Grues de débardage - Binetruy SARL

Gamme et tarifs 

Août 2012

La Société RITTER 

Chez RITTER, le dialogue permanent avec les 

clients est devenu une tradition essentielle 

conduisant à des produits parfaitement adaptés 

à la pratique quotidienne et aux utilisateurs. 

Des treuils à câble aux grues de débardage à 

pince en passant par le blindage forestier, tous 

les produits RITTER sont de fabrication propre. 

Les conseils à la clientèle ainsi que l’assistance 

technique revêtent chez RITTER une très grande 

importance. Grâce à l’expérience dont disposent 

nos collaborateurs dans de nombreux domaines, 

nous sommes en mesure d’offrir à chaque client 

un conseil personnalisé et un ensemble de solutions 

taillées sur mesure. La concrétisation de ces 

activités sous la forme d’un produit RITTER est 

toujours soumise à de hautes exigences et à des 

critères sévères. Une mise en œuvre facile et une 

maintenance aisée constituent l’objectif atteint 

par la Technique Forestière RITTER à l’aide de solutions 

bien pensées. Sans oublier la très longue 

longévité de nos produits qui est due avant tout 

à leur durabilité garantie par une construction robuste 

et la haute qualité des matériaux utilisés.

Usine de Construction Mécanique RITTER 

La compétence en Technique Forestière 

Dans nos usines dont le terrain s’étend sur plus de 14.000 m², nous fabriquons depuis déjà 80 ans des dispositifs utiles à l’agriculture et à la sylviculture. RITTER 

s’est établie comme marque synonyme de produits de haute technicité, de haut niveau qualitatif et d’excellente adaptation à la pratique de l’activité forestière. 

Une optimisation constante et des innovations révolutionnaires constituent les moyens nous permettant d’offrir des produits adaptés à vos besoins. 

Les dispositifs RITTER sont disponibles pour les mises en œuvre les plus diverses et pour chaque type de tracteur. 

Des techniques modernes de fabrication à haute valeur ajoutée garantissent l’obtention de systèmes optimaux répondant à chaque besoin particulier. 

Synoptique 

Treuils portés Un tambour Attelage trois points 5 

D 50 / D 60 6 

S 27-DYEE / S 29-DYEE 8 

S 50-EK / S 60-EK / S70-EK 10 

D 70 / D 100 12 

Treuils portés Double tambour Attelage trois points 14 

S 27-DYED / S 29-DYED / S 66-3 P 15 

S 50-DK / S 60-DK / S70-DK 16 

Accessoires de technique forestière 18 

Télécommandes radio HBC 19 

Treuils intégrés Un tambour 20 

S 45-H / S 45-U 21 

S 45-K / S 7-K/8 / S 7-K/10 22 

Treuils intégrés Double tambour 23 

S 66-D/6 / S 66-D/8 / S 66-D/10 24 

S 130-D / S 160-D 25 

Grues de débardage 26 

RK 4.62 / RK 4.62-S Grue de débardage de grumes 27 

À titre indicatif, nous avons indiqué dans les tableaux les références de nos produits (entre parenthèses) ! 

4 

Systèmes à changement rapide 28 

Grues de débardage trois points 30 

DK 1.9 / DK 4.5 Grues de débardage trois points 31 

Grappin chargeur frontal 32 

Blindage forestier 34 

Téléphériques de débardage 36 

Téléphérique à court rayon d’action KSK-1 37 

Téléphérique à moyen rayon d’action MSK-2 38 

Téléphérique à court rayon d’action KSK-3 40 

Dispositifs de postes inversés 42 

Skidder R 185 44 

Caractéristiques techniques et informations 46 

Skidder R 185-6 48 

Caractéristiques techniques et informations 50

Treuils portés 

Pour chaque véhicule le treuil qui convient 

La conception modulaire de nos appareils vous permettra de trouver le treuil convenant de façon optimale à votre véhicule. Grâce à l’utilisation d’aciers de 

haute résistance à grain fin, nos dispositifs présentent les avantages d’une construction compacte, d’un faible poids propre et d’une grande longévité. 

Les boucliers de débardage extrêmement robustes sont livrables en différentes largeurs. Un attelage de remorque homologué pour la circulation routière est 

standard. Comme mesure écologique toute particulière, il y a la possibilité d’utiliser une huile biodégradable. 

Sur demande, nos treuils peuvent également être munis d’un entraînement hydraulique. 

Dispositifs de sécurité 

Commande précise des treuils par chevauchement de l’embrayage et du frein. En charge (abattage d’arbres problématiques) le câble reste ainsi toujours 

tendu. Le frein ne s’ouvre que lorsque embrayage est complètement craboté. On empêche ainsi tout relâchement de la charge, donc toute marche à vide du 

treuil. Des tambours logés sur roulements à billes à graissage permanent garantissent à tout moment un déroulement aisé du câble. 

5

Treuils portés Un tambour Attelage trois points 

D 50 – le modèle avantageux de qualité professionnelle 

D 60 – le treuil professionnel 6 tonnes 

L’entraînement de ces deux treuils se fait par l’intermédiaire d’une chaîne double. Grâce à la tension de cette chaîne, on obtient un entraînement silencieux 

jusqu’à 1000 min-1. Le tambour encastré transversalement permet d’installer ces treuils de façon optimale. Sur tous les autres treuils, l’entraînement se fait 

par l’intermédiaire d’un engrenage à vis sans fin tournant dans un bain d’huile et nécessitant peu d’entretien. 

Les deux treuils disposent d’une alimentation hydraulique propre. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser l’huile du tracteur pour leur commande. Tous les 

treuils portés RITTER sont équipés en série d’une bouche de traction et d’une barre étrangleuse. 

6 

radiocommande de série

D 50 / D 60 

Caractéristiques techniques et prix 

Type D 50 D 60 

Force de traction maxi 

(kN/t) 

Capacité d’enroulement 

maxi (Longueur/Ø, m/mm) 

radiocommande de série 

50/5 60/6 

100/10 

Poulie à câble sur roulement 

à billes 

90/11 

100/10 

Poids sans câble (kg) 410 430 

Pour véhicules 

de ... à ... (kW/ch) 

26/35 – 51/70 37/50 – 59/80 

Bouclier 1,6 m 1,8 m 

Actionnement de sécurité hydraulique hydraulique 

Entraînement Chaîne double Chaîne double 

Référence (D50-01-00-00) (D60-01-00-00) 

y compris grille de protection 

et attelage de remorque 

6.800.– 7.500.– 

Alimentation électrohydraulique propre et télécommande radio 

Tous les prix en euros, T.V.A. en sus 

Entraînement par chaîne double 

avec dispositif tendeur 

Accessoires / Fret D 50 D 60 

Bouclier de débardage 

1,8 m 


2,0 m 

Frein sur l’enroulement 

cardan 610 mm 

cardan 

Walterscheid/710 mm 

Câble en fils d’acier 

(m/mm) Version sylviculture 

hautes performances, 

compacté, avec boucle 

Crochet coulissant 

Supplément 

FST 508 patrol S 

plus des frais de transport 

(D50/18) 

350.– 

(D50/20) 

460.– 

(D50/SEB) 

1.200.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

90/10 

(10090P) 

387.– 

(53100012) 

1/2” 13.– 

Alimentation propre par pompe 

hydraulique mécanique 

Frein à bande 

de série 

(D60/20) 

350.– 

(D50/SEB) 

1.200.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

80/11 

(11080P) 

360.– 

(53100012) 

1/2” 13.– 

500,– 500.– 


7


S 27-DYEE / S 29-DYEE – les treuils puissants pour le professionnel 

Les treuils entraînés par une roue à denture hélicoïdale présentent un centre de gravité optimal, car 

extrêmement bas. Leur poids est ainsi réparti de façon idéale. Le grand espacement existant entre la 

poulie d’amenée et l’enrouleur sur les modèles D 50, D 60, S 27 et S 29 rend tout dispositif de bobinage 

superflu. Sur les D 70 / D 100 de conception différente, un dispositif de bobinage du câble est standard. 

8 

Télécommandes radio (voir p. 19) 

Fixation chaînes étrangleuses et attelage 

de remorque 

Frein à bande d’entretien aisé 

Frein sur l’enroulement (avec supplément) 

Frein sur enroulement / Dispositif 

d’extraction (avec supplément)

S 27-DYEE / S 29-DYEE 


Type S 27-DYEE S 29-DYEE 


(kN/t) 



70/7 80/8 

90/12 

110/11 

120/10 

100/13 

120/12 

140/11 


Pour véhicules de ... à ... 

(kW/ch) 

44/60 – 74/100 51/70 – 88/120 

Bouclier de débardage 1,8 m 1,8 m 


Entraînement Engrenage à vis sans fin Engrenage à vis sans fin 

Référence (27-01-00-10) (29-02-00-12) 



10.900.– 11.900.– 

Alimentation électrohydraulique propre y compris boîtier de commande et 5 m de 

câble de commande 


Accessoires / Fret S 27-DYEE S 29-DYEE 


2,0 m 


2,2 m 

Attelage de remorque 

emboîtable 

Frein manuel 

dépose de charge 

Frein proportionnel 


(radio) (pour un tambour) 

Réglage de la force de 

traction 

Frein sur 

l’enroulement 

Frein sur enroulement / 

Dispositif d’extraction 

du câble 

cardan 610 mm 

cardan 


Câble en fils d’acier 

(m/mm) Version sylviculture 

hautes performances, 



(S27E/20) 

380.– 

(S27E/22) 

560.– 

(S27/AHK) 

470.– 

(S27/MLB) 

390.– 

(S27/PLB) 

420.– 

(S27/ZKE) 

520.– 

(S27/SEB) 

1.200.– 

(00-01-16-71) 

2.400.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

80/12 

(12080P) 

392.– 

(53100020) 

5/8” 18.– 

Traction optimale du câble Attelage de remorque emboîtable 

(avec supplément) 

Engrenage à vis sans fin Embrayage multidisques Frein à bande 

(S27E/20) 

380.– 

(S27E/22) 

560.– 

(S27/AHK) 

470.– 

(S27/MLB) 

390.– 

(S27/PLB) 

420.– 

(S27/ZKE) 

520.– 

(S27/SEB) 

1.200.– 

(00-01-16-71) 

2.400.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

90/13 

(13090P) 

477.– 

(53100020) 

5/8” 18.– 

Télécommande radio voir page 19 voir page 19 



9


S 50-EK / S 60-EK / S70-EK – dans toutes les positions la force de traction optimale 

Quelle que soit la position dans laquelle vous vous trouvez – les S 50 / S 60 / S 70 vous fournissent toujours la force de traction optimale. Grâce à une détection 

constante de la position momentanée du câble, le treuil se règle automatiquement, dans tous les plans, à la puissance de traction maximale. 

Avantages Traction constante 

• Force de traction maximale câble rentré ou câble sorti 

• Sécurité maximale – une force uniforme réduit le risque de rupture d’un câble 

• Le treuil S 70-K avec le câble rentré correspond à un treuil de 100 kN/10 t. 

Au lieu du câble spécifié pour un 100 kN / 10 t d’un diamètre de 15 mm, on peut faire 

fonctionner le treuil S 70-K avec un câble de 12 mm (Force de rupture minimale ≥ 140 kN). 

• La force de traction constante 

adapte la puissance du treuil 

de façon optimale au point 

de rupture du câble utilisé, 

tirant ainsi les grumes 

avec la force de câble maximale 

jusqu’au tracteur. 

• Pas de perte de force de 

traction avec le câble 

rentré. 

Treuils à traction constante – aucune perte de force 

10 

Avantages Treuil 

• Centre de gravité très bas 

• Alimentation propre de série 

• Commande extrêmement précise des treuils par chevauchement 

optimal de l’embrayage et du frein 

• Le galet presseur standard assure un enroulement optimal du câble 

• Conception de l’entraînement garantissant peu d’entretien et peu 

d’usure (tourne intégralement dans un bain d’huile) 

• Frein sensible proportionnel (en option) grâce à des garnitures 

organiques 

• Comportement optimal de l’embrayage et des freins grâce à des 

garnitures organiques 

• Construction modulaire compacte permettant d’équiper les treuils 

d’accessoires, à tout moment 

• Boîtes de rangement de série 

unique

S 50-EK / S 60-EK / S70-EK 


Type S 50-EK S 60-EK S 70-EK 

Force de traction 

constante (kN/~t) 


recommandée 

(Longueur/Ø, m/mm) 

50/5 60/6 70/7 

145/10 120/11 100/12 

Pour véhicules de ... à ... (kW/ch) 51/70 - 74/100 59/80 - 88/120 74/100 - 103/140 

Largeur du bouclier 

de débardage standard 

1,8 1,8 2,0 

Poids (kg) ca. 670 ca. 670 ca. 690 

Référence (S50-01-00-001) (S60-01-00-001) (S70-01-00-001) 



13.500.– 13.800.– 14.600.– 

Alimentation électrohydraulique propre y compris boîtier de commande et 5 m de câble de commande 


Accessoires / Fret S 50-EK S 60-EK S 70-EK 


2,0 m 


2,2 m 


emboîtable 





d’extraction du câble 

Câble en fils d’acier (m/mm) 

Version sylviculture hautes performances, 



cardan 

Walterscheid 

420.– 420.– de série 

610.– 610.– 420.– 

470.– 470.– 470.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-10) 

1.200.– 

(S70-01-00-09) 

2.400.– 

145/10 

(10145P) 

624.– 

(53100012) 

1/2” 13.– 

(117332) 

130.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-10) 

1.200.– 

(S70-01-00-09) 

2.400.– 

120/11 

(11120P) 

540.– 

(53100012) 

1/2” 13.– 

(117332) 

130.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-10) 

1.200.– 

(S70-01-00-09) 

2.400.– 

100/12 

(12100P) 

490.– 

(53100020) 

5/8” 18.– 

(117332) 

130.– 

Télécommande radio voir page 19 voir page 19 voir page 19 


Centre de gravité bas 

Traction optimale 

Extraction du câble 


Télécommandes radio 

(voir p. 19) 

Attelage de remorque emboîtable 

(accessoire) 

Fixation Chaînes étrangleuses et 

attelage de remorque (de série) 

Sur demande sans râtelier à 

chaînes 


Frein sur l’enroulement Engrenage à vis sans fin Embrayage multidisques 

11


D 70 / D 100 – dans toutes les positions la force de traction optimale 

Quelle que soit la position dans laquelle vous vous trouvez, le D 70 vous fournit toujours la force de traction optimale. Grâce à une détection constante de la 

position momentanée du câble, ce treuil se règle automatiquement, dans tous les plans, à la puissance de traction maximale. Comme sur tous les treuils RITTER, 

la force de traction élevée s’obtient par l’embrayage multidisques sans entretien qui s’enclenche en fonction de la charge. D 100 sans illustration. 

Sur les treuils D 70 et D 100 un dispositif de guidage du câble. 

Treuil à traction constante D 70 – aucune perte de force 

Attelage de remorque emboîtable (de série) 

12 

unique 

Dispositif guide câble (de série) Frein à bande d’entretien aisé 


Engrenage à vis sans fin 


Embrayage multidisques 

Frein sur l’enroulement (avec supplément)

D 70 / D 100 


Type D 70 D 100 


(kN/t) 



70/7 constante 100/10 

100/12 

110/11 

90/14 

110/13 



(kW/ch) 

59/80 – 88/120 66/90 – 88/120 

Bouclier de débardage 1,8 m 2,0 m 


Entraînement Engrenage à vis sans fin Engrenage à vis sans fin 

Référence (D70-01-00-01) (D100-01-00-01) 

y compris grille de protection, 

attelage de remorque 

emboîtable et guide câble 

14.600.– 15.400.– 

Alimentation électrohydraulique propre y compris boîtier de commande et 5 m de 

câble de commande 


Accessoires / Fret D 70 D 100 


2,0 m 


2,2 m 

Frein manuel 



dépose de charge (radio) 


traction 


cardan 610 mm 

cardan 

Walterscheid / 710 mm 


Version sylviculture hautes 

performances, compacté, avec 

boucle 


(D70/20) 

380.– 

(D70/22) 

610.– 

(D70/MLB) 

390.– 

(D70/PLB) 

420.– 

(D70/ZKE) 

520.– 

(D70/SEB) 

1.200.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

90/12 

(12090P) 

441.– 

(53100020) 

5/8” 18.– 


(D100/22) 

380.– 

(D70/MLB) 

390.– 

(D70/PLB) 

420.– 

(D70/ZKE) 

520.– 

(D70/SEB) 

1.200.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

80/14 

(14080P) 

456.– 

(53100030) 

3/4” 35.– 

Télécommande radio voir page 19 voir page 19 



Le bobinage libre du câble garantit une utilisation optimale de la capacité 

d’enroulement. Le bras oscillant du dispositif ménage le câble et en prolonge 

la durée de vie. Un attelage de remorque emboîtable complètement 

démontable ainsi qu’une boîte à outils verrouillable sont de série. L’arbre de 

prise de force central permet une adaptation parfaite au véhicule porteur. 

La poulie orientable s’adapte toujours de façon optimale au tambour enrouleur 

et à la charge. 

13

Treuils portés Double tambour Attelage trois points 

S 27-DYED / S 29-DYED / S 66-3 P 

Avec une puissance de traction atteignant 2 x 100 kN / 10 t, il est d’autant plus important que le treuil 

dispose d’un centre de gravité très bas. Sur ces treuils il faut souligner la position centrale de l’arbre de 

prise de force. L’engrenage à vis sans fin assure au treuil une traction puissante et uniforme. 

S 66 3 P sans illustration. 

Sur demande, on peut supprimer sur les treuils à double tambour le râtelier à chaînes/bouche de traction. 

Le bouclier de débardage possède ainsi une surface pratiquement lisse. 

Comme sur tous les autres treuils RITTER, on peut sous certaines conditions utiliser la bouche de traction 

standard sur la voie publique. Tous les treuils RITTER S 27 / 29 peuvent s’équiper, d’emblée ou 

ultérieurement, de l’ensemble frein sur enroulement et dispositif d’extraction du câble. Traction optimale du câble 

14 

Sur demande sans 

râtelier à chaînes 

Attelage de remorque emboîtable 


Frein sur l’enroulement (avec supplément) 


d’extraction (avec supplément)

S 27-DYED / S 29-DYED / S 66-3 P 


Type S 27-DYED S 29-DYED S 66-3 P 

Force de traction maxi (kN/t) 2x 70/7 2x 80/8 2x 100/10 



2x 90/12 

2x 110/11 

2x 120/10 

2x 100/13 

2x 120/12 

2x 140/11 

2x 90/14 

2x 110/13 

Poids sans câble (kg) 750 825 1.100 


(kW/ch) 

51/70 – 74/100 51/70 – 88/120 74/100 – 118/160 

Bouclier de débardage 1,8 m 1,8 m 2,0 m 

Actionnement de sécurité hydraulique hydraulique hydraulique 

Référence (27-01-00-11) (29-02-00-13) (77-01-03-133) 



16.100.– 18.400.– 22.700.– 



Accessoires / Fret S 27-DYED S 29-DYED S 66-3 P 


2,0 m 


2,2 m 


emboîtable 

Frein manuel dépose de 

charge (pour un tambour) 



(radio) (pour un tambour) 


traction (pour un tambour) 


(pour un tambour) 



(les deux côtés) 

cardan 610 mm 

cardan 



Version sylviculture hautes 

performances, compacté, 

avec boucle 


(S27E/20) 

380.– 

(S27D/22) 

610.– 

(S27/AHK) 

470.– 

(S27/MLB) 

390.– 

(S27/PLB) 

420.– 

(S27/ZKE) 

520.– 

(S27/SEB) 

1.200.– 

(00-01-16-71) 

3.200.– 

(104061) 

100.– 

(117332) 

130.– 

2 x 80/12 

(12080P) 

784.– 

(53100020) 

2x 5/8” 36.– 

(S27E/20) 

380.– 

(S27D/22) 

610.– 

(S27/AHK) 

470.– 

(S27/MLB) 

390.– 

(S27/PLB) 

420.– 

(S27/ZKE) 

520.– 

(S27/SEB) 

1.200.– 

(00-01-16-71) 

3.200.– 

(S66/20) 


(S66/22) 

380.– 

(S66/AHK) 

470.– 

(S66/MLB) 

390.– 

(S66/PLB) 

420.– 

(S66/ZKE) 

520.– 

(S66/SEB) 

1.200.– 

Nous consulter 

– – 

(692813) 

220.– 

2 x 90/13 

(13090P) 

954.– 

(53100020) 

2x 5/8” 36.– 

(692813) 

220.– 

2 x 90/14 

(14090P) 

1.026.– 

(53100030) 

2x 3/4” 70.– 





Fixation Chaînes étrangleuses et attelage 

de remorque 

Frein à ruban d’entretien aisé 

Frein à ruban 

Embrayage multidisques 

Engrenage à vis sans fin 

15

Treuils portés Double tambour Attelage trois points 

S 50-DK / S 60-DK / S 70-DK – dans toutes les positions la force de traction optimale 

Quelle que soit la position dans laquelle vous vous trouvez – les S 50 / S 60 / S 70 vous fournissent toujours la force de traction optimale. Grâce à une détection 

constante de la position momentanée du câble, le treuil se règle automatiquement, dans tous les plans, à la puissance de traction maximale. 

Avantages Traction constante 

• Force de traction maximale câble rentré ou câble sorti 

• Sécurité maximale – une force uniforme réduit le risque de rupture d’un câble 

• Le treuil S 70-K câble rentré correspond à un treuil de 100 kN/10 t. Au lieu du câble 

spécifié pour un 100 kN / 10 t d’un diamètre de 15 mm, on peut faire fonctionner le 

treuil S 70-K avec un câble de 12 mm (Force de rupture minimale ≥ 140 kN). 

• La force de traction constante 

adapte la puissance du treuil de 

façon optimale au point de 

rupture du câble utilisé, tirant 

ainsi les grumes avec la force 

de câble maximale jusqu’au 

tracteur. 

• Pas de perte de force de 

traction avec le câble 

rentré 

Treuils à traction constante – aucune perte de force 

16 

Avantages Treuil 

• Centre de gravité très bas 

• Alimentation propre de série 

• Commande extrêmement précise des treuils par chevauchement 

optimal de l’embrayage et du frein 

• Le galet presseur standard assure un enroulement optimal du câble 

• Conception de l’entraînement garantissant peu d’entretien et peu 

d’usure (tourne intégralement dans un bain d’huile) 

• Frein sensible proportionnel (en option) grâce à des garnitures organiques 

• Comportement optimal de l’embrayage et des freins grâce à des 

garnitures organiques 

• Construction modulaire compacte permettant d’équiper les treuils 

d’accessoires, à tout moment 

• Boîtes de rangement de série 

unique

S 50-DK / S 60-DK / S 70-DK 


Type S 50-DK S 60-DK S 70-DK 

Force de traction constante (kN/~t)* 2x 50/5 2x 60/6 2x 70/7 

Capacité d’enroulement recommandée 


2x 145/10 2x 120/11 2x 100/12 

Pour véhicules de ... à ... (kW/ch) 59/80 - 88/120 74 /100 - 118/160 74 /100 - 118 /160 

Largeur du bouclier de débardage 

standard 

1,8 1,8 2,0 

Poids (kg) ca. 900 ca. 900 ca. 920 

Référence (S50-01-00-002) (S60-01-00-002) (S70-01-00-002) 

y compris grille de protection et 

attelage de remorque 

18.600.– 19.100.– 19.600.– 


* Lors du fonctionnement simultané des deux treuils, la force n’est pas maintenue constante pour des raisons de sécurité ! 


Accessoires / Fret S 50-DK S 60-DK S 70-DK 

Bouclier de débardage 2,0 m 420.– 420.– de série 

Bouclier de débardage 2,2 m 620.– 620.– 420.– 


emboîtable 

Frein proportionnel dépose de 

charge (pour un tambour) 


(pour un tambour) 



(les deux côtés) 


Version sylviculture hautes performances, 



cardan 

Walterscheid 

Centre de gravité bas 

Traction optimale 

Extraction du câble 

470.– 470.– 470.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-07) 

1.200.– 

(S70-01-00-04) 

3.200.– 

2 x 145/10 

(10145P) 

1.248.– 

(53100012) 

2 x 1/2” 26.– 

(117332) 

130.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-07) 

1.200.– 

(S70-01-00-04) 

3.200.– 

2 x 120/11 

(11120P) 

1.080.– 

(53100012) 

2 x 1/2” 26.– 

(117332) 

130.– 

(S70-01-00-17) 

420.– 

(S70-01-00-07) 

1.200.– 

(S70-01-00-04) 

3.200.– 

2 x 100/12 

(12100P) 

980.– 

(53100020) 

2 x 5/8” 36.– 

(692813) 

220.– 




Télécommandes radio 

(voir p. 19) 


emboîtable (accessoire) 

Fixation chaînes étrangleuses et 

attelage de remorque (de série) 

Sur demande sans râtelier à 

chaînes 

Frein à ruban 

Frein sur l’enroulement Engrenage à vis sans fin Embrayage multidisques 

17

Accessoires de technique forestière 

Câbles métalliques spéciaux 

Câble de sylviculture hautes performances, compacté, force de rupture élevée. Très souple et économique grâce à une conception spéciale. Fourni avec boucle. 

Diamètre (mm) Force de 

rupture minimum (kN) 

70 m 

80 m 

90 m 

100 m 

110 m 

120 m 


Diamètre (mm) Force de 

rupture minimum (kN) 

9 

83,00 

(09070P) 

280.– 

(09080P) 

320.– 

(09090P) 

360.– 

(09100P) 

400.– 

(09110P) 

440.– 

(09120P) 

480.– 

10 

100,00 

(10070P) 

301.– 

(10080P) 

344.– 

(10090P) 

387.– 

(10100P) 

430.– 

(10110P) 

473.– 

(10120P) 

516.– 

11 

121,68 

(11070P) 

315.– 

(11080P) 

360.– 

(11090P) 

405.– 

(11100P) 

450.– 

(11110P) 

495.– 

(11120P) 

540.– 

1/2“ 5/8“ 3/4“ 

(53100012) 

13.– 

10 

70,1 

(53100020) 

18.– 

11 

84,8 

(53100030) 

35.– 


12 

140,75 

(12070P) 

343.– 

(12080P) 

392.– 

(12090P) 

441.– 

(12100P) 

490.– 

(12110P) 

539.– 

(12120P) 

588.– 

Câbles métalliques 

Version pour sylviculture avec boucle, galvanisés, antigiratoire et sans tension / 6 x 19 S SE EN 12385-4 

12 

101,0 

13 

163,38 

(13070P) 

371.– 

(13080P) 

424.– 

(13090P) 

477.– 

(13100P) 

530.– 

(13110P) 

583.– 

(13120P) 

636.– 

13 

118,0 

14 

185,69 

(14070P) 

399.– 

(14080P) 

456.– 

(14090P) 

513.– 

(14100P) 

570.– 

(14110P) 

627.– 

(14120P) 

684.– 

15 

205,00 

(15070P) 

424.– 

(15080P) 

484.– 

(15090P) 

545.– 

(15100P) 

605.– 

(15110P) 

665.– 

(15120P) 

726.– 


50 m 100.– (6414310050S) 105.– (6414311050S) 115.– (6414312050S) 120.– (6414313050S) 130.– (6414314050S) 

60 m 120.– (6414310060S) 126.– (6414311060S) 138.– (6414312060S) 144.– (6414313060S) 156.– (6414314060S) 

70 m 140.– (6414310070S) 147.– (6414311070S) 161.– (6414312070S) 168.– (6414313070S) 182.– (6414314070S) 

80 m 160.– (6414310080S) 168.– (6414311080S) 184.– (6414312080S) 192.– (6414313080S) 208.– (6414314080S) 

90 m 180.– (6414310090S) 189.– (6414311090S) 207.– (6414312090S) 216.– (6414313090S) 234.– (6414314090S) 

100 m 200.– (6414310100S) 210.– (6414311100S) 230.– (6414312100S) 240.– (6414313100S) 260.– (6414314100S) 

14 

137,0 


Dispositif à sertir les cosses de câbles 275,– (00-05-16-15) Fixation de tronçonneuse 95,– (00-01-16-45) 

Dispositif d’aide au déroulage avec frein intégré 

18

Télécommandes radio HBC 

Télécommande radio 508 (non évolutive) 

Fourniture : • Frein dynamique (frein intermittent) 

• Antenne interne • Fixation • Chargeur 230 V 

• 2 piles rechargeables 

Raccordements possibles : • Appel d’urgence forestier • Démarrage-Arrêt moteur 

• Régulation continue vitesse moteur (circuit commutateur 

de pôles) 

Télécommande radio 511(évolutive) 

FST 508 orbit 


Télécommande radio 511 HBC Typ Preis 

Treuil un tambour FST 511 patrol S 1.490.– 

Treuil un tambour FST 511 patrol DE 1.730.– 

Treuil deux tambours FST 511 patrol DD 1.960.– 


Fourniture : • Frein dynamique (frein intermittent) 

• 2 piles rechargeables • Antenne FL70 

• Fixation • Chargeur 230 V 

Raccordements possibles : • Appel d’urgence forestier • Démarrage-Arrêt 

moteur 

• Régulation continue vitesse moteur (au 

choix Accélération prop. interne ou Circuit 

commutateur de pôles) 


Télécommande radio 508 HBC Typ Preis 

Treuil un tambour FST 508 orbit 990.– 

Treuil un tambourun tambour FST 508 patrol S 1.195.– 

FST 511 patrol DE et DD 


Options Preis 

FST 511 + PG Accélération prop. interne 275.– 

FST 511 + PBE 

FST 511 + PBD 

Frein prop. (0 à 2,2 A) 

unilatéral (droit) 

Frein prop. (0 à 2,2 A) 

bilatéral (droit + gauche) 

150.– 

300.– 

FST 511 + FF Télécommande de conduite Nous consulter 


Remarque : 

On peut ajouter l’option FST 511 + PG à tous les FST 511 patrol S, patrol DE et 

patrol DD • On peut ajouter l’option FST 511 + PBE à tous les FST 511 patrol DE 

et patrol DD (au DD avec tambour à droite) • On peut ajouter les options FST 511 

+ PBD/FF/GS à tous les FST 511 patrol DD. 

19

Treuils intégrés Un tambour 

Des solutions spécifiques 

Notre intégration verticale très poussée permet des solutions de professionnels taillées sur mesure, à tout moment. 

Des capacités d’enroulement ou des forces de traction spéciales sont réalisables dans les délais les plus brefs. Grâce à l’utilisation d’aciers de haute résistance 

à grain fin, nos dispositifs présentent les avantages d’une construction compacte, d’un faible poids propre et d’une grande longévité. Grâce à notre système 

à éléments modulaires très sophistiqué, nous sommes en mesure de combiner les variantes de grue et les treuils les plus divers. Les treuils avant portés sont 

utilisables sur le tracteur, même avec un chargeur frontal ou un dispositif bouteur frontal monté. Un frein sur l’enroulement est livrable sur demande. Au besoin, 

l’entraînement des treuils peut également être hydraulique. 

Dispositif à changement rapide 

Nos systèmes de treuils à changement 

rapide sont livrables pour tout type 

de tracteur. 

Si on doit aussi utiliser le tracteur 

pour d’autres travaux, un treuil 

à fixation rapide est exactement 

ce qui convient. Un tel treuil peut 

s’installer dans les délais les plus 

brefs. On conserve intégralement 

toutes les fonctions du système hydraulique 

arrière du tracteur. RITTER 

garantit un montage rapide de la 

structure complète du treuil, y compris 

console et béquille porteuse. 

Le bouclier à changement rapide est livrable 

sur demande. 

20

S 45-H / S 45-U 


Type S 45-H S 45-U 

Force de traction maxi (kN/t) 70/7 70/7 

Capacité d’enroulement maxi 


Des capacités plus élevées sont 

possibles sur le S 45-H 

70/12 

80/11 

100/12 


Poids sans câble (kg) 

avec bouclier de débardage 

et grille de protection 


(kW/ch) 

Prix de base 

sans console 

700 700 

51/70 – 88/120 51/70 – 88/120 

12.400.– 14.200.– 

Système de commande pour tous les treuils intégrés avec télécommande à câble, 

alimentation hydraulique propre, entraînement direct par prise de force et attelage 

de remorque, télécommande radio disponible comme accessoire 

Dispositif de changement rapide sur S 45-H 

S 45-U 


S 45-H 

S 45-U 

Accessoires S 45-H + S 45-U 

Console portée véhicule 

(frais de montage) 


Type Bouclier de débardage (largeur) HDL (1,9 m) 3.100.– 

Protection pour déplacement sur route 190.– 

Frein manuel dépose de charge 390.– 

Frein proportionnel dépose de charge 

(radio) 

420.– 

Réglage de la force de traction 520.– 

Frein sur l’enroulement pour S 45-U 1.200.– 

Kit de fixation rapide 

y compris raccords rapides 

Attelage de remorque automatique 


S 45-H 

S 45-U 


160.– 


21

Treuils intégrés Un tambour 

S 45-K / S 7-K/8 / S 7-K/10 


Type S 45-K S 7-K/8 S 7-K/10 

Force de traction maxi (kN/t) 70/7 80/8 100/10 




possibles 

100/12 

120/11 

110/13 

120/12 

Hydraulique frontale S 7-K Montage frontal S 45-K 

100/14 

110/13 

Poids sans câble (kg) 260 335 335 


(kW/ch) 


sans console 

51/70 – 88/120 59/80 – 110/150 ab 66/90 

11.000.– 12.600.– 13.100.– 

Système de commande pour tous les treuils intégrés avec télécommande à câble, alimentation hydraulique propre, 

entraînement direct par prise de force et attelage de remorque, télécommande radio disponible comme accessoire 

22 


Accessoires 

Entraînement par chaîne 

complet 

Bascule à poulie/ 

rouleau de guidage 

Console de montage véhicule/ 

Frais de montage 

S 45-K Type Bouclier 

de débardage (largeur) 

S 7-K Type Bouclier 


Protection pour 

déplacement sur route 

Frein manuel 



dépose de charge (radio) 

S 45-K 

S 7-K/8 

S 7-K/10 

1.300.– 

1.500.– 


HDPL (2,0 m) 

5.000.– 

HDPS (2,3 m) 

5.900.– 

190.– 

390.– 

420.– 

Réglage de la force de traction 520.– 

Frein sur l’enroulement 1.200.– 






160.– 

Tous les prix en euros, T.V.A. en sus

Treuils intégrés Double tambour 

Grâce à leur construction compacte, nos treuils à double tambour sont mis en œuvre dans les domaines les plus divers. Qu’ils soient montés à l’avant ou à 

l’arrière, les tambours sur roulements à billes permettent constamment un déroulement aisé du câble. Au cas où un entraînement par la prise de force ne serait 

pas possible, nos treuils peuvent également être munis d’un entraînement hydraulique. 

Comme sur tous les treuils RITTER, le pilotage précis des treuils (alimentation propre) se fait par chevauchement de l’embrayage et du frein. En charge le 

câble reste ainsi toujours tendu. Le frein ne s’ouvre que lorsque l’embrayage est complètement craboté. On empêche ainsi tout relâchement de la charge, 

donc toute marche à vide du treuil. Sur demande, ils sont disponibles avec des capacités d’enroulement supérieures. 

Les avantages 

• Construction robuste intégralement en acier 

• Performants pour un entretien minime 

• Force de traction optimale 

• Grandes capacités d’enroulement 

• Déroulement aisé du câble 

• Montage intégré ou montage compact à fixation rapide 

possible sur toutes les marques de tracteur 

• Conviennent à de l’huile biodégradable (synthétique) 

23

Treuils intégrés Double tambour 

S 66-D/6 / S 66-D/8 / S 66-D/10 


Type S 66-D/6 S 66-D/8 S 66-D/10 

Force de traction maxi (kN/t) 2x 60 2x 80 2x 100 




possibles 

2x 100/12 

2x 110/11 

2x 90/13 

2x 100/12 

2x 110/11 

2x 75/14 

2x 90/13 

2x 100/12 

Poids sans câble (kg) 480 480 480 


(kW/ch) 


sans console 

51/70 – 88/120 59/80 – 110/150 ab 66/90 

18.900.– 19.700.– 20.600.– 

Système de commande pour tous les treuils intégrés avec télécommande à câble, alimentation hydraulique 

propre, entraînement direct par prise de force, télécommande radio disponible comme accessoire 

S 66-D 

Hydraulique frontale S 66-D 

24 

Montage frontal S 66-D 


Accessoires 

S 66-D/6 

S 66-D/8 

S 66-D/10 

Entraînement par chaîne complet 1.400.– 

Bascule à poulie/ 

rouleau de guidage 



S 66-D/6 Type Bouclier 


S 66-D/8 + S 66-D/10 Type 

Bouclier de débardage (largeur) 

2.500.– 


HDPL (2,0 m) 

5.000.– 

HDPS (2,3 m) 

5.900.– 


Frein manuel dépose de 

charge, pour un tambour 

Frein proportionnel dépose de 

charge (radio), 

pour un tambour 

Réglage de la force de traction 








Montage arrière S 66-D Montage Frontal S 66-D 

390.– 

420.– 

520.– 

1.200.– 


160.– 

Tous les prix en euros, T.V.A. en sus

S 130-D / S 160-D 


Type S 130-D S 160-D 

Force de traction maxi (kN/t) 2x 130 2x 160 




possibles 

2x 100/16 

2x 120/14 

2x 100/16 

2x 120/14 



(kW/ch) 


sans console 

88/120 88/120 

23.400.– 24.800.– 

Système de commande pour tous les treuils intégrés avec télécommande à 

câble, alimentation hydraulique propre, entraînement direct par prise de force, 

télécommande radio disponible comme accessoire 

Corps de treuil S 130-D / S 160-D 

Corps de treuil S 130-D / S 160-D 

S 130-D / S 160-D 


Accessoires S 130-D / S 160-D 

Entraînement par chaîne complet 1.400.– 

Bascule à poulie/rouleau de guidage 2.500.– 



Type Bouclier de débardage (largeur) 


HDPL (2,3 m) 

5.900.– 


Frein proportionnel dépose de charge 

(radio), pour un tambour 

Réglage de la force de traction 








Force de traction optimale 

420.– 

520.– 

1.200.– 


160.– 


25

Grues de débardage 

Des grues de débardage professionnelles pour une activité forestière performante 

Nos grues de débardage spécialement mises au point pour les dures conditions d’intervention régnant dans les forêts sont en action depuis déjà des décennies 

en donnant les meilleurs résultats. Nous avons en effet constamment amélioré ces engins en étroite collaboration avec nos clients. 

Toutes les grues de débardage sont disponibles aussi bien montées à demeure sur carrosserie que dans le système à changement rapide. La fermeture rapide 

(accessoire) équipant le grappin permet d’utiliser simultanément plusieurs appareils portés (p. ex. tête d‘abatteuse). Grâce à la construction compacte de ces 

grues, il est possible d’adopter une position de transport basse. Un double frein suspendu contrôle la pince puissante de débardage spécialement étudiée 

pour les grumes fortes. On peut monter différents types de pinces de débardage. Notre intégration verticale très poussée permet de réaliser des carrosseries 

spéciales répondant aux besoins de chaque client, à tout moment. 

26

Grue de débardage de grumes RK 4.62 / RK 4.62-S 


Grue à grumes pour tracteurs standards avec grappin à grumes et frein suspendu bilatéral. • Flèche télescopique double • Grue de débardage très performante 

pour les utilisations professionnelles. • Le mécanisme de pivotement (360°) permet une installation optimale sur les tracteurs standards. 

Type RK 4.62 RK 4.62-S 

Portée (m) 6,2 6,2 

Mécanisme de pivotement Engrenage Vérin 

Flèche télescopique double double 

Angle de pivotement jusqu’à 360° 210° 

Couple de pivotement (kNm) 35 35 


Grue de débardage 

28.000.– 28.900.– 

Toutes les grues de débardage sont livrées avec une barre d‘appui pour troncs et 

une protection du vérin de levage 

Forces de levage RK 4.62 

Valeurs théoriques calculées pour p = 200 bar 

Valeurs indiquées sans le moyen de levage 

Conçue pour 2,0 m 4700 kg 






-1 0 

Accessoires RK 4.62 / RK 4.62-S 

Grappin à grumes RITTER 

Montage d’autres grappins 

(prix + marque : nous consulter) 

Rotateur/Cardan/Frein suspendu/ 

Jeu de flexibles 

Bloc de commande grue, 

commande à bus CAN, 

1 joystick/transmetteur 

Console portée 

Grue de débardage 

Diagramme des rayons d’action de la RK 4.62 en mètres 

1 2 3 4 5 6 7 

Montage Grue de débardage y compris 

raccordement de l’hydraulique 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

RK 4.62 

RK 4.62 RK 4.62-S 

RK 4.62-S 

(RK2Z-01-00-03) 

5.900.– 

possible 

4.200.– 

6.600.– 




27

Systèmes à changement rapide 

Systèmes à changement rapide pour toutes marques de tracteur 

Le système à changement rapide innovateur RITTER vous permet d’équiper votre véhicule de façon multifonctionnelle – et de l’adapter ainsi sur mesure à vos 

besoins et vos utilisations. Tous les appareils seront combinés de façon parfaite sur votre véhicule pour autoriser une grande mobilité, sans perdre pour autant 

une quelconque charge utile. Vous disposerez ainsi d’une solution spécifique utilisable de façon très souple dans les domaines les plus divers. 

Cette solution multifonctionnelle peut se mettre en œuvre sur pratiquement toutes les marques de tracteur. 

Tête d‘abatteuse à changement 

rapide 

Support de grue à changement 


Treuil frontal à changement rapide 

Un ou deux tambours 

Aile de véhicule à changement 


28 

Grue de chargement à changement 


Treuil à câble à changement 

rapide

Systèmes à changement rapide pour toutes marques 

29

Grues de débardage trois points 

Grues de débardage à trois points pour les professionnels 

Cette grue de construction modulaire est disponible dans les longueurs de 1,9 m et 4,5 m. On peut en outre combiner cette grue avec divers appareils portés 

(pelle, marteau perforateur, etc.). 

Elle est livrable en version à trois points et en version à changement rapide. Toutes les grues à trois points peuvent se combiner avec un treuil à câble porté RITTER. 

Ces systèmes s’actionnent soit par l’intermédiaire des appareils de commande existants depuis le tracteur, soit par un bloc de commande séparé muni d’un joystick. 

30

Grue de débardage trois points DK 1.9 / DK 4.5 


Type DK 1.9 DK 4.5 

Portée (m) 1,9 4,5 

Poids propre (kg) 390 650 

Poids 

Grappin et rotateur (kg) 

DK 4.5 avec pelle 

120 à 160 120 à 160 

Pour véhicules de ... à ... (kW/ch) 29/40 – 74/100 48/65 – 88/120 

Flèche télescopique simple simple 

Barre d‘appui pour troncs – de série 

Distributeurs 

(commutation électrique) 

Prix de base Grue de débardage 

Angle pivotement : 100° 

Prix de base Grue de débardage 

Angle pivotement : 160° 

3 4 

5.900.– – 

– 11.320.– 

Toutes les grues de débardage trois points avec mécanisme de pivotement à vérin 

Attelage trois points : Catég. II/III. Alimentation en huile = Hydraulique du tracteur 

Appareils de commande nécessaires sur le véhicule : 2 dans chaque cas 

Forces de levage DK 4.5 

Valeurs théoriques calculées pour p = 200 bar 

Valeurs indiquées sans le moyen de levage 







DK 1.9 combinée à un treuil porté 

Accessoires / Fret DK 1.9 / DK 4.5 

Grappin à grumes RHG 1100 

Ouverture maxi 1100 mm 

Grappin à grumes RHG 1300 


Diagramme des rayons d’action en mètres 

-1 0 

1 2 3 4 5 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

(RHG 1100) 

900.– 

(RHG 1300) 

1.100.– 

Rotateur continu 790.– 

Suspension rotor avec frein 

Jeu de flexibles rotateur, grappin, 

complètement monté 

Bouclier de débardage 1500 mm vissé 

Bloc de commande BUCHER 

Joystick si l’appareil de commande n’existe 

pas dans le véhicule 

Commande multileviers BUCHER 

sans Distributeurs 


Variante à changement rapide 

sur bouclier de débardage 

(BR10/7035) 

160.– 

(RK-01-10-09) 

310.– 

(DK-01-11-01) 

290.– 

(00-01-10-785) 

3.300.– 

(HSVWAL 150003) 

2.200.– 


Installation sur crémaillère 

avec bouclier de débardage 

DK 4.5 à changement rapide 

31

Grappins chargeur frontal 

Les grappins chargeur frontal RITTER se caractérisent par une construction robuste et compacte. Un montage sur la fixation européenne de tracteurs autochargeurs 

est possible sans aucun problème. 

Grâce à la soupape d’inversion standard, on n’a besoin que d’un seul appareil de commande pour piloter le grappins chargeur frontal. 

Grappin chargeur frontal pivotant Grappin chargeur frontal fixe 

Suspension de rotateur à frein suspendu (standard) 

Grappin FG45/1300 

32 

Soupape d’inversion (standard) 

Grappin FGL3/1100 avec bride 

Grappin FGS45/B1600 

Grappin FGL3/1000 avec arbre

Grappins chargeur frontal 


Type FGL3/1000 FGL3/1100 FG3/1100 FG45 FGS45 

Version fixe fixe fixe fixe pivotant 

Angle de pivotement – – – – 90° 

Couple de pivotement maxi (kNm) – – – – 6 

Poids du grappin (kg) 70 70 95 95 115 

Poids grappin, articulation et rotateur (kg) 100 120 120 160 - 220 160 - 220 

Pour véhicules de ... à ... (kW/ch) 52 (70) 52 (70) 66 (90) 88 (120) 88 (120) 

Distributeurs (commutation électrique) 1 1 1 1 2 

Rotateur, 4500 kg (GR465/68M-02) 

Rotateur, 3000 kg (GR30PF) avec bride 

Rotateur, 3000 kg (GR30B) avec arbre 

Suspension rotateur (BR10/70/35) 

Articulation avec frein suspendu 

– 

– 

430.– 

– 

550.– 

– 

– 

550.– 

– 

790.– 

– 

– 

790.– 

– 

– 

160.– 160.– 160.– 160.– 160.– 

Jeu de flexibles / Montage (RK-01-10-09) 310.– 310.– 310.– 310.– 310.– 

Bras léger, fixe (00-01-11-114) 700.– 700.– – – – 

Bras, fixe (00-01-11-46) – – 1.100.– 1.100.– – 

Bras, pivotant (00-02-11-97) – – – – 1.900.– 

Fourniture standard avec le bras : 

barre d‘appui pour troncs, 2 flexibles de raccordement, raccords rapides, 

soupape(s) d’inversion électrique(s) - pas de second appareil de commande nécessaire ! 


Équipement grappin Grappin FGL3/1000 FGL3/1100 FG3/1100 FG45 FGS45 

Grappin à grumes 1000 


Clapet antiretour standard 







Grappin à grumes 

EPSILON FG 27 



EPSILON FG 37 



B 1600 mm 



AUER 1700 mm 



(RHG1000) 

750,– 

(RHG1100) 

900,– 

(RHG1300) 

1.100,– 

(FG27) 

2.640,– 

(FG37) 

2.740,– 

(H000GZ17) 

1.350,– 

(auerehrz11/1700) 

2.100,– 

2.350.– – – – – 

– 2.620,– 3.020,– – – 

– – – 

– – – 

– – – 

– – – 

– – – 

(FG45/1300) 

3.460,– 

(FG45/E27) 

5.000,– 

(FG45/E37) 

5.100,– 

(FG45/B1600) 

3.710.– 

(FG45/A1700) 

4.460,– 

(FGS45/1300) 

4.260,– 

(FGS45/E27) 

5.800,– 

(FGS45/E37) 

5.900,– 

(FGS45/B1600) 

4.510,– 

(FGS45/A1700) 

5.260,– 


33

Blindage forestier 

Pour assurer la sécurité du conducteur et la protection de la cabine et du bas de caisse du tracteur, RITTER propose des dispositifs de protection parfaitement 

au point. Cette protection en forêt tient cependant compte du fait que la machine doit rester accessible à des fins de maintenance, en dépit d’une protection 

optimale. L’adaptation du carter ne réduit que très peu la garde au sol maximale de la machine. L’utilisation d’aciers de haute résistance à grain fin permet 

de s’assurer les avantages d’une construction compacte, d’un faible poids propre et d’une grande durabilité pour ce blindage forestier également. 

Blindage pour capot avant et 

blindage latéral du moteur 

Blindage du réservoir de carburant 

avec marches antidérapantes 

Blindage de l’éclairage 

à l’avant et à l’arrière 

Masselottes 

34

Blindage forestier pour toutes marques de tracteur 

Blindage ventral 

avec trappes d’entretien 

Tôles de blindage latérales Bâti protecteur en saillie pour la Blindage pour capot avant et Caisse à outils avec marches 

cabine (défense contre les branches 

et grille de protection intégrée) 

protection des phares 

Blindage de l’essieu avant 

Blindage vérin de direction 

Rétroviseurs extérieurs 

rabattables 


Aile à changement rapide 

35

Téléphériques de débardage 

36 

KSK-1 

Le téléphérique de débardage à court rayon d’action RITTER constitue un système 

hautes performances permettant l’éclaircissage portant sur les troncs de taille petite ou 

moyenne. Il est ainsi possible de transporter les arbres abattus tout en ménageant le 

sol dans les montées, les descentes ou sur sol plat (sites marécageux ou de tourbières). 

Le procédé réunit les avantages techniques du transport à l’aide d’un téléphérique 

aux mérites ergonomiques de la méthode combinée des lignes de câbles utilisée pour 

l’éclaircissage de peuplements non carrossables. 

Le KSK est livrable en version portée, montée sur tracteur ou tractée. Les avantages 

de la version tractée résident dans le fait qu’elle est indépendante du véhicule moteur. 

Grâce aux montage et démontage extrêmement brefs du système, il est possible de 

changer rapidement de site, à tout moment. L’utilisation d’un chariot autodéchargeur 

permet de travailler sur les pentes convexes.

Téléphérique à court rayon d’action KSK-1 

Caractéristiques techniques 

Longueur maxi du trajet : 200 m 

Poids traîné maxi : 1000 kg 

Poids (version tractée) : ca. 2900 kg 

Hauteur du poteau en opération : 5,6 m 

Hauteur de transport : 3,4 m 

Garde au sol : 0,4 m 

Puissance motrice nécessaire : > 40 kW 

Vitesse possible de la prise de force : 1000 1/min 

Direction de transport : montée, 

descente, 

horizontal 

Actionnement : par radiocommande 

Poteau basculant : pilotage 

hydraulique 

Prix : nous consulter 

Accessoires 

• Selle avec dispositif tendeur 

• Poulie supplémentaire pour amenée basse du câble 

• Renvoi pour placement latéral du véhicule 

• Rallonge hydraulique du pylône 1500 mm 

• Rallonge mécanique du pylône, repliable 2000 mm 

Umlenkrolle 

Rückholseil 

Pos. 4 

KSK-1 

Pos. 3 

Rückholseilwinde 

Poulie de renvoi 

Rückholseil 

câble de retour 

Rep. 4 

Laufwagen 

Rep. 3 

20 - 40 m 

Placement latéral du KSK-1 

Umlenkung mit 3-fach-Rolle 

für seitlichen Schlepperstandort Treuil du câble de retour 

mit zwangsweiser Lastabschaltung 

Tragseil 

Chariot 

Zugseil 

Seiltrasse 

Pos. 1 

Câble 

tracteur 

Câble de retour 

20 à 40 m 

Spannseil 

Pos. 2 

KSK 

Câble porteur 

Trajet du téléphérique 

Câble tendeur 

Rallonge hydraulique du pylône 1500 mm 

Le crochet glissant breveté à ouverture automatique 

permet à une seule personne d’effectuer un 

travail économique et ergonomique, même sur 

terrain difficile. 

Position de transport du KSK-1 Crochet glissant à ouverture automatique 

37

Téléphérique à moyen rayon d’action MSK-2 


Le téléphérique à moyen rayon d’action MSK-2 permet des trajets de câble atteignant 

les 400 mètres. On peut mettre en œuvre ce système de construction modulaire soit 

comme treuil porté présentant une grande capacité d’enroulement, soit combiné sous 

forme de téléphérique à moyen rayon d’action. Un dispositif de guidage forcé du câble 

intégré des deux côtés assure un enroulement parfait sur tout le treuil. Sur toute la 

distance du câble, le treuil à entraînement hydraulique dispose toujours de la force de 

traction maximale grâce au principe innovateur de la traction constante Ritter. 

MSK-2 

MSK-2 treuils à tension 

38 

Nouveau 

MSK-2 Position de travail



Câble porteur 15 mm atteint 100 kN (capacité 

d’enroulement de 400 m) réglable 

suivant le câble porteur ! 

Câble de traction 8 mm 25 kN (capacité 500 m) constant 

Câble de retour 6 mm 10 kN (capacité 1000 m) constant 

Verstellung 

Vitesse du câble réglable de 1 à 3,5 m/s 

(couche inférieure et supérieure 

respectivment) 

Hauteur du pylône l = 10,5 m ; déploiement 

hydraulique, hauteur de travail 

réglable mécanique ment par 

gradins de 0,5 m, cinq hauteurs de 

travail différentes 

Position de transport l = 3,2 m 

Poids sans câble env. 4500 kg 

Verstellungmech. 

Prix : nous consulter hydr. 

MSK-2 Position de transport 

2000 Ajustement hydr 2000 Ajustement mécan. 

MSK-2 Caractéristiques techniques dimensions en mm 

39



On peut combiner le KSK-3 avec n’importe quel treuil à câble à double tambour 

Ritter. Ce système peut ainsi se mettre en œuvre de multiples façons 

soit comme treuil porté, soit comme téléphérique à court rayon d’action. 

L’ajustement en hauteur hydraulique du pylône permet d’aménager le trajet 

de transport de façon optimale. Avec le KSK-3 également, il est possible de 

transporter les arbres abattus tout en ménageant le sol dans les montées, les 

descentes ou sur terrain plat. Le crochet glissant breveté combiné à l’arrêt en 

fin de course permet à une seule personne d’effectuer un travail économique 

et ergonomique, même sur terrain difficile. 

Les caractéristiques techniques sont celles fournies pour le S 70 DK Ritter. 

KSK-3 Position de travail 

40 

KSK-3 Débranchement en fin de course 

KSK-3 Position de transport 

KSK-3 Chariot



Câble porteur 12 mm 40 kN (capacité 100 m) constant 

Câble de traction 10 mm 15 kN (capacité 145 m) constant 

Câble de retour 6 mm 10 kN (capacité 300 m) 

Hauteur du pylône Câble porteur l = 4,5 m 

Position de transport l = 2,95 m 

Poids sans câble env. 1600 kg 


KSK-3 Position de travail 

KSK-3 Caractéristiques techniques dimensions en mm 

KSK-3 Position de transport 

Course 1500 (deux positions possibles) 

KSK-3 Montage et démontage 

41

Dispositifs de postes inversés 

Dispositifs de postes inversés pour toutes marques de tracteur (avec enregistrement auprès du TÜV - Service de 

Surveillance Technique Allemand) 

• Les dispositifs de postes inversés sont livrables avec pilotage par volant ou par joystick 

• Sur la version à joystick, on peut choisir entre commande par tout ou rien ou commande proportionnelle avec capteur angulaire 

• Il est possible d’ajuster le comportement au pilotage (joystick) à chaque conducteur de façon spécifique 

• Par transformations de la cabine (dépendant du type de tracteur) possibilité d’une rotation aisée en position assise. Sur demande, le verrouillage peut être électrique 

• À l’aide du joystick, on peut non seulement commander toutes les fonctions de conduite, mais aussi d’autres fonctions supplémentaires 

(p. ex. bouclier, hydraulique arrière) de l’engin 

• Il est possible de compléter le dispositif de postes inversés à l’aide de pédales (p. ex. embrayage, frein) 

• Un dispositif d’affichage (accessoire, dépend du type de tracteur) fournit au conducteur des informations supplémentaires dans la zone arrière 

• Il est possible d’effectuer une commande intégrale de l’engin par télécommande radio 


Volant et pédales Volant démontable, hauteur et inclinaison réglables Aménagement latéral de la cabine / Siège passager 

déboîtable 

Pédales de conduite rabattables Mini-joystick / Bouton d’arrêt d’urgence Travail ergonomique DPI Agroplus 

Poste inversé Agroplus 

Frein à ressort accumulateur Verrouillage électrique du siège 

Siège pivotant à déplacement transversal automatique 

42

Dispositifs de postes inversés pour toutes marques de tracteur 

43

Skidder R 185 

Le R 185 spécialement mis au point pour une utilisation professionnelle (tracteur articulé) a été conçu pour la performance et la robustesse. Sa cabine confortable 

est équipée d’amortisseurs caoutchouc qui réduisent bruits et vibrations et soulagent ainsi le conducteur. Le poste de conduite pouvant sans fin pivoter 

assure un mode de travail toujours optimal et ergonomique. Les puissantes grues de débardage associées aux trois vitesses du treuil S 66 DS RITTER font de 

cet engin une machine spéciale de sylviculture économique et performante. En y ajoutant d’autres éléments rapportés tels que le banc de serrage (rabattable) 

on peut en augmenter encore davantage la productivité. Les véhicules de série se remplissent à l’aide d’une huile hydraulique biodégradable. 

Les avantages : 

• Grande garde au sol 

• Véhicule étroit malgré des pneumatiques larges 

• Torsion centrale avec blocage au moyen de vérins 

• Poste de travail ergonomique et avec une grande visibilité 

(climatisation de série) 

• siège à pivotement sans fin 

• Accessibilité optimale pour maintenance et réparation 

• Moteur diesel EURO III à injection mécanique par rampe commune 

• Treuil de 2 x 100 kN à 3 vitesses 

• Banc de serrage rabattable 

Poste de travail ergonomique 

Trappe d’entretien frontale 

Dispositif bouteur frontal avec 

caisse à outil 

44 

Bascule à poulie réglable en 

hauteur 

Accessibilité optimale 

Accessibilité optimale

Skidder R 185 – un vrai professionnel 

dimensions en mm 

Mini-joystick sur demande Treuil S 66-DS 

Banc de serrage rabattable 

Banc de serrage (option) 

Tête d’abatteuse 

changement rapide par adaptateur 

45


Caractéristiques techniques et informations 

Moteur 

Turbo Diesel Iveco à 6 cylindres et injection directe EURO III par rampe commune, 

Puissance 134 kW (182 ch), cylindrée de 6700 cm³, Couple maximal 

de 800 Nm à 1400 min-1 

Boîte de vitesses NAF 

Transmission hydrostatique, 1ère vitesse 0 à 10 km/h, 2e vitesse 0 à 38 km/h 

Essieux 

Pont rigide planétaire NAF, verrouillage du différentiel facultatif 

jusqu’à 100 % par dispositif électrohydraulique 

Freins 

Dispositif de freinage à double circuit avec freins multidisques dans bain 

d’huile, Frein d’immobilisation à ressort accumulateur 

Pneumatiques 

Avant 23.1–26 16 étroits (largeur du véhicule 2,55 m) 

Possibilité alternative : 

Avant 28L–26 (largeur du véhicule 2,74 m) 

Châssis 

Châssis et carrosserie en construction séparée à articulation centrale, 

Verrouillage de la torsion par vérins hydrauliques, 

Direction de ± 41° par châssis articulé, garde au sol env. 550 mm 

Réservoir de gazole 

Contenance d’env. 180 l, à clé 

Dispositif électrique 

Génératrice de 90 A, tension de système 24 V, éclairage conforme aux dispositions 

relatives à l’immatriculation des véhicules en Allemagne StVZO, 

éclairage de travail 8x TWIN-Power sur la cabine 

Dispositif hydraulique 

Système hydraulique fonction de la charge à 218 l/min jusqu’à 350 bar maxi, 

remplissage avec de l’huile biodégradable PANOLIN HLP Synth 46 avec filtre 

sur dérivation 

Cabine 

Cabine spacieuse insonorisée, arceau de protection au retournement/protection 

contre les chutes d’objets intégré et testé POPS certifié, vitrage panoramique, 

cabine rabattable des deux côtés, montage sur supports caoutchouc 

spéciaux insonorisants, lunette arrière en Lexan, climatisation, extincteur, 

radio, essuie-glace et lave-glace, gyrophare magnétique. 

Siège conducteur 

Siège confortable pivotant à suspension pneumatique, pivotement continu 

électrique, vitesse et couple de rotation réglables, plate-forme à pédales 

pour marche pas à pas et accélérateur, ou comme alternative accélérateur et 

pédale de frein, escamotables 

Fonctions de postes inversés : actionnement vers l’avant/vers l’arrière au dos, 

fonctions de conduite électriques intégrées dans l’accoudoir. 

Peinture 

Capot, cabine et grue dans le ton RAL3002 carmin, 

Châssis et carrosserie dans le ton RAL9011 noir graphite, 

Jantes dans le ton RAL9006 aluminium blanc 

46 

Treuil 

Treuil à câble à double tambour RITTER S 66-DS 

Force de traction maximale 2 x 80 kN simultanés, capacité d’enroulement 110 

m de câble d’acier de 13 mm, comme alternative 2 x 100 kN simultanés, capacité 

d’enroulement 100 m de câble d’acier de 14 mm, Réducteur à engrenage 

droit pour un rendement optimal, entraînement hydraulique à 3 paliers 

Palier 1 : F = 2 x 100 kN, 

v = 0,34 m/s = Montage arrière avec prise de force à 540 min-1 

Palier 2 : F = 2 x 75 kN, 

v = 0,45 m/s, vitesse de la couche de câble inférieure dans chaque cas 

Palier 3 : F = 1 x 100 kN, 

v = 0,68 m/s = Montage arrière avec prise de force à 1000 min-1 

Boîte de commande manuelle à 5 fils, 5 m de câble, frein proportionnel 

dépose de charge en option, force de traction et tambours réglables 

séparément en option 

Câble d’acier 

2 x 110 m de câble d’acier de Ø 13 mm PYTHON, compacté, force de rupture 

théorique ≥ 160 kN, Comme alternative 

(requise à partir de 100 kN selon Règlementation de la Caisse d’Assurance 

Mutuelle de l’Industrie Allemande) : 

2 x 100 m de câble d’acier de Ø 14 mm PYTHON, compacté, force de rupture 

théorique ≥ 200 kN 

Télécommande radio 

Télécommande radio HBC complète pour treuil à double tambour, récepteur, 

émetteur à la ceinture, 2 piles rechargeables, chargeur de piles 10 à 30 V ou 

230 V, régulation continue de la vitesse du moteur, Start / Stop, réglage de la 

vitesse du câble, fonctions de conduite en option 


à vérin hydraulique double effet, y compris bascule à poulie (réglable en 

hauteur en option), d’autres versions sont réalisables sur demande 

Dispositif bouteur frontal 

à vérin hydraulique double effet, cavité pour attelage de remorque soudée 

intégrée, caisse à outils intégrée, des deux côtés 

Grue 

p. ex. Epsilon M 90 R 68 

Couple de levage brut 104 kNm, net 82 kNm, 

Couple de pivotement net 29 kNm, 

Portée 6,8 m, y compris système de commande complet par bus CAN 

Epsilon M 90 R 72 




Epsilon S 110 R 68 




Autres types de grue : nous consulter 

Grappin 

Grappin à grumes FG 43S, largeur de saisie 1880 mm


Autres équipements spéciaux 

Banc de serrage Banc de serrage sur la bascule 

à poulie (rabattable) 

Dispositif bouteur Dispositif bouteur frontal basculant 

Hydraulique Ports hydrauliques supplémentaires 

Grue Disposition flottante pour grue, bras 

principal et mécanisme de pivotement 

Télécommande Conduite marche avant/marche arrière 

de conduite Direction vers la gauche/vers la droite 

Béquille montée/descente 

Chauffage d’appoint Chauffage d’appoint pour la 

cabine du conducteur 

Appel d’urgence B+B comtac 1204 GSM/GPS 

Extraction du câble Ensemble frein sur l’enroulement 

et dispositif d’extraction du câble 

Frein proportionnel Frein de dépose de charge 

dépose de charge proportionnel sur le treuil, y compris 

extension de la télécommande, 


Force de traction Réglage manuel / Réduction manuelle 

réglable de la force de traction 

Réception par le TÜV [Service de Surveillance Technique 

Allemand] conformément au règlement relatif à l’immatriculation 

des véhicules en Allemagne StVZO, dispositif d’éclairage 

conforme au StVZO 

47

Skidder R 185-6 

L’innovateur R 185-6 est l’engin universel idéal pour les billes ou les grumes. Cet 

engin de conception modulaire peut se convertir ou s’équiper dans les délais les 

plus brefs pour les utilisations les plus diverses. Pour chaque lot à débarder, on dispose 

ainsi de la capacité de chargement qui convient – sans avoir à descendre de 

l’engin – celle-ci s’adaptant aisément et sans l’aide d’aucun outil. 

Le R 185-6 constitue le perfectionnement systématique du prestigieux R 185 à 

4 roues. La cabine spacieuse insonorisée garantit une vue panoramique exceptionnelle. 

La gestion parfaite de l’huile permet de rajouter des équipements optionnels 

tels que tête récolteuse, sécateur, tête à mulch, etc. sans aucun problème. 

Grâce à la vitesse finale de 38 km/h et aux moteurs diesel à injection par rampe 

commune très économiques, on peut atteindre les lieux d’intervention en très peu 

de temps et à moindre frais. 

48

Skidder R 185-6 – le professionnel sur 6 roues 

49

Skidder R 185-6 

Caractéristiques techniques et informations 

Moteur 

Turbo Diesel Iveco à 6 cylindres et injection directe EURO III par rampe commune, 

Puissance 134 kW (182 ch), cylindrée de 6700 cm³, 

Couple maximal de 800 Nm à 1400 min-1 

Boîte de vitesses NAF 

Transmission hydrostatique, 1ère vitesse 0 à 16 km/h, 2e vitesse 0 à 38 km/h 

Essieux 

Pont rigide planétaire NAF, verrouillage du différentiel facultatif jusqu’à 100 

% par dispositif électrohydraulique 

Pont tandem planétaire NAF, verrouillage du différentiel facultatif jusqu’à 

100 % par dispositif électrohydraulique 

Freins 

Dispositif de freinage à double circuit avec freins multidisques dans bain 

d’huile, Frein d’immobilisation à ressort accumulateur 

Pneumatiques 

Avant 23.1–26 étroits (largeur du véhicule 2,55 m) 

Arrière 600/50-22,5 étroits (largeur du véhicule 2,55 m) 

Possibilité alternative : 

Avant 28L–26 (largeur du véhicule 2,74 m) 

Arrière 710/40-22,5 (largeur du véhicule 2,74 m) 

Châssis 

Châssis et carrosserie en construction séparée à articulation centrale, 

Verrouillage de la torsion par vérins hydrauliques, 

Direction de ± 41° par châssis articulé, garde au sol env. 600 mm 

Réservoir de gazole 

Contenance d’env. 210 l, à clé 

Dispositif électrique 

Génératrice de 90 A, tension de système 24 V, éclairage conforme au StVZO, 

éclairage de travail 6x TWIN-Power (devant et sur les côtés), 2x Xénon 

(derrière) sur la cabine 

Dispositif hydraulique 

Système hydraulique fonction de la charge à 286 l/min jusqu’à 350 bar maxi, 

remplissage avec de l’huile biodégradable PANOLIN HLP Synth 46 avec filtre 

sur dérivation 

Cabine 

Cabine spacieuse insonorisée, arceau de protection au retournement/protection 

contre les chutes d’objets intégré et testé, vitrage panoramique, cabine 

rabattable des deux côtés, montage sur supports caoutchouc spéciaux 

insonorisants, lunette arrière en Lexan, climatisation, extincteur, radio, 

essuie-glace et lave-glace, gyrophare magnétique. POPS certifié 

Siège conducteur 

Siège confortable pivotant à suspension pneumatique, pivotement continu 

électrique, vitesse et couple de rotation réglables, plate-forme à pédales 

pour marche pas à pas et accélérateur, ou comme alternative accélérateur et 

pédale de frein, escamotables 

Fonctions de postes inversés : actionnement vers l’avant/vers l’arrière au dos, 

fonctions de conduite électriques intégrées dans l’accoudoir. 

Peinture 

Capot, cabine et grue dans le ton RAL3002 carmin, 

Châssis et carrosserie dans le ton RAL9011 noir graphite, 

Jantes dans le ton RAL9006 aluminium blanc 

50 

Treuil 

Treuil à câble à double tambour RITTER S 66-D 

Force de traction maximale 2 x 80 kN simultanés (alternative : 2 x 100 kN) 

Capacité d’enroulement 110 m de câble d’acier de 13 mm, entraînement 

hydrostatique par l’intermédiaire d’un moteur à piston axial et cylindrée 

variable, vitesse du câble réglable en continu par télécommande, vitesse 

moyenne sous la force de traction maximale env. 0,6 m/s (36 m/min), vitesse 

maximale du câble sous force de traction réduite env. 2,0 m/s (120 m/min), 

boîte de commande manuelle à 5 fils, 5 m de câble, frein proportionnel 

dépose de charge en option, force de traction et tambours réglables 

séparément en option 

Câble d’acier 

2 x 110 m de câble d’acier de Ø 13 mm PYTHON, compacté, 

force de rupture théorique ≥ 160 kN 

Comme alternative (requise à partir de 100 kN selon Règlementation de la 

Caisse d’Assurance Mutuelle de l’Industrie Allemande) : 

2 x 100 m de câble d’acier de Ø 14 mm PYTHON, compacté, 

force de rupture théorique ≥ 200 kN 

Télécommande radio 

Télécommande radio HBC complète pour treuil à double tambour, récepteur, 

émetteur à la ceinture, 2 piles rechargeables, chargeur de piles 10 à 30 V ou 

230 V, régulation continue de la vitesse du moteur, Start / Stop, réglage de la 

vitesse du câble, fonctions de conduite en option 

Dispositif bouteur frontal 

à vérin hydraulique double effet, cavité pour attelage de remorque soudée 

intégrée, caisse à outils intégrée, des deux côtés 

Caméra de marche arrière 

Caméra montée à l’arrière, visualisation dans la cabine. 

Grue 

p. ex. Epsilon M 80 F 86 




Epsilon M 80 F 101 




Epsilon S 100 F 86 




Epsilon S 100 F 101 




Autres types de grue : nous consulter 

Grappin 

Grappin à grumes FG 43S, largeur de saisie 1880 mm 

Alternative : 

Grappin à grumes FG 57X, largeur de saisie 2010 mm, 

seulement disponible en option sur les modèles de grue S100

Skidder R 185-6 – le professionnel sur 6 roues 

Options - Carrosserie 

Carrosserie de chargement Carrosserie de chargement à 

ranchers 

déplaçables et démontables, 

grille frontale emboîtable avec 

le premier rancher, 

démontable, Rancher arrière 

télescopique sur envi ron 0,80 

m 

Banc de serrage Banc de serrage, environ 1,8 

m², 

s’il existe une carrosserie de 

chargement à ranchers, on 

les démonte et on y installe le 

banc de serrage 

Autres équipements spéciaux 

Bouclier de débardage À vérin hydraulique double effet, attelage 

de remorque intégré 

Télécommande de conduite Conduite marche avant/marche arrière 

Direction vers la gauche/vers la droite 

Béquille montée/descente 

Chauffage d’appoint Chauffage d’appoint pour la cabine du 

conducteur 

Appel d’urgence B+B comtac 1204 GSM/GPS 

Extraction du câble Ensemble frein sur l’enroulement et 

dispositif d’extraction du câble 

Frein de dépose de charge Frein de dépose de charge proportionnel 

sur le treuil, y compris extension 

de la 

télécommande, pour un tambour 

Force de traction réglable Réglage manuel / Réduction manuelle 

de la force de traction 

Réception par le TÜV [Service de Surveillance Technique Allemand] 

conformément au règlement relatif à l’immatriculation des véhicules 

en Allemagne StVZO, dispositif d’éclairage conforme au StVZO 

dimensions en mm 

51

Grues de débardage - Binetruy SARL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?