Concordancier complet des formes graphiques occurrentes établi ...

1
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
Guillaume de Lorris, Roman de la Rose
Édition A. Strubel, « Lettres Gothiques », Livre de Poche,1992
Concordancier complet des
formes graphiques occurrentes
(vers 46-2074= partie au programme
de l’épreuve d’Ancien Français de l’agrégation de lettres, 2013)
établi par Denis Hüe
sur Logiciel
Simple Concordance program 4.08,
avec l’aide de
Roger Bellon, Christine Ferlampin-Acher,
Fabienne Pomel et Patricia Victorin

A .............................................................................................................................................................. 1
B ............................................................................................................................................................ 23
C ............................................................................................................................................................ 31
D ............................................................................................................................................................ 49
E ............................................................................................................................................................ 67
F ............................................................................................................................................................. 92
G .......................................................................................................................................................... 103
H .......................................................................................................................................................... 109
I ........................................................................................................................................................... 112
J ........................................................................................................................................................... 119
K .......................................................................................................................................................... 124
L ........................................................................................................................................................... 125
M ......................................................................................................................................................... 140
N .......................................................................................................................................................... 156
O .......................................................................................................................................................... 166
P .......................................................................................................................................................... 175
Q .......................................................................................................................................................... 193
R .......................................................................................................................................................... 203
S ........................................................................................................................................................... 211
T .......................................................................................................................................................... 228
U .......................................................................................................................................................... 238
V .......................................................................................................................................................... 240
X .......................................................................................................................................................... 250
Y .......................................................................................................................................................... 251
Liste alphabétique des mots avec leur fréquence ............................................................................. 253
Liste des mots classés par fréquence décroissante ........................................................................... 261
1

A
A
m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en
] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient
robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches
en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet
estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le
tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant
et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent
novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus
16] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De
Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134]
semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi
autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son
vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de
aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por la
ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse
autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre
autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice
seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce
Delez li pendoit un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote
avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que
que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat
cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son
linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor
a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par
] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu
loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent
n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b] A cui
n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car
mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu
en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[2
la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer
devenir./[303] Onques riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot
pas retraire/[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit
fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer
tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[32
ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse
de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir
/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler
cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[
/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir
ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant
dehors le marmiteus, /[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et
creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens
bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de
que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de
semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit
la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[43
icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438
fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l
com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz
l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes
/[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir
chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art ne par
me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si
autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant
issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi
/[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs
faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot
desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors
riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit
tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié
dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche fame
chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi
a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi
Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee
mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la
Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz
1

2
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz
avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus
Et series ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li
verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor
bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse
dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien
deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement
/[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante
vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor
bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu
en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par
et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches
estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié
5] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787
demorance et sanz retret /[788] A la querole me sui pris, /[789] Si
Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores me pris /[796] Les
/[819] D’un samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz
a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement
/[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz
la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien
en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce. /[843] Le front
857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel
3] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[86
d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les
amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz
garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser
] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus
amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a
] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A
a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz
A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la
et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes
coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz
guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient et
fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz
d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu
et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018]
et li greingnor /[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] Tuit beoient
honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li
monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[103
/[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus
/[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons
d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1050] Richece ot d
robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et
/[1056] Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires de dus et
8] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout
/[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i
a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz
le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo
/[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue
des pierres issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104]
avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[112
la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce
/[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner
et les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait
service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres
ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il
la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains
el avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit
N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[119
/[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie
i ot une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213]
est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente
joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai
/[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez
ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue merci,
estre empereriz ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243]
bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie
paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti
maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son
atendre 1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil
/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi
tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me
plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de
/[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi
de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n
/[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant

3
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot
sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li
en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal
descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier
/[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et
veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant
plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une
Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468]
l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de
la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien
guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son
demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some
regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me
mesavint. /[1516] Mes je pensé que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves
] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519]
/[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz
ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes
Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1
/[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose
mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz
l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[
veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit
ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors
ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant
voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors,
/[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li
changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci
amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist
le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer
0] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es
soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü
es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre
/[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier
.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient
moison /[1639] Qui se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes
espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et
boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij.
mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue est droite
touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si
des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687]
en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit
/[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par
forz a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi
devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par
j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost versez: /[1698]
toute seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai
la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer
lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que
tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete
/[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef
avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce ot nom
mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me
me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739] La fleche
au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes
aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce
cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse
remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines
abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon
/[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui
plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir
depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done
/[1818] Et trest por moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche
nule qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La
en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une autre
mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus
semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841
rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement
pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz
lor mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855]
souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer
fleche a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856
ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete
la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a
a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi
santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse
coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la
1] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre

AAGE
ABAT
ABATOIENT
ABATRE
ABATU
4
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous
losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez vers
main, /[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre
auré, /[1909] Se vostre main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson
daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n
dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout
ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[
baisier son pié, /[1924] Mes il m’a par mi la main pris /[1925] Et me
me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[
et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il
prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir
il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940
quiconques est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz
Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes
j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis
m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor
bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que tu ne me puisses
est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus
est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une
Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton
de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la
ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009
quel poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en
con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien
orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// 1755] Mes ne porroie
[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere
/[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage
les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui
/[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz
ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele
bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par
ABELIRENT
.iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques mi oeil si
ABELISSOIT
qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder
en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a
ABESAI
/[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit
ABESSENT
enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et
ABRÏÉ
bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien
ACEINGNANT
Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la
ACEMEZ
pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien
ACESMÉ
ACIER
defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant
/[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d
/[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer
/[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien
ACOINTABLES
li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[12

5
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ACOINTANCE
/[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce et sa
ACOINTE
trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le
ACOLER
li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui
ACOMPLIR
il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496]
ACONTANT
chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i
ACORDANCE
de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz
ACORS
/[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou
ACROCHIER
entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui
virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir
ADENZ
ADES
ADONC
ADONQUES
/[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist lors por boivre
il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s
ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue
pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en
soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier
j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la
cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit
je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le
qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez
tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car
/[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté
ADRESCE
de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire
AESMER
oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de
AFAIRE
[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz
/[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens
/[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de
senestre /[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier
AFAITEMENT
enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit communement
AFAITIE
/[1578] Li plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et
AFAITIER
mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes
AFFUBLER
AFI
AFICHE
/[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit
/[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie
/[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne

AFIT
AFOLER
AGAITIE
AGREA
AGU
AGUES
6
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit
/[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors
/[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele
/[790] Mes sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela
main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient
orent les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il
AGUETANT
m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres qui
AGUETE
AGUË
AGUËS
AGUILLE
AGUILLER
AI
AIDAST
AIDE
/[1540] Quant li solaus qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine
mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz
; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues
mains lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller
mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile
une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris
bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur
fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586
lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon
/[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai
ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz
eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors
me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie
et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson
oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la
Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el
/[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos
n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que
/[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d
et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon
foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il
maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el
grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor
autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est
AIDIER
cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance
/[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui
AIDIÉ
AIE
santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse
en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure
place que je pense /[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car
AIGRE
pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre

7
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
AILLORS
et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus
par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus
me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse
AIME
AIN
/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la
pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as
[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain
AINÇOIS
el demorast trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire.
n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[
AINGNIAUS
viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[
AINS
a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[11
AINSI
tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler
fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[11
cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille
AINSSI
s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste
paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010
AINSSINC
ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1
AINZ
AIRE
AISE
AIT
AÏST
Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié
rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/
6] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que
aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient
Li tens qui ne puet sejorner/[374] Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com
0] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car
cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot
Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[
ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[6
pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As
[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737
n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites
Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /
] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers
n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1
230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je ving la. /[1
ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1
mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes
dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et
n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1
let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[17
viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[184
vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[
/[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors
/[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui
qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes
aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier
au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[
AJOUTIEZ
pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez

ALAI
8
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval
quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la
et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une
me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier
qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le
grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415
ALASSE
poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse
lor talent que le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et
pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor
/[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose
ALAST
ALEES
de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij
/[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit
ALEGEMENT
muire, /[1848] Ainz velt que j’aie alegement /[1849] Por l’ointure de l
ALEINE
anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face
lassete /[1474] Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la
ALEJAST
sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730]
ALEMANDIERS
sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si
ALER
ALEÜRE
ALÉ
ALIES
/[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons
bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus
aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns
/[742] Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler
saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui de
leu se mete /[1421] Por laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop
mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en
me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit
ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers
se poine, /[1761] Ne me let pas aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait
/[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre
/[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et
et vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] De granz
ALIGNEE
alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee
ALIS
ALISSE
ALIXANDRE
lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee
/[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant
/[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie
ALIXANDRINS
cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres
ALOES
ALOIENT
et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes
servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant: /[702] Lais
/[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier

9
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur
agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines
ALOIT
avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la
faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une
ALORS
La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont
ALOSEZ
les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez
et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez
AMA
AMANT
tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en
/[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment
qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors
AMANZ
a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil
a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal
/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por
AMASSE
en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre
AMASSEES
larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui
AMASSER
ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait
AMASSEZ
asez /[644] Par tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus
AMBEDUI
ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et
AME
AMENÉ
AMER
/[523] Se j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de
/[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame
/[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin
/[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené
home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant
deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit
/[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier
volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez
sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se
/[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer
le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li
AMERES
noiz muguetes, /[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers
AMERTUME
costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et
AMEZ
AMÉ
AMI
ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie
bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages
alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint
eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443] Et fu
petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot chief blont
je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143]

10
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
AMIABLE
pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por li maltraissist
AMIE
et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses
/[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie
/[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte
armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse
bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi
graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me
AMIES
plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres
AMIS
/[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé
lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait
et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez
biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons
terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa
face sa volente. /[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie
avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en
jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel
aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous
m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1
AMISTIEE
/[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit
AMOIT
eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De
AMOLER
queroler./[336] Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie
AMONT
AMOR
la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui devisoient
grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot
pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la
touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il
les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame
beoient a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns
ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[11
et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant
li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes
encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre
AMORETE
Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil
AMORETES
de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus
AMOREUS
estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens
genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus
AMORS
chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises
li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient
de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a
trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble
et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i
traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist
et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers,
fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et
raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier
/[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil
a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576]
li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a
et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1
clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor
mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit
boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche

AN
11
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait
estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788]
grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer
fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m
amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente. /
com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845]
touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[185
est maintenant tost venuz /[1879] Amors vers moi les sauz menuz. /[18
de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie
n’est mie outrage /[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est
ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[
veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien.
sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi
que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi
qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu
les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant
[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre
a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[51
comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[99
] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[126
/[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[1576] Maint vaillant home
rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant
vers moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[188
ANCOMBREZ
deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit
ANCONTRE
/[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz
ANCOR
m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921]
ANCUSEZ
alosez. /[1043] Maint prodome ont ancusez /[1044] Li losangier par lor
ANÇOIS
ANDEUS
diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982]
et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et
ANEMIE
li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit
ANFANCE
aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit
ANFER
ANFES
fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non orguiaus
ne sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au
ANFILER
et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent
ANGE
ANGES
un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez
sembloient /[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne
/[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz
ANGOISSE
a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me
ANGOISSEUS
seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier
si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1
ANGOISSOIT
/[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me

ANIENTIZ
ANIS
ANQUI
ANTENDRE
12
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis
paradis novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice
petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau
/[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus
ANTENTIS
jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] A lui servir et honorer
ANTOR
ANTR
douce noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[
/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme
ANTRA
odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que
ANTRAMOIENT
querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere
ANTRE
n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus
n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un
ANTREE
ANTREEUS
commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i
sorciz nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz
ANTREGITOIENT
estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, qu
ANTROBLIOIE
guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por le delit et
ANUIT
ANUITOIT
/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je
/[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien
ANUIZ
tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et
ANVERS
Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995
ANVIE
quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant
avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele
de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun
faire menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop
amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece
com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine
ANVIEUS
ANVOISE
ANVOISEZ
/[1032] Maint traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont
./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre
/[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz
ANVOISIE
Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je

13
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ANVOISIER
chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier
ANVOISSIÉ
a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie
ANZ
il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce
/[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir
3] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi
/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne
APARCEÜ
i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü
APELA
contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites
m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase
querole, /[1230] La sue merci, m’apela /[1231] Ainz que nule quant je
ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant douz
APELEE
Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage
covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et
ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee
lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter
simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee
qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de
pansers fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v
/[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer
voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee
APELER
me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz; /[584] Riche
APELEZ
delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit
a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere
APENRE
APERTE
[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille tant
[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz
APETISSIER
lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce au mains
APOIAL
/[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont
APOIEZ
porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant
APORTER
/[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier
APREMER
amer. /[1737] Quant amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz
APREMISSE
APRENDRE
APRENEZ
de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse por le prendre /[1671] Se
/[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors
[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien
/[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos amis mesprenez
APRENTIF
ententif /[676] Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non
APRES
D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C

APRIS
APRISE
14
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui
et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce portraite/[340]
s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[112
par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /
au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui
/[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez
dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257
/[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres
/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son
/[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de
APRISON
mesprison /[1951] Ne nule malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses
APROCHAI
esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres
AQUIERE
ARABLES
ARBRE
/[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel
trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[
vergier planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que
jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si
ARBRES
ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[
alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par
amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com
de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /
apres table. /[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient
je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en
d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins
force que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1
ARC
ARCHIER
ARCHIERS
ARDOIT
plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre é accent
/[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n
gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li tendi /[1308] Et li
loing /[1311] Me prist a sivre l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus
/[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout
entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1
/[1793] Ne laissai onques por l’archier, /[1794] Vers le rosier ou mes
aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760]
qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me respoente /[1780] Et si
/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit
ARDURE
[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser
AREST
ARESTE
qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il
en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser
ARESTÉ
sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant que j’oi par trestot
ARGENT
/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et

ARGENZ
ARMES
ARONDELES
ARRAZ
15
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe toute
/[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est
fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie
/[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele
/[1209] N’ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et
ARRIERE
avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui
ARRIVÉ
ARS
ART
ARTU
AS
/[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier plein
gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si
ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz
de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit
noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et
et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble
lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de
me pris a dementer /[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse
dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil
il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./
] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673]
pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se
ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques
mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil
estre /[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur
ASAILLIZ
noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse
ASAUT
/[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre
ASEMBLEE
ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je
ASEÜR
ASEZ
ASIS
eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor de sa
Quant antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes
Adonc m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous
cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n
/[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier amassez
notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui
amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait
vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme
apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge
/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit
/[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de
faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout
ASPRETE
/[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la
ASPROIEZ
d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez

ASSEZ
16
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis
il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi il veille
ASSISE
trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse
/[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere
/[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue
/[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre
par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La queue
ASSISES
ASSIST
ATAINDRE
[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors en este ne
valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz i ot
/[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles
/[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet
ATAÏNE
ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse
ATALENTE
traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li archiers me
faille) /[2019] Se li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le
ATAN
covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030]
ATANDRE
amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si porroit savoir et
ATANT
devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant
/[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu
est par vostre volenté. /[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908
ATENDANCE
esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus voudroie estre
ATENDI
a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant li
ATENDOIE
herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers
ATENDRE
/[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor
/[1304] Son arc doré : sanz plus atendre /[1305] Li a comande
/[2068] Por quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance
ATENS
ATENT
ATISSE
ATOR
ATORNEE
tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me
mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de
/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner
entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié
entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la
/[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee
/[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee
/[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone
ATORNER
rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant einssi

17
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ATRAIT
le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors
ATREMPEE
et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi
AU
foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites
lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez
apetissier/[277] Sa proesce au mains ou s’onor/[278] Par parole
a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit
avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot
anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396] Ele avoit esté
pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee
et son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i
et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques
portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi
ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié
tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les ymages
] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /
bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst
grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens
d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement
ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres
7] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239]
mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit
fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[
et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove
por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai
estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je tenise /[1630]
en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses
ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a
de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez
me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829]
poeste.» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer
Se li servises n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2
qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse
AUBRE
et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en
] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de
AUBRES
ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait
AUCUN
[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule
voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest
en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et aler
7] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/
doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que
AUCUNS
et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen
d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit
biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je
fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il
AUMONIERE
plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite
AUQUES
revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus
loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe
de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car
recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la
AURÉ
AUROIT
de la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades
/[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main qui m’a
se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie
bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes les pierres /[1090] Qui

AUS
AUSI
AUSIS
18
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere
eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s
est presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que
.v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[
et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis ot bien fet
a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent les genz
/[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus
fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de
querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent
/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij.
xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche
/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis
et la figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li
vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[155
AUSSI
;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une
ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant
fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa
] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[
amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot
AUSSINT
l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392
AUTANT
/[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat
par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323
AUTEL
toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit
tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male
/[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel
aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre
et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel
autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient
vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir
qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De
AUTRE
d’une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre
a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste
dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main
petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A
.i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[64
avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter
tot belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres
gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui
plus noirs que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet
mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides
si ot non orguiaus./[959] L’autre qui ne valoit pas miaus /[960
li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075
/[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises
m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers
plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient
moi metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si
a endementieres prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838]
/[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide
joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne l’auré, /[1909] Se vostre main
/[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef
AUTREMENT
[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles genz
AUTRES
avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com
ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se jue
beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657]
/[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant,
li uns rotruanges, /[749] Li autres notes looranges /[750] Pour ce
fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975]

19
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent petites
ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient
/[1591] Qu’amors ne viaut autres oissiaus. /[1592] Por la graine
bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655] Puis
me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost
mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis
AUTRESI
soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif
AUTRUI
pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et
jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set
ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a
acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre i
par li laidiz, /[1236] Ne ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere
AUX
AÜNER
AVAL
AVALE
AVANCES
AVANT
AVANTAGE
maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes
doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure
deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise
travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por
/[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal
gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors
retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere
/[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant
/[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier grant
robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231]
[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent
sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria
m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere
croçues /[1676] Ne me laissoient avant traire /[1677] Car je me cremoie
de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez
fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz
/[1930] Que je veil por ton avantage /[1931] Qu’orandroit me faces
AVARICE
Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit
sa robe .vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a
S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe
qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une
jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de megrece
pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas
vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet
AVEC
a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere
biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele
i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres
AVENAUMENT
et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais
AVENTURE
/[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son
estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere
AVEQUE
Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la querole
AVEQUES
/[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient de lor

AVERS
AVEZ
20
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149]
furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot
de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que
desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout
AVIENT
[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage
de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie
AVINT
AVIS
AVISÉ
AVISIÉ
/[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n
[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il
que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins
/[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis
/[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis
blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui
/[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir
/[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé
/[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine
AVOIE
plus espandue./[114] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien
pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais
.xxix. /[858] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie
quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton
bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien
je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes
AVOIENT
de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre
por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui
AVOIR
la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe
maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce
grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst
ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi la vile/[439] Et por
en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir que les pierres valoient, /[1
chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet
/[1152] Mes qui amis voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son
/[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis
autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien
nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque
fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne
ou mireor se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel
i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel
chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse tant nul
/[1651] Je n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en
cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la saiete
AVOIRS
de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet
AVOIT
fame forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le
d’autel taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus
/[160] Une ymage qui vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui
et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168
[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele ymage./[194] Si
trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de
ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s
noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223] Mais
riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit
vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele
travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele
bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El
a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on

AVRÉ
AVROIE
21
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son
ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner
toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En
robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout
son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de
jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355] Les oreilles
leides mains./[355] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz
denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par estoit
baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au
en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force
au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant
a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez
de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434
el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449]
cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452] Grant
que affubler. /[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des autres
hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus
chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu
que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu
Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame
paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit
avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu
tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien
je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele
/[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout le vergier
vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part
et de larderele ; /[651] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu
fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a
oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint
je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit
m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse
estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou
/[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill
Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et
merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735]
notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses /[753] Iqui encor
nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille
home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz
chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de
et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus
ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz
pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites
et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent
jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit
ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer
dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit
de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d
bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il
et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A
lignage alixandre, /[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant
/[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce pris
a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140
ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une
A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[116
au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com
gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor
de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout
et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche
] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens nee /[1443
venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471]
qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il
si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son
fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[15
monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons
d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680
qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a
cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces
de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les
ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci que j’atens, /[1922]
ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel

AYMANT
AZUR
22
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment
ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou
q

B
23
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
BACHELERS
regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit /[905] Les queroles
celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris
BACINS
/[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche
BAILLA
maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors
BAILLIE
/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit
ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la
BAISERAS
me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui
BAISIER
anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien
la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[852] S’ot
les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[12
gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[1924] Mes il m’a
BALLER
noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler
BALLOIENT
ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une venoit
BANDE
de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu
BANDON
les fous /[1138] Outreement a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par
/[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon
BANIERE
BARATER
BARATEZ
/[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere
penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter
/[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte
BARBE
home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus
BARBELEE
tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez estoit
BARBELEES
/[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus
BARBELOTES
leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui
BARREZ
BAS
/[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers
[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie
BATAILLIÉ
et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors

24
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
BATOIENT
ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus talons; /[1006] Neis ot
BATOIT
et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele
/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit
BATUZ
a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement
BAULER
BAUZ
BEANT
aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche
overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant
faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient
BEASSES
sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant il les trove trop
BEAUTÉ
Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes
BEL
BELE
BELEMENT
BELES
gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer
ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un
en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois
mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus
plus avenaument /[732] Ne plus bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter
tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs
/[829] De roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s
sarazinesche, /[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot
bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit
la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot
por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je me trai lors
/[1647] Onques mi oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit
botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres
mout poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres
/[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit
batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee
roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus
/[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i
solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu
m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise
vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre venu
pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele
bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor
/[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele
iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil
n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere
fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et
/[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon
menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement
et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054] Ou monde ne
/[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele
Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse vint apres /[1249] Qui
este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche et
[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche
/[765] L’une venoit tot belement /[766] Contre l’autre, et quant
il mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos
s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je
BELLE
63] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele
BEOIENT
i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres
a richesce honor, /[1026] Tuit beoient a li servir /[1027] Por l’amor

BEOIT
BERGIERS
BERSAUT
BERSEZ
BESA
BESANT
25
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie
/[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres
/[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel
/[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost
fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont
/[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses
BESCOCIER
] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est
BESOING
BESOIT
BESTE
/[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue
/[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il
vanerres qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por
BESTES
oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe
BEVROIT
BIAU
/[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz
/[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener
nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele
en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere
car plus bele place /[613] Ne plus biau lieu por soi joer /[614] Ne porroit
bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop
se delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je
mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746]
faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la
encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu
/[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns
/[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui
la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier
qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu
i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot
BIAUS
qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez
/[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec
669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas
] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[78
qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James
une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres
ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit
/[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout
chier son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car
sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1
et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1
/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par
chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot
aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien
/[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel
et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces
ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit
a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[184
BIAUTE
gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[1015] Une
la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis

26
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete
/[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et
BIAUTEZ
e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide
meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de celes
ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des
Mes la saiete barbelee /[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si
BIEN
qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may
avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit
de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] Correcie
cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame
ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et
et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui
ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit
bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/
noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe .vii. anz ;/[223
covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel
ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/[260] Mes
venist nes a son pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa
[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele
blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout
pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit
commencié;/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele
et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit
baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu
fu vieillesce portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De
ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé
2] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car
genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[4
ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] Papelardie
corage. /[418] Mout la resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa
la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere
conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien
il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462
bien peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez
ne essauciez. /[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai
/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet et estroit
par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz
negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt
trecié mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot
tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou
//[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et
ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele
pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite
m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis
compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai
fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[666] Molt
joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit
et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce
el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689
a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré
] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[73
mie vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et
[754] Qui mout savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de
Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne
acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz
haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il
6] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui, /[838] Qu
je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert
et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si
façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien
et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de
ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent
les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer
est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost
neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces
6] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee
/[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut
aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007]
faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu
diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout
or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si
] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[10

27
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot
il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie
delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les
de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre
despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses
s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126]
prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et
/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col
ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule
) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz
et biaus parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[12
biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien
bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele oisseuse
ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses amis fu de
joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie
menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel
avoir porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n
/[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne
se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient
estoit la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[140
a desmesure. /[1486] Lors se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant
] Que narcisus li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490]
morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[1508] Quant li escriz m
tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors
prisié, /[1655] Puis que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors
remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie
avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres
me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez
d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement
noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient
i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m
forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez
de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien sai que je nou puis muer /[190
d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil
je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a
/[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[1981] Ne puet il faire
traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or
sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004] Mes
et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2032] Tu seras
049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien
a mot ses commandements : /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui
la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d
BIENS
est de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[25
faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant
1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir
ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028
BIENVOILLANCE
/[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz
BISE
/[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche
BLANC
petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les
BLANCHE
Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348
.i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant
ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche
tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus
com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe fu
/[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee
fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele
ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si n’ot mie
cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce
BLANCHEOIT
par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece
BLANCHES
a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes
/[562] Et por garder que ses mains blanches /[563] Ne halassent, ot uns

BLANZ
BLASME
28
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et poires, /[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses
et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403] Et des
/[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche
ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je
BLASMER
de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien
/[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz
BLECE
/[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel
BLECIEZ
/[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de
BLESCE
/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la
non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis
BLONDE
/[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete
BLONDES
afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient
BLONDS
voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple
BLONT
BLONZ
son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que vos
gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char
grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules
BOCEREUS
hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses
BOCEREZ
BOIDIE
BOIS
BOISSON
/[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure
/[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee
covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor verdure,/[54] Qui
qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau
/[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez
s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer
BOISSONS
sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele
BOIVRE
BON
adenz /[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue
degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel
faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n
/[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi
/[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je
Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier
fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit
i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175]
et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti
/[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot
espice delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. /[134
qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier
/[1941] Mout liez quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si

BONE
29
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu
or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le
une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc
donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d
/[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] Graine de paradis
colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré pas
la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans
BONEMANT
cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant
BONES
BONS
BONTE
ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit
fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure
a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent les
conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele
BORGNOIANT
noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves
BORRAZ
soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu
BORSE
BORT
en sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel
pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres refu
la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre petite /[1434] Qui
BOTON
.i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout
j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[1685]
medecine. /[1724] Mes vers le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui
lors a traire /[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors
se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu
que je me traie /[1778] Vers le boton qui m’atalente. /[1779] Mes li
passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse ataindre. /[1799] Lez la
je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor
BOTONS
n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus
nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel
jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne
BOUCHE
face blanche et coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou
/[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait
mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier
[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au
/[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom
mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce
BOUCHES
a pres, s’antregitoient /[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769]
BOUCHETE
touz jorz avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne vous
/[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant s
BOUCHIER
/[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois
BOUCLE
desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot
BOUCLÉ
/[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu

BOUTÉ
BOUTON
BRANCHE
BRANCHUZ
30
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté
.ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[1647] Onques
/[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement
ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce
BRETAINGNE
linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta
BRICONS
/[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree
BRIEMENT
ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde,
BRUIRE
m’adresce/[105] Que j’oï illeques bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire
BRUIT
BRUNE
BRUNETE
BRUNS
/[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse m’ot
teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la
franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus
rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant
graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas pane
sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus
q

C
C
ÇA
31
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches
de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour
volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages
Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175]
] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester
fin maint en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/
] Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet
trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais
son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/
259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[2
froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot
9] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant
de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins
l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li pasages fust
qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511
/[528] La char plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant
deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[59
notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes
recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij
Resgardé iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me
/[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[8
Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus
le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce
charjoient pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /
[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil
ere ou cristal portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou
qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604
ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint
tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer
je tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant
tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus respons n’isi /
la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il
vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez
esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela
CANELE
novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable
CANT
CANTER
CAR
vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel
apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne nule
la chose qui plus la blesce,/[255] Car sachiez que mout la covient/[25
b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d
Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder
97] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et
] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent
] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334
duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire
ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[3
estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie la montance/[360] De
demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372
ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380
Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[
3] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405
/[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437
qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit.
Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[45

CE
32
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne
Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[
me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui
d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu
jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne plus biau
anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele
estre espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640]
adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son
auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718]
gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir
en touz leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /
me dist que je querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794
Se petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[81
que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De
maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[9
] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003]
sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[10
losangier par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges
losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor vie. /[1
force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[10
tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1
seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151
biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[115
la cheveçaille ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170
fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[121
plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me
mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264]
touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /
Les queroles ja remanoient /[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1
con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[
m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie retraire /[1412] Dou
li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit
ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus par aventure /[1467] A
2] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le traï, /[1484
vers vos amis mesprenez, /[1506] Car se vous les laissez morir, /[15
qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel que part qu’il soient
mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1578] Li plus preu
ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema
9] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui
Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser
que je l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui
me laissoient avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678
ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust
revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[18
j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /
sai que je nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[19
cors trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919
est vostres, non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens,
Nel di pas por recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. /
t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par quel poison /[2
sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre.
Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061
il est qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle
espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// rner
anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus pleins
avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les
a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele
traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas
que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat
com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele
puet mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez
ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus
genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir
je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus
souvint /[510] C’onques a nul sen ce n’avint /[511] Qu’an si biau vergier
/[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james nul
. »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout
« Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que
orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne
bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i
leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit
autres notes looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus
la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient
mout anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz

33
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz
qui plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en
ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948
/[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois que je fine
mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[102
traitor, maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034
la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches
/[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or
estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[111
son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor
de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas mau, /[1168] Que la
roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[11
s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le
ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist
traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant
branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres
nombrez. /[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing
proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car
en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar
qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l
escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510]
vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde
vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant
] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me plesoit, /[16
qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au
55] Mes ne porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1
] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que je veoie a bandon. /[1807] S
que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de
precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[184
moi les sauz menuz. /[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881]
raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de
de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la
merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest
De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /
bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956]
vendre. /[1966] Or vueil je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre
il faire riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983]
et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une
ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont
le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens
issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048]
CEAUS
estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[15
CEINT
CEINTURE
CEL
CELE
/[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint
ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre
lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure
qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et
quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[943] El
deduire/[107] Plus bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui
14] Onques mais n’avoie veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116
[147] Estoit par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant
fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre
granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint
conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons
en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober
et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz
Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204
que mout li pesast/[226] Se cele robe point usast./[227] S’ele fust
leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol
estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines
estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus
avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas,
car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et
bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727
fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent
mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus
/[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute

34
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle d
orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230] La sue
tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite
vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant
ne par proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en
l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et
la greignor masse. /[1620] Quant cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont
mal mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si
CELEEMENT
de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu
CELES
CELI
CELUI
CEOINZ
biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot non
que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un bachelers
/[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne
qui moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et
domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes
CERCHIER
le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus
CERCHIÉ
et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus
CERCLE
seur ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086]
/[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[1098] Et la pierre si
CERCLES
veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088]
CERISSES
prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1
CERTAIN
ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a moi
CERTES
cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que
retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393]
CES
CEST
les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele
com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si com
auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien
ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure
n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien avisé /[464] Que si
faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot
terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist
ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres
] Qui beoient a seur monter /[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[
/[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il
qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor
envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919]
et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et
bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[9
/[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent
et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins
remirer ces biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers.
biaus loriers, /[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les
/[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja
Ou lor amies ombroier /[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus
plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins
iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole, /[1230]
et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers
ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier son pié, /[19

35
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CESTE
3] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De
Ainssi queroloient ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[12
la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine
] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[18
fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton
i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui
CET
CEUS
CHACIER
en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit
qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe
lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent
et par vertu. /[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n
il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist
oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[128
/[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert
CHAITIVE
foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une
ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier
« tien ». /[1130] Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre
CHAÏ
/[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et
CHANDOILES
estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles./[996] Tendre ot la char
CHANGENT
genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier
CHANT
CHANTANT
/[678] Si sachiez, quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier
li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors
[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie
CHANTANZ
/[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus
tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[644] Par tout
mie, /[832] L’anvoisie, la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit
CHANTER
de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous
rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors
en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus
oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et
/[497] Quant j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment me pris a dementer
leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez, /[610] Mauviz
i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles
/[656] Ces autres oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz
ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient
series ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet
bel ses refrais n’assist. /[733] A chanter merveilles li sist/[734] Qu
estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[740
CHANTERS
en touz leus premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741
CHANTOIENT
oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient par ces boissons/[97] En
estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient /[495] Les dances d’amors
oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent
d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[70
CHANTOIT
la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit
menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns rotruanges, /[749] Li
CHANZ
la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus

36
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst
mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne
/[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst
le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui
CHAPE
toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme
CHAPEL
querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule pucele
Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot
touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main
solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist
d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je
] A nul jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D
avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n
CHAPELET
et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet
CHAR
ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche c’un pocins, /[52
novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst
chandoiles./[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com
chemise /[1171] Li blancheoit la char alisse. /[1172] Largece la vaillant
CHARDENERIAUS
roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650
CHARDON
ossase la main tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en
CHARDONS
Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /
CHARGE
323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres
CHARGEZ
mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient
CHARJOIENT
ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[1329] C
i ot grant foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel
ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[134
CHARLES
CHARME
CHARMES
souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis pepin /[1426] Ne fu
/[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele
et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites
CHASCUN
m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si
gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084]
Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /
touchier /[1935] Chascun vilain, chascun bouchier, /[1936] Ainz doit
CHASCUNS
Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029]
CHASNES
CHASTAIGNES
/[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant
ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires,
CHAUCIE
simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi
CHAUCIEZ
peüz /[461] Ne bien vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne
Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[

37
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CHAUÇAI
De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91
CHAUÇOIT
mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si
CHAUDEMENT
son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit
CHAUT
CHEMISE
/[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure
ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[147
fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie puis mainte
/[1170] Si que par outre la chemise /[1171] Li blancheoit la char
CHENUE
devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust
CHEOIR
[247] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir
empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier
CHEVALIER
la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon
maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par
CHEVALIERS
rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement /[1181] Fu venuz
ou roine. /[1242] A li se tint uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus
fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246]
CHEVAUS
et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast
CHEVEÇAILLE
orlee /[1060] Mout richement la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez
ne li sist pas mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car
CHEVOL
cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320]
CHEVOUS
asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[
fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez, /[809
soi tifer ne afaitier. /[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005]
sorciz voutiz ; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu
CHEVRIAUS
/[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente
CHICHES
[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu
45] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir
CHIEF
ot d’un riche treceor /[559] Son chief trecié mout richement; /[560]
son ami preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que
granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ;
rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les fueilles
lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993]
te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon
CHIENS
derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre iere la cote
i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se
CHIER
/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise
voura avoir, /[1153] Si n’ait mie chier son avoir, /[1154] Mes par biaus
/[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir
CHIERE
lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe

38
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CHIEREMENT
prendre, /[1965] Je lor voudrai chierement vendre. /[1966] Or vueil
CHIERES
/[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances et les
CHOSE
faire,/[169] Qui sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit
sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui
et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[255] Car
cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens
et manjue,/[380] Li tens qui toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre
et tapissoit /[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz
mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus
et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car a nule
et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer
/[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu
entente remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles
a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un essemple
/[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose
garant ne mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui
l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse
i alasse. /[1787] Amors qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et
CHOSES
li mireors mostre /[1553] Les choses qui sont a l’ancontre /[1554
qui me mostroient /[1603] .C. mile choses qui paroient. /[1604] Mes de
traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers chargez
CI
CIAU
CIEL
CIL
et chasnes. /[1358] Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres
Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens ne mesure, /[15
a mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584
est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[158
/[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez
[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau
/[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[1636] Si ot botons petiz et
sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele
bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui
iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist
le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui
cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins
] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel que je vos devise./[663]
ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il
] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868] Et
de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si
fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui
maint anvieus. /[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier
force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor soi la portoit /[1069] De
si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout
fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui
Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De
rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement /[1181] Fu
vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318
ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447]
home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus saive, /[1
tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j
plus tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[18
CINQUIEME
em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau semblant: /[9
CIPRES
CIRE
CIST
/[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici
[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete
: /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer velt or

39
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CITOUAUT
Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et
CIVE
CLAMEE
CLAMOIT
CLARTE
/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree
/[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance
semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine d’amors par
/[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz li mondes la
/[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout
demie liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu
CLARTEZ
en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent
CLEF
CLER
se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef
clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992]
traite /[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin
autre apoial: /[2002] Souz ceste clef sont mi joial, /[2003] Qui est
/[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente
flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile
escient, /[1257] Joenesce au vis cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor
CLERE
l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/
le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi
Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125]
li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie
fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui
assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant
autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et
par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l
dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis
qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine
CLERES
verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes
et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l
CLERS
presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car ainz que l
CLIGNE
iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de
CLO
CLOISSON
a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent
la compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant
CLOOIT
rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287]
CLOS
un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait
toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies
qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[133
en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me
/[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po
COARDE
garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus
COARDER
regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint

COCHE
40
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille
COCHES
/[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes a or
COIGNET
/[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit
COILLIE
jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i
COINTE
avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours
Onques nule pucele n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l
[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil
et blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les
/[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente
/[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree
COINTEMENT
on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une venoit tot
COINTES
/[600] Qui ne sont ne mignotes ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses
c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[75
/[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint
/[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa
COINTISSE
leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez refu par
COITE
COL
/[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre ert douce
furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz
d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement la
et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec
COLOMBIAUS
deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes
COLONS
lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere
COLOR
/[293] Mes bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant
estre lasse, /[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et
sembloit rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[841] Que
on sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout
la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce
COLOREE
savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche petite et
COLORS
/[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l
aval descent, /[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal
l’oi bien avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si
COLOURS
si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et
et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe
COLS
COM
manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez
verdure,/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme
Du mur volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces
ces ymages la semblance,/[142] Si com moi vient a remenbrance./[143] Enz
estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[1
riens ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et
fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je

COMANDE
COME
41
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319]
.i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines
teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust
Ainz vet ades sanz retorner/[375] Com l’yaue qui s’avale toute/[376] Ne
et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main
autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /
ymages bien avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or
deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en
nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car
et bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus
droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie
La gorge ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[
dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit veïstes. /[603] Maintes
estre espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst
en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui
Il chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et
este encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por
vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment
Mes de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765]
ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi
grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille et blanche
char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme
li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[11
n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ».
nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers hom ne
et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz
avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[126
Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[127
arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293] Fous est
en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[1333] Qui
Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres qui atant /[1420] Que
demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite.
si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus faire. /[165
riens qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N
por percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors
noise, /[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le
atendre /[1305] Li a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil
Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./
pas si a penre ententive /[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et
trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait
COMENT
vergier trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697
commande
cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est qui
[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter
COMMANDEMENT
et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et me sui lors
COMMANDEMENTS
/[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que je commanz
orroiz ja/[2057] Mot a mot ses commandements : /[2058] Bien le devise
COMMANDEMENZ
que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je
COMMANDOIT
/[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades la ou
COMMANT
bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui
COMMANZ
les commandements /[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire
COMME
estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si
chape forree/[401] Mout bien, si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu
robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens fust
dame ot non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An

42
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres
/[996] Tendre ot la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i
com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le
antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez
vos vueil aprendre: /[1552] Ausis comme li mireors mostre /[1553] Les
tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par desus iert
et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il
COMMENCIÉ
corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit bien
COMMENÇAI
nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree
n’osai regarder, /[1513] Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus
a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en
mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors a traire /[1731] Vers
COMMENT
com je sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes de quoi
lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus
tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit
COMMUNEMENT
afaitement /[1281] Estoient tuit communement. /[1282] Quant j’oi veües
COMPAIGNE
loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent
/[941] La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant
COMPAIGNIE
je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien
quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue
] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie ot non la saiete: /[1823
COMPAIGNON
Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon n’a compaigne,/[259a] Qu
leu truissiez, /[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent
COMPASSEÜRE
grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson dou
esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite
COMPERE
CON
/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement
ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce
nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame
/[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i
furent /[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu
l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre
si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit
dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai
lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous orroiz ja/[2057] Mot a mot
CONCEÜZ
maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien
CONDUIRE
en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel
CONDUIZ
CONEÜ
/[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz
/[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a
CONFORT
/[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul
oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit
CONFORTER
mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz
CONINS
ces arbres gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376]

43
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CONOISSOIT
seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome
CONQUERRE
por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele
/[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant
CONSANT
[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /[1840] A nul amant qu’il se
CONSEILLIER
CONTE
pure, /[1584] Ci ne se set conseillier nus, /[1585] Car cupido
/[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai a ma parole
il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant
; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte
CONTEE
Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel
CONTENANCE
/[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et
CONTENANCES
querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et les façons et
CONTENEMENT
a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors
CONTENS
/[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete remest
CONTER
[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe
CONTERAI
Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai comment j’ovré, /[693] Primes
CONTERÉ
rediré puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i
CONTES
/[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant
/[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers novelement
CONTÉ
. »/[619] Quant oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout
CONTRAIRE
[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce
/[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela
/[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v. orent
CONTRE
] L’une venoit tot belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /
CONTREDIT
/[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes tout avant qu
CONTREVAL
m’en alai par mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout
CONVENT
avant/[847] Que la bouchete, par convent./[848] Je ne vous sai dou nes
CORAGE
/[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage
avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient, par
/[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit bien
aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient ileques
rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci n’a mestier sens
CORDE
une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa

COREE
CORMES
44
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1625] M’antra jusqu’an mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez
freches et vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350]
CORMIERS
/[1287] Ces pins, ces ormes, ces cormiers. /[1288] Les queroles ja remanoient
CORRE
CORRECIE
soffert grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que
bien estre moverresse./[146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit
CORROCIÉ
son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié
CORROIT
veüe/[115] Cele yaue qui si bien corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit
abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit
CORROUZ
derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement
CORRUZ
en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien
CORS
CORT
grant pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece
me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement
Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef
il a freschement negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549]
en nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois
l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant
resgarder lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[
ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822] Mout fu
qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi
sui tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[16
/[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez jui iqui
afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert
veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car
/[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande
ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint losengier, /[1032] Maint
/[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent
CORTOIS
/[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois
bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi
CORTOISE
bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631
CORTOISES
amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[497] Quant
CORTOISIE
damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors m’apela: /[783] « Biaus
que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque
que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist
/[1226] Apres se tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de
floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu
amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si
CORTOISSIE
anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et la
iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non
CORZ
) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz
COSTE
199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice

COSTÉ
45
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
autre i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit
» /[2006] Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si
/[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï
remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines
COSTOIANT
esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou
COSTUME
/[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume
COSTUMIERE
et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz
COSU
COSUES
COTE
COTES
COUCHIER
ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[56
et estroitement /[561] Ot andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder
1] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come
chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez
A une perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n
mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit
ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[
mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche
/[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une trece
i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393
COUDRES
avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles et frenes
COUSANT
[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes manches a videle,/[99] Lors
COVENABLES
/[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li uns des ars qui
COVENANCES
noier /[1970] Ne promesses ne covenances /[1971] (Des ore mes point
COVENOIT
venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit
ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes
COVENRA
delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie
COVENT
COVERT
COVERTE
COVERTURE
COVERZ
que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest
et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue
;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute
/[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et la
abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus
COVIENT
maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est cele qui
/[255] Car sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien
il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[1889] Tu ne puez
non pas miens /[1984] Car il covient, soit maus ou biens, /[1985
vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan

46
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
COVINT
/[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint
covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco
richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz
COVOITISSE
ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le
droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196]
de l’autrui penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors
que a l’autrui acrochier:/[198] Covoitisse a l’autrui trop chier./[
assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee
COVREE
flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree
COVRIR
en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois
COVROIT
en .i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre
/[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i
CRAINSSIST
/[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout
CREANT
respons n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain
CREATURE
faiture./[164] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse
et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes soz ciel n’a male
CREISSOIT
CREMER
/[1751] Et la volentez me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers
/[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en
CREMISSE
s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[162
CREMOIE
CREMOIT
CREOIT
CREÜ
CREÜZ
avant traire /[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus
/[1029] Car touz li mondes la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en
qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast
/[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez veü
veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas
CRIEN
875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /
CRISTAL
aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente
colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le soleil /[1545] Devient
ynde, vermeil. /[1546] ] Si ot le cristal merveilleus /[1547] Itel force
faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C’est li
CRISTAUS
vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout
la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[1603]
CROÇUES
tolues./[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele
et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient avant

CROIST
CROISTRE
47
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et parfondes. /[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient
et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n
chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui
CRUAUTÉ
n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté
CRUESES
granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor
CUER
bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il
a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit
[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié
a son cuer./[311] Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont
ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de
et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant
/[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus
/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done
simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N
cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et
et requist /[1456] Que narcisus au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove
/[1691] Que parmi l’uei l m’a ou cuer mise /[1692] La saiete par grant
apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre
sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi
acier /[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n
chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son
amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis
derechief, /[1820] Si que ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une
a moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes
les plaies, si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859]
metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /
vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si
sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus
au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine
or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras
qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en
CUERS
en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor
le boton me traioit /[1725] Mes cuers qui aillors ne beoit. /[1726]
porroie refuser /[1756] Ce que mes cuers me commandoit. /[1757] Tout ades
/[1794] Vers le rosier ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit
iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[
CUEUR
CUI
fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[200
n’a parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes
fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327]
arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose
le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la
clere comme la lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent
barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383]
] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes
me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[19
CUIDA
ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant
CUIDAI
CUIDAST
CUIDIER
fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis
les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou
[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier
CUIDIÉ
/[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir

48
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
CUILLISE
/[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que je
CUIT
metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus
il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire
ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus
en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz
fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448
[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier
[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie
la bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[
/[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin
qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son
amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer
encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete
diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit, tandroiz /[1539] Maintenant que
qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer
876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi
de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci
CUIVERTAGE
ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien
CUPIDO
CURE
CURIEUS
set conseillier nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici
douz regart. /[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré
/[1033] Ce sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de
q

D
D
49
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour
deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit
lavai;/[91] Lor trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot
trais une aguille d’argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93]
/[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les
bel que sus cele riviere./[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[1
/[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant
vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse
entortilliee/[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un autre ymage
une toaille./[156] Un autre ymage d’autel taille/[157] A senestre avoit
de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male
[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit
171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres
maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180]
viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz.
Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist nes a son pere,/
267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus genz seure
par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns
ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316]
la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de
ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui
sen/[394] Ne plus que a uns anfes d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre
ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien,
/[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast
en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit
mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz,
leu si riches /[481] D’arbres ne d’oissillons chantanz, /[482] Qu’iluec
chantanz, /[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout
chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz
bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[5
frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i
main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor /[559] Son chief
ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu
fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose mout bon tens, /[586] Car
qui tant me plesoit. /[643] D’oissiaus chantanz avoit asez /[64
.i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre part jais et estorniaus, /[
/[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele
et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes
mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit
/[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en
li oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient
en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[7
il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret a oisiaus /[820]
refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par
fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot
et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel
ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en
Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861]
de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a
trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble
/[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d
d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et
et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li
/[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau
acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons
enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La meillor et
saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944] Mes qui
mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides
li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si ot non
/[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes
et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une
et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz
/[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant
/[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a
a meillor vie. /[1050] Richece ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez
de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus
et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col

50
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
cele robe ceint: /[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant
trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz,
avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu
ses treces sores /[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz
ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit
terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa
maniere /[1156] Come la pierre d’aymant /[1157] Trait a soi le fer
ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche, /[1162] S
novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite
que nois, /[1191] Si n’ot mie neis d’Orlenois, /[1192] Ainçois ot neis
en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242]
/[1259] Si com je cuit .xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit
la querole /[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent
et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s’amie et d
d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient
bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie
Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant, /[1299] Si
et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant
traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me
ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et
pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom
/[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres
fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout
et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers
volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez
il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486
fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz
a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l’a tout mis an voie. /[157
sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci ne
li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute
clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor
Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616]
.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se traient
lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas
n’amasse tant nul avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653]
mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[1679] Avoit
me creissoit /[1752] Touz jorz d’aler vers la rosete /[1753] Qui oloit
a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes
este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon
nul amant qu’il se repente /[1841] D’amors servir por mal qu’il sente.
/[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1844] Mes amors a mout bien
a mout bien la pointe /[1845] D’un oingnement precieus ointe, /[1
Si me rasouage l’ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit,
ointure; /[1876] D’une part oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m
1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi
Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et
il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont
ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis
par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963
/[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon chief
/[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine
puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout
bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por quoi
DAINGNIEZ
prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me tieng pas a
DAINS
erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant
DAME
escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez
pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui leesce
iqui jusqu’a tant /[778] C’une dame mout anvoissié /[779] Me tresvit
amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout
de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi comme
se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant
li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la clamoit /[1029] Car touz li
iluec en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres
l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus que riens
qui plus tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant
/[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste
DAMEDEU
vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie

51
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DAMES
les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant il
si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[9
guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[150
DAMOISELE
tant bele /[1215] Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente
tost mete /[1824] A merci dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor me
DAMOISELES
onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759] Qui
engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu
DAMOISIAUS
non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un samit portret
narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en
por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut
DANCES
chantoient /[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz
/[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[1284] J’oi lor talent que
DANCIER
esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout en estant
DANGIER
DANZ
/[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers celui qu’il doit
et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve
DARRENIER
i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424] Une
amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier le covint plaindre, /[144
DATIER
[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst
DE
/[48] Ou tens amoreus pleins de joie,/[49] Ou tens que toute riens
parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent
fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes
flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C
en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter
Li rossignous lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76]
lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit
] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost me levai,/[90] Chauçai
l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour oïr
les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102
/[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere m’adresce
/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue
A esgarder le lieu plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon
tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie
et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant
grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine
grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait
Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance,/[142] Si
en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien
cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere
a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d
est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et
le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs
touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui penre./[196] Covoitisse
i avoit assise/[200] Coste a coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit
/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement
fain/[208] Qui vequist seulement de pain/[209] Pestri a lissu, fort et
la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit
perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau n’ot pas
pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus noirs
228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230
traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas
n’aloit pas a ce beant,/[238] Que de la borse ostat nient./[239] Apres
nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens avient
par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte
felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie
qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer

52
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele
es visages/[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit
] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li
riens avarice/[297] De paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la
et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite
[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout
21] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si
avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien vraiement
d’anvoisier,/[332] Ne d’acoler ne de baisier,/[333] Car qui le cuer a
cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer
de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne
qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler./[336] Nus ne se porroit
amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel
bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342]
touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout
mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast
Car n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[36
penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement
i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet
ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413]
a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si fu
sachiez que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[4
a dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[42
pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit
siens iert la porte /[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz
par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra
/[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul
sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa
/[452] Grant loisir avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i
[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes ou mur./[467
clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere
tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance
] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus chanz a oir: /[486] Li
ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri une pucele
ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc
nule terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot
ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus
/[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout
ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De
De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner noblement. /[575] Quant
refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582] «
] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[59
a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre alixandrins /[593] Fist
deduit. /[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant
lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis
aillors granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De
escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus
De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[
et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit
.i. autre leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles
poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les
aesmer /[672] As chanz de sereines de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles
delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores soi
comment j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel
une petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques
sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres trovai
Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[
bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel
Enmi la querole baller, /[763] Mes de ce ne set on parler /[764] Com el
Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La
s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout en
debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie lors
dist que je querolase, /[793] Car de queroler, se je osase, /[794] Estoie
tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs
iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[814
ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li sist bel. /[83
n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz
9] Ele sembloit rose novele /[840] De la color seur la char tendre, /[
:/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete
mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui
ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit robe, /[863]
plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors
engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon
73] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[87
fist mout a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement
/[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes
de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes

53
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge
et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite, et ovree
parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes
de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par
nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche
i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche /[889] Ne flor
leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il
Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet /[894] Qui
touz coverz d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898]
papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899]
estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que
est mau savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars
que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele
fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez
bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez
etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit
Car el furent enquarrelees /[931] De saietes d’or barbelees. /[932] La
meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[93
enté, biautez ot non. /[936] Une de celes qui plus blesce /[937] R’ot
Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La
iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot non
aler loing preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il
atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses
apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte
ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit
ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les
se fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres
de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame
.x. fleches. /[991] An li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure
/[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et
ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi tifer ne afaitier. /[1004] Les
quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[10
il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot
se tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant
dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /
hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et
genz ont grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit
a li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa
sont cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035]
curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz
losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent
a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande
orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or neelee
ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1
cil qui sor soi la portoit /[1069] De nul venin point ne doutoit: /[10
/[1073] Mieulz que trestouz li ors de Rome. /[1074] D’une autre pierre
aseür /[1078] Trestout le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit
jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot
par mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu
/[1112] Si avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre
bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se
repris /[1114] Ou de murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable
amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[
fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1
aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage
/[1128] Si n’avoit tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit
presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li
dou linage /[1174] Le bon roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui
cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu
gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte
tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et devant
une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche jusqu
il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit
cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse
aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele
vint apres /[1249] Qui se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos
se tint de lui asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[125
chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[1265] Ses
bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise, qu
plesoit, /[1268] Voiant touz ceus de la querole /[1269] Car qui tenist
aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches genz
et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit
j’oi veües les semblances /[1283] De ceus qui menoient ces dances, /[
autel vie avoir porroit, /[1295] De meillor bien se sofferroit, /[12
saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1310] Li dieus
/[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[1311] Me prist a sivre l
ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait

54
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
a moi traie. /[1314] Je qui ne soi de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant
a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul
quarreüre, /[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres
/[1322] S’ot autant de lonc con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui
i. mangiers bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331]
qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou
mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut
alies et noissetes. /[1350] De granz loriers et de granz pins /
/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz
jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires
Que iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que
durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v.
loins de l’autre asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes
asis /[1365] Plus de .v. toises ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent
leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr
les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[139
afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit
tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et
ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407]
et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout
aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430] Ot nature par grant
pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si
/[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier
i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst
/[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert
soffert grant travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant
a la fontaine /[1476] Que li pins de ses rains covroit, /[1477] Il se
la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar quant il vit
son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de
de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi
commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui malement
que a seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine
] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant
plus clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[15
ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij
aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente
/[1543] Lors perent colors plus de .c. /[1544] Ou cristal qui par le
/[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus sanz
meus descrivre /[1598] La verite de la matiere, /[1599] Quant j’auré
choses qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant
/[1613] Quenui rosiers chargez de roses /[1614] Qui estoient en un
quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose savoree /[1625] M’antra jusqu
repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au signor dou
au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635
cligne ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume
fleirier, /[1669] Je n’oi talent de repairier, /[1670] Ainz m’apremisse
/[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1701] Que j’oi mon
et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes la
/[1705] Ne traist onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie
que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover mire, /[1722]
et l’odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai
ens. /[1746] Or sachiez bien de verite /[1747] Que se j’avoie avant
qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1
et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes la saiete
donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et
bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne laissai onques
c’onques n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au
La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies tout maintenant. /[18
que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus
ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis
alegement /[1849] Por l’ointure de l’oingnement /[1850] Qui ere touz
l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851] Amors l’avoit
enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v
/[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant plus volantiers
ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[1903] Bien
donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez faire
en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre
voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit
si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte
Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945]
et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous
que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa la moie, /[1955] Ce
deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes
je por ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968
quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte. /[1978] Si savez vos
ne seurte. /[1978] Si savez vos de verite, /[1979] Que mon cuer m’avez
qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere traite /[1998] Une petite

DEABLES
55
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste
par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout
/[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant
fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes
en vain se travaille) /[2018] De faire servise qui vaille /[2018a
Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par
chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras, /[2038] Comment
merci, /[2042] Avant que vos movez de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez
savoie, /[2046] Tost porroie issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant
la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil
l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049] Amors respont
le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// es ne porroie refuser
et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer,/[958] La premier si
DEBONERE
/[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde de
colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire
DEBONEREMENT
que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi
DEBRISIER
vileine/[736] Ainz se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser
el vis. /[770] Bien se savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que
DECEÜ
soupiré! /[1606] Cil mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü
DECEÜZ
receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez
DECEVOIR
voir, /[1557] Que li cristaus sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier
DECHEOIR
Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant
DECONFITURE
/[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome
DECOPEE
ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez
DECOPEZ
grant metrisse /[826] D’un solers decopez a laz. /[827] Par druerie et
DEÇA
tres prodome qui soit,/[271] Ne deça mer ne de la mer,/[272] Si le vouroit
DEDANZ
n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre de marbre /[1430]
la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou
vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz
DEDENS
en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens mener me volssist /[473] Ou par
DEDENZ
/[1479] Se mist lors por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere
lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder, /[1513] Ainz
estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne
] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie
DEDUIRE
bruire,/[106] Que ne me soi aler deduire/[107] Plus bel que sus cele
DEDUIS
ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit
DEDUIT
et de faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz
gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com
sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot, le cointe,/[591] C
/[617] Si sont li compaignon deduit. /[618] Molt moinent de joer

56
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre
tenir ne me poi /[710] Qu’adonc deduit veoir n’alasse /[711] Car a veoir
/[716] Mes auques pres trovai deduit, /[717] Car maintenant en .i
DEDUIZ
mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et
4] Se vient sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[
orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A
j’ovré, /[693] Primes de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie
.i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques
en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit
trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi
vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /
de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836]
/[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval
DEFERME
DEFERMÉ
forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en
/[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La pucele au cors acesmé
DEFFENDRAI
rendrai. /[1897] Ja vers vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place
DEFFENDRE
n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier
DEFFENSE
/[1899] Que j’aie ja vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons
DEGRE
/[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon
en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne le te
DEHORS
mur bataillié,/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches
fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si a le
entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les ymages qui
DELEZ
taille/[157] A senestre avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste
Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez li pendoit un mantiaus/[217] A
0] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece
/[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez
grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint richece, /[101
DELIT
en antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu
DELITABLE
et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que bon mangier fait
fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra
DELITABLES
/[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui sembloit estre
DELITABLETE
la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai tant
DELITABLETÉ
adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui plains de grant
DELITENT
/[660] En lor biau chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau servise
DELITEUS
chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute rien d’amer
DELITOIT
ostieus /[1110] Maintenir mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien
DELIVRE
/[1316] Par le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi

57
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DELIVRES
livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse
DEMAIN
DEMANDE
/[1905] Ne puis vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté
/[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a de s’aumoniere
DEMANDEZ
ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus clers lissanz,/[371] Car
/[1976] Ne sai por quoi vos demandez /[1977] Plege de moi ne seurte
DEMANDÉ
en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non
DEMEINE
DEMENER
/[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la
toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120]
DEMENTER
chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par quel art ne par
DEMEURE
DEMIE
DEMORANCE
DEMORAST
/[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta
bien a besoing /[1101] Conduire demie liue loing. /[1102] Tel clarte
s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la
creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois
DEMORER
le mistere. /[1600] Ades me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer
DEMOSTRANCE
repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com
DENIER
DENIERS
DENZ
DEPART
[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst
/[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en
avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit
/[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür
part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete a a devise: /
DEPIECE
/[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet
DERECHIEF
meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si que ou cuer soz
DEROMPUE
vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens
DEROUZ
col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz
DERRENIER
mout angoisseus, /[509] Tant qu’au derrenier me souvint /[510] C’onques
DES
oi talent d’aler/[95] Pour oïr des oisiaus les sons,/[96] Qui chantoient
ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres
tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/

58
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
loisir avoit de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454
que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /
guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si com je sauré /[692] Vos conterai
semblances et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[7
/[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors
fet les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871] Quant
.ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont
lor covenables /[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins
] Or revendrai a ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984
non biautez /[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout
a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042] Et desloent
/[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel
liue loing. /[1102] Tel clarte des pierres issoit /[1103] Qu’a richece
ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout
/[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz
/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et
et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz;
/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne
blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[140
/[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par estoit
tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres riens ne prisié, /[1655]
nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[16
plus me plesoit, /[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost
promesses ne covenances /[1971] (Des ore mes point ne t’avances) /[1
or i entende/[2060] Car li romanz des or commande/[2061] Des or le fet
li romanz des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S
Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[206
DESAISIR
plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison i avez
DESAVANCERA
nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera,/[387] Li tens qui tout
DESAVENANT
ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez seroit se
DESCENDOIT
tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[
DESCENDRE
.i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe
DESCENT
gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543] Lors perent colors
DESCERCLÉ
/[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint escu
DESCIPLES
sa poine toute/[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met
DESCOLOREE
une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre
DESCOVERTE
overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre
DESCRIVRE
/[1597] Mes james n’orrez meus descrivre /[1598] La verite de la matiere
DESDEIGNEUSE
moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist
DESDEING
/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire
sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne
DESDEINGNEUS
herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;/[480] Onc
DESERVIR
li servir /[1027] Por l’amor de li deservir. /[1028] Chascuns sa dame la
DESESPERANCE
honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus pansers

59
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DESEURE
bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs
chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li solauz en nes
DESFERMÉ
ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier
DESGUISEE
vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu
DESGUISÉ
n’ot/[553] Plus cointe ne plus desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé
DESIRRASSE
n’alasse /[711] Car a veoir mout desirrasse /[712] Son contenement et
DESIRROIT
porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si
DESLOENT
des bons les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint prodome
DESMESURE
figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors se sot bien
DESOR
l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une coite /[1393] Car la terre
DESOUZ
prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[1695] Santie
Si me covint cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant
DESPENDRE
/[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage
DESPENS
espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien
DESPENSES
pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122] Qu’el li
DESPIT
/[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz
DESPITE
/[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre
DESPRISIER
tout son pris/[275] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier
cil qui sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz
DESRENIER
son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul
DESRIER
les genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041]
DESROMPOIT
pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz
DESRRENIERE
fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere. /[967] Les .v. fleches
DESSIREE
DESTOR
/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318] Com cele qui mout iere
roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos tout
DESTORDRE
es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883]
DESTRAINT
et mout pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et me

60
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DESTRANCHE
ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de li dieu et la
DESTRE
vilonie/[161] Avoit non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel
/[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete sante
;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent ices .v
/[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que j’oi
DESTRECE
/[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet
DESTRECIÉ
iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] Espandu par
DESTREINDRE
/[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au darrenier
DESTROIZ
iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[
nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[1201] Tost
DESUS
DEUS
avoit delez lui./[158] Son non desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit
blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547] Quant il a freschement
de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois. /[557] En
neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit
.i. mout riche ceint /[1065] Par desus cele robe ceint: /[1066] La boucle
/[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se mori li biau narcisus
droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il
auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien
/[1271] Ainz les veïssiez antr’aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus
/[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus, se
DEÜSSE
avoit a ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant
DEÜSSENT
ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent
DEÜST
seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse
denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst bien
chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi
/[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst
DEVANT
font mieulz a amer; /[1036] Par devant, por aus losengier, /[1037] Loent
pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[109
conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[118
contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers
DEVEE
DEVENIR
DEVENUE
DEVEZ
et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes
jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens nee a tel
gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste ere chenue
/[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise
DEVIENT
ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el
/[1326] Ou vergier, ou plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien
cristal qui par le soleil /[1545] Devient jaunes, ynde, vermeil. /[15
DEVING
encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683] Por la grant
malvese aprison. » /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[19

DEVIS
61
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1297] Qu’avoir amie a son devis. /[1298] D’ileque me parti atant
DEVISE
[662] Cil oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant
qui depart /[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz
guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust estoient et li
/[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres et
/[1690] Et trait a moi par tel devise /[1691] Que parmi l’uei l m’a
dire, /[1916] Que metre veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout
commandements : /[2058] Bien le devise cist romanz./[2059] Qui amer
DEVISEES
pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit
DEVISER
/[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor mes ne m
a prisier, /[875] Mes de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez
DEVISÉ
avisé /[464] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur
desguisé,/[554] Ne l’avroie ouan devisé. /[555] Un chapel de rouse touz
DEVISOIENT
amont lettre petite /[1434] Qui devisoient qu’anqui desus /[1435] Se
DEVISSE
/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour quoi la terre mieus
DEVISSERRES
recuit, /[1088] Mes cil seroit bon devisserres /[1089] Qui vos auroit toutes
DEVOIT
DEVROIT
DI
de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[9
.i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1650] Se
pas or a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot
figure, /[1556] Trestout ausi vos di de voir, /[1557] Que li cristaus
foi que vos me devez; /[2015] Nel di pas por recreantise /[2016] Car point
songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que il porra/[2067] Des geus
DIAUTE
en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra
DIEU
si la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne
mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426] Et de proier
gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu
se trait de l’autre part /[865] Li dieu d’amors, qui depart /[866] Amorete
queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[90
vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout maintenant
qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus
»/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant que vos movez
DIEUS
et veïsse /[492] La semblance, que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui
trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne
et les semblances. /[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987
cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009]
largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous
ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone vie! /[1293]
de traire prestes. /[1310] Li dieus d’amors tantost de loing /[13
l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313] Se il
cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers
resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus
se vous les laissez morir, /[1507] Dieus le vos saura bien merir./[150
me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui, arc tendu, /[167
j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors qui tout depiece /[18
vos ne me deffendrai, /[1898] Ja dieus ne place que je pense /[1899]
il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056
DIGNE
[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine

DIRA
62
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite
DIRAI
iluec queroloient. /[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz
v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute /[976] Lor force
DIRE
DIRÉ
DIS
DISSANT
DISSETE
DIST
DITE
DIVERS
DIVERSES
DIZ
DOBLEZ
DOI
DOIT
DOIZ
DOLANT
» /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par l’uis qu’oisseuse
[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a
/[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz
genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et les façons
rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes avarice la
et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu
ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par petiz roissiaus
/[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie ou trover
/[1915] Tant ai de vos bien oi dire, /[1916] Que metre veil tot a devise
/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la semblance
pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que tout ce monte, /[981] Ançois
remiré. /[1537] Mes une chose vos diré, /[1538] Qu’a mervoilles, ce cuit
bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame oisseuse, /[622] Ja
/[853] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien
[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre
font lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los
desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes
cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793] Car de
mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor
par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[192
cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252
iroie je ci acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que
et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert
18] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien
34] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li
»/[2049] Amors respont : « tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute
/[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que
sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758
/[835] Deduiz la tint par mi le doi /[836] A la querole et ele lui.
tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954]
me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez
espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant
dangier /[1887] Vers celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient
chascun bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937]
/[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu
/[333] Car qui le cuer a bien dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il
DOLANTE
13] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté

63
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DOLEREUSES
ne cointes, /[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si com
DOLEZ
DOLOIR
/[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez
/[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun
DOLOR
[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice
atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot
ou damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes plaies
dolut /[1868] La plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color
DOLORS
odors /[1729] Alejast mout de mes dolors. /[1730] Je me commençai lors
plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que
DOLUT
DOM
DOMAGE
DOMESCHES
DON
DONE
valut, /[1867] Mes toute voies me dolut /[1868] La plaie, si que la dolor
n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[132
d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354]
vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens ne
/[1344] Ou vergier ot arbres domesches /[1345] Qui charjoient ceoinz
1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns
cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce
il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest
DONER
atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner
/[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner
qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout
DONGIER
/[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot maint
/[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li ot mene
dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[1884] Quant
DONNE
DONNOIT
main qui m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de
maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123] Com s
DONOIANT
menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche
DONOIER
DONOIT
DONRÉ
DONROIT
DONS
DONT
/[1291] Souz ces arbres por donoier. /[1292] Dieus com avoient bone
qui toute chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De
te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute /[2035] Qui de ta plaie
/[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit
son avoir, /[1154] Mes par biaus dons amis aquiere, /[1155] Car trestout
quant je les vi, je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[72

DOREZ
DORÉ
DORMANT
DOU
64
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient
sachiez que mout m’agrea /[791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me
.i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[90
il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes
flors de diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408]
Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[14
soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1
sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /
d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[
cele rage m’ot seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /
Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut peliçon /[16
qui tout depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me
besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il
d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960]
/[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez
esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant
cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus atendre é accent
/[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant
.vii. anz ;/[223] Mais avarice dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir
9] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[
ert par semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres faire, /[43
compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet
m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des ore si
fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[696a
son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par une petitete
par convent./[848] Je ne vous sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst
/[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau
li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit
et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si n
sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon roi Artu de
grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres
/[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par
vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[141
Car je ne porroie retraire /[1412] Dou vergier toute la biaute /[1413]
l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417]
En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier ou j’ai trové /[1424]
il ot soif por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /
se sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[
/[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus li
] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /
sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui
qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se
odeur sentir; /[1631] Mes paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst
de legier /[1633] Peser au signor dou vergier. /[1634] De roses i ot grant
Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or
pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1
n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier
i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa
m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir
sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la
matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos
quoi il veille tant atendre/[2069] Dou songe la senefiance/[2070] Et la
DOUCE
faire anvie a ces bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et
m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel
fu blanche /[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui
l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor
une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines
que du boton sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et
la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et
DOUCEREUS
amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui
DOUCETE
et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete

65
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
DOUCEUR
flesche a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai
DOUÇOR
iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si
DOUÇORS
chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist
DOUGIÉ
/[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre
DOULEREUSE
a duel faire ententive/[330] La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne
DOUS
DOUT
DOUTANCE
est de si bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947
recreantise /[2016] Car point ne dout vostre servise. /[2017] (Mes sergens
/[965] Noviaus pansers fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere
DOUTE
/[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute
/[974] Aus autres .v. orent sanz doute, /[975] Mes ne dirai pas ore toute
2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent
DOUTEUSE
oisseuse, /[622] Ja de ce ne soiez douteuse, /[623] Puis que deduis li
DOUTEZ
DOUTOIT
DOUZ
DRAP
DRECIEZ
/[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l
/[1069] De nul venin point ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer
sor la raime/[83] As oissiaus les douz chanz piteus./[84] An icelui tens
oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit
que remordre./[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel
fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil
/[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne semble pas
com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast
le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus
apela /[1302] Trestout maintenant douz regart. /[1303] N’a or plus cure
morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors
fet de si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses
/[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con
DROIT
entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el
une seule pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu
/[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint
poise: /[1964] Se je le puis a mon droit prendre, /[1965] Je lor voudrai
DROITE
compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S’ot autant
tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par desus
DROITES
au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees
charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357
DROITURE
/[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com
DROIZ
les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse

DRU
DRUE
66
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz
/[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos poez ce que vos voldroiz
/[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa
/[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor une
31] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir
DRUERIE
solers decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s
DU
DUEL
DUI
DUIZ
DUR
DURE
Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers remiré,/[140] Si com
savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit
que je estoie /[1803] Si pres que du boton sentoie /[1804] La douce odor
tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que
reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311]
on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313] mout sembloit
ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse
Nus ne se porroit amoler/[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car
de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres
escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint
savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li loial amant /[1463] Que
faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce
a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout
tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant
/[54] Qui sont sec tant com yvers dure./[55] La terre meïsme s’ourgueille
/[377] Li tens vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit
[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue
DUREMANT
mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost me
DUREMENT
reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement
vieillir, l’avoit viellie/[389] Si durement qu’au mien cuidier/[390] Ele
endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l’oi, /[489] Que n
sachiez quant je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si
de la robe deviser /[876] Crien durement qu’ancombrez soie; /[876’]
richece en resplendissoit /[1104] Durement li vis et la face, /[1105]
odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce que
DURENT
/[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l
DURER
DURS
DUS
/[1949] Dedenz lui ne puet durer /[1950] Vilenie ne mesprison
fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant
a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande
DYVERSES
perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je
q

E
E
É
EAUE
ECO
ECRIN
67
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
[217] A une perche graillete/[218] E une cote de brunete./[219] Ou mantiau
tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant
peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez
/[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté,
/[1559] A ceaus qui dedanz l’eaue musent /[1560] Car touz jorz quel
covint a rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé
m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant
EINSIS
pris /[1926] Quant tu as respondu einsis, /[1927] C’onques voir tieus
EINSSI
atorner noblement. /[575] Quant einssi m’ot l’uis defermé /[576] La
fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si ot de la meschine /[1502]
de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son guerredon
roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n’avoit soz ciau; /[163
il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus
mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre
oint, d’autre part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[18
part cuit, /[1877] Einssi m’aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant
EINZ
EL
7] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[4
qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse
onques sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[170
ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[17
devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele robe/[61] Si fet
par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207]
quel creoit si durement/[234] Qu’el demorast trop longuement/[235] Ainçois
por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant
bien paroit a sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295]
avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir la jaunice,/[296]
Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301
grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et
ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie
droit aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute
.i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit
/[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers
m’avoit bien servi, /[687] Qu’el m’avoit a ce deduit mis. /[688] Bien
i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit desfermé /[690] Le guichet
et la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant
de ce ne set on parler /[764] Com el balloient cointement. /[765] L’une
avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient debrisier
feïst pas mieulz de cire. /[850] El ot la bouche petitete /[851] Et por
les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes
cel ot mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste,
mains grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes
li ot mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz
fame ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade
fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[10
d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros
despenses maintenir, /[1122] Qu’el li donnoit autant deniers /[1123
honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128
ne savoit /[1135] Tant doner con el plus avoit. /[1136] Mout ot largesce
ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138]
vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme, /[1164] Qu’el
el ot le col deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A

ELE
68
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home
nus por li maltraissist, /[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[12
/[1205] S’el ne li aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout
aidast, el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207
feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne
fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui
si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre
/[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a endementieres
precieus ointe, /[1846] Por ce qu’el ne poïst trop nuire: /[1847] Si ne
ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il
/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient
pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques
petit seüst/[172] D’onorer ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse
fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement
ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote avoit
viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre
Se cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice
et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en
sa main tenoit/[232] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si
en poïst riens traire./ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele
ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant,/[238] Que
] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250
trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun linage/[251] Decheoir
Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte loiauté/[259] Ne a compaignon
n’a compaigne,/[259a] Qu’ele n’a parent tant li taigne/[259b
parent tant li taigne/[259b] A cui ele ne soit anemie/[259c] Car certes
ne soit anemie/[259c] Car certes ele ne vouroit mie/[259d] Que bien venist
pere,/[260] Mes bien sachiez qu’ele compere/[261] Sa malice trop laidement
Sa malice trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[2
bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la
genz seure:/[269] Je cuit que s’ele conoissoit/[270] Le plus tres prodome
ne de la mer,/[272] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant
s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne poïst tout son pris/[275] Abatre
5] Abatre ne lui desprisier,/[276] Ele vouroit apetissier/[277] Sa proesce
Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de
de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves usages/[284] Car
avoit cet malves usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder
.i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant
et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus
grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li
a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son cuer./[311] Trop avoit
/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit
bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner
esgratiner toute sa chiere./[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[3
par son col jurent/[321] Car ele les avoit derouz/[322] De mautalent
Si sachiez bien vraiement/[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus
.i. pié retraite/[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines qu
soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit
Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car
les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop
durement qu’au mien cuidier/[390] Ele ne se pot mes aidier,/[391] Ainz
ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit poissance,/[393] Ce cuit
au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[39
esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais
99] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout
fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces
nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414
ciel n’a male aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout
faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et
proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz
vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit
bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li
/[456] Car povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse
paroit bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant
pou enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien
bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt
bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De
8] Et je li demandé commant /[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580
avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[58
/[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler a mes quenoissanz
merveilles li sist/[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[
la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se
7] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De
mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient ambedui

ELES
EM
69
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele
il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose novele /[840] De la
] Que vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855]
blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000]
fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie mestier /[1003] De soi
fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz
les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et
autant deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres
tel joie de rien /[1129] Com quant ele pooit dire « tien ». /[1130] Nes
/[1134] Tous les biens, qu’ele ne savoit /[1135] Tant doner con
la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son
service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144] L’amor des povres
ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui
riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust
eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele ot le cuer si pitable /[1203] Et
que nule quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes
ne porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis
sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /
bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet
por li mout malmenee, /[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445
qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour
cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[14
en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454
/[1454] Mes tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et
tout avant qu’ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que
au cuer volage, /[1457] Qu’ele ot trove d’amer si lache, /[145
ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[156
por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et
petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et
de mer, /[673] Qui par les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont
/[387] Li tens qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir,
pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme
/[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et
EMBATU
sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz
EMBAUMEZ
coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez
EMBELISSOIT
con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit l’afaire /[1397] Li leus
EMBLE
[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble
EMBLEE
/[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore
EMBLER
/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus
EMPANEE
apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si me covint cheoir
EMPENEE
apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie
EMPENEZ
/[724] Tout pour voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit
EMPENÉ
j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la saiete barbelee
EMPERERES
peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira
EMPERERIZ
corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A li se
EMPIRE
/[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance

EMPLOIEZ
EMPORTEZ
70
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante
/[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en
EMPRES
praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere
EN
a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens
toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui
ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille/[52] Et covrir
tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens serin/[71] Si lié
serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor cuers a de
/[81] Mout a dur cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter
j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins estoit
chantoient par ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant
mes manches a videle,/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et
matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par mi la pree/[127] Contreval
moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz
pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./
maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C’est cele
usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et
ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit/[232] Une borse qu
] Une borse qu’ele reponoit,/[233] En quel creoit si durement/[234] Qu
trop longuement/[235] Ainçois c’on en poïst riens traire./ [236] Mais ele
envie/[240] Qui ne rist onques en sa vie/[241] N’onques por rien ne
a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant ele voit aucun
trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a
menor./[279] Lors vi qu’anvie en la pointure/[280] Avoit trop laide
noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283] Ele avoit cet malves
[285] Regarder rien de plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil
pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere./[293] Mes bien paroit
n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit dessiree/[318]
veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el se desrompoit
les denz si perdues/[357] Qu’ele n’en avoit mes que une./[358] Trop par
sans poutance./[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos
semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste
ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne puet mie penser/[369] Quieus tens
lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij
yaue qui s’avale toute/[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens
aidier,/[391] Ainz retornoit ja en anfance/[392] Car certes ele n’avoit
sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je cuit
apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet
en recelee/[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal
aventure /[417] Qu’ele ne pens en son corage. /[418] Mout la resembloit
Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[42
.i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444] Tant seüst
loingnet /[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit
li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu
Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470
par bergiers. /[471] Cil vergiers en tres biau lieu sist: /[472] Qui dedens
eschiele ou par degre, /[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel
com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li leus d’oissiaus
d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484
chanz a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi
quant je l’oi, /[489] Que n’en preïse pas .c. livres /[490] Se li
ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me
ou quelque pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant
: /[518] Par autre leu nus n’en issoit. /[519] A l’uis commençai
ne malan. /[542] N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau
fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus bel cors
desus le chapel d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si
pucele au cors acesmé, /[577] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé
le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607
le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit
Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee /[626]
je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre: /[637] Tant estoit
il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com
tout le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646]
51] Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653]
par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter se delitent./[6
je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie
d’oissiaus /[671] Ainz le poïst l’en aesmer /[672] As chanz de sereines
puis./[698] Mes tout vous conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que

71
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et sonez cortois /[703] Chantoient en leur servantois, /[704] Li uns en
en leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D
/[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit
et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout a destre /[714] Par
deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou
maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz
ades costumiere /[739] De chanter en touz leus premiere /[740] Car chanters
looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes notes
/[751] Plus cointes notes qu’en nul regne. /[752] Asez avoit tablereresses
finoient de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor
mout mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une
savoient debrisier, /[771] Ne vos en sai que deviser,/[772] Mes nul jor
/[772] Mes nul jor mes ne m’en queïse/[773] Remuer, tant com je
de dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu
et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne venroiz /[802] Ou vos
fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee
seur la char tendre, /[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A
sai dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[
d’orfroi tot nuef: /[857] Je qui en vi ja .xxix. /[858] A nul jor mes
ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se
sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust
voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz
tint de par son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes
son mestre ;/[921] .V. en tenoit en sa main destre/[922] Mes mout orent
ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise
La quarte ot non compaigne: /[942] En cel ot mout pesant saiete ; /[94
preste, /[944] Mes qui de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst
puet tost sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[95
ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la
senefiance, /[979] Nel metré pas en obliance, /[980] Ainz vos diré que
[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[1008] Si m’aïst dieus, quant
[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun
cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort ot
estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[10
estoient, devisees, /[1091] Que l’en ne porroit pas priser /[1092] L’avoir
les pierres valoient, /[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz
qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien a besoing /[1101] Conduire
issoit /[1103] Qu’a richece en resplendissoit /[1104] Durement li
/[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir mout
murtre ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour
les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses
deniers /[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit
haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant
amis aquiere, /[1155] Car trestout en autel maniere /[1156] Come la pierre
deferme, /[1164] Qu’el avoit iluec en presant /[1165] A une dame fet presant
est il de tel renon /[1178] Que l’en conte de lui les contes /[1179] Et
por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu
mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie
plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La
mignote /[1217] En soquenie que en cote. /[1218] La soquenie qui fu
plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[1241] D
la taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele
/[1289] Car tuit li plusor s’en aloient /[1290] Ou lor amies ombroier
me parti atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le
de moi bien sivre; /[1318] Mes en nul leu ne m’aresté /[1319] Tant
/[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui charjoient pomes
foison /[1331] Qui charjoient en la soison /[1332] Itel fruit com
datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle
arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que
par deseure /[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre
fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378] Aloient
aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai pas dire le nombre. /[1384] Par
fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387]
et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier con desor
et delitable: /[1410] Orandroit m’en covenra taire /[1411] Car je ne porroie
m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com li vanerres
qui atant /[1420] Que la beste en bon leu se mete /[1421] Por laissier
laissier aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou
damoisiaus /[1437] Qu’amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist
cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et
et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu
ont li loial amant /[1463] Que l’en refuse si vilment. /[1464] Cele proiere
por boivre dedenz. /[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son
ama son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce
si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[1498] En
n’en porroit avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il
confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout

72
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi si
/[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n’osai regarder
me sovint /[1515] Cui malement en mesavint. /[1516] Mes je pensé que
aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine
est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n’ot si bele: /[15
l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet morir, /[1533] Ne que
qui tout aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez
fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins
par droit, /[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz
ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james
endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez
eure me miré: /[1605] Las, tant en ai puis soupiré! /[1606] Cil mireors
de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une haie clos
/[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains une, que
mains une, que je tenise /[1630] En ma main, por l’odeur sentir; /[1
oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser au
sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui
roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li
oeil si bel ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il
mout chier: /[1650] Se chapel en poïsse avoir, /[1651] Je n’amasse
avoir. /[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers
s’espent: /[1666] La souautume qui en ist /[1667] Toute la place replenist
chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[167
/[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l
commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant
ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718] Angoisseus
par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie medecine. /[1724] Mes vers
ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue
m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra /[1742] James, ce cuit, por
por home né, /[1743] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz
mieus que violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes
mon costé, /[1772] Mes la saiete n’en poï traire /[1773] Por riens que
poï traire /[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant
que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis, /[1775] Mout
cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec
sentoie /[1804] La douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit
que je veoie a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes
tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie; /[1809] Por le delit
estre ileques a sejor, /[1813] N’en queïsse partir nul jor. /[1814] Mes
/[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain
estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera
de moi martir. /[1835] Je ne m’en puis par el partir. /[1836] Il a
/[1847] Si ne viaut pas que je en muire, /[1848] Ainz velt que j’aie
ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui
et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en la pointure /[1875] Si me rasouage
n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes
gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran toi pris
toi pris, que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et
puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis vivre
enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire. /[1915] Tant ai de
/[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918] Car se je faz vostre
faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en puis de riens doloir. /[1920] Ancor
doloir. /[1920] Ancor ce cuit en aucun tens /[1921] Avré la merci
homage: /[1932] Si me baiseras en la bouche /[1933] A cui nus vilains
/[1963] Mes il savront com il m’en poise: /[1964] Se je le puis a mon
vostre plesir. /[1986] Nus ne vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison
emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /[1992] « Par mon
dou cors /[1995] Qui a le cuer en sa commande. /[1996] Outrageus est
] Mes mon servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[201
servise. /[2017] (Mes sergens en vain se travaille) /[2018] De faire
n’atalente /[2020] Au signor ou l’en le presente. »/[2021] Amors respont
esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise penré
menaie, /[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre
penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie
tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient
a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte /[2034] Je te donré tel diaute
cuer au retenir,/[2054] Si qu’il en puisse sovenir. »/[2055] Li dieus
mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe
verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors toute aperte,/[2073] Quant
ENARCHIEZ
fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si
ENBESOINGNIÉ
a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit

73
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ENCHARGIEZ
de ci, /[2043] Voz commandemenz m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire
ENCHARJA
»/[2055] Li dieus d’amors lors m’encharja/[2056] Tout aussi con vous
ENCISEE
/[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse
ENCLOSE
chose, /[1565] Tant soit repote ne enclose, /[1566] Dont demostrance ne
ENCOMBREZ
ot tant /[1360] Que mout en seroie encombrez /[1361] Ainz que jes eüse
ENCONTRER
jardin. /[501] Mes je ne poi onc encontrer /[502] Leu par ou je puisse
ENCOR
ENCORAGIEZ
joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[60
a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving
avoit tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout
valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que
cler, riant, /[1258] Qui n’avoit encor onc pasez, /[1259] Si com je cuit
/[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor
/[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si
ENCORE
puis, emblee,/[627] Que ne la voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet
ENCORES
/[1085] Un cercle d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau,
ENCROTEES
rese. /[1864] Si en ot .v. bien encrotees /[1865] Qui ne porroient estre
ENCUSE
/[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus qui dedanz l
ENDEMENTIERES
puis par el partir. /[1836] Il a endementieres prise /[1837] Une autre
ENDEMENTIERS
li dieus d’amors m’a seü /[1418] Endementiers, en aguetant /[1419] Com
ENDROIT
monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement
/[1595] Dont plusor ont en maint endroit /[1596] Parle en romanz et en
ENFANT
cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure. /[1486] Lors
ENGIN
ENGINIEZ
ENGINS
/[499] Par quel art ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin
ne pansoit /[1261] Nul mal ne nul engin qui soit, /[1262] Mes mout ere
/[1913] Ne me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en
en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles
ENGOISSEUS
seant lors m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout
ENGRANT
issir de la voie/[2047] Por ce sui engrant de l’aprendre/[2048] Car je
ENGRESSES
/[871] Quant il les trove trop engresses. /[872] Li dieus d’amors de
ENHASTIR
dou vestir/[224] Se siaut a tart enhastir,/[225] Que sachiez que mout

ENLANGOREE
74
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit morte
ENLUMINE
avisié, /[1656] Car une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse
ENMI
deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole baller, /[763] Mes de
ENQUARRELEES
et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes d’or
ENRAGE
/[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195] Covoitisse de l’autrui
252b] Quant biens avient, par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté
ENRAJAST
pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit
ENS
ENSEIGNE
/[1745] Mes la saiete remest ens. /[1746] Or sachiez bien de verite
/[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon
ENSEIGNIE
/[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai sanz
le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié
ENSEIGNIER
/[1890] Et si te vueil bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens
ENSEIGNIES
: /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement
ENSEMBLE
ENTAILLIÉ
et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel
/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes riches escritures
ENTALENTEZ
avant este /[1748] Dou boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres
ENTENDE
romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or
ENTENDEZ
ENTENDRE
" /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por quoi vos
penre./[196] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier
/[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li loial
/[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un essemple vos vueil
ENTENDROIZ
/[1539] Maintenant que vos l’entendroiz: /[1540] Quant li solaus
ENTENDU
/[1679] Avoit touz jorz mout entendu /[1680] A moi porsivre et espier
ENTENS
tens, /[586] Car a nule rien je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier
ENTENTE
/[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz, recercelez
de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une chose
ENTENTIF
seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui aprentif
ENTENTIVE
/[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse, la chaitive
/[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou tout a bones oevres
/[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132] Come largesce est

ENTESA
ENTÉ
ENTIERE
75
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689] L’arc
ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936] Une de
/[316] Ele n’avoit pas sa robe entiere:/[317] En maint leu l’avoit
ENTOR
/[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator
veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors
/[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator
rose ; mes rosingnolet /[894] Qui entor son chief voletoient /[895] Les
li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106] Richece
crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui
/[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant
ne ne pent. /[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume
ENTORTILLIEE
et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement d’une
ENTR
de .xxx. menieres /[1378] Aloient entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe
ENTRA
[1740] Si que par l’oeil ou cuer m’entra /[1741] La saiete qui n’en istra
ENTRAI
et bien enseignie. » /[631] Lors entrai sanz plus dire mot /[632] Par
en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz
ENTRASSE
fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance
ENTRAST
ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast
ENTRE
/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit
a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil choses /[1613] Quenui rosiers
ENTREBESENT
qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien se savoient
ENTREMELLEE
ne blanche. /[890] Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers
ENTREPRIS
pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez que mout
ENTRER
ne par quel engin /[500] Je poïsse entrer ou jardin. /[501] Mes je ne poi
/[502] Leu par ou je puisse entrer, /[503] Si sachez que je ne savoie
ENVAÏE
/[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot
ENVENIMEE
boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte
ENVENIMER
ne doutoit: /[1070] Nus nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre
ENVERS
/[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se
en eslui /[1653] Un si tres bel; envers celui /[1654] Nus des autres
ENVIE
nient./[239] Apres refu portraite envie/[240] Qui ne rist onques en sa
/[1048] Icil losangier plein d’envie, /[1049] Car nus prodom n’a meillor
/[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui autel vie avoir porroit
/[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase pour

76
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ENVIEILLIRA
empereres,/[385 ] Qui trestouz nos envieillira/[386] Ou morz nos desavancera
ENVIEILLIST
Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385
ENVIEUS
ENVIZ
se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder
/[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz
ENVOISER
debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere
ENVOISIE
ne si riche /[1054] Ou monde ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute
qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene
ENVOISSEEMENT
qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient /[495] Les
ENVOISSIEZ
touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces
ENZ
ERBE
ERE
ERT
com moi vient a remenbrance./[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui
pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance
joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai
genz poingnent /[1040] Par desrier enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent
puis morz toz envers. /[1572] Qui enz ou mireor se mire, /[1573] Ne puet
fors sachie, /[1716] Einz remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n
le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau
/[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor
descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou vergier ot dains
entr’aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot
et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i
fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout
et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit
/[1530] Tout entor croist l’erbe menue, /[1531] Qui vient por l
et aigre./[210] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue
] Avec ce que ele ere megre,/[211] Ere ele povrement vestue:/[212] Cote
vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele ne
poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La
devenue:/[346] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el
vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu
et sage et entre/[397] Quant ele ere en son droit aage,/[398] Mais je
qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute rasoutee./[400] Ele ot d’une
bien sa robe vandre, /[445] Qu’ele ere nue comme vers: /[446] Se li tens
le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance /[485] De lor piteus
bien a son ator /[567] Qu’ele ere pou enbesoingnié: //[568] Quant
samit portret a oisiaus /[820] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors
fu la robe desguisee /[823] Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee
si bele soie. /[860] D’un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz
la cremoit: /[1030] Touz li monz ere en son dongier; /[1031] A sa cort
mau, /[1168] Que la cheveçaille ere overte, /[1169] Car la gorge ere
ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que par outre
pas brune ne bise, /[1190] Ainz ere plus blanche que nois, /[1191] Si
que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit. /[1221] Un
apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor
fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere en toutes corz bien digne /[124
engin qui soit, /[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene
ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal portraite. /[1568] C
avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse
moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682]
de l’oingnement /[1850] Qui ere touz de confort pleins. /[1851]
ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant ententive /[429] Dou
ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le
bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d
simplece. /[938] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert

ES
ESBAÏ
77
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
Rome. /[1074] D’une autre pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit
lez a lez: /[1223] Ne sai comment ert apelez /[1224] Mes biaus et genz
taille ; /[1252] Ja plus ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui
une coite /[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les
la terre cointe. /[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De
diverses colors /[1407] Dont mout ert bone l’odors. /[1408] Ne vos tanré
usages/[284] Car ele ne pooit es visages/[285] Regarder rien de plain
plus blesce /[937] R’ot non, ce m’es avis, simplece. /[938] Une en ot
] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[160
ja embatu, /[1610] Car maintenant es laz chaï /[1611] Qui maint home a
m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre
/[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car ses ombres tout le
ESBANOIANT
mi la pree/[127] Contreval l’yaue esbanoiant,/[128] Tout le rivage costoiant
de ce noiant, /[1315] M’alai ades esbanoiant /[1316] Par le vergier tout
ESBANOIER
veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant ombroier
ESBATANT
/[99] Lors m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant
atant, /[1299] Si m’en alai seus esbatant /[1300] Par le vergier et ça
ESBATOIT
estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz
ESCHARBONCLE
ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle ou cercle assise /[109
ESCHAUDEZ
me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit l’yaue cremer. /[178
ESCHAUFEZ
asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont
ESCHIELE
mener me volssist /[473] Ou par eschiele ou par degre, /[474] Je l’en
biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis./[513] Lors
ESCIENT
merci. /[1256] Apres se tint, mien escient, /[1257] Joenesce au vis cler
ESCIENTRE
d’un an./[395] Nepourquant au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage
ESCOLES
/[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles
ESCONDIRE
proier. /[1450] Quant cele se vit escondire, /[1451] Ele en ot tel duel
ESCONDITE
/[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son guerredon et
ESCOUTANT
esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui de chanter mout
ESCOUTE
doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez
« tu diz mout bien. /[2050] Or les escoute sel retien./[2051] Li mestre
[2052] Quant li desciples qui escoute/[2053] Ne met son cuer au retenir
ESCOUTER
commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache
ESCOUTÉ
bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir nul
/[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[621] Je li dis lores: « Dame
reverdie. /[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus

ESCRIA
ESCRITE
78
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1880] An ce qu’il vint si m’escria: /[1881] « Vasaus, pris es, que
nature,/[407] Une ymage ot ilec escrite/[408] Qui sambloit bien estre
/[1432] Si ot dedanz la pierre escrite /[1433] Ou bort amont lettre
ESCRITURES
entaillié/[133] A maintes riches escritures ./[134] Les ymages et les
ESCRIZ
saura bien merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce
ESCU
descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier
ESCUCIAUS
amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus
ESCURÉ
fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai
ESCURIAUS
/[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui par ces arbres
ESFORCE
/[1759] Mes li archiers qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout
ESFORCIER
je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler et de dancier
ESFORÇAI
ESFROIE
con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1793] Ne
/[85] Quant toute rien d’amer s’esfroie,/[86] Sonjai une nuit que j
ESGAIER
verdoier, /[680] Je me pris mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor
ESGARDER
] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant./[118] De l
ESGARDEÜRE
la pointure/[280] Avoit trop laide esgardeüre:/[281] Ele ne regardoit noient
ESGAYE
/[49] Ou tens que toute riens s’esgaye,/[50] Que l’en ne voit boisson
ESGRATINER
ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute sa chiere./[316] Ele
ESJOI
/[487] Je endroit moi mout m’esjoi /[488] Si durement quant je l
je l’oi, /[666] Molt durement m’en esjoi /[667] Que mes si douce melodie
ESJOIR
ESJOÏ
ESJOISSOIENT
a oir: /[486] Li monz s’en deüst esjoir. /[487] Je endroit moi mout m
vie/[241] N’onques por rien ne s’esjoï,/[242] S’el ne vit ou se n’oï
[101] Qui de chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient
ESLEÜ
aparceü /[1683] Que j’avoie einssi esleü /[1684] Ce boton, qui plus me
ESLOINGNANT
poignant /[1673] M’en aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz
ESLUI
/[1652] D’antre les botons en eslui /[1653] Un si tres bel; envers

79
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ESMAIE
gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le
»/[2021] Amors respont: «or ne t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en
ESMAIOIE
porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai
ESMAIS
paleté ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance
ESMAUS
D’une bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout
ESMAY
may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement
ESMERAUDES
ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[10
ESMERE
ESMERÉ
ESMUET
faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il,
veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré
destrece /[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai
ESPANDI
faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi /[1857] Par les plaies, si me
ESPANDU
tuit destrecié furent,/[320] Espandu par son col jurent/[321] Car
ESPANDUE
de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais n’avoie
ESPANOÏR
saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a
ESPAULES
ot blonz, recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles
ESPENS
ESPENT
/[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119] A demener les granz despens
/[1665] L’odor de lui entor s’espent: /[1666] La souautume qui en
ESPERANCE
empire /[1830] Si que je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance
ESPES
garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369] Que li solauz
pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet
ESPESSE
menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver
ESPICE
/[1339] Ou vergier, mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele
anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que bon mangier
ESPIER
entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i
ESPINES
aloient mout esloingnant ; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675]
ou mes cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons
a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[1802] Mes
ESPINOI
n’oi /[1797] Pooir de passer l’espinoi, /[1798] Si qu’au boton poïsse

ESPIRITABLES
80
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[638] Qui sembloit estre espiritables, /[639] Car si com il m
ESPIRITEL
cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant
ESPLOITERAS
cuer serviras, /[2038] Comment tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les
ESPOENTER
/[1780] Et si me doit bien espoenter, /[1781] Qu’eschaudez doit
ESPOIR
ne le te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027]
dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir, si je nes savoie, /[2046] Tost
ESPONDRE
lors toute aperte,/[2073] Quant espondre m’orroiz le songe,/[2074] Car
ESPONT
ESPOSEE
ESSAUCIEZ
la matiere, /[1599] Quant j’auré espont le mistere. /[1600] Ades me plot
rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor
/[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces ymages bien
ESSEMPLE
et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple aprenez, /[1505] Qui vers vos
la chose entendre, /[1551] Un essemple vos vueil aprendre: /[1552
EST
maintes colours dyverses,/[65] C’est la robe que je devisse,/[66] Pour
fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De
Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester
conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons
et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[
maint en covient pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[1
Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les tricheors/[188] Fet
li plest mout a veoir./[249] Ele est trop lié en son corage/[250] Quant
son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose qui plus la blesce,/[2
nus bien avient./[252a] (Anvie est de tel corage,/[252b] Quant biens
par po n’enrage.)/[257] Anvie est de tel cruauté/[258] Qu’ele ne porte
trop laidement,/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et
mie penser/[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez
[369] Quieus tens ce est qui est presenz,/[370] Sel demandez aus
froidure,/[406] Bien savez que c’est lor nature,/[407] Une ymage ot ilec
Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui en recelee/[411] Quant
garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le
povre chose ou qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite.
ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463] Ces
ot autresi blanche /[546] Com est la noif desus la branche /[547]
le mignot, le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592]
le cointe,/[591] C’est cil a cui est cil jardins/[592] Qui de la terre
y vivent. /[607] Encor orandroit est sanz doute /[608] Deduiz leanz ou
que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En
car je cuit /[629] Que bele est cele compaignie /[630] Et cortoise
[866] Amorete a a devise: /[867] C’est cil qui les amanz jutisse /[868
fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains de
menaie /[950] Qui de cele plaie est plaiez: /[951] Ses maus si est bien
est plaiez: /[951] Ses maus si est bien emploiez /[952] Car il puet
mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que
Nes avarice la chaitive /[1131] N’est pas si a penre ententive /[1132
ententive /[1132] Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit
povres et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches:
/[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet
et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en
franchisse /[1214] Car nule robe n’est tant bele /[1215] Con soquenie a
soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[12
com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1294] Qui
se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu
qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom
pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1
argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le
monde n’ot si bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[

ESTABLE
81
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ou cristal portraite. /[1568] C’est li mireors perilleus /[1569] Ou
mestier sens ne mesure, /[1583] Ci est d’amer volantez pure, /[1584] Ci
une colors l’enlumine /[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658]
tire a tire. /[1662] La queue est droite comme jons /[1663] Et par
ovree: /[1734] Simplesce ot nom, c’est la seconde, /[1735] Qui maint home
ot non la saiete: /[1823] Il n’est nule qui plus tost mete /[1824]
vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi
tieng a mout puissant: /[1839] C’est biaus semblanz qui ne consant /
por mal qu’il sente. /[1842] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz
le fust, /[1862] Mes la saiete est enz remese, /[1863] Qui ot este
aide, einssi me nuit. /[1878] Lors est maintenant tost venuz /[1879] Amors
tost a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers
vers vos deffense /[1900] Car il n’est pa raisons ne droiz. /[1901] Vos
nou puis muer /[1904] Car ma vie est en vostre main, /[1905] Ne puis
vivre jusqu’a demain /[1906] Se n’est par vostre volenté. /[1907] J’atant
et la baniere, /[1945] Si est de si bone meniere, /[1946] Si dous
si jantis, /[1947] Que quiconques est antentis /[1948] A lui servir et
vostre otroi. /[1983] Mes cuers est vostres, non pas miens /[1984] Car
» /[1992] « Par mon chief, ce n’est mie outrage /[1993] Respont amors
amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou cors /[1995] Qui a
en sa commande. /[1996] Outrageus est qui plus demande.» /[1997] Lor a
clef sont mi joial, /[2003] Qui est bien petite, par m’ame, /[2004]
petite, par m’ame, /[2004] Mes ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i
or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui le sache conter./[2063] Car
/[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere
mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065] Qui dou songe la
grevance ;/[2071] La verite qui est coverte/[2072] Vos en sera lors
ou de larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce
/[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus par aventure
ESTANT
dancier. /[776] La querole tout en estant /[777] Resgardé iqui jusqu’a
ESTE
ESTEÜT
ESTÉ
mout a esgaier, /[681] Si n’avoie este encor onques /[682] Si gais com
sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes
/[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele
/[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier tantost
/[1747] Que se j’avoie avant este /[1748] Dou boton bien entalentez
nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d
est enz remese, /[1863] Qui ot este de noviau rese. /[1864] Si en ot
receüz /[1959] Dont j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain
bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul plus
povreté/[58] Ou ele a tout l’iver esté./[59] Lors devient la terre si
dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas esté lante/[315] D’esgratiner toute
au mien escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele
/[1319] Tant que j’oi par trestot esté. /[1320] Li vergiers par compasseüre
friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté bersez, /[1697] A terre sui tantost
ESTOIE
.v. anz ou mais./[47] Qu’en may estoie ce sonjoie,/[48] Ou tens amoreus
/[86] Sonjai une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon
mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et
de queroler, se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A
: /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que du boton
ESTOIENT
/[493] Des oissiaus qui laienz estoient, /[494] Qui envoisseement chantoient
gent dont je vous parole /[727] Estoient pris a la querole /[728] Et
mout mignotes /[759] Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies
/[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres, s’antregitoient
/[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et
laides a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que
furent el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En
toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l’en
/[1093] Qui en or assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs
et autres aveques, /[1278] Qui estoient de lor menies : /[1279] Franches
Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient tuit communement. /[1282] Quant
chargez de roses /[1614] Qui estoient en un destor /[1615] D’une

82
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ESTOILES
lune/[994] Anvers cui les autres estoiles/[995] Resemblent petites chandoiles
ESTOIRES
Si ot portraites a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058]
ESTOIT
[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja
en mon dormant/[88] Que matins estoit duremant./[89] De mon lit tantost
l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme
puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre de Saine,/[113] Mes
/[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee
146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit par semblant cele ymage/[148
le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit
estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement
desus sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui
non revi je a destre,/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com
coste de covoitisse:/[201] Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale
Avarice estoit apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage
vert que une cive./[205] Tant par estoit descoloree,/[206] Qu’el sembloit
aucuns qu’ele regardoit/[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[2
portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele
ele se poïst peistre,/[343] Tant estoit vieille e redoutee;/[344] Mout
vieille e redoutee;/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout
pechiez/[350] Car touz ses cors estoit sechiez/[351] De vieillece et
avoit mes que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car
estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit apelee,/[410] C’est cele qui
pleins de mauves palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[4
murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu
leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus ne chiches ;
nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525] Adonc m’ovri
m’ovri une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous
enbesoingnié: //[568] Quant ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree
en paradis terestre: /[637] Tant estoit li leus delitables, /[638] Qui
/[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul
fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[6
trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon
en bas. /[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et
/[718] M’en entrai ou deduiz estoit. /[719] Deduiz ileques s’esbatoit
chantoit /[729] Qui leesce apelee estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument
du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere /[739] De chanter
jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /[89
iqui delez: /[903] Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers
ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure. /[912]
resemblables. /[969] Mout par estoit lor covenables /[970] Li uns
ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne
/[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099] Que maintenant qu’il
en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce prise /[1125] Et bien
/[1221] Un bachelers joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez
tenoit cortoisie /[1227] Qui mout estoit de touz prisie, /[1228] Qui n
l’afaire /[1397] Li leus, qui estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i
des vermoilles. /[1404] Trop par estoit la terre cointe. /[1405] Bien
si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier
m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout por voir /[1510] La
a l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait
barbelee /[1713] Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon
m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit a costé joingnant /[1801] Faite
ESTORNEAUS
oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres et de
ESTORNIAUS
ESTOVOIR
/[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors
/[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se je veïsse ilec
ESTRANGES
/[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046] Qui deüssent estre
ESTRE
estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens
et d’ataïne/[145] Sembla bien estre moverresse./[146] Correcie et
/[162] Qui estoit auques de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel
male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et
vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui

83
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
descoloree,/[206] Qu’el sembloit estre enlangoree:/[207] Chose sembloit
sachiez que mout la covient/[256] Estre irie quant nus bien avient./[
[341] De cele com ele soloit estre./[342] A poines qu’ele se poïst
escrite/[408] Qui sambloit bien estre ypocrite:/[409] Papelardie estoit
/[432] Einz sembloit de jeuner estre lasse, /[433] S’avoit la color
et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que povres hom
/[635] Et sachez que je cuidai estre /[636] Pour voir en paradis terestre
delitables, /[638] Qui sembloit estre espiritables, /[639] Car si com
feïst en nul parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier
deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m’avoit
/[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai dou tout
si tres bele gent pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724
i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz regarz
sante atendre, /[953] S’en doit estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches
estranges /[1046] Qui deüssent estre pri vé. /[1047] Mau puissent il
pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier
.i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür /[1078] Trestout le jor
de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114] Ou de murtre ou
toutes corz bien digne /[1241] D’estre empereriz ou roine. /[1242] A
/[1363] Si loing a loing con estre durent: /[1364] Li uns fu loins
5] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié et
sanz decevoir /[1558] Tout l’estre dou vergier encuse /[1559] A ceaus
ou mesamez /[1628] Ne cremisse estre, j’en cuillise /[1629] Au mains
mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet
qui tant me plaise /[1812] Com estre ileques a sejor, /[1813] N’en
atendance. /[1832] Mieus voudroie estre morz que vis, /[1833] Et en la
encrotees /[1865] Qui ne porroient estre ostees. /[1866] Li oingnemenz
bouchier, /[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je
940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant tu as
ce que je t’ain, /[1967] De toi estre si bien certain /[1968] Et te
ESTROIT
/[448] Car n’avoit c’un seul sac estroit. /[449] Touz pleins de mauves
bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus n
ESTROITEMENT
richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues
ESTRUIZ
/[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré
ESTUET
a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous
papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre
voie encore anuit/[628] Veoir la m’estuet, car je cuit /[629] Que bele
nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire les contenances /[985] Et
espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors
ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui estoit
ESVERTUER
remuer. /[1769] Quant je me poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche
ET
en may parer ne se vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li
la rousee qui la mueille,/[57] Et oublie la povreté/[58] Ou ele a tout
colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et
/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours
et flors blanches et perses,/[64] Et de maintes colours dyverses,/[65
8] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont
froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le
lors se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit
faire noise ./[76] Lors se deduit et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et
et lors s’anvoise/[77] Li papegauz et la kalendre./[78] Lors estuet joenes
genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel et
et amoreus,/[80] Pour le tens bel et doucereus./[81] Mout a dur cuer qui
tantost me levai,/[90] Chauçai moi et mes mains lavai;/[91] Lor trais une
argent/[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler
un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors
m’en vins touz seus esbatant/[100] Et les oisselez escoutant/[101] Qui
chanter mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis
ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers une riviere
iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit l’eve
roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou
corroit,/[116] Si m’abelissoit et seoit/[117] A esgarder le lieu plesant
plesant./[118] De l’yaue clere et reluisant/[119] Mon vis refreschi
reluisant/[119] Mon vis refreschi et lavé./[120] Si vi tout covert et

84
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et lavé./[120] Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele
gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit
de l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee
l’eve batoit./[124] Clere et saine et bele estoit/[125] La matinee et atrempee
et bele estoit/[125] La matinee et atrempee./[126] Lors m’en alai par
alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié
haut mur bataillié,/[132] Portrait et dehors entaillié/[133] A maintes
escritures ./[134] Les ymages et les pointures/[135] Du mur volentiers
remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages la
vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne/[145] Sembla bien estre
estre moverresse./[146] Correcie et tancerresse/[147] Estoit par semblant
par semblant cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149
forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié
avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse
secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee
] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement
de tel estre/[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla
] Bien sembla male creature,/[165] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et
] Et sembla estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout
estre outrajeuse/[166] Et medisanz et ramponeuse./[167] Mout l’avoit bien
/[167] Mout l’avoit bien pointe et portraite/[168] Cil qui sot tel ymage
sembloit bien chose vileine/[170] Et bien sembloit estre d’afit pleine
estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer
qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant doner/[176] Et les granz
De panre et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est
ardure/[179] D’avoir conquerre et amasser;/[180] Ce est cele qui fait
qui fait embler/[181] Les larrons et les ribaudiaus :/[182] Si est granz
:/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint
l’autrui penre,/[185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter
185] Rober, tolir et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est
et barater/[186] Et bescocier et mesconter./[187] C’est cele qui les
qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes
lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles/[191] Lor droites heritez
heritez tolues./[192] Recorbelees et croçues/[193] Avoit les mains ycele
apelee./[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et
et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que
ymage maigre et chaitive,/[204] Et aussi vert que une cive./[205] Tant
de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele ere
vestue:/[212] Cote avoit viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus
remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus
] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine de viez paletiaus./[216] Delez
pas pane vaire/[220] Mes mout viez et de povre afaire,/[221] D’aingniaus
/[221] D’aingniaus noirs, veluz et pesanz./[222] Bien avoit sa robe
point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise
en eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele
Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[24
voit aucun linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns
1] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253]
a honor monte/[253] Par son sen et par sa proesce,/[254] C’est la chose
est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,
la destranche/[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine
] Si le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu
/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant aucuns qu’ele
ne de megrece,/[298] Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et
Car li esmais et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el
et la tristece/[299] Et la pesance et li anuiz/[300] Qu’el soffroit de
anuiz/[300] Qu’el soffroit de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout
L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques
faite mout jaunir/[302] Et maigre et pale devenir./[303] Onques riens
Trop avoit on cuer corrocié/[312] Et son duel parfont commencié;/[313
avoit derouz/[322] De mautalent et de corrouz./[323] Si sachiez bien
preïst,/[327] Qu’el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble
el se desrompoit et batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329
de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui contraire./[339] Apres
6] Toute la teste ere chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[
estoit sechiez/[351] De vieillece et anientiz./[352] Mout ere ja ses vis
fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides
Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si avoit mout leides mains./[355
] Les oreilles avoit mossues/[356] Et toutes les denz si perdues/[357]
/[361] Li tens qui s’en va nuit et jour/[362] Sanz repos penre et sanz
et jour/[362] Sanz repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous
repos penre et sanz sejour/[363] Et qui de nous se part et emble/[36
[363] Et qui de nous se part et emble/[364] Si celeement qu’il nos
s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz
dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens qui toute chose
mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use
fait croistre et tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[38

85
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
tout venir/[382] Et qui tout use et tout perist,/[383] Li tens qui use
3] Li tens qui use nos peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[
peres/[384] Et envieillist rois et empereres,/[385 ] Qui trestouz nos
escientre,/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere
/[396] Ele avoit esté et sage et entre/[397] Quant ele ere en son
si comme je me recors/[402] Abrïé et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue
/[414] Si a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature
a le vis simple et piteus /[415] Et semble sainte creature; /[416] Mes
ele fu de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout
contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi com fame
a dieu proieres saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /
saintes /[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu
/[426] Et de proier et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne
tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et
] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse
/[433] S’avoit la color pale et morte. /[434] A li et au siens iert
color pale et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee
Por avoir los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440]
vaine/[440] Qui lor toudra dieu et son regne./[441] Portraite fu au
palatiaus /[450] Estoit sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus
sa cote et ses mantiaus, /[451] Et n’avoit plus que affubler. /[452
.i. coignet, /[455] Si se covroit et tapissoit /[456] Car povre chose
soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre
je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes parz pointes
ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si en estoit
quarrez, /[468] Si en estoit clos et barrez /[469] En lieu de haies uns
/[491] Que enz n’entrasse et veïsse /[492] La semblance, que dieus
/[495] Les dances d’amors et les notes /[496] Plesanz, cortoises
notes /[496] Plesanz, cortoises et mignotes. /[497] Quant j’oi les oissiaus
j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant qu’au
4] Aceingnant la compasseüre/[515] Et la cloisson dou mur quarré,/[516
bien serré/[517] Trové petitet et estroit : /[518] Par autre leu nus
ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois
/[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se
/[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz com
ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs com .i. faucons,
bricons. /[535] Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et
Douce aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La
et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche petite
coloree, /[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou manton ot une
fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541] Si n’i ot
cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge ot
negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule
trecié mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus
mout richement; /[560] Bien et bel et estroitement /[561] Ot andeus cosues
andeus cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches
ele s’estoit bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[57
bien pignié /[569] Et bien paree et bien atornee, /[570] Ele avoit faite
jornee. /[571] Molt avoit bon tens et bon may, /[572] Qu’ele n’avoit sousi
77] Je l’en mercié bonemant /[578] Et je li demandé commant /[579] Ele
/[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d’une chose
je n’entens/[587] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et
7] Qu’a moi joer et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589]
et solacier/[588] Et a moi pignier et trecier.//[589] Privee sui mout et
et trecier.//[589] Privee sui mout et acointe/[590] De deduit le mignot
deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[59
/[601] Ainz sont dolereuses et tristes /[602] Si com vos orendroit
sovant ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui
qui le sivent, /[606] Qui en joie et en solas y vivent. /[607] Encor orandroit
ces rosignolez, /[610] Mauviz et autres oisselez. /[611] Iluec se
oisselez. /[611] Iluec se jue et solace /[612] O ses genz, car plus
oisseuse m’ot ce conté /[620] Et j’oi mout bien tout escouté, /[6
bele est cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[
cele compaignie /[630] Et cortoise et bien enseignie. » /[631] Lors entrai
overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier
m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou vergier quant fui
] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai estre /[636
/[646] D’autre part jais et estorniaus, /[647] Si ravoit aillors
granz escoles /[648] De roitiaus et de tortoles, /[649] De chardeneriaus
tortoles, /[649] De chardeneriaus et d’arondeles, /[650] D’aloes et de
et d’arondeles, /[650] D’aloes et de larderele ; /[651] Kalendes avoit
a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient a seur
] Il avoit aillors papegauz /[658] Et maint oissiaus qui par ces gauz
oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[66
Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien sachiez quant je l’oi, /[66
/[669] Tant estoit cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas
les vois qu’eles ont saines /[674] Et series ont non seraines. /[675] A

86
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
quant j’oi le chant, /[679] Et je vi le lieu verdoier, /[680] Je
plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu
/[685] Et lores soi je bien et vi /[686] Qu’oisseuse m’avoit bien
de quoi deduiz servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz
fable vos vueill dire /[696] Et dou vergier trestot a tire, /[69
/[700] Grant servisse douz et plesant/[701] Aloient li oissel menant
oissel menant: /[702] Lais d’amors et sonez cortois /[703] Chantoient en
estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie /[707] Me mist el cuer
desirrasse /[712] Son contenement et son estre. /[713] Lors m’en alai
sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques pres
avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi, je ne soi /[722
Estoient pris a la querole /[728] Et une dame lor chantoit /[729] Qui
estoit; /[730] Bien sot canter et plesaument, /[731] Ne nule plus avenaument
[734] Qu’ele avoit la voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine
bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele estoit ades costumiere
Lors veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et
Et genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et
Et faire mainte bele treche /[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche
/[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si
flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor, /[748] Si chantoit li uns
tablereresses /[753] Iqui encor et juigleresses/[754] Qui mout savoient
Qui estoient en pures cotes /[760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit
belement /[766] Contre l’autre, et quant estoient /[767] Pres a pres
s’esforcier/[775] De queroler et de dancier. /[776] La querole tout
fu cortoissie /[780] La vaillanz et la debonere /[781] Que damedeu garde
4] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque nos vos prenez /[786] A la
vo plet. » /[787] Sanz demorance et sanz retret /[788] A la querole me
791] Dont cortoisie m’apela /[792] Et me dist que je querolase, /[793]
se je osase, /[794] Estoie envieus et seurpris. /[795] A resgarder lores
pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances
les chieres, /[797] Les semblances et les manieres /[798] Des genz qui
estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel
/[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James en tel lieu ne
com une pome, /[804] Vermoille et blanche tot entor; /[805] Cointe
tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot
ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;
] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[81
une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres
] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz menbres bien manbrez. /[
bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier
/[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier home ne
Si ere en maint leu encisee /[824] Et decopee par cointisse ; /[825] Chauciez
decopez a laz. /[827] Par druerie et par solaz /[828] Li ot s’amie fait
roses qui mout li sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831
par mi le doi /[836] A la querole et ele lui. /[837] Bien s’antramoient
ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit rose
fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et
et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz
0] El ot la bouche petitete /[851] Et por baisier son ami preste, /[85
preste, /[852] S’ot chief blont et reluissant. /[853] Que vos iroie
je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or
dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862] De quoi ses amis avoit
cil qui les amanz jutisse /[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[8
abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[8
fet les seignors sergenz /[870] Et des dames refait beasses, /[871]
fines amoretes; /[879] A losenge et a escuciaus, /[880] A oissiaus et
et a escuciaus, /[880] A oissiaus et a lionciaus, /[881] A bestes et a
et a lionciaus, /[881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes
de toutes parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit
/[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet
d’oissiaus, /[897] De papegaus et d’estorneaus, /[898] De kalandres
d’estorneaus, /[898] De kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que
resgardoit /[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors
savorez. /[909] Tou plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et
et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus
Fu cil ars desus et deseure /[911] Et si estoit plus noirs que meure.
ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien
bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien
fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916]
i ot de touz sanz peintes /[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[
/[917] Et vallez envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint
envoissiez et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[9
/[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes
toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes /[92
tranchanz orent les pointes /[926] Et agues por bien percier, /[927] Me
fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees
d’or barbelees. /[932] La meillor et la plus isnele /[933] De ces fleches

87
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li
ces fleches et la plus bele /[934] Et cele ou li meillor penon /[935] Furent
cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie. /[941] La quarte ot
a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables
grant boidie /[962] Toute teinte et envenimee. /[963] La tierce fu honte
d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[969] Mout
uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[97
fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses
en iert la verite /[978] Contee et la senefiance, /[979] Nel metré pas
estuet dire les contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[
contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li dieus d
] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999
de lis. /[999] Ele ot le vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et
et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne
/[1004] Les chevous ot blondes et lons, /[1005] Qui li batoient aus
talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant
/[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor
/[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade, plesant, doucete
/[1012] Sade, plesant, doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete
/[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute se tint
hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui
de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast
par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst
/[1020] Qu’el poïst mout nuire et aidier; /[1021] Ce n’est mie ne d
puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et
et grevance. /[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient a
sont curieus /[1034] De desprisier et de blasmer /[1035] Touz qui font
les genz li losengier /[1038] Et tout le mont par parole oingnent
abessent des bons les los /[1042] Et desloent les alosez. /[1043] Maint
ot d’une porpre robe, /[1051] Et nel tenez pas or a lobe /[1052] Que
a lobe /[1052] Que je vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele
a orfrois /[1057] Estoires de dus et de rois. /[1058] D’une bande d’or
richement la cheveçaille, /[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /
fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil qui
garissoit dou mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que
doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot bien
: /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095] Esmeraudes pres
ou cercle assise /[1098] Et la pierre si clere estoit /[1099
/[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li toute
li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place. /[1106]
/[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1112] Si avoit les chevaus
l’acointance /[1117] De richesce et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit
Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir, /[1122]
s’estoit largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[11
prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor
bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage
Come largesce est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous
/[1136] Mout ot largesce pris et los; /[1137] El ot les sages et les
et los; /[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son
pour son grant service. /[1143] Et por ce ot ele a sa devise /[1144
devise /[1144] L’amor des povres et des riches. /[1145] Mout est fous
des genz /[1159] Li ors c’on done et li argenz. /[1160] Largesce ot robe
/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col
porta l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est
en conte de lui les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[
les contes /[1179] Et devant rois et devant contes. /[1180] Cil chevaliers
por s’amie /[1183] Mainte joute et mainte envaïe: /[1184] Maint bon
bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti maint escu bouclé /[1186] Et
Et parti maint escu bouclé /[1186] Et maint chevalier abatu /[1187] Et
] Et maint chevalier abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1
abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous ceus
/[1192] Ainçois ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz
; /[1194] S’ot les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i
les chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196
i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et debonere, /[1197] N’ele n’osast dire
riens qu’el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui
ele ot le cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que
cuer si pitable /[1203] Et si douz et si amiable /[1204] Que, se nus por
ot si riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[121
Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule
/[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie
/[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit
ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz
nice n’ombrage, /[1233] Mes sage et antre, sanz outrage,/[1234] Des biaus
outrage,/[1234] Des biaus respons et des biaus diz; /[1235] N’onc nus
clere brune, /[1238] Au vis escuré et luissant: /[1239] (Je ne sai fame
uns chevaliers /[1243] Acointables et biaus parliers, /[1244] Qui bien

88
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez
fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez /[1247] Et
] Et aus armes bien alosez /[1247] Et de s’amie bien amez. /[1248] La bele
sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus ne vos
/[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne
/[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel
d’autel aage /[1275] Com s’amie et d’autel corage. /[1276] Ainssi queroloient
ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui estoient
lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent de
genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient
le vergier /[1285] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus
] Alasse veoir et cerchier /[1286] Et remirer ces biaus loriers, /[128
esbatant /[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor
/[1300] Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela
Par le vergier et ça et la /[1301] Et li dieu d’amor apela /[1302] Trestout
arc maintenant li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309
li tendi /[1308] Et li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz
et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes. /[1
le vergier tout a delivre, /[1317] Et cil pensa de moi bien sivre; /[1
D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier plante /[1336] Maint
plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[1337] Si trovast
mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier, mainte
novele, /[1341] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable
] Citouaut, anis et canele /[1342] Et mainte espice delitable /[1343] Que
/[1345] Qui charjoient ceoinz et pesches, /[1346] Chastaignes, noiz
/[1346] Chastaignes, noiz, pomes et poires, /[1347] Neples, prunes blanches
/[1347] Neples, prunes blanches et noires, /[1348] Cerisses freches
noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1349] Cormes, alies
vermoilles, /[1349] Cormes, alies et noissetes. /[1350] De granz loriers
/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez
pueplez touz li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353]
li jardins /[1352] Et d’oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires
pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et
i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356]
et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles
/[1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins
/[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que iroie je ci
/[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder
rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1
/[1372] Ou vergier ot dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente
jor fors par leur tanieres /[1377] Et en plus de .xxx. menieres /[1378
fontaines /[1381] Sanz barbelotes et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient
/[1384] Par petiz roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz
fesant /[1387] Une douce noise et plesant. /[1388] Antor les ruissiaus
/[1388] Antor les ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres
rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit l’erbe menue
/[1390] Poingnoit l’erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en
/[1393] Car la terre ert douce et moite. /[1394] Por les fontaines
de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit
plante: /[1399] Tout jorz et yver et este /[1400] Violete i avoit tres
Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1
bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches
blanches a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[
a mervoilles /[1403] Et des jaunes et des vermoilles. /[1404] Trop par
/[1405] Bien ert pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses
fable /[1409] Dou leu plesant et delitable: /[1410] Orandroit m’en
/[1414] Mes j’alai tant destre et senestre /[1415] Que j’oi tout l
/[1415] Que j’oi tout l’afaire et tot l’estre /[1416] Dou vergier cerchié
estre /[1416] Dou vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors
vergier cerchié et veü, /[1417] Et li dieus d’amors m’a seü /[1418]
fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu
amors mist en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /
amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444]
biaute /[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit
/[1451] Ele en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si
en ot tel duel et tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[14
ele morist /[1455] Ele pria dieu et requist /[1456] Que narcisus au cuer
asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de tele amor /[1460] Dont
atandre: /[1461] Si porroit savoir et entendre /[1462] Quel duel ont li
] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[
/[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint sor l’erbe ombroier
travail /[1471] De corre amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif
por l’asprete /[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui
Qui li ot tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[14
/[1480] Si vit en l’yaue clere et nete /[1481] Son vis, son neis et
et nete /[1481] Son vis, son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant
vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488] Que narcisus

89
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1
perdi d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[150
escondite, /[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames, cest essemple
Ainz commençai a coarder, /[1514] Et de narcisus me sovint /[1515] Cui
veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou
1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit et jour
et novele, /[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par
/[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[1530] Tout entor croist
[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en yver ne puet
rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent, /[1543]
que touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li
li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers
i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1
qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555
i veoit on sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout
sanz coverture /[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi
moitie dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[156
orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut
afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580] Si sort as genz
a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[
les laz en milieu tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[
por prendre /[1590] Damoiseles et damoisiaus, /[1591] Qu’amors ne viaut
endroit /[1596] Parle en romanz et en livre: /[1597] Mes james n’orrez
601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus qui me mostroient /[
queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja
chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor entre mil
une haie clos tout entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[
le rosier tantost me tres /[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres,
por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz ou mesamez /[1628] Ne
ciau; /[1636] Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i
Si ot botons petiz et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros,
se traient a lor saison /[1640] Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil
a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes
en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[16
/[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus
est droite comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664]
Toute la place replenist, /[1668] Et quant je le senti fleirier, /[16
tendre. /[1672] Mes chardon agu et poignant /[1673] M’en aloient mout
; /[1674] Espines tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues
tranchanz et aguës, /[1675] Orties et ronces croçues /[1676] Ne me laissoient
entendu /[1680] A moi porsivre et espier, /[1681] Si ere apoiez lez
apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j
tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[168
estoit forz a merveille /[1690] Et trait a moi par tel devise /[169
jui iqui longuement. /[1700] Et quant je ving de paumoisson, /[1
/[1701] Que j’oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains
reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc
a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer /[1709] Et
] Et commençai lor a tirer /[1709] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et
] Et en tirant a sospirer; /[1710] Et tant tiré que j’amené /[1711] Le
remet enz ou cuer li sans /[1717] Et si n’en issi onques sans. /[1718
sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le peril qui
vie. /[1728] Li veoirs sanz plus et l’odors /[1729] Alejast mout de mes
le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree /[1733] Une
maint home par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737]
fu graindres la volantez; /[1750] Et quant li maus plus m’angoissoit,
li maus plus m’angoissoit, /[1751] Et la volentez me creissoit /[1752]
s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne me let
/[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de
m’asis, /[1775] Mout engoisseus et mout pensis. /[1776] Mout me destraint
me destraint icele plaie /[1777] Et me semont que je me traie /[1778
li archiers me respoente /[1780] Et si me doit bien espoenter, /[178
/[1784] Quarriaus ou pierres pelle et melle, /[1785] Ainssinc espes comme
chose passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement
De faire son commandement. /[1790] Et me sui lors em piez dreciez, /[1
em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et
et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout de marchier, /[1
i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces, c’onques n’oi /[1797] Pooir
douce odor qui en issoit, /[1805] Et durement m’abelissoit /[1806] Ce
antroblioie; /[1809] Por le delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz
me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por moi metre a meschief /
tenant. /[1828] Au revenir plain et soupire /[1829] Car ma dolors croist
/[1829] Car ma dolors croist et empire /[1830] Si que je n’ai mes
estre morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834
floche que mout prise /[1838] Et que je tieng a mout puissant: /[
] Ele est aguë por percier /[1843] Et tranchanz com rasor d’acier, /[1
les fins amanz conforter /[1853] Et por lor mal mielz souagier. /[18

ETRE
EU
EULZ
EURE
EUSSE
EÜ
EÜR
EÜSE
90
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li douz oingnement
douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi
amertume. /[1872] J’ai bien santi et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et
et coneü /[1873] Qu’el m’a aidié et m’a neü: /[1874] Il ot angoisse en
volantiers te rendras, /[1885] Et plus tost a merci venra. /[1886]
celui qu’il doit losengier /[1888] Et qu’il covient a souploier. /[188
ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien enseignier /[18
que je le veil, /[1894] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi
] En pes et debonerement. »/[1895] Et je respondi simplement: /[1896]
/[1907] J’atant par vos joie et sante, /[1908] Que ja par autre ne
] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre prison /[1912] Volez
me tieng pas a enginiez, /[1914] Et sachiez, je n’en ai point d’ire.
veil tot a devise /[1917] Cuer et cors trestout en servise, /[1918
la merci que j’atens, /[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1
il m’a par mi la main pris /[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris
[1925] Et me dist: « je t’ain tant et pris /[1926] Quant tu as respondu
n’isi /[1927a] (Jel te creant et le t’afi) /[1928] D’ome vilain mal
D’ome vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que
/[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home
/[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je
te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout liez quant
quant tu as si bon mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[194
le gonfanon /[1944] De cortoisie et la baniere, /[1945] Si est de si
meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques
est antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet
ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes :
fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959]
j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres receüz /[1959] Dont j’ai
toi estre si bien certain /[1968] Et te veil si a moi lier /[1969] Que
mon cuer m’avez si toloit /[1980] Et si pris, que s’il bien voloit /[
mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se
le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur tot ce se riens doutez /[19
une clef, si l’emportez, /[1991] Et la clef soit en lu d’ostages.» /
ele est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors
Lors la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu
fist sa volente toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute:
faire servise qui vaille /[2018a] (Et si sachiez trestout sanz faille)
] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se
eure, /[2028] Il li covient poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre
poine et demeure. /[2029] Atan et sueffre ta destrece /[2030] Qui orendroit
/[2030] Qui orendroit t’esmuet et blece, /[2031] Car je sai bien par
tu esploiteras /[2039] Nuit et jor les commandements /[2040] Que
dou songe est mout belle/[2064] Et la matiere en est novele :/[2065
69] Dou songe la senefiance/[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[207
regarz/[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de
foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront
ot neis lonc et traitiz; /[1193] Eulz vairs rianz, sorciz voutiz ; /
venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme metre aus
jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse estre maudite /[459] Que
/[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre
qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant en ai
2027] Granz biens ne vient en po d’eure, /[2028] Il li covient poine et
mireors m’a deceü: /[1607] Se j’eusse avant queneü /[1608] Quel la force
teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin
denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre aseür
seür, /[1517] Sanz paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie
encombrez /[1361] Ainz que jes eüse nombrez. /[1362] Mes li arbre,
aillors ne beoit. /[1726] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue

EÜST
91
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
usee et mauvese,/[228] Avarice en eüst meseise/[229] De robe neve et grant
grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa
ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit que nus ne li seüst
lissanz,/[371] Car ainz que l’en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens
fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles
qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en la deüst pendre,/[444]
/[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque
larrecin /[1115] Se en s’estable eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il
por s’amistiee, /[1201] Tost en eüst, ce cuit, pitie, /[1202] Qu’ele
datier; /[1337] Si trovast, qui en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle
je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li veoirs
EVANGILE
lor vis /[437] A megrir, ce dist l’evangile, /[438] Por avoir los par mi
EVE
d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit
et roide ;/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis
et bele/[123] Tres empres de l’eve batoit./[124] Clere et saine et
danz deduiz, /[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise
si m’abesai /[1522] Por veoir l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele
menue, /[1531] Qui vient por l’eve espesse et drue, /[1532] Qui en
q

F
FABLE
FACE
FACES
92
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
il avoit /[695] Sanz longue fable vos vueill dire /[696] Et dou
/[1408] Ne vos tanré pas longue fable /[1409] Dou leu plesant et delitable
aleine ot et savoree /[536] Et face blanche et coloree, /[537] La bouche
veez nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome, /[804] Vermoille
/[1104] Durement li vis et la face, /[1105] Et entor li toute la place
pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui amis
li orgueilleus /[1570] Mira sa face et ses yauz vers, /[1571] Dont
soit maus ou biens, /[1985] Que il face vostre plesir. /[1986] Nus ne vos
avantage /[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras
FAÇON
il estoit bien estruiz,/[697] La façon vous rediré puis./[698] Mes tout
/[872] Li dieus d’amors de la façon /[873] Ne resemble mie garçon
plançon /[913] Longuet et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien
quant il m’en membre /[1009] De la façon de chascun menbre, /[1010] Qu
ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille ; /[1252] Ja plus
FAÇONS
lores me pris /[796] Les cors, les façons et les chieres, /[797] Les semblances
dire les contenances /[985] Et les façons et les semblances. /[986] Li
FADETES
FAI
/[1333] Qui ne sont ameres ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot
ne dou deffendre; /[1883] Ne fai pas dongier de toi rendre. /[18
FAILLE
/[1061] Et si ot, ce sachiez sanz faille, /[1062] De riches pierres grant
/[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon et la taille
ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939]
018a] (Et si sachiez trestout sanz faille) /[2019] Se li servises n’atalente
FAILLOIENT
/[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout
FAIN
/[207] Chose sembloit morte de fain/[208] Qui vequist seulement de
FAIRE
robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire
se reforce/[75] De chanter et de faire noise ./[76] Lors se deduit et
[168] Cil qui sot tel ymage faire,/[169] Qui sembloit bien chose
/ [236] Mais ele n’avoit de ce que faire,/[237] Ele n’aloit pas a ce beant
mains ou s’onor/[278] Par parole faire menor./[279] Lors vi qu’anvie
Je cuit que nus ne li seüst/[307] Faire rien qui li poïst plaire/[308
hurtoit./[329] Mout ere a duel faire ententive/[330] La doulereuse
[337] Qui duel auroit, de joie faire/[338] Car joie et duel sont dui
/[429] Dou tout a bones oevres faire, /[430] Et si avoit vestue heire
vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces bricons. /[535] Douce
/[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire
genz mignotement bauler /[744] Et faire mainte bele treche /[745] Et maint
/[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La cinquieme ot non biau
/[1017] Qui a lui et au siens mal faire /[1018] Osast riens ne par faiz
ont grant puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit
fu sage et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127
pooit a terre descendre /[1371] Ne faire mal a l’erbe tendre. /[1372] Ou
et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en aloit
i pert tout a orne. /[1550] Et por faire la chose entendre, /[1551] Un
/[1658] Com nature la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij
/[1677] Car je me cremoie mal faire. /[1678] Li dieus d’amors qui
qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne que dire /[1721] Ne de ma plaie
/[1773] Por riens que j’en seüsse faire. /[1774] En mon seant lors m’asis

FAIS
FAISOIT
FAIT
93
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
cuer et hardement /[1789] De faire son commandement. /[1790] Et me
poez ce que vos voldroiz /[1902] Faire de moi, pendre ou nier. /[190
de moi vostre prison /[1912] Volez faire ne ne daingniez, /[1913] Ne me
il bien voloit /[1981] Ne puet il faire riens por moi /[1982] Se ce n
fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre volenté, /[2013] Mes mon
en vain se travaille) /[2018] De faire servise qui vaille /[2018a] (Et
m’enchargiez: /[2044] Je sui dou faire encoragiez, /[2045] Mes, espoir
uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil vergiers
est a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous les biens
et amasser;/[180] Ce est cele qui fait embler/[181] Les larrons et les
toute chose mue,/[381] Qui tout fait croistre et tout venir/[382] Et
mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors le marmiteus, /[414] Si
par mesure. /[532] Le neis ot bien fait a droiture /[533] Et les yauz vairs
negié. /[548] Le cors ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en
looranges /[750] Pour ce c’on fait en Loereine /[751] Plus cointes
amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie, ça venez /[785] Et aveque
la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous
et par solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui
a son bandon, /[1139] Tant avoit fait par son biau don. /[1140] S’ainsi
de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[1314] Je
delitable /[1343] Que bon mangier fait apres table. /[1344] Ou vergier
le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors me vit
aler sanz poine, /[1762] Ainz m’a fait por mieus afoler /[1763] La tierce
requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et
FAITE
de jor et de nuiz,/[301] L’avoient faite mout jaunir/[302] Et maigre et
resembloit bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele
et bien atornee, /[570] Ele avoit faite sa jornee. /[571] Molt avoit bon
d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte joute
/[1566] Dont demostrance ne soit faite, /[1567] Com s’ele ere ou cristal
estoit a costé joingnant /[1801] Faite d’espines mout poingnant : /[
/[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz espandi
/[1998] Une petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere
FAITES
m’apela: /[783] « Biaus amis, que faites vos la? /[784] Fait cortoisie
Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge
tot ce se riens doutez /[1990] Faites une clef, si l’emportez, /[1
FAITURE
FAIZ
FALLIZ
FAME
FARDEE
[163] Com ces deus et d’autel faiture./[164] Bien sembla male creature
.v. fleches /[923] Les penons bien faiz et les coches, /[924] Si furent
faire /[1018] Osast riens ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien
par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[1322] S
[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir, mes je te
/[1939] A moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si
/[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz
bien atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié avoit
estre d’afit pleine,/[171] Et fame qui petit seüst/[172] D’onorer
et vestue /[422] Tout aussi com fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier
N’avoit jusqu’en Jerusalem /[543] Fame qui si biau cors portast: /[54
terre/[550] Nul plus bel cors de fame querre./[551] D’orfrois ot .i.
a mes quenoissanz; /[584] Riche fame suis et puissanz, /[585] S’ai d
menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[1011] Briement, el
Con soquenie a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote
et luissant: /[1239] (Je ne sai fame plus plaisant.) /[1240] Ele ere
par mi le monde /[1736] Et mainte fame a fait amer. /[1737] Quant amors
graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n
FASOIT
ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout volentiers. /[742] Lors

94
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
FASSOIT
760] Et trecies a une trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /
avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903] Douz
FAUCONS
/[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie a ces
FAUS
tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[189] Qui maintes foiz
FAUSETEZ
deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz
FAUT
FAVELES
FAZ
tantost versez: /[1698] Li cors me faut, li cors me ment, /[1699] Pasmez
[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez et au puceles
desdeigneuse: /[582] « Je me faz, dist ele, oiseuse /[583] Apeler
en servise, /[1918] Car se je faz vostre voloir, /[1919] Je ne m’en
FEÏST
avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté
si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en nul parevis /[641] Si bon estre
dou nes que dire :/[849] L’en nel feïst pas mieulz de cire. /[850] El
/[1141] Si cuit je qu’ele en feïst /[1142] Son ami pour son grant
el crainssist /[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El
FELON
j’ai puis este deceüz: /[1960] Li felon plain de fausetez /[1961] M’ont
FELONIE
sa teste lui:/[159] Apelee estoit felonie./[160] Une ymage qui vilonie
un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche/[266] Que de
FENDRE
/[841] Que l’en li poïst trestote fendre /[842] A une petitete ronce.
FENOIL
FER
FERA
FERE
FERI
petitete sante /[715] Pleine de fenoil et de mente, /[716] Mes auques
bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien
/[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir que deables d’anfer
d’aymant /[1157] Trait a soi le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait
menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740] Si que par l’oeil
en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors de moi martir. /[1835] Je
puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde./[413] Ele fait dehors
que mout se penoit /[425] De fere a dieu proieres saintes /[426]
/[1197] N’ele n’osast dire ne fere /[1198] A nelui riens qu’el ne
parliers, /[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers
mes point ne t’avances) /[1972] Ne fere nul desavenant. /[1973] Pechiez
ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes
FERIR
issoit. /[519] A l’uis commençai a ferir, /[520] Quant antree ne poi querir
se savoit bien debrisier,/[737] Ferir du pie et envoiser./[738] Ele
FERMA
FERMAU
FERMERÉ
la me tocha au coste, /[2007] Et ferma mon cuer si soef /[2008] Qu’a
/[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes ce ne li sist pas
/[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier

FERS
FES
FESANT
95
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
vers cui neant ne dure/[378] Ne fers ne chose tant soit dure,/[379]
vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1704] Mes
/[1386] S’en aloit l’eve aval, fesant /[1387] Une douce noise et plesant
FESOIENT
chanter se delitent./[661] Trop fesoient biau servise/[662] Cil oissel
et sanz raines /[1382] Cui l’aubre fesoient ombre: /[1383] Je n’en sai
FESOIT
parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant me
/[1685] Que nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une
plaie, si que la dolor /[1869] Me fesoit muer la color. /[1870] Ceste
FET
FETE
FEZ
FI
FICHIE
FIER
FIERE
FIERTE
FIETRIZ
el viaut avoir novele robe/[61] Si fet si cointe robe faire/[62] Que de
avoirs aüner./[177] C’est cele qui fet a usure/[178] Prester maint, por
pendre./[184] C’est cele qui fet l’autrui penre,/[185] Rober, tolir
C’est cele qui les tricheors/[188] Fet touz, et les faus plaideors/[18
ne li puet tant plaire/[245] Com fet maus e mesaventure./[246] Et quant
jor mes veü n’avoie /[859] Chapel fet de si bele soie. /[860] D’un drap
l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors sergenz /[870] Et des
grevant, /[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil
aus talons; /[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout
nel pooit envenimer. /[1071] Bien fet tel pierre a prisier. /[1072] Ele
en presant /[1165] A une dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres
roissiaus et conduiz /[1385] Qu’ot fet faire danz deduiz, /[1386] S’en
merir./[1508] Quant li escriz m’ot fet savoir /[1509] Que ce estoit trestout
depiece /[1816] Mon cuer dont il a fet bersaut /[1817] Puis me done .i
ou cuer soz la mamele /[1821] Me fet une plaie novele; /[1822] Compaignie
pleins. /[1851] Amors l’avoit fet a ses mains /[1852] Por les fins
des or commande/[2061] Des or le fet bon escouter/[2062] S’il est qui
/[230] Avant qu’ele eüst autre fete./[231] Avarice en sa main tenoit
de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et si fu mout
, /[1953] Et sachiez que mout me fi cointes : /[1954] De sa bouche besa
mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire
/[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715] Que ne pot estre fors
ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst
/[580] Ele ne refu pas vers moi fiere /[581] Ne de respondre desdeigneuse
/[1447] Plein de desdeing et de fierte, /[1448] Si ne li voloit otroier
/[352] Mout ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins
FIGUIER
ot ou vergier plante /[1336] Maint figuier et maint biau datier; /[133
/[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü
FIGURE
traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un enfant bel a desmesure
/[1555] Et la color et la figure, /[1556] Trestout ausi vos di
FIL
bele et bien atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i

FILZ
FIN
FINE
FINES
96
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1
nus, /[1585] Car cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors
et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint en covient pendre./[184] C
cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil seroit bon
avoir confort /[1498] En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d
morz que vis, /[1833] Et en la fin, ce m’est avis, /[1834] Fera amors
clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist
novele :/[2065] Qui dou songe la fin orra, /[2066] Je vos di bien que
et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule eure/[268] D’aucun blasme
ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de trespasser,/[368] Que l’en ne
ce monte, /[981] Ançois que je fine le conte. /[982] Or revendrai a
/[1657] Qui est si merveilleuse et fine /[1658] Com nature la pot plus
robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes; /[879] A losenge et
FINOIENT
savoient bien joer, /[755] Qui ne finoient de ruier /[756] Le timbre en
FINS
FIS
FIST
FLAIRE
/[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu’en tout le monde n
fet a ses mains /[1852] Por les fins amanz conforter /[1853] Et por
/[2040] Que je commanz aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je
qui le sache conter./[2063] Car la fins dou songe est mout belle/[2064
que loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai
aus fins amanz. »/[2041] « Sire, fis je, por dieu merci, /[2042] Avant
Qui de la terre alixandrins /[593] Fist ça ces arbres aporter, /[594] Qu
ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[595]
96] Le mur que vos avez veü /[597] Fist deduiz lors tot entor faire /[
lors tot entor faire /[598] Et si fist au dehors portraire /[599] Les
vij. anz /[834] Quant de s’amor li fist otroi. /[835] Deduiz la tint par
mie garçon: /[874] De beauté fist mout a prisier, /[875] Mes de la
ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255
en ses raiseaus /[1438] Et tant le fist amors destreindre /[1439] Qu’au
fu resnable /[1465] Et por ce la fist dieus estable, /[1466] Car narcisus
a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en milieu tendre /[158
fin or esmere. /[2000] « A ceste, fist il, fermeré /[2001] Ton cueur,
senti la clef. /[2009] ] Ainssi fist sa volente toute /[2010] Et quant
/[1731] Vers le boton qui soef flaire, /[1732] Et amors avoit ja covree
FLAUTEOR
l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor /[747] Et menestrieus et jugleor
FLECHE
1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai lor a tirer
amors avoit ja covree /[1733] Une fleche a or ovree: /[1734] Simplesce
a moi sanz menacier /[1739] La fleche ou n’ot fer ne acier /[1740]
mielz souagier. /[1854] Il a cele fleche a moi traite, /[1855] Si m’a
FLECHES
ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par son mestre ;/[9
[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien faiz
et la plus isnele /[933] De ces fleches et la plus bele /[934] Et cele
estre sa dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui
la desrreniere. /[967] Les .v. fleches d’une maniere /[968] Furent
/[972] Il devoit bien ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches
ses fleches traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres
/[990] Aussi comme une des .x. fleches. /[991] An li ot mout de bones
FLEIRIER
FLESCHE
/[1668] Et quant je le senti fleirier, /[1669] Je n’oi talent de
/[1686] Il a tantost pris une flesche; /[1687] Et quant la corde fu

97
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
metre a meschief /[1819] Une autre flesche derechief, /[1820] Si que ou
muer la color. /[1870] Ceste flesche a douce costume: /[1871] Douceur
FLOCHE
por mieus afoler /[1763] La tierce floche ou cors voler, /[1764] Qui cortoisie
poi esvertuer, /[1770] Je pris la floche et si osté /[1771] Le fust tantost
prise /[1837] Une autre floche que mout prise /[1838] Et que
FLOR
ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne
De violete ne parvanche /[889] Ne flor jaune, inde ne blanche. /[890]
i. esposee /[998] Et blanche comme flor de lis. /[999] Ele ot le vis cler
FLORETES
de soie) /[877] Ainz avoit robe de floretes /[878] Faites de fines amoretes
FLORIE
[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie
FLORS
i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,/[64] Et de
parz/[883] Portraite, et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes
et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[88
par grant sen assises; /[886] Nule flors en este ne nest /[887] Qui n’i
aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout jorz et yver
fresche et novele; /[1402] Si ot flors blanches a mervoilles /[1403]
pimpeloree et pointe /[1406] De flors de diverses colors /[1407] Dont
touz li leus, /[1548] Arbres et flors et quanque orne /[1549] Li vergiers
FOI
servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel di
FOIBLES
sui lors em piez dreciez, /[1791] Foibles et vains con hons bleciez /
FOIS
FOISON
et bouté /[522] Et par maintes fois escouté /[523] Se j’orroie venir
/[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient en la
FOISONER
a doner /[1133] Et dieus faisoit foisoner /[1134] Tous les biens, qu
FOIZ
FOLE
mout s’esjoissoient/[102] Et nule foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais
faus plaideors/[189] Qui maintes foiz par lor faveles/[190] Ont au vallez
orendroit veïstes. /[603] Maintes foiz por esbanoier /[604] Se vient sovant
qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant
tout maintenant. /[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828
fausetez /[1961] M’ont par maintes foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu
/[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest cele qui a la querole
FOLIE
fontaine aler porroie. /[1519] Por folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine
i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil; /[1893] Mes ran
FONDAUMENT
[324] Qu’ele ploroit mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs
FONDOIT
i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit d’ire et ardoit,/[288] Quant
FONT
FONTAINE
263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou qu’ele ne
/[264] Que par un pou qu’ele ne font./[265] Sa felonie si la destranche
paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce dist
et de blasmer /[1035] Touz qui font mieulz a amer; /[1036] Par devant
par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[1046]
pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes
froide/[111] Comme puis ou une fontaine,/[112] Si estoit pou mendre
ou j’ai trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis

98
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
mestrisse /[1431] Souz le pin la fontaine assise, /[1432] Si ot dedanz
narcisus par aventure /[1467] A la fontaine clere et pure /[1468] Se vint
/[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li pins de ses
qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz adenz /[1479] Se mist
/[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre
trestout por voir /[1510] La fontaine au bel narcisus, /[1511] Je
paor de mauves eür, /[1518] A la fontaine aler porroie. /[1519] Por folie
folie m’en esmaioie. /[1520] De la fontaine m’aprochai: /[1521] Quant je
clere qu’argenz vis /[1525] De la fontaine est ce la fins, /[1526] Qu
puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres
aguete, /[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez
/[1587] Qui toute a teinte la fontaine, /[1588] Et fist les laz en
qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine
ceste fontaine clamee /[1594] La fontaine d’amors par droit, /[1595]
me plot a demorer, /[1601] A la fontaine remirer /[1602] Et es cristaus
FONTAINES
/[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1381] Sanz barbelotes et
ruissiaus et les rives /[1389] De fontaines cleres et vives, /[1390] Poingnoit
douce et moite. /[1394] Por les fontaines si venoit /[1395] Tant d’erbe
FONZ
Si vi tout covert et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La
la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz plus clere qu’argenz vis /[152
l’yaue ne puet perir. /[1534] Ou fonz de la fontaine aval /[1535] Avoit
FORCE
[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[74] Li rossignous lors se reforce
avoit poissance,/[393] Ce cuit, ne force ne sen/[394] Ne plus que a uns
traire. /[973] Ces .v. fleches force contraire /[974] Aus autres .v
ne dirai pas ore toute /[976] Lor force ne lor poeste. /[977] Bien vos
une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil
abatu /[1187] Et pris par force et par vertu. /[1188] Apres tous
cristal merveilleus /[1547] Itel force que touz li leus, /[1548] Arbres
eusse avant queneü /[1608] Quel la force ere et sa vertu, /[1609] Ne m
/[1758] Me covenoit aler par force. /[1759] Mes li archiers qui mout
FORÇOIER
FORME
/[1889] Tu ne puez vers moi forçoier, /[1890] Et si te vueil bien
/[1162] S’ot le vis bel et bien forme /[1163] Mes el ot le col deferme
FORMENT
j’oi les oissiaus chanter, /[498] Forment me pris a dementer /[499] Par
FORNIR
; /[1120] Ele l’en pooit bien fornir /[1121] Et ses despenses maintenir
FORREE
rasoutee./[400] Ele ot d’une chape forree/[401] Mout bien, si comme je
FORS
] Covoitisse ne set entendre/[197] Fors que a l’autrui acrochier:/[198
281] Ele ne regardoit noient/[282] Fors de travers en borgnoiant;/[283
sousi n’esmay /[573] De nule rien fors seulement /[574] De soi atorner
i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et le fust, /[9
joene chose ne s’esmaie /[1264] Fors de jouer, bien le savez. /[126
li bailla, et .v. saietes /[1309] Fors et luissanz, de traire prestes
qui issoient /[1376] Toute jor fors par leur tanieres /[1377] Et en
fichie /[1715] Que ne pot estre fors sachie, /[1716] Einz remet enz
toute /[2010] Et quant je l’oi mis fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge
FORSENEE
atornee,/[150] Ainz sembloit fame forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié
FORT
FORZ
de pain/[209] Pestri a lissu, fort et aigre./[210] Avec ce que ele
/[1496] Et qui l’avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir
qui paroient. /[1604] Mes de fort eure me miré: /[1605] Las, tant
furent toutes a or pointes; /[925] Forz et tranchanz orent les pointes
l’oreille /[1689] L’arc qui estoit forz a merveille /[1690] Et trait a

99
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
FOSSETE
grossete; /[538] Ou manton ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison
FOULEE
FOUS
FRANCE
FRANCHE
/[202] Laide estoit, sale et foulee/[203] Cele ymage maigre et chaitive
/[1137] El ot les sages et les fous /[1138] Outreement a son bandon
et des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[11
com avoient bone vie! /[1293] Fous est qui n’a d’autel envie: /[1
gros /[1355] Et avec ce charmes et fous, /[1356] Coudres droites, trembles
a merci venra. /[1886] Cil est fous qui moine dangier /[1887] Vers
/[483] Qu’en tout le roiaume de France. /[484] Molt ere bele l’acordance
/[1219] Senefioit que douce et franche /[1220] Ere celi qui la vestoit
FRANCHES
estoient de lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[
FRANCHISE
8] Une en ot qui ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De
/[1188] Apres tous ceus se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune
joenes s’estoit /[1222] Pris a franchise lez a lez: /[1223] Ne sai
FRANCHISSE
/[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car nule robe n’est
FRANS
/[1936] Ainz doit estre cortois et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans
bone meniere, /[1946] Si dous, si frans et si jantis, /[1947] Que quiconques
FRECHES
et noires, /[1348] Cerisses freches et vermoilles, /[1349] Cormes
FREDOR
redor; /[1693] Alors me prist une fredor /[1694] Dont j’ai desouz chaut
FRENES
1356] Coudres droites, trembles et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins
FRERIN
eü/[69] Et lou tens d’yver et frerin,/[70] Sont en may pour le tens
FRESCHE
[745] Et maint biau tor sor l’erbe fresche. /[746] La veïssiez flauteor
/[1160] Largesce ot robe toute fresche /[1161] D’une porpre sarazinesche
aus donoiant /[1379] Seur l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par
tres bele /[1401] Et parvanche fresche et novele; /[1402] Si ot flors
bele: /[1527] L’yaue est touz jorz fresche et novele, /[1528] Qui nuit
FRESCHEMENT
desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors ot
FRIÇON
peliçon /[1695] Santie puis mainte friçon. /[1696] Quant j’oi einssi esté
FROIDE
/[110] Clere estoit l’eve et aussi froide/[111] Comme puis ou une fontaine
FROIDURE
;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez que c’est
FROIS
/[555] Un chapel de rouse touz frois /[556] Ot desus le chapel d’orfrois
/[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout le mains .ij.
FROIT
se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens d’yver et
chaudement/[404] Car ele eüst froit autrement ;/[405] Ces vieilles
/[447] Je cuit qu’el enrajast de froit, /[448] Car n’avoit c’un seul

100
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
FRONCE
843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce, /[844] Les sorciz bruns et enarchiez
FRONCIÉ
forsenee/[151] Rechignié avoit et froncié/[152] Le vis et le neis secorcié
FRONT
plus blanche c’un pocins, /[529] Front reluisant, sorciz nouriz; /[5
2] A une petitete ronce. /[843] Le front ot blanc, poli, sanz fronce,
FRUIT
/[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se n’est aucuns
en la soison /[1332] Itel fruit com sont noiz muguetes, /[133
FRUIZ
ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est mau savorez. /[909] Tou plains
FU
ceus qu’ele deüst./[173] Apres fu pointe covoitisse:/[174] C’est cele
les mains ycele ymage./[194] Si fu droiz que touz jors enrage/[195]
riens nee a tel martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com
sont dui contraire./[339] Apres fu vieillesce portraite/[340] Qui bien
ere ja ses vis fietriz/[353] Qui fu jadis soef et pleins,/[354] Et si
et vestu son cors :/[403] Bien fu vestue chaudement/[404] Car ele eüst
bien l’ymage /[419] Qui faite fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu
fu a sa semblance, /[420] Qu’ele fu de simple contenance /[421] Et si
de simple contenance /[421] Et si fu chaucie et vestue /[422] Tout aussi
et sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par
dieu et son regne./[441] Portraite fu au desrenier/[442] Povretez qui a
de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres
maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja
parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[468] Si
ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres
nouriz; /[530] Li antreeus ne fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant
ot une fossete, /[539] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et
un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout entor. /[566] Il
Que mes si douce melodie /[668] Ne fu d’ome mortel oie; /[669] Tant estoit
anvoissié /[779] Me tresvit: ce fu cortoissie /[780] La vaillanz et
qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus et lons et droiz; /[801] James
blanche tot entor; /[805] Cointe fu et de bel ator; /[806] Les ieulz
recercelez, /[809] Par espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi
bien manbrez. /[814] Remuanz fu et preuz et vites, /[815] Plus legier
0] Qui ere touz a or batuz //[821] Fu ses cors richement vestuz. /[822
cors richement vestuz. /[822] Mout fu la robe desguisee /[823] Si ere en
vos iroie je dissant? /[854] Ele fu bele et bien atornee, /[855] D’un
un drap qui ere touz dorez /[861] Fu ses cors vestuz et parez, /[862]
ses amis avoit robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait
881] A bestes et a lieparz, /[882] Fu la robe de toutes parz/[883] Portraite
turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont li fruiz est
plains de neuz et bocerez /[910] Fu cil ars desus et deseure /[911] Et
que meure. /[912] Li autre ars fu de plançon /[913] Longuet et de bele
et de bele façon, /[914] Si fu bien fez et bien dolez /[915] Et
fez et bien dolez /[915] Et si fu mout bien pimpelez. /[916] Dames
ot non biau semblant: /[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant
qui ne valoit pas miaus /[960] Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu
Fu apelee vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte
et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu
fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance; /[965] Noviaus pansers
/[965] Noviaus pansers fu sanz doutance /[966] Apelee la desrreniere
/[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et
/[986] Li dieus d’amor se fu bien pris: /[987] A une dame de haut
A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele
mout de bones teches :/[992] El ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere
ne fu oscure ne brune, /[993] Ainz fu clere comme la lune/[994] Anvers
la char comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche
graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele
ou monde: /[1011] Briement, el fu joenete et blonde, /[1012] Sade,
ne si envoisie. /[1055] La porpre fu toute orfroisie, /[1056] Si ot portraites
bande d’or neelee /[1059] A esmaus fu au col orlee /[1060] Mout richement
/[1066] La boucle d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant
d’or; onques encores /[1086] Ne fu veüz si biau, ce cuit. /[1087] Li
biau, ce cuit. /[1087] Li cercles fu d’or fin recuit, /[1088] Mes cil
de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert
largesce prise /[1125] Et bien fu sage et bien aprise /[1126] De faire
honor et de despendre. /[1127] El fu dou lignage alixandre, /[1128] Si
roi Artu de Bretaingne: /[1175] Ce fu cil qui porta l’enseigne /[1176]

101
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
Cil chevaliers novelement /[1181] Fu venuz d’un tornoiement /[1182] Ou
chevous blonds et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le
mout grant vilenie. /[1207] El fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu
fu en une soquenie /[1208] Qui ne fu mie de borraz, /[1209] N’ot si riche
riche jusqu’a Arraz, /[1210] Et si fu si coillie et jointe /[1211] Qu’el
droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue franchisse /[1214] Car
en cote. /[1218] La soquenie qui fu blanche /[1219] Senefioit que douce
[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores
quant je ving la. /[1232] Ele ne fu nice n’ombrage, /[1233] Mes sage
biaus diz; /[1235] N’onc nus ne fu par li laidiz, /[1236] Ne ne porta
porta autrui rancune. /[1237] Ele fu une clere brune, /[1238] Au vis escuré
aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes
ne vos en ert conte /[1253] Car ce fu cele qui bonte /[1254] Me fist si
.xij. anz d’asez. /[1260] Nicete fu, si ne pansoit /[1261] Nul mal ne
bien le savez. /[1265] Ses amis fu de li privez /[1266] An tel guise
.ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu joenes et biaus, /[1274] Si iere
vergiers par compasseüre /[1321] Fu faiz par droite quarreüre, /[132
con estre durent: /[1364] Li uns fu loins de l’autre asis /[1365] Plus
charles ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et
li biau narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist
amé plus que riens nee /[1443] Et fu por li mout malmenee, /[1444] Qu
ou ele se morroit. /[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein
en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte sanz contredit. /[1454] Mes
si vilment. /[1464] Cele proiere fu resnable /[1465] Et por ce la fist
son ombre demeine. /[1492] Si en fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu
fu morz a la parclose: /[1493] Ce fu la some de la chose. /[1494] Quar
d’ire tout son sen /[1500] Et fu morz en pou de termine. /[1501] Einssi
/[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine
la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste fontaine clamee /[1594] La
flesche; /[1687] Et quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu
sanc de moi point, /[1706] Einz fu la plaie toute seche. /[1707] Je
Qui biautez estoit apelee /[1714] Fu si dedenz mon cuer fichie /[1715
troblez. /[1719] Por le peril qui fu doblez /[1720] Ne soi que faire ne
boton bien entalentez, /[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et
cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement empanee. /[1766] Si me
poingnant : /[1802] Mes bel me fu que je estoie /[1803] Si pres que
delit et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James
sa bouche besa la moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[19
petite clef bien faite /[1999] Qui fu de fin or esmere. /[2000] « A ceste
FUEILLE
vueille/[52] Et covrir de novelle fueille./[53] Li bois recuevrent lor
FUEILLES
Si ot par leus entremellee /[891] Fueilles de rosiers granz et lees.
son chief voletoient /[895] Les fueilles jus en abatoient. /[896] Il
la pot plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que
FUER
FUI
[309] Ne reconforter a nul fuer/[310] Dou duel qu’ele avoit a son
car j’estoie seus. /[508] Destroiz fui et mout angoisseus, /[509] Tant
qu’oisseuse overt m’ot. /[633] Je fui liez et bauz et joianz /[634] Ou
et joianz /[634] Ou vergier quant fui enz, /[635] Et sachez que je cuidai
3] Por la grant delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685]
querole me sui pris, /[789] Si ne fui pas trop entrepris. /[790] Mes sachiez
m’aprochai: /[1521] Quant je fui pres, si m’abesai /[1522] Por veoir
/[1623] Et sachiez bien, quant je fui pres, /[1624] L’odors de la rose
oi mon sen et ma reson, /[1702] Je fui mout vains, et si cuidié /[1703
onques sans. /[1718] Angoisseus fui mout et troblez. /[1719] Por le
joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens
FURENT
/[319] Si chevol tuit destrecié furent,/[320] Espandu par son col jurent
] Que si com je l’ai devisé /[465] Furent a or et a azur /[466] De toutes
planter. /[595] Quant li arbre furent creü, /[596] Le mur que vos avez
ont non seraines. /[675] A chanter furent ententif /[676] Li oisselet qui
Li oisselet qui aprentif /[677] Ne furent pas, ne non sachant. /[678] Si
avoit de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886
bien faiz et les coches, /[924] Si furent toutes a or pointes; /[925] Forz
panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees /[931] De saietes
Et cele ou li meillor penon /[935] Furent enté, biautez ot non. /[936]
i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise./[956] Li fust
.v. fleches d’une maniere /[968] Furent et toutes resemblables. /[96
geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent

FUSE
FUSSE
102
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
clo furent d’or esmeré /[1081] Qui furent el tissu doré, /[1082] Si estoient
/[1362] Mes li arbre, ce sachiez, furent /[1363] Si loing a loing con
ou de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por
le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes par deseure /[1369]
toutes alees /[1644] Et li boton furent tuit frois, /[1645] A tout le
mi la coree /[1626] Que por noiant fuse embaumez. /[1627] Et s’asailliz
qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz et maubailliz /[1860] Se li
ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant
FUSSENT
leu qui lassees /[653] De chanter fussent a enviz. /[654] Merles i avoit
chantoient un cant autel/[664] Com fussent ange espiritel, /[665] Et bien
d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271] Ainz
FUST
FUT
viez et derompue/[213] Come s’ele fust aus chiens remese./[214] Povre
cele robe point usast./[227] S’ele fust usee et mauvese,/[228] Avarice
/[313] mout sembloit bien qu’ele fust dolante,/[314] Qu’ele n’avoit pas
mout fondaument./[325] Nus, tant fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant
chenue/[347] Et blanche, com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant
com s’el fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist
nue comme vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit
.c. livres /[490] Se li pasages fust delivres, /[491] Que enz n’entrasse
/[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent
en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De
/[899] Il sembloit que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz
que ce fust un anges /[900] Qui fust touz jorz venuz dou ciau. /[90
[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors que les panons et
/[929] Fors que les panons et le fust, /[930] Car el furent enquarrelees
furent laides a devise./[956] Li fust estoient et li fer/[957] Plus noir
ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[10
par son biau don. /[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si
ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz por s’amistiee, /[120
pointe /[1212] Qui a son droit ne fust assise. /[1213] Mout fu bien vestue
ot trove d’amer si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459
tant tiré que j’amené /[1711] Le fust a moi tot empené, /[1712] Mes la
] Car au tirer en amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1
la floche et si osté /[1771] Le fust tantost de mon costé, /[1772] Mes
/[1860] Se li douz oingnement ne fust. /[1861] Lors ai a moi tire le
/[1861] Lors ai a moi tire le fust, /[1862] Mes la saiete est enz
li ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa
q

G
G
103
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes
GAAINGNIER
/[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie ne en orgueil
GAAINGNIÉ
enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil por ton
GAIE
GAIRES
GAIS
GAITE
sainz et saintes. /[427] Ele ne fu gaie ne jolive /[428] Einz ert par semblant
/[1262] Mes mout ere envoisie et gaie, /[1263] Car joene chose ne s’esmaie
l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant
et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot
foiz ne reposoient./[103] Jolis, gais et pleins de liesce/[104] Vers
avoie este encor onques /[682] Si gais com je deving adonques : /[683
et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient
i avez mise /[1988] Qui le gaite mout et joutise, /[1989] Et seur
GALONE
atornee, /[855] D’un fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi
GANZ
GARANT
/[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564] Cote ot d’un riche pers
/[564] Cote ot d’un riche pers de ganz, /[565] Cosu fu a ligniaus tout
se mire, /[1573] Ne puet avoir garant ne mire /[1574] Que tel chose
GARÇON
de la façon /[873] Ne resemble mie garçon: /[874] De beauté fist mout a
GARDE
[411] Quant nus ne s’en puet penre garde,/[412] De nul mal fere n’est coarde
et la debonere /[781] Que damedeu garde de contraire. /[782] Cortoisie
GARDER
cosues ses manches. /[562] Et por garder que ses mains blanches /[563
et haut, /[1367] Et por le lieu garder dou chaut /[1368] Furent si espes
GARDOIT
GARISON
GARISSE
/[905] Les queroles et si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars
poison /[2032] Tu seras traiz a garison. /[2033] Se tu te tiens en loialte
/[492] La semblance, que dieus garisse, /[493] Des oissiaus qui laienz
GARISSOIT
pierre ert li mordanz, /[1075] Qui garissoit dou mal des denz /[1076] Et
GARISSON
je n’ai mes esperance /[1831] De garisson ne atendance. /[1832] Mieus
m’a navre /[1910] Ne me donne la garisson. /[1911] Et se de moi vostre
GARIZ
et por la joie /[1810] Mout fu gariz, mout fui a aise, /[1811] James
GARNISON
vos en puet desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le

GARRA
GART
GARZ
GAS
GASTE
GASTEE
GAUZ
GAY
GE
GENEST
GENT
104
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
diaute /[2035] Qui de ta plaie te garra. /[2036] Mes, par mon chief, or
/[1303] N’a or plus cure que li gart /[1304] Son arc doré : sanz plus
l’arc ou poing. /[1312] Or me gart dieus de mortel plaie, /[1313]
[919] Qui ne semble pas etre garz./[920] .X. fleches tint de par
/[705] D’itel chant, n’estoit mie gas, /[706] La douçors et la melodie
tant soit dure,/[379] Car tens gaste tout et manjue,/[380] Li tens
/[344] Mout estoit sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue
658] Et maint oissiaus qui par ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent
joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus,/[80] Pour le tens bel
/[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne
asez pres: /[1250] De cele vos ai ge sanz faille /[1251] Dite la façon
foiz baratez. /[1962] D’aux ai ge eu mainte noise, /[1963] Mes il savront
loial soies." /[1975] «Sire, fis ge, or m’entendez. /[1976] Ne sai por
fors de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire
/[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De violete ne parvanche
[92] D’un aguiller mingnot et gent,/[93] Et pris l’aguille a anfiler
[266] Que de li dieu et la gent venge./[267] Anvie ne fine nule
je ne soi /[722] Dont si tres bele gent pooient /[723] Estre venu, car
voir anges empenez: /[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent
gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous parole /[727] Estoient
tant com je veïse/[774] Ceste gent ainsi s’esforcier/[775] De queroler
queroloient ileques /[1277] Ceste gent, et autres aveques, /[1278] Qui
genz et bien enseignies /[1280] Et gent de bel afaitement /[1281] Estoient
de .vi. /[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu
GENTE
une pucele /[526] Qui asez estoit gente et bele: /[527] Chevous ot blonz
806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[807] Et le neis fait par grant
cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez biaute
a damoisele: /[1216] Fame est plus gente et plus mignote /[1217] En soquenie
GENZ
kalendre./[78] Lors estuet joenes genz antendre/[79] A estre gay et amoreus
/[174] C’est cele qui le genz atisse/[175] De panre et de noiant
torment/[263] Et a tel duel quant genz bien font,/[264] Que par un pou
[268] D’aucun blasme metre aus genz seure:/[269] Je cuit que s’ele
[289] Estoit ou biaus ou preuz ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz
ou genz/[290] Ou amez ou loez des genz./[291] Delez anvie auques pres
qui tout a em baillie/[388] Des genz vieillir, l’avoit viellie/[389
autrement ;/[405] Ces vieilles genz ont tost froidure,/[406] Bien savez
de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir, ce
ombroier /[605] Deduiz et le genz qui le sivent, /[606] Qui en joie
se jue et solace /[612] O ses genz, car plus bele place /[613] Ne
mie trover. /[615] Les plus beles genz, ce sachiez, /[616] Que vos james
[623] Puis que deduis li biaus, li genz/[624] Est orandroit avec ses genz
genz/[624] Est orandroit avec ses genz/[625] En ce vergier, cele asemblee
s’esbatoit /[720] S’avoit si beles genz o soi, /[721] Et quant je les vi
veïssiez querole aler /[743] Et genz mignotement bauler /[744] Et faire
et les manieres /[798] Des genz qui iluec queroloient. /[799] Si
/[868] Et qui abat l’orgueil des genz, /[869] Et qui fet les seignors
a ma parole. /[983] Des nobles genz de la querole /[984] M’estuet dire
d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De
aus losengier, /[1037] Loent les genz li losengier /[1038] Et tout le
/[1039] Mes lor parole les genz poingnent /[1040] Par desrier enz
/[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li ors c’on done et li

GETE
GEUN
GEUS
GIÉ
105
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
ert apelez /[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz
1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers fu biaus
/[1245] Li chevaliers fu biaus et genz /[1246] Et aus armes bien alosez
de lor menies : /[1279] Franches genz et bien enseignies /[1280] Et gent
et agaitie. /[1580] Si sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent
/[1541] Ses rais en la fontaine gete, /[1542] Et la clartez aval descent
le jor de sa veüe /[1079] Qui a geun l’avoit veüe. /[1080] Li clo furent
di bien que il porra/[2067] Des geus d’amors assez apenre,/[2068] Por
/[1922] (Et par ce covent me ren gié. ») /[1923] A cest mot vols baisier
GIROFLE
en eüst mestier, /[1338] Clos de girofle et requalice, /[1339] Ou vergier
GLAIVE
[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors, car li plus
GLOIRE
mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor toudra dieu
GOBE
robe, /[863] Si en fu asez plus gobe. /[864] A lui se trait de l’autre
GONFANON
l’enseigne /[1176] De valeur et le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de
renon, /[1943] Qu’amors porte le gonfanon /[1944] De cortoisie et la
GORGE
GOUBE
GOUTE
iere et soef au tast; /[545] La gorge ot autresi blanche /[546] Com
ere overte, /[1169] Car la gorge ere descoverte, /[1170] Si que
/[59] Lors devient la terre si goube/[60] Qu’el viaut avoir novele
[376] Ne n’en retorne arriere goute,/[377] Li tens vers cui neant
GRAILE
vis cler et alis, /[1000] S’estoit graile et alignee; /[1001] Ne fu fardee
GRAILETE
doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe. /[1014] Delez
GRAILLETE
un mantiaus/[217] A une perche graillete/[218] E une cote de brunete
GRAINDRES
/[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[1297] Qu’avoir amie
bien entalentez, /[1749] Or fu graindres la volantez; /[1750] Et quant
GRAINE
mainte bone espice /[1340] Graine de paradis novele, /[1341] Citouaut
venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute a teinte la
autres oissiaus. /[1592] Por la graine qui fu semee, /[1593] Fu ceste
GRANT
d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et roide ;/[110] Clere estoit
yaue de gravele./[122] La praierie grant et bele/[123] Tres empres de l
avant alé,/[130] Si vi un vergier grant et lé,/[131] Tout clos de haut
cele ymage/[148] Et plaine de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas
usure/[178] Prester maint, por la grant ardure/[179] D’avoir conquerre
eüst meseise/[229] De robe neve et grant dissete,/[230] Avant qu’ele eüst
S’el ne vit ou se n’oï/[243] Aucun grant domage retraire./[244] Nule riens
e mesaventure./[246] Et quant voit grant deconfiture/[247] Seur aucun prodome
/[262] Qu’ele est en si tres grant torment/[263] Et a tel duel quant
sa color/[294] Qu’el avoit au cuer grant dolor./[295] El sambloit avoir
martire/[304] Ne fu mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele
fust durs, ne la veïst/[326] A cui grant pitiez n’en preïst,/[327] Qu’el
fust florie./[348] Ce ne fust mie grant morie/[349] S’ele morist ne grant

GRANZ
106
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
grant morie/[349] S’ele morist ne grant pechiez/[350] Car touz ses cors
que une./[358] Trop par estoit de grant vieillune,/[359] Car n’alast mie
n’avoit plus que affubler. /[452] Grant loisir avoit de trembler. /[4
pertuis./[513] Lors m’en alai grant aleüre/[514] Aceingnant la compasseüre
fu pas petiz /[531] Ainz ert assez grant par mesure. /[532] Le neis ot
/[618] Molt moinent de joer grant bruit . »/[619] Quant oisseuse
je deving adonques : /[683] Por la grant delitableté /[684] Fui plains
delitableté /[684] Fui plains de grant joliveté /[685] Et lores soi je
nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse douz et plesant/[701
la melodie /[707] Me mist el cuer grant reverdie. /[708] Mes quant j’oi
trece /[761] Fassoit deduiz par grant noblesce /[762] Enmi la querole
venroiz /[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit com
gente, /[807] Et le neis fait par grant entente ;/[808] Chevous ot blonz
; /[825] Chauciez refu par grant metrisse /[826] D’un solers decopez
guises/[885] Qui furent par grant sen assises; /[886] Nule flors
/[948] Neporquant el fet mout grant plaie, /[949] Mes cil atent mout
plaie, /[949] Mes cil atent mout grant menaie /[950] Qui de cele plaie
vilenie: /[961] Cele si fu de grant boidie /[962] Toute teinte et
et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor au cuer m’en toche, /[
tint richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris
dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de grant afaire. /[10
/[1016] De grant pris et de grant afaire. /[1017] Qui a lui et au
d’ier /[1022] Que riches genz ont grant puissance /[1023] De faire aide
faille, /[1062] De riches pierres grant planté, /[1063] Qui mout randoient
planté, /[1063] Qui mout randoient grant clarte. /[1064] Richece ot .i
d’une pierre fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068]
fu /[1067] Qui ot grant force et grant vertu, /[1068] Car cil qui sor
onces, /[1096] Mes devant ot par grant mestrisse /[1097] Un escharboncle
mi la main /[1107] Un vallet de grant biaute plein /[1108] Qui fu ses
en feïst /[1142] Son ami pour son grant service. /[1143] Et por ce ot
conquerre /[1149] Ne seignorie ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas
/[1206] Qu’el feïst mout grant vilenie. /[1207] El fu en une
cele qui bonte /[1254] Me fist si grant, qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou
a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient
dains et chevriaus, /[1373] Si ot grant plente d’escuriaus /[1374] Qui
toute la biaute /[1413] Ne la grant delitablete. /[1414] Mes j’alai
de marbre /[1430] Ot nature par grant mestrisse /[1431] Souz le pin
/[1446] Mes cil fu pour sa grant biaute /[1447] Plein de desdeing
tel ire, /[1452] Et le tint en si grant despit, /[1453] Qu’ele fu morte
/[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[1471] De corre amont
/[1473] Dou chaut et por la grant lassete /[1474] Qui li ot tolue
sot bien amors vengier /[1487] Dou grant orgueil et dou dongier /[1488
pierres de cristal, /[1536] Qu’a grant entente remiré. /[1537] Mes une
entor, /[1616] Et lors me prist si grant envie, /[1617] Que ne leissase
dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau n
iiij. paire /[1660] Que nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire
ou cuer mise /[1692] La saiete par grant redor; /[1693] Alors me prist
mout vains, et si cuidié /[1703] Grant fes de sanc avoir vuidié. /[1
amené /[1744] Le fust a moi, sanz grant contens, /[1745] Mes la saiete
] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[17
doit l’yaue cremer. /[1782] Mes grant chose a en estovoir: /[1783] Se
jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus d’amors
dame ou damoisele. /[1825] La grant dolor me renovele /[1826] De mes
moi traite, /[1855] Si m’a ou cuer grant plaie faite, /[1856] Mes li oingnemenz
mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre /[1941] Mout
ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors la me tocha
mon cuer si soef /[2008] Qu’a grant paine senti la clef. /[2009]
de doute: /[2011] «Sire, fi ge, grant talent é /[2012] De faire vostre
et de noiant doner/[176] Et les granz avoirs aüner./[177] C’est cele
et les ribaudiaus :/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183]
:/[182] Si est granz pechiez et granz maus ,/[183] Qu’en la fin maint
/[647] Si ravoit aillors granz escoles /[648] De roitiaus et
/[891] Fueilles de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief
son espens /[1119] A demener les granz despens ; /[1120] Ele l’en pooit
alies et noissetes. /[1350] De granz loriers et de granz pins /[13
/[1350] De granz loriers et de granz pins /[1351] Refu pueplez touz
/[1528] Qui nuit et jour saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses
ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne vient en po d’eure,
GRASSE
[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit de jeuner
doucete et cointe, /[1013] Grasse, grailete, gente et jointe.

107
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
GRAVELE
et pavé/[121] Le fonz de l’yaue de gravele./[122] La praierie grant et
l’eve qui corroit /[1523] Et la gravele qui paroit /[1524] Dou fonz
GRAVISSOIENT
/[1374] Qui par ces arbres gravissoient. /[1375] Conins i avoit
GRE
mon servisse recevez /[2014] En gre, foi que vos me devez; /[2015] Nel
/[2023] Ton servise penré en gre /[2024] Et te metré en haut degre
GREIGNOR
n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor masse. /[1620] Quant cele rage
moie, /[1955] Ce fu ce dont j’oi greignor joie. /[1956] Il m’a lors requi
GREILES
GREINGNOR
GRELLE
GRENADES
GRENIERS
GRENON
espaules fu auques lez/[810] Et greiles par mi la ceinture. /[811] Il
/[1024] Tuit li menor et li greingnor /[1025] Portoient a richesce
/[1785] Ainssinc espes comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i
/[1328] Qui charjoient pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers
/[1123] Com s’ele puissat en greniers. /[1124] Apres s’estoit largesce
/[816] Si n’avoit barbe ne grenon, /[817] Se petiz paus volages
GREVANCE
puissance /[1023] De faire aide et grevance. /[1024] Tuit li menor et li
[2070] Et la vos dira sans grevance ;/[2071] La verite qui est
GREVANT
/[947] Ce fu toute la mains grevant, /[948] Neporquant el fet mout
GREVER
qui mout s’esforce /[1760] De moi grever et mout se poine, /[1761] Ne
GRÉ
/[474] Je l’en seüsse mout bon gré, /[475] Car tel chose ne tel deduit
GRIET
avoir nul vice /[1147] Qui tant li griet com avarice. /[1148] Car avers
GROS
GROSSETE
] Li cols fu de bone moison /[540] Gros asez et lonc par reson, /[541]
el tissu doré, /[1082] Si estoient gros et pesant: /[1083] En chascun ot
/[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec ce charmes et fous
637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison
/[537] La bouche petite et grossete; /[538] Ou manton ot une fossete
GUERES
dame fet presant, /[1166] N’avoit gueres, de son fermau ; /[1167] Mes
GUERREDON
einssi escondite, /[1503] Son guerredon et sa merite. /[1504] Dames
a bandon. /[1807] S’en avoie tel guerredon /[1808] Que mes maus en antroblioie
GUERREDONE
ot mene. /[1489] Bien li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a
GUICHET
j’orroie venir nul ame. /[524] Le guichet, qui estoit de charme /[525
el m’avoit desfermé /[690] Le guichet dou vergier ramé. /[691] Des
qu’ele m’ovri /[1255] L’uis dou guichet, soue merci. /[1256] Apres se
GUINDESORES
fu ores /[1225] Filz au seignor de guindesores. /[1226] Apres se tenoit

108
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
GUINGNEE
alignee; /[1001] Ne fu fardee ne guingnee /[1002] Car ele n’avoit mie
GUISE
/[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent laides a devise
fu de li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes
GUISES
: /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui furent par grant sen
q

H
109
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
HABITENT
gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter
HAIE
HAIES
HAÏNE
HAÏR
HAÏST
/[50] Que l’en ne voit boisson ne haie/[51] Qui en may parer ne se vueille
en un destor /[1615] D’une haie clos tout entor, /[1616] Et lors
poïsse ataindre. /[1799] Lez la haie m’estuet remaindre, /[1800] Qui
clos et barrez /[469] En lieu de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere
/[143] Enz en le mur vi ge haïne/[144] Qui de corruz et d’ataïne
/[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les roses overtes et lees
/[1140] S’ainsi fust qu’aucuns la haïst, /[1141] Si cuit je qu’ele en
HALASSENT
que ses mains blanches /[563] Ne halassent, ot uns blanz ganz. /[564
HAOIT
iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit mie, /[832] L’anvoisie, la bien
HARDEMENT
passe /[1788] Me donoit cuer et hardement /[1789] De faire son commandement
HARDIZ
/[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /[1020] Qu’el poïst mout nuire
HAUT
HAUTE
grant et lé,/[131] Tout clos de haut mur bataillié,/[132] Portrait et
leur servantois, /[704] Li uns en haut, li autres en bas. /[705] D’itel
de ruier /[756] Le timbre en haut, sel recuilloient /[757] Sor .i
fu bien pris: /[987] A une dame de haut pris, /[988] Se fu mout de pres
/[1366] Mes li rain furent gent et haut, /[1367] Et por le lieu garder
[1428] Qu’el vergier n’ot pas plus haut aubre. /[1429] Dedanz une pierre
mestre /[1942] Et seigneur de si haut renon, /[1943] Qu’amors porte le
en gre /[2024] Et te metré en haut degre, /[2025] Se mauveitie ne
rendre l’ame, /[1441] Car eco une haute dame /[1442] L’avoit amé plus
HAUTESCE
richece, /[1015] Une dame de grant hautesce, /[1016] De grant pris et de
HAUZ
HEIRE
HERBE
toutes parz pointes ou mur./[467] Hauz fu li murs et toz quarrez, /[4
des riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz
hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[
et frenes, /[1357] Arables, hauz sapins et chasnes. /[1358] Que
pins veüz /[1427] Et si estoit si hauz creüz /[1428] Qu’el vergier n’ot
faire, /[430] Et si avoit vestue heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert
ou trover mire, /[1722] Que par herbe ne par racine /[1723] N’en atendoie
HERBERGIER
/[478] Car li leus d’oissiaus herbergier/[479] N’estoit ne desdeingneus
HERBES
Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors blanches et perses,

HERITEZ
HIAUME
HIDEUS
110
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
et au puceles/[191] Lor droites heritez tolues./[192] Recorbelees et
mainte envaïe: /[1184] Maint bon hiaume ot descerclé /[1185] Et parti
/[970] Li uns des ars qui fu hideus /[971] Et pleins de neuz et bocereus
/[1324] Se n’est aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i
HIDEUSE
Le vis et le neis secorcié ;/[153] Hideuse estoit et ruilliee/[154] Et
HOM
HOMAGE
estre maudite /[459] Que povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera
ne tel deduit/[476] Ne vit nus hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit
riches. /[1145] Mout est fous hauz hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons
com avarice. /[1148] Car avers hom ne puet conquerre /[1149] Ne seignorie
seurpris /[1621] Dont maint autre hom a este pris, /[1622] Vers le rosier
bouche /[1933] A cui nus vilains hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse
» /[1952] A tant deving ses hom mains jointes , /[1953] Et sachiez
/[1931] Qu’orandroit me faces homage: /[1932] Si me baiseras en la
HOMAGES
/[1957] «Amis, fait il, j’ai mes homages /[1958] Et d’uns et d’autres
HOME
leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere
/[802] Ou vos veez nul si grant home. /[803] La face avoit com une pome
preuz et vites, /[815] Plus legier home ne veïstes. /[816] Si n’avoit barbe
el ne deüst, /[1199] Et s’ele nul home queneüst /[1200] Qui fust destroiz
an voie. /[1576] Maint vaillant home a mis a glaive /[1577] Cil mireors
es laz chaï /[1611] Qui maint home a pris et traï. /[1612] Ou mireor
est la seconde, /[1735] Qui maint home par mi le monde /[1736] Et mainte
istra /[1742] James, ce cuit, por home né, /[1743] Car au tirer en amené
et frans /[1937] Qui je ainsi a home prans. /[1938] Sanz faille il i
HONEUR
/[1244] Qui bien sot fere honeur aus genz; /[1245] Li chevaliers
moi servir, mes je te faiz /[1940] Honeur mout grant, et si doiz estre
HONOR
a honte,/[252] Et quant aucuns a honor monte/[253] Par son sen et par
/[1025] Portoient a richesce honor, /[1026] Tuit beoient a li servir
et bien aprise /[1126] De faire honor et de despendre. /[1127] El fu
HONORER
antentis /[1948] A lui servir et honorer, /[1949] Dedenz lui ne puet
HONS
HONTE
/[725] Si bele gent ne vit hons nez. /[726] Cele gent dont je vous
amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus /[1110] Maintenir
hom qui est chiches: /[1146] Hauz hons ne puet avoir nul vice /[1147]
/[1791] Foibles et vains con hons bleciez /[1792] Et m’esforçai mout
linage/[251] Decheoir et aler a honte,/[252] Et quant aucuns a honor
et envenimee. /[963] La tierce fu honte clamee, /[964] La quarte fu desesperance
HONTEUSE
qu’ele soit /[457] Est touz jorz honteuse et despite. /[458] L’eure puisse
HORS
Et pris l’aguille a anfiler./[94] Hors de vile oi talent d’aler/[95] Pour
HOSTAGES
joie. /[1956] Il m’a lors requi hostages: /[1957] «Amis, fait il, j
HUIS
[511] Qu’an si biau vergier n’eüst huis /[512] Ou eschiele ou quelque pertuis
HUISSELET
dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové petitet

111
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
HURTOIT
batoit/[328] Et ses poinz ensemble hurtoit./[329] Mout ere a duel faire
HYDEUSEMENT
4] Et si estoit entortilliee/[155] Hydeusement d’une toaille./[156] Un
q

I
I
112
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
robe faire/[62] Que de colours i a .c. paire:/[63] Herbes et flors
costoiant./[129] Quant j’oi .i. pou avant alé,/[130] Si vi un vergier
autrui trop chier./[199] Un autre i avoit assise/[200] Coste a coste de
plain en plain,/[286] Ainz clooit .i. oeil par desdeing,/[287] Qu’ele fondoit
avoir la jaunice,/[296] Si n’i feïst riens avarice/[297] De paleté
portraite/[340] Qui bien estoit .i. pié retraite/[341] De cele com ele
[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste
en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne fine de
fame rendue. /[423] En sa main .i. sautier tenoit. /[424] Si sachiez
los par mi la vile/[439] Et por .i.pou de gloire vaine/[440] Qui lor
au desrenier/[442] Povretez qui a .i. seul denier/[443] N’eüst se l’en
vers: /[446] Se li tens fust .i. pou d’yvers, /[447] Je cuit qu’el
de trembler. /[453] Des autres fu.i. pou loingnet /[454] Com povres chiens
/[454] Com povres chiens en .i. coignet, /[455] Si se covroit et
ne chiches ;/[480] Onc mes ne fu .i. leu si riches /[481] D’arbres ne
que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne leu
ou voie /[505] Ne leu par ou en i entrast, /[506] Ne home qui me le
dou mur quarré,/[516] Tant que .i. huisselet bien serré/[517] Trové
antree ne poi querir. /[521] Asez i feri et bouté /[522] Et par maintes
bele: /[527] Chevous ot blonz com .i. bacins; /[528] La char plus blanche
/[533] Et les yauz vairs com .i. faucons, /[534] Pour faire anvie
et lonc par reson, /[541] Si n’i ot tache ne malan. /[542] N’avoit
fame querre./[551] D’orfrois ot .i. chapel mignot ;/[552] Onques nule
d’orfrois. /[557] En sa main tint .i. mireor, /[558] Si ot d’un riche treceor
portraire /[599] Les ymages qui i sont pointes, /[600] Qui ne sont ne
le vergier amassez. /[645] En .i. leu avoit rossigniaus /[646] D’autre
Kalendes avoit amassees /[652] En .i. autre leu qui lassees /[653] De chanter
fussent a enviz. /[654] Merles i avoit et mauviz /[655] Qui beoient
ce deduit mis. /[688] Bien deüsse i estre ses amis, /[689] Quant el m
conteré en ordre,/[699] Que nus n’i sache que remordre./[700] Grant servisse
/[708] Mes quant j’oi escouté .i. poi /[709] Les oissiaus, tenir ne
deduit, /[717] Car maintenant en .i. reduit /[718] M’en entrai ou deduiz
/[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit mout
haut, sel recuilloient /[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[
/[757] Sor .i. doi, c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles
solaz /[828] Li ot s’amie fait .i. chapel /[829] De roses qui mout li
fil d’or ert galone. /[856] S’ot .i. chapel d’orfroi tot nuef: /[857]
et ovree de flors : /[884] Flors i avoit de maintes guises/[885] Qui
flors en este ne nest /[887] Qui n’i fust, nes flor de genest, /[888] De
et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De rose ; mes rosingnolet
venuz dou ciau. /[901] Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre
amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars si fu d’un bois /[908] Dont
mout bien pimpelez. /[916] Dames i ot de touz sanz peintes /[917] Et
por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot
n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc n’i ot rien qui d’or ne fust) /[929] Fors
dolor mendre. /[954] .V. fleches i ot d’autre guise/[955] Qui furent
comme rosee, /[997] Simple fu com .i. esposee /[998] Et blanche comme flor
grant clarte. /[1064] Richece ot .i. mout riche ceint /[1065] Par desus
a prisier. /[1072] Ele vausist a .i. richome /[1073] Mieulz que trestouz
mal des denz /[1076] Et si avoit .i. tel eür /[1077] Que cil pooit estre
/[1083] En chascun ot bien .i. besant. /[1084] Richece ot seur ses
toutes les pierres /[1090] Qui i estoient, devisees, /[1091] Que l
assises estoient : /[1094] Rubiz i ot, saphirs et jargonces, /[1095]
le fer soutilment, /[1158] Ains i atrait le cuer des genz /[1159] Li
vaillant, la sage, /[1173] Tint .i. chevalier dou linage /[1174] Le bon
et lons /[1195] Et fu simple com .i. colons. /[1196] Le cuer ot douz et
coillie et jointe /[1211] Qu’el n’i ot une seule pointe /[1212] Qui a
a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son arc maintenant
con de large. /[1323] Nus arbres n’i a qui fruit ne charge, /[1324] Se
aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier
hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou vergier, ou plus
plus, se devient. /[1327] Pomiers i ot, bien m’en sovient, /[1328] Qui
pomes grenades: /[1329] C’est .i. mangiers bon a malades. /[1330] De
bon a malades. /[1330] De noiers i ot grant foison /[1331] Qui charjoient
ne fadetes. /[1334] D’alemandiers i ot plante /[1335] Et si ot ou vergier
n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz et gros /[1355] Et avec
acontant? /[1359] De divers arbres i ot tant /[1360] Que mout en seroie

IAUS
IAUZ
ICE
ICELE
ICELUI
ICES
113
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1369] Que li solauz en nes .i. eure /[1370] Ne pooit a terre descendre
gravissoient. /[1375] Conins i avoit qui issoient /[1376] Toute jor
erbe menue et dru, /[1391] Aussint i poïst l’en sa drue /[1392] Couchier
estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399] Tout
et yver et este /[1400] Violete i avoit tres bele /[1401] Et parvanche
aler la saiete. /[1422] En .i. trop biau leu ai joé/[1423] Dou darrenier
trové /[1424] Une fontaine souz .i. pin: /[1425] Ne puis charles ne puis
ne puis pepin /[1426] Ne fu .i. si biaus pins veüz /[1427] Et si
narcisus. /[1436] Narcisus fu .i. damoisiaus /[1437] Qu’amors mist
si lache, /[1458] Fust asproiez .i. jour encor /[1459] Et eschaufez de
covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine touz
narcisus, /[1511] Je me trai lors .i. pou en sus, /[1512] Que dedenz n
quanque orne /[1549] Li vergiers, i pert tout a orne. /[1550] Et por faire
qui sont a l’ancontre /[1554] Et i veoit on sanz coverture /[1555] Et
veoir le remenant. /[1564] Si n’i a si petite chose, /[1565] Tant soit
plus preu, li plus afaitie /[1579] I sont tost pris et agaitie. /[1580
tendre /[1589] Et ses engins i mist por prendre /[1590] Damoiseles
ere et sa vertu, /[1609] Ne m’i fusse ja embatu, /[1610] Car maintenant
pavie /[1618] Ne por paris que n’i alasse, /[1619] La ou je vi la greignor
dou vergier. /[1634] De roses i ot grant monciau: /[1635] Einssi biau
et clos /[1637] Et tieus qui sont .i. po plus gros, /[1638] S’en i a d
.i. po plus gros, /[1638] S’en i a d’un autre moison /[1639] Qui se
overtes et lees /[1643] Sont en .i. jor toutes alees /[1644] Et li boton
ne virent. /[1648] Qui en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir
plus faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature
nature par grant mestire /[1661] I ot assise tire a tire. /[1662] La
por le prendre /[1671] Se g’i ossase la main tendre. /[1672] Mes
espier, /[1681] Si ere apoiez lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü
cheoir pasmé /[1767] Desouz .i. olivier ramé. /[1768] Grant piece
olivier ramé. /[1768] Grant piece i jui sanz remuer. /[1769] Quant je
grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui toute chose
cuers tent: /[1795] Mes espines i avoit tant, /[1796] Chardons et ronces
nul jor. /[1814] Mes quant j’i oi este grant piece /[1815] Li dieus
fet bersaut /[1817] Puis me done .i. novel asaut /[1818] Et trest por
/[1827] Trois foiz me pasme en .i. tenant. /[1828] Au revenir plain
a douce costume: /[1871] Douceur i a et amertume. /[1872] J’ai bien santi
881] « Vasaus, pris es, que plus n’i a /[1882] Dou destordre ne dou deffendre
bien enseignier /[1891] Que tu n’i puez riens gaaingnier /[1892] En folie
vilain mal enseignie /[1929] Et si i as tant gaaingnié /[1930] Que je veil
hom ne touche; /[1934] Je n’i laisse mie touchier /[1935] Chascun
home prans. /[1938] Sanz faille il i a paine et faiz /[1939] A moi servir
desaisir. /[1987] Tel garnison i avez mise /[1988] Qui le gaite mout
/[1993] Respont amors, je m’i acors. /[1994] Il est ades sire dou
il, fermeré /[2001] Ton cueur, n’i qier autre apoial: /[2002] Souz ceste
est de mon ecrin dame, /[2005] Et i a mout grant poeste.» /[2006] Lors
/[2036] Mes, par mon chief, or i parra /[2037] Se tu de bon cuer serviras
de l’aprendre/[2048] Car je n’i veil de rien mesprendre. »/[2049]
romanz./[2059] Qui amer velt or i entende/[2060] Car li romanz des or
m’orroiz le songe,/[2074] Car il n’i a mot de mensonge./// [1755] Mes ne
bruns et enarchiez, /[845] Les iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il
/[1006] Neis ot bien fet et iauz et bouche. /[1007] Mout grant douçor
7] Seur aucun prodome cheoir/[248] Ice li plest mout a veoir./[249] Ele
par ces boissons/[97] En icele saison novele./[98] Cousant mes
fu mout de pres ajoutiez; /[989] Icele dame ot non biautez /[990] Aussi
pensis. /[1776] Mout me destraint icele plaie /[1777] Et me semont que
les douz chanz piteus./[84] An icelui tens deliteus,/[85] Quant toute
main destre/[922] Mes mout orent ices .v. fleches /[923] Les penons bien
ICESTES
[435] Devee de paradis, /[436] Car icestes genz font lor vis /[437] A megrir
ICI
cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes i ot branchuz

ICIL
IER
IERE
IERT
IES
IEULZ
IIIJ
IIJ
IJ
114
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
sort as genz novele rage; /[1581] Ici se changent li corage, /[1582] Ci
cupido li filz venus /[1586] Sema ici d’amors la graine, /[1587] Qui toute
Douz regarz estoit apelez. /[904] Icil bachelers resgardoit /[905] Les
puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier plein d’envie, /[104
a comande l’arc a tendre; /[1306] Icil gaires n’i atendi; /[1307] Son
son neis et sa bouchete. /[1482] Icil maintenant s’esbaï /[1483] Car
Et sont pretes d’espanoïr: /[1641] Icil ne font pas a haïr. /[1642] Les
mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent: /[164
/[1021] Ce n’est mie ne d’ui ne d’ier /[1022] Que riches genz ont grant
[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz
une nuit que j’estoie./[87] Lors m’iere avis en mon dormant/[88] Que matins
/[108] D’un tertre qui pres d’ilec iere/[109] Descendoit l’eve grant et
pou mendre de Saine,/[113] Mes ele iere plus espandue./[114] Onques mais
volentiers remiré,/[140] Si com c’iere, et vous diré/[141] De ces ymages
de grant cuivertage./[149] Si n’iere pas bien atornee,/[150] Ainz sembloit
aus chiens remese./[214] Povre iere la cote et rese/[215] Et pleine
/[291] Delez anvie auques pres iere/[292] Tristece pointe en la mesiere
dessiree/[318] Com cele qui mout iere iriee./[319] Si chevol tuit destrecié
aage,/[398] Mais je cuit qu’el n’iere mes sage,/[399] Ainz ere toute
de haies uns vergiers /[470] Qui n’iere pas fais par bergiers. /[471] Cil
Ne home qui me le mostrast/[507] N’iere iqui, car j’estoie seus. /[508
si biau cors portast: /[544] Poliz iere et soef au tast; /[545] La gorge
/[579] Ele avoit non ne qui el iere. /[580] Ele ne refu pas vers moi
voiz clere et saine./[735] Ele n’iere mie vileine/[736] Ainz se savoit
premiere /[740] Car chanters ce iere .i. mestiers /[741] Quele fasoit
resembloit une pointure/[812] Tant iere biaus et acemez /[813] Et de touz
paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D’un
antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele sembloit
mout pesant saiete ; /[943] El n’iere pas d’aler loing preste, /[944
se tint franchise /[1189] Qui n’iere pas brune ne bise, /[1190] Ainz
de touz prisie, /[1228] Qui n’iere orguilleuse ne fole. /[1229] Cest
fu joenes et biaus, /[1274] Si iere bien d’autel aage /[1275] Com s
si me rendi /[1858] Le cuer qui m’iere toz falliz. /[1859] Si fuse morz
riens por moi /[1982] Se ce n’iere par vostre otroi. /[1983] Mes cuers
sa biautez gastee,/[345] Mout iert laide devenue:/[346] Toute la teste
heire. /[431] Et sachiez qu’ele n’iert pas grasse /[432] Einz sembloit
et morte. /[434] A li et au siens iert la porte /[435] Devee de paradis
vergier, cele asemblee /[626] Ne m’iert pas, se je puis, emblee,/[627]
sist bel. /[830] Et savez vos qui iert s’amie? /[831] Leesce qui nes haoit
ert apelee /[939] Franchise; cel iert empenee /[940] De valor et de cortoissie
ne lor poeste. /[977] Bien vos en iert la verite /[978] Contee et la senefiance
fu ses amis veriteus. /[1109] C’iert uns hons qui en biaus ostieus
comme jons /[1663] Et par desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne
cors voler, /[1764] Qui cortoisie iert apelee, /[1765] Qui fu richement
mout fui a aise, /[1811] James n’iert riens qui tant me plaise /[181
te tout. /[2026] Mes, espoir, ce n’iert mie tout; /[2027] Granz biens ne
t’esmaie : /[2022] Puis que mi t’ies en ma menaie, /[2023] Ton servise
fu et de bel ator; /[806] Les ieulz ot vairs, la bouche gente, /[
mire /[1574] Que tel chose a ses ieulz ne voie /[1575] Qui d’amors l
n’alast mie la montance/[360] De .iiij. toises sans poutance./[361] Li
faire. /[1659] Des fueilles i ot .iiij. paire /[1660] Que nature par grant
en l’eüst pensé/[372] Seroient li .iij. tens pasé./[373] Li tens qui ne
/[482] Qu’iluec avoit d’oissiaus .iij. tanz /[483] Qu’en tout le roiaume
645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton mout m’abelirent
c’onques n’i failloient. /[758] .Ij. damoiseles mout mignotes /[759]
si gardoit/[906] Au dieu d’amors .ij. ars turcois. /[907] Li .i. des ars
et cointes. /[918] Et ces .ij. ars tint douz regarz/[919] Qui ne
/[1095] Esmeraudes pres de .ij. onces, /[1096] Mes devant ot par

IL
115
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
/[1269] Car qui tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja
aus deus /[1272] Baisier comme .ij. colombiaus. /[1273] Li valiez fu
saut a granz ondes /[1529] Par .ij. duiz crueses et parfondes. /[15
de la fontaine aval /[1535] Avoit .ij. pierres de cristal, /[1536] Qu’a
frois, /[1645] A tout le mains .ij. jorz ou .iij. /[1646] Icil bouton
seche. /[1707] Je pris lors a .ij. mains la fleche /[1708] Et commençai
[45] Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz
Avis m’estoit qu’il iere mays/[46] Il a ja bien .v. anz ou mais./[47] Qu
qui se sont teü/[68] Tant qu’il ont le froit eü/[69] Et lou tens
pour le tens serin/[71] Si lié qu’il mostrent en chantant/[72] Qu’an lor
lor cuers a de joie tant/[73] Qu’il lor estuet chanter par force./[7
cuer qui en may n’aime,/[82] Quant il ot chanter sor la raime/[83] As oissiaus
le vouroit ele blasmer;/[273] Et s’il ere tant bien apris/[274] Qu’ele
mes ne n’ot si grant ire/[305] Com il sembloit qu’ele eüst./[306] Je cuit
La doulereuse, la chaitive,/[331] Il ne li tenoit d’anvoisier,/[332] Ne
dolant,/[334] Sachiez de voir qu’il n’a talant/[335] De joer ne de queroler
et emble/[364] Si celeement qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades
qu’il nos semble/[365] Qu’il s’arest ades en .i. point,/[366]
arest ades en .i. point,/[366] Et il ne s’i areste point/[367] Ainz ne
povres hom fu conceüz, /[460] Qu’il ne sera ja bien peüz /[461] Ne bien
vestuz ne bien chauciez, /[462] N’il n’est amez ne essauciez. /[463]
hom, si com je cuit, /[477] Com il avoit en ce vergier./[478] Car li
sachez que je ne savoie /[504] S’il i avoit pertuis ou voie /[505] Ne
noif desus la branche /[547] Quant il a freschement negié. /[548] Le cors
ot bien fait et dougié, /[549] Il n’esteüt en nule terre/[550] Nul
fu a ligniaus tout entor. /[566] Il paroit bien a son ator /[567] Qu
ça ces arbres aporter, /[594] Qu’il fist par le vergier planter. /[5
sanz doute /[608] Deduiz leanz ou il escoute /[609] A chanter ces rosignolez
por soi joer /[614] Ne porroit il mie trover. /[615] Les plus beles
espiritables, /[639] Car si com il m’estoit avis, /[640] Ne feïst en
parevis /[641] Si bon estre com il fesoit /[642] Ou vergier qui tant
oissiaus par chanter. /[657] Il avoit aillors papegauz /[658] Et
ces gauz /[659] Et par ces bois ou il habitent /[660] En lor biau chanter
oissel que je vos devise./[663] Il chantoient un cant autel/[664] Com
cil chanz douz et biaus, /[670] Qu’il ne sembloit pas chanz d’oissiaus
servoit /[694] Et quel compaignie il avoit /[695] Sanz longue fable vos
trestot a tire, /[696a] Coment il estoit bien estruiz,/[697] La façon
pooient /[723] Estre venu, car il sembloient /[724] Tout pour voir
/[768] Les bouches, qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent
qu’il vos fust avis /[769] Qu’il s’entrebesent el vis. /[770] Bien
vos prenez /[786] A la querole, s’il vo plet. » /[787] Sanz demorance
/[799] Si vous dirai qui il estoient: /[800] Deduiz fu biaus
greiles par mi la ceinture. /[811] Il resembloit une pointure/[812] Tant
petiz paus volages non, /[818] Car il iere joenes damoisiaus. /[819] D
bien chantanz. /[833] Je cuit qu’il n’avoit pas .vij. anz /[834] Quant
s’antramoient ambedui, /[838] Qu’il iere biaus et ele bele. /[839] Ele
iaus gais et si anvoisez/[846] Qu’il rioient touz jorz avant/[847] Que
dames refait beasses, /[871] Quant il les trove trop engresses. /[872]
qu’ancombrez soie; /[876’] (Qu’il n’avoit pas robe de soie) /[877]
de rosiers granz et lees. /[892] Il ot ou chief .i. chapelet /[893] De
fueilles jus en abatoient. /[896] Il estoit touz coverz d’oissiaus, /
kalandres et de masanges. /[899] Il sembloit que ce fust un anges /[
Amor avoit.i. jovenciau /[902] Qu’il fassoit estre iqui delez: /[903]
agues por bien percier, /[927] Me il n’i ot fer ne acier, /[928] (Onc
de pres en vousist traire, /[945] Il em poïst asez mal faire. /[946] La
si est bien emploiez /[952] Car il puet tost sante atendre, /[953] S
pleins de neuz et bocereus. /[972] Il devoit bien ses fleches traire.
/[1008] Si m’aïst dieus, quant il m’en membre /[1009] De la façon de
de chascun menbre, /[1010] Qu’il n’ot si bele fame ou monde: /[10
ne par faiz ne par diz, /[1019] Il fust bien fier et bien hardiz, /
enz jusques a l’os, /[1041] Qu’il abessent des bons les los /[1042
par lor losanges /[1045] Car il font ceus de cort estranges /[10
estre pri vé. /[1047] Mau puissent il estre arrivé /[1048] Icil losangier
vous di bien et afiche /[1053] Qu’il n’ot si bele ne si riche /[1054]
estoit /[1099] Que maintenant qu’il anuitoit /[1100] L’en se veïst bien
mout se delitoit; /[1111] Il se chauçoit bien et vestoit, /[1
avoit les chevaus de pris. /[1113] Il cuidast bien estre repris /[1114
eüst roncin: /[1116] Pour ce amoit il mout l’acointance /[1117] De richesce
et sa bienvoillance, /[1118] Qu’il avoit toz jorz son espens /[1119
ne grant terre, /[1150] Car il n’a pas d’amis plante /[1151] Dont
n’a pas d’amis plante /[1151] Dont il face sa volente. /[1152] Mes qui
le gonfanon, /[1177] Qu’encor est il de tel renon /[1178] Que l’en conte
venuz d’un tornoiement /[1182] Ou il ot faite por s’amie /[1183] Mainte
/[1224] Mes biaus et genz ere, s’il fu ores /[1225] Filz au seignor de

ILEC
116
Roman de la Rose, concordancier vers 46-2074
li privez /[1266] An tel guise, qu’il la besoit /[1267] Toutes les foiz
besoit /[1267] Toutes les foiz qu’il li plesoit, /[1268] Voiant touz ceus
tenist d’aus .ij. parole, /[1270] Il ne fussent ja vergoineus, /[1271
bien se sofferroit, /[1296] Qu’il n’est nus graindres paradis /[12
dieus de mortel plaie, /[1313] Se il fait tant que a moi traie. /[131
aucuns aubres hideus /[1325] Dom il n’i ait ou .i. ou deus /[1326] Ou
oliviers et de cipres, /[1353] Dom il n’a gaires ici pres; /[1354] Ormes
l’erbe fresche verdoiant. /[1380] Il ot par leus cleres fontaines /[1
si venoit /[1395] Tant d’erbe con il covenoit, /[1396] Me mout embelissoit
estoit de tel aire /[1398] ] Qu’il i avoit de flors plante: /[1399]
le covint plaindre, /[1440] Qu’il li covint a rendre l’ame, /[1441
/[1444] Qu’ele li dist qu’il li donroit /[1445] S’amor ou ele
de tele amor /[1460] Dont il ne poïst joie atandre: /[1461] Si
l’erbe ombroier /[1469] Un jor qu’il venoit de chacier, /[1470] Qu’il
il venoit de chacier, /[1470] Qu’il avoit soffert grant travail /[14
amont et aval, /[1472] Tant que il ot soif por l’asprete /[1473] Dou
tolue l’aleine. /[1475] Et quant il vint a la fontaine /[1476] Que li
pins de ses rains covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478
covroit, /[1477] Il se pensa qu’il i bevroit. /[1478] Sor la fontaine
ombres tout le traï, /[1484] Qu’il cuida veoir la figure /[1485] D’un
li fut lors guerredone /[1490] Qu’il musa tant a la fontaine, /[1491]
tant a la fontaine, /[1491] Qu’il ama son ombre demeine. /[1492] Si
de la chose. /[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir
/[1494] Quar quant il vit qu’il ne porroit /[1495] Acomplir ce qu
ne porroit /[1495] Acomplir ce qu’il desirroit /[1496] Et qui l’avoit
avoit si pris par fort /[1497] Qu’il n’en porroit avoir confort /[149
En nule fin ne en nul sen /[1499] Il perdi d’ire tout son sen /[1500]
si ot de la meschine /[1502] Qu’il avoit einssi escondite, /[1503] Son
60] Car touz jorz quel que part qu’il soient, /[1561] L’une moitie dou
dou vergier voient /[1562] Et s’il se toment maintenant, /[1563] Puent
et ses yauz vers, /[1571] Dont il jut puis morz toz envers. /[1572
paor oi dou repentir, /[1632] Car il en poïst de legier /[1633] Peser
en porroit .i. acrochier /[1649] Il le devroit avoir mout chier: /[1
desus iert li botons /[1664] Si qu’il ne cligne ne ne pent. /[1665] L’odor
lez .i. figuier, /[1682] Et quant il ot aparceü /[1683] Que j’avoie einssi
nus des autres ne fesoit, /[1686] Il a tantost pris une flesche; /[16
quant la corde fu en coche /[1688] Il entesa jusqu’a l’oreille /[1689]
] Se je l’eüse en baillie, /[1727] Il m’eüst rendue la vie. /[1728] Li
amors me vit apremer, /[1738] Il trait a moi sanz menacier /[1739
violete. /[1754] Si m’en venist il mieus torner, /[1755] Mes ne porroie
/[1757] Tout ades la ou il tendoit /[1758] Me covenoit aler
comme la grelle, /[1786] S’estuet il que je i alasse. /[1787] Amors qui