1€ gratuit - LE MOULIN DE LABROUSSE Moulin de Labrousse

1€ gratuit

éditos p. 4 

édito du Festival p. 6 

programme des préalables du 8 au 15 août p. 7 

programme du Festival du 16 au 20 août p. 8 

billetterie p. 11 & 73 

les compagnies oFFicielles p. 12 

plan p. 40 

les compagnies oFFicielles (suite) p. 42 

le rendez-vous des compagnies de passage p. 64 

le parapluie p. 66 

Festival de court métrage de clermont-Ferrand à aurillac p. 67 

rendez-vous proFessionnels p. 68 

éditions p. 71 

accueils du Festival p. 73 

hébergements p. 74 

autour du Festival p. 75 

eco Festival p. 76 

transports p. 77 

l’équipe du Festival p. 78 

sommaire 

3

editos 

Le Festival d’Aurillac a fêté en 2010 son premier quart de siècle sous le signe 

d’une triple reconnaissance. Tout d’abord, celle de l’Etat avec la visite de 

Frédéric MITTERRAND, Ministre de la Culture et de la Communication. Ensuite, 

celle de l’accession à la présidence de l’association Eclat, organisatrice du Festival, 

de Catherine TASCA, Vice-Présidente du Sénat. Enfin, celle de la performance 

artistique de Spencer TUNICK, photographe de renommée internationale, venu 

mettre à nu Aurillac et ses festivaliers. 

Que de chemin parcouru depuis la première édition en 1986 ! Au fil des années, 

le Festival est non seulement "rentré dans les mœurs" mais aussi dans l’identité 

même de ce territoire. Avec le Parapluie, réalisé en 2003-2004 par la Communauté 

d’Agglomération et qui accueille tout au long de l’année des compagnies en 

résidence, le théâtre de rue s’est durablement ancré dans le bassin d’Aurillac. 

La Ville d’Aurillac, en mettant au service des artistes l’ensemble de ses moyens 

humains et techniques, et la Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac, 

première collectivité financeur du Festival, confirment année après année leur choix 

de participer à la réussite de l’événement et à la création contemporaine dans le 

domaine des Arts de la rue. 

2011, l’aventure continue ! Festival de référence en matière de spectacle vivant 

et de théâtre de rue, Aurillac, ville ouverte et libre, s’apprête une fois encore à 

accueillir tous les artistes, professionnels ou amateurs, désireux de partager, dans 

un charivari créatif et convivial, une expérience unique avec un public venu du bout 

du monde ou tout simplement du coin de la rue. L’espace public va se transformer 

à nouveau en un vaste plateau où les gens se rassemblent et communiquent autour 

d’images véhiculées par les compagnies venues dévoiler leurs œuvres tantôt avec 

tonitruance, parfois avec décalage, souvent avec émotion, mais toujours avec 

liberté. 

Dès le 8 août avec les Préalables, puis du 16 au 20 août, Aurillac et son 

Agglomération, capitale européenne des arts de la rue, vous proposent de vibrer 

au rythme de ce laboratoire du spectacle vivant dont nous sommes, une nouvelle 

fois, heureux de vous ouvrir grand les portes ! 

Alain CALMETTE Jacques MéZARD 

Maire d’Aurillac Président de la Communauté d’Agglomération 

Conseiller Général du Bassin d’Aurillac 

Sénateur 

editos 

Le Festival d’Aurillac est l’un des grands rendez-vous européens pour 

les arts de la rue. En compagnie du directeur, Jean-Marie Songy, et de son équipe, 

mais aussi de la nouvelle Présidente de l’association Eclat, Catherine Tasca, j’ai fêté 

avec plaisir, les 25 ans du Festival l’été dernier. Résolument centré sur la création - 

à l’image de la grande forme de la compagnie Générik Vapeur associée à Nadège 

Prugnard, cette année - ce festival historique illustre la richesse des langages et 

des formes disciplinaires qui composent les arts de la rue. Des compagnies qui 

transfigurent le paysage urbain aux poètes et paroliers de la rue, en passant par les 

héritiers de l’esprit forain, les arts de la rue forment un monde ! 

Le renouvellement, en 2010, de la convention triennale entre l’Etat, les 

collectivités locales et l’association Eclat est intervenu au moment où le nouveau 

label national "Centre national des arts de la rue" vient couronner le travail 

remarquable accompli dans ce lieu de fabrique et d'accueil des artistes de rue. 

Ce label traduit l’ambition qui est la mienne : favoriser l’accès aux 

œuvres et aux artistes, en levant les peurs et les inhibitions encore présentes. Je 

suis en effet persuadé que les arts de la rue, véritable carrefours de la création, 

ancrés dans les réalités sourdes du monde actuel, s’inscrivent dans l’ambition de la 

démocratisation culturelle. Ils forment les sensibilités du public autant qu’ils parlent 

au citoyen, ce "spectateur engagé", dans une ville devenue une immense agora 

pendant quatre jours. 

Je souhaite que le talent, l'énergie et l'imagination qui sont à l'œuvre 

depuis plus de 25 ans permettent un accès plus large encore aux arts de la rue, 

notamment en dehors de la période du Festival. C’est le sens du label obtenu par 

le Parapluie, lieu de fabrique pouvant accueillir équipes artistiques et créateurs tout 

au long de l’année, tout en permettant un travail en profondeur avec les scolaires et 

les publics locaux. 

Plus que jamais, Aurillac est une capitale des arts de la rue et un foyer 

de création, de recherche et de rayonnement. Bon festival à toutes et tous ! 

Frédéric MITTERRAND 

Ministre de la Culture et de la Communication 

5

L’actualité nous rattrape et nous dépasse, chaque jour une nouvelle affaire, minute 

après minute la guerre sur nos écrans et ses morts chirurgicaux, ses conflits civils 

et ses insanités sociales… Les sujets sont pléthores et propices à l’emportement 

mais à quoi bon hurler devant tant de manigances orchestrées de main de maître ? 

Nous aimerions devenir des héros mais de quoi ? On dit que facebook et le 

téléphone portable ont déclenché les révolutions arabes de ce printemps… 

Paradoxe déstabilisant pour nous qui pensions qu’avec le théâtre nous avions "une 

arme de construction massive" ! Allons-nous devenir des militants du cyber espace, 

et en déduire qu’en investissant la rue nous serions devenus archaïques ? 

Pourtant le théâtre reste réalité, force physique, matière en direct, sueurs, cordes 

vocales, poussières qui volent, fumée qui nous envahit… Vent de révolte ? Oui, 

l’existence et la pratique de l’art doivent faire partie de nos droits fondamentaux ! 

Et pour le maintien des biens de l’esprit, nous devons tous lutter. Avec son style 

qui nous désarme et ses manières insolites, nous voulons continuer à croire à un 

théâtre de rue qui incarne un terreau fertile pour l’expérimentation, qui révèle des 

sensibilités composites, et attire sans distinction d’autres familles artistiques. 

Instinctivement, nous avons pris le pari d’accompagner les saute frontières 

artistiques les plus motivés. En empruntant ces chemins non balisés, en soutenant 

une diversité des langages, le Festival d’Aurillac souhaite s’affirmer comme un 

territoire de tous les possibles pour les compagnies, en complément du Parapluie* 

qui accompagne les énergies des prémices créatrices. 

Ce rendez-vous du mois d’août n’est pas commun, les écritures qui en jaillissent 

dans une sorte de chaos font écho à la foire monstrueuse de nos démocraties. 

En secouant avec les artistes les notions d’ordre et de désordre, de norme et 

d’anormalité, nous continuons à gratter les interstices là où des individus explorent 

depuis longtemps la mixité artistique. Ces fouilles restent possibles grâce à cet 

espace public encore ouvert et partageable, malgré toutes nos contraintes de 

circulation et d’action… 

S’ouvrir aux différences ne signifie pas renier nos origines ! Le théâtre de rue sera 

là bien sûr, avec ses classiques, debout avec ses lances requêtes et son pilonnage 

d’alertes citoyennes. La pression des enjeux citadins sera palpable, attention aux 

zonages qui se préparent, aux campements expulsés des périphéries ! Et pour tous 

ceux qui seraient tentés de prendre le maquis, des échappées seront possibles 

pour méditer, observer des scénographies plus discrètes, mettre à l’épreuve l’acuité 

de votre regard… 

Ici, pendant cinq jours de commerce et de dérives actionnistes, immergés 

dans la ville ou embusqués au creux de pays imaginés, les artistes prolongent 

et transforment nos interrogations. Et pour vous ? Que vous raconte cette ville 

grouillante dans laquelle nous œuvrons ? De quoi témoigne ce terrain dionysiaque, 

terre de jeu et de catharsis ? 

Vos mots et vos sensations comptent pour décrypter tous ces signaux échangés. 

Nos différences d’interprétation sont une richesse, tout comme nos dialogues : ils 

demeurent nos meilleurs antidotes à la peur ! Et si c’était nous qui détenions cette 

force de changement dans nos micros espaces de vie ? 

Entrez dans le dense et l’intense ! 

edito du Festival 

Jean-Marie SONGY 

Directeur du Festival d’Aurillac et du Parapluie 

*Le Parapluie : Centre international de création, de recherche et de rayonnement pour le théâtre de rue d’Aurillac 

proGrAmme des preAlABles du 8 Au 15 Aout 

lundi 8 Aout 

18 h le G. BistAki "Cooperatzia, la maison" ○ 

Laroquebrou 45 min 25 km p. 14 

mArdi 9 Aout 


Bretenoux (46) 45 min 64 km p. 14 

19 h mAkAdAm kAniBAl "Sélection naturelle" ○ 

Vieillevie 45 min 44 km p. 16 

mercredi 10 Aout 


Le Rouget 45 min 24 km p. 14 


Vezels Roussy 45 min 23 km p. 16 

19 h 30 lA compAGnie lA VAche liBre "Emma la clown, voyante extralucide" ○ 

Saint Flour 40 min 73 km p. 13 

jeudi 11 Aout 

18 h lA compAGnie lA VAche liBre "Emma la clown, voyante extralucide" ○ 

Maurs 40 min 41 km p. 13 


Ayrens 45 min 19 km p. 16 

Vendredi 12 Aout 

18 h lA compAGnie lA VAche liBre "Emma la clown, voyante extralucide" ○ 

Saignes 40 min 77 km p. 13 

sAmedi 13 Aout 


Pleaux 45 min 45 km p. 16 

dimAnche 14 Aout 

18 h FAntAzio, F. pAstAcAldi & A. AVice "Fantazio Penne All’Arabbiatta" ○ 

Saint-Céré (46) 1 h 15 53 km p. 12 


Le Falgoux 45 min 55 km p. 16 

lundi 15 Aout 

18 h 45 mAkAdAm kAniBAl "Sélection naturelle" ○ 

Marcolès 45 min 33 km p. 16 

21 h mAGmA perForminG theAtre "Les Révoltés du Pounti, Putain de route de campagne !" ○ 

Jussac 1 h 20 10 km p. 15 

○ spectAcle Accès liBre ■spectAcle Accès pAyAntvnAVette GrAtuite accessibillité infos p. 73 

“Déjeuner sur l'herbe” 

de Nicolas Martin 

12h45 - 14h30 

en direct du Festival 

les 18 et 19 août 

franceculture.com 98.0 / 98.4 

7

mArdi 16 Aout 

en continu de 10 h à 14 h 

tArtAr(e) "Tartar(e) se livre" 

Aurillac, square Vermenouze 

○ 

p. 54 


tricycliQue dol "Contre nature" 

Aurillac départ devant EREA, rue Louis Farges 

11 h 30 delices dAdA "Les 4 morts du Président Petit" 

Aurillac, Eglise St Géraud 1 

■ 

p. 58 

○ 

er rendez-vous de 15 min p. 24 

de 14 h à 16 h 

Visite de l'installation du G. Bistaki 

Aurillac, Institution Saint Eugène 

○ 

p. 36 


seBAstien BArrier / ronAn tABlAntec "Mise à plat" 

Aurillac, la Cave 

17 h delices dAdA "Les 4 morts du Président Petit" 

Aurillac, place du Préfet Erignac 2 

○ 

p. 52 

○ 

e rendez-vous de 15 min 


Aurillac, place de la Bienfaisance 3 

p. 24 

○ 


19 h 30 compAGnie GwenAel morin "Antigone d’après Antigone de Sophocle" 

Aurillac, Résidence de la Montade 1 h 40 

21 h diffusion de courts métrages 

Aurillac, Auditorium du Centre Pierre Mendès France 1 h 30 

21 h 30 le G. BistAki "Cooperatzia, le village" 

Aurillac, Institution St Eugène 1 h 10 


p. 24 

○ 

p. 22 

○ 

p. 78 

■ 

p. 36 

○ 

Lieu communiqué à la séance de 19 h 4e proGrAmme du FestiVAl du 16 Au 20 Aout 

rendez-vous de 15 min p. 24 


en continu de 10 h à 11 h 30 



○ 

p. 54 




11 h les artistes face à vous 

Aurillac, Cour d'honneur collège Jules Ferry 2 h 



■ 

p. 58 

○ 

p. 68 

○ 

er rendez-vous de 15 min 

12 h 30 lancement du Festival 

Generik VApeur & mAGmA perForminG theAtre 

"Fuckin' Cendrillon, compte de faits" 

Aurillac, place de l’Hôtel de ville 30 min 

13 h 45 nicolAs Frize "Chaos à quai" 

Aurillac, gare SNCF 40 min 

p. 24 

○ 

p. 28 

■ 

p. 48 




○ 

p. 36 

en continu de 14 h à 20 h, installation et performance 



○ 

p. 52 


Vernisseurs "République cabanière" 

Aurillac, square des frères Andrieu 

16 h theAtre Group' "Vigile" 

Arpajon-sur-Cère, salle de la Vidalie 1 h 30 



○ 

p. 62 

v■ 

p. 56 

○ 


17 h kumulus "Silence encombrant" 

Aurillac, Château St Etienne 1 h 30 



p. 24 

○ 

p. 34 

○ 







p. 24 

○ 

p. 22 

■ 

p. 48 

○ 

Aurillac, Auditorium du Centre Pierre Mendès France 1 h 30 p. 78 

21 h Groupe zur "HoriZØne" v■ 

Aurillac, départ 58 rue des Carmes 2 h transport inclus p. 30 

21 h 30 le G. BistAki "Cooperatzia, le village" ■ 

Aurillac, Institution St Eugène 1 h 10 p. 36 

22 h delices dAdA "Les 4 morts du Président Petit" ○ 

Lieu communiqué à la séance de 19 h 4 e rendez-vous de 15 min p. 24 

22 h porcopolis-cercle des Arts et sciences Fiction "CRITCRU" ■ 

Aurillac, impasse Jules Ferry 50 min p. 50 

23 h tuiG "Plan incliné" v■ 

Aurillac, Institution St Joseph 50 min p. 60 

jeudi 18 Aout 




○ 

p. 54 




10 h 30 FAntAzio & inVites "Fantazio for kids" 

Aurillac, place des Carmes 1 h 30 

■ 

p. 58 

○ 

p. 26 

11 h Les artistes face à vous 




○ 

p. 68 

○ 

er rendez-vous de 15 min 



p. 24 

■ 

p. 48 




○ 

p. 36 


conversations d'été "Transformer nos problèmes en ressources" 

Aurillac, Cour d'honneur du collège Jules Ferry 

○ 

p. 36 




○ 

p. 52 








○ 

p. 62 

v■ 

p. 56 

○ 


17 h kumulus "Silence encombrant" 

Aurillac, Château St Etienne 1 h 30 

17 h l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" 

Aurillac, Institution St Joseph 35 min 

17 h cAmille Boitel, BenjAmin colin & FAntAzio "Droit dans le mur" 

Aurillac, place des Carmes 35 min 

18 h FAntAzio & inVites "Musique Hall Social 1" 

Aurillac, place des Carmes 3 h 

18 h 20 l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" 


19 h chiens de nAVArre "Une raclette" 

Aurillac, Théâtre 1 h 46 



p. 24 

○ 

p. 34 

v■ 

p. 38 

○ 

p. 19 

○ 

p. 26 

v■ 

p. 38 

■ 

p. 20 

○ 





p. 24 

○ 

p. 22 

v■ 




■ 

p. 48 

○ spectAcle Accès liBre ■spectAcle Accès pAyAntvnAVette GrAtuite accessibillité infos p. 973



21 h Groupe zur "HoriZØne" 

Aurillac, départ 58 rue des Carmes 2 h transport inclus 

21 h 30 le G. BistAki "Cooperatzia, le village" 

○ 

p. 78 

v■ 

p. 30 

■ 

22 h 

Aurillac, Institution St Eugène 1 h 10 

delices dAdA "Les 4 morts du Président Petit" 

Lieu communiqué à la séance de 19 h 4 

p. 36 

○ 

e proGrAmme du FestiVAl du 16 Au 20 Aout 

22 h 

rendez-vous de 15 min 

mickAel FerAl & BernArd pesAnt "Bang" 

p. 24 

■ 

22 h 

Aurillac, rue de Puy Courny 30 min 

porcopolis-cercle des Arts et sciences Fiction "CRITCRU" 

p. 46 

■ 

23 h 

23 h 

Aurillac, impasse Jules Ferry 50 min 

metAloVoice "(le) métalOrchestre / Virée(s) vers l’Est" 

Aurillac, place de la Paix 1 h 

tuiG "Plan incliné" 


p. 50 

○ 

p. 42 

v■ 

p. 60 


8 h 30 Akosh s. & jorG muller "Révolutions" ○ 

Aurillac, place des Carmes 25 min p. 18 

10 h Akosh s. & jorG muller "Révolutions" ○ 

Aurillac, place des Carmes 25 min p. 18 


tArtAr(e) "Tartar(e) se livre" ○ 

Aurillac, square Vermenouze p. 54 


tricycliQue dol "Contre nature" ■ 

Aurillac départ devant EREA, rue Louis Farges p. 58 

10 h 30 FAntAzio & inVites "Fantazio for kids" ○ 

Aurillac, place des Carmes 1 h 30 p. 26 

11 h les artistes face à vous ○ 

Aurillac, Cour d'honneur collège Jules Ferry 2 h p. 68 

13 h 45 nicolAs Frize "Chaos à quai" ■ 

Aurillac, gare SNCF 40 min p. 48 


Visite de l'installation du G. Bistaki ○ 

Aurillac, Institution Saint Eugène p. 36 


seBAstien BArrier / ronAn tABlAntec "Mise à plat" ○ 

Aurillac, la Cave p. 52 

15 h chiens de nAVArre "Une raclette" ■ 

Aurillac, Théâtre 1 h 46 p. 20 


Vernisseurs "République cabanière" ○ 

Aurillac, square des frères Andrieu p. 62 

16 h theAtre Group' "Vigile" v■ 

Arpajon-sur-Cère, salle de la Vidalie 1 h 30 p. 56 

17 h kumulus "Silence encombrant" ○ 

Aurillac, Château St Etienne 1 h 30 p. 34 

17 h l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" v■ 


18 h FAntAzio & inVites "Musique Hall Social 2" ○ 

Aurillac, place des Carmes 3 h p. 26 

18 h 20 l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" v■ 


19 h chiens de nAVArre "Une raclette" ■ 

Aurillac, Théâtre 1 h 46 p. 20 

19 h 30 compAGnie GwenAel morin "Antigone d’après Antigone de Sophocle" ○ 

Aurillac, Résidence de la Montade 1 h 40 p. 22 

19 h 45 l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" v■ 


20 h 30 nicolAs Frize "Chaos à quai" ■ 

Aurillac, gare SNCF 40 min p. 48 

21 h diffusion de courts métrages ○ 

Aurillac, Auditorium du Centre Pierre Mendès France 1 h 30 p. 78 

21 h Groupe zur "HoriZØne" v■ 

Aurillac, départ 58 rue des Carmes 2 h transport inclus p. 30 

21 h 30 le G. BistAki "Cooperatzia, le village" ■ 

Aurillac, Institution St Eugène 1 h 10 p. 36 

21 h 30 ilotopie "Opéra d’O - Hommage aux Oxymores" ■ 

Lieu communiqué sur le billet 2 h transport inclus p. 32 

22 h porcopolis-cercle des Arts et sciences Fiction "CRITCRU" ■ 

Aurillac, impasse Jules Ferry 50 min p. 50 

23 h metAloVoice "(le) métalOrchestre / Virée(s) vers l’Est" ○ 

Aurillac, place de la Paix 1 h p. 42 

23 h tuiG "Plan incliné" v■ 






○ 

p. 54 

10 h porcopolis-cercle des Arts et sciences Fiction 

conférence sur le thème : "le porc, l’avenir de l’homme" 

Aurillac, Hôtel de Ville, salle des mariages 1 h 

○ 

p. 50 




11 h les artistes face à vous 




■ 

p. 58 

○ 

p. 68 

■ 

p. 48 




○ 

p. 52 






17 h l’elephAnt Vert "DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des consciences" 


18 h FAntAzio & inVites "Musique Hall Social 3" 




19 h chiens de nAVArre "Une raclette" 

Aurillac, Théâtre 1 h 46 







21 h Groupe zur "HoriZØne" 

Aurillac, départ 58 rue des Carmes 2 h transport inclus 

21 h 30 ilotopie "Opéra d’O - Hommage aux Oxymores" 

Lieu communiqué sur le billet 2 h transport inclus 

23 h tuiG "Plan incliné" 

○ 

p. 62 

v■ 

p. 56 

v■ 

p. 38 

○ 

p. 26 

v■ 

p. 38 

■ 

p. 20 

v■ 

p. 38 

■ 

p. 48 

○ 

p. 78 

v■ 

p. 30 

■ 

p. 32 

v■ 


23 h metAloVoice "Espèce H. - mémoire vivante" 

Aurillac, place de la Paix 1 h 

00 h 00 BAl FAntAzio 


p. 60 

○ 

p. 44 

○ 

p. 26 

○ spectAcle Accès liBre ■spectAcle Accès pAyAntvnAVette GrAtuite accessibillité infos p. 73 

Billetterie horAires et dAtes d'ouVerture, Voir pAGe 73 

chiens de nAVArre Une raclette ■tAriF uniQue : 12 € 

Groupe zur HoriZØne ■tAriF uniQue : 12 € vnavette gratuite 

ilotopie Opéra d’O - Hommage aux Oxymores ■tAriF uniQue : 12 € 

l’elephAnt Vert DATACULA, (…) ■tAriF uniQue : 5 € vnavette gratuite 

le G. BistAki Cooperatzia, le village ■tAriF uniQue : 12 € 

mickAel FerAl & BernArd pesAnt Bang ■tAriF uniQue : 5 € 

nicolAs Frize Chaos à quai ■tAriF uniQue : 12 € 

porcopolis CRITCRU ■tAriF uniQue : 12 € 

theAtre Group’ Vigile ■tAriF uniQue : 12 € vnavette gratuite 

tricycliQue dol Contre nature ■tAriF uniQue : 5 € 

tuiG Plan incliné ■tAriF uniQue : 12 € vnavette gratuite 

11

FAntAzio, FrAncesco pAstAcAldi & Aymeric AVice 

"Fantazio Penne All'Arabbiatta" 

Montreuil (93) - France 

Vous voilà conviés à un nomadisme urbain et des accidents sonores ! Suivez les 

rythmes Al Dente, secs et piquants de Francesco Pastacaldi, batteur en chef, 

accompagné d’Aymeric Avice écartelé entre Tambours et Trompettes et poursuivi 

d’un Fantazio débroussailleur d’herbes envenimées qui fait chanter les enfants si le 

temps, la couleur et l'alchimie de ce jour sont propices avec vous. 

Ni animations, ni concerts… Juste à l’affût de ce qui se passe. […] avec une 

contrebasse, des rythmes si simples, et les quelques voix qui sortaient du ventre 

plus ou moins spontanément. J’ai appris alors que dans la ville tout est à sa place, 

mais que la musique n’a pas de place en soi : elle doit voyager, surgir et, tant qu’à 

faire là où on l’attend le moins. Fantazio 

You are here invited to an urban nomadism and sound accidents! Follow the Al Dente 

rhythms, sharp and stinging of Francesco Pastacaldi, chief drummer, together with 

Aymeric Avice who stands between "Tambours et Trompettes" (drums and trumpet) 

and followed by a Fantazio, clearing things up and who makes the children sing if the 

weather, the color and the magic of the day are favorable. 

"Neither animations, nor concerts … Just aware of what's going on. (…) with a double 

bass, so simple rhythms and a few voices coming out more or less uncalculated. I learn 

then that in the city everything has its place, but that music does'nt have any of its own: 

It must travel, burst out and rather where it's the least expected". Fantazio 

preAlABles SPECTACLE EN ACCèS LIBRE Durée : 1 h 15 

le 14 août à 18 h à st céré (46) en collaboration avec le Festival de St Céré 

Avec : 

Fantazio : contrebasse, textes, chant 

Francesco Pastacaldi : batterie 

Aymeric Avice : trompette 

Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 139 

Contact and information available in the "Catalogue des Compagnies", Ref. 139 

lysika@free.fr - www.fantazio.org 

© A. Marasse 

lA compAGnie lA VAche liBre 

"Emma la clown, voyante extralucide" Saint-Brieuc (22) - France 

Emma la clown a des accointances avec l’au-delà et un don pour les sciences 

occultes. Avec une grande mauvaise foi, et sans aucune limite, elle se propose 

d’aider les gens (spectateurs) qui ont besoin d’elle pour aller mieux… 

Depuis sa caravane, ouverte sur un côté pour le public installé en demi-cercle 

Emma la clown abordera toutes les techniques occultes, tarots, boule de cristal, 

marc de café, connexion en direct avec les esprits… 

La caravane ne finira peut-être pas entière, les spectateurs peut-être pas rassurés… 

Spectacle drôle, fumeux, avec gags visuels. 

Tout public (à partir de 12 ans). 

Emma the clown has got contact with the world above and a gift for the occult. With lots 

of bad faith and without any limit, she proposes to help people (spectators) who need 

her to feel better ... 

In her caravan, open on one side for the public installed in half circle, Emma the clown 

will use all the occult techniques, tarot, crystal ball, tea leaves, direct connexion with 

the spirits … The caravan might not end up in one piece, the spectators might not be 

at ease … 

The show is funny and not clear, with visual gags. 

For everyone (from 12 years old). 

preAlABles SPECTACLE EN ACCèS LIBRE Durée : 40 min 

le 10 août à 19 h 30 à st Flour en collaboration avec la Passerelle 

le 11 août à 18 h à maurs en collaboration avec la mairie 

le 12 août à 18 h à saignes en collaboration avec la mairie 

de et avec : Meriem Menant mise en scène : Kristin Hestad décor, invention, fabrication : Didier 

Jaconelli Accessoires, invention, fabrication : Eric Huyard costumes / habillage caravane : Anne de 

Vains marionnette : Philippe Saumont-Théâtre des Tarabates musique : Mauro Coceano 

lumières : Emmanuelle Faure 

production déléguée : La Passerelle, scène nationale de Saint-Brieuc coproduction : Compagnie la 

Vache libre, La Passerelle-scène nationale de Saint-Brieuc, Le Fourneau-Centre National des Arts de 

la Rue-Brest, L’Entre-sort de Furies-Terre de cirque-Châlons-en-Champagne producteur délégué : La 

Passerelle-scène nationale de Saint-Brieuc spectacle aidé par : la DRAC Bretagne, le Conseil général 

des Côtes d’Armor, le Conseil régional de Bretagne 



catherinezuccolo@lapasserelle.info - www.emmalaclown.com 

13 

© Wahib

le G. BistAki 

"Cooperatzia, la maison" 


le 8 août à 18 h à laroquebrou en collaboration avec la mairie 

le 9 août à 18 h à Bretenoux (46) en collaboration avec Art'Zimut 

le 10 août à 18 h au rouget en collaboration avec la mairie 

Balma (31) - France 

"cooperatzia, la maison" Tel un "bras d’honneur chorégraphique", Le G. Bistaki 

fait collaborer le cirque pour sa quête d’impossible, la danse pour sa virtuosité du 

rythme et le théâtre corporel pour sa puissance évocatrice de sentiments. Une 

collaboration plutôt qu’un mélange. Dans cette "maison" Le G. Bistaki nous dévoile 

son travail chorégraphique qui pose la base de son langage. 

"Cooperatzia, la maison" Like a "choreographic bras d'honneur" (choreographic 

finger), Le G. Bistaki combines circus for its search of the Impossible, with dance for its 

virtuosity in rhythm and with body theatre for its signifiant ability of expressing feelings. 

A collaboration rather than a mixing. In this "house" Le G.Bistaki reveals to us his 

choreographic work that settles the basis of his language. 

ecriture et chorégraphie collective : le G. Bistaki (France) François Juliot, Jive Faury, Sylvain Cousin, 

Nicanor de Elia, Florent Bergal Avec : François Juliot : danseur, manipulateur d’objets, comédien 

Jive Faury, Sylvain Cousin, Nicanor de Elia : manipulateurs d’objets, danseurs Florent Bergal : acrobate, 

danseur, manipulateur d’objets Vidéo : Guillaume Bautista lumières : Hugo Oudin 

Avec le soutien de : L'Usine-Tournefeuille, Mix'art Myrys-Toulouse,La Pépinière des Arts du Cirque 

Toulousaine (La Grainerie-Balma/Le Lido-Toulouse), Espace Périphérique (Ville de Paris, Parc de la 

Villette-Paris), Association regards et mouvements-Ussonen-Forez 

Avec le concours de : Préfecture de la région Midi-Pyrénées / Drac Danse, Conseil régional Midi-Pyrénées, 

Programme de coopération territorial Espagne-France-Andorre. 



contact@acolytes.asso.fr - www.acolytes.asso.fr - www.bistaki.com 

© www.chusico.com 

mAGmA perForminG theAtre 

"Les révoltés du Pounti, Putain de route de campagne !" 

Aurillac (15) - France 

Comment faire pour que le village ne meure pas ? Comment dire le chômage la désertification 

le paysage sans paysan ? Faut t-il mener "les cochons sur les scènes du monde" ? Quel cri 

quelle parole pour que ça vive encore ? 

- Tiens prends un pruneau ! Faut faire péter les tabous. 

C’est l’histoire d’un western moderne, un long plan séquence rythmé aux effluves d’une 

guitare accordée à la "Dead Man" de Jim Jarmush. Poésie suspendue, larmes rentrées, pétris 

d’énergie punk, ils marchent sans fin, ils sont bistrotiers, paysans, valets de ferme, coiffeurs, 

miss, employés municipaux… Fracture d’existence et cliché du "plouc made in Cantal" brisé, 

composent leur chant d’insurrection. 

Ce spectacle a été écrit après un an d’enquêtes sur les routes du Cantal à questionner le 

vivant et les inquiétudes du monde rural. 

What could we do to keep the village from dying? How could we express unemployment, 

desertification, landscape without farmers? Which cry, which word could we use to keep 

it alive? Here, have a prune! We have to break taboos! 

It's the story of a modern western, long sequence shot on the rhythm of a guitar in 

the Jim Jarmush "Dead Man" style. No poetry, no tears and full of punk energy, they 

walk endlessly, they are café owners, farmers, farmhands, hairdressers, miss, municipal 

employees … Life dislocation and cliché of the broken "hick made in Cantal" broken, 

compose their song of insurrection. This show has been written after a one year long 

survey on the road of the French département of Cantal, questionning the living and the 

worries of the rural world. 

preAlABles SPECTACLE EN ACCèS LIBRE Durée : 1 h 20 

le 15 août à 21 h à jussac en collaboration avec la mairie 

Retrouvez la compagnie dans le cadre du Rendez-vous des compagnies de passage les 18 et 19 août. 

texte et mise en scène : Nadège Prugnard 

Avec : Pierre Marius Court, Jean-Luc Guitton, Gaël Guillet, Pierre Fernandes, Séverine Leblanc, 

Marie-Do Fréval et Nouche Jouglet Marcus musique et chant : Géraud Bastar et François Fabre 

costumes : Marianne Mangonne lumière : Olivier Caldamaison 

partenariat : La Drac Auvergne, le Conseil régional d’Auvergne, le Conseil général du Cantal, la ville et le 

Théâtre d’Aurillac-scène conventionnée, le Réseau scène en partage Avec le soutien de : La communauté 

de communes du pays de Murat, Cézallier et pays de Salers 

la compagnie magma performing théâtre est en convention triennale avec la Drac Auvergne, 

le Conseil régional d’Auvergne, le Conseil général du Cantal, la Ville et le Théâtre d’Aurillac-scène 

conventionnée 



magmaperformingtheatre@orange.fr - magmaperformingtheatre.over-blog.com 

15 

© Daniel Aimé

mAkAdAm kAniBAl 

"Sélection naturelle" Création 2011 

Reignier (74) - France 

Dans un monde en huis clos, refermé sur lui-même, avec ses propres règles et pratiques... 

Une famille cruelle rythme ses relations complexes par des farces d'enfants terribles, sous le 

regard apathique de sa vieille mère presque morte. Deux garçons, une fille, une marionnette 

d'une autre génération et leur chien, vous font découvrir leur façon curieuse d'exprimer leur 

amour haineux. A travers des techniques distordues de fakirs, de cirque déglingué, et par 

leurs étrangetés corporelles, ils vous embarquent dans leur univers démantibulé. Ce qui vous 

paraît étrange est leur quotidien, ce qui vous semble monstrueux est finalement d'une grande 

tendresse, ce que vous croirez être horrible est d'une humanité à toute épreuve. Cette drôle de 

famille pourrait se révéler beaucoup plus généreuse que vous ne le pensiez… Sur le fil, entre 

attraction et répulsion, Makadam Kanibal nous plonge instinctivement dans le paradoxe, ou 

comment parler d’amour en avalant des louches ! 

Within a closed world, introverted, with its own rules and practices … A cruel family gives 

rhythm to its complicated relationships with jokes of Enfant terrible, under the apathetic 

eye of of his nearly dead old mother. Two boys, a girl, a puppet of another generation 

and their dog, show you their weird way of expressing their hateful love. Through the 

distorted techniques of fakirs, of dilapidated circus and through their body singularities, 

they lead you to their broken up universe. What looks strange to you is for them their 

daily life, what looks monstruous to you, is actually very tender, what you will believe to 

be horrible is a humanity ready for anything. This strange family could prove to be much 

more generous than you thought … On the edge, between attraction and repulsion, 

Makadam Kanibal pushes us instinctively into the paradoxe or how to speak about love 

in a rough manner. 


le 9 août à 19 h à Vieillevie en collaboration avec la CC du pays de Montsalvy 

le 10 août à 19 h à Vezels rousssy en collaboration avec le comité de Fêtes 

le 11 août à 18 h à Ayrens en collaboration avec la mairie 

le 13 août à 18 h à pleaux en collaboration avec la mairie 

le 14 août à 18 h au Falgoux en collaboration avec le comité de Fêtes 

le 15 août à 18 h 45 à marcolès en collaboration avec le comité d'animation culturelle 

equipe artistique : Elodie Meissonnier, Jean-Alexandre Ducq, Marc Lebars Aides à la création et 

résidences : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, L’Atelier 231-Centre National 

des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue-Chalon-sur- Saône, 

Bonlieu-Scène nationale d’Annecy, Le Hangar-Amiens résidences : Circuits-Scène conventionnée 

d’Auch, La Condition publique-Roubaix, La Maison Folie de Moulins-Lille, Nil Obstrat-Centre Artistique 

et Technique-Saint-Ouen-L’Aumône, Animakt-Lieu de Fabrique pour les Arts de la Rue-Saulx-les- 

Chartreux, Le Kiosque à Coulisses-Eurre. Avec le soutien financier de : ministère de la Culture et de la 

Communication-DMDTS, région Rhône-Alpes 



alexis@productionbis.com - www.productionbis.com 

© Robin Letellier 

Projet_aurillac 1:Mise en page 1 23/06/11 16:10 Page1 

Libération 

s’engage 

aux côtés du 

festival d’aurillac 

17

Akosh s. & jorG muller 

"Révolutions" Performance 

Quand un multi-instrumentiste hongrois se frotte à un danseur poly-jongleur 

allemand, on assiste à l’improbable naissance d’un langage autant visuel que sonore, 

planant et percutant. En projetant dans le vide ses tubes métalliques suspendus à 

sept mètres du sol, Jörg Müller crée un champ gravitationnel tournoyant, au cœur 

duquel s’intègre le saxophone âpre, et parfois primitif d’Akosh S. Accrochés très 

en hauteur, ces tubes encerclent le musicien immobile qui improvise calmement, 

et tournoient dans une complexité croissante de figures. Entre prise de risque 

physique et variations bruitistes inattendues, le duo galactique atteste avec une 

puissance rare que l’ordre parfait serait stérile ! 

When an Hungarian multi-instrument player meets a German poly-juggler and dancer, 

comes out a language, as incredible to see as to hear, mind-blowing and powerful. 

By hanging his metal tubes seven meters high from the ground, Jörg Müller creates a 

gravitational whirling field, in which fits the harsch and sometimes primitive saxophone of 

Akosh S. Hanging very high, these tubes make a circle around the motionless musician 

who quietly improvises and whirling, they build an increasing range of figures. Between 

physical risk-taking and unexpected sound variations, the galactic duo proves in a rare 

and powerful manner that perfect order would be sterile ! 

FestiVAl SPECTACLE EN ACCèS LIBRE 

le 19 août à 8 h 30 et 10 h 

Aurillac, place des Carmes 

Durée : 25 min 

Avec : Akosh S. et Jörg Müller 

production : L’Onde et Cybèle - Festival Jazz Nomades / La Voix est Libre 

Hongrie / Allemagne 



charlottedejesus@jazznomades.net - www.jazznomades.net 

© Arthur Cemin 

cAmille Boitel, BenjAmin colin & FAntAzio 

"Droit dans le mur" Performance 

France 

Prendre le corps malléable et bondissant de Camille Boitel. Le faire entrer en 

contact avec les ovnis sonores de Benjamin Colin. Frictionner le tout avec les 

contrebarissements d’un Fantazio. Pour nouer l’intrigue, Benjamin Colin et Camille 

Boitel ont pioché, glané des tissus, bouquets de fleurs, métaux, bouteilles, outils, 

vaisselles qu’ils ont élevé en un décor de fête. 

Dans une bourrasque orchestrée, ils se livrent à un opéra aléatoire où tout doit 

disparaître. L’orchestre des objets déblayés rythmiquement produit une musique 

des plus suaves, que Fantazio déglingue sans pitié, armé de sa contrebasse. Un 

jubilatoire chaos pour trois hommes et des dizaines d’objets, ouvert à tous les 

dérapages ! 

Take the malleable and bouncing body of Camille Boitel. Have it get in contact with 

the sound ufos of Benjamin Colin, rub the whole with the sound of the string bass of a 

Fantazio. In order to build the story, Benjamin Colin and Camille Boitel worked on and 

picked up clothes, bouquets of flowers and metals, bottles, tools and dishes, that they 

change into a festive setting. 

In an organized storm, they play a random opera where everything must disappear. The 

orchestra of these objects cleared away in rhythm, gives the softest music that Fantazio 

dismantles pitiless with his double bass. A jubilatory chaos for three men and around ten 

objects, ready for anything! 


le 18 août à 17 h 

Aurillac, place des Carmes 


Avec : Camille Boitel, Benjamin Colin et Fantazio 

production : L’Onde et Cybèle - Festival Jazz Nomades / La Voix est Libre 



charlottedejesus@jazznomades.net - www.jazznomades.net 

19 

© Arthur Cemin

CHIENS DE NAVARRE 

"Une raclette" 

Paris (75) - France 

Que peut-on bien se dire autour d’une table qui ne soit pas du théâtre 

mais qui puisse le devenir sans qu’on ait besoin de le transformer mais 

simplement parce qu’on le montre ? L’ordinaire ? L’horrible banalité 

avec son inquiétante étrangeté ? Alors, oui, allons-y, jetons-nous dans 

cette dégoûtante et délectable banalité de l’ordinaire. Mais sortons par 

moments la tête de l’eau, par des éclats de pur jeu d’enfant, par des 

instabilités d’états, par des gouffres : une bataille d’acteurs avec épée, 

un plongeon en apnée dans le saladier à sangria, des scènes d’amour 

fulgurantes… 

Une table donc, mais aussi des chaises et des acteurs. Huit acteurs qui 

décident de se donner rendez-vous sur scène pour manger une raclette. 

Huit acteurs qui s'amusent à imiter le réel et le théâtre, qui s'en moquent 

ou s'en délectent et font ce qu'on leur avait dit de ne jamais faire sur un 

plateau. 

Qu’est-ce qui est réel, qu’est-ce qui ne l’est pas ? Qu’est-ce qui est 

théâtral, qu’est-ce qui ne l’est pas ? Quand est-ce qu’ils jouent, quand 

est-ce qu’ils ne jouent pas ? 

Un seul mot d'ordre pour tous : l'intranquillité. 



legrandgardonblanc@yahoo.fr - www.chiensdenavarre.com 

© Ph. LEBRUMAN 

FestiVAl SPECTACLE EN ACCèS PAyANT 


le 19 août à 15 h et 19 h 


Aurillac, Théâtre 

Durée : 1 h 46 

Tarif unique : 12 € 

But what could we talk about around a table that would not be theater, 

but could become theatre without any need of transformation but only 

because we show it? The ordinary? The terrifying banality with its 

frightening strangeness? Then, well, let's get into this disgusting and 

delightful banality of the ordinary. 

But from time to time let's get out of it by bursts of pure child play, by 

instabilities of states and by abyss: A fight of actors with sword, a jump 

into a bowl of sangria while holding your breath, and dazzling love 

scenes… 

A table then, but chairs and actors as well. Eight actors who decide to 

meet on stage to eat a raclette. Eight actors who for fun copy reality and 

theatre, who joke about it or enjoy it and do what they were told never 

to do on stage. 

What is real, what is not? What is theatre, what is not? When are they 

acting, when are they not acting? 

An only slogan for all: Disquiet. 

une création collective des chiens de navarre dirigée par jean-christophe meurisse 

mise en scène : Jean-Christophe Meurisse 

Avec : 

Caroline Binder, Céline Fuhrer, Robert Hatisi, Manu Laskar, Thomas Scimeca, Anne-Elodie Sorlin, 

Maxence Tual, Jean-Luc Vincent, Antoine Blesson 

régie lumière : Tije 

régie son : Isabelle Fuchs 

régie plateau : Raphaël Keller 

production déléguée : 

Le Grand Gardon Blanc 

coproduction : 

La rose des vents-Scène nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq 

Avec le soutien de : 

Théâtre de Vanves-Scène conventionnée pour la danse, la Ménagerie de Verre-Paris, l’ADAMI. 

21

COMPAGNIE GWENAEL MORIN 

"Antigone d’après Antigone de Sophocle" 

Lyon (69) - France 

Œdipe, roi de Thèbes, s’est crevé les yeux et serait mort en exil. Ses 

deux fils Polynice et Etéocle s’affrontent pour s’emparer du pouvoir. 

Fille d'Œdipe, Antigone veut rendre les derniers honneurs au corps de 

son frère Polynice. Mais Créon, qui gouverne Thèbes, contre qui son 

frère s'est battu avec une armée étrangère, refuse son enterrement et 

emmure Antigone vivante. Le devin Tirésias prophétise qu’il en pâtira 

pour la cité si Antigone n’est pas libérée et Polynice enterré. Créon se 

ravise, mais trop tard hélas ! 

A travers cette tragédie où les vivants sont condamnés à mourir et les 

morts abandonnés chez les vivants, Gwénaël Morin explore la figure 

d’une résistante confrontée à une force supérieure. Avec des éléments 

de décors faits de cartons, scotch, tréteaux, au profit de la parole et de 

l’énergie déployée par les acteurs, la compagnie habituée des salles 

creuse sa partition faussement simple pour toucher le plus directement 

les gens. Son choix d’intervenir et de vivre dans le quartier de la Montade 

vise à fabriquer un point d’engagement dans la ville, pour "créer du temps 

et de l’espace public". 



elodieerard@gmail.com - www.cgm.free.fr 

© Julie Pagnier 


les 16, 17, 18 et 19 août à 19 h 30 

Aurillac, Résidence de la Montade 


Œdipus, king of Thebes, stabbed his eyes out and is supposed to have 

died in exile. Both his sons, Polynices and Eteocles confront one another 

to seize power. Daughter of Œdipus, Antigone wants to pay a last 

tribute to the body of her brother Polynices. But Creon, ruler of Thebes, 

and against whom her brother fought with a foreign army, refuses his 

burials and has Antigone been entombed alive. The prophet Teirisias 

prophesies that the city would suffer if Antigone was not released and 

Polynices burried. Creon changes his mind, but alas too late! Through 

this tragedy where the living are condamned to die and the dead lost 

among the living, Gwénaël Morin searches the image of a woman fighter 

facing a superior power. With scenery elements made of cardboard, tape 

and trestles, to help the voice and energy of the actors, the company, 

used to play indoors, search into its capacities, falsely simple, to touch 

people more directly. Its choice to perform and live in the "la Montade" 

area aims at making a commitment point in the city, to "create time and 

public space". 

un spectacle de : Gwénaël Morin traduction : Irène Bonnaud et Malika Hammou Avec : Renaud Béchet, 

Virginie Colemyn, Julian Eggerickx, Barbara Jung, Grégoire Monsaingeon, Gwenael Morin, Ulysse Pujo 

spectacle créé dans le cadre du Théâtre Permanent produit par la Compagnie Gwénaël Morin et Les 

Laboratoires d’Aubervilliers et coproduit par la Ville de Pantin 

la compagnie Gwénaël morin est conventionnée par : le ministère de la Culture/DRAC Rhône-Alpes et 

la Région Rhône-Alpes et subventionnée par : la Ville de Lyon 


L'O.P.H.L.M. du Cantal et de l'Association des habitants du quartier de la Montade. 

23

DELICES DADA 

"Les 4 morts du Président Petit" 

Création 2011 

Les Tourettes (26) - France 

En 1911, mourrait à Aurillac, sa ville natale, un certain Président Petit. 

Petit ne présenterait aucun intérêt particulier si sa disparition n’avait 

suscité 4 versions contradictoires. Que la version donnée par exemple 

par L’Excelsior (un fait-divers stupide), celle du Petit Journal (un lâche 

assassinat) ou encore celle de La Croix (un miracle fumeux) diffèrent 

à ce point ne dérange pas plus que ça et même au contraire. Pourtant 

L’Excelsior a des photos de ce qu’il avance et La Croix… non mais… 

A l’initiative d’un syndicat d’initiative aussi fictif que son héros centenaire, 

ce sont 4 versions qui font, à tour de rôle et en 4 lieux et horaires 

différents, l’objet d’une reconstitution commentée. 

Le spectacle joue du registre satirique, du cadre, du hors-cadre et évoque 

au passage les ingratitudes risibles de la commande de circonstance. La 

confrontation entre passé et actualité y passe par un miroir déformant où 

toute ressemblance avec des personnages existants est ici parfaitement 

volontaire. 

En temps et lieux voulus, vous apprendrez tout… et plutôt quatre fois 

qu’une. 



alo@delices-dada.org - www.delices-dada.org 

© Jean-Fournier 


les 16, 17 et 18 août 

à 11 h 30 

à Aurillac, Eglise St Géraud 

à 17 h 

à Aurillac, place du Préfet Erignac 

à 19 h 

à Aurillac, place de la Bienfaisance 

à 22 h 

lieu communiqué à la séance de 19 h 

Durée : 4 rendez-vous de 15 min chacun 

In 1911, died in Aurillac, his native city, a certain President Petit. Petit had 

nothing special except that his death was presented in 4 contradictory 

versions. The fact that the version given for example by L'Excelsior (a 

stupid news story), the one of the Petit Journal (a cowardly murder) or 

also the one of La Croix (a strange miracle) are so different, does'nt 

bother really and even on the contrary. L'Excelsior 's got photos of what 

they put forward though and La Croix … none but … On the initiative 

of an office of tourism as imaginary as his centenary hero, occurs a 

commentated reconstruction of these four versions, in turns and in four 

different places and hours. 

The show uses the satire, the scenery and surroundings and by the way 

brings up the ridiculous ungratefulness of the facts. The confrontation 

between past and current events goes through a distorting mirror where 

any similarity to persons living is totally meant. At the right time and the 

right place, you will know everything … better four times than one. 

conception générale et mise en scène : Jeff Thiébaut 

Auteurs : Jeff Thiébaut & Collectif de création Delices DADA 

conception musicale : Chris Chanet 

réalisation costumes : Patricia de Petiville 

réalisation décors et accessoires : Laurent Desflèches, André Suivre 

régie générale : Joris Dutour 

Avec : Richard Brun, Chris Chanet, François Palanque, Clarisse Piroud, Franck Potel, Pascale Karamazov, 

Gaëlle René, Jeff Thiébaut 

Aides à la création et résidences : 

Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Les Ateliers Frappaz-Centre Métropolitain 

des Arts Urbains-Villeurbanne, Le Citron Jaune-ilotopie-Centre National des Arts de la Rue-Port-Saint- 

Louis-du-Rhône, L’Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, Quelques p’Arts-Le 

SOAR-Scène Rhône-Alpes-Boulieu-lès-Annonay 

la compagnie est en convention avec : 

Le ministère de la Culture et de la Communication, Le Conseil régional Rhône-Alpes, Le Conseil général 

de la Drôme. 

25

FANTAZIO & INVITES 

"Place du Colonel F. : Délocalisation des consciences" 

Pour une tentative urgente de rassembler ce qui a été si bien séparé. 

Création in situ / Work in progress Montreuil (93) - France 

J'ai les membres découpés, pourtant, je respire encore. Tout autour, je 

ne sais pas si je rêve, mais tout à l'air d'être morcelé, des tout petits bouts 

de corps, d'esprits, de situations, d’espaces, de petits temps, que des 

sas, des tas de sas, tout isolés du tronc. Des prisons sourdes toujours 

rénovées. D’un côté le "public", de l’autre "les artistes" ? A vie ? Est-ce 

qu’on peut se réunir avec la musique au service des mots ? Est-ce qu’on 

peut parler en public sans être acteur ou conférencier ? Est-ce qu’on a 

le droit, papa, de recoller les membres des poupées étouffées dans les 

twingos ? Ai-je le droit de changer de place ? Combien d’intermédiaires 

encore entre mon corps et ma tête, entre un arbre et mes yeux ? Place du 

Colonel F., est-ce que quelqu’un pourra se mêler de ce qui ne le regarde 

pas ? Ou est-on condamnés, pieds et poings liés, aux concerts à la bière, 

tout délocalisés de nous-mêmes, ça y est, c’est comme ça, c’est fini ? 

"Fantazio for kids" Pour éléphanteaux indisciplinés une séance 

musicale jouissive, avec au programme cris, crachats, contes absurdes 

et autres dissonances spontanées. Adoucir les mœurs disiez-vous ? 

"Musique Hall Social" Public, artistes, penseurs ne faisaient plus 

qu’un grand corps…Tout le monde parlait et s’écoutait en même temps, 

compétences et incompétences mêlées… La musique aidait à tout 

recoller… Un possible ?! 



lysika@free.fr - www.fantazio.org 

© J. A Lahocsinsky 

FestiVAl SPECTACLES EN ACCèS LiBRE / PLACE DES CARMES 

"Fantazio for kids" 

les 18 et 19 août à 10 h 30 - Durée : 1 h 30 

"musique hall social" 

musique hall social 1 - le 18 août à 18 h - Durée : 3 h 



Bal Fantazio 

le 20 août à 00 h 00 - Durée : 2 h 

For an urgent attempt to bring together what has been so well separated. 

My limbs are cut out, but I'm still breathing. All around, I don't know 

whether I am dreaming, but everything seems to be in pieces, tiny bits 

of bodies, souls and situations, spaces, little time, only sas, lots of sas, 

totally isolated from the trunk. 

Deaf prisons always renovated. 

On one side the "public", on the other side "the artists"? 

For life? 

Can we get together with music serving the words? 

Can we speak in public without being an actor or a lecturer? 

Daddy, are we allowed to stick together again the limbs of the dolls 

choked off inside the twingo cars? May I change place? 

How many intermediaries still between my body and my head, between 

a tree and my eyes? 

Square Colonel F, will anyone be able to mind other people's business? 

Or are we doomed, with bound hands and feet, to bier concerts, all 

relocated from ourselves, that's it, that's the way it is, it's over? 

Avec ou sans : 

jacques chauchat : spécialiste en Gravures d'extérieur, et ravalage de façades. Peintre, scénographe 

Aymeric Avice : spécialiste en Autisme et Trompettes de la mort. Trompettes 

Fantazio : spécialiste de l'enfance, pré-ados et post-adultes. Directeur artistique et idée originale, 

contrebasse, textes et voix 

Frederic Gastard : spécialiste en tubes customisés. Saxophones 

thibault de Grand pré : spécialiste en ballon. Scénographe, constructeur 

Benjamin colin : spécialiste en tables Formica et chaises à l'Américaine. Percussionniste, bruits et jouets 

pour adultes Francesco pastacaldi : spécialiste en Kitchenettes. Batterie, percussions 

kingeric : spécialiste en genre et Blue-Jeans 

lysika clapaud : spécialiste de collecte des inconscients. Attachée de production 

Agnès pinaqui : spécialiste de la pelote Basque. Textes et voix 

jean-François Vrod : spécialiste de tradition orale. Violons 

dj shalom : spécialiste en motricité électro. Dj 

cédric : spécialiste Cantates du Cantal. Régie Technique 

Fredo : spécialiste en gardiennage et portes blindées. Régie générale 

emile martin : spécialiste en mobilité et transparences soniques. Ingénieur du son 

juliette kuizin : Chercheuse en transmission culinaires tout terrain 

carmen de nicaragua/nanterre : Activiste et danseuse de situations 

Avec la participation de la revue cassandre/horschamp (cf p. 70) 

27

GENERIK VAPEUR 

MAGMA PERFORMING THEATRE 

"Fuckin' Cendrillon, compte de faits" 

Happening texte, Rock-Sound et pommes à croquer 

Création in situ 

Génerik Vapeur - Marseille (13) - France 

Magma Performing - Aurillac (15) - France 

C’est l’histoire d’une princesse écorchée vive, d’un prince "autosuicidé", 

d’un roi qui trône et tire la chasse sur un univers cassé, d’une sorcière 

trash-punk haranguant le ciel et ses flammes, d’un grand méchant loup 

qui rock à la guitare électrique sa soif de liberté. Ça parle de 3 enfants 

arrachés au sommeil qui déroulent le poème noir et barbare d’un monde 

qui dévore à petit feu le sens de nos existences. Comment rester vivant ? 

Quelle parole ? Qui va embrasser Cendrillon pour que s’ouvre enfin le 

bal des insurgés ? 

Un conte rock questionnant la violence du monde actuel pour dire la 

nécessité du merveilleux, de l’art entendu comme souffle incoercible de 

liberté, vertige insoumis. 

Depuis quelques années, nous incitons les compagnies à la rencontre et 

à la co-création, en production avec le Parapluie. Dans cette lignée, nous 

avons donné carte blanche à ces deux compagnies pour le Lancement 

de cette 26 e édition. Ce rituel confié aux artistes depuis la création du 

Festival, et organisé avec les énergies de l'urgence, est un exercice de 

style sur les notions de l'officialité et du discours, puisant généralement 

son inspiration dans l'actualité. La surprise restera intacte pour nous tous ! 



accueil@generikvapeur.com - www.generikvapeur.com 

magmaperformingtheatre@orange.fr - magmaperformingtheatre.over-blog.com 

© Alex Le Jeune 


le 17 août à 12 h 30 

Aurillac, place de l'Hôtel de ville 


It's the story of a tormented princess, "a self-suicided" prince and a ruling 

king who flushes a broken universe, it's about a trash-punk witch who 

calls on the sky and its flames and a big bad wolf rocking his need of 

freedom on his electric guitar. It's about 3 children roughly woken up, 

who tell a black and barbarian poem about a world that slowly eats up 

the meaning of our lives. How can we stay alive? What word? Who is 

going to kiss Cinderella so that the rebels at last start their bal? 

A rock tale on the issue of the violence of the actual world, to say how 

important is the wonderful, the art seen as an uncontrollable breath of 

freedom, rebellious vertigo. 

distribution en cours : toute personne citée interprètera un personnage 

Auteurs : Pierre Berthelot, Nadège Prugnard et Caty Avram textes : Nadège Prugnard 

Assistant artistique et coordination : Laurent Martin 

musiciens : Géraud Bastar, Vincent Sermone, Hervé Richaud 

Avec : Séverine Leblanc, Bruno Montlahuc, Jean-Paul Kuntz, Goobi Patois Aériens : Marc Diederichs, yan 

Berthelot "effées spécieux" : Alex Lejeune direction technique : Kevin Morizur 

projet tandem Générik Vapeur / magma performing théâtre et nadège prugnard 

en partenariat avec : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac 

Générik Vapeur est soutenu par : Le ministère de la Culture et de la Communication/DRAC PACA, La 

Ville de Marseille, La région PACA, Le département des Bouches-du-Rhône 

magma performing théâtre est en convention triennale avec : le ministère de la Culture et de la 

Communication/Drac Auvergne, la Ville d’Aurillac et le Théâtre d’Aurillac-Scène Conventionnée, le Conseil 

régional d’Auvergne et le Conseil général du Cantal. 

29

Apercevoir un nouveau paysage-monde dans le quotidien, ouvrir les 

points de fuite en avant. 

Recadrer le connu et contempler l’inconnu qui a toujours été là. 

Trouver l’intrus dans notre regard obtus. L’opportun inattendu. 

Scruter le paysage, pour voir loin, au loin et pouvoir encore y aller. 

Découvrir les détails inconnus, les objets incongrus, les dimensions 

surprenantes, les faces cachées, le petit énorme, le grand minuscule. 

Avancer pas à pas, dans la profondeur du temps, guider le public à la 

lisière de ce paysage, l’inviter à ouvrir le champ de ses visions dans le 

détail de l’Horizon. 

Perdre ensemble le temps. 

GROUPE ZUR 

"HoriZØne" 

Saint-Barthélémy d’Anjou (49) - France 

Le Groupe Zur propose de nouveaux repères pour nous emmener dans 

l’intimité d’un paysage reconstitué. Pour eux comme pour nous, il s’agit 

de faire un choix, attendre que ça arrive ou tenter la traversée d’un 

parcours sensible vers l’invisible à venir. Emprunter d’autres chemins qui 

mèneront au-delà des frontières, au-delà de nos certitudes. 



info@groupe-zur.com - www.groupe-zur.com 

© Jef Rabillon 


les 17, 18, 19 et 20 août à 21 h 

Durée : 2 h transport inclus 

To glimpse at a new landscape-world in the daily life, open up the forward 

vanishing points. 

To redefine what is known and contemplate what is unknown and always 

has been here, hidden from our hasty glance. To find the intruder in our 

close-minded eye. The unexpected opportune. 

To search the landscape, in order to see far, further and still be able 

to go there. To discover unknown details, weird objects, surprising 

dimensions, hidden sides, the huge small and the tiny big. Gulliver lost 

in contemplation, not asleep yet. To go on slowly, in the depth of time, to 

guide the public to the edge of this landscape, to invite him to open up 

his field of visions in the details of the Horizon. 

To loose time together. 


vNavette gratuite et obligatoire 

Départ à 21 h 

Aurillac, 58 rue des Carmes 

The group Zur proposes new marks to bring us within the intimacy of a 

remodelled landscape.For them as for us, it's about a choice to make, to 

wait for it to happen or to try to go on through a sensitive way towards the 

invisible to come. To use other paths that will lead beyond the borders, 

beyond our certitudes. 

création collective : 

Christophe Auger, Aurore Baudouin, Antoine Birot, David Boidin, Évelyne Caillet, Stefano Canapa, Laure 

Chartier, Raphaël Dalaine, Mattieu Delaunay, Stéphane Delaunay, Nico Gallard, Olivier Guillemain, 

Loredana Lanciano, Flop Lefebvre, Nicolas Le Bodic, Jérôme Lubin, Jean-François Orillon, Lelia Serra, 

yoana Urruzola, Freija Wouters 

Avec : 

Christophe Auger, David Boidin, Évelyne Caillet, Stefano Canapa, Laure Chartier, Raphaël Dalaine, Mattieu 

Delaunay, Stéphane Delaunay, Nico Gallard, Olivier Guillemain, Loredana Lanciano, Flop Lefebvre, Jérome 

Lubin, Jean-François Orillon, Frédéric Pouillat 

résidence et/ou coproduction : 

La Paperie-Centre National des arts de la rue-Angers, L’Hostellerie de l’Ance à Pontempeyrat-Association 

regards et Mouvements, Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Le Citron 

Jaune-ilotopie, Centre National des arts de la rue-Port St louis du Rhône, L’Atelier 231, Centre National des 

Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, Les Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre National des arts de 

la rue-Encausses-les-Thermes, Les Ateliers Frappaz, Centre Metropolitain des Arts Urbains-Villeurbanne, 

L’Abattoir, Centre National des arts de la rue-Chalon-sur-Saône 

le Groupe zur est soutenu et conventionné par : la DRAC des Pays de la Loire et par la région Pays 

de la Loire 

il reçoit le soutien de la Ville d’Angers 

horizØne a reçu le soutien du dispositif "Ecrire pour la Rue" - ministère de la Culture DMDTS et SACD, 

l'aide à la création du ministère de la Culture-DMDTS, ainsi que de la ville d'Angers. 

31

ILOTOPIE 

"Opéra d’O - Hommage aux Oxymores" 

Port Saint Louis du Rhône (13) - France 

Attention : l’homme occidental ne grandit plus ! 

Un pompier, une ballerine, deux jumeaux, un clown, un conducteur 

de locomotive, un chef de gare, un éclaireur, une sirène, une fée, un 

raton laveur… Tout ce bestiaire d’opérette et ses jouets de l’enfance qui 

masquent à l’homme la réalité du monde, animent une fable grotesque. 

Une fable sur une société à la dérive racontée par ces personnages qui 

se croisent et s’apostrophent sur une étendue d’eau, juchés sur des 

machines à la fois archaïques et futuristes. 

"Opéra d’O" est une écriture en chantier où le travail en commun de 

la compagnie ilotopie a échafaudé une scénographie flottante, avec 

des éléments capteurs d’énergie solaires et éoliens, proposant ainsi 

un spectacle aquatique à énergie positive. Façon de lancer des pistes 

pour contrecarrer l’insatiabilité de l’homme. Façon de travailler à la vieille 

équation du respect entre les hommes, au sein de leur environnement. 

Une recherche énergétique et artistique qui interpelle nos façons d’être ! 



sandrine.brunet@ilotopie.com - www.ilotopie.com 

© Renan Zarpelão Gago 


le 19 et 20 août à 21 h 30 

Lieu communiqué sur le billet 

Durée : 2 h transport inclus 

Warning: the western man is not growing any more! 


A fireman, a ballerina and two twins, a clown, an engine driver and 

a stationmaster, a guide, a mermaid and a fairy, a raccoon … All this 

pocket bestiary and his toys out of his childhood hiding him the reality of 

the world, liven up a grotesque tale. A tale about a drifting society told by 

these characters who meet and speak to each other on water, on top of 

machines sometimes archaïc and futuristic. 

"Opera d'O" is a writing in progress where the work in common of the 

company Ilotopie built a floating scenography, with solar energy collectors 

and wind power elements, and proposes thus an Energy-plus aquatic 

show. A way of pointing out trails to counteract the insatiability of man. A 

way of working on the ancient equation of the respect between people, 

in the midst of their environment. An energetic and artistic research that 

calls on our ways of being! 

equipe artistique : 

Eric Bernard, Ghislain Bertrand, Lucile Boissonnet, Fabienne Passabet-Labiste, Fanny Decoust, Emmanuel 

Dollo, David Ferrier, Emmanuel Fleury, Alessandro Franceschelli, Daniela Luna, Stéphane Pigeyre, Bruno 

Schnebelin, Ann Williams 

equipe technique : Mathias Combes, Arnaud Liegeon, Florian Wenger, Pascal Wyrobnik 

musique : Phil Spectrum 

coproduction : L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue-Chalon-sur-Saône, L’Entre-Sort de Furies- 

Châlons-en-Champagne, Le Hangar-Fabrique des Arts de la Rue-Amiens Métropole, Lieux Publics-Centre 

National de Création-Marseille, Le Théâtre des Salins-Scène nationale de Martigues-Ville de Martigues, 

L’étang des Aulnes, Conseil général des Bouches-du-Rhône, La Paperie-chez Jo Bithume-Centre National 

des Arts de la Rue-Angers 

Avec le soutien de : Le ministère de la Culture et de la Communication-DMDTS, La DRAC Provence 

Alpes Côte d’Azur, 

Le Conseil régional Provence Alpes Côte d’Azur, Le Conseil général des Bouches-du-Rhône, 

L’ADEME, L’ADAMI, Bourse à l’écriture Beaumarchais-SACD. 

La CABA, ERDF et EDF Production soutiennent le Festival d'Aurillac pour l'accueil de ce spectacle. 

33

"Même vos ordures ne passent pas l’hiver dehors" 

Le jour se lève avec pour tout bagage le silence et la parole de leurs 

pas, ces encombrants vont et viennent. Ils se déplacent à pas fragiles, 

hésitants et glissent à l’orée d’un monde suspendu. C’est celui de la 

mémoire et de l’oubli où la vie bruisse encore entre bris et débris. Cette 

armée des ombres résiste et pousse la ligne de front vers une rive 

incertaine, celle où la folie des sages et la sagesse des fous s’observent. 

Kumulus se lance dans une performance au ralenti pour évoquer les 

gens normaux qui mènent leur vie avec courage, les ratés, les nomades, 

les vieux, les jeunes, les chômeurs, les inutiles, les rêveurs, les fous, 

les utopistes, les "avec cagoules", les étrangers, les "pas d’accord", les 

handicapés… Et tous les "sans" et autres déchets de notre société. 

Un jour se lève, nouveau. 

KUMULUS 

"Silence encombrant" 

Création 2011 Rousset-Les-Vignes (26) - France 



kumulus@wanadoo.fr - www.kumulus.fr 

© Jean-Pierre Estournet 


les 17, 18 et 19 août à 17 h 

Aurillac, Château St Etienne 


"Even your garbage doesn't spend the winter outside" 

Dawn breaks, silently, bulky waste coming and going. They move 

stealthily, hesitating and slide to the edge of an hanging world. It's the 

world of memory and oblivion where life still goes on between pieces 

and debris. This shadow army resists and pushes the front line to an 

uncertain border where the madness of wise men and the wisdom of 

mad men watch each other. 

Kumulus starts a performance in slow-motion to bring up normal people 

living with courage, the loosers, the nomades, old , young, unemployed, 

useless people, the dreamers, the mad men, the utopists, the "hooded", 

the foreighners, the one who disagree, the disabled … And all the 

"without" and other garbage of our society. 

Another day, a new one. 

un spectacle de : Barthélemy Bompard mise en scène : Barthélemy Bompard assisté de Nicolas Quilliard 

inventé et interprété par : Dominique Bettenfeld, Barthélemy Bompard, Jean-Pierre Charron, 

Stéphane Civet, Céline Damiron, Marie-Pascale Grenier, Dominique Moysan, Nicolas Quilliard, 

Nina Sérusier, Judith Thiébaut travail corporel : Judith Thiébaut travail sonore : Jean-Pierre Charron 

création des costumes : Marie-Cécile Winling et Catherine Sardi conception et construction des 

décors : Dominique Moysan technique : Sébastien Coulomb et Djamel Djerboua 

Aide à la création et soutiens : L’Atelier 231-Centre national des arts de la rue-Sotteville-lès-Rouen, Le 

Moulin Fondu-Centre national des arts de la rue-Noisy-le-Sec, La Paperie-Centre national des arts de la 

rue-St-Barthélemy d'Anjou, Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Pronomade(s) 

en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue, Quelques p’Arts… le SOARScène, Rhône-Alpes- 

Boulieu-lès-Annonay, La SACD / Auteurs d’espace public, Les Usines Boinot-Centre national des arts de 

la rue-Niort, La DGCA 

la compagnie est associée à : Quelques p’Arts… le SOAR-Scène Rhône-Alpes, conventionnée par : 

le ministère de la Culture/Drac Rhône-Alpes et soutenue par : la région Rhône-Alpes et le département 

de la Drôme. 

35

LE G. BISTAKI 

"Cooperatzia, le village" 


Montreuil (93) - France 

Le G. Bistaki épouse et transforme le paysage qui lui est offert en posant 

l’empreinte d’un univers chorégraphique contemporain et rudimentaire. 

Tuile canal et sac à main, l’objet manipulé se fait accessoire de costume, 

élément de décor et transforme les cinq danseurs en personnages 

rustres et contenus à l’énergie explosive. On construit, on danse, on 

détruit. Une société voit le jour : Cooperatzia. Des "hommes-tuile", "des 

hommes-sac" et des "animaux-bêtes", se côtoient, s’affrontent, s’aident, 

ouvrant le regard sur des traditions étranges, des habitudes déplorables 

et des images enchanteresses. 

"Cooperatzia, le village" Pour la première fois, un lycée en entier est 

occupé et investi par des habitants / figurants et la compagnie. Le G.Bistaki 

y ouvrira pendant deux heures dans l’après-midi les portes de son FLACR 

(Foyer Laïque d’Activités Contemporaines et Rudimentaires). Le public 

pourra participer à des activités contemplatives, sonores, sensitives 

et parfois étranges, pour un moment de repos, de concentration et de 

défoulement. Deviendrez-vous un "homme-sac" ou un "homme-tuile" ? 

Une fois la nuit tombée, la vie des personnages reprendra le dessus 

et s’imposera à vous à travers des installations de tuiles imposantes 

et évolutives. Dans ce spectacle en itinérance, il faudra se méfier des 

recoins sombres… 



contact@acolytes.asso.fr - www.acolytes.asso.fr - www.bistaki.com 

© www.chusico.com 


les 16, 17, 18 et 19 août à 21 h 30 

Aurillac, Institution St Eugène 


Visite de l'instAllAtion EN ACCèS LIBRE 

les 16, 17, 18 et 19 août de 14 h à 16 h 

Aurillac, Institution St Eugène 


Le G. Bistaki adopts and changes the landscape offered to him by 

laying the mark of a contemporary and rudimentary choreographic 

universe. Roof tile and handbag, the manipulated object becomes a 

costume accessory, a piece of scenery and turns the five dancers into 

rough characters with explosive energy. We build, dance and destroy. 

A society takes shape: Cooperatzia. "Tile-men", "bag-men" and "beastanimals" 

meet, fight and help each other, opening our eyes on strange 

traditions, regrettable habits and enchanting pictures. 

For the first time, a whole high-school is occupied and taken over by 

inhabitants/walk-on and the company. 

Le G.Bistaki will open the doors of its FLACR (Foyer Laïque d’Activités 

Contemporaines et Rudimentaires) (secular foyer for contemporary and 

basic activities) during two hours in the afternoon. 

The public will be able to take part in the contemplative, sound 

and sensitive, sometimes strange activities, for a moment of calm, 

concentration and release. 

Will you become a "bag-man" or a "tile-man"? 

After nightfall, the life of the characters will get over it and will become 

obvious to you through the installation of imposing and evolutive tiles. In 

this itinerant show, you will have to beware of dark corners … 

ecriture et chorégraphie collective : le G. Bistaki (France) 

François Juliot, Jive Faury, Sylvain Cousin, Nicanor de Elia, Florent Bergal 

Avec : 

François Juliot : danseur, manipulateur d’objets, comédien Jive Faury, Sylvain Cousin, Nicanor de Elia : 

manipulateurs d’objets, danseurs Florent Bergal : acrobate, danseur, manipulateur d’objets 

Vidéo : Guillaume Bautista lumières : Hugo Oudin 

Avec le soutien de : L'Usine-Tournefeuille, Mix'art Myrys-Toulouse, La Pépinière des Arts du Cirque 

Toulousaine (La Grainerie-Balma/Le Lido-Toulouse), Espace Périphérique (Ville de Paris, Parc de la 

Villette-Paris, Association regards et mouvements-Ussonen-Forez 

Avec le concours de : Préfecture de la région Midi-Pyrénées / Drac Danse, Conseil régional Midi-Pyrénées, 

Programme de coopération territorial Espagne-France-Andorre. 

37

L’ELEPHANT VERT 

"DATACULA, l’épouvantable comédie de la rue des 

consciences" 

Arles (13) - France 

Première pièce pour Sonoscope 360 ! Le sonoscope 360 : Une rénovation 

de "l’entresort", le tout nouveau "rest’ici" ! Baignés dans un torrent de 

sons, d’images et d’ail, entrez dans une aventure sensorielle à densité 

extrême, menée à grande vitesse. 

Le sonoscope présente son épouvantable comédie : DATACULA. 

Au sein d’une rue imaginée faite de ses multiples passants chargés de leur 

histoire, "DATACULA" dévoile une "société de verre" où la surveillance 

globale et bienveillante nous protège de nous-mêmes ; un miroir 

déformant où notre monde se mire, monde ou les "vampires numériques" 

fleurissent au cœur de nos psychés tendrement infantilisées. 

Une attraction contemporaine servie par 5 acteurs réels et 12 virtuels 

(matérialisés par le sonoscope 360°), qui nous raconte les aventures de 

la lucidité quand elle se met en œuvre au sein d'un monde fantastique, 

tragiquement comique. 

Quand la liberté de pensée est en résidence surveillée… 



elephantvert@wanadoo.fr - www.elephantvert.online.fr 

© L'Elephant Vert 


les 18, 19 et 20 août 

à 17 h, 18 h 20 et 19 h 45 

Aurillac, Institution St Joseph 



vNavette gratuite 

Départ à 16 h 30, 17 h 50 et à 19 h15 


"DATACULA, the frightening comedy of the consciousness street" 

First play for Sonoscope 360. The sonoscope 360: A renovation of the 

"fairground stall", the very new "rest'ici" (stay here)! Surrounded by lots 

of sound, pictures and garlic, come into a very strong and high speed 

sensory adventure. 

The sonoscope presents its frightening comedy: DATACULA 

In the middle of an imagined street with its numerous passers-by and 

their story, "Datacula" reveals a "glass-society" where the global and 

benevolent surveillance is protecting us from ourselves; a distorting 

mirror where our world is gazing at its own reflection, world where "digital 

vampires" appear in our tenderly childish psyches. 

A contemporary attraction presented by 5 real and 12 virtual actors 

(materialised by the sonoscope 360°) and telling us about the adventures 

of lucidity when it occurs in a fantastic and tragically comic world. 

When freedom of thought is under house arrest … 

direction artistique, écriture, mise en scène et création sonore : Pierre Delosme 

compositeur : Eric Craviatto 

Avec : Sophie Cochet, Fabrice Pardoux, Sébastien Peyrasse, Claire Madelénat, Pierre Delosme 

conseil et Assistant à l'écriture : Bernard Avron 

conseil et assistant à la mise en scène, comédien : Bernard Maitre 

stagiaire mise en scène et comédienne : Johanna Biehler 

décor, assistant scénographie et accessoires : Matthieu Audejean avec la participation de 

Philippe Campana et yann Durand costumes et accessoires : Virginie Breger stagiaires costumes 

et accessoires : Lise Pereira, Estelle Guerin, Edouard Dessay prise de voix vampires : Ali Laouamen 

techniciens son : Daniel Bardou, Lilian Herrouin, Géraud Cassagne 

Avec le soutien de : Le Parapluie-Centre international de création artistique- Aurillac, Le Fourneau-Centre 

National des Arts de la Rue en Bretagne-Brest, L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue-Chalon-sur- 

Saône, Le Citron Jaune-ilotopie-Centre National des Arts de la Rue-Port-Saint-Louis-du-Rhône, la SACD 

dans le cadre de son Fonds Musique de Scène, RECREA (Réseau d'Education Culturelle Régional de 

l'Enseignement Agricole)-Dispositif "Nature Sensible 2010" 

Aide à la résidence de production : Le ministère de la Culture et de la Communication-DGCA 

Aide à l’écriture et à la création : La Ville d’Arles Aide au projet Artistique : l’AdAmi 

collaboration et soutien technique : GMEM-Centre National de Création Musicale de Marseille/ 

Holophon® pour la multidiffusion 

résidences d’écriture : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Le Lieu Noir-Sète 

Résidence de reprise à l'Etang des Aulnes 

la compagnie l’eléphant Vert est soutenue par : le Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, 

le Conseil général des Bouches du Rhône, la Ville d'Arles. 

39

MONTSALVY 

MILLAU 

RODEZ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E 4 Camping du Moulin de Jussac (direction) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ytrac 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FIGEAC 

TOULOUSE 

Accueils du FestiVAl 

33 F 7 ACCuEIL GENERAL Du FESTIvAL 

Billetterie du 15 au 20 août / Boutique du Festival 

22 F 6 ACCuEIL PRO, PRESSE 

 

7 rue Jules Ferry 

79 G 7 MAISON Du FESTIvAL 

20, rue de la Coste 

 

 

F 7 OT DE LA CABA 

 

rue des Carmes 

 

Billetterie du 19 juillet au 13 août 

SPECTACLES OFFICIELS 

26 F 6 DéPART DES NAvETTES 

SPECTACLES OFFICIELS 

RELAIS ACCuEIL 

39 F 7 RuE DES CARMES 

 

46 F 7 COuRS MONTHYON 

67 G 7 SAINT GERAuD 

Autour du FestiVAl 

2 B 8 Aire d'accueil de la Ponétie - Stand APT 

vgratuite A/R centre ville 

H 8 Camping de l’Ombrade 

I 8 Camping de St Simon (direction) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CLERMONT-FERRAND 

 

ST-FLOUR 

 

 

 

 

H 7 CEMEA Lycée J. Monnet et LycéeCortat 

G 7 Poste de secours - place Gerbert (13 h à 4 h) 

G 7 Poste de secours - place du Square (20 h à 4 h) 

9 E 5 Festi’mômes 

46 F 7 Bar sans alcool Accent Jeunes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YTRAC 

JUSSAC 

ST PAUL DES LANDES 

LAROQUEBROU 

AYRENS LE FALGOUX 

SAIGNES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CEMEA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 

 

 

 

n° reperes 

lieux Des spectacles officiels 

2 B 9 Arpajon-sur-cère, salle de la Vidalie (dir.) 

54 G 6 Aurillac, Andrieu (square des frères) 

n° reperes 

lieux Des spectacles officiels 

 

16 e 6 Aurillac, institution st eugène 

4 d 6 Aurillac, institution st joseph 

 

59 G 7 Aurillac, Bienfaisance (place de la) 

28 F 6 Aurillac, jules Ferry (impasse) 

Départ Des Navettes spectAcles oFFiciels 10 e 6 Aurillac, carmes (place des) 

8 d 7 Aurillac, montade (résidence de la) 

 

 

 

 

RODEZ 

MILLAU 

 

 

26 F 6 arrêt de bus 58 rue des carmes 

pArkinGs 

P1 A 8 gratuit / surveillé 

P2 D 5 gratuit 

78 G 7 

95 h 6 

67 G 7 

11 e 6 

77 G 7 

Aurillac, cave (la) 

Aurillac, château st etienne 

Aurillac, eglise saint Géraud 

Aurillac, gare sncF 

Aurillac, hôtel de ville (place de l') 

19 e 7 

69 G 7 

50 F 8 

89 G 7 

32 F 6 

Aurillac, paix (place de la) 

Aurillac, préfet erignac (place du) 

Aurillac, puy courny (rue du) 

Aurillac, théâtre 

Aurillac, square A. Vermenouze 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CEMEA 

 

 

 

 

 

Plan tous droits réservés : Office de tourisme de la CABA / ECLAT 

Adaptation 1 point c'est tout ! www.1point7ou.com 

ST SIMON 

 

41

METALOVOICE 

"(le) métalOrchestre / Virée(s) vers l’Est" 


Corbigny (58) - France 

(le) métalOrchestre est un alliage musical et éthique qui se forme 

exceptionnellement entre l’orchestre d’harmonie d’une ville et l’univers 

de Metalovoice. (le) métalOrchestre présente "Virée(s) vers l’Est", qui 

raconte l’histoire transcendée d’une délocalisation industrielle. Partir 

d’une histoire locale pour la relier au reste de l’Europe, partir du petit pour 

rejoindre le grand mouvement planétaire, partir du sentiment personnel 

pour lui donner une perspective communautaire et mettre ainsi en 

évidence le glissement progressif du tissu industriel vers l’Est… En effet, 

depuis les années 80, les grosses industries, pourtant prospères, mais 

avides de main d’œuvre bon marché et de non-réglementations sociales 

et environnementales, se sont déplacées. Alors que reste-t-il à celles et 

ceux qui se sont vu dépossédés de leur outil, de leur savoir-faire et de 

leur existence sociale ? Eux c’est un peu de nous, non ? 

Le problème est toujours là… Il ne fait que se déplacer… 

Autre part on exploite, on pollue, on pille, on bafoue, on s’en fout… 

"L’humain, de l’humain, nous voulons de l’humain !" 



coordination@metalovoice.com - www.metalovoice.com 

© Christophe Bailleul 


les 18 et 19 août à 23 h 

Aurillac, place de la Paix 

Durée : 1 h 

(the) métalOrchestre is a musical and ethic combination taking place 

exceptionnally between the harmony orchestra of a city and the universe 

of Metalovoice. (the) métalOrchestre presents "Virée(s) vers l’Est", 

telling the transcended story of an industrial relocation. 

To start with a local story to link it up to the rest of Europe, to start 

from the small to get to the big universal movement, to start with the 

personal feeling to give it a community perspective and thus point out the 

increasing sliding of the industrial network to the East … 

It is a fact that since the 80's the big industries, though prosperious, 

but eager for cheap labour and non-reglementation about social and 

environmental issues, have moved. What's left then to the ones who have 

seen their tool, their knowledge and their social existence disappear? 

We are part of them somehow, aren't we? 

The problem remains … it only changes place … Somewhere else 

people exploits, pollutes, despoils, overrides, nobody cares. 

"Human being, human, we want something human!" 

conducteur artistique : Pascal Dores 

chef d’orchestre : Jean-Philippe Dejussieu 

Auteurs : Eugène Durif, Jean-Marie Piemme & Louis-Ferdinand Céline 

composition musicale : Jean-Philippe Dejussieu, Pascal Dores, Serge Godet et Eric Sterenfeld 

scénographie & construction : Metalovoice 

Vidéaste : Cédric Bachorz (Collectif Paradigme) 

costumière : Julia Didier 

dessinateur : Jean Beout 

traductrice : Kate France 

régisseur général : Christophe Jollois régisseur lumière : Nasser Laoud régisseur son : Didier 

Capdevielle 

régie vidéo : Cédric Bachorz 

Avec : Thierry Bollon, Jérôme Chaleix, Yann Decamps, Jean-Philippe Dejussieu, Pascal Dores, Serge 

Godet, Eric Sterenfeld 

(le) métalorchestre/Virée(s) vers l’est a été créé grâce à l’aide et le soutien de : L’Entre-Sort-lieu 

de résidences artistiques et de spectacles & Furies-Festival de cirque et théâtre de rue-Châlons-en- 

Champagne, L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue & Chalon dans la rue- Festival Transnational 

des Artistes de rue-Chalonsur- Saône, Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, le 

ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, la Spedidam 

ainsi que la participation des harmonies de : Brive-la-Gaillarde, Chalon-sur-Saône et Châlons-en-Champagne 

metalovoice est conventionné par : le ministère de la Culture et de la Communication/DRAC Bourgogne 

et le Conseil régional de Bourgogne et subventionné par : le Conseil général de la Nièvre. 

43

Created in 1998, this show is a blow to surrounding amnesia. Searching deep through 

industrial history, METALOVOICE tries, without nostalgia, to awaken a forgotten 

memory. This duty to remember is a reaction against the repetition of the horrors 

in history, but also another way to understand the present time. To know in order to 

recognize ourselves in the "humanist" specy. The "industrial poetry" of METALOVOICE 

resists and wants (directly or via a poet) to be all the time attentive to the world, its drifts 

and the injustice that it creates. 

This creation process aims to translate and witness the rifts of a time, of our time. 



Aurillac, place de la Paix 

Durée : 1 h 

METALOVOICE 

"Espèce H. - mémoire vivante" 

Corbigny (58) - France 

Crée en 1998, ce spectacle est un coup porté à l’amnésie ambiante. 

En puisant dans les entrailles de l’histoire industrielle, METALOVOICE 

tente, sans nostalgie, de remettre à la surface une mémoire oubliée. Ce 

devoir de mémoire est une réaction contre la répétition des horreurs de 

l’histoire mais c’est aussi une alternative permettant la compréhension de 

notre présent. Connaître pour se reconnaître dans l’espèce "humaniste". 

La "poésie industrielle" de METALOVOICE résiste et se veut (directement 

ou par poète interposé) toujours à l’écoute du monde, de ses dérives et 

des injustices qu’elle suscite. 

Cette démarche de création ambitionne de traduire et de témoigner des 

déchirures d’une époque, de notre époque. 

conception musicale et mis en scène : Pascal Dores et RiKé 

Auteurs : Eugène Durif, Eduardo Galéano, Dominique Sampiero scénographie : Thierry Bollon, Hervé 

Collin création lumière : Eric Blosse création artifices : Christophe Duly création costumes : Philou 

Jacob assistée de : Sylvie Gubinski conception système eau : Christophe Jollois comédiens - 

musiciens : Thierry Bollon, Nasser Laoud, Stéphane Mohr ou Didier Couchi, Emmanuel Rabita, yann 

Decamps, Serge Godet, Christophe Jollois, Solange Minali-Bella (violoncelle) 

régie générale : Christophe Jollois régie son : Didier Capdevielle régie lumière : Nasser Laoud 

espèce h. a été créé grâce à l’aide et le soutien de : Culture Commune-scène nationale du Bassin Minier 

du Pas-de-Calais, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Office Artistique de la Région 

Aquitaine, ministère de la Culture et de la Communication-DMDTS 



coordination@metalovoice.com - www.metalovoice.com 

© Michel Palus 

parteNaire 

Du festival 

45

MICKAEL FERAL & 

BERNARD PESANT 

"BANG" 

Création in situ - Performance en Percussions et 

Pyrotechnie 

Figeac (46) - France 

Un batteur joue, se croyant libre, dans son appartement illuminé. Il se 

retrouve brutalement expulsé dans les brumes de la rue. 

Le voici obligé de se taire, de s’exiler ! Commence alors son errance 

forcée. Jouant tout au long du chemin, avec sa saine colère, il enflamme 

tout ce qu'il joue, tout ce qu’il touche… et croise son alter ego de Feu, de 

Fureur, d’Humanisme. 

Ensemble, ils improvisent une partition de feux, de musiques et de textes, 

l'un pour l'autre et pour tous. Révoltés à la lisière de la cité. 

Batteur et Metteur en Feu poussent un coup de gueule dans un monde 

en déroute. Une révolte poétique, onirique, un appel dans la ville pour 

conjurer le silence des "braves gens" et la froide nuit qui voudrait s’installer 

pour longtemps. Cette "révolte" cherche à rallumer les consciences et les 

ténèbres… 

Un Grand Soir qui fait BANG ! 



contact@la-dm.com - www.la-dm.com 

© A. Vernio 



Aurillac, rue de Puy Courny 


A drummer is playing, thinking he's free, in his bright appartment. 

Suddenly he is evicted and ends up in the foggy street. 

He is then obliged to keep quiet, to go into exile! Here starts his forced 

wandering. While playing all along the road ,with his healthy anger, he 

inflames anything he plays, anything he touches … and meet his alter 

ego of Fire, Fury and Humanism. 

Together, they improvise a partition of fire, music and texts, for one 

another and for everyone. 

Rebels in the outskirts of the city. 

Drummer and "flame man" rant and rave in a fleeing world. A poetical 

rebellion, dreamlike, a call in the city to banish the silence of the "good 

people" and the cold night that would like to stay for a long time. This 

"revolt" is trying to relight consciences and darkness... An Important 

Evening that makes BANG! 

performance de : Mickaël Féral et Bernard Pesant Batterie, percussions, petits instruments et voix : 

Mickaël Féral régie son et conception de captation : Nicolas Bouchillou conception pyrotechnique et 

voix : Bernard Pesant Artificiers : Eric Soucaze, Thierry Bruyère et Matthieu Bouchain 

coproduction : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Artifictions, 

Compagnie de La Dernière Minute. 


47

NICOLAS FRIZE 

"Chaos à quai" 

Pièce originale - Création in situ Paris (10 e) - France 

Des sons s’engouffrent dans la gare : filant à vive allure, des éclairs de 

voix roulent et sinuent entre les rails, faisant résonner le métal. Un chœur 

se balance depuis la marquise, au-dessus d’un quai agité. Quelques 

voyageurs bruyants vont et viennent sans savoir quelle destination 

choisir. Leurs valises à roulettes chantent et tressautent de joie. Le chef 

de gare annonce des tremolos dans la verrière, des froissements sur 

les quais, des trames en suspension dans les tableaux d’affichage, il 

annonce presque n’importe quoi. Le TER est pris d’un fou rire. Pendant 

que des rails s’entortillent, obsédés par la quête de se rejoindre, des flux 

sonores dévalent du plafond de verre pour se répandre sur les bastings 

en sueur. Gare aux quais, le chaos guette. La musique roule, glisse, 

s’en vient, s’envole et chante ses trouvailles. Le long des traverses, des 

draisines progressent en mélodies. Sur les plateformes, les chariots 

silencieux font clapir et mugir leurs crescendi délicieux. 

Dans l’art ferroviaire, les roues n’ont pas de pneumatique, ça, c’est un 

début de musique… 



museboule@wanadoo.fr - nicolasfrize.com 

© photo : Eclat, illustration Nicolas Frize 


le 17, 18, 19 et 20 août à 13 h 45 et 20 h 30 

Aurillac, gare SNCF 



Sounds rush into the train station: Eveywhere bursts of voices between 

the rails echo through the metal. A chorus is rocking in a glass canopy 

above the busy platform. A few noisy travellers come to and fro without 

knowing what destination to choose. Their wheel suitcases sing and 

jump happily. The station master announces quavers under the glass 

roof, rustles on the platforms, he announces nearly anything. The train 

network TER bursts out laughing. While rails tangle up, obsess by the 

idea of getting together, sound floods tear down from the glass roof and 

spread on the sweating bastings. Beware on the platforms, chaos is 

coming. Music rolls, slides, comes and flies and sings its discoveries. 

Along the crossbars, draisines become melody. On the platforms, silent 

trolleys intensify delicioulsly their claps and howlings. 

In rail art, wheels have no pneumatic, that's a beginning of music … 

projet de : Nicolas Frize Assistantes : Isabelle Fuchs et Julie Gonzalez régie : Philippe Audibert 

ingénieur son : Alain Français / De Préférence 


Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Les Musiques de la Boulangère 

Avec le soutien de : la SNCF. 

49

PORCOPOLIS 

CERCLE DES ARTS ET SCIENCES FICTION 

"CRITCRU" 

Création 2011 - Première 

Espagne 

Nous démystifions le problème animal au sein de láventure humaine. 

Nous soutenons la croyance en une réconciliation possible du porc et 

de l´humain. 

Nous expérimentons en faveur de la transmutation en jouant aux limites. 

Nous prêchons un avenir chimérique : la création dún nouvel être 

MI-HOMME MI-PORC. 

WELCOME TO PORCOPOLIS 

A la frontière de léxpérience scientifico-futuriste et du surréalisme 

retrouvé, PORCOPOLIS se veut un projet à vie où le porc est envisagé 

comme futur de l´humanité. "CRITCRU" est la nouvelle étape du projet 

qui invente une société à venir qui passe par la métamorphose et les 

chemins initiatiques de la chimère moderne. Un spectacle vivant en 

lien étroit avec une réflexion sur lávenir de l´homme soutenue par un 

philosophe, deux scientifiques et un économiste, pour confirmer cette 

volonté de repousser les frontières entre l’Art et la Science. 

PORCOPOLIS, réalité ou science-fiction ? 

Encore un récit sur l’avenir du monde. Encore une épopée sur la 

métamorphose. 



info@porcopolis.org - www.porcopolis.org 

© PORCOPOLIS 


les 17, 18 et 19 août à 22 h 

Aurillac, impasse Jules Ferry 


We demystify the animal problem within the human adventure. 

We support the belief in a possible reconciliation between pig and 

human. 

We experiment in favor of transmutation by playing to the limits. 

We preach a chimeric future: the creation of a new being HALF-MAN 

HALF-PIG. 

WELCOME TO PORCOPOLIS 

Tarif unique :12 € 

conFerence EN ACCèS LIBRE 

le samedi 20 août, à 10h 

Aurillac, Hôtel de Ville, salle des mariages 

Durée : 1h 

en prolongement de la création critcru, la compagnie porcopolis organise une conférence 

sur le thème : "le porc, l’avenir de l’homme" 

Avec les interventions de : Dr. Salmon, Dr. Sureau, Jean-Jacques Delfour et Philippe Autric. 

Between the scientific and futurist experience and rediscovered 

surrealism, PORCOPOLIS claims to be a project for life where pig is 

considered as the future of humanity. "CRITCRU" is the new stage of the 

project that invents a coming society going through the metamorphosis 

and initiation paths of the modern chimera. A lively show closely linked 

to a thinking on the future of man, supported by a philosopher, two 

scientists and an economist, in order to confirm this desire to push the 

borders between Art and Science. 

PORCOPOLIS, reality or science-fiction? 

Again a story about the future of the world. Again an epic about 

metamorphosis. 

conception et mise en scène : Berta Tarragó Une création et mise en espace de PORCOPOLIS, Cercle 

des Arts et Science Fiction interprétation : Thomas Clivaz, Bianca Iannuzzi, Prisca Villa, Gino Lecanu, 

yann Zarzelli, Guillaume Gras, Gaëlle Zarzelli, Solange Halk, Reine Saunal, Loli, les porcs et la participation 

de mamans et leurs enfants composition musicale : Ander Agudo, DJAmsia, et Joan Magrané design/ 

construction : Alain Arraez création lumières : Claire Terrien création graphique : Stéphan Abboud 

et Claire Terrien régie : Bruno LeRoy son : KATO et Ander Agudo Administration : ThérèseŃ´Thérèse 

Aide à la création : Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, Pronomade(s) en 

Haute Garonne-Centre National des Arts de la Rue-Encausse-les-Thermes 

Aide à la résidence (et expérimentation) : Le Parapluie- Aurillac, Polau-Tours, LAPORTA-Barcelone, 

Festival Escena Poblenou-Barcelone, Lieu Noir-Sète, La Porcherie-St.Gallard-Catalogne, 

Pomc-productions-Berlin. 

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication-DMDTS. 

Avec la collaboration du Conservatoire de Musique et Danse d’Aurillac, "Vendetta Mathéa La Manufacture, 

Centre.Danse.Mouvement.Image"- Aurillac, la Ferme Casthanau, Robert et Dominique. 

51

SEBASTIEN BARRIER 

RONAN TABLANTEC 

"Mise à plat" 

Installation / Performance 

France 

Moins un concept au départ qu’une pragmatique nécessité - faire 

sécher le contenu de la valise après un spectacle donné sous un orage 

bordelais - "Mise à plat" est devenu une installation plastique accidentelle 

d’objets, conservés avec amour dans un état déplorable, collectés lors 

des spectacles de Ronan Tablantec ces six dernières années. 

Bribes de textes en voie de disparition, mégots écrasés en fond de valise, 

poster de présidente Chilienne, fouet d’E.S.A.T., tracts de fêtes de village 

programmes de scènes généralistes, tire bouchon, cartes marines ou 

postales, badges, casquettes, écrits de Perros, Declerck, Martine Aubry 

ou Sarah Kane, nez rouge du maire de l’Ile d’Yeu… 

Mis en ordre par Benoît Bonnemaison Fitte, dessinateur et affichiste, 

cette fresque compose la page unique d’un livre ouvert, carnet de voyage 

désinvolte et urgent de cette tournée entre fiction et réalité. 

"Mise à plat" devient ainsi l’occasion de faire un point après six ans 

d’errances aussi jubilatoires qu’inorganisées, de transformer un tas en 

aplat, un volume en superficie, un spectacle frontal en visite ouverte, une 

logorrhée de camelot en tentative de poésie sonore. 



barrierrr@gmail.com 

© Matthieu Chèneby 


les 16, 17, 18, 19 et 20 août 


En continu de 14 h à 20 h 

At the beginning, it was less a concept than a pragmatic need-to dry the 

content of a suitcase after a performance under a storm in Bordeaux- 

"Mise à plat" became an accidental plastic installation of objects, kept 

with love in a deplorable state, collected during the performances of 

Ronan Tablantec during the last six years. Snippets of disappearing 

texts, stubbed out cigarette at the bottom of a suitcase, poster of the 

Chilian president, sea-charts or postcards, badges, caps, writings of 

Perros, Declerck, Martine Aubry or Sarah Kane, the red nose of the 

mayor of the Yeu island … 

Cleaned up by Benoît Bonnemaison Fitte, designer and poster designer, 

this fresco represents the only page of an open book, casual and urgent 

travel journal of this tour between fiction and reality. 

"Mise à plat" becomes thus the occasion of analyzing the situation after 

six years of as pleasant as disorganized wanderings, of changing a pile 

into a flat tint, a volume into a surface, a indoors show into an open visit, 

a logorrhea of some streetseller into a try of sound poetry. 

de et par : 

Sébastien Barrier, Benoît Bonnemaison-Fitte 

soutien et production déléguée : L'Usine-lieu conventionné dédié aux arts de la rue-Tournefeuille / 

Grand Toulouse. 

53

© Escapando de la crítica de Pere Borrel del caso Escapando de la 

crítica, Madrid (1874) 

TARTAR(E) 

"Tartar(e) se livre" 

Installation plastique : Création 2011 

Marseille (13 ) - France 

Artiste de rue, Tartar(e) le "griot blanc", dévoile le graal de son métier : 

deux mille dérouillées au dico en autant de mots décapés. 

Sur fond de rue spectaculaire, de gradins en barricades et de barrages 

en échafauds, depuis le tréteau du théâtre de rue qu’il squatte en orateur 

infatigable, Tartar(e) a péché les perles de la culture pour s’en faire un 

collier. Ainsi paré et sauvage en diable, il nous entraîne dans la jungle 

des mots pour débusquer l’embrouille, piéger l’entourloupe et nous offrir 

ses trophées de définitions. Au détour, toujours à l’affût d’aventures, il 

déchiffre aussi les hiéroglyphes de l’OCDE. 

En trois cents pages, voici ses coups de gueule mais aussi coups de 

chapeau aux maîtres de la parole : orateurs tahitiens, philosophes chinois, 

poètes japonais, sages guinéens, conteurs burkinabés, penseurs indiens 

et amérindiens, cyniques grecs, rudoyeurs haïtiens, inconnus de la rue 

d’hier et d’aujourd’hui… 

Dans ce Grand Fictionnaire du théâtre de la rue et des boniments 

contemporains, avec une jubilation contagieuse et le piment d’une colère 

frondeuse, le griot Tartar(e) s’est, au sens propre, vidé de mots. 



aaaa.tartare@gmail.com 


les 16, 18, 19 et 20 août 



le 17 août 


En continu de 10 h à 11 h 30 

Street artist, Tartar(e) the "griot blanc" (the white story teller), reveals 

the grail of his profession: two thousand outbursts to the dictionnary in 

as many caustic words. 

In a spectacular street background from benches to barricades and 

barriers to scaffolds, Tartar(e) occupies the scene of the street theatre, 

rhetorically tireless and chooses the best of culture to use in his speech. 

As such and very wild, he drags us through a jungle of words, to smoke 

out plots, to trap dirty tricks and to offer us his best definitions. Constantly 

looking for adventures, he decodes as well the hieroghlyphs of the 

OECD. 

Here are his rant and rave, in three hundred pages, but also his tribute 

to the masters of speech: Tahitian orators, Chinese philosophers and 

Japanese poets, Guinean wise men, Burkinabese story tellers, Indian 

and Amerindian thinkers, Greek cynics and Haitian harsh manipulators, 

so far unknown … 

In this "Big street theatre and contemporary sales talks Fictionnary", 

with a contagious jubilation and the spice of a rebellious anger, the griot 

Tartar(e) has literally poured out his words. 

tartar(e) se livre 

de et par : Tartar(e) 

Avec la riche complicité d’Eric Burbail et Jean- Pierre Ive 

production : Tartar(e) 

Accompagnement : Le Parapluie, Centre international de création artistique-Aurillac 

Grand Fictionnaire du Théâtre de la Rue et des boniments contemporains 

editions L’Entretemps / Collection Carnets de rue 25 euros diffuseur Pollen 

la publication de cet ouvrage a été réalisée en partenariat avec : l’association Eclat-Le Parapluie, 

Centre international de création artistique-Aurillac 

elle a été rendue possible par le soutien financier des structures suivantes : 

Le C.N.L. Centre National du Livre, Lieux publics, Centre européen de création pour l’espace public- 

Marseille, les centres nationaux des arts de la rue : Le Fourneau-Brest et le Citron Jaune-Port St-Louis 

du Rhône, le Pôle national cirque et arts de la rue-Le Hangar-Amiens, la Ville d’Aurillac, Les Ateliers 

Frappaz-Centre métropolitain des arts urbains de Villeurbanne 

elle a bénéficié de l’appui de : HorsLesMurs, centre national de ressources des arts de la rue et des 

arts du cirque-Paris, Karwan-Marseille, et du C.N.E.S., Centre national des écritures du spectacle de la 

Chartreuse-Villeneuve-lès-Avignon. 

55

THEATRE GROUP’ 

"Vigile" 

Lons-Le-Saunier (39) - France 

Un forum. Sur la sécurité ? Un sujet plutôt brûlant ! Donc un forum sous 

surveillance… Le forum Libertés-Egalités-Sécurités. Et c'est une 

équipe de six vigiles de la Société Menouillard Security qui en assure la 

protection, avant et pendant le forum qui se déroulera "presque" comme 

en vrai… Enfin le public en saura plus sur la protection du citoyen. 

Les Français ont besoin d’être rassurés et encadrés ? Des solutions 

existent, des hommes veillent et surveillent. Dormons tranquilles et 

rêvons agités. 

Tout le monde est amené à rencontrer régulièrement des agents de 

sécurité… Leur omniprésence a interpellé le Théâtre Group'. C’est 

donc tout naturellement qu’il a décidé de faire passer le monde de la 

protection sous le portique de l’humour et de la satire qui caractérise 

cette compagnie. 



theatre-group@wanadoo.fr - www.lamuserie.com 

© THEATRE GROUP' 


les 17, 18, 19 et 20 août à 16 h 

Arpajon-sur-Cère, salle de la Vidalie 




Départ à 15 h 30 


A forum. About security? A quite burning topic! A forum, the, under 

surveillance... The forum Liberties-Equalities-Securities. A team of six 

security guards of the Society Menouillard Security is in charge of its 

protection, before and during the forum that will take place "nearly" for 

real … At least the public will know more about the protection of the 

citizen. French people need to be reassured and supervised? Some 

solutions exist, some men are on watch and supervise. Let's sleep tight 

and have restless dreams. 

Everybody has got to meet regularly security agents … 

Their omnipresence caught the attention of Théâtre Group'. It is then 

very normal that he decided to deal with the world of protection with 

humour and satire, which is characteristic of this company. 

direction artistique, mise en scène : Patrice Jouffroy Avec : Patrice Jouffroy, Pio D'Elia, Salvatore 

De Filippo, Martin Petitguyot, Valérie Larroque, Bernard Daisey Œil extérieur : Jérôme Rougier Aide à 

l'écriture : Chantal Joblon direction technique : Pio D’Elia production : Théâtre Group’ 

résidence et Aide à la production : Villeurbanne Spectacles Vivants-Les Ateliers Frappaz, L’Entre-Sort de 

Furies-Châlons-en-Champagne, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Le Cratère-Scène 

nationale-Alès, "Quelques p’Arts…le SOAR"-Scène Rhône-Alpes- Boulieu-lès-Annonay, La Vache qui 

rue-Moirans en Montagne, L’Amuserie-Lons-Le-Saunier, Le Parapluie-Centre international de création 

artistique-Aurillac 

Avec le soutien de : La SACD 

théâtre Group' est une compagnie aidée par : le ministère de la Culture et de la Communication-DRAC 

de Franche-Comté au titre de compagnie des Arts de la Rue conventionnée 

et est en convention avec : le Conseil régional de Franche Comté et également soutenue financièrement 

par le Conseil général du Jura et la ville de Lons-le-Saunier. 

57

En Résidence au Parapluie 

TRICYCLIQUE DOL 

"Contre nature" 

Travail en cours / Création 2012 Besançon (25) - France 

Tricyclique Dol nous invite à venir partager l’expérience d’un travail en 

cours. 

Un paysage parsemé d’irréalités, d’erreurs, plus ou moins évidentes à 

repérer… Invités à venir y cheminer, les spectateurs y mettent à l’épreuve 

leur capacité d’attention et d’écoute, y testent leur notion de réalité, en 

jouant à démêler le vrai du faux… Qu’est-ce qui cloche, qu’est-ce qui ne 

tourne pas rond dans ce paysage que je traverse… ? 

Cette invitation constitue une étape intermédiaire de la création d’un 

parcours qui regroupera, dès 2012, une vingtaine de machines, créant 

autant d’anomalies. Le public sera convié à une quête poétique et 

sensorielle, à l’échelle d’un paysage naturel, à la recherche du grain de 

sable qui enraye la machine bien huilée de la nature… 

"Contre Nature" créé un spectacle à l'échelle d'un paysage qui mêle 

naturel et artificiel, nature et culture, vision et illusion. 

Avec "Contre Nature", nous aimerions que même le ciel ait l'air fallacieux, 

et que l'on se demande, quand le visible ment. 



carottevergon@wanadoo.fr - www.tricycliquedol.com 

© DR 

rdV puBlic SPECTACLE EN ACCèS PAyANT 


les 16, 17, 18, 19 et 20 août 

Aurillac, départ devant EREA, 


Chaussures fermées fortement conseillées 

rue Louis Farges 

Tricyclique Dol invits us to share the experience of a work in progress. 

A landscape full of irrealities and mistakes, more or less easy to find … 

The spectators are invited to wander and try their ability to keep attention 

and to listen, they test their common sense in playing to untangle what is 

true from what is false … What is wrong, what doesn't work properly in 

this landscape I'm going through … ? 

This invitation represents an intermediary stage of the creation of a 

performance that will, from 2012, gatherabout twenty machines, creating 

as many irregularities. The public will be invited to a poetic and sensorial 

quest, on the scale of a natural lanscape, looking for the tiny detail that 

disturbs the very well oiled machine. 

"Contre Nature" creates a show on the scale of a landscape that mingles 

natural and artificial, nature and culture, vision and illusion. 

"With Contre Nature, we would like even the sky to look fallacious and 

that people wonders when the visible lies." 

conception et construction : Ben Farey et Laurent Mesnier 

réalisation électronique : NFelec à Besançon 

production : Collectif Tricyclique Dol 


Le Citron Jaune-Centre National des Arts de la Rue-Port St-Louis du Rhône, Le Festival Oerol-Pays 

Bas, Le Parapluie-Centre international de création artistique-Aurillac, L’Entresort de Furies-Châlons-en- 

Champagne, Le Centre Culturel de Rencontre de l’Abbaye de Noirlav, Culture Commune-scène nationale 

du Bassin Minier du Pas-de-Calais, Animakt-Saulx les Chartreux 


le ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, Champ'art et le Théâtre des routes-Association 

Furies-en partenariat avec l'EPLEFPA de l'Aube, Cultures France, Le Marais du Vigueirrat, La DRAC 

Franche-Comté, Le Conseil général du Doubs, Rendez-vous-projet mis en œuvre par le réseau européen 

IN SITU et financé avec le soutien de la Commission européenne (DGEAC) 

la compagnie est conventionnée par : le Conseil régional de Franche-Comté et la ville de Besançon. 

59

TUIG 

"Plan incliné" 


© TUIG 

Pays-Bas 

L'harmonie et les nuances ont-elles encore le droit d'exister ? "Plan 

incliné" est un éloge du discours nuancé, qui parcourt la thématique De 

l'extrémité à la nuance, avec l’air pour matériau. 

C’est le récit d'un périple hors du commun au cours duquel trois personnes 

font l'expérience de la puissance des extrêmes. A première vue, ces 

personnes évoluent sur un soufflet haut de cinq mètres, continuellement 

en mouvement. Ce soufflet est aussi un écran sur lequel apparaissent 

de l’intérieur des ombres soulignant l'histoire ou l'éclairant d'une autre 

manière. 

Au cours de leur quête des nuances, les interprètes engagent le 

combat avec les puissances de l'extrême. Ce qui commence comme 

une cacophonie d'images et de sons, un clash entre des extrémités, se 

termine dans la vulnérabilité et la délicatesse. 

Soyez libres d'aller et de venir, de rester debout, de vous asseoir ou 

de vous allonger où vous le souhaitez. En observant le plateau sous 

différents angles, vous en retirerez des messages pluriels. 



www.fransbrood.com - info@fransbrood.com 


les 17, 18, 19 et 20 août à 23 h 

Aurillac, Institution St Joseph 


Do harmony and nuances still have the right to be? "Plan incliné" praises 

nuanced speech, searching through the thematic from extremity to 

nuance, with the air as material. 

It's the story of a journey out of the ordinary where three characters 

experience the power of extremes. At first, these people perform on 

a five meters high bellow, constantly in motion. This bellow is also a 

screen where shadows come out from the inside, insisting on history or 

explaining it differently. 

During their quest for nuances, the performers start the fight with the 

forces of extreme. What starts with a cacophony of pictures and sounds, 

a clash between extremities, ends up in vulnerability and delicatess. 

Be free to come to and fro, to stay standing, to sit or to lay down where 

you wish. 

If you look at the deck from different angles, you will get different 

messages. 

conception : Marc van Vliet 

Avec : Judith Bruynzeels, Merel Voorsluis, Thijs Wieman 

musique : Jeroen van Vliet 

technique : Freek Ros 

production : Ilse Janssen 

subventionné par : SNS Reaal Fonds 

coproduction : Festival Cultura Nova 

Avec le soutien de : Oerol Festival, Fonds voor Podiumkunsten. 



Départ à 22 h 30 


61

VERNISSEURS 

"République cabanière" 

Installation vivante - Création 2011 Niort (79) - France 

Notre monde s'auto-détruit. 

Des espèces disparaissent. Des scandales de pollution émergent, où 

toujours la première cause est d'ordre économique. Tandis que tous les 

jours arrivent sur le marché de nouveaux produits censés nous faire 

toucher du doigt le bonheur. La liste se poursuit indéfiniment avec ces 

tonnes d'ordures naissant aux quatre coins du monde, tandis que la 

population augmente et espère devant le paradis promis (et facturé). 

La consommation bat son plein de faux semblants. Dans les pays 

dits évolués, les rythmes de vie s'accélèrent, l'efficacité et la vitesse 

deviennent prépondérantes. Et l'Agriculture Biologique Industrielle pointe 

son nez ! 

"République Cabanière" illustre la progression paradoxale d’une société 

dont l’évolution consumériste et la cupidité nourrissent la disparition. 

Via le second degré, Thierry Quitté nous présente comme anecdotiques 

ses constats de société et vise par ricochets pour mieux capter le public. 

Sculptures, "pancartages", sons, lumières et comédiens sont autant de 

clés à cette installation vivante qui prend la forme d’un parcours scénique 

d’une soixantaine de mètres. 



vernisseurs@free.fr - www.vernisseurs.fr 

© DR 


les 17, 18, 19 et 20 août à 15 h 


En continu de 15 h à 00 h 00 

Our world is destroying itself. Species are disappearing. Pollution 

scandales come out always with mainly an economical reason. While 

everyday new products arrive on the market, products supposed to make 

us reach happiness. Endless list with tons of garbage from every where 

in the world, while the population increases and dreams of a promised 

(and charged for) paradise. 

Consumption is at its height with its shams. In the supposed civilized 

countries, the pace of life increases and efficiency and speed become 

predominant. And Industrial Organic Farming arrives! 

"République Cabanière" illustrates the paradoxical progression of a 

society that feeds its disappearing with its consumerist evolution and 

its cupidity. 

The artist Thierry Quitté chooses to present ironically his assessments 

on society,in a anecdotal manner and works indirectly so as to catch 

better the attention of the public about these "disturbing" matters. He 

works with sculptures, notice boards and sound, light and comedian: this 

lively installation builds a scenic course about sixty meters long. 

sculpteur, directeur artistique et concepteur : Thierry Quitté 

Faiseur de lumière : Philippe Terrasson 

Faiseur de son : Lionel François 

Assistant metteur en scène : Eric Blouet 

comédien : Laurent Baudouin 

production et coproduction : 

Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC Poitou-Charentes, région Poitou-Charentes, Conseil 

général des Deux-Sèvres, Ville de Niort, Centre National des Arts de la Rue-Niort, Le Citron Jaune-Centre 

National des Arts de la Rue-Port St-Louis du Rhône, Pronomade(s) en Haute Garonne-Centre National des 

Arts de la Rue-Encausse-les-Thermes, Le Lieu Noir-Sète, la compagnie Vernisseurs. 

63

endez-vous des compagnies de passage 

Le Rendez-vous des compagnies de passage demeure l’événement le plus insolite et 

indéfinissable que le théâtre de rue nous donne à voir depuis 25 ans ! 

"Aurillac ville ouverte aux artistes !" : 500 compagnies, presque 600 spectacles et plus de 

2000 artistes s’annoncent à l’occasion de cette 26 e édition. Une ville entière se transforme 

en une grande foire contemporaine, où en l’espace de quatre jours, le mouvement 

et l’indicible mot se conjuguent au rythme des interventions, des détournements, des 

performances de ceux qui lisent et écrivent sur la rue. Tous ces artistes ont engagés des 

moyens importants pour vous offrir leur parole, leur travail, leur utopie à Aurillac, réservez 

leur votre générosité lors du passage du chapeau, merci ! 

Liste des compagnies au 21 juin 2011 CiE MiNE DE RiEN (FRANCE), 21.29.7/ LES VOiX BUiSSONNiERES, 3C THEATRE, A BRULE POUR POiNTS, 

A RESSORT, ABSOLUTE-OLGA HEBERGEE PAR LA CHAUFFERIE, PRODUCTION, ABSURCUS COMPANy, AC.C.CLEMENCE CARABOSSE, 

ACCiDENTAL COMPANY, ACOUSTEEL GANG, ACROSPHERE, ACTO GRATiS, ACTORADO (COPRODUiT PAR MiME DE RiEN), AEROLiTHE 

FRANCE, AGENCE FRANCOPHONE DES, JEUX DE MOTS A DEUX BALLES, AGONiE DU PALMiER, AH OUi !, AiE SANDUNGA, ALBOREA, 

ALCHYMERE, ALE RiSORiO, ALEK ET LES JAPONAiSES, ALTiTUDE, AMPLiTUDE, ANORAK COMPAGNiE (DiFFUSiON COMPAGNiE DU, 

DEUXiEME), APMA-MUSiQUE, APSARAS THEATRE, ARAWAK CREW, ARESKi, ART 2 RUE, ART MiXTE, ARTECHANGES, ARTED FOUNDATiON, 

ARTS NOMADES, ASCENDANCES/ETiNCELLE, ASSOCiATiON ACCORDEOLTiGE, ASSOCiATiON CiRKULEZ, ASSOCiATiON OPLA, 

ASSOCIATION TOUT FOU TO FLy AND CO, ASSOCIAZIONE ELOHEH ONLUS, BALANDRAN, BALIVERNES DE POULPE, BALLES CAPONE, 

BALLETS TEMPS DANCE JR CIE, BANKAL, BARBARA MURATA, BARBOTINE ET FILASSE, BATUC AMUSE, BATUKAVI, BAZAR FORAIN, 

BELOUGA ET COMPAGNiES, BETTY BOiBRUT', BiBENDUM TREMENS, BiNGO (CiRCO MiNiMO), BLA BLA BLA, BONOBO TWiST, BOUCHE 

COUSUE, BRiC A BRAC ORCHESTRA / ASSOCiATiON BOUM, TCHAK, BROUHAHA PRODUCTiONS, BRUiTQUiCOURT, BULLES DE ZiNC, C°(A) 

FAIRE SUIVRE, CAPITAN MARAVVILLA, CARNAGE PRODUCTIONS, CARTON JAUNE, CAUS'TOUJOURS, CECILE AUDEBERT, CELU!COMPANy, 

C'EST QUOi LE PROJET ?, CHAMBOUL'TOUT, CHAMPS LiBRES, CiA MAS 2, CiE 220 VOLS, CiE 3 X RiEN, CiE 7EME SOL, CiE ACHAK, CiE 

AMARANTE, CiE ARiSTOBULLE/ASSOCiATiON L'ARBRE A, COULEURS, CiE AUX GRANDS PiEDS, CiE BALLES ET PATTES, CiE BOUGRELAS, 

CiE CARABOSSE, CiE CHAViRO, CiE DE LA CHOUETTE / DES ÊTRES ET DES ARTS, CiE DE L'ARTEM, CiE DES MANGEURS DE CERCLE, CiE 

D'UN SONGE, CIE HIC ET NUNC, CIE IN NINSTAN JODy ETIENNE, CIE ISAUREL, CIE LA CONSERVERIE, CIE LA MANIVELLE, CIE LA RUMEUR, 

CIE LE PAS DE L'OISEAU, CIE LE RESSORT, CIE LE TEMPS D'UN REVE, CIE LES DECATALOGUES, CIE LES FEES RAILLEUSES, CIE LES 

HOMMES POISSONS, CIE LES SOEURS GOUDRON, CIE MEL ET VOUS, CIE MINE DE RIEN - GENEVE, CIE MURMURS, CIE NEZDAMES & 

NEZSIEURS, CIE PICARESK, CIE PRESQUE SIAMOISES, CIE PROFESSEUR POUPON, CIE QUARTET BUCCAL, CIE QUO-LOCI, CIE SEE, CIE 

SOUBRESAUT, CIE TALENT D'ACHILLE, CIE TOUT PAR TERRE, CIE VELUM, CIE. COPPELIUS, CIE. TROP CHER TO SHARE, CIENINI, CIRKO 

SENSO, CIRK'OBLIQUE, CIRKOUM, CIRQ'O VENT, CIRQUE DU BOUT DU MONDE, CIRQUE GONES, CIRQUE ROUAGES, CLAIR DE LUNE 

THEATRE, CLOWNS POUR DE RiRE, COLBOK, COLLECTiF ALTEREALiSTE, COLLECTiF DES BALTRiNGUES, COLLECTiF ETANCHE/ ASSO TiK 

TIK MERIK, COLLECTIF GONZO, COLLECTIF LES AILES DU SERPENT, COLLECTIF MARTINE A LA PLAGE, COLLECTIF MICRO FOCUS, 

COLLECTiF MOBiL CASBAH, COLLECTiF PRET À PORTER, COLLECTiF XXY, COMPAGNiE 100 iSSUES, COMPAGNiE BAM / ASSOCiATiON 

BOUM TCHAK, COMPAGNiE BONNES iNTENTiONS, COMPAGNiE CARAFLAMME, COMPAGNiE CETACE, COMPAGNiE CiRCONFLEXE, 

COMPAGNiE CiRQUE EN DEROUTE, COMPAGNiE CiRQUE EXALTE, COMPAGNiE COSMOS, COMPAGNiE D'AiLLEURS, COMPAGNiE DE LA 

PANTHERE NOiRE, COMPAGNiE DE LA RiGOLE, COMPAGNiE DES DiX DOiGTS, COMPAGNiE DES FEMMES A BARBE, COMPAGNiE 

DESUETE, COMPAGNIE DETOUR DE RUE, COMPAGNIE D'ICIDENCE, COMPAGNIE DROMOSOFISTA, COMPAGNIE DU BOUT DU NEZ, 

COMPAGNiE DU CHALAND, COMPAGNiE DU COiN, COMPAGNiE DU GRAND HOTEL, COMPAGNiE DU MORSE, COMPAGNiE ELiXiR, 

COMPAGNiE EMPREiNTES, COMPAGNiE EN GARDE A ViE, COMPAGNiE F2B, COMPAGNiE FABULAX, COMPAGNiE GERARD GERARD, 

COMPAGNIE GRANGE A PAPA, COMPAGNIE IMAGINE, COMPAGNIE JOUEÔTOUR, COMPAGNIE LES FEES PAPILLONS, COMPAGNIE LES 

PETiTS CHANTiERS, COMPAGNiE L'EXCUSE, COMPAGNiE L'HEMiSPHERE DE L'OUEST, COMPAGNiE LOUiSE RAFALE, COMPAGNiE 

NOMAD, COMPAGNIE OCEANE, COMPAGNIE PAS FOLLE LA GUEPE, COMPAGNIE PASS A L'ACTE, COMPAGNIE PULSION PUBLIC, 

COMPAGNIE RENART, COMPAGNIE RUE BARREE, COMPAGNIE S, COMPAGNIE SOLEIL FRUITE, COMPAGNIE SUR LE PONT, COMPAGNIE 

TETDICI TETDAILLEURS, COMPAGNIE V.O. | OLIVIER VIAUD, COMPAGNIE VENT D'ETOILES, COMPAGNIE ZENZERO, CONTE DE MARION, 

CONTRE POUR, CORPS ET MOTS, COURCIRKOUI, COVENTRy & KALUZA, CRETON'ART, DAN LIOTIER, DE STILLE FANFARE, DELREVES, 

DES ARBRES ET DES HOMMES, DES PAS POSSIBLES, DETOURNEMENT D'ELLES, DIS BONJOUR A LA DAME, DIVINE QUINCAILLERIE, 

DOUN, DR TROLL, DRAPES AERiENS / ASSOC. PENDULAiRE, DU BRUiT QUi COURT, DU GRENiER AU JARDiN, DU SLiP COMPAGNiE, DUO 

STAHLWEICH, DyNAMOGENE, ECCENTRICI DADARO, EINEL GURy, EL PAyASO COHETE, EN CROQ, EN FILIGRANE, ENVOL DISTRATTO, 

EQUIVOQUE, ERECTUS, ETINCELLES THEATRE, ETOILE DE MER, FACTEUR 4 CIE, FANFARE A LA GUEULE DU CH'VAL, FATAL COMPAGNIE, 

FEDERiCO GALVAN MARiONETAS, FEU2BOiS, FiCTiVE, FiVE FOOT FiNGERS (COMPAGNiE AKOOR), FiVE QUARTET TRiO, FLASH' TACH', 

FOL EMPLOi, FRAP'DEHiORS-ADRiEM, FRED. R, FREDERiC PRADAL / GORKY, FRHEAVEN, FRiCHTi CONCEPT, GARNiOUZE (PORTAGE 

JURiDiQUE LE PHUN), GEMMES ET COMPAGNiE, GiANT, GLÖ, GREGOR WOLLNY, GROUP BERTHE, HAPPY STARS, HECTiC BROTHERS 

CiRCUS, HELiCE THEATRE, HEYOKA THEATRE, HOCUS ET POCUS, iCART SUR LES CHEMiNS, iCi MÊME ET LÀ AUSSi, iMAGiN'ACTiON - 

COMPAGNiE DU REGARD, iMMO, iSABELLE DELAVET / LiEUX DiT, JACKiE STAR, JACQUELiNE CAMBOUiS, JANViER, JEANNE SiMONE, JiLi 

JiLi, JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS, JONGLARGONNE, JORGE ET BERENiCE, KABARET DE POCHE, KAOS AURORE LENOiR, 

KiNG SiZE CiE / ASSOC. PAGAiLLE, KiNGKLOWN, KiTSCHNETTE, L APATAM / THEATRE JUCADA, LA BATAHOLA DE LA PiNTURA, LA BOîTE A 

MONDES, LA BOLiTA, LA CHAUSSURE NOiRE, LA CHOSE PUBLiQUE, LA CHOUiNG, LA CiE DU P'TiT VELO, LA CJB / LA COMPAGNiE JOCELYN 

BRUDEy, LA COLLECTORE, LA COMPAGNIE A L'ENVERS, LA COMPAGNIE DE LEO, LA COMPAGNIE ID, LA COMPAGNIE SINGULIERE, LA DIVA, 

LA FAUSSE COMPAGNIE, LA FRITURE MODERNE, LA GENERALE D'IMAGINAIRE, LA HONTE DE LA FAMILLE, LA HOULALA COMPAGNIE, LA 

LANGUE HIRSUTE, LA LIGUE DES UTOPISTES NON ALIGNES, LA LOGGIA, LA MAIN S'AFFAIRE, LA MALETTE, LA MANUFACTURE CIE, LA NIAK 

CiE, LA PASSANTE, LA PETiTE EPiCERiE, LA QUiNCAiLLE (H.D.S.), LA RHiNOFANPHARYNGiTE, LA ROBE ROUGE, LA SALAMANDRE, LA 

SALAMANDRE, LA TORGNOLE, LA ZOT PRODUCTION, LABEL Z, L'APARTHEATRE, L'ARBRE A VACHE, L'ART OSE, L'ATTRACTION A VENTS, 

L'AVENTURE, LE BALLET DES ZIGUES, LE BESTIAIRE A PAMPILLES, LE BIPHASE, LE CABARET TOULOUSAIN, LE CHAT'PÎTRE COMPAGNIE, 

LE CIRQUE INACHEVE, LE CIRQUE LEUCQUES, LE COLLECTIF LILLOIS, LE COMTE DU CUL, LE DAHU, LE DOJO, LE DUE E UN QUARTO, LE 

FiL QUi CHANTE, LE MALELA, LE MUSi'COLLE, LE SKARAB, LE SNOB, LE SPANG !, LE THEATRE DE L'ÂME, LE THEATRE DE L'EXPLOiTATiON, 

LE THEATRE DES SILENCES, LE TRAPEZE IVRE, LE TRICORNE, LES 13ORIB, LES AMULECTEURS, LES BESTIOLZ, LES BLEUS DE TRAVAIL, 

LES BONBECS, LES BOULONS EN PAPILLON, LES CHICHE CAPON, LES CHIENNES NATIONALES, LES COMPAGNONS BUTINEURS, LES 

COMPAGNONS D'ROUTE, LES COUSINS, LES CUBITENISTES, LES DIVERS GENS, LES ÉVADEES, LES GOULUS, LES GRANDS MOyENS, LES 

KAG, LES KRILATI, LES MAGNIFICOS, LES MALADROITS, LES OEUFS DANS LE CUL DE LA POULE, LES PECHEURS DE REVES, LES 

PHILOSOPHES BARBARES, LES POUSS'PIEDS, LES ROIS VAGABONDS, LES ROyALES MARIONNETTES, LES TETES DE PIAFS, LES 

TiTiLLEURS, LES TRAÎNE-SAVATES, LES TRASH CROUTES, LES TROMBiNES A COULiSSES (NUM), LES URBAiNDiGENES, LES 

VEUVESiAMOiSES, LES ViDANGES EN CAVALE, LES ZiGONEZ, LES Z'OMNi, LES ZOZOS EXTRAORDiNAiRES, L'ETiNCELLE PROD, LEZARDS 

BLEUS, L'HERBE FOLLE, LIDO - IPI'S, LILI, LILITH, L'ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI, LOS FANDANGOS, LOS IDIOTAS, MACADAMES, MAGMA 

PERFORMING THEATRE, MAGUSAGA, MAÏON ET WENN, MALABAR'OUF, MANGUIDEM TAFTAF, MANOAMANO, MANONUDA TEATRO, MARIO 

QUEEN OF THE CIRCUS, MAS y MAS, MATADOR, MATIERES PREMIERES, MATTATOIO SOSPESO, MAUVAIS COTON, MECHANICAL 

MENAGERIE, MICROFOCUS & MUCHMUCHE, MIDI12, MIME AND KLIM, MISS CACHE-CACHE & THE LEFTFOOT BROTHERS, MISSION DE 

FRANCE, MISTER ALAMBIC, MOUKA, MOUTON DE VAPEUR, MR-MARCUS, MUCHMUCHE COMPANy, MUNEKA-TRAGALEGUAS, MURIEL 

GLEIZE, MySIL, NEZ SUR TERRE, ODILE PINSON, OLOF ZITOUN, OLOLO CIE, ÔMA-BELLES EMBARDEES, OPERA AUTREMENT, OPUS, 

OSCAR GONTRAND, OSMONDE, OSMOSE, OUPS COMPAGNiE, P2BYM, PAKi PAYA, PALETTE A DEUX TETES, PANDORA 117, PARE CHOC (EX 

VOYAGES EN SCENE), PASCAL ROUSSEAU, PAX & PAN, PDG ET COMPAGNiE, PEPALOMA, PEST'ACLES, PETRA ROCHAU, PiED EN SOL, 

PINCES DE SCENE, PITULE COMPAGNIE, PLANETE VAPEUR, PLAy, POMME D'OR, PONySHOW, POPUL'ART, POSTHUME CIE, QUALITE 

STREET, QUi M'ARRETERA !, RACHEL ANiMATiON, RAM-DAM, RAOUL LAMBERT PRODUCTiON (COLLECTiF LA BASSE COUR), RAUNi 

KOSKiNEN, RAY MUNDO THEATER, RED RABBiT THEATRE / AVEC L'OBLiKOLLECTiF, REVERBERE, RiONS DE SOLEiL, ROMANCE ETC., 

RONAN/RONAN, ROOTS NATTY BLUES, ROSE PiMENT - ASSOCiATiON OPLA, SALULA, SAMBA GARAGE, SCARAMOUCHE & CiE, SEGERiC, 

SHAM, SMAAK !, SMASH THEATRE, SONS DE TOiLE, SOUS LE PAVE, SPECTRALEX, SPUTNiK, STEPPE THEATRE, STROMBOLi, STRONG 

LADY PRODUCTiONS, SWEATLODGE, SYLLABE, TABLO, THE A LA RUE, THE BARREN CARROUSEL, THE BEAST, THE SCALEXTRiS 

EXPERiENCE, THEATRE DE CANiVEAU, THÉÂTRE DE LA JEUNE PLUME, THEATRE DE L'APARTE, THEATRE DE L'EVENTAiL, THEATRE DE 

L'OLIVIER, THEATRE DES CHEMINS, THEATRE DES GRANDS CHEMINS, THEATRE DES MONSTRES, THEATRE DU HARANGUEUR, THEATRE 

DU RiSORiUS, THEATRE TRANSPARENT, THERESE BOSC /GRAND CHAHUT COLLECTiF, TiBODYPAiNT, TiTUS&ZiNZiN, TOi D'ABORD, TOUT 

DE SUiTE, TOUT LE MONDE DEHORS, TOUT POUR LA GAGNE, TRiBAL JAZE, TRiPiNC PRODUCTiONS, TRiPLEX, TROPiQUE DU CANCER, 

TROUPE FATIMA, TUBULUP, TUGA INTERVENCIONES, TUMBLE CIRCUS, U.GOMINA, ULTRABUTANE 12.14, VENDAVAL, VENDETTA MATHEA 

& CO, ViCEVERSA, ViOLON PROFOND, VOX iNTERNATiONAL THEATRE, WEJNA, WiTiWATi & ROSA, X FiLLES, Y'A PAS QUE LES ARTS ( 

YPQA), YANNFOU ET PATATRA, ZAFOU'RiRE, ZAMPANOS, ZANGAO BATERiA, Zi OMNiBUS CiRK, ZiC ZAZOU, ZOE MiCHA, ZYGOMAT'HiC 

parteNaire 

Du festival 

65

centre international de création artistique, 

recherche et rayonnement pour le théâtre de rue 

Le Parapluie, premier lieu de fabrique construit de toutes pièces et dédié au 

théâtre de rue a ouvert ses portes à Naucelles durant l’édition 2004 du Festival 

d’Aurillac. Composé de véritables espaces de travail : ateliers spécifiques 

de construction, studio de répétition et espace extérieur aménagé pour 

l’installation de chapiteaux, ce centre permet la construction et la mise en 

œuvre des projets de spectacles des compagnies accueillies en résidence. 

S’ajoutant au lieu d’hébergement, ce lieu de fabrique donne aujourd’hui au 

Festival d’Aurillac les moyens d’accueillir et d’accompagner les artistes tout 

au long du processus de création et toute l’année. 

Avec Le Parapluie, l’Association Eclat, productrice du Festival International 

de Théâtre de Rue d’Aurillac, affirme ainsi sa mission de Centre international 

de création artistique, de recherche et de rayonnement pour le théâtre de rue. 

Ont été accueillis en résidence au Parapluie au cours de la saison 2010/2011 : 

sud side et jAcQues remus 

Motorgs-les orgues à Moteur 

Résidence de création du 4 au 16 janvier 2011 

theAtre Group’ 

Vigile 

Résidence de création du 27 janvier au 4 février 2011 

Adok 

l’échappée belle 

Résidence de création du 7 au 19 février 2011 

mAkAdAm kAniBAl 

sélection naturelle 

Résidence de création du 24 février au 10 mars 2011 

delices dAdA 

les 4 Morts du président petit 

En résidence du 15 mars au 4 avril 2011 

kumulus 

silence encoMbrant 

En résidence du 9 au 30 avril 2011 

porcopolis - cercle des Arts et sciences Fiction 

critcru 

En résidence du 2 au 21 mai 2011 

metAloVoice 

(le) Métalorchestre / Virée(s) Vers l’est 

Résidence de création du 16 au 30 mai 2011 

les souFFleurs - commAndos poétiQues 

Forêt sensible - intérieur nuit 

Résidence de création du 6 au 25 juin 2011 

Résidences d'été : 

mickAel FerAl & BernArd pesAnt 

bang 

Résidence de création du 25 au 31 juillet 2011 

Cette création sera présentée le 18 août dans le cadre du Festival 

tricycliQue dol 

contre nature 

En résidence du 8 au 15 août.Le travail en cours de cette création, qui verra le 

jour en 2012, sera présenté du 16 au 20 août dans le cadre du Festival 

Résidence à venir : 

Groupe tAnGo sumo 

I;) CITY 

Résidence de création du 3 au 20 Octobre 

LES DvD Du PARAPLuIE - SERIE "ENTRE vuE" 

Entretiens vidéo réalisés par Marc Guiochet avec les artistes des compagnies 

accueillies en résidence au Parapluie. Une approche sensible autour de la 

mémoire. Production : Festival d'Aurillac / ADICOM 

Projections du 16 au 20 août de 10 h à 19 h 

Aurillac, Atrium du Centre Pierre Mendès France 


le parapluie le Festival du court métrage de clermont-Ferrand à aurillac 

Projection de courts métrages 

Auditorium Centre Pierre Mendès France 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 21 h à 22 h 30 

Entrée libre - Jauge limitée 

Pour la 5 e année consécutive, le Festival International de rue d’Aurillac et le 

Festival du court métrage de Clermont-Ferrand s’associent pour proposer 

chaque soir une programmation de courts métrages diversifiée : films français 

et internationaux, films d’animation, documentaires, fictions, films de facture 

classique et films à la narration plus Labo. 

Mardi : 

L’accordeur - Old fangs - J’aurai pu être une pute - Nuisible(s) - 

Abuela grillo - DeepEndDance - Il était une fois l’huile 

Jeudi : Plato 

un juego de ninos 

M’échapper de son regard 

A film from my parish - 6 

farms 

Mercury bird 

Waiting for Gorgo 

Sintel 

Trolls 

Slim time 

vendredi : Der grosse bruder 

Tigeris 

Naia e a lua 

Kungfu bunny 3 - 

Counterattack 

Minnie loves Junior 

Abuela Grillo 

Painted reality 

Mobile 

Elk hair caddis 

Mercredi : 

Chroniques du pont 

The six dollar fifty man 

Paris Shangai 

No.1009 

Turning 

vincenta 

Don’t go 

http://www.clermont-filmfest.com/index.php?m=261&id_liste=230 

Cette année, pour 

la 1 re fois, la séance 

du vendredi 19 août 

proposera 

un programme 

spécial enfant, à voir 

en famille, à partir de 

5 ans jusqu’à 99 ans. 

Samedi : 

Yuri Lennon’s Landing on Alpha 46 

Laszlo 

Donde esta Kim Basinger 

The lost thing 

Bad night for the blues 

Rubika 

67

RENDEZ-vOuS PROFESSIONNELS 

Depuis sa création, le Festival s'emploie à favoriser les échanges entre 

professionnels. 

Aujourd'hui encore, il souhaite faciliter le croisement d’opinions, la diversité des 

regards et les prises de paroles sur la création artistique. S’engager dans le 

débat sur la grande palette des arts de la rue et solliciter votre participation, en 

organisant des échanges et plusieurs rencontres. La cour d'honneur Jules Ferry, 

Le Centre des Congrès et la Maison du Festival seront les lieux dédiés à l'accueil 

des professionnels où les rencontres, les informations seront accessibles dès 

9 h 30 autour d'un café et de la presse quotidienne. 

Programme complet disponible sur le site Internet 

www.aurillac.net rubrique > Professionnels > Rendez-vous 

Du lundi 15 après midi au samedi 20 août 

Cour d'honneur du collège Jules Ferry - accès 7 rue Jules Ferry 

Maison du Festival - 20 rue de la Coste 

ACCuEIL DES PROFESSIONNELS 35 

PRéSENTATION DES PROJETS DE CRéATION 2011/2012 

Fort de son inscription dans la création et dans l'échange qu'il défend depuis 

le Comptoir des montreurs, le festival poursuit les présentations de projet de 

création. Ces présentations sont l’occasion de focus sur une sélection de projets 

en devenir, et un temps privilégié pendant lequel les compagnies partagent leurs 

processus de création entre eux et avec les professionnels. Cette année, la 

formule évolue et propose aux artistes de s’exprimer dans un cadre plus intime. 

Façon de resserrer les liens entre créateurs et diffuseurs ! 

Présentations organisées en collaboration avec HorsLesMurs. 

Mercredi 17 et jeudi 18 août de 15 h à 17 h 

COuR D’HONNEuR Du COLLEGE JuLES FERRY 35 

LES ARTISTES FACE à vOuS 

Les Artistes face à vous et l'OuCriPo 

Jadis, Raymond Queneau, Georges Pérec et quelques autres créèrent un Ouvroir 

de Littérature Potentielle (l’OuLiPo). C’était un club d’écrivains, de bons copains, 

qui se réunissaient, vuidaient la dive bouteille et imaginaient des méthodes 

d’écriture inusitées. Fort de cet illustre précédent, digne accompagnateur des 

"Artistes face à vous", l’OuCriPo émerge du néant cet été et aura lieu en public, 

en direct, en chair et en logos. 

Sa fonction : donner un abri aux éclaircissements que demandent aussi les arts 

de la rue. 

L’OuCriPo aime la vivacité tempérée par l’amitié, la rigueur adoucie par 

la bienveillance. L’OuCriPo apporte aux "Artistes face à vous" une note 

expérimentale, cosmo-planétaire et encore plus aurillacoise ! 

Avec l'équipe du Festival, et Jean-Jacques Delfour, désagrégé de philosophie. 

Jeudi 18 août de 11 h à 13 h : 

Delices DADA - vernisseurs - Théâtre Group' 

Générik vapeur / Magma Perfoming Théâtre 

Compagnie Gwénaël Morin - Tuig - L’Eléphant vert 

vendredi 19 août de 11 h à 13 h : 

Porcopolis - Metalovoice 

Fantazio & Invités - Le G. Bistaki - Kumulus 

Samedi 20 août de 11 h à 13 h : 

Tricyclique Dol - Groupe Zur - Sébastien Barrier 

Nicolas Frize - ilotopie - Chiens de Navarre 

plAteAuX rAdio en direct du FestiVAl et en puBlic 

Retrouvez les artistes de la 26 e édition dans le cadre d'émissions spéciales 

France Culture 

> 98.0 / 98.4 

Dejeuner sur l'herbe 

Jeudi 18 et vendredi 19 août de 12 h 45 à 14 h 30 

Radio Totem > 92.8 

Journal spécial Festival 

Jeudi 18 août de 12 h 30 à 13 h 15 

CONvERSATIONS D’ETE AuRILLAC 2011 

Jeudi 18 août de 14 h à 17 h - Cour d'honneur du Collège Jules Ferry 

transformer nos problèmes en ressources ? 

Théâtre de rue : comment cultiver nos acquis ET affirmer nos valeurs ? 

Avec François Deck 

Artiste consultant, François Deck est inventeur de dispositifs de rencontres tels que les 

"banques de questions", le "générateur de problèmes" ou "l’école erratique". 

Le but de ces dispositifs est d’inciter les participants à réinventer leurs propres règles 

à travers des jeux de rôles, des bases de données, des protocoles de débats... Cette 

approche, initialement immatérielle, provoque des situations dans lesquelles toutes les 

différences d’interprétations, de lecture et d’énonciation peuvent s’exprimer… et créent 

au fil du temps des outils communs. 

Ces projets coopératifs, dont chacun est le co-auteur, s’appuient sur le concept de 

mutualisation des compétences et des incompétences. Ils posent en filigrane la 

question de comment se prend une décision démocratiquement. Qu’il s’agisse de 

thèmes artistiques, urbanistiques ou politiques, François Deck propose de considérer 

les problèmes comme des ressources. 

déroulé de la séance : 

1/ Conférence introductive sur le concept de mutualisation des compétences et des 

incompétences et présentation de quelques "jeux de société". 

2/ Proposition d’un jeu de société destiné à traiter ensemble de la thématique : 

"Théâtre de rue : comment cultiver nos acquis ET affirmer nos valeurs ?" 

Pourquoi les mouvements contestataires européens restent-ils fragiles, alors que la 

grogne sociale s’amplifie dans le monde ? Peut-être parce que nous déployons trop 

d’énergie à défendre nos acquis menacés par le démantèlement des services publics, 

et pas assez de temps pour inventer de nouveaux scénarii qui recomposeraient nos 

forces ? 

La misère sociale et économique grandissant, l’art et la culture sont fragilisés. En 

agissant sur le terrain de la bouffonnerie et du détournement, de la perturbation urbaine, 

les artistes de rue affirment depuis longtemps que l’art ne doit pas devenir un luxe pour 

privilégiés. 

Comment agir alors pour redevenir détonateur artistique, amorce culturelle ? En donnant 

corps à la tension entre le dehors et le dedans, les compagnies de rue témoignent de 

manières de construire un vivre ensemble qui n’est pas organisé que par et pour le 

marché. Leurs actes débordent largement cette triste culture du résultat qu’on essaie 

de nous imposer, et remettent au cœur du débat la valeur de nos actes et de la création 

au quotidien. 

L’identité des compagnies de rue demeure pour autant méconnue et leurs moyens 

d’action précaires. C’est donc peut-être en collectant les fragilités, les ratés et les 

paradoxes du théâtre de rue, que nous mettrons en relief les ruses, les potentiels 

d’actions et les gisements réflexifs de ce secteur artistique. 

Nous vous convions à cet exercice de collecte et d’échange en groupe pour détecter 

autrement nos germes militants et créatifs. Le Manifeste pour les "Produits" de Haute 

Nécessité rédigé par neuf écrivains antillais en février 2009 pourrait être un de nos 

jalons. 

Sur inscription à pro@aurillac.net 

69

RENDEZ-vOuS PROFESSIONNELS (suite) 

musiQue hAll sociAl 1+2+3 

Public, artistes, penseurs ne faisaient plus qu’un grand corps…Tout le monde 

parlait et s’écoutait en même temps, compétences et incompétences mêlées… La 

musique aidait à tout recoller… Un possible ?! 

Il s’est agi cette année de traverser, rebondir, oublier puis se focaliser avec 

intensité sur le projet de Fantazio, évolutif depuis cet hiver jusqu’au 20 août, et 

au-delà... Quelques ingrédients de base : fabriquer au fil et au cœur du Festival un 

espace d’expression, solliciter les festivaliers, la population locale et des employés 

des Services publics (transports, santé, énergie, communication..), inviter des 

penseurs et des faiseurs de tous poils. Secouer le tout avec une scénographie 

mouvante. Accompagner et soutenir l’émergence des mots par la musique. Ne rien 

hiérarchiser. Tenter de détecter ce qui nous sépare socialement, nous segmente 

individuellement. Y remédier, peut-être. Mouiller sa chemise pour s’exprimer en 

public. Accepter l’inconnu. Rester optimiste et ouvert d’esprit, quoi qu’il arrive ! 

Intervenants pressentis : 

Roland Gori, psychanalyste, initiateur de l'Appel des Appels 

Annie Pourre, DAL, No Vox 

Michael Batz, metteur en scène, directeur de la compagnie Yorick 

Nicolas Roméas, directeur de Cassandre/Horschamp 

valérie de St Do, Rédactrice en chef de Cassandre/Horschamp 

Samuel Wahl, Rédacteur à Cassandre/Horschamp 

Les 18, 19 et 20 août de 18 h à 21 h, place des Carmes 

EDITIONS 

liBrAirie themAtiQue 

Le Festival d’Aurillac vous propose une librairie thématique constituée de titres 

disponibles sur les thèmes suivants : le théâtre de rue, le cirque, la sécurité, 

l'architecture et l'urbain, la scénographie, la technique, la gestion et l'administration, 

textes et essais. 

En partenariat avec les éditions de l’Entretemps et la librairie Point virgule 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 9 h 30 à 19 h 

Accueil des Professionnels 

PRESENTATION du livre 

IN VIVO - Les figures du spectateur des arts de la rue 

RENCONTRE AvEC ANNE GONON 

La relation qui se noue entre artistes et spectateurs est mystérieuse. Les arts de la 

rue se jouent de la place du public et constituent un formidable prisme d’observation 

de ce temps suspendu. Conjuguant un point de vue de chercheuse, un regard de 

spectatrice et l’expertise d’une professionnelle de terrain, Anne Gonon propose 

au lecteur, dans l’essai IN VIVO. Les figures du spectateur des arts de la rue, un 

voyage au cœur de cette relation. Après une traversée de l’histoire dense de ce 

mouvement artistique né dans les années soixante-dix, au sein duquel la question 

du public est centrale, elle explore l’expérience de la réception, pour mieux cerner 

les enjeux et les paradoxes du spectateur. Les arts de la rue s’y révèlent marqués 

par une esthétique de la réception, dont les bienfaits comme les dangers sont 

nombreux. C’est toute la complexité du rapport au spectateur qui se trouve ainsi 

mise en lumière. Des récits de spectacles viennent compléter l’analyse, offrant au 

lecteur un contrepoint subjectif et une évasion sensible. 

Editions L’ENTRETEMPS 

Collection Carnets de rue - 16 € TTC 

vendredi 19 août de 10 h à 11 h, Cour d'honneur du collège Jules Ferry 

POT DE LANCEMENT du livre 

Grand Fictionnaire du Théâtre de la Rue et des boniments contemporains 

RENCONTRE AvEC JEAN-GORGES TARTAR(E) 

Dans son Fictionnaire, Tartar(e) s’est, au sens propre, vidé de mots. il nous apporte 

ici les perles de cultures qu’il a péché sur fond des rues spectaculaires, et nous 

entraîne dans la jungle des mots pour débusquer l’embrouille, nous offrir ses 

trophées de définitions. En trois cents pages, voici ses coups de gueule mais aussi 

coups de chapeau aux maîtres de la parole : orateurs, philosophes, poètes, sages, 

conteurs du monde entier, inconnus de la rue…Venez rencontrer cet alchimiste de 

l'alphabet, ce semeur de néologismes qui fait trembler l'Acadamie Française. 

Editions L’ENTRETEMPS 

Collection Carnets de rue - 25 € - Diffuseur Pollen 

Jeudi 18 août à 10 h, square vermenouze 

MAISON Du FESTIvAL 

lA FAi Ar Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue www.faiar.org 

Basée à la Cité des Arts de Rue à Marseille, la FAI AR est la première formation 

supérieure européenne dédiée à la création artistique en espace public. 

Retrouvez l’équipe de la FAI AR pour une présentation de la formation, des 

Projets Personnels de Création proposés en fin de cursus par les Apprentis de la 

3 e promotion et des spectacles créés par les anciens Apprentis depuis 2007. 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 11 h 30 à 13 h 30 

Permanences à la Maison du Festival 

lA FederAtion nAtionAle des Arts de lA rue 

La Rue en Campagne 

La place des arts de la rue dans le débat électoral - L'ART EST PUBLIC, 

contribution des arts de la rue pour une politique culturelle réinventée : 

La Fédération nationale des arts de la rue entend interpeller les candidats à 

l’élection présidentielle sur leurs visions et leurs intentions concernant le devenir de 

la politique culturelle en France et en Europe. 

Discussion animée par Pierre Prévost, président de le Fédération nationale des 

arts de la rue. 

vendredi 19 août à 10 h 30 

Maison du Festival 

Conférence de presse - Lancement de Ruée Libre 

Contexte électoral oblige, Rue Libre se transforme en Ruée Libre, un grand 

mouvement de convergence des artistes de rue qui chemineront des quatre coins 

de la France vers la capitale le 29 octobre prochain. "L’Art est Public", contribution 

des Arts de la Rue pour une politique culturelle réinventée y sera présentée 

officiellement sous la forme d'une action artistique collective. 

vendredi 19 août à 17 h 

Cour d'honneur du collège Jules Ferry 

le cAtAloGue des compAGnies 2011 

Le Catalogue est un véritable répertoire bilingue (français-anglais) qui explique 

plus en détail le contenu des spectacles présentés et donne les contacts des 

compagnies. Il vous sera offert à votre arrivée. Ne sont présentées dans cet outil 

que les compagnies professionnelles qui en ont fait le choix. 

Editions ECLAT 

5 € TTC 

Disponible aux points d'accueil 

le rendez Vous des compAGnies de pAssAGe 

Depuis sa création, le Festival d'Aurillac s'est attaché à accueillir tous les artistes 

de rue souhaitant se produire dans les rues, les squares et les cours d'Aurillac, en 

parallèle de la programmation officielle. 

Editions ECLAT 

5 € TTC 

un programme quotidien des compagnies de passage est édité 

du 17 au 20 août. 

Disponible aux points d'accueil et aux Relais accueil du Festival 

71

endez-vous proFessionnels (programme) 

mArdi 16 Aout 

11 h 30 FAI AR 

Maison du Festival durée : 2 h 




12 h 30 Lancement du Festival 

Place de l'Hôtel de Ville durée : 30 min 

15 h Présentation des projets de création 2012/2013 

Accueil des Professionnels durée : 2h 

jeudi 18 Aout 

10 h Pot de lancement du Grand Fictionnaire de Tartar(e) 

Square Vermenouze 


Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 2 h 



13 h Pot des professionnels 


14 h Conversations d'été 


15 h Présentation des projets de création 2012/2013 

Accueil des Professionnels durée : 2 h 

18 h Musique Hall Social 1 

Place des Carmes durée : 3 h 


10 h Signature du livre In vivo, rencontre avec Anne Gonon 


10 h 30 La Rue en campagne 






13 h Pot des professionnels 


13 h 30 visite du Parapluie sur inscription 

Départ de la navette devant l'accueil des professionnels durée : 1 h 

17 h Conférence de presse, Lancement du Ruée Libre 









13 h Pot des compagnies de passage 




BAr A chAmpAGne 

L'espace de nuit du Festival : artistes de la programmation officielle et des 

compagnies de passage, professionnels et journalistes, ce lieu vous est 

spécialement dédié. Une invitation à prolonger les rencontres et les échanges 

de la journée… à danser, à buller. A fréquenter sans modération. 

Du mardi 16 au samedi 20 août 

Ouverture des portes à 00 h 00 - jauge limitée 

Vous y trouverez : 

• toutes les informations concernant le Festival 

• la billetterie 

• la boutique 

Le lundi 15 août de 14 h à 22 h 

et du mardi au samedi 20 août, de 10 h à 22 h 

Parvis du Conseil général du Cantal - Aurillac 

billetterie 

Sur place 

• Office de tourisme de la CABA - 7 rue des Carmes - Aurillac 

Du mardi 19 juillet au samedi 13 août 

De 9 h à 19 h 

• Parvis du Conseil général du Cantal - Aurillac 

Le lundi 15 août de 14 h à 22 h 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 10 h à 19 h 

Par téléphone / Tél. + 33 (0)4 70 56 39 28 

De 8 h à 20 h / samedi de 8 h à 18 h 

via Internet : www.aurillac.net 

Pour plus d'informations concernant l'accès aux spectacles pour 

les personnes en situation de handicap. 

Contactez le +33 (0)4 71 47 84 78 

A partir du 1 er août de 14 h à 18 h 

oFFice de tourisme de la caba 

Pour tout renseignement touristique sur Aurillac et sa région 

Tél. + 33 (0)4 71 48 46 58 

Le 15 août ouvert de 10 h à 16 h 

bus multimedia 

Le bus multimédia de la CABA sera accessible tous les jours 

Du mardi 16 au samedi 20 août 

Devant le Parvis du Conseil général du Cantal - Aurillac 

Accueil des professionnels et des journalistes 

Maison du Festival - 20 rue de la Coste - Aurillac 

Jusqu’au samedi 13 août, de 10 h à 19 h 

Cour d’honneur du collège Jules Ferry (7 rue Jules Ferry) 

Lundi 15 août de 14 h à 19 h 

Du mardi 16 au samedi 20 août, de 9 h 30 à 19 h 

Renseignement pro 

Tél. + 33 (0)4 71 43 43 82 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83 

www.aurillac.net / pro 

Renseignement presse 

Tél. + 33 (0)4 71 43 43 84 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83 

relais accueil 

rue des carmes 

saint Géraud 

cours monthyon 

accueil général du public - billetterie 

accueil des proFessionnels et des journalistes 

Cette année, vous avez le choix ! 

Vous y trouverez le programme officiel, le programme des 

compagnies de passage ainsi que toutes les informations pratiques. 

Faites votre programme... Le temps d'une pause ! 

73

camping de l’ombrade - pas de réservation 

Tél. + 33 (0)4 71 48 28 87 

Accueil de 9 h à 22 h 

Emplacement tente + 2 personnes + véhicule : 8,50€ 

Emplacement caravane 2 personnes : 10,50€ 

Enfants de 4 à 10 ans : 2€ Gratuit : - de 4 ans 

Personne supplémentaire 3,50€ 

Electricité : 2,10€/j Taxe de séjour : 0,15€ 

aire d'accueil de la ponetie - pas de réservation 

Tél. + 33 (0)4 71 63 90 76 (ligne en service à partir du 16 août) 

Accueil jusqu'à 2 h du matin 

Tarif dégressif en fonction de la date d’arrivée : 

Les 15, 16, 17 août jusqu’au 18 : 22 € et 12 € (tarif réduit) 

du 18 au 19 août : 15 € et 11 € (tarif réduit) 



Tarifs réduits : étudiants, -25 ans, Sans emploi et RSA. 

Demi-tarif : enfants (4 à 12 ans) Gratuit : - 4 ans 

Navettes gratuites en direction du centre ville (aller-retour) de 10 h à 4 h à partir du 

mercredi 17 août. 

L'aire ferme le dimanche 21 août à 12 h. 

camping de saint simon - pas de réservation 

Tél. Mairie + 33 (0)4 71 47 10 10 

Ouvert du mardi 16 au dimanche 21 août 

Possibilité de petits-déjeuners préparés par les associations. 

Tarif par personne : 3,50 € 

Possibilité de navettes gratuites en direction du centre ville (aller-retour) 

du mardi 16 au dimanche 21 août 

camping du moulin de jussac - pas de réservation 

Tél. + 33 (0)4 71 46 69 85 

Ouvert du 23 juin au 1er septembre 

Accueil de 8 h à 12 h et 14 h à 20 h 

Emplacement tente 2 personnes + véhicule : 9 € 

Emplacement caravane ou camping car 2 personnes : 11 € 

Mobil home du 25 juin au 28 août : 322 €/semaine 

Personne supplémentaire : 4 € Enfants de 4 à 10 ans : 2 € Gratuit : - de 4 ans 

Electricité : 2,50 €/j Taxe de séjour : 0,40 € 

cemea auvergne 

hébergements 

Hébergement en chambres de trois ou quatre personnes 

dans deux établissements scolaires publics d'Aurillac : 

Lycée Jean Monnet, 10 rue du Docteur Chibret 

Lycée Raymond Cortat, 55 av. Jean Chanal 

www.cemea.fr 

Animation : des dispositifs de médiation artistique et culturelle existent (stages 

BAFA, rencontres internationales, Base Jeunesse et Sports "Plein les Yeux"…). 

Avec tous les publics accueillis, nous partageons collectivement des spectacles, 

de la pratique d’activités, des rencontres avec des artistes. Tout ceci contribuant 

à une démarche d’accompagnement du spectateur. 

Tél. + 33 (0)4 73 98 73 73 

Festi'mômes 

Pour les enfants des artistes et des festivaliers… 

Du mercredi 17 au vendredi 19 août 

De 13 h 30 à 18 h 30 au parc Hélitas 

un centre de loisirs accueille 

- les enfants de 3 à 12 ans ; 

- club ados de 12 à 17 ans, accueil libre. 

Inscriptions - réservations : 

Centre social ALC Quartiers Ouest 

Tél. + 33 (0)4 71 62 70 05 

point bébé 

Tarif : 4,75 € la demi-journée 

Un point accueil bébé sera mis à disposition des familles à la crèche du Jardin 

des Carmes du mercredi au vendredi inclus de 8 h15 à 18 h15. Il permettra de : 

- changer les enfants avec table de change et point d'eau ; 

- alimenter les enfants avec mise à disposition de matériel pour réchauffer 

biberons et petits pots. 

Possibilité d'accueil d'enfants en halte garderie 

Du mardi au vendredi de 8h15 à 18h15 

en fonction des places disponibles à la crèche des Carmes 

Tél. + 33 (0)4 71 45 46 13 

Du lundi au vendredi de 7 h à 19 h 

à la crèche des Camisières, rue Robert Garric 

Tél. + 33 (0)4 71 63 51 29 

Renseignement et inscription au Service Petite Enfance 

Centre Pierre Mendès-France, 37 rue des Carmes 

Tél. + 33 (0)4 71 45 46 14 

prévention 

• Accueil - Prévention - Toxicomanie 

Deux stands d’Accueil - Prévention - Toxicomanie seront présents pendant le 

Festival : 

• Stand à l'aire d'accueil de la Ponétie 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 10 h 30 à 12 h 30 

• Stand rue des Carmes : 

Du mardi 16 au samedi 20 août de 18 h à 2 h 

• Déambulation 

Du mercredi 17 au samedi 20 août de 22 h à 4 h 

• Consultations médicales (relais substitution) 

Du mardi 16 au vendredi 19 de 11 h à 13 h 

• Permanence téléphonique 

Du lundi 15 au vendredi 19 août de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h 

Tél. + 33 (0)4 71 63 82 50 

• Aides cantal 

Permanence les vendredi 19 et samedi 20 août 

De 19 h à 22 h 

Stand jardin des Carmes 

Tél. + 33 (0)4 73 99 01 01 et 06 18 46 62 25 

autour du Festival 

• Premiers secours 

Des équipes de secouristes seront présentes 

De 13 h à 4 h, rue des Carmes, place Gerbert 

De 20 h à 4 h, place du Square pour vous aider en cas de problème. 

75

transport 

Le Festival d’Aurillac renforce encore une fois ses actions 

en faveur de l’environnement dans les domaines de la 

communication des impressions et du transport. 

Vous retrouverez cette année les gobelets consignés en 

remplacement des traditionnels gobelets en plastique… 

Toujours à l’échelle de la ville : dans les bars du centre 

ville participants à l’opération, les lieux des compagnies de 

passage ainsi que les lieux officiels du Festival d’Aurillac. 

La caution (1 €) sera récupérée une fois le gobelet rendu. 

Cette action est menée dans le but d’éviter le gaspillage 

mais aussi de laisser les sites propres et de réduire les 

déchets. 

communication 

Diminution des impressions des supports de 

communication. 

Impressions ne recourant plus à des produits toxiques et 

respectant une gestion durable des forêts. 

Mise en ligne sur notre site internet de toutes informations 

relatives à l’organisation du Festival. 

www.aurillac.net 

Création d’une newsletter et d’un compte sur le réseau 

social Facebook pour être informé en temps réel des 

activités de l’Association Eclat. 

Reconduction de la billetterie en ligne. 

Transport : reconduction et developpement des navettes gratuites sur 

les lieux de spectacles excentrés (programmation officielle) et sur les 

lieux excentrés (programmation des compagnies de passage), les aires 

d'accueil et les parkings. 

par bus 

Les navettes du Festival (aires d'accueil/spectacles/parkings) 

sont gratuites. 

Et pour vos déplacements sur le réseau urbain, 

le ticket est à 1,30 € et le carnet de 10 tickets à 9,70 €. 

Disponibles dans les tabac/presse du centre ville et dans les bus. 

Informations : Trans'cab : tél. + 33 (0)4 71 64 54 55 

covoiturage 

Le Festival recommande des sites de covoiturages pour faciliter votre 

venue à Aurillac 

covoiturage.fr site du covoiturage en Europe 

CONDUCTEURS : proposez vos places libres 

PASSAGERS : trouvez un covoiturage 

Consultez les annonces, mettez vous directement en relation avec les 

conducteurs ou les passagers. 

Autres sites : 123envoiture.com, envoiture.fr… 

Démocratisons le covoiturage 

éco Festival 

par train 

Le TER à 1 € = des jeunes heureux ! 

Du 16 au 20 août, pour favoriser la mobilité des jeunes de 

16 à 25 ans, à l’occasion du Festival d’Aurillac, le billet de 

TER est à 1 euro ! Des trajets en bus sans arrêt sont aussi 

mis en place par le Conseil régional d’Auvergne au départ 

de Clermont-Ferrand et de Brive à destination d’Aurillac. 

Information complémentaire sur www.aurillac.net 

Informations dans les gares et boutiques 

au Centre de Relations Clients au 0891 67 00 68 

et sur www.ter-sncf.com 

bus gratuits* crédit agricole pour se rendre au Festival 

(*Les mineurs devront être accompagnés d'un représentant légal) 

2 navettes quotidiennes 

les 16, 17, 18, 19 et 20 août au départ de : 

> St Flour - Murat - Vic/Cère 

> Saignes - Ydes - Mauriac - St Cernin - Jussac 

avec arrêt devant les agences Crédit Agricole Centre France. 

-Horaires - départ fin de matinée, arrivée Aurillac vers 13 h 

retour : départ d'Aurillac vers 23 h 

Informations et réservations à compter du 8 août 

Par tél. + 33 (0)4 71 64 42 64** 

(du lundi au vendredi 9 h à 18 h/**prix d'un appel local) 

Par internet www.ca-centrefrance.fr 

rubrique "Navettes gratuites Festival d'Aurillac" 

Dans les agences du Crédit Agricole situées sur le trajet des navettes. 

par avion 

RCS de Créteil B421 393 208 

AIRLINAIR SA au capital 

de 1 000 000 Euros - 

TRANSPORTS 

Paris Aurillac 

149 

€ TTC* 

L’aller 

retour 

à partir de 

+ UNE ENTRÉE AU FESTIVAL OFFERTE 

Réservations : agences de 

voyages, comptoirs d’aéroport, 

et airlinair.com 

* Tarif soumis à conditions et à disponibilité. Réservation au départ de Paris uniquement. 

Non modifi able, non remboursable.Hors frais de services. Variable suivant mode de distribution. ** 0,15€/min 

130 VOLS PAR JOUR 

1H POUR TRAVERSER LA FRANCE 

77

présidente : Catherine Tasca directeur : Jean-Marie Songy 

eQuipe permAnente 

Administrateur : Christophe Paris directeur technique : Cédric Ginouvès 

chargé de communication : Kevin Fricot Assistante de direction : Marie Jo Serieys 

secrétaire : Caroline Caumon-Garbe responsable informatique : Alain Brun 

comptable : Sylvie Van Overbeck Aide comptable : Anne-Marie Lichnowski 

régisseur Général du parapluie : Hugo Lecanu 

Assistee de : 

responsable du rendez-vous des compagnies de passage : Sara Vincent 

régisseur général des compagnies officielles : Vincent Chiron 

chargée de développement : Charlotte Granger 

responsable de l’accueil des professionnels : Laurence Schapman 

régisseur général des compagnies de passage : Matthieu Bru 

responsables billetterie / huissier : Vincent Lherm / Jérôme Marty 

AVec le renFort de : 

Attachée de presse : Anne Lacombe - zinc production 

service presse : Ariane Blaise, Ella Nurbel 

Assistants à l’administration : Vincent Bigot, Catherine Bompas, Quentin Carissimo-Bertola, 

Anne Cornet 

Accueil des compagnies de passage : Pauline Catry, Patricia Lampre, Mélissa Leroux, 

Clémence Mugard, Léa Varlet 

consignes et loges : Vincent Lipowicz, Mireille Van Overbeck, Isabelle Vincent 

Accueil des professionnels : Hélène Billy, Clémentine Cassard, Stéphane Daniel, Pierre 

Gerbeix-Fricot, Alice Lamy, Géraldine Perrial 

librairie du Festival : Christophe Bonzom 

Billetterie / huissiers : Emeline Auriacombe, Julien Barnabé, Bernadette Bonal, Rosaline De Vreed, 

Manuel Fau, Lydie Forestier, Samuel Fouillet, Emilie Genot, Louis Hugon, Laura Kahn, Marie Lafage, 

Anne Clotilde Lajarrige, Céline Nakara, Adrian-Maximiliano Ortiz, Simon Sauzède, Mélina Tiravy, 

Céline Torres, Cyrielle Vigier 

Accueil public : Maud Chérault, Gladys Freyssac, Serge Lacoste, Anaïs Moulier 

eco Festival : Guy Ledu, Bertrand Malroux, Jean Max Rodriguez, Antoine Swymghedauwn, Denis 

Van Overbeck 

Assistante direction technique : Laure Meyniel 

secrétaire de la direction technique : Pauline Rey 

régisseurs : Danny Adamy, Damien Agopian, Fabrice Anton, Jean Philippe Barrière, 

Catherine Benard, Svetlana Boitchenkof, Marco Bourel, Olivier Caldamaison, Géraud Cassagne, 

Nicolas Champion, Johan Cornier, Stéphane Cortial, Frédéric Courtois, Pierre Cros, Julie 

Dehove, Stéphane Dubois, Nicolas Dupuy, Nicolas Durand, Arnold Gautheron, Christophe Giroud, 

Josephine Gelot, John Girard, Franck Guerard, Dominique Guillot, Hervé Herrero, Assina Hidouche, 

Michel Hubert, François Linares, Laurent Lureault, Fabrice Mangeret, Jaqui Max, Katia Mozet, 

Nikola Pilepic, Thierry Pilleul, Jérôme Plaza, Pierre-yves Poupet, yann Ragault, Sabria Rekkab, 

Patrick Roumaniol, François Sainte Marie, Gilbert Scotto, Pierre Staigre, Jean-Paul Sublon, 

Laurent Toinon, Philippe Tourneur, Christophe Trin, Franck Vidal, Didier Vosgien 

responsable logistique : Pascal Leteneur 

responsable Audio technique : Bernard Natalucci 

coordination générale ville d’Aurillac : Michel Roussy 

coordination administrative et technique ville d’Aurillac : Odette Valadier 

coordination technique ville d’Aurillac : Michel Maroncle 

responsable environnement propreté urbaine : Robert Combier 

coordination ctm : Dominique Pommier 

cellule eclat : Jacques Freyssac 

responsable bars du Festival : Vincent Trottier 

Bars espace jules Ferry : Association les Elvis Platinés (30) 

catering : Restaurant L’Olivier (15) 

photographes : Matthieu Dussol, Jean-Pierre Estournet, Mathieu Galeyrant, Vincent Muteau 

Vidéo : Marc Guiochet 

impression : Imprimerie Champagnac 

conception graphique de la couverture : Mazière-Maillard d’après une illustration d’Henri Galeron 

conception graphique du programme : 1 point c'est tout ! www.1point7ou.com 

Programme sous réserve de modifications 

79

LE FESTIVAL D’AURILLAC est financé par : 

réalisé AVec le soutien loGistiQue de : 

AVec l’Aide : des Associations CEMEA Auvergne et Accent Jeunes 

ses pArtenAires presse : 

ses pArtenAires economiQues : 

AOC Cantal AOC Salers 

Et les membres du Club Entreprise : Auriplast, Centre Leclerc Aurillac, 

Escot Télécom, Garage Fel, La Chambre de Commerce et de l'Industrie, 

La Chambre des Métiers. 

nous tenons à remercier : sauve qui peut le court métrage, Association les elvis platinés, 

les pompiers, le service pénitentiaire insertion et probation, le personnel de la cABA et 

de la Ville d'Aurillac, les ecoles d’Application, de la Fontaine, de marmiers, de la jordanne, 

de jean Baptiste Veyre, de jean Baptiste rames, de paul doumer, de tivoli, du Groupe 

Gerbert, le collège jules Ferry, l’enilV, l’ot de la cABA, l'office public départemental 

des h.l.m du cantal, la Blanchisserie Boisset, mc donald’s, Bmw, kpmG, Burotic system 

toshiba …et tous ceux qui n’ont pu être cités. 

AssociAtion eclAt - www.aurillac.net 

Bp 205 - 15002 AurillAc tél. + 33 (0)4 71 43 43 70 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 71 

licences : 1-141578 2-141579 3-141580 

Ne pas jeter sur la voie publique

1€ gratuit - LE MOULIN DE LABROUSSE Moulin de Labrousse

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?