Lire la chronique - Le Québec, une histoire de famille

La rencontre
de Marco Calliari
et de Stéphane
Catelli au Caffè
Italia, sur la rue
Saint-Laurent,
dans la Petite Italie
Quand
Catelli
renContre
Calliari
Au Caffè Italia, l’un des cafés les
plus italiens de la métropole,
nous avons rencontré deux
Québécois d’origine italienne:
Stéphane Catelli, qui a participé
au tournage de la série
Le Québec, une histoire de famille,
et Marco Calliari, qui en est le
narrateur… Ils nous parlent de
leurs racines et de leur enfance
à la sauce italo-québécoise.
PAR Marie-Anne Alepin
110 7 jourS 23 décembre 23 décembre 7 jours 111

stéphane, connaissais-tu tes ancêtres
avant le tournage du Québec, une histoire
de famille?
Je connaissais très peu l’histoire de ma
famille. Mon grand-père, Reale Catelli, est
arrivé au Québec en 1912, à l’âge de 16 ans,
en raison du manque de travail en Italie. Il
travaillait ici et envoyait l’argent à sa famille
en Italie. Par la suite, il s’est marié avec
une jeune immigrée française qui venait
de la Normandie. Je sais aussi qu’à l’époque
le cousin de mon père tenait la taverne
Catelli, sur la rue Ontario.
as-tu une anecdote familiale à nous
raconter?
En 1993, j’étais camionneur. Un jour, alors
que je devais faire une livraison à la compagnie
Catelli, j’ai dû présenter mon permis
pour pouvoir passer la sécurité. Le gars ne
croyait pas que j’étais un Catelli. Je me suis
amusé à lui dire que j’étais le patron et que
j’allais le congédier s’il ne me laissait pas
entrer, mais les Borden étaient les proprié-
taires depuis longtemps.
Marco, tu as participé à la narration de la
capsule. Quelle est l’histoire des Calliari?
Mon grand-oncle est arrivé le premier. Puis
est venu le tour de mon grand-père Luigi,
qui s’est installé ici après la Seconde Guerre
mondiale. Il était agriculteur dans la région
de Trentino: il possédait des vergers et des
animaux. Mais les terres étaient pauvres, et la
famine était fréquente. Il cherchait du travail.
Une fois arrivé au Québec, mon grand-père
est devenu cuisinier. Peu à peu, il a fait venir
mon père et en tout cinq frères et sœurs ainsi
que ma grand-mère. Sa sœur épileptique a dû
rester en Italie, car le Canada ne voulait pas
Stéphane
et son fils,
Sébastien, en
république
dominicaine
Le grand-père
de Stéphane
Catelli. on pourrait
même dire que
c’est son sosie!
d’elle. Le plus jeune a dû attendre un peu
avant d’être admis. Ma mère, également
immigrée italienne, est arrivée en 1961, la
même année que mon père. Ils se sont rencontrés
ici. Elle a été adoptée par la famille
Calliari en épousant mon père.
avez-vous grandi dans la culture italienne?
S.: Malheureusement non. Mon père a été
élevé par ma grand-mère, qui était Française.
Mon grand-père était pâtissier et il travaillait
7 jours sur 7, du matin au soir. Mon père,
voyant très peu son père, n’a pas appris la
langue italienne et n’a donc pas pu me transmettre
sa culture.
la lignée se poursuit-elle chez les Catelli
et les Calliari?
J’ai un garçon, Sébastien. J’ai une sœur qui
a deux filles, mais elles ne portent pas le nom
Catelli. Nous sommes trois Catelli dans notre
famille. Il y en a sûrement d’autres, mais je ne
les connais pas. Je sais par contre qu’on peut
compter le nombre de Catelli au Québec sur
les doigts des deux mains.
M.: Moi, je n’ai pas encore eu de petits Calliari.
Je veux des enfants, mais je ne suis pas pressé.
Nous sommes 12 Calliari au Québec.
Vous vous considérez comme un italien
ou comme un Québécois?
C’est une question difficile. C’est certain que
je suis les deux. Je suis plus Italien quand ça
une vieille photo de famille
où l'on croît qu'Assunta,
l'arrière-grand-mère de
Stéphane se trouve à gauche.
m’arrange et parfois plus Québécois. (rires)
Il y en a qui ont plus l’air italien que moi
et ne jurent que par les produits italiens,
comme Ferrari… Certains enfants d’immigrants
italiens ont grandi dans des espèces
de ghettos italiens, donc ils ont mangé
la même bouffe, ils ont écouté la même
musique, ils ont trippé sur les mêmes chars
que leurs parents. Je ne dis pas que c’est
mauvais, mais ça coupe parfois des autres
cultures.
S.: Je suis totalement Québécois, mais j’ai
toujours dit que j’étais d’origine italienne.
Il y a quelque chose en moi qui fait que
je me sens italien, même si je ne connais
pas la culture. Je sens une différence par
rapport à mes amis québécois. Je ne suis
encore jamais allé en Italie, mais l’appel
de mes racines se fait sentir.
est-ce qu’on vous montrait du doigt
à l’école parce que vous étiez fils
d’immigrés?
M.: À l’école, on formait des équipes de
hockey dans la ruelle. Il y avait les «importés»
dans une équipe et les Québécois
dans l’autre. J’étais dans l’équipe des
«importés», évidemment. Il y avait deux
Espagnols, un Chilien, un Haïtien… Il y
avait quelques Québécois…
S.: J’ai grandi sur le Plateau et je n’avais
« Ma mère est arrivée de l'Italie en 1961,
la même année que mon père. Ils se sont
rencontrés ici, au Québec.» — Marco Calliari
Carlo onorato
Catelli
pas du tout l’air d’un étranger. Mais quand le
nom sortait, là, on sentait la différence.
aviez-vous un surnom?
Mon surnom, c’était «les pâtes» ou «les
nouilles». C’était désagréable et lourd à porter.
Je n’étais pas fier de porter ce nom quand
j’étais enfant, mais maintenant, je me sens
particulier grâce à ce nom si peu répandu.
M.: Moi, on m’appelait Canari ou Calgary, rien
de méchant. Mais toi, Stéphane, tu devais pas
manger de pâtes à l’école! (rires)
S.: Non, surtout pas! (rires) Je dînais à la maison
de toute façon!
stéphane, as-tu noué des liens avec des
italiens?
Non. Il me reste deux cousins que je ne vois
pas et qui ne portent pas le nom Catelli. Mes
parents sont décédés, mes grands-parents
aussi. Je n’ai pas connu mes grands-parents,
car ils étaient déjà morts à ma naissance. Ça
fait 16 ans que mon père est décédé; ma mère
l’a suivi 8 mois plus tard, des suites d’un cancer.
Elle avait 17 ans de moins que mon père.
Ç’a été une année difficile… leur départ, l’un
La famille de Luigi Calliari, le
grand-père de Marco, à Noël
en 1966. Luigi est au centre,
à gauche.
Carlo Catelli, né en 1817 en lombardie, est le premier à arriver
au QuébeC, en 1845. il épouse Catherine Green et, devenu veuf,
il se remarie aveC marie-louise Corneau. il n’a pas de desCendanCe.
deux de ses neveux, pietro et Carlo onorato (devenu
Charles-honoré), viennent s’installer au QuébeC en 1866.
Ce dernier fonde la première usine de pâtes au Canada
l’année suivante, alors Qu’il n’a Que 18 ans. à ses débuts, la
CompaGnie Catelli fabriQue des maCaronis et des vermiCelles
de façon artisanale. il se retire des affaires en 1910. la
CompaGnie a été vendue à borden foods et, depuis 1990,
elle appartient à une Grande multinationale amériCaine, la
new world pasta, propriété du Groupe espaGnol ebro puleva.
après l’autre. Nous étions orphelins; ma petite
sœur n’avait que 17 ans, et moi, 21.
Étant orphelins aussi jeunes, avez-vous eu
de l’aide?
Non, pas vraiment. Ma sœur est allée chez son
copain. Mes grands-parents du côté maternel
étaient là; c’était le noyau de la famille, mais
ils sont décédés peu de temps après. La sœur
de mon père, Thérèse, est décédée quand
j’avais huit ans, et son autre sœur, Jeanine, est
morte au début des années 2000. Donc, nous
sommes très peu de Catelli en ce moment.
une situation comme celle-là exige de se
prendre en charge rapidement.
C’est certain. Mon fils avait un an. Donc, j’ai
dû être autonome très vite. Sur ce plan-là, je
n’ai pas eu trop de problèmes. Mais ma sœur
était encore jeune, et ç’a été plus difficile pour
elle. Mes parents étaient divorcés, et ma mère
avait 46 ans quand elle est morte. C’est pour
ça que je voyage beaucoup… Elle me disait
souvent: «Stéphane, quand vous allez être plus
vieux, je vais voyager.» Finalement, elle n’a pas
pu, elle remettait toujours tout au lendemain.
Le père de Marco,
Mario, en Italie dans
les années 50, entouré
de quelques-uns de
ses frères, Franco,
Bruno et Gino, et de la
grand-mère Camilla
Moi, je ne veux pas attendre plus tard, je veux
prendre le temps de vivre et profiter pleinement
de ma vie.
tu es agent immobilier, et tu viens de
prendre un congé sabbatique. Quels sont
tes projets?
Je fais une pause, car ma dernière année a été
mouvementée. Je pense aussi à d’autres projets
en parallèle. Mais je veux surtout prendre
le temps de vivre.
allez-vous en italie régulièrement?
M.: J’y vais au moins deux fois par année.
Je fais des spectacles et je passe chaque fois
voir la famille. J’ai toujours un petit cousin
ou une petite cousine qui vient me voir en
spectacle. J’ai encore une grande famille
là-bas, mais elle est éparpillée… Milan,
Naples, Rome.
as-tu une région préférée en italie?
Non. Tout est beau en Italie! Mais la région
de mon père, Trentino Alto Adige (Trentin-
Haut-Adige), peu de gens la connaissent.
C’est une belle région montagneuse, avec un
lac immense, le lac de Garde. Les amateurs
112 7 jourS 23 décembre 23 décembre 7 jours 113

Marco Calliari sur la terre natale
de son grand-père, dans la région
de Trentino, en Italie
« Nous sommes 12
Calliari au Québec.»
— Marco Calliari
de montagne, de randonnée, d’escalade, de
ski ou de snow vont capoter: c’est à 3000 m
d’altitude, entre Milan et Venise, au nord de
Vérone, au sud de l’Autriche…
stéphane, tu n’es pas encore allé en italie?
Pourquoi?
C’est toujours au programme, mais chaque
fois je finis par choisir une autre destination.
Je repousse souvent ça parce que j’ai des
invitations pour aller ailleurs. Mais là, Marco
m’a donné le goût d’y aller. Je pense même y
aller en février. Peut-être que je vais le suivre
lors de son prochain spectacle en Italie.
(rires)
Pourquoi les italiens de Montréal parlent
surtout anglais?
M.: En général, les immigrés qui arrivaient
en Amérique débarquaient sur un continent
anglophone. Ça allait de soi que leurs enfants
étudient dans des écoles anglaises. La loi 101
a tout chambardé. Ils ont dû retirer leurs
QUEBEC
LE
UNE HISTOIRE DE FAMILLE
114 7 jourS 23 décembre
enfants des écoles anglophones et les
envoyer dans les écoles francophones. Du
jour au lendemain, ils ont tourné le dos à
tous les nationalistes et ils sont maintenant
presque tous libéraux. Ils sont arrivés au
début du XIX e siècle, ils sont chez eux et
veulent aussi prendre part aux décisions.
Par contre, 30 ans plus tard, on comprend
le pourquoi de cette loi et je suis un fier
enfant de la loi 101. Toutefois, la majorité
des Italiens ont réussi à aller dans des écoles
anglaises; je ne sais pas comment, mais
ils ont pu contourner le système.
Marco, tu chantes maintenant en italien.
avant, tu étais dans le groupe heavy
metal anonymus… C’est un retour
aux sources?
En 1981, j’étais tout petit et je suis allé
en Italie avec mes parents et ma sœur.
J’y suis retourné pour fêter mes 20 ans.
Quand je suis entré au cégep, en chant
classique, je me rappelle que j’aimais les
chants italiens et je remarquais que j’avais
une certaine facilité; j’en connaissais les airs
puisque mon père était fan de Pavarotti.
C’est à ce moment-là que j’ai appris par
exemple Bella Ciao et des classiques
italiens et que j’ai écrit le premier album,
Ché la vita.
Quels sont tes projets?
La tournée Al Faro Est se poursuit et, l’année
prochaine, je ferai une grande tournée en
Italie, aux États-Unis et dans l’Ouest
Canadien.
À quoi ressemblera noël dans vos
familles, cette année?
S.: C’est le Noël traditionnel à la québécoise:
la tourtière, la dinde. Il n’y a rien d’italien.
M.: Chez les Calliari, à Noël, tout le monde
est bienvenu: les voisins, les Québécois, les
amis des amis... Tout le monde passe à la
maison, à Noël. Ma mère fait vraiment beau-
coup de bouffe, mais rien n’est gaspillé. Je
suis fier de mes parents, qui ont su adopter
les valeurs écologiques qu’on a au Québec.
Je leur ai montré comment faire du compost.
Oui, je suis fier d’eux.
Marco poursuit sa tournée le 10 décembre
au théâtre Lachapelle, à Québec, et le
16 décembre, à Montréal, au Tributaire. Pour
les autres dates: www.marcocalliari.com.
les Catelli
en bref
• Ce patronyme n’est pas
rare en italie, mais au
Québec, on en compte
tout au plus une dizaine.
• par contre, le nom est
très populaire grâce à
la grande compagnie
de pâtes Catelli.
• en 1881, la communauté
italienne de montréal compte
130 personnes environ;
dans les années 60,
elle compte plus de
100 000 personnes
d’origine italienne,
et aujourd’hui, près
de 250 000.
• Les jeunes talents Catelli
était un concours de
chansons pour les jeunes,
organisé à la radio CKaC,
puis à télé-métropole.
• à part les quelques
premiers arrivants, au
xix e siècle, la communauté
italienne de montréal
s’est principalement formée
à partir de deux grandes
vagues d’immigration,
celle de 1900 à la première
Guerre mondiale, puis
celle de 1950 à 1970.
CHAQUE SEMAINE À SALUT, BONJOUR!, LES LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI À 7 H 35
ET AU RÉSEAU TVA LES LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI À 18 H 57
LEQUEBECUNEHISTOIREDEFAMILLE.COM