ISSN : 0999-4297

page

page

6

16

page

3

CAPTEUR DE POSITION A CABLE

Ce capteur de position travaille selon le principe du câble

tendu et permet les mesures linéaires jusqu'à 500 mm. Le

câble inox est enroulé sur un tambour de précision, avec

rappel par ressort. Des signaux de sortie, proportionnels

aux déplacements, sont : R, mA ou incrémentaux.

Service Lecteur 18796 www.pei-france.com

PALAN A CHAINE

Compact, ce palan électrique à chaîne a une capacité de

12,5 T au brin. D’un fonctionnement très silencieux, il est

équipé d'un boîtier de commande basse tension et de fins

de course haut et bas. En option, il peut être équipé d'une

radiocommande.

Service Lecteur 18713 www.pei-france.com

page 14

PDA PROFESSIONNEL

Durci, ce PDA intègre les dernières technologies de

communication et convient une utilisation dans des

environnements à risques. Il peut être équipé de Windows

Mobile 6.1 ou CE 6.0 et possède : appareil photo, GPS,

batterie pour 12 h d’autonomie, RFID, lecteur code-barres,

WiFi, Bluetooth, 3G, etc.

Service Lecteur 19233 www.pei-france.com

CONTAINER DE TRANSPORT

Pouvant servir de valise de stockage et de palette, ce

container de transport offre une capacité de stockage

de plus de 262 litres. Le couvercle détachable peut

servir de socle pour des objets, le caisson renversé

permettant alors de les protéger. Il est étanche et doté

de valves de pressurisation.

Service Lecteur 18715 www.pei-france.com

page19

BLOQUEUR DE TIGE POUR VERIN

Conçu pour les vérins ISO6432 du Ø16 à 25mm et ISO15552 du Ø32

à 125mm, ce bloqueur de tige répond à des contraintes techniques

très strictes : effort de blocage maximal malgré la présence de

dépôt gras ou huileux sur la tige et temps de réponse inférieur à

12-40 ms selon la taille du vérin.

Service Lecteur 19132 www.pei-france.com

MAI 2009 - VOLUME 21

Service Lecteur

www.pei-france.com

En lisant PEI !

Faites en direct

vos demandes

d’informations

SOMMAIRE

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Métrologie sur site chez Jumo

Régulation

Sécurité machine :

une directive et une norme

qui changent tout . . . . . . 12 et 13

Dossier Spécial . . . . . . . . . 15 à 21

Ces pages consacrées à la protection et

la sécurité des biens et des personnes

proposent un large choix de produits

nouvellement introduits sur le marché.

Calendrier des expositions. . . . 20

Index des sociétés . . . . . . . . . . . 22

Choix de l’éditeur

Pages 5, 8, 15, 19

Dans ces différentes pages,

les produits se démarquent par

les technologies originales

et innovantes qui leur

ouvrent de nouveaux

marchés.

---

2 N° 5 • Mai 2009

Multi-Message

Prototypage rapide et modelage

L’usinage 3D en moyen et grand format

Présentée en mars

2008 en version Z

200 mm, les fraiseuses

charlyPRO

existent en 8 formats

allant de 500 x

760 mm à 2020 x

3050 mm. Pour répondre

aux applications

d’usinage

3D « gros volumes », charlyrobot propose maintenant

des versions 3D de charlyPRO, avec un de Z 350 mm, une

broche HF 2,5 Kw avec changeur automatique 6 positions

et une table permettant le maintient des pièces

par dépression. Pour le prototypage rapide, une option

4eme axe « type A » est également disponible.

wwww.2hplusm.fr

Service lecteur 19254, www.pei-france.com

Usinage 3D des matériaux tendres

charlyrobot :

des solutions

différentes.

Parmi l’offre globale du groupe

Mécanuméric les fraiseuses numériques

Charlyrobot représentent une

solution fiable et économique pour la

réalisation de prototypes et pré-séries

en phase d’industrialisation.

La gamme Charlyrobot permet la

production de pièces en petits, moyens

et grands formats : mousse, résine,

bois, plastiques, composites, et

même les alliages légers à base

d’aluminium et de cuivre.

Découvrez des applications orientées

“métiers” en ligne sur :

http://applications.charlyrobot.com

www.charlyrobot.com

Service lecteur 19218, www.pei-france.com

Fraisage pour l’orthopedie

Avec unités 3 et 4 axes

Les fraiseuses Charlyrobot

attirent les concepteurs

de solutions spécialisées

incluant du fraisage

numérique, séduits

par la simplicité d’utilisation

et les performances

des équipements

charlyrobot dans les matériaux

tendres. Avec un

large choix de formats du A4 au 3m x 2m, en 3 ou 4 axes,

chaque industriel trouve naturellement « chaussure à

son pied ». Différentes solutions de production liées à

l’orthopédie médicale, de confort et pour le sport sont

déjà disponibles auprès de spécialistes partenaires en

Europe.

Service lecteur 19252, www.pei-france.com

Accessibilité, simplicité, polyvalence

Des solutions différentes

pour gagner en réactivité

et en autonomie.

192 Route de l’Usine - BP 22 - 74350 CRUSEILLES - Tél : 04 50 32 80 00 - Fax : 04 50 44 00 41

Usinage de protheses dentaires

Une chaine de production complète

Présentée à l’occasion du salon

spécialisé IDS 2009 à Cologne,

CharlyDENTAL 4X, est

une nouvelle solution CNC

pour la production de prothèses

dentaires en Zircone.

Complétée par un scanner

3D, une CAO spécialisée, une

FAO basée sur la technologie

de WorkNC de Sescoi et un

four de frittage, Charlydental

4X répond parfaitement

aux demandes et attentes

croissantes des prothésistes et des centres de production,

depuis l’annonce récente du remboursement des

couronnes zircone par les CPAM.

Service lecteur 19251, www.pei-france.com

Usinage et gravure

de panneaux

De l’usinage grand format à

la gravure fine industrielle

A v e c

l’option,

« broche

de gravure

à nez suiveur

», la

gamme de

fraiseuse

charlyPRO

accentue

encore sa

polyvalence.Proposée

sur

l’ensemble

des 8 formats

de la

gamme elle est aussi disponible en

montage « double tête » avec une seconde

broche Haute Fréquence plus

puissante. Ainsi équipée ces fraiseuses

permettent à la fois la gravure fine, l’usinage,

le perçage et la découpe de panneaux

jusqu’à des format de 2 m x 3m

dans des matériaux tendres et les métaux

tendres.

Service lecteur 19255,

www.pei-france.com

Mini Tour à commande

numérique

Pour les travaux simples et

l’apprentissage

Initialement prévu pour la pédagogie,

le mini-tour charly4T n’en dispose

pas moins de fonctionnalités réellement

professionnelles comme le

filetage, suivi de profil complexe,

variation continue de la broche pour

l’usinage à vitesse de coupe constante,

tourelles 4 outils à indexation

automatique, palpeur d’outils 4 directions

et contre pointe motorisée.

Avec son faible encombrement

et une programmation graphique

simplifiée, ce produit original se distingue

sur un segment de marché où

l’offre est très limitée.

Service lecteur 19253,

www.pei-france.com

---

Insert coulissant

guidage des structures mobiles

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

L'insert coulissant permet

de réaliser des guidages

coulissants et des dispositifs

automatisés guidés dans

la rainure en T des profilés

de la série 8 du kit de

construction MB. Cet insert

en zinc moulé sous pression

est muni de patins en

plastique à très faible

coefficient de frottement

garantissant un fonctionnement optimal même dans

des conditions environnementales difficiles. Des

composants extérieurs peuvent être fixés au chariot

coulissant à l'aide d'écrous M6. La capacité de charge

de l'insert coulissant est Fmax = 50 N.

ITEM INDUSTRIETECHNIK GMBH

Service Lecteur 19266 www.pei-france.com

Boîters en aluminium

composés de 2 demi-coques

Les boîtiers combinés de la

gamme Kog se composent

de deux demi-coques en

profil d'aluminium qui peuvent

être assemblées entre

elles ou avec d'autres profils,

pour former un tube. Equipés

de couvercle en façade face, ils forment des boîtiers stables

et élégants pour héberger des modules électroniques.

Des accessoires de montage permettent d'installer des

cartes imprimées non standard. Une rainure de guidage

intégrée dans le profil permet l'insertion de cartes

Euro d'une largeur de 100 mm. Des versions appropriées

pour la CEM et des classes de protection IP sont réalisées

au moyen de joints plans entre les couvercles et le

boîtier, et des cordons d'étanchéité.

FISCHER ELEKTRONIK-BUREAU FRANCE

Service Lecteur 18395 www.pei-france.com

Capteur de position à câble

compact et léger, pour l’OEM

Le capteur de position WS31

travaille selon le principe bien

connu du câble tendu et permet

les mesures linéaires jusqu'à

500mm. Le câble flexible en

inox est enroulé sur un tambour

de précision et avec rappel par

ressort. Des signaux de sortie

sont transmis proportionnellement

au mouvement linéaire

de l'objet mesuré. Les interfaces disponibles sont :

R 1kOhm, 4-20mA, signaux incrémentaux A/B/Z. Ce

capteur 43x31x31 mm se fixe au choix par des pattes de

fixations ou au travers d'écrous sortants. Il présente un

indice de protection IP50, une linéarité de ±0,35% de

l'étendue de mesure et pèse 93g.

ASM FRANCE

Service Lecteur 18796 www.pei-france.com

PC embarqué

avec processeur Atom

Conçu pour être monté sur

rail DIN et sans ventilateur,

le PC embarqué CX5000 à

processeur Atom travaille

avec une puissance dissipée

maximale de 8 watt. Avec

des dimensions d'à peine

86x100x91 mm, y compris le bloc d'alimentation et

l'interface E/S, il est équipé d'un raccordement direct pour

les Bornes d'E/S ou Bornes EtherCAT. Contrairement

aux autres familles d'appareils CX, le CX5000 dispose

d'un nombre fixe d'interfaces : 2 ports Ethernet

Gigabit, 4 USB 2.0 et port DVI-D. De nombreuses

possibilités d'extension, comme par exemple

l'intégration de maîtres ou esclaves sur bus de terrain

sont disponibles par le réseau EtherCAT.

BECKHOFF AUTOMATION

Service Lecteur 18393 www.pei-france.com

Contrôleur 3 axes sur carte

avec circuits de puissance intégrés

La carte TMCM-351

est un contrôleur 3

axes avec puissance

intégrée (2,8A/24V)

pouvant piloter 3

moteurs pas à

pas bipolaires. De

petites dimensions

160x100 mm, elle

offre de nombreuses Entrées/Sorties analogiques et

numériques, afin de réaliser des solutions complètes de

Motion Control pour des applications embarquées.

Trois Entrées codeur incrémental sont également

disponibles en option pour contrôler la position. La

fonction StallGuard dont est équipé le TMCM-351 permet

à l'utilisateur de déceler les surcharges et les blocages

du moteur. Le logiciel TMCL accompagne l'environnement

de développement (basé sur PC) TMCL-IDE.

Les commandes de ce TMCL, telles que "déplacement

à la position" ou "rotation constante" permettent

d'assurer facilement le développement rapide des

applications de contrôle du mouvement. La communication

avec cette carte d'axes se fait par USB,

RS-232, RS-485 ou une interface CanOpen.

A2V

Service Lecteur 19103 www.pei-france.com

Switch administrable

avec mécanismes de redondance

Les switchs administrables

WaveLine, pour la réalisation

de réseaux d'automatismes

décentralisés, offrent toutes les

fonctionnalités standard de

commutation : respect de la

norme IEEE 802.3x /802.3,

alimentation redondante,

RapidRing, IGMP snooping, QoS

(Quality of Service, pour la

gestion de règles de sécurité)

agrégation de liens pour

augmenter la bande passante, VLAN, etc. Ils disposent

d'une fonction de détection de topologie grâce au

protocole LLDP (Link Layer Discovery Protocol, IEEE

802.1AB) et sont utilisables avec les protocoles Ethernet/IP,

Profinet RT, Modbus TCP et TCP/IP. Ils sont disponibles

avec 8 ports cuivre RJ45 ou 6 ports RJ45 et 2 ports

pour fibre optique (2 km en multi mode et 20 à 120 km

en mono mode) Ils intègrent divers mécanismes de

redondance, allant de la simple redondance parallèle

(Port Based Trunking) à la solution en anneau RapidRing.

Leur configuration matérielle se fait via l'interface USB

du switch ou le réseau Ethernet.

WEIDMÜLLER SARL

Service Lecteur 19245 www.pei-france.com

Vérins motorisés miniatures

pour un positionnement de haute précision

Les vérins

motorisés

miniatures

de la série

TRA sont

destinés au

positionnement

de

haute précision et sont compatibles avec une large

gamme de platines de translation, supports de miroir,

etc. Le modèle TRA6 offre 6 mm de course dans un corps

de seulement 15 mm de diamètre et de ce fait devient

un élément de choix pour équiper les supports de

miroir Ultima ou Suprema, les platines de translation

de la série M-561 et les rotations M-481 et M-RS65

que propose également ce constructeur. Le TRA25 offre

quant à lui 25 mm de course. Les vérins de la

série TRA sont disponibles en motorisation pas-à-pas,

pas-à-pas sous vide (en boucle ouverte) et à courant

continu (en boucle fermée). Afin de protéger

les applications, ces vérins possèdent des fins de

course optiques. Hautement répétables, elles

permettent d'obtenir une référence/origine,

notamment en cas de coupure de courant.

MICRO-CONTRÔLE

Service Lecteur 18658 www.pei-france.com

Moteur autosynchrone

pour entraînement servo

Vos axes méritent

une mesure

linéaire

abordable !

d Mesure

optique pour

plus de

répétabilité

Une précision

absolue

à très haute

vitesse !

d Vitesse

maximale de

480 m/min

Service Lecteur 19274, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 3

Les servomoteurs Unimotor fm,

de protection IP 65 en standard,

couvrent des besoins en couple

de 0,75 à 220 Nm et disposent

d'un couple crête élevé. Leurs

carters sont moulés sous pression

à partir d'une fonte d'aluminium

à haute résistance. Cette

structure rigide et monobloc

permet de garantir un alignement précis des roulements

et donc de maintenir un entrefer parfaitement

concentrique sur toute la longueur du moteur. Ils peuvent

être pilotés par un servovariateur Digitax ST ou un

variateur universel Unidrive et leurs bobinages

autorisent le fonctionnement sous des tensions 200-240

V et 400-480 V à des fréquences de découpage élevées.

La conception modulaire de ces servomoteurs offre de

multiples possibilités d'adaptation mécanique et

électrique : jusqu'à trois diamètres d'arbre, jusqu'à

trois diamètres de bride, finition arbre claveté ou

plein, exécution CEI ou NEMA, jusqu'à huit vitesses

nominales, choix des retours vitesse (codeurs

incrémentaux ou absolus, résolveur), 2 gammes de

freins de parking, etc.

LEROY SOMER

Service Lecteur 18516 www.pei-france.com

Règle de mesure

linéaire LIDA 200

d Jusqu’à

10 m de course

d Installation simple :

ruban à coller sur la machine

Règle de mesure

linéaire absolue

LIC 4000

d Jusqu’à

27 m de course

d Valeurs de

position avec une

résolution de 0,01 μm /

Interface série pure EnDat2.2

FRANCE

2, avenue de la Cristallerie • F-92310 SEVRES

Tél. +33 (0) 1 41 14 30 00 • Fax +33 (0) 1 41 14 30 30

info@heidenhain.fr • www.heidenhain.fr

---

4 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Carte d'acquisition PCIe

synchrone ou asynchrone, calcul et stockage temps réel

La carte d'acquisition

MdPCIe-16.1

dispose de

16 canaux

entrées analogiques

pour des signaux allant de ±1 à ±10 V et de 16 sorties analogiques

indépendantes. Chaque voie est équipée de convertisseurs

(analogiques / numériques pour les entrées, numériques /

analogiques pour les sorties) qui échantillonnent les signaux

sur 16 bits et à une fréquence de 1 MHz. Quant au bus de

communication, il utilise un canal PCIexpress x1 qui porte à

160 Mo/s le débit maximal des données.

ELEXIS

Service Lecteur 18824 www.pei-france.com

Ecrou frein

en polyamide

Application Texte complet

sur www.pei-france.com/appli

Métrologie sur site chez JUMO Régulation

Historique

Face à l’essor des demandes d’étalonnage sur

site et fort de ses connaissances dans le vaste

domaine de fabrication d’instruments de mesure,

Jumo-Régulation démarre des interventions

métrologiques sur site en 1991. En 2000,

cette activité est en plein essor et un responsable

métrologie est embauché ; les différents domaines

de métrologie initialement installés dans chaque

fabrication sont rassemblés. Jumo se dote de deux

laboratoires (un troisième est en projet pour

2009). En 2001 de lourds investissements pour

le laboratoire de température et les instruments

de mesure d’hygrométrie augmentent les

capacités et le niveau des incertitudes internes

et externes.

Fin 2004 le laboratoire de température obtient

son accréditation Cofrac de -70° C à 1080°

C en laboratoire.

Fin 2007-mi 2008 JUMO investit dans des étalons

primaires pour son laboratoire de pression.

Stratégie

La stratégie de développement du service métrologie

doit obéir à l’image de Jumo, aux

besoins de ses fabrications et aux attentes actuelles

et futures de ses clients.

Au travers de quelques termes clé, nous vous

présentons le service métrologie de Jumo France.

Engagements et interventions flash

Des prestations forfaitaires avec engagement

sur les prix et délais. Des contrats d’engagement

de cinq ans permettent pour un prix moindre

de :

corriger, standardiser, améliorer, réparer, ajouter

des doigts de gant, des connecteurs étanches

et dupliquer les capteurs de température afin

de réaliser des interventions flash en 4 à 5

fois moins de temps avec une sécurité et des

conditions hygiéniques accrues. Par exemple,

dans une laiterie, 150 boucles de mesure peuvent

être étalonnées en seulement deux à

trois jours pendant la production par une

équipe JUMO autonome.

L'écrou frein en polyamide est

fabriqué à partir d'un écrou

hexagonal avec une bague sans

taraudage. Indesserrable une fois

installé, il est à usage unique

(de préférence), son frein non

taraudé assurant un bon maintien

de l'assemblage. Il est disponible

dans les dimensions M5, M6,

M8, M10 et M12. Le Nylon

(Polyamide 6,6) naturel est la matière standard. D'autres matières

sont disponibles sur demande : PP, PE ou PVDF. L'écrou frein

se décline également dans une très large gamme de couleurs

(jaune, rouge, etc) sur demande.

BÜLTE PLASTIQUES FRANCE

Service Lecteur 19225 www.pei-france.com

Une large gamme

Des domaines d’étalonnage couvrant quasiment

l’étendue des prestations de production du

groupe, des capacités importantes et des niveaux

d’incertitude élevée.

- Température (Cofrac en laboratoire)

- Pression

- Electrique

- Hygrométrie

- Conductivité

Une clientèle diverse

De nombreuses filières de métier ont recours à

la métrologie chez Jumo :

pharmacie, cosmétologie, agroalimentaire, plasturgie,

équipementiers automobile, etc

Nous qualifions leurs installations et instruments

de toutes marques :

Boucles d’eau purifiée, malaxeurs, cuves de préparation,

étuves, incubateurs, autoclaves, réacteurs,

pasteurisateurs, chambres froides, congélateurs,

homogénéisateurs, stérilisateurs, presses

d’injection, assécheurs d’air, machines de test, etc..

Service

Répondant régulièrement à des responsables

maintenance, qualité et des installateurs, les

prestations métrologie Jumo ne s’arrête pas à un

simple étalonnage. Le devoir de sanctionner le

matériel en fonction des spécifications du client,

d’ajuster les écarts, de fournir des comptes rendu

synthétiques, de proposer des solutions aux

matériels défaillants ou non adaptés, de recalculer

des incertitudes de boucles, de réaliser

des devis de remplacement ou de maintenance

en contact avec nos équipes techniques et commerciales

est standard dans nos prestations.

Disponibilité

Ouvert toute l’année, en pleine activité durant

les périodes d’arrêt des sociétés de production,

le week-end, la nuit JUMO est à votre service. Nous

développons aussi des solutions permettant

d’éviter au maximum l’immobilisation du personnel

de Jumo et du client à des périodes contraignantes

et coûteuses.

JUMO Service Lecteur 18621, www.pei-france.com

Capot plastique droit

avec inserts métallisés

Le capot har-mik droit bellow est

un capot plastique avec inserts

métallisés pour connecteurs mâles

bellow IDC. Extension de la gamme

har-mik existante, ce capot

disponible en 3 tailles (14, 26 et

36 points) est compatible avec

les connecteurs IDC de référence

60 13 0XX 5200. Les modèles 26 et

36 points acceptent une large

gamme de câbles, car le diamètre

d'entrée du câble a été élargi

de 1 mm.

HARTING FRANCE

Service Lecteur 19096

www.pei-france.com

Transmetteur

de pression

pendulaire, boîtier inox

étanche

Le transmetteur de

pression pendulaire

est IP68 et son boîtier

est intégralement

en inox. Il est livré

systématiquement

avec son boîtier de

raccordement et un

œillet de fixation.

Il peut mesurer

des niveaux de 1

à 70 m, avec des

longueurs de câble

à la demande. Il

est disponible en

version sécurité

intrinsèque EExia, pour les zones à

risque d'explosion. Il a aussi l'agrément

ACS pour utilisation sur de l'eau

potable.

SIEMENS SAS

Service Lecteur 19113

www.pei-france.com

Compresseur

électrique

amplificateur de pression

pour les gaz

Le compresseur électrique de la

gamme 2G est compatible avec tous

les gaz secs et non corrosifs (air

respirable, argon, hélium, azote,

oxygène, etc) et permet à partir

d'une source les fournissant sous

3,5 bars de les porter à une

pression de 414 bars (limité à

310 bars pour l'oxygène). Ce

compresseur à 2 étages est compact

(28 cm de haut) et présente un niveau

de bruit inférieur à 60 dB.

HYDRAULICS INTERNATIONAL INC

Service Lecteur 19106

www.pei-france.com

---

Brides évasées

pour tubes de très grands diamètres

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Les brides évasées du

programme Parflange

F37 offrent une alternative

très économique

aux brides

soudées sur les tubes

de diamètre jusqu' à

140 mm. Grâce à quelques opérations très simples,

l'assemblage des brides est réalisé de façon rapide et

économique par rapport aux procédés de soudure.

Une fois le tube évasé, un insert équipé de joint antiextrusion

F37 à haute stabilité est positionné à l'extrémité

du tube et relie ce dernier soit à un autre tube soit à

un bloc hydraulique. Les brides sont fournies en acier

sans Cr(VI) et en inox, elles répondent à la norme

ISO 6162-1/2 et aux dimensions de la norme ISO 6164.

PARKER HANNIFIN FRANCE SAS

Service Lecteur 18665 www.pei-france.com

Motovibrateurs

utilisables en zone explosible

Les motovibrateurs

électriques type EA-X

et EB-X et les vibrateurs

pneumatiques

à turbine type VT

ont été élaborés

pour fonctionner sur

trémies, silos ou dans

des lieux de stockage

de produits qui peuvent dégager des poussières. Selon

la directive Atex 94/9 qui définit les règles de santé

et de sécurité, ces produits sont reconnus Zone 22.

S'adressant aux industries pharmaceutiques, chimiques

et agroalimentaires où ces risques existent, ces vibrateurs

sont également réputés pour leur robustesse et leur

simplicité de maintenance.

VIBRA FRANCE

Service Lecteur 19219 www.pei-france.com

Plus d’information sur les

entreprises et leurs produits.

Utilisez le service lecteur

sur la page d’accueil du site de PEI

Service Lecteur Magazine PEI

(Saisir les 5 chiffres)

Ex: 16663

Rechercher

www.pei-france.com

Actionneurs linéaires

avec connecteur intégré

Les actionneurs linéaires

hybrides de taille 14 sont

désormais disponibles avec

un connecteur intégré.

Vendu seul ou avec un câble,

ce connecteur est conforme

RoHS et présente un

verrouillage positif garantissant une excellente intégrité

de connexion. Le connecteur a une capacité nominale

de 3 A maxi et le connecteur d'adaptation accepte des

fils de jauges 22 à 28. Disponibles en trois configurations

(captifs, non captifs et externes), ces actionneurs offrent

une large gamme de résolutions de 3,048 à 48,768 µm

par pas avec des poussées jusqu'à 226 N. Ils offrent un

mode micro pas permettant des résolutions encore

plus fines.

HAYDON MOTION EUROPE

Service Lecteur 18657 www.pei-france.com

Cardans simples

installation rapide sans outil

Les cardans

simples de

la gamme

Quick permettent

une fixation

instantanée

et sans outil

pour correspondre

aux applications industrielles qui nécessitent

un montage et un démontage fréquent. Un système

à billes et ressort permet au cardan de venir se

clipser sur l'arbre récepteur, dans lequel une gorge

semi-sphérique et une rainure de clavette auront

été usinées : diamètres extérieurs de 16 à 63 mm,

alésages de8H7 à 30H7, longueur totale de 52

à 166 mm. Les joints de cardan à fixation rapide

sont fournis en deux versions pour correspondre

aux différentes contraintes rencontrées en milieu

industriel : une version standard à paliers lisses trempés

et une version avec paliers à aiguilles pour des vitesses

de rotation élevées (couple transmissible maximal de

720 Nm à 100 tr/mn).

ENGRENAGES HPC

Service Lecteur 18410 www.pei-france.com

Plaquette d'information

données sur les thermocouples et sondes Pt

Au format

A4 et impriméerecto-verso,

la plaquettethermocouple

et

thermométrie à résistance de platine 050099DS/A regroupe

un large choix données utiles et pratiques sur les

mesures de température pour les ingénieurs, scientifiques,

techniciens et étudiants : données en conformité

avec les nouvelles normes internationales. Le côté

"Thermocouple" présente les codes de couleur de câble

et connecteur, les classes de tolérances et un tableau

récapitulatif des valeurs d'étalonnage. Le côté

"Thermomètre à résistance de platine" offre les

nouvelles tables de classes de tolérance pour les

résistances de platine bobinées ou à couches et pour

les ensembles complets, l'ancienne table de classes

de tolérance A & B, les codes de couleur de terminaison

et les circuits à pont pratiques pour les versions à

2, 3 & 4 fils. Ce document est disponible sur demande,

gratuitement.

LABFACILITY LTD

Service Lecteur 18427 www.pei-france.com

Caméra ultra sensible

CCD à multiplication d'électrons

La caméra ImagEM

Enhanced utilise

un CCD à multiplication

d'électrons

aminci et rétroéclairé.

C'est une

caméra universelle

pour l'imagerie de

fluorescence et

luminescence à

faible niveau, la microscopie en champ clair avec grande

dynamique, la recherche sur les matériaux et l'imagerie

industrielle. Elle dispose d'un système unique

incorporé, de protection du gain et des possibilités de

réajustement de celui-ci, qui peuvent être mis en

service quand la lumière est trop intense pour la valeur

de gain utilisée. Elle dispose d'une vitesse de 32 images

par seconde en résolution maximum même à faible

niveau, d'une digitalisation sur 16 bits et une efficacité

quantique maximum de 90%. Elle est refroidie à -90°C

pour minimiser le bruit noir. Elle dispose également de

deux modes de lectures pour des applications telles

que l'imagerie temps réel de fluorescences faibles ou la

détection de luminescence ultra faible.

HAMAMATSU PHOTONICS

Service Lecteur 18335 www.pei-france.com

SALONS INTERNATIONAUX

CAPTEURS À MESURE

CONFOCALE

Service Lecteur 18487, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 5

de l‘Aéronautique et de l‘Espace / Paris le Bourget

LEADER DANS

LA MESURE

Plage de mesure 0,12 - 25 mm

Exclusivité: capteurs miniatures

de diamètre 4 mm

Résolution nanomètrique

Indépendant du matériau,

même pour des surfaces réflechissantes

CAPTEURS À

TRIANGULATION LASER

Plage de mesure 2 - 750 mm

Capteur avec contrôleur intégré

Haute fréquence de mesure

Sortie analogique et numérique

Synchronisation de plusieurs

capteurs

SCANNERS À

LIGNE LASER

Plage de mesure 25 - 245 mm

Compact et léger

Haute fréquence de mesure

jusqu’à 4 kHz

Affichage 3D d’objet mesuré

Résolution micrométrique

www.micro-epsilon.fr

MICRO-EPSILON France

91893 Orsay Cedex · Tel. +33 1 69 35 52 00

france@micro-epsilon.com

---

6 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Traitement de surface

protection anticorrosion

Le procédé LTBC,

revêtement chrome

noir basse température,

est mis en

oeuvre par ce

constructeur sur les

groupes de produits

suivants : arbres

linéaires, roulements

à billes linéaires,

arbres cannelés et écrous, guides à rails profilés, vis à

billes, douilles, rondelles et vis à tête cylindriques.

Les couches ont une épaisseur de l'ordre du µm, la

géométrie des pièces reste donc inchangée et les

propriétés d'origine du matériau sont intégralement

conservées. La réaction électrochimique est réalisée

à des températures inférieures à 0°C et recouvre par

diffusion la surface d'un alliage noir. Le matériau de

base et le revêtement sont ainsi entièrement intégrés

l'un à l'autre et liés de manière permanente. Le

revêtement ne peut subir ni écaillage ni décollement,

notamment sous l'influence d'effets mécaniques.

Cette protection est garantie pendant plus de dix ans,

parfois même 20 ans ou plus.

MISUMI EUROPA GMBH

Service Lecteur 18324 www.pei-france.com

Votre besoin

Des mouvements

précis

Bosch Rexroth, créateur de mouvements, précisément !

Les vérins électriques EMC de Rexroth sont très précis et permettent des courses jusqu’à 1,50 m, à une vitesse

atteignant 1m /sec. Ils sont standardisés ISO et équipés de vis à billes Rexroth.

Rexroth offre la gamme la plus large sur le marché en vis à billes (dia. de 6 à 80 mm, vitesse > 2m / sec.) qui

sont combinables avec de nombreux accessoires (boitiers d’écrous, cartérisation, roulements d’extrémité, et

moteurs Rexroth…).

Bosch Rexroth. The Drive & Control Company

www.boschrexroth.fr vx.marketing@boschrexroth.fr

Vérin EMC

Electric Drives

and Controls Hydraulics

Service Lecteur 18829, www.pei-france.com

4

26-27-28 janvier

2010

Service Lecteur 18357, www.pei-france.com

Vis à billes

Linear Motion and

Assembly Technologies Pneumatics Service

organisation d'evenements professionnels

La solution

Les vérins électriques

EMC et vis à billes

Rexroth

SEPEM Industries

Salons des Services, Equipements, Process Et Maintenance

AVIGNON

Parc Expo

CENTRE OUEST

SUD EST ST

COLMAR

Parc Expo

1

2010

er-2-3 juin

L'offre SEPEM, c'est aussi le le Nord (Douai - Janvier 2011)

et le Centre-Ouest (Angers - Juin 2011)

Graisseurs automatiques

lubrification de 1 à 6 points

Les graisseurs automatiques

proposés permettent

une lubrification,

programmée à l'avance

sans aucune intervention

humaine, de 1 à 6 points

de graissage. Selon le

modèle, ils disposent de

30 à 160 cm 3 de lubrifiant

et sont programmés

pour fonctionner en

toute autonomie pendant

36 mois, ou peuvent être

reliés au fonctionnement de la machine. Ils résistent

aux températures allant de -20° à +70°C, aux chocs, aux

vibrations, à la poussière et à l'eau (IP 68). Une électronique

intelligente assure la délivrance de quantités exactes

de lubrifiant proportionnés selon des cycles très

précisément définis sur la base des données du

client. Avec des pressions de 8 à 20 bars le lubrifiant

est transporté dans les tuyaux jusqu'aux points

à graisser. Une pile au lithium avec une durée de

vie de 5 ans ou une source de courant externe (24 V)

alimente le système.

LUBCON FRANCE

Service Lecteur 18425 www.pei-france.com

BP 17 - 47150 Monflanquin (France) )

Tél : +33 (0)5 53 49 53 00 - Fax : +33 (0)5 53 49 53 01

.PRO mail : contact@even-pro.com

Palan à chaîne

électrique, compact

Complétant la gamme AK 66/04, le

palan à chaîne électrique AK10 a

une capacité de 12,5 T au brin. Sa noix

de charge, fabriquée en acier spécial,

a subi un traitement de durcissement

spécifique et est ajustée, avec des

tolérances extrêmement précises, à

la chaîne. Cette dernière, de marque

RUD, permet un fonctionnement

très silencieux et présente une usure

très faible. Le palan est équipé d'un boîtier de commande

basse tension et des fins de course haut et bas. En option

il peut être équipé d'une radiocommande. En option

également, il est possible d'obtenir la programmation

de huit positions montée et descente par une méthode

d'apprentissage simple.

HADEF FRANCE MLI

Service Lecteur 18713 www.pei-france.com

Balise GPS/GPRS autonome

pour le suivi du fret

La balise Wirtrack Outdoor,

répondant aux besoins de

traçabilité et de localisation

du fret ferroviaire, est un

produit autonome aux

dimensions réduites (130x

80x55 mm) et capable de

fonctionner plusieurs années (autonomie de 5 ans)

sans aucun entretien. Elle enregistre sa position GPS

régulièrement (toutes les 50 mn) et la transmet deux fois

par jour en utilisant le réseau GPRS des opérateurs

mobiles. Elle a été conçue pour répondre aux difficiles

contraintes d'exploitation : longue durée de vie,

résistance aux chocs et aux intempéries (boîtier IP67).

Elle fait d'ailleurs l'objet d'une certification aux normes

ferroviaires européennes (EN-50121).

KERLINK

Service Lecteur 19104 www.pei-france.com

Désagglomérateur

générant peu de fines

Les désagglomérateurs Nibleur

sont composés d'un corps, d'un

rotor à 3 ou 4 pales et d'une grille

dont le diamètre des perforations

dépend du résultat souhaité en

termes de granulométrie. De par

sa conception et sa faible vitesse de

rotation, il génère peu de fines.

Leurs applications sont multiples

et variées : désagglomération

de produits pris en masse (sel,

sucre, poudres, etc), recyclage de

matières premières (bonbons,

biscuits, tablettes, etc) ou

de produits congelés et aussi de tout pulvérulent

contenant des agglomérats.

GERICKE SAS

Service Lecteur 19111 www.pei-france.com

Modules AC/DC pour le médical

blocs moulés sous vide

Les blocs d'alimentation

AC/DC moulés

sous vide des

g a m m e s

PMmed et PCMmed sont spécialement développés

pour les applications médicales et proposés dans des

puissances allant de 15 à 100W. Ces alimentations à large

dynamique d'entrée (90 à 264Vac) possèdent les

marquages EN60601-1 / EN60950-1 / VDE / CB et bientôt

UL/cUL. Disponibles en simple tension de sortie (3,3, 5,

12, 15, 24, 36 ou 48 VDC), ces blocs possèdent un

rendement supérieur à 90%, offrent une isolation de

4 kVAC ainsi qu'un MTBF très élevé et sont déverminés

à 100%. Ils existent en version pour montage sur CI

ou avec E/S sur borniers à vis.

MTM POWER

Service Lecteur 18910 www.pei-france.com

---

Service Lecteur 18581, www.pei-france.com

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Pupitre terminal multi-usage

boîtier en ABS

Le boîtier Interface-Terminal

offre toutes les conditions

nécessaires à une interface

homme-machine moderne.

L'utilisateur peut choisir de

servir de l'appareil en mode

mobile ou stationnaire car

diverses variantes de boîtiers

sont offertes. L'élément principal

est le boîtier de base constitué d'une partie supérieure

et d'une partie inférieure avec ou sans compartiment

pour 5 piles rondes type AA. Le montage du boîtier sur

le socle s'effectue soit à l'aide de vis auto-taraudeuses

non visibles, soit par un simple encliquetage. L'inclinaison

ergonomique de 20° de la surface avec les éléments de

commande s'obtient à l'aide du socle, avec une orientation

en longueur ou en largeur. Le boîtier est disponible

en ABS gris-blanc (RAL 9002) et dans les dimensions

suivantes : version pupitre/murale 165x225x104 mm,

boîtier Mobil avec/sans compartiment piles mesure

165x225x38 mm et avec poste de chargement 165x225x114

mm. La zone pour éléments de commande sur la face

avant convient à l'installation de claviers à membrane

et d'afficheurs ou écrans tactiles.

OKATRON

Service Lecteur 18315 www.pei-france.com

PDA ouvert

fonctions hardware intégrables

Le PDA durci STC600 permet

l'intégration de fonctions

hardware spécifiques pour

réaliser des appareils

dédiés. Il permet ainsi

l'installation en interne d'une

électronique, reliée au cœur

du PDA par des interfaces

standards (USB, série, etc) et

autorise aussi le montage

de dispositifs tels que capteur,

antenne, connectique

grâce au "end-cap", une

capsule qui se monte en

tête du PDA. Fonctionnant

sous windows CE, il facilite

les développements logiciels

et permet l'utilisation

de tous les outils du marché.

Adapté à une utilisation en

milieu difficile ou dans les usages intensifs, il est

proposé avec de nombreux modules d'extension :

lecteur PCMCIA et CF, GSM/GPRS, GPS, RFID, lecteurs

code barre 1D et 2D, etc.

SYSTOLIC

Service Lecteur 18451 www.pei-france.com

Capteur à triangulation laser

avec réglage d'exposition en temps réel

Les capteurs à triangulation

laser haut de gamme de la

gamme optoNCDT bénéficient

de la fonction "RTSC" qui corrige

en temps réel la quantité

de lumière reçue par le capteur

afin d'éviter toute erreur liée

aux changements des propriétés

réfléchissantes de la

cible mesurée. Ce type de réglage fait partie intégrante

du matériel et intervient directement dans le processus

d'exposition. Elle garantit une qualité optimale

des signaux avant même que les valeurs reçues ne

fassent l'objet d'une numérisation interne. Ce réglage

en temps réel garantit toujours des résultats de mesure

optimaux, même lorsque les propriétés réfléchissantes

des surfaces varient rapidement. Les surfaces imprimées

ou rouillées constituent ici deux exemples pratiques.

Même dans le cas des surfaces irrégulières qui présentent

des arêtes et des trous pour lesquels il est impossible de

réaliser une mesure valable, il est important que des

valeurs de mesure valables soient de nouveau disponibles

directement après retour dans la plage de mesure et ce,

sans processus de transition.

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK

Service Lecteur 18338 www.pei-france.com

Doigt d'indexage à souder

avec ou sans dispositif de blocage

Les doigts d'indexage

à souder sont disponibles

dans 2 versions,

avec ou sans dispositif

de blocage. Ils sont

principalement

utilisés pour des tubes

acier carrés et des

panneaux minces en

tôle d'acier qui ne

peuvent pas être

taraudés. Pour empêcher

une déformation

à la chaleur, la tête

plastique moulée à la goupille doit être installée après

avoir réalisé la soudure, en utilisant un maillet à tête

souple. Le ressort est intégré dans la tête, ce qui permet

d'avoir une hauteur faible. Le doigt d'indexage avec

dispositif de blocage est utilisé quand la goupille doit

être temporairement escamotée. Le ressort et le

mécanisme de blocage sont intégrés à cette version,

garantissant un parfait fonctionnement à long terme.

Un cran empêche le débrayage du doigt d'indexage

accidentellement ou en cas de choc.

EMILE MAURIN

Service Lecteur 19091 www.pei-france.com

Nous cherchons un représentant

Turmstraße 77 | D-64743 Beerfelden | Hotline +49 6068 3001 | Sales +49 6068 3002 | Fax +49 6068 3074 | info@IBHsoftec.de | www.IBHsoftec.de

N° 5 • Mai 2009 7

Contrôle dimensionnel

centrale multivoies pour capteurs numériques

Conçue pour les applications de

contrôle dimensionnel, la centrale

SI7500 propose l'ensemble des

fonctionnalités multi côtes, y

compris le mode SPC, pour une

installation comprenant de 1

à 16 palpeurs ou modules Orbit.

Elle offre un écran LCD couleur

paramétrable capable d'afficher simultanément les

valeurs de chaque point de mesure avec le BarGraph

associé. L'état dans l'intervalle de tolérance est signalé

par un changement de couleur. L'utilisateur peut ainsi

visualiser instantanément l'état de la pièce à contrôler

(Bonne/Mauvaise) mais aussi le suivi statistique de

production (SPC). Des menus déroulants permettent une

programmation intuitive des nombreuses fonctions

disponibles : type d'affichage, création de gammes,

formules de calcul et de logique, tolérances, paramètres

de communication et de mémorisation, gestion des

E/S, etc. Elle peut être raccordée directement à un PC

ou à un automate via une sortie RS232 ou des entrées/sorties

discrètes. Une fonction "Data-Logger"

lui permet de mémoriser les valeurs de 16 côtes avec

transfert possible sur une clé USB.

SOLARTRON-METROLOGY

Service Lecteur 18156 www.pei-france.com

Transmetteur de vitesse d'air

haute précision, applications industrielles

sur une large gamme de vitesse d'air

et de température, les transmetteur

de vitesse d'air de la série EE75 sont

basés sur le principe de l'anémomètre

à film chaud en technologie couche

mince. Ils garantissent une grande

sensibilité même à très faible débit

d'air et offrent des résultats fiables

même à haute vitesse, jusqu'à 40 m/s.

La compensation de température

intégrée réduit l'influence de la

température ambiante de la série

EE75 au minimum et permet donc

grâce à la construction mécanique

robuste, une installation en process

dans une gamme de -40° jusqu'à +120°C. En plus

des valeurs de vitesse d'air et de température, le

transmetteur calcule, à partir de la section de la

tuyauterie, le débit volumique en m 3 /mn. Avec l'aide

du logiciel de configuration livré en standard, il

est possible de faire le choix du type de signal de

sortie, de la grandeur physique à retransmettre,

des échelles de mesure et ceci pour les deux sorties

analogiques.

E+E ELEKTRONIK

Service Lecteur 18882 www.pei-france.com

The World of S5 /S7

For our Siemens-compatible

products we are looking for a

reseller for the French linguistic

area.

www.ibhsoftec-sps.de

Phone +49 6068 3001 (Mr. Schulz)

Fax +49 6068 3074

---

8 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Contrôleur d'automatismes

processeur temps réel et FPGA associés

Le contrôleur

d'automatismes

programmable

NI cRIO-9073

présente une

architecture

matérielle intégrée

qui allie

un processeur

embarqué temps réel et un circuit FPGA programmable

par l'utilisateur, dans un seul et même châssis. En

utilisant la plate-forme de conception graphique de

systèmes LabView 8.6 et les FPGA intégrés dans ce

contrôleur, les ingénieurs peuvent rapidement mettre

en œuvre, de façon personnalisée, des boucles d'acquisition

et de contrôle numériques et analogiques, ainsi que des

algorithmes de traitement de signaux haute vitesse. Le

cRIO-9073 supporte le Scan Mode (mode de balayage)

de la toute dernière version du Module LabVIEW

Real-Time, qui permet de simplifier la programmation

du système CompactRIO basé FPGA et d'accéder à

chaque module d'E/S dans le système directement en

LabView Real-Time, ou en utilisant la programmation

FPGA dans le Module LabView FPGA.

NATIONAL INSTRUMENTS

Service Lecteur 18523 www.pei-france.com

Service Lecteur 18576, www.pei-france.com

Testeurs électriques

vérification des installations selon les normes

Les testeurs 1650B permettent

de vérifier les installations

électriques domestiques,

commerciales et industrielles. Ils

vérifient que le câblage est sûr et

installé dans les règles de l'art,

conformément aux normes

internationales IEC60364 et HD384,

mais aussi aux normes française

NF C15-100 et XP C16-600. Simple

d'utilisation, un bouton rotatif indique clairement la

fonction sélectionnée et l'afficheur rétro-éclairé propose

des symboles explicites pour chacune des mesures (jusqu'à

2 mesures simultanées). Des voyants Bons/Mauvais pour

les résultats des tests de différentiel sont disponibles,

ainsi qu'un mode de courant différentiel variable pour

des seuils personnalisés. Le voyant pour tension de

terre permet la détection des hausses de tension de

terre > 50 V, synonymes d'une situation potentiellement

dangereuse. Ces instruments sont fournis avec des

pinces et des cordons de mesure SureGrip. Equipé

d'une mémoire intégrée, le modèle 1653B permet le

stockage rapide et facile des résultats de test sur site sans

nécessiter d'équipements supplémentaires.

FLUKE FRANCE

Service Lecteur 18890 www.pei-france.com

Face au vent, au sable et au soleil :

des Paliers Lisses Polymères

pour le secteur solaire

Des composants igus sur le nouveau système orienteur photovoltaïque de Conergy.

Sous le soleil – exactement. Tel est l’objectif

des systèmes orienteurs SolarOptimus

utilisés sur les installations photovoltaïques

de la société Conergy AG. Ces

systèmes d’entraînement à deux axes

commandés suivant un algorithme astronomique

augmentent de quelque 30%

le gain en énergie renouvelable. Afin

que ces installations fonctionnent sans

entretien sur de longues périodes, même

dans des conditions climatiques extrêmes,

Conergy a fait confiance à des composants

igus tant pour les paliers lisses que pour

les embouts à rotule et les unités linéaires.

Lire l’article complet sur le site de PEI :

www.pei-france.com - rubrique Application.

Service Lecteur 19279 www.pei-france.com

www.stmspa.fr

Petit automate programmable

pour constructeurs et OEM

Le contrôleur

MicroLogix

1400 est un

petit automateprogrammable

dédié aux

constructeurs

de machines

et aux OEM. Il leur offre des performances étendues :

connectivité Ethernet/IP, édition en ligne, écran LCD

intégré, nombre plus élevé d'entrées-sorties,

compteur plus rapide et capacités réseau supérieures.

Ce nouveau venu reprend les caractéristiques

du MicroLogix 1100 et en complément, gère 38

entrées-sorties intégrées, 7 modules additionnels

d'entrées-sorties (jusqu'à concurrence de 144 E/S TOR),

et jusqu'à 6 compteurs haute vitesse 100 kHz intégrés.

Il accepte des programmes de 10000 mots (plus 10000

mots de données), offre un module mémoire pour

la sauvegarde et le transport, le stockage de recettes

et l'édition d'un journal de bord. Il se programme

avec le logiciel RSLogix 500, ainsi qu'avec le nouveau

logiciel RSLogix Micro.

ROCKWELL AUTOMATION

Service Lecteur 18728 www.pei-france.com

Commutateurs Ethernet

pour environnements sévères

Les commutateurs

Ethernet

Viper, en

boîtier IP65

métallique

et connectique

M12,

sont destinés

aux

applications

soumises à

des conditions d´exploitation difficiles et des

environnements extrêmes : contraintes mécaniques,

humidité, impuretés, vibrations, températures de

-40° à +70°C. Ces matériels répondent à la norme

EN 50155 du secteur ferroviaire et offrent un MTBF

supérieur à 100 ans. Cette ligne de produits comprend

deux commutateurs Ethernet gérés à huit ports avec

ou sans fonction d'anneau (délai de reconfiguration

inférieur à 20 ms en cas de défaillance). Ces commutateurs

peuvent être embarqués à bord de matériels

roulants et acceptent différentes tensions d´entrées

de 24 à 110 VCC.

WESTERMO DATA COMMUNICATIONS

Service Lecteur 18529 www.pei-france.com

Télémètre laser

portée de 70 m, calculateur intégré

De dimensions

100x59x32 mm

similaires à celles

d'un téléphone

portable, le télémètre

laser DLE 70

Professional mesure

rapidement

des distances, des surfaces ou des volumes, et offre

une portée de laser jusqu'à 70 m avec une précision de

± 1,5 mm à 30 m. Cet appareil calcule, par une simple

pression sur une touche, longueurs, surfaces, volumes

et mesures de longueurs indirectes (calcul des distances

selon le théorème de Pythagore), et affiche immédiatement

les résultats sur l'écran LCD. Il peut également

mémoriser les résultats, additionner ou soustraire les 20

dernières mesures. Il suffit d'appuyer sur une touche,

correspondant aux mesures désirées, et il effectue le

calcul à partir d'un point de référence, préréglé au

bord avant ou arrière de l'appareil ou point choisi

par l'utilisateur. Enfin, il est doté, sur le côté, d'un

petit niveau à bulle, pour un alignement simple à

l'horizontale, et d'un revêtement Softgrip qui le

protège des chocs et assure une prise en main optimale.

ROBERT BOSCH FRANCE

Service Lecteur 18345 www.pei-france.com

---

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Pupitre avec Entrées/Sorties

système ouvert, pour toute application

Les pupitres opérateurs avec

entrées/sorties de la gamme

PIO combinent matériel

(Ecran tactile/ Automate)

et logiciel (IHM / Automate

CEI 61131-3). Cette gamme,

à écran allant de 6" à 19" et

processeur 1GHz associé à

256 Mo de mémoire RAM

(extensible à 1Go) offre en

standard : des E/S modulaires (TOR, Analogique, Comptage

Rapide, Relais, Module d'alimentation, etc), des ports

USB, Série et Ethernet. Le développement programme

automate se fait via l'éditeur CEI 61131-3 (Booléen,

Grafcet, Schéma à contact, Blocs Fonctionnels...), et la

création des pages de contrôle commande (Alarmes,

boutons, Courbes, Recettes, Voyants...) à l'aide du soft

IHM. Ce logiciel intègre de nombreuses fonctionnalités

évoluées (Historisation avancée, Gestion de Bases de Données,

Ajout de fonctions VB Script, Prise en main

à distance via le Web, Fonctionnalités OPC/DDE,

Edition de Rapports avancés, Prise en compte d'ActiveX

Windows, Agenda d'événements, Outils Mathématiques

complets, Certification 21 CFR Part11, etc).

KEP FRANCE

Service Lecteur 18322 www.pei-france.com

Système de graissage innovant

pour un ou plusieurs points

Le système de graissage

FAG Motion Guard

Concept 6 assure une

alimentation constante

et précise en lubrifiant,

sur 1 ou plusieurs

points, sans

tenir compte de la

température des six

différents points de

graissage. Ce système

haut de gamme convenant

aux applications

extrêmes, en intérieur

comme en extérieur,

permet des dosages précis sur de longues périodes et

offre une pression de fonctionnement jusqu'à 25 bars

permettant de le déporter. Il existe dans 2 versions : l'une

comme dispositif de graissage autonome, fonctionnant

avec une batterie et l'autre comme dispositif de

graissage à alimentation électrique externe et

communication avec automates programmables Les

deux versions peuvent être livrées en tant que dispositif

de graissage unique ou en plusieurs points.

SCHAEFFLER FRANCE

Service Lecteur 18465 www.pei-france.com

Modem IP industriel

sur bandes HSDPA/UMTS et GSM/GPRS/EDGE

Le modem IP industriel à haute vitesse

OnCell G3100-HSDPA est une plateforme

de communication sans fils

intelligente et complètement

paramétrable qui se connecte à tout

appareil existant et possèdant des

liaisons séries à un réseau cellulaire

TCP/IP. Ce modem radio offre une

connectivité sur toutes les bandes de

fréquence HSDPA/UMTS et GSM/GPRS/EDGE utilisées en

Europe et aux Etats-Unis, permettant un roaming

transparent global sur le meilleur réseau disponible. Il

offre des modes de fonctionnement variés tels que le

mode Reverse Real COM pour les structures de réseaux

cellulaires (problème d'adressage IP), qui génère

automatiquement un port COM virtuel pour le faire

correspondre aux ports série afin de communiquer à

distance avec des équipements série. Il est également

livré avec un module de sortie relais pouvant être

configuré afin d'indiquer la priorité d'un évènement

lorsqu'il notifie ou alerte un opérateur sur site. Deux

entrées numériques vous permettent également de

connecter des appareils E/S. De plus, le OnCell G3100-

HSDPA possède une alimentation redondante en entrée.

MOXA EUROPE GMBH

Service Lecteur 18703 www.pei-france.com

Vérins pneumatiques

pour environnements humides et corrosifs

Les vérins

pneumat

i q u e s

"clean line"

de la série

ICL sont aux

standards

ISO5552 et

VDMA24562

et parfaitement

adaptés aux industries qui travaillent en milieux

humides et pour lesquelles la propreté est importante,

comme le marché de l'agroalimentaire par exemple. Ces

vérins en aluminium anodisé et acier inoxydable sont

disponibles du diamètre 32 mm au diamètre 125 mm avec

des courses de 25 à 500 mm, en standard ou avec des

caractéristiques sur demande. Ils sont équipés de tige

simple ou traversante en option. Leur conception

4 faces fermées en aluminium anodisé et tige plus

écrou en acier inoxydable en font un produit aux

surfaces lisses et faciles à nettoyer et résistant à la

corrosion. La plage de température d'utilisation est

comprise entre -20°C et +70°C. La pression maximum de

service de ces vérins est de 10 bars.

BOSCH REXROTH SAS

Service Lecteur 18655 www.pei-france.com

Communication sans limite

passerelle universelle

La passerelle universelle

NT100-xx permet de gérer

toutes les combinaisons

de protocoles : technologies

bus de terrain, Ethernet

Temps Réel ou solutions

propriétaires. Ce module de

communication utilise la

technologie propriétaire

netX100 qui est basée

sur un contrôleur ARM9

200 MHz pour offrir

davantage de performances

et de fonctionnalités. Grâce à SYCON.net, un

outil de configuration intuitif et convivial basé sur la

technologie FDT/DTM, le diagnostic de la passerelle

est assuré de manière simplifiée via l'interface

USB intégrée. La configuration et les données sont

sauvegardées dans la Flash SPI de l'équipement mais

peuvent également être téléchargées directement

depuis la carte SD/MMC présente sur toutes les versions.

Pour les OEM, des développements de "firmware"

spécifiques peuvent être réalisés sur la base de

protocoles propriétaires.

HILSCHER FRANCE

Service Lecteur 18422 www.pei-france.com

Servo-amplificateurs

compacts et simples de mise en œuvre

Compacts, les servo-amplificateurs

MR-E Super offrent

des fonctions innovantes

d'autoréglage et de suppression

des vibrations.

Couvrant les plages de

puissance allant de 100 W à

2 kW, ils sont dotés du logiciel MR-Configurator pour

la mise en service et le diagnostic. Ils sont disponibles

en deux versions : la première est destinée à la régulation

de la position avec train d'impulsions et à la régulation

interne de la vitesse ; la seconde assure la régulation de

la vitesse et du couple. Le train d'impulsions permet de

régler la vitesse et le sens de rotation du moteur avec

une fréquence d'impulsions de 1 MHz. En association

avec un codeur à haute résolution (131072

impulsions/tour), il garantit un positionnement

extrêmement précis. Les vitesses internes peuvent

également être progressivement sélectionnées

pendant le fonctionnement, via 3 entrées numériques.

Dans le cadre de la régulation de couple et de vitesse,

des entrées analogiques (de 0 à ±10V pour la vitesse et

de 0 à ±8V pour le couple) permettent de régler avec

haute précision ces deux grandeurs.

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE

Service Lecteur 18341 www.pei-france.com

POSIROT ®

POSICHRON ®

Série WS ®

Capteurs de position à câble

Service Lecteur 18764, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 9

Capteurs angulaires magnétiques

POSITILT ®

Inclinomètres magnétiques

Capteurs de position magnétostrictifs

POSIMAG ®

Règles magnétiques

POSIROT ®

:

• Etendue de mesure

0° à 360°

• Indice de protection

jusqu´à IP69K

• Avec axe plein ou

axe creux

POSITILT ®

:

• Etendue de mesure

±15° à ±180°

• Indice de protection

jusqu´à IP69K

• Etendue de mesure

100 mm à 5.750 mm

• Résolution quasi

infinie

• Linéarité jusqu´à 0,01%

• Indice de protection

jusqu´à IP69K

• Sorties:

Start/Stop, 0 … 10 V,

4 … 20mA, SSI, PROFI-

Bus, CAN-Bus

• Mesure de position

absolue, sans usure

• Etendue de mesure

0 à 30.000 mm

• Résolution jusqu´à 1μm

• Indice de protection

jusqu´à IP69K

• Sans contact

• Montage adhésif,

montage mécanique

• Boîtier étanche intégralement

métallique

• Marques de référence

et de position finale

• Etendue de mesure

50 mm à 60.000 mm

• Linéarité jusqu´à 0,01%

• Indice de protection

jusqu´à IP68

• Sorties:

0 … 10V, 4 … 20 mA,

codeur A, B, Z

• Boîtier robuste et

compact

• Pour instrumentation,

automation, OEM

• Pour applications ATEX,

applications offshores

www.asm-sensor.com

Tél. 03-88 49 25 35

---

10 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Service Lecteur 18226, www.pei-france.com

Le salon des radiofréquences,

des hyperfréquences,

du wireless, de la fibre optique

et de leurs applications

Optimisez votre temps !

Trouvez les solutions innovantes

pour la réalisation de vos projets

Service Lecteur 18865, www.pei-france.com

Même lieu, mêmes dates

ESPACE LASER

PARIS

BADGE GRATUIT sur

www.forum4S.com

Traversées de paroi

alternative économique aux presse-étoupes

A destination

des armoires

et coffrets, les

traversées de

paroi EzEntry

remplacent

avantageusement

les traditionnelspresseétoupes

car

elles permettent

d'installer

les câbles munis de leurs connecteurs et ensuite d'effectuer

l'étanchéité au niveau du passage des câbles. Ces

traversées sont constituées d'un cadre en matériau

composite (PA 6.6 chargé fibres de verre), pouvant

accueillir selon le modèle de 4 à 32 câbles ou

tuyaux de diamètre allant jusqu'à 16,5 mm, de modules

d'étanchéité avec couches pelables enserrant les

câbles ou tuyaux et une unité de compression

pour parfaire l'étanchéité. Ces traversées de paroi

assurent une protection fiable contre l'eau, la poussière,

les vibrations et sont utilisables dans tous les secteurs

industriels.

ROXTEC FRANCE SAS

Service Lecteur 19125 www.pei-france.com

6-7-8

octobre 2009

PARIS-NORD

VILLEPINTE

HALLS 1 & 2

RF&HYPER EUROPE

Mot de passe

PUB

Fourches de détection

haute résolution, rapides

Destinées à la détection, au

comptage ou au contrôle de

position, les fourches

optiques XUVR sont des

cellules photo-électriques

barrages métalliques à émission

infrarouge. La taille de

leur faisceau lumineux

permet une détection précise

d'objet à partir de 0,8 mm à

une cadence très élevée

(4000 Hz). Elles sont particulièrement

adaptées à la

détection de petits objets sur

les machines de convoyage ou d'assemblage : comptage

ou détection de passage, détection de bourrage, détection

de pièces en sortie d'un système d'alimentation de

machine, etc.. D'un prix très compétitif, elles sont

également très simples à mettre en oeuvre car aucun

réglage n'est nécessaire : émetteur et récepteur sont

déjà alignés. La fixation se réalise par deux vis et le

raccordement est rapide par connecteur. La gamme

propose différents modèles avec ouvertures de 30, 50,

80, 120 ou 180 mm et de profondeur : 60 ou 120 mm.

SCHNEIDER ELECTRIC FRANCE

Service Lecteur 18820 www.pei-france.com

Palan manuel à chaîne

conforme aux directives Atex

Le palan manuel à

chaîne VHR, seul

ou doté optionnellement

de chariots

de direction,

est maintenant

disponible en

version Atex pour

une exploitation

en atmosphères

explosives type

Zone 1 et 2, zone

21 et 22. La mécanique

de ces

modèles offrant

des capacités de 500 à 10000 kg a été repensée afin

d'éliminer les risques de génération d'étincelle en

fonctionnement. C'est ainsi que toutes les pièces

du mécanisme de levage sont en acier inoxydable ou en

bronze. La version ATEX bénéficie évidemment

des performances techniques des modèles standard :

limiteur de charge, crochets ISO avec linguet de

sécurité, hauteur de levage standard de 3 m et plus

sur demande, etc.

VERLINDE

Service Lecteur 19115 www.pei-france.com

Transmetteur numérique

en tête de sonde, deux entrées isolées

Les capteurs de température

proposés sont

désormais disponibles

avec un transmetteur

numérique TMT8x

dans la tête de raccordement

et compatible

aussi bien pour les applications en zones sûres

qu'explosibles : le TMT84 pour Profibus PA et TMT85 pour

Foundation Fieldbus. Les technologies mises en œuvre

permettent de garantir une disponibilité des process

et une qualité de mesure optimales : compatibilité

avec différentes applications process grâce aux 2 entrées

universelles isolées galvaniquement (Pt100, TC, résistance,

mV, etc), et souplesse de configuration permettant

d'optimiser la gestion des stocks ; fiabilité et sécurité

de mesure via des fonctions de diagnostic (détection

rupture et backup capteur, détection dérive) ; précision

de mesure (0,1 °C) susceptible d'être optimisée par

la mise en œuvre d'une courbe de linéarisation

ou des coefficients Callendar Van Düsen extraits

directement de l'étalonnage du capteur ; compatibilité

de communication universelle avec les logiciels de

contrôle commande usuels, etc.

ENDRESS & HAUSER SA

Service Lecteur 18509 www.pei-france.com

---

Palpeur à grande course

électronique CMOS intégrée

Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Avec une précision de

1 µm et une répétitivité

de 0,1 µm, les palpeurs

de la série GT2 sont 10

fois plus précis que les

meilleurs capteurs à

contact existants. Simples

et économiques, ils

intègrent un circuit

CMOS les dispensant

de l'utilisation d'une carte d'acquisition et de la

programmation d'un automate. Leur sortie analogique

permet même de prendre des mesures des pièces. Leur

programmation se réalise très simplement : il suffit de

le placer en position et d'enregistrer les valeurs de

références au moyen du bouton poussoir. Pour leur

installation, il suffit de percer un trou de 10mm, une bague

permet ensuite de visser le capteur. Ces capteurs à tige

sur glissière à billes et de protection IP67 ont une durée

de vie supérieure à 20 millions de cycles et sont

disponibles avec des plages de mesure allant de 12

à 50 mm. Un modèle à faible contrainte disposant d'un

ressort interne est aussi proposé : il offre un contact à

0,2N au lieu de 1N pour le modèle standard.

KEYENCE FRANCE

Service Lecteur 18534 www.pei-france.com

Digitalisation 3D

système d'inspection portable

Spécialement conçue pour

les ateliers non équipés

en systèmes de mesure

3D portables, la solution

d'inspection portable 3D

réside dans la combinaison

de deux appareils performants

: le scanner laser

3D Solano et le bras de

mesure Baces. Cette intégration

permet d'utiliser

le palpeur intégré et la

ligne laser du scanner en

parfaite complémentarité. L'association des méthodes

de mesure traditionnelle et sans contact permet de

collecter jusqu'à 40000 points/s et avec une précision de

50 µm en un simple et rapide mouvement de balayage

de la pièce. Cet outil d'inspection donne accès de

nombreuses fonctionnalités telles que la comparaison

scan / CAO avec cartographie couleur des déviations, le

contrôle de jeux et affleurements, la reconstruction

de surface dans des secteurs comme l'automobile,

l'aérospatiale, la production de biens de consommation,

la médecine etc.

KREON TECHNOLOGIES

Service Lecteur 18885 www.pei-france.com

Onduleur triphasé de puissance

compact et à haut rendement

L'onduleur triphasé 9395 est

maintenant disponible en

version 825 kVA. Ce nouveau

membre de la gamme d'onduleurs

Powerware, bénéficie

des avancées technologiques

introduites en 2007 avec les

versions 275 et 550 kVA. Grâce à

sa capacité d'évolution rapide et économique, il est bien

adapté à tous les domaines où la protection des données

est essentielle à l'activité et les besoins en puissance

électrique particulièrement changeants. Un rendement

très élevé quel que soit leur niveau de charge est garanti

et à tout moment l'utilisateur adapter l'onduleur à

son besoin et réaliser des extensions sur site par l'ajout

de modules de puissance additionnels augmentant sa

capacité ou renforçant sa redondance. Il bénéficie de

la technologie brevetée Hot Sync, mise en oeuvre

depuis 20 ans. Sa conception sans transformateur le rend

très compact et léger. Il possède la faculté unique de se

tester à pleine charge sans nécessiter de charge

extérieure. Ceci facilite sa mise en service, évite une

consommation d'énergie inutile et les coûts non

négligeables liés à la location de bancs de charge.

EATON POWER SOLUTIONS SAS

Service Lecteur 19109 www.pei-france.com

Equilibrage sur site

appareil portable et simple d'emploi

Appareil portable d'équilibrage

sur site, le Smart Balancer 2

portatif surprend par sa

simplicité d'utilisation et

sa convivialité : cet appareil

compact dispose d'un large

écran LCD rétro éclairé, d'une

interface graphique et d'un

Joystick de navigation pour

une prise en main rapide. Cet

appareil à deux voies de mesure

simultanées est livré d'origine

avec deux accéléromètres, un

capteur laser de référence angulaire, un logiciel pour

transfert des mesures sur PC, un chargeur, un jeu de

câbles d'alimentation et de raccordement USB pour

PC et imprimante, le tout regroupé dans une mallette

légère et robuste prête à affronter les déplacements

soutenus. Outre les fonctions standard de mesure de

vibration globale (suivant ISO 10816-3) ou sélective, de

recherche de résonances, d'analyse FFT, d'équilibrage

(avec calcul de tolérances suivant ISO 1940-1),… l'appareil

peut également aider l'utilisateur dans le diagnostic

des roulements.

SCHENCK SAS

Service Lecteur 18733 www.pei-france.com

www.2hplusm.fr

Service Lecteur 18630, www.pei-france.com

Service Lecteur 18377, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 11

Réducteurs à 2 ou 3 étages

à arbres parallèles ou orthogonaux

Après les

modèles de

fortes puissances

de la

série 800, ce

constructeur

prolonge son

offre de réducteurs

avec

ceux de la

série RX 700.

Ces modèles

à arbres parallèles ou orthogonaux font également

appel à des carters monoblocs leur conférant une

grande rigidité et couvrent toutes les demandes pour

des puissances de moteur allant de 0,56 à 43 kW.

Equipés d'engrenages largement dimensionnés, ils sont

disponibles dans des configurations à 2 ou 3 étages pour

des rapports de réduction allant de 1/3,5 à 1/75,4 et des

couples de sortie de 200 à 1500 Nm. De nombreux

points de fixation sont prévus pour leur installation et

diverses configurations et accessoires sont disponibles

au niveau des arbres menant et mené ainsi que des

flasques de fixations pour les moteurs.

S.T.M. SPA

Service Lecteur 19228 www.pei-france.com

LA TECHNOLOGIE & L’INNOVATION

RELAIS

instantanés,

temporisés,

de contrôle,

d’interface

électromécanique

et statique...

www.finder.fr

Avenue d’Italie

Z.I. du Pré-de-la-Garde

B.P. 40 - 73302

St-Jean de Maurienne

Tél. 04 79 83 27 27

Fax 04 79 59 80 04

Le spécialiste européen du relais

---

12 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Sécurité machine : une directive et

une norme qui changent tout...

Le 29 décembre 2009, une nouvelle Directive Machines va devenir obligatoire : la

2006/42/CE. On ne peut pas dire qu'elle fasse beaucoup de vagues... On est bien loin en

tous cas du branle-bas de combat que l'on a connus lorsque sont apparues les directives

CEM, basse tension, Atex, ROHS et tant d'autres. Comme toutes les directives européennes,

la 2006/42/CE répond au double objectif de favoriser la circulation des marchandises à

l'intérieur de l'Union et d'assurer la sécurité des travailleurs. Si cette nouvelle directive

ne fait pas couler beaucoup d'encre, c'est parce qu'elle n'implique pas de rupture : elle

s'inscrit dans la filiation de la 98/37/CE sortie en 1998, qui avait elle-même succédé à la

fameuse directive 89/392/CE apparue en 1989. Cette première directive machine, en imposant

une remise en cause profonde des habitudes, avait fait grand bruit à l'époque et

avait souvent eu du mal à se faire accepter. La nouvelle 2006/42/CE ne pose pas ce genre

de problème : les retouches qui ont été apportées par rapport à la 98/37/CE visent surtout

à clarifier le champ d'application, à détailler davantage les exigences essentielles de

sécurité et à simplifier les procédures d'évaluation préalables. Il n'y a pas de nouvelle obligation

particulière, donc pas de nouvelle contrainte pour les constructeurs, installateurs

et les "rétrofiters" de machines...

Et pourtant, la directive

2006/42/CE a des

effets collatéraux

importants. On sait

que pour atteindre les

exigences essentielles

de sécurité imposées

par une directive

quelle quelle soit, le

plus simple est d'appliquer

les normes qui font autorité dans le

domaine, connues sous le nom de "normes harmonisées"

et publiées au Journal Officiel de

l'Union Européenne. A ce niveau, une profonde

remise en cause est en cours actuellement. Pour

les éditions précédentes de la directive machine,

tout le monde concevait sa chaîne de commande

de la sécurité en s'appuyant sur la fameuse

norme EN 954-1. Avec la nouvelle directive, une

nouvelle norme harmonisée fait autorité : il

s'agit de l'Iso/EN 13849-1, publiée au JO de

l'Union Européenne le 8 mai 2007, et qui succède

à l'EN 954-1.

La nouvelle norme, comme sa devancière, porte

sur la sécurité relative au système de commande

de la machine. L'EN-954-1 était bien adaptée

aux problèmes simples, résolus le plus souvent

avec des composants simples et des logiques

câblées. Mais elle trouvait ses limites car les dispositifs

de sécurité deviennent de plus en plus

complexes et ils sont de plus en plus utilisés dans

des chaînes de sécurité faisant appel à des automates

programmables (et donc des logiciels programmables

par l'utilisateur). La nouvelle norme

Iso/EN 13849-1 a été développée pour prendre

en compte cette nouvelle donne et elle apporte

donc une valeur ajoutée par rapport à l'EN-954-

1. Les changements sont profonds. A commencer

par le vocabulaire. Les catégories 1 à 4 de l'EN-

954-1 ont été remplacés par le PL (Peformance

Level), c'est-à-dire le niveau de performance

requis pour le système de sécurité (il y a 5

niveaux, classés de a à e). Mais la norme impose

surtout un changement radical de mentalité.

Elle est en effet

d'essence probabiliste

alors que la précédente

était d'essence déterministe.

Pour concevoir

la chaîne de sécurité, il

faut faire appel à des

L'interrupteur à câble

Rope Switch GLHD

que propose JLP

Automatisme a une portée jusqu'à 250m.

Conforme à la norme EN418, IEC947-5-1 et

IEC947-5-5, il est homologué UL & CSA, et qualifié

CE & TUV. En standard, cet interrupteur de

sécurité propose quatre sorties M20. Il est

équipé de 4 NO et 2 NC. En plus, un indicateur

par Led verte et rouge flashing informe de son

état.

méthodes radicalement différentes et s'appuyer

sur les données fiabilistes des composants utilisés.

L'arrivée de l'Iso/EN 13849-1 a aussi un

impact majeur pour les fabricants de composants

de sécurité, qui doivent totalement

redéfinir les spécifications de leurs produits. On

trouve désormais dans les fiches techniques des

sigles tels que PFHd (probabilité de défaillance

dangereuse par heure), MTTFd (temps moyen

avant défaillance dangereuse),

B10d (nombre

de cycles nécessaires

pour que 10 %

des éléments d’usure

de l’échantillon rencontrent

une défaillance

dangereuse), TM

(durée de mission), etc.

Ces paramètres, et

d'autres, sont à prendre

en compte dans le

calcul du niveau de

performance (PL) attendu pour la chaîne de

sécurité.

Dans certaines fiches de spécification, on trouve

également le paramètre SIL (Security Integrity

Level). Celui-ci est utile lorsque le calcul de la

chaîne de sécurité s'appuie sur la norme IEC/EN

62061, qui est une variante de l'Iso/EN 13849-1,

afin de mieux aborder les composants de sécurité

incorporant de l'électronique. Mais les différences

sont sensibles. Dans l'IEC/EN 62061, le

paramètre SIL est le pendant du paramètre PL de

l'Iso/EN 13849-1. Si c'est a priori une bonne

chose d'avoir le choix, il faut savoir que dans certains

cas, les résultats de l'estimation du risque

établies à l'aide des deux normes peuvent donner

des résultats différents, et au final entraîner

des conséquences dommageables pour la sécurité

des personnes.... Face à cette contradiction,

ceux qui construisent les machines neuves ou

modifient les machines existantes privilégieront

l'Iso/EN 13849-1 car ils seront moins dépaysés, les

paramètres d'estimation du risque étant les

même que ceux utilisés dans l'EN-954-1 qu'ils

connaissent bien (on retrouve les notions de

gravité de la blessure, de la fréquence d'exposition

au phénomène dangereux et de la possibilité

de l'éviter). Ce qui n'empêche pas l'IEC/EN

62061 de faire une belle carrière, mais ailleurs

(elle est quasi systématiquement utilisée dans les

systèmes instrumentés de sécurité pour applications

de process continus, de type chimie par

exemple).

Ce changement profond dans la manière d'aborder

la sécurité machine mobilise les constructeurs

de composants de sécurité, conduits à respécifier

leurs produits. Les principaux acteurs

font également un travail d'évangélisation afin

d'aider leurs clients à mettre en pratique les

nouvelles normes.

Sur le plan des produits, la protection des personnes

est avant tout assurée par les barrières

immatérielles (pour la protection des opérateurs

postés), les tapis et les verrous électroniques

(pour limiter et contrôler les accès aux zones

dangereuses). Les produits n'évoluent plus

guère sur un plan purement fonctionnel, de

sorte que la différence entre les constructeurs se

fait surtout sur l'étendue de la gamme plutôt

qu'au niveau des fonctions proposées. Prenons

l'exemple des barrières immatérielles : la plupart

des fournisseurs proposent

des fonctions

de masquage (blanking),

inhibition (muting),

forçage ou adaptation

dynamique de

la résolution. Les évolutions

portent surtout

sur les électroniques

La caméra V4000 pour

presses-plieuses que

propose Sick est un

système complet de

protection des presses-plieuses. Il est composé

d'un système émetteur/récepteur avec une électronique

d'évaluation contrôlant le volume

durant la frappe du poinçon. Elle offre un

niveau de sécurité de type 4 selon CEI 61496-1.

---

associées (les automates notamment) qui permettent

de combiner relativement simplement les

composants de sécurité de façon à réaliser des

fonctions de sécurité complexes mais peu contraignantes

au niveau de l'exploitation (par

exemple, des colis défilant sur un convoyeur

peuvent couper sans problème le faisceau d'une

barrière immatérielle alors que si la main de

l'opérateur s'aventure par là, le convoyeur sera

immédiatement arrêté). Les évolutions portent

surtout sur la miniaturisation. En 20 ans, les barrières

ont perdu 80 % de leur poids, et les

dimensions des profilés ont diminué dans un

rapport de 10 : on trouve aujourd'hui des barrières

avec des profilés de 20x10 mm, contre

15x10 cm pour les barrières d'antan...

En marge des barrières

immatérielles, on trouve

les scrutateurs de zone et

désormais des caméras de

sécurité. Pour celles-ci, le

périmètre de sécurité est

délimité par une bande

réfléchissante collée sur

un cadre. Pour l'heure, ce

type de produit est limité

aux petits périmètres, par

exemple celui de la zone

de travail des presses à

emboutir.

Dans le domaine des interrupteurs, serrures et

verrous de sécurité (destinés à être montés sur

les portes d'accès aux zones dangereuses, on

notera la multiplication des interrupteurs avec

transpondeur RFID. Avec ce type d'interrupteur,

il est impossible de violer

le système de sécurité : il

existe un code unique de

correspondance entre les

deux parties de l'interrupteur

et celui-ci ne peut

donc fonctionner que si

les deux parties d'origine

sont en regard l'une de

l'autre, sans objet entre

les deux. On retiendra

aussi l'arrivée récente des

interrupteurs de sécurité à

fibre optique, très pra-

Utilisables avec ou sans

gants, les boutons Zero-

Force 800Z de Rockwell

sont destinés à protéger les opérateurs utilisant

des machines dangereuses telles que les presses.

Ces capteurs de sécurité à réponse très rapide

détectent par effet capacitif la présence des

mains sur la surface sensible et ne demande

aucun effort ou autre contrainte pouvant

entraîner un trouble nerveux ou musculosquelettique.

tiques lorsque l'on a besoin de plusieurs interrupteurs

dans une même zone : ceux-ci peuvent

Conforme aux exigences

Cat 4, PLe et

SIL 3, le relais de

sécurité configurable

PSR-Trisafe de

Phoenix Contact

peut à lui seul assurer

la surveillance complète de tous les circuits

de sécurité dans les machines et installations,

de l'analyse des arrêts d'urgence

jusqu'à celle des portes de protection. Ce

module peut traiter jusqu'à 20 signaux de

sécurité en entrée et dispose de quatre

sorties de sécurité ainsi que de sorties de

couplage de fréquence d'horloge, de signalisation

et de masse.

en effet être placés en

série sur le même câble

optique, assurant ainsi

une économie de câblage

par rapport à une solution

de câblage fil à fil

classique.

Enfin, au niveau des commandes

manuelles des machines, on retiendra la

tendance aux commandes bi-manuelles avec

boutons tactiles zéro-force, ce qui participe à

l'ergonomie du poste de travail.

F.C.

Service lecteur : www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 13

· JLP Automatisme : Service Lecteur 19232

· Phoenix Contact : Service Lecteur 19269

· Sick : Service Lecteur 19281

· Rockwell : Service Lecteur 19282

// CONTROLE-COMMANDE // ANTI-EXPLOSION

// DISPOSITIFS MÉDICAUX

Pédales IP69K :

actionner en conditions

extrêmes …

est maintenant réalisable, grâce à la nouvelle gamme

d’interrupteurs IP69K de steute. Si vous aussi, êtes

confronté à l’humidité, huile, copeaux ou salissures,

nous détenons pour vous le produit idéal. Grâce à leur

robustesse et étanchéité IP69K, nos interrupteurs à pédale

résistent parfaitement au nettoyage »Haute Pression«

(jusqu’à 100 bar/80°C dans toutes les directions)

pour de multiples applications agro-alimentaires, métallurgiques,

BTP... steute, c’est aussi une large gamme

d’interrupteurs de sécurité et pédales IP69K - Offshore

IP66 - ATEX II 2G/2D.

steute France Sàrl, 17, chemin des sources, 38240

Meylan, Tél. 04 76 44 58 86, Fax 04 76 44 59 28, infofrance@steute.com

ou www.steute.fr

DISPOSITIFS DE COMMUTATION ET DE SECURITE

POUR ENVIRONNEMENTS »SEVERES«

Service Lecteur 18871, www.pei-france.com

---

14 N° 5 • Mai 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Buses de transport

pneumatique

Les buses de transport

pneumatique d’ ALPHA

AUTOMATISMES permettent

d’effectuer le

transport de poudres,

particules, granulés ou

petits objets. La mise en

oeuvre est simple et efficace,

il suffit de fixer la

buse sur une conduite de

transport et de l’alimenter

par son orifice latéral

en air comprimé. La buse engendre alors un fort

cyclone dans la conduite, permettant le transport

sur de grandes distances. 10 modèles sont proposés

de 4 à 100 mm de diamètre de passage. La capacité

de transport de matière est de l’ordre de 0 à

10Kg/minute sur des distances de plusieurs dizaines

de mètres. Applications typiques : nettoyage,

alimentation de machines, transfert poste à poste,

séchage, évacuation de déchets …

Alpha Automatismes

tel: +33-02 31 21 07 85

email : ventes@alpha-automatismes.com

Service Lecteur 19185, www.pei-france.com

BOLTLOCK

Verrous électromagnétiques

Sécurité machines et Contrôle d’accès

- Pêne Ø 20

- Course 14 mm

- Consommation 0.5A

- Alimentation 12 à 30 Volt dc

- Manœuvre de secours par clé

- Contacts de position

- Cat 4 selon EN954 .1

SécuMS

Spécialiste en sécurité machines

Neuilly Plaisance - 01 43 08 65 31

www.secums.com

Service Lecteur 19270, www.pei-france.com

La prise avec fonction

interrupteur intégrée

• Pouvoir de coupure AC-22/AC-23, jusqu’à 250 A

• Supporte d'importantes surcharges grâce aux

contacts en bout en argent nickel

• Résistance aux chocs (IK08) et aux vibrations

Simplifiez les opérations de maintenance

et réduisez vos coûts d'installation !

Tél : 01 45 11 60 00

sales@marechal.fr - www.marechal.com

Service Lecteur 18235, www.pei-france.com

Gestion de l'énergie et des actifs

à l'échelle de l'entreprise

Maestro est une

plate-forme de "business

intelligence"

de niveau entreprise

axée sur la fourniture

de rapports,

d'outils d'analyses,

de tableaux de bord pour la gestion des énergies et

des équipements. Elle fournit des mécanismes avancés

de collecte de données provenant de diverses

sources et sous-systèmes, y compris de sa suite

complémentaire SCADA : ControlMaestro. L'application

Maestro est une application web, réalisée sur le

standard reconnu .NET 3.5, avec un stockage des

informations dans une base de données SQL Server.

Elle offre également des fonctionnalités telles qu'un

système de modélisation robuste et flexible permettant

d'intégrer facilement à la plate-forme tous les types

d'équipement que l'entreprise doit surveiller et

contrôler. Moteur de recherche d'interrogation

de données, système de configuration d'alarmes avec

émissions de commandes, outils de personnalisation

de tableau de bord … font parties des nombreuses

possibilités offertes par Maestro.

ELUTIONS

Service Lecteur 18815 www.pei-france.com

Robuste tablette PC

autonomie de 6 h, lisible en plein soleil

Légère (moins de 2 kg),

durcie et étanche IP65

sur les 6 faces, la tablette

RTC-8404A

convient à une utilisation

sur le terrain, dans

toutes les conditions :

tenue aux c hoc s,

vibrations et chutes,

températures de -20° à +50°C. Elle est équipée du

processeur Intel Atom 1,6 GHz, très peu "gourmand"

en alimentation, ce qui lui assure une autonomie de 6

heures minimum. Son écran tactile haute résolution 8,4"

SGVA, avec rétro-éclairage ajustable de 0 à 100%, est

lisible même en plein soleil et offre un angle de vision

de 120 degrés. Elle communique en standard avec les

réseaux sans fil WLAN 802.11 a/b/g et Bluetooth 2.0+ EDR,

Classe 1. Elle peut aussi recevoir en option des solutions

intégrées sans fil GPRS et 3G, ainsi qu'un récepteur

GPS. Elle est équipée d'un port USB 2.0 et d'un port

Ethernet RJ45 10/100.Elle opère sous Windows XPe ou

XP Pro et reçoit en option : station d'accueil véhicule,

support de montage bureau, sacoche de transport,

mini clavier embarqué durci étanche IP65 USB.

BELTRONIC INDUSTRIAL TECHNOLOGY FRANCE

Service Lecteur 19135 www.pei-france.com

PDA professionnel

durci et communiquant

Professionnel "tout-en-un"

et durci, le PDA tout terrain BIP

6000 intègre les dernières

technologies de communication

et convient une utilisation

dans des environnements à

risques : sa construction

renforcée (IP65) lui permet

de résister à des chutes

répétées d'une hauteur de 1,8 mètre sur une dalle de

béton, ainsi qu'aux atmosphères chargées en poussières

et aux projections d'eau. Il peut être équipé au

choix de Windows Mobile 6.1 ou CE 6.0 et possède un

processeur Intel PXA320, cadencé à 806 MHz. Du côté

matériel, il possède en standard de 256 Mo de RAM et

512 Mo de Flash, d'un appareil photo de 3 Mpixels, d'un

GPS et d'une batterie de 4 Ah garantissant une autonomie

de 12 h mini. Du côté des communications le

WiFi b/g ainsi que le Bluetooth 2.0 ou l'IrDA équipent

l'appareil en série et un module GSM (3G+) est également

proposé. Un module RFID (ISO 14443 A/B, ISO 15693)

ainsi qu'un lecteur de code-barres (1D ou 2D) viennent

compléter l'offre matérielle de ce PDA. Son écran Full

VGA de 3,5 pouces offre une résolution 640x480 pixels.

PAGE UP

Service Lecteur 19233 www.pei-france.com

Touche intelligente

affichage dynamique de sa fonction

La technologie

Liteface donne à

toute interface

homme-machine

une certaine intelligence

en lui permettant

d'alterner

dynamiquement

plusieurs affichages

sur une même surface, facilement et à moindre coût.

Elle permet la conception d'une nouvelle génération de

touches et de boutons à affichage contextuel : ainsi

par l'emploi de Liteface tout bouton de marche/arrêt

présente dynamiquement un pictogramme différent

selon sa fonction plutôt que les statiques mentions

ON/OFF gravées à sa surface. Grâce à cet affichage

sélectif et contextuel, le risque d'erreur de sélection est

minimisé, l'usage de la machine devient plus facile et

la sécurité est optimisée. D'une épaisseur de moins de

200 µm, l'intégration de Liteface dans des interfaces

existantes se fait sans modifications mécaniques.

Conforme aux normes IP65/IP67 et d'une durée de vie

supérieure de 10 ans, Liteface peut être utilisée dans les

environnements les plus extrêmes.

DEAM SAS - INNOVATION 3

Service Lecteur 19247 www.pei-france.com

Projets d'instrumentation

configurateur disponible sur le web

Outil d'aide aux projets

d'instrumentation,

accessible directement

et gratuitement sur le

site de ce constructeur,

Configure It permet

de déterminer la technologie

la plus adaptée

à une application, d'en

définir ses caractéristiques avec précision, de budgéter

le projet globalement et de détailler l'impact financier

des variantes possibles. Cet outil intègre les

débitmètres électromagnétiques, les débitmètres à

ultrasons, les débitmètres massiques et les débitmètres

à section variable. Les schémas informatiques de ces

appareils sont mis à disposition sur ce site. Très convivial,

il guide l'utilisateur et au travers d'un questionnaire

précis et succinct lui permet de définir les paramètres

déterminants de l'application. Il l'oriente sur l'ensemble

des critères qui définissent un appareil et à la fin du

questionnaire, l'utilisateur sait exactement le type et les

caractéristiques du produit qu'il va installer. Son tarif

est également disponible via inscription sur le site. Il est

même possible d'acheter le produit en ligne.

KROHNE SA

Service Lecteur 19102 www.pei-france.com

Onduleurs double conversion

pour les installateurs électriques

Les onduleurs SURT 3000/5000/

6000 XLI-ET de 3, 5 et 6 kVA

sont principalement destinés

aux environnements électrotechniques

: installations électriques

dans les infrastructures

d'immeubles et les équipements

collectifs. Ces onduleurs

double conversion élargissent la gamme Smart-UPS

On-Line de ce constructeur avec des caractéristiques très

utiles, comme les connexions des entrées et sorties avec

raccordement fixe sur bornier. Leur technologie On-line

double conversion assure une meilleure alimentation

sans interruption. Le système automatique de bypass

interne ainsi que les batteries échangeables à chaud

garantissent aussi une plus grande disponibilité. Chaque

unité peut être reliée à 10 packs de batteries, ce qui

prolonge considérablement l'autonomie. Le SmartSlot

intégré permet d'installer des cartes d'administration,

comme les cartes d'interface à contacts secs, de Gestion

Technique du Bâtiment (protocole ModBus/JBus) ainsi

que les cartes de gestion réseau Web/SNMP. Les modèles

s'adaptent aisément à l'espace disponible par leur

configuration en tour ou en rack.

APC FRANCE

Service Lecteur 19277 www.pei-france.com

---

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Commande bi-manuelle

montage sur presse

La commande bi-manuelle

Duo-Touch répond

à la classe de protection

IIIC (montage sur presses).

La particularité de cet

ensemble est basée sur

l'utilisation de boutons

sensitifs qui offrent

davantage de confort

aux utilisateurs, notamment

quand les cadences

sont élevées. La détection

du doigt est réalisée

à partir d'un ensemble optoélectronique redondant.

L'utilisation de ces boutons tactiles est particulièrement

recommandée pour prévenir les troubles musculosquelettiques

des opérateurs.

TURCK BANNER SAS ( 19095)

Combiné Led-buzzer

avec fonction acquittement

S'installant

sur perçage de

22,5 mm de

diamètre, le

bouton Série

450 combine

un voyant Led

et un buzzer à

fonction d'acquittement.

Dès l'apparition

d'un dysfonctionnement ou d'un message d'erreur,

le signal optique et sonore se déclenche. L'opérateur

est interpellé. Il peut arrêter le signal sonore

en appuyant sur la face avant du combiné. Cet acquittement

est envoyé au système via un commutateur

électronique et le dysfonctionnement n'est plus alors

indiqué que par le signal optique. Il incombera ensuite

à l'opérateur de résoudre le problème signalé. Ce

combiné sonore et lumineux fournit un signal acoustique

continu de 80 dB de niveau sonore et son

voyant Led a une durée de vie de 50000 h. Cet ensemble,

de protection IP65, s'alimente en 24 VDC et dispose

d'une sortie acquittement à semiconducteur de capacité

30 V/100 mA.

WERMA

Capteur de sécurité

à codage individuel

Le capteur de sécurité CSP 34

permet une surveillance sans

contact de la position des protecteurs.

Grace à son principe inductif,

il allie tolérance élevée

au désalignement (10 mm environ)

et montage très simple sur

tout protecteur. Ce système de sécurité

apporte une innovation

majeure pour éviter la fraude : le

codage individuel de l'actionneur.

Capteur et actionneur sont

appariés et interdisent toute action

d'un autre actionneur "tiré de la poche". L'appariement

de l'actionneur avec le capteur se fait par une

procédure d'apprentissage. Des actionneurs sont disponibles

avec 20 codages différents. Le CSP 34 possède

aussi les avantages de la technologie CSS : 31 capteurs

peuvent être câblés en guirlande sur une longueur

max. de 200 m. Avec un module de sécurité unique connecté

en bout de chaîne la catégorie de sécurité maximale

est maintenue : cat. 4 (EN 954-1), SIL 3 (IEC 61508) et

PL e (EN ISO 13849-1). L'état de fonctionnement du capteur

est indiqué par LED et la sortie diagnostic permet

une maintenance préventive évitant ainsi l'arrêt machine.

SCHMERSAL FRANCE

Dossier: Protection - Sécurité

Micro barrière de sécurité

compacte, protection de niveau 4

Armoire

de sécurité

Les armoires de sécurité

pour produits inflammables

de la série 30 minutes sont

conformes à la norme

européenne EN 14470.1

et tiennent effectivement

30 mn au feu. Elles sont

conçues avec de nouveaux

matériaux qui permettent

de réaliser des économies

en coût de production afin

d’afficher des prix très

compétitifs.

( 19124) TRIONYX SA ( 19119)

( 19246)

De type 4, la micro-barrière, grâce

à son très faible encombrement

(section 28x30 mm) et sa

zone morte minimale, convient à

la protection de toutes les machines

outil, et elle est aussi préconisée

dans les lieux où l'espace

est très limité. Grâce à sa très

faible zone morte, côté connecteur,

elle permet de conserver une résolution

de 30 mm si elle est installée sur une surface

plane et jusqu'à 40 mm en cas d'installation avec

une autre micro-barrière positionnée à 90°.

La micro-barrière est disponible dans différentes sensibilités

(portée 4 ou 12 m), longueurs, et types de sécurité

(2 ou 4), avec redémarrage automatique ou manuel, et

surveillance des contacteurs externes (EDM).

ASTEEL SENSOR

( 19226)

Service Lecteur 18700, www.pei-france.com

AMPHENOL - ATEX ZONE 2

RJ45,USB, RJ11/12, switchs pour environnement explosif zone 2

Type de marquage : II 3G Ex nA II T4 x

Service Lecteur 18774, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 15

RJ45 Renforcé RJ11/12 Renforcé USB-A Renforcé

Switch Ethernet

Renforcé

Plus d’information sur les

entreprises et leurs produits.

Utilisez le service lecteur

sur la page d’accueil du site de PEI

Service Lecteur Magazine PEI

(Saisir les 5 chiffres)

Ex: 16663

Type de marquage : II 3G EEx nA II T6 x

La nou nouvelle gamme RJField Atex est

destinée estinée aux a équipements du groupe

II et de de la catégorie cat 3 de la norme

EN60079-15. Ces produits sont conçus

pour être utilisés ut en Classe I zone 2

(EU) ou Classe I Division 2 (Etats-Unis).

Amphenol propose dans sa gamme des

versions RJ45, USB et RJ11, et également

des switchs ethernet.

La sécurité en tête

Parfois nous sommes vraiment fiers de

nous et nous montrons ouvertement que,

pour nous, la sécurité des postes de travail,

c’est beaucoup plus qu’un métier. Nous

relevons tout défi avec un engagement total

et une grande motivation - toujours avec

pour but final, celui de rendre les postes de

travail encore plus sûrs.

Bienvenue chez les spécialistes des systèmes

de sécurité industriels

Bienvenue chez “ the sensor people”

Rideau de sécurité type 4

SOLID-4E autocontrôlé en

boîtier aluminium résistant.

Davantage d’informations sur

www.leuze-electronic.fr

Rechercher

www.pei-france.com

Cable Ethernet CAT 5e

Renforcé

Leuze electronic SARL - BP 62 - rue des tanneurs

77200 Torcy - Tél. 01 60 02 12 20

---

16 N° 5 • Mai 2009 Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com Dossier: Protection - Sécurité

Arrêts d'urgence à câble

pour toute distance

Les arrêts d'urgence à câble

toutes distances ZS sécurisent

les lignes de convoyage/

manutention, machinesoutils

ou installations

automobiles. Grâce à leur

"ligne de vie" prétendue, la

fonction arrêts d'urgence

peut être activée en

n'importe quel point du

câble, que ce soit à hauteur

de tête, de hanche ou de

genou, sur une distance de

1 à 100m. Ces interrupteurs

de sécurité possèdent

systématiquement la double fonction rupture/traction

de câble, et sont disponibles en différents sens

d'actionnement : traction dans l'axe ou traction latérale

gauche/droite. Robustes en corps métallique et

dotés d'une excellente étanchéité (IP67 à IP69K), ils

permettent un réarmement local par bouton-poussoir

ou déporté par anneau de traction. Ces interrupteurs

de sécurité sont également disponibles pour un emploi

en zones explosibles Atex II 2G/2D ou 3D.

Bien plus qu’un

beau terminal

graphique.

Seulement

2 1 /2"

de large

15"

Les plateformes de communication et HMI G3.

Communiquent, convertissent, enregistrent et contrôlent

de n’ importe où.

Les plateformes de communication et HMI G3 ne sont pas seulement

des interfaces intuitives qui communiquent avec vos différents matériels, elles

leur procurent aussi une intelligence d’échange de données. Via les multiples ports

de communication intégrés en standard sur les G3, vous pourrez contrôler, enregistrer des

données (…etc …) provenant simultanément de 7 à 9 types de périphériques différents

(tels que automate, PC, contrôleur d’axe et autre régulateur PID).

Les réseaux de terrain (DeviceNet 6"

, CANopen et PROFIBUS) ne sont pas en reste

en utilisant nos cartes de communications optionnelles. La connectivité Ethernet des

G3 intégrant un serveur Web, rend disponible les données de vos équipements en

communication série pour le contrôle, la visualisation et le diagnostique. La fonctionnalité

"Mode Transparent" des G3 vous autorisera la modification des programmes de vos

équipements par une seule communication, tandis que le convertisseur de protocole

facilitera l’échange de données entre des matériels de marques

différentes. Tous les G3 sont équipés d’un enregistreur de

données au format CSV, accessible via le serveur Web ou en

synchronisation FTP automatique. De plus les G3 peuvent

envoyer un E-mail ou un message SMS sur votre Mobile sur

déclenchement d’une alarme.

Déjà d’un prix attractif, ils le sont encore plus

car le logiciel de programmation, Crimson, est gratuit. Les

modèles d’écrans G3 disponibles : 3", modèle compact avec

clavier plus affichage LCD, ainsi qu’en modèles couleur et

écrans tactiles, 6", 8", 10" et le nouveau 15".

Toutes les caractéristiques de nos produits sont

disponibles sur www.redlion.net/G3FR

Operator Interface Protocol Conversion Signal Conditioning Panel Meters Data Acquisition

Red Lion Controls Tél: +31 334 723 225 Fax: +31 334 893 793 europe@redlion.net

Téléphone gratuit France: (00800 73 35 46 67)

Service Lecteur 18273, www.pei-france.com

10"

Container de transport

grande capacité, tout-en-un et écologique

Le container de transport 0500

Transport Case peut aussi servir

de valise de stockage et de

palette. Ce container de

101,4x59,5x72,7 cm, garanti à

vie et remplacé sans condition

en cas de casse, offre une

capacité de stockage de plus

de 262 litres grâce à un volume

utile de 88,7x46,8x64,1 cm. Le

couvercle détachable peut

servir de socle pour stabiliser des

compresseurs ou des moteurs.

Le caisson renversé permettant

alors de les protéger. Grâce à sa structure robuste, il est

superposable : 2 valises empilées l'une sur l'autre

peuvent rouler sans problème. De même ce container

se transforme en palette : des pieds élévateurs détachables

sont vendus en option et permettent à la fourche d'un

chariot élévateur de se glisser facilement sous le

container. Par ailleurs, étant étanche, il protège le

matériel transporté de l'eau et de la poussière. Il est doté

de valves de pressurisation pour protéger le matériel

également durant les transports aériens.

STEUTE FRANCE ( 18656) PELI PRODUCTS FRANCE ( 18715) MAYR FRANCE ( 18416)

8"

3" LCD

Système de freinage sans jeu

pour moteurs linéaires et axes verticaux

Le frein de sécurité Roba-

Linearstop, conçu pour

les systèmes à transmissions

linéaires, offre une

sécurité maximale dans

les applications à haute

dynamique. Facile à intégrer

dans les systèmes

existants, le frein est

débloqué hydrauliquement

et fonctionne selon le

principe fail-safe. Le frein

se fixé à la structure de la

machine et reçoit dans

son alésage central une tige cylindrique solidaire du

chariot ou de l'équipement en mouvement : c'est

cette tige de freinage qui se trouve maintenue sans

jeu lorsque le frein est fermé. La force de freinage est

produite par des rondelles Belleville et elle est transmise

par l'intermédiaire d'une surface conique à une

pince de freinage : force de maintien peut atteindre

30 kN. Le frein peut être débloqué hydrauliquement

par un fluide sous 60 à 160 bars ou mécaniquement en

vissant 3 vis.

Interrupteur de sécurité

à encodage numérique

Le capteur

inviolable

via une clé

d'encodage

numérique

XORF a une

capacité de

16 millions

de codes.

Pour éviter

de tenir à

jour un fichier par l'utilisateur, BTI a développé

un système automatique par apprentissage. Il est

insensible aux poussières métalliques et son étanchéité

permet une utilisation en immersion jusqu'à 1m.

Résistant aux projections d'huile machine et de

détergent, il peut-être utilisé dans le domaine de

l'agro-alimentaire et en milieu extérieur. La très

grande portée de 25mm lui permet de compenser

les défauts d'alignements. Il fournit 2 contacts NO

400mA/40V et 1 contact NF 400mA/24V. Une

LED indique l'état du décodage. Associé à un AWAX

il atteint la catégorie 4 selon EN954-1 et PL4e

selon ISO13849-1.

COMITRONIC

( 18884)

Location et entretien des EPI

société de conseil et de service

Location et entretien des

Equipements de Protection

Individuelle (EPI), veille

normative et réglementaire

pour un conseil personnalisé

sur le choix d'EPI homologués

et adaptés à chaque

métier, cette société de service se charge de fournir des

vêtements professionnels et d'en assurer l'entretien :

ramassage et livraison des vêtements chez ses

clients, nettoyage des EPI selon les consignes des

fabricants (température de lavage, de séchage,

produits lessiviels spécifiques, etc), réparation ou de

remplacement des EPI usés ou endommagés afin d'en

assurer la conformité, traçabilité (via un code-barres

thermocollé) et l'archivage de l'historique de chaque

vêtement, retirer du service les EPI ayant dépassés

le nombre de lavages préconisé pour garantir leurs

qualités protectrices, etc. Ce service porte sur tout

type de vêtement (EPI haute visibilité et anti-intempérie,

EPI risques thermiques, EPI risques chimiques, etc) et

aussi sur le nettoyage et la rénovation des gants de

travail afin les réutiliser dans le respect des critères de

sécurité et d'hygiène.

RENTOKIL INITIAL ( 19263)

---

Boîtier d'alerte

intelligent multilingue

Dossier: Protection - Sécurité

Le boîtier Speech Unit

ajoute la fonctionnalité

vocale aux systèmes

de supervision SCADA.

Il permet, grâce à la

synthèse de la parole,

de transmettre des

alertes vocalement, directement à l'agent concerné,

pour une prise en compte du problème et une réaction

sur le site ultra rapides. Quand le superviseur détecte

une anomalie, il déclenche le boîtier Speech Unit qui

permet de transformer cette alerte en message vocal

informatif avec des voix de qualité, dans plus de

18 langues. Ce système bénéficie également de la fonctionnalité

GSM pour la connexion aux réseaux mobiles

et l'utilisation des services associés, comme les SMS.

ACAPELA GROUPE FRANCE ( 18817)

Interrupteur rotatif de sécurité

interverrouillage de la puissance et des accès

Les serrures Séculok

à contacts rotatifs

de 1 à 5 clés initialement

conçues

pour le verrouillage

de circuit commande

sont dorénavant disponible pour verrouiller

des circuits de puissance de 20 à 100A, sous 400 volts,

et 3 versions de contacts sont disponibles 3O, 3O1F ou

4O. Elles sont livrées soit en version à encastrer avec le

kit d'étanchéité et le plastron jaune "On, Off" à coller

sur le panneau ou soit sous coffret IP55 pour montage

en applique. Conçues en Inox 316 avec une clé étanche

elles conviennent à tout type d'environnent et permettent

de réaliser à moindre coût des sécurités machines

en inter verrouillant circuits puissances et accès.

SÉCURITÉ MACHINES SYSTÈMES ( 19276)

Lunette-masque

large champ de vision

L'oculaire enveloppant

de la lunette-masque

DuraMaxx procure à

l'utilisateur un large champ

de vision panoramique.

Sa monture souple en

élastomère s'adapte au visage pour un ajustement

parfait et confortable. La lunette DuraMaxx se porte

aisément sur la plupart des lunettes de vue et a été conçue

pour ne pas compresser les branches des lunettes de vue.

Un revêtement intérieur exclusif ainsi qu'un système

d'aération indirect permettent de réduire la buée

sur l'oculaire. Traité anti rayure, l'oculaire de cette

lunette-masque est disponible dans différentes teintes

adaptées aux conditions de l'application : intérieur,

extérieur, faible visibilité, soudure, fonderie.

SPERIAN PROTECTION FRANCE

( 19236)

Décontacteur

avec fonction interrupteur intégrée

Disposant de la fonction

interrupteur intégrée, le

Décontacteur assure la

protection des équipements

et du personnel grâce à

son pouvoir de coupure

AC22/AC23 et permet de

déconnecter les équipements

en charge. Ces

gammes de produits de 16

à 250 A avec contacts en

bout ont une excellente

tenue à la corrosion et aux vibrations. Etanche

automatiquement IP66/IP67, leur enveloppe en

polyester ou en métal résiste aux chocs et aux écarts de

températures de -40° à +60°C.

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Oxygénomètre portatif

pour la protection des soudeurs

L'oxygénomètre GasAlert

Extreme est destiné aux

soudeurs opérant dans des

enceintes confinées (citernes,

caissons, etc) où le risque de

sous-oxygénation peut arriver

rapidement : progressivement,

la teneur en oxygène de

l'air ambiant diminue de

21 % à 17 % et moins.

Progressivement la vigilance

du soudeur diminue jusqu'à

la perte de connaissance et

l'asphyxie. Le soudage dans

de telles conditions nécessite

une amenée constante d'air

frais et l'oxygénomètre

portatif prévient le soudeur par alarmes sonore 95dB,

vibrante et visuelle dès que la teneur en oxygène

baisse dangereusement. Cet appareil, de 95x50x28 mm

et 82 g, a une autonomie de 2 ans sur pile lithium

et permet la sélection de la plage oxygène entre 0 et

30%. Des seuils réglables permettent de régler les

alarmes haute et basse.

SANA ( 19126)

Sonomètre intégrateur

simple d'emploi

Le sonomètre intégrateur CR262A est

conçu pour les utilisateurs désirant

maîtriser, sans formation spéciale, le

fonctionnement et le paramétrage

d'un sonomètre. Les deux modes de

mesure permettent d'appréhender le

niveau de bruit moyen, le Leq, avec

la pondération fréquentielle 'A'

ou 'C' afin de calculer l'indice

harmonique relatif à la valeur SNR

fournie par les fabricants de protections

auditives. Les autres valeurs mesurées

et affichées à l'écran sont le niveau

instantané, le niveau maximal, le niveau

minimal et le niveau crête ou Lpc. Il

dispose d'une mémoire de 24 heures

et stocke jusqu'à 100 mesures

accompagnées d'un graphique temporel

à la seconde. L'utilisation avec un

ordinateur s'effectue à l'aide de la

connexion USB et du logiciel Deaf

Defier. Ce dernier, fourni avec le sonomètre, permet

d'analyser les mesures puis de produire rapidement

plusieurs types de rapports.

CIRRUS FRANCE LTD

( 18671)

Module d'E/S sécuritaires

en version IP67, sur PowerLink Safety

Le module d'E/S sécuritaires Safety

X67, de protection IP67, convient à

une utilisation en environnements

sévères. Il offre toutes les fonctions

nécessaires pour commander les

composants périphériques de

sécurité, dispose de 12 voies

sécuritaires, dont 8 voies d'entrée et

4 voies de sortie, et affiche un temps

de cycle X2X minimal de 200 µs. Les

fonctions embarquées comme le

filtre, l'évaluation double, ou les

tests internes et externes, sont

comparables à celles des modules

Safety X20SI et X20SO. Ce nouveau

module est également totalement

intégré à l'outil de programmation et de diagnostic

Automation Studio. La communication s'effectue au

moyen de PowerLink Safety, ce qui assure non seulement

la sécurité des échanges de données de processus,

mais aussi un paramétrage automatisé du module

pour les opérations de maintenance. En outre, il est

entièrement conforme aux niveaux de sécurité CAT 4,

PL e et SIL 3.

MARECHAL ELECTRIC ( 19235) B&R AUTOMATION FRANCE ( 18891)

Setori

Service Lecteur 18766, www.pei-france.com

Service Lecteur 18304, www.pei-france.com

AIR COMPRIMÉ

DU RÉSEAU

REFROIDIR

NOUVEAU

CATALOGUE

SUR DEMANDE

Service Lecteur 18300, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 17

ARMOIRE ÉLECTRIQUE

AIR

REFROIDI

Stabilise la température :

plus de pannes l’été

Maintient l’armoire hors poussières et en légère surpression

Pas de pièces en mouvement :

pas de vibrations

Facile à installer :

branchement rapide sur air comprimé du réseau

Capacité de refroidissement : 120 à 740 W

69 rue du Dr Bauer • 93407 St Ouen Cedex

Tél : 01 4010 6883 • Fax : 01 4010 6790

WWW.FENWICK.FR

---

Découvrez le nouveau site web

www.pei-france.com

Service Lecteur 19283

Tout est sur le site de PEI

Trois années d’archives du magazine

La lettre électronique mensuelle

Les e.mailing thématiques

La version électronique de PEI

Et

le moteur de recherche

20 000 sites web industriels

1 500 000 pages indexées

Recherche par mots clés

Pas de rubriques

Résultats uniquement dans l’industrie

Ce que vous cherchez PEI le trouve

A mettre dans vos favoris

www.pei-france.com

---

Dossier: Protection - Sécurité

Fermeture d'urgence sur vanne

roue libre sécurisant le volant de manoeuvre

De nombreux secteurs industriels utilisent des

vannes pour fragmenter la diffusion des fluides

ou isoler des parties de distribution. En cas

de sinistre, il faut actionner ces vannes pour

interrompre immédiatement le débit et stopper

la propagation des flux. Sous l'effet de la panique

et de l'urgence, il a été constaté que l'opérateur au lieu de fermer les vannes, peut

faire le mouvement inverse, ce qui accentue la propagation du sinistre. Pour pallier

à cette probabilité, des vannes sont équipées d'un volant d'arrêt d'urgence dédié

permettant de réaliser, par une opération simple et rapide, une fermeture totale

sans possibilité de réouverture de la vanne. Ces volants de fermeture sécurisés

sont équipés d'une roue libre étanche spécifiquement étudiée : des roulements

à billes assurent le centrage des pistes de blocage qui supportent les cames de

verrouillage et une réserve de graisse longue durée permet au volant de

rester inerte très longtemps tout en conservant son instantanéité opérationnelle lors

de la moindre sollicitation.

SIAM RINGSPANN SA ( 19121)

Scanner de sécurité

champs de protection supérieur à 6 m

Le scanner de Rotoscan RS4-6M se caractérise

par une augmentation de la portée de son

champ de protection : 6,25 m contre 4 pour

les générations précedentes. De plus, sa

fonction "Motion", lui permet de détecter

avec précision une zone de travail lorsqu'il est

en mouvement. La résolution du scanner

laser varie de 30 mm à 150 mm. Il permet de

protéger les personnes par une sécurisation verticale des postes dangereux et des

accès, mais également de sécuriser les zones dangereuses de circulation pour

les chariots de transport de marchandises. Le logiciel de configuration et de diagnostic

RS4soft permet de programmer à l'intérieur de la zone de travail huit champs de

protection et d'alerte indépendants, commutables en cours d'exploitation au moyen

de signaux de commande. Le détecteur est conforme aux normes internationales de

sécurité (Type 3 selon EN CEI 61496 -1 et -3, et SIL 2 selon CEI 61508) et dispose de

sorties AS-I Safety, ProfiSafe.

LEUZE ELECTRONIC

Systèmes de protection sur mesure

CAO de conception et produits

Les outils de conception CAO ainsi que les

profilés et composants proposés permettent

de modeler et définir en peu de temps des

dispositifs de protection sur mesure, en

adéquation parfaite avec les souhaits du client,

associant un haut niveau de sécurité et un aspect

visuel de qualité. Le catalogue présentant la

gamme des profilés contient aussi tous les

composants pour la conception de systèmes

de protection personnelle, de portes, de

portes relevables, de portes coulissantes, etc. Tous

les modules normalisés ont été développés à partir des mêmes composants, et

permettent d'obtenir des solutions économiques, tout en répondant aux

normes 89/392/CEE, EN 292-1 / EN 292-2 et EN 953. Tous les composants utilisés

sont conformes aux critères de la norme DIN EN 775, par. 7.3.1.1, sur les systèmes de

protection indépendants fixes.

SNC MINITEC

( 19224)

( 18806)

Bloqueur de tige pour vérin

temps de réponse très court

Conçu pour les vérins

ISO6432 du Ø16 à 25mm et

ISO15552 du Ø32 à 125mm,

le bloqueur de tige L1-N

répond à des contraintes

techniques très strictes :

effort de blocage maximal

malgré la présence de dépôt

gras ou huileux sur la tige

(force statique de blocage jusqu'à 12,3 kN (pression de commande de 10 bars), temps

de réponse inférieur à 12-40 ms selon la taille du vérin, capacité de dissipation

d'énergie, précision et répétitivité du serrage (inférieure à 1 mm à 1 m/s), résistance

optimale aux chocs et vibrations, possibilité de blocage en dynamique. Son

utilisation est particulièrement intéressante pour actionner des ouvertures

de trappes avec des positionnements intermédiaires. Le bloqueur L1-N peut aussi

servir au maintien de charges, pour les dispositifs de serrage ou autres.

UNIVER FRANCE ( 19132)

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Service Lecteur 18252, www.pei-france.com

FABRICANT

FRANCAIS

de sondes

de température

Pt 100/Pt 1000

CTN/Thermocouple…

e-mail :

kimo@kimo.fr

Tél. : 05.53.80.85.00

Fax : 05.53.80.16.81

Service Lecteur 18443, www.pei-france.com

Service Lecteur 18695, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 19

Fax 33 (0)4 72 76 22 55

E-mail : esm@emile-maurin.fr

Bordeaux - Paris - Lyon - Toulouse - Lille - Rennes - Aix en Provence

RCS (24)Périgueux B349 282 095

---

20 N° 5 • Mai 2009 Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com Dossier: Protection - Sécurité

Service Lecteur 18557, www.pei-france.com

manufacturing

executive

Nous apportons l’information

dont vous avez besoin

pour suivre la vitesse du business

Service Lecteur 19285, www.pei-france.com

Relais de sécurité

avec interface Ethernet

Le relais de sécurité Samos

PRO peut maintenant

être intégré dans des

systèmes de commande

et d'automation de haut

niveau via les passerelles

SP-EN-PN, SP-EN-IP

et SP-EN-MOD qui supportent

les protocoles Ethernet correspondants

Profinet, Ethernet/IP ou Modbus/TCP et qui intègrent

un switch pour échange bidirectionnel. Ce relais de

sécurité comprend une tête de station ainsi que des

modules d'extension sur un rail TS35. Le contrôle peut

traiter jusqu'à 96 entrées protégées et 48 sorties

protégées en même temps. Les modules d'extension

permettent d'ajouter de nombreux capteurs de sécurité

tels qu'arrêt d'urgence, des contacts et verrouillages de

sécurité, etc. Les temps extrêmement courts de réaction

et de coupure de seulement quelques millisecondes

rendent possible l'installation des dispositifs de protection

à proximité des zones dangereuses d'une machine. Le

contrôle de sécurité modulaire est conforme à SIL 3 ou

PL e, entre autres, selon les normes actuelles EN 61508,

EN ISO 13849-1 et EN 62061.

WIELAND ELECTRIC

Manufacturing Executive est un nouveau portefeuille de médias paneuropéens

destiné aux cadres supérieurs de l'industrie manufacturière. Il apporte les

informations technologiques et des points de vue perspicaces utiles aux

responsables de la gestion totale de l’entreprise.

Via le magazine, le site web et les e-newsletters, nous apportons une

information globale aux fabricants pour qu’ils aillent à la même vitesse que

leur business.

Abonnez-vous dès aujourd’hui sur www.manufacturing-executive.com

médias de managing automation

Managing Automation•www.managingautomation.com

Manufacturing Executive•www.manufacturing-executive.com

Progressive Manufacturing Summit & Awards

Progressive Manufacturing 50

Transmetteurs de gaz

détecteurs à infrarouges

Les équipements à poste

fixe PIR 7000 et PIR 7200

sont des transmetteurs

infrarouges effectuant,

pour l'un, la détection

en continu de gaz et de

vapeurs inflammables et,

pour l'autre, la détection

du dioxyde de carbone. La bibliothèque de gaz

variable du PIR 7000, à côté des gaz habituels comme

le méthane, le propane et l'éthylène, permet de

sélectionner jusqu'à dix autres substances, par exemple

des solvants ou des alcools. Les plages de mesure des deux

transmetteurs peuvent être configurées librement

pour être utilisés dans de nombreuses applications.

L'adaptateur en accessoire permet de régler le

comportement des transmetteurs selon les besoins

spécifiques à chaque application. Combinée à des seuils

d'alarme bas, l'option "haute vitesse" permet

l'affichage des substances détectées en moins d'une

seconde. Tout dysfonctionnement pendant la mesure

est signalé par l'indicateur d'état. Certifiés selon

les indices de protection IP 66 et IP 67, les appareils

peuvent être utilisés dans des environnements sévères.

( 18915) DRÄGER SAFETY FRANCE SAS ( 18469)

JUIN 2009

CALENDRIER

Du 3 au 4 >> Strasbourg

Journées Nationales des Procédés Laser pour l’Industrie

www.procedes-laser.com ou www.irepa-laser.com

Du 3 au 4 >> Diagora, Toulouse

Empack Sud-Ouest

www.easyfairs.com/empackfrance

Du 3 au 5 >> Eurexpo, Lyon

Elevators 2009

www.gl-events.com

Du 9 au 11 >> Angers

Sepem Industrie Centre Ouest

www.sepem-industries.com

Du 10 au 12 >> Grand Palais, Lille

Environord (salon des solutions environnement

des entreprises et des collectivités)

www.salon-environord.com

Du 16 au 18 >> Lyon

Préventica Lyon

www.preventica.com

Du 16 au 19, Eurexpo, Lyon

FIP-Forum International de Plasturgie

www.f-i-p.com

Du 22 au 25 >> Porte Maillot, Paris

Congrès International de Métrologie

www.metrologie2009.com

SEPTEMBRE 2009

Du 22 au 24 >> Porte de Versailles, Paris

Alarmes Protection Sécurité

www.salon-aps.com

Du 22 au 24 >> Alpexpo, Grenoble

Chimie Pharma/Ultrapropre

www.chimiepharma.com

www.ultrapropre.com

OCTOBRE 2009

Du 6 au 8 >> Villepinte, Paris-Nord

Forum de l’Electronique, Mesurexpo, Opto, Vision-Show,

RF & Hyper, Espace Laser Paris

www.forum4s.com

Du 6 au 8 >> Artois Expo, Arras

Agroprocess

www.agroprocess.net

Du 14 au 15 >> Parc Expos, Vannes

Empack Ouest

www.easyfairs.com/empackfrance

---

Elévateurs de charges

pour lutter contre les maladies TMS

Dossier: Protection - Sécurité

Les lève-charges de la

gamme SLA sont conçus

pour lever de lourdes charges

de 295 à 454 kg de 3,5 à

7,9 m de hauteur selon le

modèle. Disponibles avec

l'option de fourches plates,

ils répondent aux besoins de transport et de stockage

dans toute industrie. Adaptés aux secteurs de la

manutention, la logistique et l'entretien des bâtiments,

ils peuvent être facilement actionnés et transportés

sur tous les chantiers, tout en évitant les facteurs de risques

liés aux Troubles Musculo Squelettiques des opérateurs.

Equipés de roulettes avant (10,16 cm) et arrière (13 cm

avec freins latéraux), ils offrent la souplesse et la

maniabilité d'un "diable" mais lèvent bien plus haut en

toute sécurité et ce jusqu'à 8 m. D'une hauteur

repliée de 2 m et d'une largeur de 80 cm, cet élévateur

a été conçu pour passer des portes standard en position

verticale sans qu'il soit nécessaire de déposer la charge

ou d'incliner l'appareil. Le SLA est disponible avec un

châssis standard ou large qui permet d'accroître la

surface d'appui au sol et transporter plusieurs palettes

grâce à l'accessoire fourches plates.

GENIE INDUSTRIE

Mallette de prélèvement d'air

autonome, communication via Bluetooth

Autonome, la mallette de prélèvement

d'air GH18 est IP67 et

embarque une batterie Lithium

Ion fournissant l'énergie

nécessaire à la pompe, à

l'électronique de mesure et au

module Bluetooth intégrés. La

pompe, à membrane oscillante,

est entraînée par un moteur

CC sans balai à variateur

intégré : le débit de prélèvement

est régulé à partir d'un comptage

direct en Normaux m 3 .

Toutes les données des prélèvements

sont stockées en

mémoire flash SD. La liaison

via Bluetooth permet à tout

moment, sans fil, la commande,

la restitution des données

et plus généralement toute

communication entre la

mallette et un système informatique sous Windows.

Cette mallette étanche peut être décontaminée par

douche au jet sous pression.

DELTANOVA ( 18705)

Chainflex ®

Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com

Bagagerie industrielle

de haute sécurité

Pour protéger

les objets

fragiles

et les instruments

de haute

technologie

qui voyagent

parfois

dans des

conditions

sévères, la société propose des bagages de tailles

standard ou sur-mesure qui cachent sous leur coque

haute résistance un habillage de mousse réellement

sur-mesure, découpé au laser. Cette bagagerie industrielle

a de solides arguments : ces valises résistent à tous les

chocs grâce à des matériaux spécialement étudiées

(aluminium, contreplaqué sandwich bois-résine ou

matériaux composites) et leurs intérieurs s'adaptent

au moindre relief de chaque objet grâce à des mousses

en polyéthylène (mousse dure) ou en polyuréthane

(mousse souple). Elles sont garanties à vie. Etanches,

antichocs, anti-vibrations, elles sont prêtes à tout affronter,

même les situations les plus sévères.

( 19223) ROLLERBOX FRANCE ( 18886)

Relais de surveillance

la sécurité électrique en toute simplicité

Le relais de sécurité

PMDsigma surveille

des valeurs telles que

la tension, le courant, la

température ou encore

l'ordre des phases, dans

la gamme de fréquences

allant de 0 à 1000 Hz.

Il offre la possibilité

de régler les valeurs

en toute simplicité,

à l'aide du bouton

rotatif, et de les

enregistrer sur une

carte à puce. Les

données peuvent ainsi

être prises en charge de manière flexible, dans d'autres

appareils. Un affichage en texte clair assiste l'utilisateur

lors du paramétrage et offre parallèlement un

diagnostic convivial. Le premier appareil de cette gamme

surveille la puissance active et génère, en fonction

des seuils réglés, des alarmes de surcharge et sous

charge. Il délivre également des signaux analogiques

proportionnels à la puissance.

Verrou de sécurité

avec fonctions ouvert-fermé-réarmé

Le verrou de sécurité Knox

est en acier inoxydable

pour résister aux environnements

difficiles.

Ce verrou électrique

interdit l'accès à la zone

dangereuse tant que

la machine n'est pas

complètement arrêtée.

La poignée associe un

fonctionnement normal

à une fonction innovante

avec réarmement et

verrouillage combinés : il n'est pas nécessaire d'utiliser

un bouton de réarmement ou un capteur de sécurité

séparé. La poignée fonctionne comme une poignée

normale pour ouvrir et fermer la porte. Tournée vers le

haut, elle réarme le verrou et autorise le verrouillage.

Une fois la porte verrouillée, la machine peut être

démarrée. Quand la machine est en marche, il n'est

pas possible d'ouvrir la porte avant la réception d'un

signal de déverrouillage sûr. Il est bien sûr toujours

possible d'ouvrir la porte de l'intérieur avec la

poignée d'ouverture d'urgence.

PILZ FRANCE ( 18405) JOKAB SAFETY FRANCE ( 18327)

igus ® SARL

49, avenue des Pépinières

Parc Médicis

94832 Fresnes Cedex

Service Lecteur 18836, www.pei-france.com

Service Lecteur 18118, www.pei-france.com

N° 5 • Mai 2009 21

Un câble à tout(s) prix !

CF130

CF27 CF11.D CF6 CFBUS

Câbles Chainflex ® au design spécifique afin d'éviter toutes les casses

résultant de leur utilisation dans une Chaîne Porte-Câbles et notamment

l'effet tire-bouchon. Livrés à longueur et sans frais de coupe.

Plus de 850 câbles Chainflex ® pour Chaînes Porte-Câbles sur stock

pour vos applications à tout(s) prix !

Augmenter la durée de vie ... baisser les coûts ... avec garantie !

Tél. 01.49.84.04.04

Fax 01.49.84.21.07

chainflex@igus.fr Les plastiques pour la vie

---

22 N° 5 • May 2009 Le Service Lecteur Instantané sur le web www.pei-france.com voir page 24

Minuterie multifonction

modèle économique

Très économique, la minuterie

multifonction Anly H3D-M

offre 7 modes de fonctionnement

et s'alimente dans une

gamme de tensions comprise

entre 12 et 240 V (ac/dc). Ce

produit de petite taille (17,5 mm

de largeur) a la possibilité

d'être utilisé dans de nombreuses

applications réclamant

une capacité de commutation

jusqu'à 8A/250 VAC, sur charge

résistive. De plus son échelle de

temps réglable allant de la

seconde à environ 100 heures

permet de couvrir de nombreuses

utilisations. A ceux-ci

sont ajoutés des modes de

fonctionnement spécifiques, se retrouvant fréquemment

dans l'industrie, par exemple l'entrée "Start" qui

permet de contrôler le lancement de la minuterie à

l'aide d'un bouton poussoir ; ou au contraire un mode

où, la minuterie se déclenche sur le front montant ou

descendant de l'alimentation.

GSD AUTOMATISME

Service Lecteur 19231 www.pei-france.com

Abonnez-vous gratuitement

aux autres magazines du groupe

Mois après mois, Thomas vous apporte les actualités

essentielles de l’industrie, partout en Europe.

www.ien.eu/subscribe

www.tim-europe.com

Service Lecteur 19284, www.pei-france.com

Sonde de niveau

fonctionnement sûr en cas de débordement

La sonde GWR Eclipse 705 pour montage

en chambre de mesure est destinée à

une utilisation dans des conditions

contraignantes ("heavy duty") sur les

liquides propres ou chargés et d'une

viscosité extrême pouvant aller jusqu'à

10000 cP. Cette sonde de niveau utilisant

la technique de radar à ondes guidées

est adaptée à des chambres d'un

diamètre de 2", 3" ou 4". Une pièce

d'adaptation spéciale assure un parfait

alignement d'impédance avec

l'impédance caractéristique de la

nouvelle sonde GWR coaxiale ainsi formée.

Cette sonde permet les mesures

de niveau, de volume et d'interface en

une configuration unique et en plus

offre une sécurité anti-débordement mécanique. La

sécurité anti-débordement mécanique permet de

mesurer jusqu'à la bride de raccordement et garantit

l'absence de perte de signal par conception mécanique

et non via des algorithmes logiciels. Elle accepte des

températures allant de -196° à +430°C et des pressions

comprises entre le vide total et 430 bars.

MAGNETROL INTERNATIONAL N.V.

Service Lecteur 19131 www.pei-france.com

Les magazines du Groupe Thomas

IEN Europe - PCN Europe + - Power in Motion

Manufacturing Executive - PEI - Technische Revue

IEN Italia - Manutenzione Tecnica e Management

Il Distributore Industriale - Endüstri Dunyasi

A A2V .....................................3

Acapela ............................17

Alpha Automatismes ......14

Amphenol Socapex .........15

APC ..................................14

ASM .............................. 3, 9

Asteel Sensor....................15

B B&R AUTOMATION .........17

Beckhoff Automation........3

Beltronic ..........................14

Bosch Rexroth................6, 9

Bülte Plastiques .................4

C Charlyrobot ........................2

Cirrus ...............................17

Comitronic..................16, 20

D Deam ...............................14

Deltanova.........................21

Doerken ...........................11

Draeger Safety ................20

E E+E Elektronik....................7

EATON Power Solutions .11

ELEXIS .................................4

Elutions.............................14

Emile Maurin ...............7, 19

Endress & Hauser .............10

Engrenages HPC.................5

Even-Pro .............................6

Expo Indus .......................10

F FENWICK VORTEC ............17

Finder ...............................11

Fischer Elektronik ..............3

Fluke ..................................8

G GENIE INDUSTRIE .............21

Gericke................................6

Globtek.............................21

GSD Automatisme ...........22

H Hadef .................................6

Hamamatsu Photonics.......5

Harting ...............................4

HaydonKerk Motion

Solutions.............................5

Heidenhain ........................3

Hilscher...............................9

Hydraulics International....4

I IBH softec ..........................7

IGUS..............................8, 21

Item Industrietechnik .......3

J JLP Automatisme .............12

Jokab Safety ....................21

Jumo Regulation................4

K KEP......................................9

KERLINK..............................6

Keyence ............................11

Kimo .................................19

Kreon Technologies .........11

Krohne .............................14

L Labfacility ..........................5

Leroy-Somer .......................3

Leuze Electronic.........15, 19

Lubcon ...............................6

SARL au capital de 80 000 € filiale à 100%

de Thomas Industrial Media BVBA

Siège social :

98, Route de la Reine – 92100 Boulogne Billancourt

Tél. 01 41 31 74 50 – Fax. 01 41 31 74 51

http://www.pei-france.com

Gérant et directeur de la publication

Orhan Erenberk

Editeur

Daniel Cardon

Tél : 0141317467 – d.cardon@tim-europe.com

Régie Publicitaire

INDEX

Jean-Claude Berthonnet,

tél. 01 41 31 74 64

jcberthonnet@pei-france.com

Sylvie Seurin,

tél. 01 4131 74 60

sseurin@pei-france.com

Céline Garcia

tél. 04 78 42 01 01

a2developpement@wanadoo.fr

Rédaction

Représentants à l’étranger

http://media.tim-europe.com

Numéro ISSN: 0999-4297

M Magnetrol ........................22

Marechal Electric .......14, 17

Matlog..............................17

Mayr .................................16

Micro-Controle ..................3

Micro-Epsilon ..............5, 11

Micronor 7 Doloy ............23

MISUMI ..............................6

Mitsubishi Electric .............9

Moss Express ...................24

Moxa ..................................9

MTM Power........................6

N National Instruments.........8

O Okatron ..............................7

P Page Up ............................14

Parker Hannifin ................5

PARTEX ............................24

Peli Products.....................16

Phoenix Contact...............13

Pilz ...................................21

Q QL3D.................................19

R Red Lion Controls ...........16

Rentokil Initial .................16

Robert Bosch .....................8

Rockwell Automation .8, 13

Rollerbox .........................21

ROSIER MECATRONIQUE.17

Roxtec ..............................10

S S.T.M. SpA ....................8, 11

Sana ..................................17

Schaeffler ..........................9

Schenck ............................11

Schmersal ........................15

Schneider Electric ...........10

Sécurité Machines Systèmes

14, 17....................................

Siam Ringspann ..............19

Sick ...................................12

Siemens .............................4

Smalley ............................10

SNC MiniTec .....................19

Solartron Metrology .........7

Sperian ............................17

Steute ........................13, 16

Systolic................................7

T Thomas Industrial Media18,

20 , 22 ...................................

Trionyx..............................15

Turck Banner ...................15

U Univer .............................19

V Verco ................................23

Verlinde ...........................10

Vibra ..................................5

W Weidmüller ........................3

Werma .............................15

Westermo ..........................8

Wieland Electric...............20

Robert Fraisse,

Rédacteur en Çhef,

tél. 01 41 31 74 69

rfraisse@pei-france.com

Administration des

Ventes/Maquette

Yasmine Haij

tél. 01 41 31 74 55

yhaij@pei-france.com

Tirage de ce numéro: 50.000 exemplaires.

Conception graphique : Crossmark - Bonheiden - Belgique

Imprimé en Belgique par Corelio printing, Erpe-Mere.

---

Plus d’innovations!

Nanominiatures

Service Lecteur 18811, www.pei-france.com

NOUVEAU

MICRONOR 7 DOLOY

62, Boulevard Beaubourg

Lots 13/15

77184 EMERAINVILLE

Tél. : +33 (0)1 60 17 60 60

Fax : +33 (0)1 60 17 33 44

www.micronor-7d.com

CAPTEURS

A ULTRASONS

Barrière à fourche UPF

Sortie analogique

Détecteur de bord de film transparent

Centrage de bande

Micro-D Hermetique

N° 5 • Mai 2009 23

La maitrîse technologique

en scellement hermétique

verre-métal et céramique-métal

Détecteur M12/1 UPS

Portée de 20 à 200 mm

Teach-in

Sortie TOR ou analogique

Mesure de niveau dans de minuscule espaces

Section de 0,2 à 6 mm2 DÉTECTEURS DE FIBRES OPTIQUES

Longueur de 250 à 5000 mm, autre sur

demande

Fibre en verre

Avec détecteurs optiques

M30 et IP67

TEL. : (33) 04.72.84.41.05 FAX : (33) 04.78.62.60.23

verco@verco.fr

www.verco.fr

Service Lecteur 18747, www.pei-france.com

3308

SCA 03/2009 - 66 - PEI n°25

Service Lecteur Instantané

Type d'intervention souhaité

TIMBRE

Numéro de

service

lecteur

Envoi

Adresse

Distribut.

Envoi

de

Tarifs

Envoi

de

Documentation

Contact

direct

fournisseur

PEI

1

SLI

Simple - Rapide - Performant - Unique

Sur le web

www.pei-france.com

Service Lecteur

(Saisir les 5 chiffres)

14088

Exemple

Par courrier

Par fax

Voir la carte ci-dessous

Des produits vous intéressent.

Demandez de l’information.

Information GRATUITE !

Retournez la carte ci-dessous par courrier ou par fax au : 0141317451

En ligne sur le web : www.pei-france.com

PEI

PRODUITS EQUIPEMENTS

INDUSTRIELS

OK

2

c/o Thomas Industrial Media

PO Box 56

Lewes

BN7 2WL

UNITED KINGDOM

En ligne: www.pei-france.com/sl

www.tim-info.com/pei

© Thomas Publishing Co.

PEI 1/2-2005 5-2009

---

De temps en temps, PEI peut utiliser vos nom et adresse pour vous envoyer

des informations sur des produits et services susceptibles de

EMPLACEMENTS SUPPLEMENTAIRES AU DOS DE CETTE CARTE

vous intéresser. Si vous ne voulez pas les recevoir, merci de cocher la case. ❏

Vérifiez votre adresse pour être sûr de recevoir les prochains numéros. Retournez vos corrections par fax : 01.41.31.74.51

PEI 1-2007 5-2009

Demandes d’informations en ligne

Abonnez-vous gratuitement à PEI

www.pei-france.com/abonnement

et recevez les prochains numéros

➩

Contact

direct

fournisseur

Envoi de

Documentation

Envoi

de

Tarifs

Envoi

Adresse

Distribut.

❖Email: ..........................................@................................................................

❖ champs obligatoires

Type d'intervention souhaité

PEI

Numéro de

service lecteur

20Ans

service lecteur instantané PEI sur

www.pei-france.com

Au fur et à mesure de la lecture de votre PEI, vous saisissez

les codes services lecteurs des produits qui vous intéressent

Sur la page d’accueil, une seule fenêtre pour tout demander.

Service Lecteur

(Saisir les 5 chiffres)

14088

Exemple

Nous sommes les seuls à vous offrir un service lecteur

SIMPLE, RAPIDE, EFFICACE et INSTANTANE

❖Tél.: ..............................................❖Fax : ........................................................

❖C. postal:......................................❖Localité: ..................................................

OUI NON

❖Rue:............................................................................................B.P.: ..............

PARTICIPEZ-VOUS AUX CHOIX ET INVESTISSEMENTS DE VOTRE ENTREPRISE?

23 ❏ Construction mécanique

24 ❏ Construction électrique

25 ❏ Electronique Professionnelle

26 ❏ Electronique grand-public

27 ❏ Instruments de précision, mesure, contrôle

28 ❏ Industrie Automobile

29 ❏ Service public, Recherche, Défense

30 ❏ Secteur-Santé

31 ❏ Chimie, parachimie, pharmacie

32 ❏ Plastiques et caoutchouc

33 ❏ Industrie agro-alimentaire, boissons

34 ❏ Bâtiment / travaux publics

35 ❏ Textile, habillement, cuir, chaussures

36 ❏ Industrie du bois, ameublement

37 ❏ Papier, carton, impression, arts graphique, presse, édition

38 ❏ Transport

39 ❏ Commerce inter-industrie

40 ❏ Ingénierie, consultant

41 ❏ Sous-traitance

42 ❏ Formation professionnelle

43 ❏ Autre industrie

❖Service: ............................................................................................

❖Société: ............................................................................................................

OK

Le panier stock vos demandes

En fin de lecture, votre panier est

plein, vous faite ENVOI

A votre adresse e.mail vous recevez la

confirmation de vos demandes

Pour chaque produit sélectionné,

un lien vous donne accès à la page

du site du fournisseur

❖Nom: ..............................................................................................................

Signature obligatoire Date

OUI NON

PEI 5-2009

Je désire recevoir

PRODUITS EQUIPEMENTS INDUSTRIELS

gratuitement et sans obligation:

1 ❏ Chef d'entreprise, d'établissement, Directeur

2 ❏ Chef de service, Chef de projet, Ingénieur

3 ❏ Technicien, Agent Technique

4 ❏ Acheteur

5 ❏ Autres

EFFECTIF SALARIE DE L’ENTREPRISE OU ETABLISSEMENT A CETTE ADRESSE

6 ❏ 19 ou moins

7 ❏ 20 à 49

8 ❏ 50 à 199

9 ❏ 200 à 499

10 ❏ 500 à 999

11 ❏ 1.000 salariés et plus

VOTRE SERVICE DE RATTACHEMENT

12 ❏ Etudes conception bureau d'études

13 ❏ Méthodes, production, qualité

14 ❏ Entretien, sécurité, travaux neufs

15 ❏ Achats

16 ❏ Administration / gestion

17 ❏ Direction Générale

18 ❏ Autres

ACTIVITE PRINCIPALE DE VOTRE SOCIETE

19 ❏ Extraction de minéraux/matériaux, fabrication verre/céramique

20 ❏ Production d'énergie

21 ❏ Distribution d'énergie

22 ❏ Métallurgie, 1ère transformation des métaux

VOTRE FONCTION DANS VOTRE SOCIETE

PARTEX SPECIALISTE DU REPERAGE

MK-10

Imprimante thermo transfert

Système de marquage automaque

de tubes PVC, équees adhésives

ou non, gaines thermo rétractables,

avec découpe ou prédecoupe des

profilés.

Impression de caractères alpha numériques

et logos.

Idenfiez

fils, câbles, composants,

armoires et bornes

PARTEX SA

Tél: 01 45 69 90 63 Fax: 01 43 86 45 26

Email: partex@partex.fr

Site: www.partex.fr

Service Lecteur 19286, www.pei-france.com

Le catalogue

pour

les malins !

Sur simple demande, nous vous

adresserons gratuitement notre

catalogue de 300 pages

www.mossplastics.com

Service Lecteur 19271, www.pei-france.com

Découvrez

tous les

composants

plastiques

Cougar

Tél : 01 60 03 84 84