Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS<br />
X. - Cii. Ui<br />
F. 111 e. Tune exelamavit (Georgius) ad Dominum voce magna et<br />
iisit spiritum. Et turic iussit imperator portare corpus eius in vertira<br />
excelsitudinis graridissimi unius inontium et ibi eum proici,<br />
<strong>en</strong>s : « Ibidem desc<strong>en</strong>dunt vohicres cadi et (1'. 141 v) bestiue terrac et<br />
riiedeiit carnes eius et dis)erg<strong>en</strong>t ossu eius, ut non pareant super<br />
terrarii, ne qui' Christianorum viii uni. niulieres toilant (le ossibus<br />
cius et lig<strong>en</strong>t in linteo2 et port<strong>en</strong>t p10 me(lidiria sibi et. siiscitetit ilini'iyrium<br />
3 eius 'l'une portatus est in vei'tic.em riiontis excelsi, qui ti icitue<br />
Asiiiarius Et ieversi suai ininisti'i et ii,ilites (lui Corpus s'.&ncti<br />
Georgii jurtaverant'. Desceïideiiiibus autein ris quasi stailia trigint.a<br />
subito facius est tonitrus inugnus et omnia fundametitu montiuni<br />
conturbata suai, Et v<strong>en</strong>it Dornirius in riubibus et clamabat<br />
ad sanctum Georgium dic<strong>en</strong>s : « Puer meus, surge ab iriferis. » Et<br />
cariera haro surrexit, et posi rniniiros claiiiabut die<strong>en</strong>s : Exspectate<br />
niorlieuni et v<strong>en</strong>iam vobiscuni, n ;mversi aiit.em rninisii'i viderunt<br />
s:inctum Georgium prope post se veiii<strong>en</strong>tç'iïi cursu. Et. clarniibat<br />
liceris Audite vocem meam. n Et euro eum vidiss<strong>en</strong>t, cecideruril ad<br />
pedes cius liect<strong>en</strong>tes g<strong>en</strong>ua (f. 112) et. ilic<strong>en</strong>tes « Serve Dci excelsi,<br />
da iiobis sïgnaeulum Christi, quia il iloetus es a Deo<br />
XI. - Cii. 16<br />
F. 142. Sanctum vero Georgiuni vocavit. Dacianus imperator et<br />
dixit ad eum « Georgi er deum Solem 6 et septuaginta ado deos7<br />
et Matrem rleorurn 5 Dianam, lilium metim proprium te respicio'.<br />
V<strong>en</strong>i, liii. audi consiliuni meurri (f. 112 v) et. acced<strong>en</strong>s sacrilicu Apoluni»0<br />
qui 1iberai' orbem teir:... »<br />
Nune autem suade.s me ut sacriilcem Apollini. Repletus gauJio<br />
iinperator eoepit' 2 osculari caput' 3 cius. Et reppulit eum sanctus<br />
Georgius ci ilir'hat Noli imperator, non est ('onsuetudo Galileis<br />
flS prius saei'ilieavei'u dus, non mihi osculaberis caput' 4. » Dicit<br />
I) quis cod.<br />
2) linlhea md.<br />
3) Lui construis<strong>en</strong>t un martyrion , cf. supra, V, n. 7. Grec, p. 10, 31,<br />
Ki'umbacher.<br />
4) Sur le diverses formes du nom cL supra, p. 29, n. 3.<br />
) Porlaverunt cod.<br />
6) Satura cOd.<br />
7) Sur ces 78 dieux, cf. supra, extrait VI, n. 4.<br />
S) Eo,'um cod.<br />
9) Re.spitio cod.<br />
10) Apollinis cod.<br />
11) T<strong>en</strong>d Gal! conliriei (au'7e) Iluber, p. 48 : SLŒ(ov grec, Krunih.,<br />
P, 11, 10.<br />
12) (Jepit cud.<br />
13) Capud col.<br />
14) Michi osculaheris capuil md., cf. supra, p. 14.
Change language