You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Edition spéciale J.A. Sion 1 . octobre <strong>2009</strong> . centre d’impression des Ronquoz . 1950 Sion
+ de gros jackpots + de chances de gagner<br />
Tentez votre chance dans le point de vente le plus proche ou sur www.swisslotto.ch<br />
Cayenne.ch
Sommaire<br />
3 Edito – Impressum<br />
5 Message <strong>du</strong> Conseiller d’Etat –<br />
Comité d’Honneur<br />
6-7 L’Event de la Foire <strong>du</strong> Valais –<br />
MANIMAL<br />
8-9-11 Hôte d’Honneur – Le DDPS<br />
13 Hôte d’Honneur – Vaison-la-Romaine<br />
14-15 Hôte d’Honneur – FC Sion – 100 ans<br />
17 Hôte d’Honneur –<br />
Les Fils de Charles Favre<br />
19 Le cortège des 50 ans –<br />
L’Espace Live – les spectacles<br />
21 L’Espace Live- les concerts<br />
23 Rhône FM Shaker Bar – La Ferme<br />
des animaux – Espace Electro-Games<br />
25 Espace Tribus – Carte blanche<br />
aux festivals<br />
27 Bonne Affoire – Le 10/12 ou<br />
les happy hours de la Foire<br />
28-29 Programme général<br />
31 Espace gourmand –<br />
Podium des entreprises<br />
33 La marque Valais se présente<br />
à la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
35 Combat de reines – White Foire –<br />
Garderie<br />
36-38 Exposants<br />
40-42 Exposants<br />
44-45 Plan de la Foire<br />
47 Plan <strong>du</strong> DDPS<br />
48 Journée de l’immobilier<br />
49 Partenaires 13 Etoiles<br />
50 Journée <strong>du</strong> ski<br />
51 Journée de l’économie<br />
52 Partenaires<br />
53 Mobilité<br />
54 Renseignements généraux<br />
Comité d’organisation<br />
Président<br />
Jean-Claude Constantin<br />
Administration générale<br />
Vice-président<br />
Kurt Hediger<br />
Presse/Publicité/Marketing<br />
Membres<br />
Vincent Claivaz<br />
Exposants/Hôtes d’Honneur<br />
Gaspard Couchepin<br />
Hôtes d’Honneur/Aspect juridiques<br />
François Frezza<br />
Technique<br />
Notre slogan <strong>2009</strong> résume à lui tout seul<br />
cette 50e édition de la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
En effet pour ce jubilé, le comité d’organisation<br />
vous a préparé un programme exceptionnel.<br />
Jugez plutôt...<br />
Le DDPS, Département de la Défense, de la Protection de la population et des Sports,<br />
présentera sur plus de 13000 m2 ses différentes activités, <strong>du</strong> matériel, de la technologie<br />
bien sûr, mais surtout 800 militaires et civils qui se sont investis pour préparer et animer<br />
cet espace. Ensuite, «Manimal», l’Event <strong>du</strong> 50e, une exposition spécialement créée pour<br />
la Foire <strong>du</strong> Valais par le célèbre taxidermiste Christian Schneiter avec la collaboration de<br />
FVS Event Management. Cette exposition sera présentée en première mondiale à Martigny<br />
avant sa grande tournée suisse et européenne. Chaque visiteur sera conquis ou<br />
interpellé par les expressions et attitudes de ces animaux.<br />
Le FC Sion, fierté de tout le Valais fera revivre sur son pavillon d’honneur un siècle d’histoires<br />
et de passions, avec en prime pour son centenaire, la coupe de Suisse gagnée<br />
11 fois en 11 participations, record mondial!<br />
Vaison-la-Romaine, ville au patrimoine exceptionnel, jumelée avec Martigny depuis trente<br />
ans vous invite à découvrir son offre touristique et sa gastronomie. Enfin, la Dame de Sion<br />
de la maison Charles Favre, cinquantenaire comme la Foire <strong>du</strong> Valais et qui prouve qu’à<br />
50 ans la fraîcheur et la jeunesse sont toujours d’actualité.<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais est également très fière d’accueillir la première présentation de la marque<br />
Valais, marque collective multisectorielle qui doit contribuer à promouvoir le Valais auprès<br />
des consommateurs et des hôtes.<br />
Le programme d’animations et concerts sera également exceptionnel pour ce jubilé, des<br />
moyens importants ayant été mis à disposition de la programmation.<br />
Vous trouverez dans le magazine que vous tenez entre les mains le programme détaillé<br />
de chaque journée, gardez précieusement ce programme et consultez-le tous les jours,<br />
car tous les jours la Foire <strong>du</strong> Valais vous offrira des événements exceptionnels.<br />
Réservez également votre journée <strong>du</strong> samedi 3 octobre afin de découvrir le superbe<br />
cortège avec une partie rétrospective sur cinquante ans de Foire et une partie avec le<br />
DDPS et son show impressionnant, dont la célèbre patrouille Suisse.<br />
Enfin bien sûr, je vous rappelle que la Foire <strong>du</strong> Valais c’est avant tout 370 exposants<br />
de qualité et variés, qui vous proposent des promotions exceptionnelles et qui assurent<br />
depuis cinquante ans le succès de notre manifestation.<br />
Elle est pas belle la vie? Alors sachons en profiter et tous à la Foire <strong>du</strong> Valais en clamant<br />
«Formidable j’y vais.»<br />
David Genolet<br />
Presse/Publicité/Marketing<br />
Christian Salamin<br />
Police/Transport/Sécurité<br />
Joël Sarrasin<br />
Finances/Agriculture et Nature<br />
Stéphane Saudan<br />
Construction/Décoration<br />
Secrétariat Général<br />
Raphaël Garcia<br />
Directeur<br />
Lucio Berera<br />
Directeur-adjoint<br />
JEAN-CLAUDE CONSTANTIN<br />
Président <strong>du</strong> FVS Group<br />
et de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
cretton<br />
FORMIDABLE<br />
Katja Glassey<br />
Event Manager/FVS Event Management<br />
Selma Brautigam<br />
Cheffe de projet FVS Group<br />
Anne-Laure Vallat<br />
Chargée de communication<br />
Eliane Joye<br />
Secrétaire<br />
Catherine Castineiras<br />
Secrétaire<br />
Pietro De Luca<br />
Apprenti<br />
Arsène Charvoz<br />
Service technique<br />
Georges Mariéthoz<br />
Service technique<br />
Impressum<br />
Editeur Editions Le Nouvelliste S.A., rue de l'In<strong>du</strong>strie 13, 1950 Sion. Rédacteur en chef des magazines Jean Bonnard. Rédacteurs Michel Pichon, Jean Bonnard, Foire<br />
<strong>du</strong> Valais. Identité visuelle et illustrations Sev’design. Réalisation et mise en page Jean-Marie Gallay. Coordination Foire <strong>du</strong> Valais Raphaël Garcia. Impression Centre<br />
d'Impression des Ronquoz S.A., Sion. Diffusion tous-ménages <strong>du</strong> Valais romand. Publicité Publicitas S.A., Sion. Ce magazine est gratuit et ne peut en aucun cas être ven<strong>du</strong>.
������ ����� ������ �����<br />
�� ������� �� ��� ���� ����� �� ���� ������<br />
� ���� ����� �� �������<br />
� ����� ������� ��������<br />
� ����� ��� ��������� ��������� �������<br />
� ����� ���������� � ���� �������� �������� �� � ��� �����<br />
� ����� ���������� ������� �������� ������� �� ���<br />
� ����� ���������� ������� �� ��� � �� ����������� �������� ���������� �������������<br />
� �������� �������������� ��������� ������������ �� �������� �� ���� ��� ���� ���������<br />
� �������� �������� ������ �� ���� ��� �������� ��� ������� ���������� �������<br />
���� ��� ���<br />
�� �������� ���������
Comité d’Honneur<br />
M. Claude ROCH<br />
Président <strong>du</strong> Conseil d'Etat Valaisan,<br />
chef <strong>du</strong> Département de l’é<strong>du</strong>cation,<br />
de la culture et <strong>du</strong> sport<br />
M. Jean-Michel CINA<br />
Conseiller d’Etat, chef <strong>du</strong> Département<br />
de l’économie et <strong>du</strong> territoire<br />
M. Gilbert LORETAN<br />
Président <strong>du</strong> Grand Conseil valaisan<br />
Mme Eve-Marie DAYER-SCHMID<br />
Présidente <strong>du</strong> Tribunal cantonal <strong>du</strong> Valais<br />
M. Marc-Henri FAVRE<br />
Président de la ville de Martigny<br />
M. Raphy DARBELLAY<br />
Président d'honneur de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
M. Jean ACTIS<br />
Ancien président, membre fondateur<br />
de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
M. Bernard MONNET<br />
Ancien président de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
M. Ueli MAURER<br />
Conseiller fédéral, Département de la défense,<br />
de la protection de la population et des sports<br />
DDPS – Hôte d’Honneur<br />
M. Pierre MEFFRE<br />
Maire de Vaison-la-Romaine – Hôte d’Honneur<br />
M. Christian CONSTANTIN<br />
Président de l’Olympique des Alpes<br />
FC Sion Hôte d’Honneur<br />
M. Jean-Pierre FAVRE<br />
Vins Les Fils de Charles Favre S.A. –<br />
Hôte d’Honneur<br />
M. Jean-René FOURNIER<br />
Président de l'Union valaisanne<br />
des arts et métiers<br />
M. Bernard BRUTTIN<br />
Président de la Chambre valaisanne<br />
de commerce<br />
M. Simon EPINEY<br />
Président de l'UCOVA –<br />
Union commerciale valaisanne<br />
M. Jean-Marc FURRER<br />
Président de l'Association Valaisanne<br />
des Entrepreneurs<br />
M. Jean-René GERMANIER<br />
Président de la Chambre valaisanne<br />
d'agriculture, conseiller national<br />
M. François GESSLER<br />
Président de Gastrovalais<br />
M. Arnold EGLI<br />
Président de la Fédération des Associations<br />
artisanales <strong>du</strong> canton <strong>du</strong> Valais<br />
M. Eric GERMANIER<br />
Président de l'Interprofession<br />
de la Vigne et <strong>du</strong> Vin <strong>du</strong> Valais<br />
M. Grégoire ITEN<br />
Président de l'Union des in<strong>du</strong>striels valaisans<br />
M. Pierre-André PANNATIER<br />
Président de l'Association Hôtelière <strong>du</strong> Valais<br />
FORMIDABLE<br />
<strong>VALAIS</strong>!<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais, notre Foire, aura cette<br />
année une saveur particulière. Non seulement<br />
parce qu’un programme alléchant,<br />
des invités prestigieux, des innovations<br />
certainement surprenantes promettent une<br />
édition <strong>2009</strong> aussi formidable qu’on puisse<br />
l’attendre, mais également parce que <strong>2009</strong><br />
signe, avec une cinquantième édition, une<br />
date majeure dans l’histoire de la plus grande foire commerciale <strong>du</strong> canton.<br />
Et oui, 50 ans, ça se fête! En musique et en fanfare, comme de juste, mais en réjouissances<br />
aussi, et en admiration. Un bref coup d’œil en arrière suffit à donner la dimension<br />
de l’évènement. Depuis cinquante ans, chaque année a été plus impressionnante que la<br />
précédente, chaque année a amené son lot de surprises, de nouveautés, chaque édition<br />
fut comme une nouvelle découverte, un nouvel enthousiasme. Et pourtant, qu’elle est<br />
devenue familière aussi, cette Foire <strong>du</strong> Valais! Tant qu’on pourrait presque dire, sans forcer<br />
le trait, qu’elle est, à part entière, un élément de nos traditions.<br />
Rendons ici hommage à ces hommes et à ces femmes qui depuis cinquante ans rendent<br />
possible la tenue de ce grand rendez-vous de toutes les Valaisannes et de tous les Valaisans.<br />
Que d’heures passées en organisation, préparatifs, pour faire de cet évènement le<br />
vrai carrefour économique et commercial de l’automne valaisan. Que tous en soient ici remerciés.<br />
D’autant plus vivement que cette cinquantième édition est loin de céder à la tentation de<br />
la morosité. Jugez plutôt! Nous fêterons ensemble pas moins d’une première mondiale,<br />
avec la présence de l’exposition MANIMAL <strong>du</strong> taxidermiste jurassien Christian Schneiter.<br />
Ensuite c’est carrément un Département fédéral, le DDPS, qui a choisi Martigny pour sa<br />
dernière présentation dans une manifestation grand public. Deux autres jubilaires, le<br />
FC Sion et son siècle d’histoire, ainsi que la Maison Les Fils de Charles Favre et leurs 50<br />
ans de qualité seront également à l’honneur, sans oublier bien enten<strong>du</strong> le dépaysement<br />
promis par une visite en Vaison-la-Romaine. Enfin, vous aurez, pour la première fois, l’occasion<br />
de participer directement à l’aventure de qualité menée par la Marque Valais, qui<br />
cueille l’occasion de la Foire pour se présenter aux Valaisannes et aux Valaisans.<br />
Formidable, donc!<br />
Bonne visite à tous.<br />
JEAN-MICHEL CINA<br />
Vice-président <strong>du</strong> Conseil d’Etat <strong>du</strong> Valais<br />
et chef <strong>du</strong> Département de l’économie,<br />
de l’énergie et <strong>du</strong> territoire<br />
jmc nemeth<br />
MESSAGE<br />
DU CONSEILLER<br />
D’ÉTAT
6 L’EVENT<br />
L’EVENT<br />
MANIMAL<br />
Le règne (m)animal<br />
Une première mondiale dans le milieu de la<br />
taxidermie. Un event pour la 50e Foire <strong>du</strong><br />
Valais. La centaine de mannequins coiffés<br />
d’une tête d’animal qu’accueillera Martigny<br />
<strong>du</strong>rant dix jours promet de susciter un formidable<br />
élan de curiosité. Expo destinée à<br />
choquer? Le taxidermiste jurassien, connu<br />
dans le monde entier, s’en défend: «Plus<br />
j’observe les gens, plus j’aime les animaux.<br />
L’humain et l’animal se sont toujours côtoyés.<br />
Je les ai mis en scène dans un<br />
décor de jardin reconstitué. Un travail de<br />
titan qui représente quatre ans de boulot.»<br />
Une centaine de silhouettes de toutes tailles,<br />
plus de 80 espèces d’animaux des<br />
cinq continents auxquels un coup de baguette<br />
magique donne vie...<br />
Dali aurait adoré...<br />
L’audace de la démarche eut sans nul<br />
doute conquis Salvador Dali. Car, dès le<br />
départ, l’idée de Christian Schneiter était<br />
bien d’utiliser des mannequins (homme,<br />
femme, enfant), de les vêtir en fonction de<br />
la tête et de la grosseur de l’animal choisi et<br />
des attitudes et gestes qu’il convenait de<br />
leur attribuer en les «immergeant» dans le<br />
décor <strong>du</strong> quotidien.<br />
Résultat tout simplement hallucinant! Voilà<br />
que dans un parc surgit un sanglier jaloux<br />
qui donne la main à «sa» superbe gazelle.<br />
Plus loin, un lion footballeur défie une vache<br />
gardienne de but. Tigres, dauphin, crocodile,<br />
ours, zèbre, élan, biches, chiens, rapaces,<br />
babouin, loutre, brochet prêtent leur<br />
L’EXPO ÉVÉNEMENT: QUAND<br />
LA BÊTE FAIT L’HOMME...<br />
Un tête à tête qui prendra le visiteur à bras le corps.<br />
Texte de Michel Pichon – Photos www.lindaphoto.ch et Christian Hofmann<br />
L’ÉLÉGANTE GAZELLE<br />
et le vieux cochon...<br />
www.lindaphoto.ch<br />
L'HUMAIN ET L'ANIMAL<br />
l'assemblage interpelle...<br />
christian hofmann
LA TÊTE<br />
dicte l'attitude <strong>du</strong> corps<br />
christian hofmann<br />
tête aux scènes les plus inatten<strong>du</strong>es. Ici,<br />
des joueurs de cartes, là, des amoureux<br />
sur un banc, plus loin, un kiosque et des<br />
musiciens qu’entourent des auditeurs attentifs.<br />
Dans l’allée, un roller s’éclate alors<br />
qu’un golfeur calcule son geste. On croit<br />
rêver en croisant un saint-bernard en curé,<br />
un berger allemand en policier, un bélier en<br />
joueur de cor des Alpes.<br />
La gazelle et le cochon...<br />
Comment ne pas céder aux charmes de<br />
quelque belle aux yeux de biche ou d’une<br />
coquine dont on dirait volontiers qu’elle a<br />
<strong>du</strong> chien... Soupir, évidemment, quand une<br />
JEUNE VEAU<br />
laissant éclater sa joie<br />
www.lindaphoto.ch<br />
L’AUTRUCHE<br />
à la corvée d’eau<br />
www.lindaphoto.ch<br />
SCÈNE CHAMPÊTRE<br />
au bord de l’eau<br />
www.lindaphoto.ch<br />
L’EVENT 7<br />
gracieuse gazelle aux formes superbes<br />
s’en va au bras d’un vieux... cochon!<br />
Jouant les aristocrates, un mouflon préfère<br />
se tenir à l’écart, prêt à claquer <strong>du</strong><br />
doigt pour attirer l’attention <strong>du</strong> serveur-lion.<br />
Pliée en deux une autruche s’offre une<br />
pause bienvenue, guignant la course<br />
joyeuse d’un lynx attiré par un chevrette.<br />
Ainsi est-il de l’univers que découvriront les<br />
visiteurs de la Foire <strong>du</strong> Valais. «Moi, ma<br />
chance», avoue Christian Schneiter, «c’est<br />
que je m’amuse de mon vivant, de mes<br />
œuvres, de mon musée. On dit que je suis<br />
un peu fou, ça ne me dérange pas: je vis<br />
de ma passion!»
8 HÔTE D’HONNEUR<br />
HÔTES<br />
D’HONNEUR<br />
50 ans de Foire:<br />
«Nous y sommes aussi!»<br />
Depuis 2003, le DDPS (Département fédéral<br />
de la défense, de la protection de la population<br />
et des sports) se présente<br />
régulièrement à la population en Suisse.<br />
Objectif: montrer les nombreuses facettes<br />
<strong>du</strong> département et se rapprocher des citoyennes<br />
et citoyens. Trop<br />
souvent en effet, le département<br />
est ré<strong>du</strong>it à l’armée,<br />
alors qu’il regroupe<br />
aussi la protection de la<br />
population et les sports.<br />
Le secteur départemental<br />
de la défense présentera<br />
sous une forme interactive<br />
LE DDPS À LA <strong>FOIRE</strong><br />
DU <strong>VALAIS</strong><br />
Pour sa dernière présentation publique dans une foire, le DDPS<br />
a choisi Martigny et un pavillon de plus de 13 000 mètres carrés!<br />
Texte Jean Bonnard<br />
des domaines tels que la sûreté sectorielle<br />
et la défense, la sauvegarde des conditions<br />
d’existence, la promotion de la paix, le recrutement<br />
<strong>du</strong> personnel de même que<br />
l’instruction. En collaboration avec ses partenaires,<br />
l’Office fédéral de la protection de<br />
la population présentera des engagements<br />
hautement réalistes sur une zone sinistrée<br />
simulée. Dans le domaine <strong>du</strong> sport, vous<br />
apprendrez à connaître les offres liées au<br />
sport de masse et d’hiver, ainsi que les<br />
bienfaits <strong>du</strong> sport sur la santé.<br />
Le Bistro militaire<br />
Quelque 130 militaires vont travailler d’arrache-pied<br />
pour construire l’exposition. Avec<br />
des stands en bois de récupération, uni-<br />
quement! Parmi eux,<br />
le camp des animaux<br />
de l’armée ou<br />
le gigantesque Bistro<br />
LE TEAM PC-7<br />
(ici devant le Cervin)<br />
fera son show le mardi<br />
6 octobre à 13 h 30<br />
ldd<br />
militaire. Le team <strong>du</strong> bistro attend visiteuses<br />
et visiteurs affamés et assoiffés pour la<br />
classique croûte au fromage, et autres potau-feu...<br />
L’exposition se veut interactive et dynamique.<br />
Ainsi, chaque matin, une série de<br />
workshops sont proposés aux classes des<br />
écoles valaisannes. Le visiteur peut assister<br />
à divers défilés sur la grande scène ainsi<br />
qu’à diverses démonstrations. Les soirées<br />
à la Foire sont agrémentées d’un programme<br />
de shows aussi riches que divertissants.
Défense<br />
– La sûreté sectorielle, mission centrale de<br />
l’armée, est fortement présente. Les troupes<br />
démontrent la rapidité de leurs interventions<br />
et l’efficacité de l’exploitation d’un<br />
check-point, avec contrôle des véhicules<br />
et de leurs occupants.<br />
– Les Forces aériennes exposent leurs divers<br />
moyens à disposition pour garantir la<br />
souveraineté aérienne <strong>du</strong> pays comme,<br />
entre autres, la DCA et les systèmes de<br />
surveillance de l’espace aérien.<br />
– Une armée moderne, économique et<br />
écologique présente ses moyens d’instruction<br />
assistée par ordinateur et avec différents<br />
simulateurs.<br />
– La visite de la tour d’observation des<br />
Casques bleus explique aussi les engagements<br />
de l’armée suisse en faveur de la<br />
promotion de la paix dans le monde.<br />
– L’instruction actuelle des cadres dans<br />
l’armée ainsi que les cursus des militaires<br />
de carrière sont expliqués dans le détail.<br />
– La sécurité militaire présente ses différentes<br />
missions, dont la détection et l’élimination<br />
d’armes et autres matériels de guerre.<br />
– Dans le camp des animaux de l’armée,<br />
le spectateur vit les engagements des<br />
chevaux et des chiens de l’armée à<br />
l’échelle 1:1.<br />
Les Forces aériennes en Valais<br />
La troisième dimension fait partie des moments<br />
forts de l’exposition. Les époustouflantes<br />
démonstrations de la Patrouille<br />
suisse et <strong>du</strong> Team PC-7 sont à admirer<br />
dans le ciel de Martigny.<br />
L’indispensable protection<br />
de la population<br />
– A l’Office fédéral de la protection de la<br />
population (OFPP), les visiteurs sont invités<br />
à déguster la boisson dont ils ont envie au<br />
Labor Bar.<br />
– Martigny sur Hollywood: diverses séquences<br />
vidéo montrent à quel point la<br />
frontière entre la fiction fantastique et la réalité<br />
tragique peut être ténue.<br />
– Partenaire de la protection de la population,<br />
la protection civile <strong>du</strong> canton <strong>du</strong> Valais<br />
présente ses moyens lourds.<br />
– Pompiers et police démontrent combien<br />
leurs équipements sont modernes.<br />
– La place de décombres représente une<br />
catastrophe: et les sauveteurs engagés démontrent,<br />
en temps réel, une simulation<br />
d’intervention en<br />
cas de catastrophe<br />
avec recherche<br />
et sauvetage<br />
de victimes. Des<br />
HÔTE D’HONNEUR 9<br />
UNE COURSE D’ÉCOLE<br />
INOUBLIABLE<br />
Toute une classe<br />
gagnera un vol sur le Valais<br />
en Super Puma.<br />
ldd<br />
chiens, la Formation militaire d’intervention<br />
pour l’aide en cas de catastrophe ainsi que<br />
des soldats sanitaires sont engagés en<br />
appui à la protection civile.<br />
– Les troupes sanitaires présentent leurs<br />
installations mobiles.<br />
– Assis dans le simulateur de tremblements<br />
de terre, le visiteur vit la sensation d’une secousse<br />
tellurique.<br />
suite en page 11
Reste lucide...<br />
ou ou passe passe tes tes clés! clés!<br />
www.lvt.ch/fiesta<br />
MUNICIPALES
Événements sportifs<br />
– L’Office fédéral <strong>du</strong> sport (OFSPO)<br />
invite visiteuses et visiteurs à diverses<br />
activités sportives et ludiques.<br />
– Sur une piste de 60 m, le bob doit<br />
être poussé à deux!<br />
– Au cœur <strong>du</strong> «pavillon nordique»,<br />
c’est l’hiver avant l’heure! Au programme,<br />
hockey et patins à glace sur<br />
une patinoire synthétique, ou encore<br />
curling sur une piste spéciale en bois.<br />
– Le babyfoot géant exige un esprit<br />
d’équipe à toute épreuve!<br />
– Et après toutes ces activités, quoi<br />
de mieux qu’un cocktail rafraîchissant<br />
et sans alcool au Sport Lounge?<br />
Les points forts<br />
• Le conseiller fédéral Ueli Maurer inaugurera<br />
l’exposition.<br />
• Vous pourrez observer un avion de combat<br />
de tout près.<br />
• La Patrouille suisse fera la démonstration<br />
de ses capacités et de sa précision à l’oc-<br />
casion d’une représentation le 3 octobre.<br />
• Le 6 octobre, le Team PC-7 illuminera le<br />
ciel valaisan de ses prouesses!<br />
• Les cadets Souvorov (musique militaire<br />
de Russie) agrémenteront la manifestation<br />
en donnant plusieurs concerts.<br />
Z.I. le Chablé<br />
Rue <strong>du</strong> Moulin 19<br />
3977 GRANGES (Sierre)<br />
HÔTE D’HONNEUR 11<br />
ENERGIE AU BOIS: LA SOLUTION<br />
Poêles - Cheminées - Foyers - Inserts - Pierre ollaire - Cuisinières à bois<br />
Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Stand 2326<br />
Secteur 23<br />
Pour tous les goûts!<br />
Panoramique<br />
Design<br />
Classique<br />
Rustique<br />
• Des concerts de musique militaire, des<br />
défilés de mode, des débats ou encore des<br />
démonstrations sportives.<br />
• Sous la houlette de sportifs d’élite suisses,<br />
une riche palette d’attractions sportives<br />
attend les amateurs d’activités<br />
physiques.<br />
Nombreuses offres spéciales<br />
LES STARBUGS<br />
proposent un spectacle<br />
mariant la danse et l'humour<br />
ldd<br />
Tél. 027 459 22 44 - Fax 027 458 16 13<br />
www.magie<strong>du</strong>feu.ch
Un tempérament<br />
aussi affirmé que le tien!<br />
OPEL CORSA COLOR EDITION<br />
• Disponible en six teintes<br />
• De série avec roues de 16”<br />
en alliage léger<br />
• Antibrouillards<br />
Viens la découvrir et la tester sans tarder !<br />
Tu seras enthousiasmé.<br />
Avantage client maximal<br />
de CHF 1’500.–*!<br />
• Climatisation<br />
• Sono avec radio/CD MP3<br />
• Opel Corsa Color Edition<br />
dès CHF 21’300.– (3 portes)<br />
*Exemple de prix: Modèle spécial Opel Corsa Color Edition, 3 portes,<br />
1.2 TWINPORT ECOTEC ® , 59 kW/80 ch, boîte manuelle à 5 vitesses. Prix de<br />
base: CHF 21’300.–, avantage client: CHF 1’500.– , nouveau prix de vente:<br />
CHF 19’800.– (tous les prix s’entendent TVA de 7,6% incl.). Emissions de CO2<br />
139 g/km, consommation moyenne 5,8 l/100 km, catégorie de rendement<br />
énergétique B.<br />
ATLAS AUTOMOBILES SA - Rte de Lausanne 84 - 1950 Sion - 027 322 81 41<br />
ATLAS AUTOMOBILES SA - Rte <strong>du</strong> Simplon 75 - 3960 Sierre - 027 451 70 70<br />
GARAGE DU SIMPLON SA - Rue <strong>du</strong> Simplon 112 - 1920 Martigny - 027 721 60 80<br />
CENTRE OPEL MONTHEY - Av. de France 11 - 1870 Monthey - 024 471 76 70<br />
Agents locaux :<br />
Garage Walter Theler SA - Casernes 31 - 1950 Sion - 027 203 32 48<br />
Garage International - Rte <strong>du</strong> Simplon 41 - 1907 Saxon - 027 744 35 65<br />
Garage Carron SA Rte de Martigny 41 - 1926 Fully - 027 746 15 23<br />
Garage <strong>du</strong> Bois-Noir SA Av. <strong>du</strong> Simplon 39 - 1890 St-Maurice - 024 485 12 66<br />
L’ESPRIT NATURE<br />
PRIX «SPÉCIAL<br />
<strong>FOIRE</strong> » SUR NOS<br />
NOUVELLES<br />
COLLECTIONS<br />
<strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
SECTEUR 22<br />
STAND 2220<br />
LAUSANNE<br />
RUE DE BOURG 29<br />
www.benjaminfourrures.ch
VAISON-LA-ROMAINE<br />
TRÈS ATTENDUE<br />
À MARTIGNY, SA «JUMELLE»<br />
Du Mont-Ventoux<br />
au Catogne...<br />
Le passé les unit. Le présent les réunit. Le<br />
futur leur promet de beaux fruits. Que de<br />
similitudes entre Vaison et Martigny, jumelées<br />
pour le meilleur le 14 juillet 1979 et justement<br />
honorées dans le cadre de la 50e<br />
Foire <strong>du</strong> Valais. Un choix qui s’imposait à<br />
l’évidence et laisse entendre que les accents<br />
provençaux se marieront joyeusement<br />
avec les intonations que se plaît à<br />
cultiver Octo<strong>du</strong>re.<br />
Vestiges romains et vins<br />
Il était une fois Vaison et ses tribus gauloise:<br />
les Voconces. Il était une fois les Véragres<br />
à Martigny. Même présence. Même<br />
histoire. Deux villes au passé médiéval<br />
connu, incrustées au bord d’une rivière qui<br />
se jette dans le Rhône: l’Ouvèze, là-bas, la<br />
Dranse, ici. Deux cités soucieuses de la<br />
préservation de leurs vestiges romains,<br />
théâtre antique pour l’une, amphithéâtre<br />
pour l’autre. Deux châteaux dominant les<br />
sites respectifs. Deux musées courtisés.<br />
Deux agglomérations entourées de vignobles<br />
riches et généreux. Deux montagnes<br />
visibles loin à la ronde: le Mont-Ventoux et<br />
le Catogne. Deux places centrales à l’ombre<br />
des platanes. Deux marchés courus.<br />
Comment pourrait-on douter <strong>du</strong> bien fondé<br />
de la présence de Vaison-la-Romaine à la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais, quand on sait que la ville<br />
provençale y présentera son offre touristique,<br />
ses vins de Côtes <strong>du</strong> Rhône et ses<br />
spécialités gourmandes, avec, en plus, une<br />
touche folklorique colorée. Vaison ne manquera<br />
pas de rappeler<br />
qu’elle est à<br />
moins de cinq heures<br />
de route de sa<br />
jumelle et que, depuis<br />
des années,<br />
elle accueille avec<br />
plaisir ses «cousins»<br />
<strong>du</strong> Valais.<br />
Retrouvailles pleines d’amitié pour les deux cités...<br />
si proches l’une de l’autre.<br />
Texte de Michel Pichon<br />
Petite cité, très visitée<br />
Petite ville à la campagne où il fait bon<br />
vivre, Vaison, pour ceux qui l’ignorent,<br />
compte 7000 habitants (15 000 en pleine<br />
saison). Un coin de paradis qui n’en développe<br />
pas moins une activité commerciale<br />
et culturelle importante. Quotidiennement,<br />
1600 personnes frappent à la porte de<br />
l’Office <strong>du</strong> tourisme, inspirées particulièrement<br />
par la dizaine de festivals que la ville<br />
va jusqu’à proposer (chant, danse, théâtre,<br />
B.D., notamment).<br />
Le tourisme joue<br />
donc un rôle pré-<br />
HÔTE D’HONNEUR 13<br />
VAISON-LA-ROMAINE<br />
et son célèbre pont romain<br />
michel pichon<br />
pondérant dans l’activité économique <strong>du</strong><br />
lieu, mais c’est la viticulture qui prédomine,<br />
forte d’une offre qui sé<strong>du</strong>it un très large<br />
public.<br />
Martigny aura l’occasion de s’en rendre<br />
compte: vin et tourisme sont intimement<br />
liés. «C’est un accord parfait», assurent les<br />
milieux concernés.<br />
LE SITE HISTORIQUE<br />
et son programme culturel<br />
attirent les foules<br />
michel pichon
14 HÔTE D’HONNEUR<br />
FC SION: LE CENTENAIRE<br />
EN VEDETTE<br />
Le FC Sion présent en force<br />
Présent en 2005 comme simple exposant,<br />
il revient en hôte d’honneur de l’édition <strong>du</strong><br />
jubilé à l’occasion de son centième anniversaire.<br />
Le CERM réservera un accueil<br />
particulièrement soigné pour l’un des<br />
doyens de la manifestation. «Nous nous<br />
présenterons sur un stand de 245 m 2 , l’un<br />
des plus grands jamais réalisés», annonce<br />
Dominique Massimo. «Nous exploiterons<br />
sa configuration en<br />
carré pour permettre<br />
aux visiteurs de le<br />
traverser de part en<br />
part. Il se situera tout<br />
près de l’entrée, le<br />
FC Sion sera le premier<br />
contact des<br />
Le FC Sion retrouve le chemin de la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
Texte de Stéphane Fournier<br />
gens avec la Foire. Nous installerons un<br />
parquet aux couleurs <strong>du</strong> club.» Du rouge<br />
et blanc à cent pour cent, de l’ouverture à<br />
la fermeture de la Foire. Le directeur général<br />
<strong>du</strong> club se réjouit d’un calendrier sportif<br />
très favorable puisque les éliminatoires<br />
de la coupe <strong>du</strong> monde mettent en pause<br />
les différents championnats nationaux lors<br />
de la semaine martigneraine. «Cette disponibilité<br />
nous permettra de renforcer notre<br />
présence sur la Foire, notamment par plusieurs<br />
séances de dédicaces avec des<br />
joueurs.»<br />
L’histoire avant l’actualité<br />
L’actualité s’effacera devant l’histoire qui<br />
animera le stand. «Chaque jour sera dédié<br />
à l’une de nos victoires en coupe de Suisse<br />
de 1965 à <strong>2009</strong>.<br />
Un écran géant<br />
diffusera les ima-<br />
LE FC SION<br />
aux couleurs <strong>du</strong> centenaire avec<br />
les jeunes accompagnants<br />
mamin<br />
ges <strong>du</strong> match, des vainqueurs de chaque<br />
édition se succéderont chez nous. Les<br />
gens auront l’occasion d’échanger avec<br />
Fernand Luisier, Philippe Pillet, Alain Balet<br />
ou Stefan Lehmann.» L’action s’inscrit parfaitement<br />
dans l’objectif fixé pour les dix<br />
jours de présence au centre d’exposition.<br />
«Nous voulons montrer notre image et faire<br />
de la communication», résume Massimo.<br />
«Il importe de montrer que le FC Sion existe<br />
à travers les années. Nous jouerons également<br />
sur le côté émotionnel. Chaque finale<br />
est une histoire en elle-même, nous voulons<br />
les faire revivre. A plus long terme,<br />
cette approche des anciens vise également
100 ANS<br />
et une joie toujours intacte<br />
mamin<br />
à les rapprocher <strong>du</strong> club et à les fidéliser.<br />
Cette mobilisation des figures <strong>du</strong> passé est<br />
un aspect qui a été très peu travaillé<br />
jusqu’ici.»<br />
Un très bon souvenir de 2005<br />
Une foire ne s’imagine pas sans un volet<br />
commercial. Même pour un club de foot.<br />
Les pro<strong>du</strong>its dérivés tiendront boutique sur<br />
le stand avec le maillot de match spécialement<br />
conçu pour le centenaire. «Il fait un<br />
carton», enchaîne Massimo. «Nous avons<br />
reçu des commandes de plusieurs pays<br />
d’Europe dès sa présentation. Le point de<br />
vente <strong>du</strong> stade a écoulé le stock de la première<br />
livraison dès le premier jour.» Toute<br />
la panoplie sera disponible à Martigny. «Je<br />
ne crois pas que les résultats de l’équipe<br />
influenceront beaucoup la marche <strong>du</strong><br />
stand, tant en termes de vente qu’en termes<br />
de promotion. Les 160 000 visiteurs<br />
annuels seront là indépendamment <strong>du</strong><br />
classement <strong>du</strong> FC Sion, il nous appartiendra<br />
de les attirer chez nous. L’édition 2005<br />
me laisse un très bon souvenir <strong>du</strong> point de<br />
vue <strong>du</strong> chiffre d’affaires.» Un coffret spécial<br />
anniversaire présentera le film <strong>du</strong> 100e, une<br />
magnifique réalisation signée des journalistes<br />
Alain Meury et Jacques Ducret.<br />
Le dirigeant valaisan passe à la vitesse supérieure.<br />
«Nous avons commandé 6000<br />
pièces de merchandising qui s’étendent <strong>du</strong><br />
maillot officiel à la veste d’hiver ou une jaquette<br />
décorée d’un motif en relief. C’est<br />
un chiffre sans égal dans l’histoire <strong>du</strong> club<br />
si l’on fait abstraction des autocollants ou<br />
des petits gadgets que je n’inclus pas dans<br />
ce total.» La date de la Foire ne favorise<br />
pas la vente d’abonnements. «Non, ce décalage<br />
ne me dérange pas. Nous travaillerons<br />
différemment, nous axerons nos<br />
efforts sur d’autres sources de revenus<br />
comme le souper de soutien pour lequel<br />
des personnes se sont déjà inscrites parce<br />
SAILLON-PLAGE<br />
Profitez, c’est<br />
encore<br />
l’été<br />
Ouvert de 8h00 à 21h00 - 7/7<br />
Tél. 027 743 11 70 - info@bainsdesaillon.ch<br />
www.bainsdesaillon.ch<br />
HÔTE D’HONNEUR 15<br />
qu’il s’agit <strong>du</strong> gala <strong>du</strong> centième. Le domaine<br />
des abonnements dépend bien plus<br />
fortement des résultats, ils sont essentiels<br />
pour y faire <strong>du</strong> chiffre. La Foire est l’occasion<br />
de placer et de ramasser des cartes<br />
de visite. L’impact n’est pas immédiat,<br />
mais il paie sur la <strong>du</strong>rée.» Privé de vente<br />
d’alcool, le stand <strong>du</strong> club ne concurrencera<br />
pas les débits de boisson les plus fréquentés<br />
de la manifestation. Il comprendra<br />
néanmoins un bar en son centre. «Nous remettrons<br />
un bon pour une bouteille de 3/8<br />
à chaque personne qui achètera des articles<br />
pour un montant de cent francs chez<br />
nous. La boisson sera à consommer sur<br />
place.» Cette présence à la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
se prolongera au casino de Saxon, qui accueillera<br />
la revue <strong>du</strong> centième <strong>du</strong> club<br />
écrite par Alexis Giroud. Le FC Sion se prépare<br />
à occuper le haut de l’affiche en octobre.<br />
www. diabolo.com
LA DAME DE SION<br />
La petite<br />
maison des grands vins<br />
En 1959, Hanny Favre, forte <strong>du</strong> dynamisme<br />
qui la caractérisait dans ce milieu typiquement<br />
masculin élaborait et commercialisait<br />
la première cuvée <strong>du</strong> fendant de la Dame<br />
de Sion. Depuis ce jour, ce cru est devenu<br />
un ambassadeur incontournable <strong>du</strong> Valais.<br />
Il fait toujours le bonheur des consommateurs,<br />
la fierté et la réputation de la Petite<br />
Maison des Grands Vins.<br />
Pour les fils de Ch. Favre, c’est également<br />
le 65e anniversaire d’existence de la société.<br />
Si l’emblématique Dame de Sion en<br />
est le fer de lance, il ne faut pas oublier que<br />
Jean-Pierre Favre et ses collaborateurs<br />
vinifient plus de 50 vins commercialisés<br />
sous les appellations hurlevent, collection<br />
F, favi et fumerolles. En renfort de ses propres<br />
parchets soigneusement sélectionnés<br />
et bichonnés, la cave peut s’appuyer sur le<br />
professionnalisme de plus de 500 fournisseurs<br />
de vendanges qu’elle se plaît d’ailleurs<br />
à qualifier de partenaires.<br />
Nouvel espace<br />
dégustation<br />
A 50 ans, la Dame de<br />
Sion n’a pas vieilli. Elle<br />
a su conserver toute<br />
son élégance, sa fraîcheur<br />
et la jeunesse qui<br />
la caractérise depuis<br />
tout ce temps. En plus<br />
de ces qualificatifs, elle<br />
Une alerte quinquagénaire...<br />
Texte de Jean Bonnard<br />
se veut pétillante<br />
pour fêter dignement<br />
son anniversaire. En<br />
effet, une cuvée «Dame de Sion méthode<br />
traditionnelle» a été élaborée pour le plaisir<br />
gustatif de nos clients.<br />
Dans le dynamisme qui la caractérise la<br />
Petite Maison des Grands Vins a inauguré<br />
au printemps de cette année son nouvel<br />
espace de dégustation et de vente La Boutique<br />
F à l’avenue de Tourbillon 29 à Sion.<br />
Dégustateurs, amateurs de bons vins et<br />
chers clients, nous vous attendons pour un<br />
moment de convivialité<br />
et un instant privi-<br />
légié en notre stand<br />
de la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
LE NOUVEL ESPACE<br />
dégustation à Sion<br />
ldd<br />
JEAN-PIERRE FAVRE<br />
le patron<br />
ldd<br />
HÔTE D’HONNEUR 17<br />
DAME DE SION<br />
l’ambassadrice de la maison<br />
ldd<br />
Le Brut<br />
Cette cuvée unique a été créée pour les<br />
50 ans de la Dame de Sion. Issu <strong>du</strong> cépage<br />
chardonnay, ce brut de prestige a été<br />
élaboré selon la méthode traditionnelle<br />
avec le savoir-faire et les secrets d’élevage<br />
des grands vins mousseux.<br />
LA DAME DE SION<br />
dans sa robe d’anniversaire<br />
ldd
����������<br />
������������<br />
� ���������������������<br />
«Léonard Gianadda, d’une image à l’autre»<br />
Pneus<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
Votre<br />
sécurité! ACTION <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
OFFRE<br />
<strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
A l’achat<br />
de pneus neige,<br />
montage et<br />
équilibrage<br />
OFFERT<br />
1964 Conthey<br />
Rte des Rottes 23<br />
Tél : 027 346 15 04<br />
Fax: 027 346 61 18<br />
3960 Sierre<br />
Rte de Sion 50<br />
Tél : 027 455 83 83<br />
Fax: 027 455 83 83<br />
1844 Villeneuve<br />
Zone In<strong>du</strong>strielle C<br />
Tél : 021 960 32 32<br />
Fax: 021 960 32 23<br />
Offre non cumulable<br />
valable jusqu’au<br />
17 octobre <strong>2009</strong><br />
sur présentation<br />
de cette annonce<br />
à nos portes ouvertes à<br />
Conthey<br />
Service officiel Merker<br />
NOUS EXPOSONS À LA <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong>, STANDS 1317-1318<br />
Economie, Ecologie,<br />
Qualité de Vie: 100 ans<br />
de savoir-faire allemand<br />
au service de votre projet<br />
de construction<br />
Une habitation<br />
contemporaine:<br />
la maison en ossature bois<br />
<strong>du</strong> leader européen<br />
R. de Lausanne 54<br />
1950 SION<br />
Tél. 027 566 76 70<br />
Vendredi 16 octobre<br />
Samedi 17 octobre<br />
Dimanche*18 octobre<br />
*OUVERTURE EXCEPTIONNELLE<br />
de 14h à 18h<br />
Conditions spéciales <strong>du</strong>rant<br />
ces 3 jours de fête !<br />
CONTHEY - Zone commerciale<br />
SAINT-MAURICE - Bois-Noir<br />
Tél. 027 766 40 40<br />
www.anthamatten.ch<br />
www.monnierelectromenager.ch
ANIMATIONS<br />
LE CORTÈGE<br />
DES 50 ANS<br />
Il faudra se lever tôt! Pour admirer le cortège,<br />
rien ne vaut une place dans les premiers<br />
rangs! Le spectacle sera assurément<br />
au rendez-vous! Jugez plutôt:<br />
1 re partie <strong>du</strong> cortège<br />
50 ans de Foire <strong>du</strong> Valais en musique<br />
Cinq chars spécialement créés pour le cortège<br />
remonteront le temps en musique des<br />
années 1960 à 2010… Le comité d’organisation<br />
à confié l’animation de ces chars à<br />
de fidèles groupes de visiteurs tels que la<br />
Confrérie des Louis, le Pinard Trophy, les<br />
Amis de la Foire, le Carnaval de Monthey<br />
ou encore les jeunes <strong>du</strong> Centre de Loisirs<br />
de Martigny. Chorégraphies enjouées, ryth-<br />
Présenté par<br />
La légende <strong>du</strong> Samouraï en 2005, les maîtres<br />
de Shaolin en 2006, les Pockémon<br />
Crew en 2007 et Aitawak en 2008… Quoi<br />
de neuf en <strong>2009</strong>: non pas 1 mais 2 spectacles:<br />
Bike Show et Starbugs.<br />
Tous les jours à 10 h 30, Roger Keller et<br />
ses amis vous embarquent dans une démonstration<br />
ébouriffante sur leurs vélos<br />
trials. Aucun obstacle ne leur fait peur.<br />
Performance sportive et virtuosité seront<br />
au rendez-vous. www.bikeshow.ch<br />
A 14 h, changement de décor! Un jeune<br />
trio bernois, Starbugs, donnera le ton et<br />
le rythme! Cool et énergiques, ils auront<br />
bien vite fait de convaincre le public. Leur<br />
chorégraphie mélange subtilement la comédie<br />
et le pantomime raffiné avec des effets<br />
de sons et lumières pour que<br />
le divertissement soit parfait. Starbugs a<br />
GRAND CORTÈGE<br />
ET QUEL CORTÈGE!<br />
Le samedi 3 octobre,<br />
la Foire <strong>du</strong> Valais renoue avec la tradition.<br />
miques endiablées et bandes-sons faites<br />
de tubes… ça va chauffer sur l’avenue de<br />
la Gare! Chaque char sera entrecoupé par<br />
le défilé des affiches de la Foire portées fièrement<br />
par les écoliers des écoles primaires<br />
de Martigny.<br />
2 e partie <strong>du</strong> cortège<br />
Le défilé des drapeaux<br />
des 143 communes valaisannes<br />
L’association valaisanne des guides de<br />
montagne fête ses 100 ans et paradera sur<br />
l’avenue de la Gare en portant les drapeaux<br />
des 143 communes valaisannes! La<br />
Foire <strong>du</strong> Valais rend ainsi hommage aux<br />
communes qui font le Valais.<br />
ANIMATIONS 19<br />
3e partie <strong>du</strong> cortège<br />
Le défilé <strong>du</strong> Département fédéral<br />
de la défense, de la protection de<br />
la population et des sports (DDPS).<br />
Le DDPS éblouira tous les spectateurs<br />
par un extraordinaire déploiement de<br />
moyens… Fanfares, chars, camions, chevaux,<br />
chiens, véhicules de la protection<br />
civile, de la police, etc. Le sport sera également<br />
à l’honneur avec la participation de<br />
nombreuses associations sportives.<br />
Le Peloton d’Honneur de la police cantonale<br />
valaisanne ouvrira le cortège et la Patrouille<br />
Suisse se chargera d’y mettre un<br />
magnifique point final dans le ciel martignerain<br />
dès 13 h 30!<br />
L’ESPACE LIVE<br />
LES<br />
SPECTACLES<br />
diverti tous les spectacteurs <strong>du</strong> cirque Knie<br />
lors de sa tournée nationale <strong>2009</strong> en<br />
Suisse alémanique. www.starbugs.ch<br />
Les spectalces Bike Show et Starbugs<br />
auront également lieu chaque jour sur la<br />
grande scène <strong>du</strong> DDPS.
�<br />
Dans nos 2 magasins Sion et Charrat<br />
GRANDE VENTE<br />
20 à 70%<br />
Nous devons débarrasser un dépôt de 4’000 m<br />
250 salons cuir-tissu 400 matelas, sommiers, lits<br />
50 chambres à coucher 300 chaises diverses<br />
SUR TOUS VOS ACHATS<br />
������<br />
������������<br />
JUSQU’AU 10.10.09<br />
(excepté articles déjà soldés)<br />
contre présentation<br />
de cette annonce<br />
(non cumulable - carte de crédit excepté)<br />
30%�������������������������������������<br />
���������������������� ��������� ��������������������<br />
Votre spécialiste en VILLE DE SION<br />
New by<br />
Tél. 027 203 33 45 Service-vente 079 608 09 20<br />
www.garagese<strong>du</strong>nois.com<br />
����<br />
�������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������<br />
���������������� ���������������<br />
Salon cuir 3-2<br />
2’890.- 1’980.-<br />
(fin de bail<br />
2<br />
dépôt Valfruits)<br />
120 tables,<br />
tables de salon<br />
Grand<br />
Gratuit
Demandez le programme<br />
Vendredi 2 octobre<br />
Concert d’ouverture Grande Scène<br />
<strong>du</strong> DDPS dès 19 h 30<br />
1re partie: Retour aux Affaires<br />
Composé par des musiciens passionnés,<br />
RAF aura le privilège d’ouvrir les festivités<br />
musicales <strong>du</strong> cinquantième anniversaire<br />
de la Foire. Tubes de légende des années<br />
1980 à aujourd’hui revisités et interprétés<br />
avec brio chaufferont l’ambiance pour les<br />
10 jours à venir!<br />
Retour aux Affaires se pro<strong>du</strong>ira à plusieurs<br />
reprises <strong>du</strong>rant la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
Concert principal:<br />
The Soul Project – Tribute to the<br />
Blues Brothers<br />
Ils ont tous accepté une mission, celle de<br />
rendre hommage au plus grand groupe de<br />
Rythm & Blues de tous les temps: The<br />
Blues Brothers, et de vous emmener avec<br />
eux pour un concert d'une heure trente environ.<br />
Vous assisterez à un véritable hommage<br />
avec une ambiance chaude et<br />
torride comme à Chicago et des morceaux<br />
aussi mythiques qu'inoubliables tels que:<br />
Everybody needs somebody, Soul Man,<br />
Rawhide, Sweet home Chicago, Gimme<br />
some lovin’ et tant d'autres.<br />
Dimanche 4 octobre<br />
Tarataradio – Scène de l’Espace Live<br />
dès 16 h<br />
Le concept<br />
une sélection parmi les meilleures artistes<br />
valaisans, 2-3 morceaux interprétés en di-<br />
L’ESPACE LIVE<br />
LES CONCERTS<br />
La Foire a 50 ans – Vive la musique des 5 décennies…<br />
rect et une interview… La formule chère à<br />
Nagui débarque à la Foire <strong>du</strong> Valais en collaboration<br />
avec Rhône FM!<br />
Le programme<br />
16 h: Martine Schmidt<br />
16 h 25: Paul Mac Bonvin<br />
17 h 20: Christine Zufferey<br />
18 h 25: Charlotte Parfois<br />
19 h 15: Hirsute<br />
20 h 05: Marc Aymon<br />
La raison de venir nombreux: une occasion<br />
rare d’admirer les performances de 6 artistes<br />
valaisans sur la même scène!<br />
Mardi 6 octobre<br />
Voyage dans les sixties avec la Val Big<br />
Band Scène de l’Espace Live dès 19 h<br />
Connu et reconnu bien au-delà des frontières<br />
cantonales, la Val Big Band distillera<br />
un concert endiablé dans l’univers musical<br />
qui a vu naître la Foire: les années 1960…<br />
Mercredi 7 octobre<br />
Luluxpo – les DJs des petits – Scène<br />
de l’Espace Live dès 14 h<br />
Exit les chansons traditionnelles pour enfants!<br />
Le <strong>du</strong>o genevois, Loulou et Pollux,<br />
fera découvrir l’électro aux plus jeunes alliant<br />
des tubes des années 1980 aux sons<br />
électro.<br />
Jeudi 8 octobre<br />
The Beatles are back – Welcome the<br />
Re-Beatles – Espace Live à 20 h<br />
Les quatre garçons de Liverpool sont de<br />
retour ou presque… Ils avaient enflammé<br />
la Foire <strong>du</strong> Valais en 2002, ils reviennent<br />
pour deux heures de show en égrenant<br />
tous les tubes des Beatles… Préparezvous<br />
à vivre un moment inoubliable!<br />
Première partie: Retour aux Affaires:<br />
18 h 30<br />
Vendredi 9 octobre<br />
The Bohemians – Queen Cover Band<br />
Scène de l’Espace Live à 21 h<br />
Officiellement déclaré comme le meilleur<br />
cover band de Queen par Brian May en<br />
personne, The Bohemians nous viennent<br />
spécialement de Londres pour nous interpréter<br />
les tubes de légende de Freddy Mercury<br />
et son groupe… The Bohemians<br />
Rhapsody, We will rock you and We are the<br />
champions…ça va chauffer!<br />
Première partie: Retour aux Affaires:<br />
19 h 30<br />
Samedi 10 octobre<br />
3D Disco – Grande scène <strong>du</strong> DDPS<br />
Munissez vous de vos lunettes 3D, regardez<br />
l’écran géant et prévoyez suffisamment<br />
de place autour de vous pour vous laisser<br />
entraîner par les mix audio et visuels des<br />
deux DJs de 3D Disco… La formule inédite<br />
vous plongera dans un univers 3D avec les<br />
images des films connus de tous et des<br />
mix électro virevoltants… www.3ddisco.tv<br />
Dimanche 11 octobre<br />
ANIMATIONS 21<br />
Présenté par<br />
Grand Bal Populaire<br />
avec M. Yves Moulin – Grande scène<br />
<strong>du</strong> DDPS dès 14 h<br />
Final en beauté pour conclure cette cinquantième<br />
édition en présence d’un des<br />
meilleurs accordéonistes <strong>du</strong> monde, Yves<br />
Moulin. Rassemblement populaire par<br />
excellence, le bal réunira tous les visiteurs<br />
pour une dernière danse avant l’extinction<br />
de feux…<br />
De nombreux concerts, animations et<br />
spectacles agrémenteront le programme<br />
de la Foire au sein des différents Espaces.<br />
Le programme complet figure sur le site<br />
internet www.foire<strong>du</strong>valais.ch
PLACE DU MIDI 48 Tél. + fax 027 322 48 63<br />
www.hobby-centre.ch hobby-centre@bluewin.ch<br />
Voyez nos offres:<br />
Voiture TAMIYA,<br />
KYOSHO, CARSON, etc<br />
prêt à rouler dès 159.90 net<br />
Hélico télécommandé KYOSHO<br />
ROBBE, E-Flite, etc. prêt à voler avec RC<br />
+ accessoires, dès 149.90 net<br />
Bon 10%<br />
sauf sur prix nets et offres<br />
spéciales – non cumulable<br />
Ouvert jusqu’à 19 h 30<br />
tous les vendredis<br />
� P Parking <strong>du</strong> Scex à 2 pas!<br />
Gratuit 60’<br />
Trains électriques<br />
MAERKLIN, ROCO, etc, complets<br />
avec transfo, dès 169.90<br />
Avion télécommandé,<br />
prêt à voler avec RC + accessoires,<br />
dès 99.90 net<br />
Pour les collectionneurs<br />
et les modélistes:<br />
le plus grand choix en trains et accessoires,<br />
voitures, camions, avions, véhicules militaires<br />
et engins de chantier, etc.<br />
LE SPÉCIALISTE DU MODÈLE RÉDUIT ET JOUETS TECHNIQUES<br />
pour CHF 1.- de plus<br />
www.optic2000.ch<br />
Toutes les lunettes<br />
que j’aime...<br />
�������������<br />
����� �������<br />
�������� ���<br />
�������������������� ���������������<br />
�� �������� ����� ���� ���� �� ��������� ��� ��� �� ���� ������ ������<br />
������ � ����� � �� �������� ������ ����� �� � ��� �������� ������� �� ����<br />
���� ���������������� �� �������� ������� ��� ��� ������ �������� ���<br />
������� � �� ���� ��������� �� ������������ ��� ���������� ��������� ��� ����<br />
��� ������� ������������ �� ���� ���� ������� ����� ������� �������� ���<br />
���� ������ � ��� ������ �������� ������������<br />
� ����� ���� ������ ��� � ���� ��� ������ ��� � ������� �� ���� ������� �� ���������� ��� �� ������ ���������<br />
���� �� ����� ���������� ����������� ��� �� ���� �������� ���������������������� �� ��� ��� � ����<br />
������������� ������ ���� ������ ���� ��� ���� ������ ���������� ��� ���������� ������������� ���<br />
������ ������� �� ���� ��� ��������� ����� ������ �� ������� ��� �����<br />
������ ������� �� ������� �������� ��<br />
��� �� ����� ��� ���� ��������<br />
���������� ��� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� ��<br />
��������������������<br />
OPTIC 2000<br />
VARONE et STEPHANY<br />
Rue de Lausanne 35 – 1950 SION<br />
Tél. 027 323 33 26<br />
OPTIC 2000<br />
Centre Commercial COOP-Poste<br />
1920 MARTIGNY<br />
Tél. 027 722 54 54<br />
OPTIC 2000<br />
S. Brandstatter,<br />
Parc <strong>du</strong> Rhône, Centre Coop<br />
1868 COLLOMBEY<br />
Tél. 024 471 91 71<br />
�����������<br />
��������������<br />
* selon conditions en magasin
présenté par<br />
Pour la troisième année de suite,<br />
le Rhône FM Shaker Bar rythmera<br />
les 10 jours de la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
Les professionnels <strong>du</strong> flair vous<br />
prépareront mille et un cocktails<br />
en quelques secondes en assurant<br />
un spectacle à couper le<br />
souffle.<br />
présenté par<br />
ESPACE LIVE<br />
RHÔNE FM<br />
SHAKER BAR<br />
Plus de 30 consoles, des plus anciennes<br />
aux plus récentes, attendent les professionnels<br />
ou les amateurs de jeux électroniques.<br />
Notre partenaire, le club Nintendo-Collectors,<br />
réserve ses meillleurs jeux et consoles<br />
pour les visiteurs de la Foire. Profitez, ces<br />
passionnés distillent également leurs trucs<br />
et conseils pour passer au niveau supérieur<br />
ou déjouer les pièges ten<strong>du</strong>s…<br />
En collaboration avec<br />
Les 2, 3, 5, 7, 10 et 11 octobre<br />
verront également le retour de l’orchestre<br />
R-Live dès 17 h! A en<br />
juger par le succès rencontré l’an<br />
passé par R-Live, la foule sera à<br />
nouveau au rendez-vous!<br />
Programme complet de l’Espace<br />
Live sur www.foire<strong>du</strong>valais.ch<br />
ESPACE<br />
ELECTRO-<br />
GAMES<br />
ESPACES 23<br />
LA FERME<br />
DES ANIMAUX<br />
Nous vous invitons à rencontrer<br />
les animaux de la ferme dans leur<br />
nouvel environnement! Venez admirer<br />
de nombreuses espèces indigènes<br />
qui feront le bonheur des<br />
petits comme des grands!<br />
jean-yves glassey<br />
jean-yves glassey
ABONNEMENT<br />
GRATUITJUSQU’À<br />
LA FIN<br />
ANNUEL<br />
DÈS JANVIER 2010<br />
3 MOIS<br />
GRATUITS<br />
JUSQU’À FIN <strong>2009</strong><br />
ABONNEZ-VOUS<br />
DIRECTEMENT À NOTRE STAND<br />
À LA <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
ET RECEVEZ EN +<br />
D’UNE VALEUR DE CHF 30.- !<br />
DE L’ANNÉE!<br />
375.-<br />
99.90<br />
474.90<br />
375.-<br />
UN CADEAU 375.-<br />
Oui, je m’abonne 1 année au «Nouvelliste» au prix de Fr. 375.-. En cadeau de<br />
bienvenue, je recevrai «Le Nouvelliste» gratuitement jusqu’à la fin de l’année.*<br />
Monsieur Madame<br />
Nom Prénom<br />
Adresse<br />
Oui, je souhaite découvrir «Le Nouvelliste» pendant 3 mois au prix de Fr. 50.- **<br />
NPA/Localité<br />
Tél. fixe Tél. mobile<br />
E-mail<br />
Date Signature<br />
Veuillez renvoyer ce coupon à :<br />
Le Nouvelliste Service des abonnements,<br />
Case postale 1054 - 1951 Sion<br />
ou abonnez-vous<br />
au stand <strong>du</strong> Nouvelliste de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
au 027 329 76 10<br />
au 027 329 78 90<br />
sur www.lenouvelliste.ch<br />
à abonnement@nouvelliste.ch<br />
* Offre valable jusqu’au 11 octobre <strong>2009</strong> réservée uniquement pour les non-abonnés en Suisse.<br />
Ne peut pas prolonger un abonnement existant. Prix valable la première année d’abonnement.<br />
TVA incluse.<br />
** Offre valable uniquement pour les non-abonnés en Suisse et n’ayant pas bénéficié d’une offre<br />
spéciale ou n’ayant pas été abonnés au cours de ces 12 derniers mois. Ne peut pas prolonger<br />
un abonnement existant. TVA incluse.
ESPACE<br />
TRIBUS<br />
présenté par<br />
Le Centre de Loisirs et Culture de Martigny et l’Action<br />
socioculturelle de Fully œuvrent en faveur de la jeunesse<br />
et organisent la 5 e édition de l’Espace Tribus.<br />
Réunir les différentes tribus jeunes qui<br />
composent notre société <strong>du</strong>rant dix jours,<br />
mélanger les couleurs, varier les styles, les<br />
notes musicales afin de ravir tout le monde<br />
et de favoriser la découverte, la rencontre.<br />
Tels sont les mots qui caractérisent cet espace.<br />
L’Espace tribus, un espace ouvert à<br />
tous. Chaque tribu joue ses notes et découvre<br />
celles des autres.<br />
Soirées «Carte Blanche»<br />
La programmation transmise<br />
aux festivals régionaux<br />
Le ZIKAMART Festival est né en 2006.<br />
Leurs buts: promouvoir la scène locale et<br />
faire découvrir des groupes <strong>du</strong> Haut-Valais<br />
aux Bas-Valaisans. www.zikamart.ch<br />
AVALANCHE Festival commence au<br />
sommet des pistes de ski, traverse la station<br />
des Marécottes pour se terminer à Salvan.<br />
Les 5 ans <strong>du</strong> Festival en février 2010.<br />
www.avalanchefestival.ch<br />
LA BONAFIESTA se veut représentative<br />
de la musique valaisanne et offre aussi l'accès<br />
à des groupes internationaux dans le<br />
but d'y mélanger les styles et les genres.<br />
La 12 e édition en août 2010.<br />
www.bonafiesta.ch<br />
Spectacle art de rue<br />
«Il Circo Carciofo» «Mortimer et Dosolina».<br />
Un show comique avec un fakir et son assistante.<br />
Mortimer est le seul fakir au<br />
monde à avoir reçu son diplôme par cor-<br />
respondance… Attention les dégâts!<br />
Tous les jours à 10 h 15, 13 h 30 et 16 h 30<br />
Week-end hip-hop<br />
Le premier week-end, la crème <strong>du</strong> hip-hop<br />
régional. Graffiti, rap et danse sont au programme<br />
avec Issam, Art Mistys et Octosound.<br />
Dimanche, concours «new style».<br />
Scène ouverte,<br />
les stars de demain<br />
Les jeunes artistes valaisans présentent<br />
leur talent.<br />
L’animation socioculturelle<br />
ouvre ses portes<br />
Participons activement à la vie locale. Jeudi<br />
8 octobre, conférences organisées par le<br />
«Secteur A» de l’Association Valaisanne<br />
des Travailleurs Sociaux et la HES-SO<br />
Valais.<br />
Café aventure graffé «jungle»<br />
Tenu par les jeunes de Martigny, il vous<br />
propose un vaste choix de sirops, jus de<br />
fruits, thés et café. Ce projet est porté par<br />
les monitrices et moniteurs <strong>du</strong> Centre de<br />
Loisirs et Culture.<br />
Plus d’infos sur www.clcm.ch<br />
Au programme<br />
«Mortimer et Dosolina»<br />
Tous les jours 10 h 15, 13 h 30 et 16 h 30<br />
Vendredi 2 octobre<br />
17 h Démonstrations de danse<br />
Carte blanche au Zikamart<br />
festival – Concerts<br />
18 h 30 DS’Personal (chanson)<br />
20 h Arco Iris (trip hop)<br />
21 h 30 Marvin (pop rock)<br />
ESPACE 25<br />
Samedi 3 octobre<br />
11h Démonstrations de danse<br />
14 h Démonstrations de danse<br />
14 h Graffiti avec Issam<br />
17 h Démonstrations de danse<br />
Soirée Hip Hop – Concerts<br />
18 h 30 Octosound (rap & ragga)<br />
20 h Art Mistys (rap, DJ et danse hip-hop)<br />
Dimanche 4 octobre<br />
11 h Démonstrations de danse<br />
14 h Concours de new style<br />
Lundi 5 octobre<br />
Journée des aînés –<br />
Pro Senectute Valais<br />
11 h Accueil des aînés et apéritif<br />
offert par la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
14 h Danses traditionnelles des Aînés<br />
de Sion et Sierre<br />
14 h 30 Fanfare «Les gars <strong>du</strong> Rhône»<br />
15 h 30 Danses traditionnelles<br />
15 h 45 Cor des Alpes «Coraccord»<br />
de Martigny<br />
17 h Démonstrations de danse<br />
Mardi 6 octobre<br />
17 h Démonstrations de danse<br />
Mercredi 7 octobre<br />
14 h/17 h Démonstrations de danse<br />
Jeudi 8 octobre<br />
Journée valaisanne<br />
de l’animation socioculturelle<br />
10 h 45 Film, reportage: L’animation socioculturelle<br />
une énergie renouvelable<br />
11 h 15 Conférence –<br />
Vision de l’animation socioculturelle.<br />
Atouts et nécessité d’un professionnel<br />
de l’ASC pour<br />
une collectivité valaisanne?<br />
12 h Apéritif<br />
14 h 15 Conférence - Qu’est-ce que le métier<br />
d’animateur socioculturel?<br />
15 h 15 Conférence - Compétences<br />
<strong>du</strong> travailleur social en animation<br />
socioculturelle, rôles et fonctions<br />
Vendredi 9 octobre<br />
17 h Démonstrations de danse<br />
Carte blanche à Avalanche<br />
festival – Concerts<br />
18 h 30 Avalon One (pop/rock)<br />
20 h Monsieur Z (electro – ragga –<br />
hardcore)<br />
21 h 30 FCKN (electro acid)<br />
Samedi 10 octobre<br />
11 h Démonstrations de danse<br />
14 h Scène ouverte<br />
Carte blanche à Bonafiesta –<br />
Concerts<br />
18 h 30 The Wild (pop/rock)<br />
20 h Todos destinos (ska)<br />
21 h 30 Mazombo (world latin)<br />
Dimanche 11 octobre<br />
11 h/14 h<br />
et 17 h Démonstrations de danse
NOUVEAU!<br />
BONNE AF<strong>FOIRE</strong><br />
LE 10-12<br />
OU LES HAPPY HOURS<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
La Foire <strong>du</strong> Valais est la première foire généraliste<br />
et commerciale de Suisse romande<br />
et ce, grâce à nos fidèles<br />
exposants et à nos milliers de visiteurs qui<br />
profitent de la Foire pour réaliser d’excellentes<br />
affaires.<br />
Le label «Bonne Affoire» a été créé par la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais. Le principe est simple: l’exposant<br />
désirant obtenir le label doit s’engager<br />
à offrir un pro<strong>du</strong>it ou un service à des<br />
conditions imbattables pendant les dix<br />
jours de la Foire. Depuis six ans, une quarantaine<br />
d’exposants obtiennent ce label et<br />
font le bonheur de visiteurs à la recherche<br />
de bonnes affaires.<br />
Les exposants certifiés «Bonne Affoire»<br />
sont mentionnés par le logo Bonne Affoire<br />
dans la liste des exposants et sur leur<br />
stand.<br />
Livraison et installation par nos soins<br />
�������� �� �����<br />
����� �����<br />
����������� �� �� ��<br />
GRAND<br />
CONCOURS:<br />
GAGNEZ<br />
UNE FIAT 500!<br />
Tout achat effectué auprès d’un exposant<br />
labellisé Bonne Affoire entre 10 h et 12 h<br />
constituera une chance de participer au<br />
grand tirage au sort final qui verra l’heureux<br />
gagnant partir avec une FIAT 500. De<br />
plus, trois coffrets de 6 bouteilles «les Vins<br />
<strong>du</strong> 50 e » seront tirés au sort quotidiennement<br />
et le grand tirage au sort final <strong>du</strong><br />
dimanche 11 octobre déterminera le<br />
grand gagnant des Happy Hours.<br />
Grâce aux exposants de la Foire <strong>du</strong> Valais,<br />
les visiteurs sont doublement gagnants:<br />
non seulement, ils bénéficient d’une offre<br />
exclusive sur les stands labellisés et ils participent<br />
également au grand concours<br />
avec une voiture à la clé!<br />
�������������<br />
c’est notre affaire !<br />
BONNE AF<strong>FOIRE</strong> 27<br />
Voici les 3 gagnants <strong>du</strong> concours «Bonne<br />
Affoire» désignés par le jury. Une visite de<br />
leur stand s’impose car vous y trouverez<br />
les meilleures offres de la Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
1 er : Mosoni-Vuissoz, Granges-Sierre,<br />
stand no 2326<br />
Offre:<br />
● Un poêle Morso 3410 Noir Av. Hiboux<br />
6/8KW. (CHF 2'995.-) CHF 2395.-<br />
● Une Cuisinière Westminster K176 Bleu<br />
Droite/Chrom (CHF 2995.-) CHF 2195.-<br />
● Un Poêle Barbas Eco 500<br />
Pierre Oll.Porte Standard (CHF 5890.-)<br />
CHF 4890.-<br />
● Un Poêle Barbas Eco 700 (CHF 5700.-)<br />
CHF 3950.-<br />
● Un Poêle Barbas Eco 900 (CHF 5700.-)<br />
CHF 4390.-<br />
Pour chaque commande de fourneau,<br />
une pelle à feu STARFEU d'une valeur<br />
de CHF 99.- est offerte.<br />
2 e : Dogny SA, Poliez-Pittet,<br />
stand no 2237<br />
Offre:<br />
● Un aspirateur portatif W1 TTC<br />
(CHF 672.50) CHF 500.-<br />
● Un aspirateur AS.5 semi professionnel<br />
TTC (CHF 532.50) CHF 300.-<br />
● Un Rotowash type R2 TTC<br />
(CHF 2475.-) CHF 1850.-<br />
3 e : Hess Sécurité, Sion, stand no 1515<br />
Offre:<br />
● Une porte fichet 6371 (CHF 7141.- HT)<br />
CHF 6100.- HT<br />
● Une porte fichet 6372 (CHF 8383.- HT)<br />
CHF 7300.- HT<br />
● Forstyle Version 1 (CHF 8299.- HT)<br />
CHF 7200.- HT"<br />
���� ��� ��� �� �� � ���� ������� � ���������������������
28 PROGRAMME GÉNÉRAL<br />
PROGRAMME<br />
GÉNÉRAL<br />
VENDREDI 2 OCTOBRE<br />
JOURNÉE D’INAUGURATION ET DES HÔTES D’HONNEUR<br />
ET JOURNÉE DE L’IMMOBILIER<br />
10 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon<br />
3e Journée de l’immobilier de la Foire <strong>du</strong> Valais organisée par UBS<br />
(voir détails en page 48)<br />
Inauguration officielle de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
17 h 00 Halle 21<br />
Réception des autorités et invités, allocutions officielles de MM.<br />
- Jean-Claude Constantin, Président de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
- Dominique Andrey, Chef des Forces terrestres<br />
- Claude Roch, Président <strong>du</strong> Gouvernement valaisan<br />
- Pascal Couchepin, Conseiller fédéral<br />
Visite de l’exposition MANIMAL et cocktail dînatoire<br />
19 h 00 Espace <strong>du</strong> DDPS<br />
Transfert sur l’Espace VIP (Bistro militaire)<br />
Pro<strong>du</strong>ction des Cadets Suvorov<br />
Carte blanche au Zikamart festival: Concerts à L’Espace Tribus<br />
18 h 30 Espace Tribus DS’Personal (chanson)<br />
20 h 00 Arco Iris (trip hop)<br />
21 h 30 Marvin (pop rock)<br />
Autres manifestations<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
11 h 00 Halle 21 Apéritif des exposants et remise des distinctions<br />
11 h 00 Halle des animaux taxation des lapins<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Live spectacle Starbugs «Comique Sportif-Rythmique»<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Espace Live pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
19 h 30 Grande Scène <strong>du</strong> DDPS concert d’ouverture: Retour aux Affaires suivi<br />
de The Soul Project – Tribute to the Blues Brothers<br />
SAMEDI 3 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DU CORTÈGE<br />
10 h 00 Grand cortège en 3 actes de la Poste<br />
à l’av. Gd-St-Bernard/rue d’Oche<br />
13 h 30 Foire Show aérien de la Patrouille suisse<br />
Soirée hip-hop – Concerts à l’Espace Tribus<br />
18 h 30 Octosound (rap & ragga)<br />
20 h 00<br />
Autres manifestations<br />
Art Mistys (rap, DJ et danse hip-hop)<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
11 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Stade Forum Pétanque: 48e concours international (triplette)<br />
14 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
14 h 00 Espace Tribus Graffiti avec Issam<br />
14 h 30 Espace Live pro<strong>du</strong>ction des groupes <strong>du</strong> cortège<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Espace Live pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
20 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon 100e anniversaire de l’Association valaisanne<br />
des Guides de montagne<br />
DIMANCHE 4 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DU COMBAT DE REINES<br />
Combat de reines<br />
09 h 00 Amphithéâtre d'Octo<strong>du</strong>re<br />
Combat de reines organisé par le syndicat d'élevage de Fully<br />
15 h 00 Finales pour le titre de «Reine de la Foire <strong>du</strong> Valais <strong>2009</strong>»<br />
Autres manifestations<br />
09 h 00 Stade Forum Pétanque: 48e concours international (doublette)<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
QUAND?<br />
OÙ? QUOI?<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
11 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Tribus Concours de new style<br />
15 et<br />
16 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon conférence «l’Hospice <strong>du</strong> Gd-St-Bernard<br />
aujourd’hui» par Pierre Rouyer, coauteur <strong>du</strong> livre «Un cœur dans<br />
les pierres» - Rencontre avec les chanoines <strong>du</strong> Gd-St-Bernard<br />
16 h 00 Espace Live Taratata Radio: avec la collaboration de Rhône FM<br />
16 h 00 Martine Schmidt<br />
16 h 25 Paul Mac Bonvin<br />
17 h 20 Christine Zufferey<br />
18 h 25 Charlotte Parfois<br />
19 h 15 Hirsute<br />
20 h 05 Marc Aymon<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
18 h 00 Espace Live pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
LUNDI 5 OCTOBRE<br />
Tous les soirs à 18 h 00 Stand Canal 9 L’Émission en Direct<br />
JOURNÉE DES AÎNÉS ET JOURNÉE DES FILS DE CHARLES FAVRE VINS,<br />
HÔTE D’HONNEUR<br />
Journée des aînés<br />
11 h 00 Espace Tribus accueil des aînés – apéritif offert par la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
13 h 45 Espace Tribus accueil des aînés (animation<br />
par Pro Senectute Valais)<br />
14 h 00 Pro<strong>du</strong>ction des groupes de danses<br />
traditionnelles des aînés de Sion et Sierre<br />
14 h 30 Pro<strong>du</strong>ction de la fanfare<br />
Les gars <strong>du</strong> Rhône, Valais<br />
15 h 30 Pro<strong>du</strong>ction des groupes de danses<br />
traditionnelles des aînés de Sion et Sierre<br />
16 h 30 Fin de la Journée des aînés<br />
2e états généraux <strong>du</strong> second œuvre <strong>du</strong> bâtiment<br />
13h30 Salle Bonne-de-Bourbon Assemblée administrative des délégués<br />
de la FAA<br />
15 h 00 partie administrative<br />
16 h 00 Accueil des invités et des membres –<br />
Partie officielle – Conférence de M. Olivier Galletti, architecte<br />
cantonal, Etat <strong>du</strong> Valais<br />
17 h 30 Apéritif suivi d’un dîner spectacle<br />
Autres manifestations<br />
09 h 00 Pavillon Marque Valais Forum Agritourisme en Valais, je me lance…<br />
un défi? Organisé par la Chambre Valaisanne d’Agriculture et<br />
le Service de l’agriculture<br />
10 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon Débat public – conférence «Comment garantir<br />
un accès responsable et libre aux espaces naturels»<br />
10 h 00 Salle des Métiers Rencontre <strong>du</strong> Groupement des jeunes<br />
dirigeants d’entreprise<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs<br />
«Comique Sportif-Rythmique»<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Salle des Métiers Rencontre de la Commission scolaire<br />
de Martigny<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Espace Live Pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
?
MARDI 6 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DU DDPS<br />
Forum Sécurité Chablais<br />
14 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon «Les armes à feu menacent-elles ma sécurité<br />
au quotidien?» Débat public avec divers intervenants – Modérateur:<br />
Mme Pascale Crameri (Renseignements: Centre de Formation <strong>du</strong> Chablais<br />
tél. 024 486 93 02)<br />
Autres manifestations<br />
09 h 45 Salle Bonne-de-Bourbon Journée <strong>du</strong> Commandant des Forces<br />
aériennes <strong>du</strong> DDPS<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
13 h 30 Foire Air Show <strong>du</strong> Team PC7<br />
des Forces aériennes suisses<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs<br />
«Comique Sportif-Rythmique»<br />
16 h 00 Salle des Métiers Séance <strong>du</strong> comité de l’AVMC,<br />
Association valaisanne des mandataires<br />
de la construction<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
19 h 00 Espace Live Concert Val Big Band – Registre 6O‘<br />
MERCREDI 7 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DES ENFANTS<br />
Autres manifestations<br />
10 h 00 Salle des Métiers Assemblée générale de la Chambre<br />
Valaisanne des Agents généraux d’assurance<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
13 h 30 Salle Bonne-de-Bourbon Conférence organisée par le CREM –<br />
Centre de Recherches Energétiques et Municipales<br />
«Entreprendre votre assainissement énergétique: qui, quoi, comment?»<br />
14 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs « Comique Sportif-Rythmique»<br />
14 h 00 Espace Live Concert Luluxpo – les DJs électro des petits<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Espace Live Pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
JEUDI 8 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DU RENDEZ-VOUS ÉCONOMIQUE<br />
09 h 30 Ouverture des portes pour accès à la Salle Bonne-de-Bourbon<br />
Rendez-vous économique de la Foire <strong>du</strong> Valais (voir détails en page 51)<br />
10 h 45 Espace Tribus Film, reportage:<br />
11 h 15<br />
L’animation socioculturelle une énergie renouvelable<br />
Conférence - Vision de l’animation socioculturelle. Atouts et nécessité<br />
d’un professionnel de l’ASC pour une collectivité valaisanne?<br />
12 h 00 Apéritif<br />
14 h 15 Conférence - Qu’est-ce que le métier d’animateur socioculturel?<br />
15 h 15 Conférence - Compétences <strong>du</strong> travailleur social en<br />
animation socioculturelle, rôles et fonctions<br />
Autres manifestations<br />
09 h 00 Salle <strong>du</strong> Vampire CCP plénière <strong>du</strong> second œuvre valaisan<br />
(Bureau des Métiers)<br />
09 h 00 Salle des Métiers Séance de comité de l’ASMAS Valais<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
13 h 45 Salle Bonne-de-Bourbon AEAS-VS – Association des employés<br />
d'assurances Sociales – conférences: Les nouveautés, quel avenir<br />
pour notre système de santé, trois visions pertinentes?<br />
La vision politique, Santésuisse par M. Nello Castelli, membre de<br />
la direction générale – La vision d’une caisse-maladie par M. Pierre<br />
Boillet, président <strong>du</strong> Conseil d’administration de la CSS – La vision<br />
cantonale par un représentant <strong>du</strong> département de la santé publique<br />
PROGRAMME GÉNÉRAL 29<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs «Comique Sportif-Rythmique»<br />
16 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon 30e cérémonie de remise des prix<br />
de la réadaptation professionnelle<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
18 h 30 Espace Live Concerts de Retour aux Affaires suivi à 19 h 00<br />
de The Beatles are back – Welcome the Re-Beatles<br />
VENDREDI 9 OCTOBRE<br />
JOURNÉE RAIFFEISEN ET PROVINS <strong>VALAIS</strong><br />
15 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon Journée Raiffeisen (voir détails en page 50)<br />
Carte blanche à Avalanche festival - Concerts<br />
18 h 30 Espace Tribus Avalon One (pop/rock)<br />
20 h 00 Espace Tribus Monsieur Z (electro – ragga – hardcore)<br />
21 h 30 Espace Tribus FCKN (electro acid)<br />
Autres manifestations<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Salle Bonne-de-Bourbon UVAM – débat public: Loi sur le tourisme<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs «Comique Sportif-Rythmique»<br />
16 h 00 Salle Vaison-la-Romaine Réunion <strong>du</strong> conseil de l’Union valaisanne<br />
des arts et métiers - UVAM<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon Les stars <strong>du</strong> ski sont à la Foire<br />
19 h 30 Espace Live Concert Retour aux Affaires suivi de The Bohemians<br />
Queen Cover Band à 21 h 00<br />
SAMEDI 10 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DE VAISON-LA-ROMAINE<br />
Carte blanche à Bonafiesta - Concerts<br />
18 h 30 Espace Tribus The Wild (pop/rock)<br />
20 h 00 Espace Tribus Todos destinos (ska)<br />
21 h 30 Espace Tribus Mazombo (world latin)<br />
Autre manifestations<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
11 h 00 Salle des Métiers Conférence des Valaisans <strong>du</strong> Monde «Il y a 150 ans,<br />
le Valais terre d’exil»<br />
11 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs «Comique Sportif-Rythmique»<br />
14 h 00 Espace Tribus Scène ouverte<br />
15 h 00 Salle Bonne-de-Bourbon Assemblée générale de la FMV -<br />
Fédération Motorisée valaisanne<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
18 h 00 Espace Live Pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
19 h 00 Grande scène <strong>du</strong> DDPS 3D Disco<br />
DIMANCHE 11 OCTOBRE<br />
JOURNÉE DE CLOTURE<br />
Autres manifestations<br />
08 h 00 Patinoire Initiation au curling<br />
10 h 15 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
10 h 30 Espace Live Bikeshow - spectacle de vélo trial avec<br />
le champion suisse en titre Roger Keller<br />
11 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
13 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
14 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
14 h 00 Grande scène <strong>du</strong> DDPS Grand bal populaire avec Yves Moulin<br />
14 h 00 Espace Live Spectacle Starbugs «Comique Sportif-Rythmique»<br />
14 h 30 Salle Bonne-de-Bourbon Journée des Apiculteurs<br />
«l’abeille en fête et la biodiversité», conférence ouverte a tous<br />
16 h 30 Espace Tribus Mortimer et Dosolina<br />
17 h 00 Espace Tribus Démonstrations de danse<br />
18 h 00 Espace Live Pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> groupe R-Live<br />
A l'année prochaine pour la 51e édition <strong>du</strong> 1er au 10.10.2010<br />
Ce programme peut être sujet à des modifications.
09-122-SI<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais sans soucis.<br />
Offre combinée avec 50% de rabais.<br />
Visitez la Foire <strong>du</strong> Valais et regagnez votre domicile en toute sécurité.<br />
Profitez <strong>du</strong> billet combiné avec 50% de ré<strong>du</strong>ction en Valais sur le voyage<br />
en train et l’entrée. De plus un pro<strong>du</strong>it vous sera offert à l’espace<br />
Marque Valais (stand 3301). Une navette RegionAlps gratuite circule<br />
chaque ½ heure entre Martigny Gare CFF et le CERM.<br />
RegionAlps, partenaire « 13 étoiles ».<br />
RegionAlps SA exploite les trains régionaux en Valais entre Brigue<br />
et Saint-Gingolph ainsi qu’entre Martigny et Le Châble / Orsières.<br />
Pour la 2e année, RegionAlps est partenaire principal de la Foire<br />
<strong>du</strong> Valais. Retrouvez toutes les infos sur www.regionalps.ch.<br />
Le train des Valaisans.<br />
NOUS FÊTONS, VOUS PROFITEZ:<br />
MODÈLES SPÉCIAUX 4 x 4 Suzuki PIZ SULAI<br />
Modèles spéciaux suisses exclusifs avec pack sports d’hiver pour fêter l’anniversaire «100 ans de Suzuki»<br />
PROTEC AGENCEMENTS CUISINES ET BAINS<br />
HIT <strong>2009</strong><br />
• Portes ouvertes<br />
<strong>du</strong> 2 au 10 octobre<br />
EXPO NEW LOOK<br />
Sierre Rte de Sion 75<br />
MODÈLES INÉDITS + NOUVELLE GAMME ÉCONOMIQUE<br />
Prix spéciaux - Electroménager - Granit - Sanitaire<br />
Conseillers - Décorateurs à disposition<br />
PROTEC AGENCEMENTS - 3974 MOLLENS (VS)<br />
Tél. 027 456 34 22 - Mobile: 078 601 35 91 - Fax 027 480 18 00<br />
www.regionalps.ch<br />
Votre pack sports d’hiver exclusif PIZ SULAI<br />
Appareil sport high-tech Suzuki Balancer, 4 roues d’hiver complètes (pneus de marque premium sur jantes en alu), support<br />
de base, porte-skis pour 4 paires de skis ou 2 snowboards, set hiver comprenant 2 bonnets, 2 cache-nez, 1 sac à dos et<br />
1 paire de lunettes de ski, baguette marchepied PIZ SULAI, tapis Deluxe avec logo PIZ SULAI, porte-clés PIZ SULAI, design<br />
extérieur PIZ SULAI spécial<br />
MARTIGNY<br />
Rue <strong>du</strong> Léman 41<br />
027 722 17 83<br />
New Swift 4 x 4 PIZ SULAI<br />
Plus-value Fr. 3 000.–<br />
Supplément Fr. 500.–<br />
Votre bénéfice Fr. 2 500.–<br />
New Swift 1.3 GL Top 4 x 4 PIZ SULAI,<br />
5 portes, Fr. 22 490.–<br />
New SX4 4 x 4 PIZ SULAI<br />
Plus-value Fr. 3 400.–<br />
Supplément Fr. 500.–<br />
Votre bénéfice Fr. 2 900.–<br />
New SX4 1.6 GL Top 4 x 4 PIZ SULAI, 5 portes,<br />
Fr. 29 490.–<br />
New SX4 1.6 GL Top 4 x 4 Automatique PIZ SULAI,<br />
5 portes, Fr. 30 990.–<br />
Rouler Suzuki, c’est économiser <strong>du</strong> carburant. New Swift 1.3 GL Top 4 x 4 PIZ SULAI,<br />
5 portes, Fr. 22 490.–, consommation de carburant mixte normalisée: 6,2 l / 100 km, catégorie<br />
de rendement énergétique: B, émissions de CO2: 147 g / km; New SX4 1.6 GL Top<br />
4 x 4 PIZ SULAI, 5 portes, Fr. 29 490.–, consommation de carburant mixte normalisée: 6,5 l / 100<br />
km, catégorie de rendement énergétique: B, émissions de CO2: 149 g / km; New SX4 1.6 GL Top 4<br />
x 4 Automatique PIZ SULAI, 5 portes, Fr. 30 990.–, consommation de carburant mixte normalisée:<br />
7,6 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: D, émissions de CO2: 174 g / km; moyenne<br />
pour l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 204 g / km. Modèles<br />
spéciaux en série limitée. Jusqu’à épuisement <strong>du</strong> stock.<br />
Emil Frey SA<br />
Centre Automobile Sion<br />
Rue de la Dixence 83, 1950 Sion 4<br />
027 205 68 68, www.emil-frey.ch/sion<br />
pneu-service<br />
SIERRE<br />
Ch. de la Raspille<br />
027 455 40 24<br />
ro<strong>du</strong>it.pneus@bluewin.ch www.ro<strong>du</strong>itpneus.ch<br />
<strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong>, STAND 1632
ESPACE<br />
L’ESPACE<br />
GOURMAND<br />
Présenté par<br />
Bienvenue à tous les gourmands de la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais! Les habitués et les nombreux<br />
gourmands découvriront un Espace<br />
totalement relooké! Cette année, le Restaurant<br />
Fully Grand Cru est totalement intégré<br />
à l’Espace, qui accueille en son sein le<br />
stand d’honneur la Dame de Sion avec ses<br />
Drôles de Dames et de nouveaux exposants:<br />
ESPACE<br />
PODIUMS DES<br />
ENTREPRISES<br />
Depuis 2006, la Foire <strong>du</strong> Valais offre à des<br />
entreprises jubilaires la possibilité d’occuper<br />
un emplacement stratégique au sein de<br />
la Foire: le podium des entreprises. L’entreprise<br />
peut ainsi fêter dignement son jubilé<br />
au sein de la principale manifestation économique<br />
<strong>du</strong> canton. Stands de qualité et<br />
novateurs, invitations clientèle, communication<br />
grand public, lancement de nouveaux<br />
pro<strong>du</strong>its ou d’une nouvelle ligne<br />
graphique, concours, vente, etc. Voici un<br />
bref aperçu des activités que proposeront<br />
les deux entreprises jubilaires présentes à<br />
la Foire <strong>du</strong> Valais cet automne:<br />
Les exposants<br />
Abricool<br />
Cafés, spiritueux, liqueurs, cocktails – Galette Défago<br />
Alexis Jacquérioz SA – Vins <strong>du</strong> Valais<br />
Lardo (lard blanc) – Parmiggiano (parmesan)<br />
Peperoncini (piments farcis) – Prosciutto di Parma<br />
(Jambon de Parme) –Salame piccante (salami piquant)<br />
Ass. des Fabricants de Tête de Moine<br />
Rosettes de Tête de Moine<br />
Au Fumoir Paysan<br />
Assiette Valaisanne – Diverses saucisses: cerf, sanglier,<br />
chevreuil, chamois, noix, noisette, poivre, herbes<br />
Viande séchée de bœuf, de cerf, de cheval, lard sec,<br />
jambon cru – Tomme de Bruson, tomme <strong>du</strong><br />
Gd-St-Bernard, tomme alpage<br />
Blanc Philippe – Cave Ardévaz -<br />
Michel Boven, Chamoson<br />
Brasserie La Sierrvoise<br />
Bières artisanales<br />
Cave Pleine Lune – Vins <strong>du</strong> Valais<br />
Toast de Tartare de chanterelles<br />
Cellier <strong>du</strong> Manoir – Vins <strong>du</strong> Valais et d’ailleurs<br />
Foie gras de canard au torchon<br />
parfumé à l'amigne de Vétroz<br />
Destination Verbier Saint-Bernard<br />
Assiette «St-Bernard» – Goûter <strong>du</strong> Fromager<br />
Raclette – Sandwich bagnard – Sérac, Pommes de<br />
terre en robe – Soupe <strong>du</strong> Berger<br />
Tomme de Bruson tiède<br />
Dionysos SNC – Vins argentins<br />
Chipas (amuse bouche au fromage et à la farine<br />
de manioc) – Sandwich de Lomo (sandwich avec<br />
viande de bœuf et crudités)<br />
Favre SA, les Fils de Charles – Vins <strong>du</strong> Valais<br />
Planchette <strong>du</strong> 50 e (saucisson)<br />
Fully Grand Cru – Vins de Fully<br />
Assiette <strong>du</strong> Chasseur (foie gras à la châtaigne, rillettes<br />
de sanglier, terrine de chasse) – Crème de courge<br />
Foie gras à la châtaigne, compotée d'oignons<br />
Noix de cerf grand veneur, garniture chasse et nouilles<br />
Risotto d'escargot en cocotte parfumé au beurre d'ail<br />
Spaghettis crème et jambon – Suprême de volaille fo-<br />
Le groupe Bringhen<br />
célèbre ses 50 ans<br />
stand n o 1509<br />
La société Bringhen S.A. a été fondée par<br />
M. Hans Bringhen et son fils Hugo en<br />
1959. Le groupe Bringhen se compose de<br />
la maison mère et de filiales et succursales<br />
actives dans tous les domaines des matériaux<br />
de construction. Jusqu'en 1983 Bringhen<br />
S.A., n'a été active que dans le<br />
Haut-Valais. Avec la venue de <strong>du</strong> Dr Jean-<br />
Pierre Bringhen comme CEO, le groupe a<br />
été réorganisé et sa stratégie résolument<br />
orientée vers le développement et l'avenir.<br />
Avec la devise «Tout pour la construction»,<br />
le groupe a dynamisé un partenariat avec<br />
les acteurs de la construction.<br />
Ainsi sont nées la filiale Santag S.A. (1983)<br />
à Thoune en partenariat avec M. Ernst<br />
Rebmann, les succursales Bringhen S.A. à<br />
Guin (1985) et Bringhen S.A. à Sierre<br />
(1985), ainsi que les filiales Sanval S.A. à<br />
Martigny (1991) et Sanibat S.A. à Sion<br />
(1995) en partenariat avec M. Gaby Rittiner.<br />
La direction et les collaborateurs <strong>du</strong><br />
groupe Bringhen se réjouissent de vous<br />
accueillir sur leur stand. www.bringhen.ch<br />
ESPACE 31<br />
restière et galette de rösti – Tagliatelle <strong>du</strong> vigneron<br />
(champignons, lardons, châtaigne) – Tagliatelle aux<br />
gambas, curry et coco – Tartare de cerf, roquette et<br />
parmesan<br />
Gastromer Valais<br />
Huîtres «fines de claire» Marennes d'Oleron<br />
Saumon fumé d'Ecosse – Tartare de saumon - toast<br />
Tapas de la mer<br />
Giroud Vins SA et Vins <strong>du</strong> Valais et <strong>du</strong> Tessin<br />
Grappa et digestifs<br />
Delea Angelo SA<br />
Assiette de fromages d'alpages tessinois<br />
avec moutarde de fruits à la grappa – Salameto tessinois<br />
– Tartare de l'Amorosa (viande de bœuf Galloway,<br />
huile d'olive extravierge et Aceto balsamico<br />
Hôtel de la Gare<br />
Assiette de charcuterie vietnamienne<br />
Assiette de dégustation vietnamienne<br />
Brochettes de poulet au curry rouge (2 pièces)<br />
Brochettes de crevettes piquantes (2 pièces)<br />
Feuilletés au poisson (4 pièces)<br />
Raviolis aux crevettes (4 pièces)<br />
Rouleaux d'été (2 pièces)<br />
Sandwich vietnamien au porc caramélisé<br />
Vantan à la viande (4 pièces)<br />
Imesch Vins SA – Vins <strong>du</strong> Valais<br />
Les Saveurs de Cristian<br />
Vins La Régence-Balavaud, vin de fraise, Criss,<br />
cocktails<br />
Pache Cédric<br />
Tartare de viande séchée – Carpaccio de bœuf de la<br />
race d’Hérens<br />
Salon de l'Epicurien SA<br />
Assiette valaisanne, pain seigle AOC – Atriaux chauds<br />
de cerf, salade aux lentilles + pain – Foie gras,<br />
marrons caramélisés, pommes Mirza et Toast grillés<br />
Gambas chaudes, salade de riz, sauce aux piments<br />
Pâté en croûte (fabrication maison) – Tartare de bœuf –<br />
toast<br />
Torga's – Vins de Porto<br />
Acras de morue – Mini gâteau à la crème<br />
La société Reitzel (Suisse) SA<br />
célèbre ses 100 ans<br />
stand n o 1729<br />
Reitzel, centenaire et plein de pep!<br />
L’entreprise aiglonne fête cette année ses<br />
100 ans. Un âge respectable? Pas seulement!<br />
Surtout une grande expérience <strong>du</strong><br />
monde des cornichons, de la moutarde et<br />
autres spécialités condimentaires. Et une<br />
envie toujours intacte de proposer de nouvelles<br />
créations culinaires.<br />
Pour fêter ce jubilé, la marque phare de<br />
l’entreprise met les bouchées doubles:<br />
Hugo Reitzel change de costume, crée de<br />
nouvelles recettes et bouillonne d’activités.<br />
Venez découvrir notre actualité.<br />
Rendez-vous sur notre stand!<br />
Hugo Reitzel, Créateur de Saveurs.<br />
REITZEL (SUISSE) SA<br />
Route d'Ollon 14-16<br />
CH - 1860 Aigle<br />
Tél. +41 (0)24 468 50 00<br />
Fax +41 (0)24 468 50 10<br />
www.reitzel.ch
ESPACE<br />
MARQUE<br />
<strong>VALAIS</strong><br />
La marque Valais à la Foire<br />
A l’occasion <strong>du</strong> 50e de la Foire <strong>du</strong> Valais, le<br />
canton se présentera aux visiteurs sur un<br />
espace unique afin de valoriser les pro<strong>du</strong>its<br />
<strong>du</strong> terroir, les sites touristiques et les entreprises<br />
qui véhiculent les bonnes pratiques<br />
<strong>du</strong> label Valais excellence. Cette démarche<br />
tra<strong>du</strong>it la volonté, longtemps exprimée au<br />
sein des milieux politiques et économiques,<br />
de s’unir pour communiquer sous une<br />
seule bannière et profiter des synergies de<br />
chacun. L’Association Marque Valais a été<br />
mandatée par le Département de l’économie<br />
et <strong>du</strong> territoire pour concrétiser cet objectif.<br />
Une identité forte, des valeurs communes<br />
de qualité, de dynamisme, de respect de<br />
l’humain et de la nature… La marque Valais<br />
embrasse large. Elle réunit aussi bien le<br />
tourisme que l’agriculture et les entreprises.<br />
Son objectif: assembler ces secteurs très<br />
divers et les fondre dans un alliage unique<br />
et porteur. Pour sa première présence à la<br />
Foire, la marque signe une démarche originale.<br />
Elle invite à une exploration par les<br />
sens. Les quelque 17 pro<strong>du</strong>its qu’elle a<br />
certifiés à ce jour, pommes, jus bio ou fromage<br />
à raclette pour ne citer qu’eux, s’offriront<br />
à une dégustation ludique. En<br />
LE MEILLEUR,<br />
TOUT SIMPLEMENT<br />
MARQUE <strong>VALAIS</strong> 33<br />
Un miel savoureux? Une pomme insoupçonnée?<br />
La marque Valais vous invite à un voyage sensoriel autour<br />
d’un monde et d’un canton. Découvrez le meilleur<br />
<strong>du</strong> Valais et ceux qui le pro<strong>du</strong>isent. Pour la première fois à la Foire.<br />
goûtant plusieurs miels, vous serez ainsi invités<br />
à découvrir où les abeilles ont butiné.<br />
Quant à l’agritourisme, en plein essor, il se<br />
présentera lui aussi sous une forme innovante,<br />
par le biais d’un poste sensoriel.<br />
Les pro<strong>du</strong>its et les hommes<br />
Sur une vaste surface de 500 mètres<br />
carrés, l’espace de la marque Valais accueillera<br />
non seulement les pro<strong>du</strong>its emblématiques<br />
<strong>du</strong> canton, mais aussi ceux<br />
qui les fabriquent et les mettent sur le marché.<br />
Une question sur une pomme, son<br />
goût, sa texture, son mode de culture? Le<br />
pro<strong>du</strong>cteur est là pour vous répondre.<br />
C’est là toute l’optique de la marque, et<br />
pas seulement pour la Foire. Intégrer, unir,<br />
faire découvrir en favorisant un échange<br />
spontané et chaleureux. Son nouveau site<br />
internet interactif, qui sera présenté à la<br />
Foire, s’inscrit tout droit dans cette ligne.<br />
Avez-vous bu une liqueur excellente? Très<br />
bonne? Simplement bonne? Venez et<br />
dites-le.<br />
Les visiteurs pourront également faire la<br />
connaissance de Valais excellence. Alors<br />
que la marque Valais certifie un pro<strong>du</strong>it, ce<br />
label distingue des entreprises qui respectent<br />
des normes de qualité exigeantes et<br />
répondent à une charte citoyenne, sociale<br />
et environnementale. Concrètement, les<br />
boulangers qui pro<strong>du</strong>isent un pain de seigle<br />
certifié doivent par exemple recycler<br />
leurs inven<strong>du</strong>s. Elles sont aujourd’hui plus<br />
de 60 entreprises valaisannes à se prévaloir<br />
de ce label.<br />
Dans son stand dédié, mais dans le même<br />
espace, Valais tourisme présentera ses activités.<br />
L’organisation faîtière <strong>du</strong> tourisme<br />
cantonal a invité l’association des guides<br />
<strong>du</strong> Valais, qui fête son centième anniversaire.<br />
Ici encore, les hôtes de la Foire seront<br />
appelés à faire travailler leurs sens.<br />
Leurs mains partiront à la découverte des<br />
principales roches <strong>du</strong> canton.<br />
Au bout <strong>du</strong> voyage, en quittant cet espace<br />
foisonnant, les visiteurs de la Foire pourraient<br />
devenir de vrais ambassadeurs. La<br />
mission de la marque serait alors accomplie:<br />
donner envie aux Valaisannes et aux<br />
Valaisans eux-mêmes de connaître leurs<br />
meilleurs pro<strong>du</strong>its et leurs meilleurs services.<br />
Et de s’en imprégner pour mieux les<br />
promouvoir.<br />
Infos pratiques:<br />
Stand no 3301<br />
www.valais-community.ch
Restaurant chinois<br />
GRATUITS<br />
COLLOMBEY<br />
SION<br />
JOURNÉES D’AUTOMNE<br />
Vendredi 2 octobre de 7 h à 18 h<br />
Samedi 3 octobre de 7 h à 17 h<br />
!<br />
MARTIGNY<br />
Place de Rome<br />
Tél. 027 722 45 15<br />
Jusqu’au 11 octobre:<br />
Découvrez la<br />
CHASSE CHINOISE<br />
délectable à souhait!<br />
Menu découverte<br />
4 plats Fr. 55.–/pers.<br />
Tronçonneuse STIHL MS 170<br />
• cylindrée 30,1 cm 3<br />
• puissance 1,3 kW<br />
• longueur de coupe 30 cm<br />
• poids 3,9 kg<br />
• prix catalogue Fr. 399.–<br />
ACTION 299.–<br />
Service d’entretien et réparations<br />
www.pfefferle.ch<br />
SION<br />
Aciers - Quincaillerie - Outils<br />
Machines - Ferrements - Sports<br />
Rte des RONQUOZ 41 - SION<br />
Tél. 027 329 00 00<br />
seat.ch<br />
LA NOUVELLE SEAT EXEO ST.<br />
CHAQUE VOYAGE EST UNE NOUVELLE SENSATION.<br />
La SEAT Exeo SportTourer, le break de SEAT, présente de nombreux<br />
atouts. Outre son habitacle haut de gamme et ses dimensions plus<br />
que confortables (avec un coffre allant jusqu’à 1354 l), le nouveau<br />
break de SEAT offre de nombreux accessoires de série et des équipements<br />
de sécurité ultra modernes. Economique en turbodiesel<br />
common rail ou sportive en essence TSI, l’Exeo ST vous accompagne<br />
dans toutes vos activités. Quelle que soit votre destination…<br />
Essayez-la! Dès Fr. 31’550.–*<br />
* Exeo ST 1.6 Reference. Modèle présenté: Exeo ST Sport 1.8T à partir de Fr. 37’900.–<br />
(le<br />
modèle en photo est doté d’équipements en option). Tous les prix s’entendent TVA de 7,6%<br />
incluse. Consommation totale 8,1 l/100 km, émissions de CO2 189 g/km, efficacité énergétique<br />
classe D. Moyenne des émissions de CO2 des véhicules neufs en Suisse (toutes<br />
marques et tous modèles confon<strong>du</strong>s): 204 g/km.<br />
UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN<br />
Garage Olympic<br />
Rte d’Aproz Sion SA<br />
Route d’Aproz 4<br />
1950 Sion<br />
Tél. 027 323 75 12<br />
STOP N’achetez pas avant d’avoir testé la literie qui vous convient!<br />
Rendez-nous visite <strong>du</strong>rant la Foire à notre stand 1608, Halle 1,<br />
un conseil personnalisé grâce à la CABINE-TEST TEMPUR<br />
vous aidera à trouver votre bonheur<br />
GRANDE PROMO<br />
<strong>du</strong>rant la Foire sur le fauteuil de<br />
massages KEYTON<br />
Menu gastronomique<br />
Fr. 5800.–<br />
au lieu de Fr. 9240.–<br />
Edition limitée<br />
«LA CHASSE CHINOISE»<br />
Potage au chevreuil & épinards<br />
Caille rôtie aux cinq épices<br />
Brochette de sanglier à la sauce de «Guilin»<br />
Papillotes de faisan au foie gras Mei<br />
Kuei Lu & bolet<br />
Faisan au poivre noir (piquant)<br />
Chevreuil sauté au zeste de mandarine<br />
Nouilles sautées aux germes de soja<br />
& champignons parfumés<br />
Poire au vin de fleur chinois & sorbet<br />
poire Williams<br />
Fr. 80.–/pers. (dès 2 pers.)<br />
Fr. 72.–/pers. (sans potage)<br />
ÉCONOMISEZ 3440.–<br />
Nos prestataires de service:<br />
Garage <strong>du</strong> Nord Martigny Sàrl<br />
Lovey Alexandre, av. de Fully 22,<br />
1920 Martigny, Tél. 027 723 20 60<br />
Garage La Dellege, Mabillard<br />
Jean-Louis, 3963 Crans-Montana,<br />
Tél. 027 483 27 37<br />
MATELAS ET OREILLERS<br />
D’ALLEGEMENT DE LA PRESSION<br />
www.auconfort<strong>du</strong>dos.ch<br />
CONTHEY SION<br />
Rte Cantonale 9 Rue des Cèdres 7<br />
1964 Conthey 1950 Sion<br />
027 346 00 70 027 323 10 70
LES<br />
RENDEZ-VOUS<br />
ET LA GARDERIE<br />
Grâce à l’active participation des Amis de<br />
la Foire et de Rhône FM, la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
prendra une nouvelle fois des airs de Saint-<br />
Tropez le temps d’une soirée… Le blanc<br />
COMBAT DE REINES<br />
Manifestation emblématique de notre canton,<br />
des milliers de visiteurs assistent chaque<br />
année à des joutes empreintes<br />
d’émotion, de combativité, de joie et d’authenticité.<br />
Pour le 50e anniversaire de la<br />
Foire, c’est au syndicat d’élevage de Fully<br />
que revient l’organisation <strong>du</strong> plus important<br />
WHITE <strong>FOIRE</strong> …<br />
WHITE IS FORMIDABLE!<br />
GARDERIE<br />
«l’Hêtre comme unique»<br />
La formation d’é<strong>du</strong>catrice<br />
de l’enfant, un formidable atout<br />
pour le Valais.<br />
L’é<strong>du</strong>cation de la petite enfance est un facteur<br />
clé <strong>du</strong> succès des apprentissages ultérieurs<br />
et de la vie et elle contribue à éviter<br />
l’inégalité des chances liée aux origines.<br />
Les tâches liées à l’accompagnement extrafamilial<br />
et extrascolaire présentent des<br />
sollicitations importantes qui requièrent un<br />
haut niveau de capacités tant sur le plan<br />
relationnel qu’organisationnel. Le nouveau<br />
plan d’étude cadre approuvé par l’OFFT<br />
confie à l’é<strong>du</strong>cateur-trice une mission é<strong>du</strong>cative<br />
et pédagogique. Ce même plan<br />
Dimanche 4 octobre dès 9 h – Amphithéâtre d’Octo<strong>du</strong>re.<br />
Mercredi 7 octobre<br />
Espace Live dès 19 h<br />
sera donc de circonstance pour la soirée<br />
«jet-set» de la Foire <strong>du</strong> Valais. Cocktail de<br />
bienvenue offert au Shaker Bar pour toute<br />
personne «drapée» de blanc!<br />
Présenté par<br />
d’études harmonise sur le plan suisse<br />
la formation dans le domaine de l’enfance,<br />
autour de 10 compétences professionnelles,<br />
sociales et méthodologiques<br />
exercées à l’école et sur le terrain.<br />
(www.bbt.admin.ch)<br />
Ce savoir-faire et ce savoir-être s’approfondissent<br />
en trois ans dans une école supérieure<br />
et, à l’occasion de la Foire <strong>du</strong> Valais,<br />
ces compétences sont mises en pratique<br />
dans le cadre de la garderie sous le thème,<br />
cette année, de «l’hêtre comme unique».<br />
La Foire de Martigny a misé depuis cinq<br />
ans sur la qualité de l’accueil des enfants,<br />
en confiant la responsabilité de l’organisation<br />
à la filière E<strong>du</strong>cateur-trice de l’enfance.<br />
RENDEZ-VOUS 35<br />
combat de reines <strong>du</strong> Valais après la finale<br />
cantonale. Dans le cadre magnifique de<br />
l’Amphithéâtre d’Octo<strong>du</strong>re, la fête sera assurément<br />
belle.<br />
Prélocation: Office <strong>du</strong> tourisme de<br />
Martigny, tél. 027 720 49 49<br />
Présenté par<br />
jean-yves glassey<br />
Les étudiantes de 3 e année sont préparées<br />
à animer différents ateliers d’éveil culturel<br />
permettant aux enfants dans un espace intérieur<br />
et extérieur d’expérimenter la Foire<br />
<strong>du</strong> Valais à leur niveau et de vivre pleinement<br />
ce moment avec d’autres petits camarades.<br />
Renseignements<br />
www.hevs.ch, filière E<strong>du</strong>cation de l’enfance.<br />
Garderie ouverte tous les jours selon<br />
les horaires suivants: lundi à vendredi<br />
12 h-19 h, samedi et dimanche 10 h-19 h.<br />
Tarifs: 1 h CHF 4.-; 2 h CHF 6.-; 3 h CHF<br />
8.-; <strong>du</strong>rée maximale: 3 h. Age minimum<br />
3 ans, maximum 8 ans.
36 LES EXPOSANTS<br />
LES<br />
EXPOSANTS<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
3110 Aéro Balnéo / Quick Epil Epilation et oreillers cervicaux La Croix s/Lutry 31<br />
1411 Arcofeu Sàrl Cheminées, poêles et fourneaux Monthey 14<br />
1608 Au Confort <strong>du</strong> Dos Sàrl Literie et fauteuils Conthey 16<br />
1316 Aux Petits Bois & Aux mille et une senteurs Riddes 13<br />
1120 Bernina Machines à coudre Martigny 11<br />
2216 Cait SA Cheminées et poêles Troistorrents 22<br />
1301 Dillon Lit Matelas et sommiers Steffisburg 13<br />
1512 Eglin SA Electricité Electroménager ZUG Martigny 15<br />
1223 L'Armoire Enchantée Sàrl Mobilier Haba Lutry 12<br />
1328 Le Nouvelliste Quotidien Sion 13<br />
3113 Le Trésor Monthey SA Meubles, décoration, lampes et antiquités Monthey 31<br />
3133 Léomeuble SA Meubles et salons Cortaillod 31<br />
EXPOSANTS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
A<br />
4120 A la Bonne Châtaigne Châtaignes grillées Chalais 41<br />
4121 A la Bonne Gaufre Gaufres Chalais 41<br />
2311 A vers Z Nappes - articles de table Chamoson 23<br />
6113 Abricool Jus d'abricot, liqueurs, eaux-de-vie, cocktails Fully 61<br />
4210 Abrifeu Extincteurs, matériel de sécurité Riddes 42<br />
3213 Access - Garden Coussins de massage zen azur Grand-Lancy 32<br />
1820 Access - Garden Outils de jardin Grand-Lancy 18<br />
3219 ADOC Assainissement WC mobiles - canalisations - assainissement Vollèges 32<br />
4302 Adolphe Adriano Forain Riddes 43<br />
3110 Aéro Balnéo / Quick Epil Epilation et oreillers cervicaux La Croix s/Lutry 31<br />
1703 Afflelou Opticien Lunettes optiques, solaires, jumelles Martigny 17<br />
1826 Alain Saucissons Charcuterie sèche catalane Perpignan 18<br />
6101 Alexis Jacquérioz SA Vins de Martigny et <strong>du</strong> Valais Martigny 61<br />
3211 Alpasia SA Coussins et poufs contenant des microbilles Carouge 32<br />
3161 Alpinhofen Romandie SA Four suédois, poêles Villeneuve 31<br />
1305 Ambiance Noring SA Radiateurs à fluide caloporteur Lausanne 13<br />
2214 AMC (Schweiz) Système multicuisson Rotkreuz 22<br />
3241 Ameublements Vionnet Salons et meubles Bulle 32<br />
2215 Amstein SA 300 sortes de bières St-Légier 22<br />
3141 Anonyme Création Vêtements pour enfants et a<strong>du</strong>ltes Pertit-Montreux 31<br />
4209 Antalya Kebab Sàrl Spécialités turques Martigny 42<br />
3302 Appenzeller Alpenbitter AG Spiritueux Appenzell 33<br />
1315 ARCave AG Cave à voûte préfabriquée Marthalen 13<br />
1411 Arcofeu Sàrl Cheminées, poêles et fourneaux Monthey 14<br />
1335 Asmas Valais Matériel de ski et sports de neige Sion 13<br />
6114 Assoc. des Fabricants de Tête de Moine St-Imier 61<br />
3301 Assoc. Marque Valais Espace Marque Valais Sierre 33<br />
1608 Au Confort <strong>du</strong> Dos Sàrl Literie et fauteuils Conthey 16<br />
2243 Au Fil des Andes Vêtements en alpaca Meinier 22<br />
6107 Au Fumoir Paysan Salaisons Martigny 61<br />
EXPOSANTS LABELLISÉS BONNE AF<strong>FOIRE</strong><br />
Chez eux, vous ferez une bonne affaire<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
gagnant 1er prix 2326 Mosoni-Vuissoz Fourneaux à bois, cheminées, inserts Granges-Sierre 23<br />
gagnant 2e prix 2237 Dogny SA Machines de nettoyage Poliez-Pittet 22<br />
gagnant 3e prix 1515 Hess Sécurité Coffres-forts, portes blindées Sion 15<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
6108 Les Saveurs de Cristian Le Caveau des Saveurs Ardon 61<br />
1307 Mayoraz S.A. Sculpture et tournage sur bois Hérémence 13<br />
1729 Reitzel (Suisse) SA Pro<strong>du</strong>it au vinaigre, sauces froides Aigle 17<br />
3149 Rex Metall AG Swissrex - Système mo<strong>du</strong>laire Unimat 1 Gasel 31<br />
1410 Ringier SA Magazines Lausanne 14<br />
1334 Sanibad Rénovation de baignoires et douches Sion 13<br />
1509 Sanval SA by Bringhen Group<br />
Grossiste sanitaire, carrelage, cuisine<br />
Martigny 15/16<br />
2342 Sateldranse SA TV numérique NAXOO Le Châble 23<br />
2201 Sinergy Commerce SA Internet et TV numérique Martigny 22<br />
1507 TCM Accessoires Sàrl Pro<strong>du</strong>its d'entretien Martigny 15<br />
1213 Trisconi Meubles Vionnaz Literie, meubles, salons Vionnaz 12<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
1813 Autour de Vous - D&CO Meubles, salons, décoration Bulle 18<br />
4205 Aux 10 000 Chansons CD et K7 Grône 42<br />
1316 Aux Petits Bois & Aux mille et une senteurs Riddes 13<br />
011 Axius SA Partenaire étoile Sion Etoile<br />
3123 Axparom Sàrl Savon de Marseille Lausanne 31<br />
B<br />
2235 Bacardi Martini AG Spiritueux Fully 22<br />
1219 Bamix SA Appareils ménagers Mézières 12<br />
007 Banques Raiffeisen Partenaire étoile Etoile<br />
2206 Baronne Jacques de Saint Pastou Bas Armagnac Epalinges 22<br />
3130 Bautro SA Déshumidificateurs Monthey 31<br />
3160 Bemer Technique médicale Champs électromagnétiques Salquenen 31<br />
2220 Benjamin Fourrures SA Lausanne 22<br />
3256 Benoni Constant Horloges comtoises Viry 32<br />
1120 Bernina Machines à coudre Martigny 11<br />
3127 Bière <strong>du</strong> Boxer SA Romanel 31<br />
1118 Bijoux Mode Bijoux fantaisie Sion 11<br />
1115 Biollaz Albert SA Vins Chamoson 11<br />
3223 Biomill SA Alimentation pour chiens et chats Granges p/Marnand 32<br />
7300 Bistro Militaire DDPS Thoune 73<br />
6119 Blanc Philippe La Chaumière Verbier 61<br />
2208 Bolz Diffusion Cintres et supports Savigny 22<br />
2212 Boutique La Meunière Aux 4 vents, décoration d'intérieur Monthey 22<br />
6121 Brasserie La Sierrvoise Bière artisanale Sierre 61<br />
1738 Buchard Voyages SA Voyages en car Leytron 17/18<br />
1825 Burger Söhne AG Cigares et cigarillos Dannemann Burg 18<br />
1532 Buser Matériaux SA Matériaux de construction Martigny 15<br />
suite >
ACTION <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
NOUS EXPOSONS À LA <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong>, STANDS 1317-1318<br />
������� ���� ��������� ����� �� �� �� ����� ������ ������� ��� �������� �������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������� ������������������ ����������������<br />
���� ���������� ���� ����� ������ �� ��������<br />
�����������������������������������<br />
�� ������� ������������ ���� ���� �����������<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
SION<br />
R. de Lausanne 84-86 - 027 329 06 40<br />
www.atlasautomobiles.ch<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
Rte <strong>du</strong> Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - � 027 455 87 27<br />
* Cash Bonus: expl: Captiva 2400 LS 2WD: CHF 32’490.- moins Cash Bonus CHF 3’000.- = CHF 29’490.-. Chevrolet 24H Euroservice. Chevrolet 3 ans de garantie ou 100’000 km.<br />
www.monnierelectromenager.ch<br />
Durant la Foire <strong>du</strong> Valais, bénéficiez de 6 mois d’abonnement<br />
à moitié prix pour tout nouveau contrat signé (hors communications)<br />
Gagnez quotidiennement une radio WiFi (valeur CHF 200.-)<br />
sur le stand 2201 à la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
www.netplus.ch, 0848 830 840<br />
ATLAS SIERRE<br />
Rte <strong>du</strong> Simplon 75<br />
027 451 70 70<br />
Famille Habersaat, dir.-propriétaire<br />
Rue <strong>du</strong> Forum, 1920 Martigny<br />
Tél. 027 722 20 78<br />
Internet: www.moteldessports.ch<br />
A 200 mètres<br />
Le rendez-vous incontournable<br />
de l’après-Foire<br />
Animation tous les soirs<br />
avec<br />
Magic Men<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������
38 LES EXPOSANTS<br />
LES<br />
EXPOSANTS<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
C<br />
1716 Café Moccador SA Torréfaction artisanale et valaisanne de café Martigny 17<br />
2317 Cafés Trottet SA Machines à café et café Meyrin 23<br />
2216 Cait SA Cheminées et poêles Troistorrents 22<br />
3121 Canadex SA Chalets en bois - Timber Block Genève 31<br />
015 Canal 9 Télévision régionale Sierre 0<br />
014 Canal 9 Partenaire étoile Sierre Etoile<br />
2230 Carron-Lugon Poêles - cheminées Fully 22<br />
3303 Cave <strong>du</strong> Chavalard Vins valaisans Branson-Fully 33<br />
1712 Cave <strong>du</strong> Forum Restaurant La Pinte Martigny 17<br />
2331 Cave Gérald Besse Vins Martigny-Combe 23<br />
1521 Cave La Dôle Blanche M. Gilbert Devayes Leytron 15<br />
1407 Cave le Bosset M. Willy Michellod Leytron 14<br />
6118 Cave Pleine Lune M. Christian Crittin St-Pierre-de-Clages 61<br />
3250 Cave Sainte-Anne Sion Vins <strong>du</strong> Valais Champlan 32<br />
4201 Caves de Riondaz SA Vins Sierre 42<br />
1728 Caves Orsat S.A. Restaurant L'Olivier Martigny 17<br />
6102 Cellier <strong>du</strong> Manoir Bar à vins Martigny 61<br />
3301 Chambre VS d'agriculture Espace Marque Valais Conthey 33<br />
2330 Charly Cuisines Appareils Electrolux Grône 23<br />
1404 Châtelain Daniel Volets alu et fenêtres en PVC Finstral Martigny 14<br />
2318 Chauffage au Mazout Swissoil Valais Martigny 23<br />
4106 Check-Point Yamaha Motoneiges, quads et accessoires Martigny 41<br />
4113 Chez Tao Spécialités asiatiques Martigny 41<br />
2315 CHT. Diffusion Radiateurs électriques à inertie Ursy 23<br />
4117 Cléo Bazar Divers gadgets Vouvry 41<br />
1809 Club Piscine Valais Bender Emmanuel SA Martigny 18<br />
1621 Colella Mafalda Electroménager Aoste 16<br />
3248 Comex.ch Sàrl App. et prod. de nettoyage Servion 32<br />
4111 Comptoir des Montagnes Sàrl Sportswear et polaires Muraz 41<br />
1624 Confédéré Journal Martigny 16<br />
1121 Confiserie Jacquérioz Confiserie et boulangerie Martigny 11<br />
1721 Confort et Bois Sàrl salons et meubles contemporains Sion 17<br />
4123 Crème Glacée EM Sàrl Crème glacée et pro<strong>du</strong>it à glace Faoug 41<br />
4104 Cribri Sàrl Gabions Châtel-St-Denis 41<br />
1206 Cridec SA Gestion des déchets spéciaux Eclépens 12<br />
1836 Crittin et Fils Sàrl Fenêtres et portes PVC et alu Chamoson 18<br />
1733 CSS Assurance M. Joël Crettenand Martigny 17<br />
3151 Cuir Import Maroquinerie en cuir Neuchâtel 31<br />
D<br />
6122 Dame de Sion Bar «Drôles de Dames» Sion 61<br />
1211 D'Andres Au Comptoir mécanique Martigny 12<br />
1528 DAS Protection juridique SA Mme Rosana Altimari Sion 15<br />
7200 DDPS Hôte d’honneur Berne 72<br />
4310 Dekumbis & Fils Forain Noës 43<br />
6103 Delea Angelo SA Vini et Distillati Losone 61<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
6112 Destination Verbier St-Bernard Raclette AOC de Bagnes Le Châble 61<br />
4213 Destination Verbier St-Bernard Raclette AOC de Bagnes Le Châble 42<br />
1106 Diageo (Suisse) SA Spiritueux Renens 11<br />
2345 Diama Sàrl Machines et diamants à travailler la pierre Noville 23<br />
3140 Diffusion Froidevaux Nouveautés Miex 31<br />
1301 Dillon Lit Matelas et sommiers Steffisburg 13<br />
3148 Dillon Lit Oreillers, fauteuils relax Steffisburg 31<br />
6104 Dionysos SNC Vins d'Argentine Martigny 61<br />
3158 Diwisa SA Spiritueux Willisau 31<br />
2237 Dogny Machines de nettoyage Poliez-Pittet 22<br />
2249 Domi-Putz Machines de nettoyage Lausanne 22<br />
3247 Dominique Diffusion Textiles et accessoires de mode Monthey 32<br />
3237 Drechslerei Schmidt A. Tourneur sur bois Feschel 32<br />
E<br />
3132 Eco-Commerce Sàrl Encre pour imprimante Täuffelen 31<br />
1207 Ecœur Frères SA Piscines béton et Spas Collombey 12<br />
1328 Editions Le Nouvelliste SA Quotidien Sion 13/14<br />
004 Editions Le Nouvelliste SA Partenaire étoile Sion Etoile<br />
1612 EGK - Caisse de santé Assurances Sion 16<br />
1512 Eglin SA Electricité Electroménager ZUG Martigny 15<br />
1104 Emga Atlas Copco Collombey 11<br />
4206 Entreprise forestière Chalets et meubles de jardin Leysin 42<br />
4107 Era Suisse Sàrl Abris de piscine, spas et terrasses Gland 41<br />
2332 Ergosom Meubles de collectivité Saxon 23<br />
2335 Espace Pellets Chauffage à pellets Rika et E&F Martigny 23<br />
2323 Espace Plus Vérandas alu et fenêtres PVC Monthey 23<br />
1308 Eternit (Suisse) SA Pro<strong>du</strong>it de revêtement de toiture et de façade Payerne 13<br />
4208 Europa abris de piscine Dompierre 42<br />
4214 Excel Canada Import Export Sàrl Artisanat canadien Dolbeau-Mistassini 42<br />
1217 Expresso Club Machines professionnelles (café, verres, glaçons) Martigny 12<br />
F<br />
4115 Falcoz Gérard Vêtements Genève 41<br />
3152 Falcoz Gérard Gant Fluffy et balai Genève 31<br />
3116 Falcoz Gérard Lift déco - boule de lavage Genève 31<br />
3146 Falcoz Gérard Planche Genève 31<br />
4114 Falcoz Gérard Jumelles ou nouveautés fluffy Genève 41<br />
1806 Falcoz Gérard Fauteuil massant Genève 18<br />
3147 Falcoz Gérard Power + coussin massant Genève 31<br />
3239 Falcoz Gérard Lux à bois Genève 32<br />
3111 Falcoz Gérard Magic Women Genève 31<br />
3234 Falcoz Gérard Poêles Jean Genève 32<br />
2344 Falcoz Gérard Appareil de massage pour les pieds Genève 23<br />
4118 Fardel Marie-Christine Spécialités alimentaires Martigny 41<br />
2321 Fatton F. IED Garages préfabriqués et abris de voitures Bôle 23<br />
2308 Favre SA, les Fils de Charles Vins <strong>du</strong> Valais Sion 23<br />
001 FC Sion Hôte d’honneur Martigny-Croix 0<br />
1102 Féd. Laitière Valaisanne Raclettes Sierre 11<br />
1221 Fisa SA Pro<strong>du</strong>its pour cheminées Collombey 12<br />
4207 Flèche Sport 2000 Tir à l'arbalète Vouvry 42<br />
4218 Flower of Paradise Sacs - bijoux Sion 42<br />
3115 FNX Pianos Orgues Romont 31<br />
1103 Foncia Geco Tourbillon Immobilier - Courtage - Expertise - Gérance Sion 11<br />
4112 Forget Catherine Coussins pépins de raisin - coussins microbilles Chailly-Montreux 41<br />
6120 Fully Grand Cru Restaurant Le Petite Arvine Fully 62<br />
3214 Fust SA Electroménager Conthey 32<br />
G<br />
1536 Garage Transalpin Peugeot Martigny-Croix 15<br />
6116 Gastromer Valais Huîtres, tartare de saumon Charrat 61<br />
1614 Gay Maurice SA Vins Chamoson 16<br />
1321 Geberit Vertriebs AG WC et douches Bütschwil 13<br />
4202 Geiger SA Outils de jardin Bienne 42<br />
suite >
40 LES EXPOSANTS<br />
LES<br />
EXPOSANTS<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
1331 Germanier Jean-René SA Spiritueux Vétroz 13<br />
3226 Gesbo AG Terre d'Egypte Zurich 32<br />
1519 Gilliard Robert S.A. Vins <strong>du</strong> Valais Sion 15<br />
4305 Girelli Mario Forain Corcelles 43<br />
4308 Girelli-Thierry Martine Foraine Corcelles 43<br />
6103 Giroud Vins SA Sion 61<br />
1230 GMSC Sàrl Livre/DVD "Elle est pas belle la vie" +<br />
Fondation Moi pour Toit Martigny 12<br />
1324 Gobet Salons, meubles Bulle 13<br />
2313 Gobet SA Bijouterie, or et argent Bulle 23<br />
000 Gross Monique Kiosque Martigny 0<br />
006 Groupe Mutuel Partenaire étoile Martigny Etoile<br />
4101 Groupe Mutuel Garderie Martigny 41<br />
1625 Gualino Vitrerie - couleurs Martigny 16<br />
3246 Guy Bernard Cosmétiques Wingen s/Moder 32<br />
H<br />
3229 Hamel Laurent Tableaux Talloires 32<br />
3101 Hefe Meubles Lits Hüsler et meubles massifs Sierre 31<br />
3220 Henniez Habitat Literie de relaxation Henniez 32<br />
1515 Hess Sécurité Coffres-forts, portes blindées Sion 15<br />
6110 Hôtel de la Gare Cuisine vietnamienne Vernayaz 61<br />
I<br />
4204 Ice Dream Binggeli SA Soft Ice Martigny 42<br />
6106 Imesch Vins SA Vins Imesch et Rouvinez Martigny 61<br />
010 Implenia SA Partenaire étoile Sion Etoile<br />
1708 Internorm-Fenêtres SA Fenêtres et portes d'entrée Gland 17<br />
2244 Isonuevo In<strong>du</strong>stria SI Isolant mince thermo réflecteur Monthey 22<br />
1109 ITS Jerusel Gidio Srl Hydro thermo sanitaires Aoste 11<br />
J<br />
2104 Jaquet SA.ch Outils de jardin, forêt Vucherens 21<br />
1701 Just Schweiz AG Soins corporels, cosmétiques et entretien Walzenhausen 17<br />
K<br />
3232 Kelly Maroquinerie Sàrl Ecublens 32<br />
4116 Kostas Sàrl Spécialités grecques et paëlla Vétroz 41<br />
1506 Kuoni Voyages SA Sion 15<br />
L<br />
1223 L'Armoire Enchantée Sàrl Mobilier Haba Lutry 12<br />
1311 La Gestion Electronique SA Informatique Martigny 13<br />
3252 La Poste Suisse Prestations financières, assurances non-vie Berne 32<br />
1237 La Route <strong>du</strong> Québec Artisanat canadien Estavayer-le-Lac 12<br />
3240 Launay Annie Bijoux fantaisie St-Légier 32<br />
1127 Launay Guy Matériel de cuisson Woll St-Légier 11<br />
1707 Laurastar SA Système de repassage à vapeur Laurastar Châtel-St-Denis 17<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
2211 Laurastar SA Système de repassage à vapeur Laurastar Châtel-St-Denis 22<br />
4122 Le Bouchon Gourmand SA Crêpes et galettes de sarrasin Verbier 41<br />
3258 Le Cyrano Gastronomie <strong>du</strong> Sud-Ouest La Roquebrussanne 32<br />
1201 Le Pub Chez Fred Brasserie Valaisanne Martigny 12<br />
3113 Le Trésor Monthey SA Meubles, décoration, lampes et antiquités Monthey 31<br />
3133 Léomeuble SA Meubles et salons Cortaillod 31<br />
1816 Les Celliers de Sion SA Charles Bonvin Fils et Frédéric Varone SA Sion 18<br />
3118 Les Impérissables Bijoux fantaisie Collonges 31<br />
6108 Les Saveurs de Cristian Le Caveau des Saveurs Ardon 61<br />
1420 Ligue Valaisanne contre les Toxicomanies – Prévention Sion 14<br />
4103 Liqueurs et Sirops <strong>du</strong> Gd-Père Cornut Randogne 41<br />
3207 Loclight Matériel d'éclairage Monthey 32<br />
1601 Loterie Romande Pro<strong>du</strong>its de loterie et PMU Lausanne 16<br />
2247 LTA Aspirateurs centralisés Martigny 22<br />
1829 Lunebourg Bernard Brasserie Cardinal Martigny 18<br />
M<br />
2303 Majo SA Cuisines Saxon 23<br />
3304 Martigny Immobilier Martigny 33<br />
1417 Matériaux Plus SA Bâtiment et génie civil Martigny 14<br />
3209 Maurer Nicole Textiles - sportwear Roche 32<br />
1202 Maye S.A., Les Fils Vins Riddes 12<br />
1307 Mayoraz S.A. Sculpture et tournage sur bois Hérémence 13<br />
2348 Mediagon S.A. Anticalcaire et anticorrosion Ruggel 23<br />
4105 MEI Sàrl Fenêtres et portes d'entrées en PVC Vétroz 41<br />
2328 Métrailler Sàrl Aspirateurs centralisés Beam Saxon 23<br />
1501 Meubles Descartes SA Ameublement Saxon 15<br />
2301 Migros Valais Pro<strong>du</strong>its de la région Martigny 23<br />
009 Migros Valais Partenaire étoile Martigny Etoile<br />
3105 Mille Epices Epices et spécialités Bulle 31<br />
2210 Missilliez SA Navigation mobile Martigny 22<br />
3144 MMS Sion SA Articles militaires, camping Sion 31<br />
2108 Moko Coffee Café, moulin à café, machines à café Vex 21<br />
1317 Monnier-Gasser et Cie Appareils ménagers Martigny 13<br />
1828 Morand Louis & Cie SA Distillerie Martigny 18<br />
2245 Morandi Frères SA Tuiles et briques de terre cuite Corcelles 22<br />
1414 Moriconi Giuseppe Portes de garage, automatisation Vétroz 14<br />
2326 Mosoni-Vuissoz Fourneaux à bois, cheminées, inserts Granges-Sierre 23<br />
3143 MTL Chaussures Chaussures adaptées Martigny 31<br />
2107 Mystic Food Sàrl Fruits secs Renens 21<br />
N<br />
3108 Nahrin S.A. Spécialités alimentaires et compléments santé Blonay 31<br />
4119 Nançoz-Joris Serge Confiserie foraine Salins 41<br />
2218 Nemeth Georges Dessins artistiques et repro<strong>du</strong>ctions <strong>du</strong> Valais Vollèges 22<br />
2228 Neuenschwander G. Söhne AG, mode cuir Oberdiessbach 22<br />
1821 Neuwerth Logistics SA Elévateurs, transpalettes, etc Ardon 18<br />
2239 New Baignoires Sàrl Rénovation de baignoires Vétroz 22<br />
1124 New Team SA Pro<strong>du</strong>its cosmétiques Cheseaux 11<br />
2307 Nissim Tapis d'Orient haut de gamme Lausanne 23<br />
1401 Normstahl Schweiz AG Portes de garage Montlingen 14<br />
O<br />
1704 Orsat J.A. & Ph. Frères Vins Charrat 17<br />
3231 Oser + Schmid SA Presses à repasser Mellingen 32<br />
2209 Oswald Pro<strong>du</strong>its alimentaires Steinhausen 22<br />
suite >
Le confort, c’est...<br />
�� �����������������<br />
��������������������������� �<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������<br />
���������� ������� ������� ������������������<br />
��������������������������������������<br />
������ ��� ���� ���� ��� ���������� ���������<br />
�� ������� ���� �������� � ��������� ��<br />
���������� ��� ������ ����� ����� �� ���<br />
�����������������������������������������<br />
���� �� ��������� ����� � ��� ����������<br />
������������ ���� ������ ���� �� ��������<br />
������ �� ����� �������� ���� �������� ���<br />
�������� ���� ��� ���������� �� ������<br />
������ ����������� �� ��� �� ������ ��������<br />
��������������������� � �������������<br />
Découvrez ���������nos ��� modèles ������� promotion. ���������� ����<br />
Les �������������������������������������������<br />
offres sont valables jusqu’au 31/12/<strong>2009</strong><br />
���������������������<br />
������������������������� � �<br />
������������������ ���������������� ���������������� �� ��������������� ����������������������������������<br />
www.descartes.ch – 027 743 43 43<br />
������������������������������������<br />
���������������������� � ����������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������� � ������<br />
������������������<br />
����������������� ���<br />
����������������� � ���������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������<br />
���������� � �����<br />
���������������������������<br />
����������������� ���<br />
������������������ �����<br />
�������������������������������<br />
������������������ �����<br />
�������������������������������
42 LES EXPOSANTS<br />
LES<br />
EXPOSANTS<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
P<br />
6111 Pache Cédric Carpaccio de viande séchée de la race d'Hérens Monthey 61<br />
1134 Pépinières Constantin J.C. Plantes et décorations de jardin Martigny 11<br />
1801 Pernod Ricard Swiss SA Spiritueux & Vins mousseux Carouge 18<br />
3205 Petco AG Hill's nourriture premium pour chiens et chats Lyssach 32<br />
3228 Phytosan Nature Sàrl Pots odorants et diffuseurs d'arômes Lausanne 32<br />
4212 Pizzeria Il Jardino Pizzas Martigny 42<br />
1601 PMU Romand Paris sur les courses de chevaux Lausanne 16<br />
4215 Police Cantonale Prévention <strong>du</strong> 0,5‰ Sion 42<br />
1807 Portas Rénovation de portes St-Maurice 18<br />
019 Présence d'Eglise Martigny 0<br />
2207 Primus SA - Brandschutz Protection incendie Binningen 22<br />
2223 Prodemo S.A. Poêles Gastrolux Fleurier 22<br />
3124 Pro<strong>du</strong>c Energie Sàrl Chaudières Vuisternens 31<br />
3109 Promonov Pierre à nettoyer et chiffons de fibres Pully 31<br />
1101 Provins Vins valaisans Sion 11<br />
013 Provins Partenaire étoile Sion Etoile<br />
1416 Proz Frères S.A. Pro<strong>du</strong>its en béton Sion 14<br />
R<br />
1130 Rebord Agencement Sàrl Cuisines, appareils ménagers Martigny 11<br />
1725 Rega - Garde aérienne Suisse de sauvetage Zurich - Airport 17<br />
002 RegionAlps SA Partenaire étoile Martigny Etoile<br />
1729 Reitzel (Suisse) SA Pro<strong>du</strong>it au vinaigre, sauces froides Aigle 17<br />
1114 Restaurant <strong>du</strong> Rhône M. Richard Kuonen Martigny 11<br />
2001 Restaurant Le Bourbon M. Charles Agassiz Martigny 20<br />
3303 Restaurant Le Chalet Fon<strong>du</strong>es Branson-Fully 33<br />
1413 Restaurant Les Retrouvailles Besse et Vallotton Catering SA Martigny 14<br />
3149 Rex Metall AG Swissrex - Système mo<strong>du</strong>laire Unimat 1 Gasel 31<br />
6123 Rhône FM Radio valaisanne Sion 62<br />
005 Rhône FM Partenaire étoile Sion Etoile<br />
1410 Ringier SA Magazines Lausanne 14<br />
016 Ringier SA Magazines Lausanne 0<br />
3138 Ringier SA Magazines Lausanne 31<br />
003 Ringier SA Partenaire étoile Lausanne Etoile<br />
2106 Ringier SA Magazines Lausanne 21<br />
4108 RM Spas Hotspring Spas - Saunas Sonalux Fully 41<br />
1111 Roccabois & Roccalu Cuisines, stores, volets alu Charrat 11<br />
1632 Ro<strong>du</strong>it Pneus SA Martigny 16<br />
S<br />
1424 Salamin Electricité SA Appareils électroménagers Martigny 14<br />
6115 Salon de l'Epicurien SA Pro<strong>du</strong>its <strong>du</strong> terroir Martigny 61<br />
1334 Sanibad Rénovation de baignoires et douches Sion 13<br />
1509 Sanval SA by Bringhen Group<br />
Grossiste sanitaire, carrelage, cuisine<br />
Martigny 15/16<br />
1508 Saro-Gem Montres de luxe Bettlach 15<br />
2242 Sateb Sàrl Traitement <strong>du</strong> bois, sablage et rénovation Grône 22<br />
N° RAISON SOCIALE NOM/PRODUIT LOCALITÉ SECT.<br />
2342 Sateldranse SA TV numérique NAXOO Le Châble 23<br />
1522 Satom SA Traitement des déchets incinérables Monthey 15<br />
1726 Savenergy Sàrl Energies renouvelables - Eoliennes domestiques Troistorrents 17<br />
2101 Schneiter Christian Exposition Manimal Vicques 21<br />
2234 Securitas SA Surveillance Zollikofen 22<br />
2234 Securitas Direct SA Systèmes d’alarmes et d’intervention Lausanne 22<br />
2201 Sinergy Commerce SA Internet et TV numérique Martigny 22<br />
3122 Société suisse pour l'Energie solaire – Promotion Isérables 31<br />
3139 Solalpes Energie Sàrl Installation solaire photovoltaïque Grône 31<br />
1731 Squality SA Robot Oskar et ustensiles de cuisine Fleurier 17<br />
3201 Stöckli Swiss Sports AG Skis, bikes, mode et accessoires Wolhusen 32<br />
1225 Stressless Fauteuils et canapés relax Saxon 12<br />
1629 Sunrise Communications AG Télécommunication: mobile, fixe, adsl Zurich 16<br />
2304 Swisscom (Suisse) SA Téléphonie - Bluewin TV - Internet Zurich 23<br />
T<br />
1507 TCM Accessoires Sàrl Pro<strong>du</strong>its d'entretien Martigny 15<br />
3236 Terre des Hommes Home pour enfants malades Massongex 32<br />
1119 Terre et Nature SA Lausanne 11<br />
1233 Terre Sacrée Minéraux - bijouterie Martigny 12<br />
4306 Thierry Alexandre Forain Martigny 43<br />
6105 Torga's Vins de Porto Martigny 61<br />
008 Touring Club Suisse Partenaire étoile Sion Etoile<br />
4110 Tran Van Xen et Le Ai Huu Spécialités asiatiques Sion 41<br />
3227 Trexa SA Autonettoyant Force 5 La Claie-aux-Moines 32<br />
3107 Trisa AG Brosse à dents sonique, électrique Triengen 31<br />
1213 Trisconi Meubles Vionnaz Literie, meubles, salons et chambres à coucher Vionnaz 12<br />
1125 TSB Ottiger Baignoires de massage, cabine de jets Essert-Pittet 11<br />
3104 Tschupp Cathy et Luc Marqueterie et tournage d'art sur bois Vérossaz 31<br />
4211 Tuck Box Bonbons et boîtes Ollon 42<br />
1422 Tupperware (Suisse) SA Pro<strong>du</strong>its plastique pour le ménage Nyon 14<br />
U<br />
012 Umberto Bestazzoni SA Partenaire étoile Martigny Etoile<br />
1310 Univeco Suisse SA Foyers & cheminées écologiques Martigny 13<br />
V<br />
017 Vaison-la-Romaine Hôte d’honneur Vaison-la-Romaine 0<br />
3301 Valais Tourisme Espace Marque Valais Sion 33<br />
1204 Valcompost Sàrl Compostière La Coulette Belmont 12<br />
4301 Valigaufre M. Joël Richard Fully 43<br />
1819 Valpellet SA Pro<strong>du</strong>ction de granulés de bois valaisan Uvrier 18<br />
1319 Vaudoise Assurances Martigny 13<br />
1804 Veki Sàrl Confiseries Haribo Martigny 18<br />
2225 Vérolet Marcel Martigny SA Accessoires auto Martigny 22<br />
1818 Vétrosol S.A. Robots et articles en silicone Zoug 18<br />
3238 VGB-Control Pen<strong>du</strong>les, puce anti-ondes Villars-sur-Glâne 32<br />
4203 Viatte Florian Divers gadgets Vernier 42<br />
1830 Vinea Vins médaillés Sierre 18<br />
W<br />
2240 Waldis Tresore AG Coffres-forts Rümlang 22<br />
4303 Wetzel Patricia Foraine Martigny 43<br />
3254 Windhager Chauffage Central SA Grandcour 32<br />
1312 Wit SA L'Univers <strong>du</strong> bain Vuippens 13<br />
1133 Wolf Stores et Volets SA Forel 11<br />
Z<br />
3119 Zielinsky Universal Stein Pierre universelle Uplengen 31
CITROËN VOUS OFFRE FR. 2‘000.–<br />
CUMULABLES AVEC LES OFFRES EN COURS<br />
SUR LES 90 PREMIERS VÉHICULES DE CHAQUE SÉRIE ANNIVERSAIRE.<br />
Détail de l'offre et nombre de véhicules encore disponibles sur www.citroen.ch<br />
MARTIGNY GARAGE MISTRAL MARTIGNY S.A. TÉL. 027 721 70 00<br />
UVRIER/SION GARAGE STOP TÉL. 027 203 22 80<br />
SIERRE GARAGE CITÉ DU SOLEIL S.A. TÉL. 027 455 11 48<br />
Sion Garage Moix Tél. 027 203 48 38<br />
Charrat Garage de la Gare Tél. 027 746 33 23<br />
Vollèges Garage <strong>du</strong> Catogne S.A. Tél. 027 785 18 34<br />
Monthey Garage des Ilettes S.A. Tél. 024 471 84 11<br />
Bex Garage <strong>du</strong> Simplon Tél. 024 463 19 02<br />
Aigle Garage Mistral, succ. d’Aigle Tél. 024 466 80 20<br />
Nos granulés de bois sont<br />
� 100 % valaisans<br />
� Composés de sciure et de plaquettes<br />
de résineux, non traitées<br />
� Proposés à un prix compétitif et stable<br />
CHAUFFEZ NATURELLEMENT <strong>VALAIS</strong>AN<br />
SALAMIN<br />
ÉLECTRICITÉ S.A.<br />
1959<br />
<strong>2009</strong><br />
50 ANS à votre service!<br />
Maîtrise fédérale - Electricité générale<br />
Partenaire Swisscom - Câblage informatique<br />
Electroménager vente et réparation<br />
1920 MARTIGNY<br />
Avenue de la Gare 26 - 027 722 10 50<br />
www.salaminsa.ch - salaminsa@netplus.ch<br />
Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Stand 1424, secteur 14<br />
Pour plus d’informations, venez<br />
nous rendre visite au stand N°1819<br />
www.valpellets.ch +41 27 203 00 52<br />
infos@valpellets.ch +41 79 791 13 98
44 PLAN DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
podium des entreprises<br />
Sanval SA by Bringhen Group<br />
hôte d’honneur<br />
Vaison la Romaine<br />
HALLE 12<br />
HALLE 14<br />
HALLE 16<br />
HALLE 11<br />
espace des treize étoiles partenaires<br />
HALLE 18<br />
HALLE 13<br />
HALLE 15<br />
HALLE 33<br />
WC<br />
espace marque Valais<br />
Partenaire de la Foire <strong>du</strong> Valais depuis plus de 30 ans<br />
Distinctions pour 25 ANS<br />
de participation à la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Bijoux Mode<br />
Neuenschwander G. Söhne AG<br />
hôte d’honneur<br />
FC Sion<br />
podium des entreprises<br />
Reitzel (Suisse)SA<br />
garderie<br />
HALLE 17<br />
HALLE 32<br />
espace détente<br />
HALLE 23<br />
HALLE 31<br />
exposition “manimal”<br />
HALLE 22<br />
Distinctions pour 50 ANS<br />
de participation à la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Bernina<br />
Caves Orsat SA<br />
Kiosque Famille Gross<br />
Matériaux Plus SA<br />
Les Fils Maye SA<br />
Morand Louis & Cie SA<br />
envie de mettre votre cuisine au goût <strong>du</strong> jour?<br />
- nous avons la recette!<br />
Stand n° 2303, secteur 23<br />
salle Bonne-de-Bourbon<br />
HALLE 21<br />
espace<br />
ferme<br />
entrée rue d’Octo<strong>du</strong>re<br />
www.bernardmoix.ch
forains<br />
entrée rue <strong>du</strong> Levant<br />
HALLE 52<br />
HALLE 51<br />
des animaux<br />
espace electrogames<br />
HALLE 53<br />
WC<br />
espace gourmand<br />
espace tribus<br />
quai TMR<br />
HALLE 61<br />
HALLE 62<br />
WC<br />
espace live<br />
WC<br />
hôte d’honneur<br />
Les Fils de Charles Favre<br />
hôte d’honneur<br />
DDPS<br />
(voir plan détaillé<br />
page 47)<br />
WC<br />
PLAN DE LA <strong>FOIRE</strong> 45
Avant<br />
Avant<br />
Plus de<br />
45 ans<br />
de savoir-faire<br />
Fabrique de Stores Michel SA<br />
Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion<br />
Tél. 027 327 43 43<br />
Fax 027 327 43 40<br />
info@stores-storen.ch<br />
ESSAI GRATUIT<br />
Après 12 séances<br />
Volets à rouleau en bois<br />
Volets battants avec<br />
lame fixes ou mobiles<br />
Visitez notre exposition<br />
Route des Ronquoz 17<br />
Visitez notre site Internet<br />
www.stores-storen.ch<br />
INSTITUT D’AMAIGRISSEMENT<br />
Traitement anticellulite - Cellu M6<br />
Drainage lymphatique - Bodysculptor<br />
027 322 33 00<br />
Consultation gratuite<br />
et sans engagement<br />
Depuis 1993, plus de<br />
1500 clientes satisfaites<br />
Epilation définitive au laser IPL pour hommes et femmes<br />
Après 6 séances<br />
Epilation définitive<br />
AU LASER pour<br />
hommes et femmes<br />
Passage des Remparts 25 - 1950 SION - www.newbodyline.ch<br />
Stores à lamelles<br />
Moustiquaires<br />
Tous nos stores peuvent être automatisés<br />
Stores en toiles pour<br />
immeuble et maison indivi<strong>du</strong>elle<br />
Neuf ou rénovation<br />
nous avons la solution!<br />
��������� � ������� �� ���������<br />
������ �� ������� ��������<br />
���� ������ ���� �� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ ���<br />
������� �� �������� ���� ������� ������� ��������� ������������<br />
���������� ���� �����<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���� ���� ��� �� �����<br />
��������������� �� ���� � ����� �����������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������<br />
Garage Olympic SA Rte de Riddes, 1950 SION,<br />
tél. 027 205 42 20<br />
Filiales: Rte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99<br />
Rte <strong>du</strong> Levant 149, 1920 MARTIGNY, tél. 027 721 70 40<br />
Garage de Monthey SA<br />
Rte de Collombey 55, 1870 MONTHEY, tél. 024 471 73 13
PLAN DU DDPS<br />
Domaine de la Protection de la population<br />
- Simulateur de tremblements de terre<br />
- Partenaires civils (Sanitaires, police, pompier,<br />
protection civile)<br />
- Place des décombres<br />
- Partenaires militaires (troupes sanitaires,<br />
formation d'intervention pour l'aide en cas<br />
de catastrophe).<br />
2<br />
WC<br />
i<br />
Domaine de la Défense<br />
- Tour d'observation ONU<br />
- Tiger F-5 et Eurocopter EC635<br />
- Chars<br />
- Simulateur de con<strong>du</strong>ite FATRAN<br />
1<br />
WC<br />
��Section francophone + section germanophone:<br />
Cycle d'orientation / Orientierungsschule 1-2-3-4e (7-8-9-10e)<br />
��Certificat Langues & Commerce (CLC ) 10e année<br />
��Internat filles et garçons (12 à 17 ans - <strong>du</strong> dimanche soir au vendredi)<br />
��Primaire 6e<br />
��Français intensif<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
i<br />
Loisirs<br />
- Bistro militaire et Scène DDPS<br />
- Musées<br />
- Shop-Souvenirs<br />
- Swisstopo<br />
Se responsabiliser pour mieux choisir son avenir<br />
WC<br />
4<br />
3<br />
PLAN DU DDPS 47<br />
Domaine des Sports<br />
- Biathlon<br />
- Piste de bob<br />
- Patinoire<br />
- Mur de grimpe
48 RENDEZ-VOUS<br />
LES<br />
RENDEZ-VOUS<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
DU <strong>VALAIS</strong><br />
Programme<br />
10 h 00 Accueil et souhaits<br />
de bienvenue<br />
Pierre-Alain Grichting<br />
Directeur régional UBS Valais<br />
10 h 05 Conférences sur la thématique<br />
«Optimiser vos constructions<br />
et vos rénovations:<br />
économies d’énergie<br />
et financières»<br />
thomas jantscher<br />
Vivez avec nous la<br />
JOURNÉE DE L’IMMOBILIER<br />
Hervé Froidevaux, économiste<br />
Cabinet Wüest & Partener<br />
Michel Bonvin, professeur HES,<br />
responsable de l'unité Power & Control<br />
HES-SO Valais<br />
Joël Fournier,<br />
ingénieur dipl. EPFL<br />
au Service de l'énergie<br />
et des forces hydrauliques Valais<br />
Christian Salamin,<br />
Fiscaliste UBS SA – Région Valais<br />
Claude Fabrizzi, Laurent Savioz<br />
Architectes HES – Sion<br />
11 h 45 Conclusion<br />
Raphaël Epiney<br />
Responsable clientèle<br />
commerciale UBS Valais central<br />
12 h 00 Verre de l'amitié<br />
Présentée par<br />
vendredi 2 octobre<br />
de 10 h à 12 h<br />
Salle<br />
Bonne-de-Bourbon
LES 13 ÉTOILES PARTENAIRES<br />
DU 50 e ANNIVERSAIRE<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong> DU <strong>VALAIS</strong><br />
Les hôtesses de nos 13 partenaires Etoiles<br />
se réjouissent de vous accueillir à l’Espace<br />
Partenaires Etoiles situé au centre <strong>du</strong> CERM 1.<br />
PARTENAIRES PRINCIPAUX 49<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais remercie chaleureusement ses treize<br />
Etoiles partenaires <strong>du</strong> 50 e ! En cette année anniversaire, 13<br />
entreprises de qualité, reconnues et dynamiques soutiennent<br />
la Foire <strong>du</strong> Valais et accordent leur confiance aux organisateurs.<br />
Ces entreprises ont contribué au programme<br />
exceptionnel de ce jubilé et méritent votre confiance.
50 RENDEZ-VOUS<br />
LES<br />
RENDEZ-VOUS<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
DU <strong>VALAIS</strong><br />
JOURNÉE DU SKI<br />
La journée Raiffeisen placée<br />
sous le signe <strong>du</strong> ski accueillera<br />
les stars <strong>du</strong> ski suisse.<br />
Présentée par<br />
le vendredi 9 octobre<br />
Dans le cadre de son soutien à Swiss Ski et à<br />
Ski Valais, Raiffeisen invite les champions <strong>du</strong> ski<br />
suisse d’hier et d’aujourd’hui pour une séance<br />
publique d’autographes dès 18 h devant la salle<br />
Bonne-de-Bourbon. Venez rencontrer entre<br />
autres Didier Défago, Silvan Zurbriggen, Roland<br />
Colombin, Pirmin Zurbriggen…<br />
Concours<br />
De 10 h à 19 h, vous avez deux chances<br />
de gagner sur le stand Raiffeisen-Ski Valais!<br />
Concours de vitesse<br />
Les champions en herbe pourront dévaler<br />
les pistes de Ski Challenge et tenter de battre<br />
le record <strong>du</strong> jour.<br />
Tirage au sort<br />
Pour les moins téméraires, participez à notre<br />
grand tirage au sort et gagnez un des quatre<br />
magnifiques prix.
LES<br />
RENDEZ-VOUS<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
DU <strong>VALAIS</strong><br />
La Foire <strong>du</strong> Valais a l’honneur<br />
d’accueillir l’un des plus<br />
emblématiques entrepreneurs<br />
<strong>du</strong> pays Monsieur Nicolas G.<br />
Hayek, Président <strong>du</strong> conseil d’administration<br />
<strong>du</strong> Swatch Group,<br />
et Monsieur Pascal Couchepin,<br />
Conseiller fédéral, Chef <strong>du</strong> Département<br />
fédéral de l’Intérieur,<br />
à l’occasion de son rendez-vous<br />
économique le jeudi<br />
8 octobre <strong>2009</strong> à 10 heures<br />
Nicolas G. Hayek, né en 1928, est cofondateur<br />
ainsi que président et administrateur<br />
délégué <strong>du</strong> conseil d’administration <strong>du</strong><br />
Swatch Group dont le siège principal est<br />
situé à Bienne.<br />
Nicolas G. Hayek a joué un rôle décisif<br />
dans l’essor <strong>du</strong> Swatch Group, dont font<br />
partie les marques de montres Swatch,<br />
Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet<br />
Droz, Léon Hatot, Omega, Tiffany,<br />
Union, Longines, Rado, Tissot, Calvin<br />
Klein, Certina, Mido, Balmain, Hamilton,<br />
Flik Flak et En<strong>du</strong>ra. Les stratégies que<br />
Nicolas G. Hayek a développées dans les<br />
années 1980 ont non seulement été couronnées<br />
de succès, mais elles ont permis à<br />
LE RENDEZ-VOUS<br />
ECONOMIQUE<br />
Avec la participation de:<br />
Nicolas G. Hayek Pascal Couchepin<br />
Président <strong>du</strong> conseil<br />
d’administration<br />
<strong>du</strong> Swatch Group<br />
Conseiller fédéral,<br />
Chef <strong>du</strong> Département fédéral<br />
de l’Intérieur<br />
toute l’in<strong>du</strong>strie horlogère suisse, dès 1984,<br />
de regagner sa position de leader mondial.<br />
Parmi ses très nombreuses réalisations, il<br />
nous plaît de mentionner l’une de ses plus<br />
récentes. Nicolas G. Hayek a initié la fondation<br />
de la société Belenos Clean Power<br />
Ltd., en automne 2007. L’objectif de cette<br />
société est de développer, pro<strong>du</strong>ire et mettre<br />
sur le marché des systèmes de pro<strong>du</strong>ction<br />
d’énergies propres et renouvelables<br />
sous toutes ses formes possibles.<br />
Avec la présence exceptionnelle de Pascal<br />
Couchepin, c’est donc à un véritable événement<br />
que le comité d’organisation de la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais vous convie le jeudi 8 octobre<br />
<strong>2009</strong> à 10 heures pour le Rendez-vous<br />
économique de la Foire <strong>du</strong> Valais organisé<br />
en collaboration avec «L’Hebdo».<br />
Dégustez la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
avec Provins!<br />
� Tous les jours, grand choix de crus au verre au restaurant Provins.<br />
� Le vendredi 9 octobre,<br />
surprise offerte aux entrées de la Foire!<br />
9 h 30 Ouverture spéciale<br />
de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
pour accès à la salle<br />
Bonne-de-Bourbon<br />
RENDEZ-VOUS 51<br />
Programme – jeudi 8 octobre <strong>2009</strong><br />
10 h 00 Accueil des participants par<br />
M. Jean-Claude Constantin,<br />
Président <strong>du</strong> FVS Group<br />
et de la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Intro<strong>du</strong>ction par<br />
M. Alain Jeannet,<br />
rédacteur en chef, «L’Hebdo»<br />
Allocution de<br />
M. Nicolas G. Hayek<br />
sur le thème:<br />
«Vision de l’Avenir<br />
de notre économie réelle»<br />
Entretien avec MM.<br />
Pascal Couchepin<br />
et Nicolas G. Hayek<br />
animé par M. Alain Jeannet<br />
11 h 00 Fin de la matinée<br />
Apéritif offert<br />
par la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
Présenté par<br />
En collaboration avec<br />
Inscription www.foire<strong>du</strong>valais.ch/lerdveconomique<br />
Partenariat<br />
www.provins.ch
52 PARTENAIRES<br />
PARTENAIRES<br />
DE LA <strong>FOIRE</strong><br />
PARTENAIRE COMBAT DE REINES<br />
PARTENAIRE ESPACE GOURMAND<br />
PARTENAIRE ESPACE LIVE<br />
PARTENAIRE ESPACE ELECTRO-GAMES<br />
PARTENAIRE ESPACE TRIBUS<br />
SOUTIEN CULTUREL<br />
PARTENAIRE MOBILITÉ<br />
PARTENAIRES GARDERIE<br />
PARTENAIRES MÉDIAS
MOBILITÉ,<br />
LA <strong>FOIRE</strong><br />
SANS SOUCIS!<br />
Train<br />
Billet combiné RailAway avec 50% de ré<strong>du</strong>ction<br />
en Valais (20% hors Valais) sur le<br />
voyage en train et l’entrée, transfert gratuit<br />
et un pro<strong>du</strong>it offert sur l’Espace marque Valais<br />
(stand n° 3301).<br />
Avec le RailTicket RailAway, ré<strong>du</strong>ctions<br />
également disponibles pour les détenteurs<br />
d’un bon d’entrée à la Foire.<br />
Entrée à prix ré<strong>du</strong>it à la gare pour les titulaires<br />
d’un AG.<br />
Offre gratuite pour les enfants jusqu’à<br />
16 ans avec la carte Junior ou la carte Petits-enfants.<br />
Renseignements et vente à votre gare ou<br />
auprès de Rail Service 0900 300 300<br />
(CHF 1.19/min). Offres disponibles sur<br />
les automates à écran tactile (excepté<br />
RailTicket en dehors <strong>du</strong> Valais). Plus d’informations:<br />
www.railaway.ch/foire<strong>du</strong>valais<br />
et www.regionalps.ch<br />
Navettes RegionAlps<br />
Trains navette RegionAlps gratuits toutes<br />
les demi-heures Martigny Gare CFF –<br />
CERM (Halte <strong>du</strong> Forum) – Martigny-Croix<br />
(aller/retour).<br />
Trains spéciaux RegionAlps tous les soirs<br />
au départ <strong>du</strong> CERM pour Le Châble et Orsières<br />
à 21 h 30 (Bus à 23 h 30 les deux<br />
vendredis et le samedi 10 octobre devant<br />
la caserne des pompiers, rue <strong>du</strong> Levant,<br />
tarif Fr. 5.– le trajet).<br />
Visitez la Foire <strong>du</strong> Valais<br />
et regagnez son domicile<br />
en toute sécurité, c’est si<br />
facile!<br />
CarPostal<br />
Ré<strong>du</strong>ction de 50% sur le voyage en car<br />
postal en Valais et l’entrée + un pro<strong>du</strong>it<br />
offert sur l’Espace Marque Valais (stand<br />
no 3301). www.carpostal.ch/foire<strong>du</strong>valais<br />
Lunabus<br />
Lunabus spéciaux au départ de la Foire <strong>du</strong><br />
Valais à 21 h 30 tous les soirs pour Sion et<br />
Monthey (23 h 30 les deux vendredis et le<br />
samedi 10 octobre). Départ: rue <strong>du</strong> Levant.<br />
Tarif unique de CHF 3.- par trajet.<br />
TMR<br />
Trains spéciaux pour la vallée <strong>du</strong> Trient au<br />
départ de la gare de Martigny à 24 h les<br />
vendredis et samedis au prix unique<br />
de CHF 5.- par personne.<br />
Bus TMR au départ de Martigny-Bourg/Pré<br />
de Foire (les nuits des vendredis 2 octobre<br />
et 9 octobre et samedis 3 octobre<br />
et 10 octobre) à 02 h 30 et 04 h pour<br />
Bagnes/Orsières.<br />
Taxi Suisse – ASTAG<br />
Jusqu’à 60% de rabais sur votre course en<br />
taxi et 50% de rabais sur le rapatriement<br />
<strong>du</strong> véhicule! Bons de rabais disponibles<br />
gratuitement au guichet Information de la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais.<br />
Association<br />
Transport Handicap<br />
avec le soutien <strong>du</strong><br />
«Mobilité» développé par la Foire <strong>du</strong> Valais, en collaboration avec le Groupe Mutuel, vous débarrasse<br />
des soucis de déplacement et vous permet de profiter de la fête. Ce partenariat vous propose différentes<br />
solutions à des conditions attractives.<br />
Pour les personnes à mobilité ré<strong>du</strong>ite, avec<br />
ou sans fauteuil roulant, Transport Handicap<br />
est à votre disposition depuis la gare<br />
de Martigny (tarif spécial de CHF 3.- la<br />
course) ou depuis votre domicile valaisan<br />
(tarif: CHF 5.- de prise en charge et<br />
CHF 0.50 le km).<br />
Contactez le 027 323 90 00 pour réserver<br />
votre course!<br />
Pour que la fête soit belle<br />
<strong>du</strong> début jusqu’à la fin!<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais est labellisée<br />
depuis 2004<br />
MOBILITÉ 53
54 RENSEIGNEMENTS<br />
INFOS<br />
PRATIQUES<br />
La Foire <strong>du</strong> Valais c’est plus de 370 exposants, 50 000 m 2<br />
de surface, 160 000 visiteurs et une ambiance incomparable!<br />
Organisation<br />
FVS Group<br />
Rue <strong>du</strong> Levant 91, case postale 224<br />
1920 Martigny 1<br />
Tél: +41 27 722 00 34<br />
Fax: +41 27 721 07 22<br />
www.fvsgroup.ch,<br />
www.foire<strong>du</strong>valais.ch<br />
Lieu d’exposition<br />
CERM, Centre d’Expositions<br />
et de Réunions Martigny<br />
Dates et horaire<br />
Chaque jour, <strong>du</strong> 2 au 11 octobre,<br />
de 10 h à 21 h.<br />
Accès<br />
Sortie autoroute A9 – Martigny-Expo<br />
Parcs<br />
A proximité immédiate,<br />
centre-ville ou Martigny-Croix<br />
près de la sortie autoroutière.<br />
Notre taux<br />
de réussite?<br />
VOUS!<br />
Parcs couverts gratuits<br />
Le parc communal <strong>du</strong> Manoir et le parc <strong>du</strong><br />
centre commercial Coop (rue de la Poste)<br />
seront gratuits <strong>du</strong>rant les dix jours de la<br />
Foire <strong>du</strong> Valais (5 min. à pied).<br />
Stand Info<br />
Hall d’entrée CERM 1 + kiosque<br />
Distributeurs de billets<br />
UBS et La Poste, hall d’entrée CERM 1<br />
Vestiaires<br />
Hall d’entrée CERM 1<br />
Premiers secours<br />
Samaritains de Martigny,<br />
hall d’entrée CERM 1<br />
LES CHIENS NE SONT PAS ADMIS<br />
Achetez vos billets online<br />
sur www.foire<strong>du</strong>valais.ch<br />
Entrée - Prix<br />
A<strong>du</strong>ltes<br />
1 entrée Fr. 10.-<br />
Carte permanente Fr. 35.-<br />
Enfants (7-16 ans)<br />
1 entrée Fr. 5.-<br />
Carte permanente Fr. 15.-<br />
Etudiants, apprentis, rentiers AVS,<br />
groupes (dès 10 pers.)<br />
1 entrée Fr. 7.-<br />
Ecole (sous con<strong>du</strong>ite)<br />
Gratuit<br />
Abonnement général CFF<br />
Prix spécial (groupe)<br />
��� �� ������ � � ������� ������<br />
���� ��� ��� �� �� � ��� ��� ��� �� ��<br />
������������������<br />
Il est interdit de fumer dans<br />
les halles et sous les tentes.<br />
����������������������<br />
������������������<br />
���� � ������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������������������
Les stars <strong>du</strong> ski sont à La Foire <strong>du</strong> Valais<br />
le 9 octobre dès 18h00<br />
Dans le cadre de son soutien à Swiss Ski et à Ski Valais, Raiffeisen invite les champions <strong>du</strong> ski Suisse d’hier<br />
et d’aujourd’hui pour une séance publique d’autographes.<br />
Venez rencontrer Didier Défago, Silvan Zurbriggen, Roland Colombin, Pirmin Zurbriggen et<br />
les autres, vendredi 9 octobre dès 18h00 sur le stand Raiffeisen-Ski Valais<br />
(devant la salle Bonne de Bourbon)<br />
Concours<br />
Vendredi 9 octobre <strong>2009</strong>, de 10h00 à 19h00, vous avez deux chances de gagner sur le stand Ski Valais!<br />
1. Concours de vitesse<br />
Les champions en herbe pourront s’aventurer sur les pistes de Ski Challenge et tenter de battre le record <strong>du</strong> jour. Le<br />
meilleur gagnera un bon d’achat de CHF 400.- à valoir chez Ochsner Sport. Les deuxième et troisième places recevront<br />
quant à eux un bon de CHF 100.-. Tous les participants repartiront avec un prix souvenir.<br />
2. Tirage au sort<br />
Pour les moins téméraires, participez à notre grand tirage au sort :<br />
1er prix 1 invitation VIP pour 2 personnes à la Coupe <strong>du</strong> monde à<br />
Crans Montana d’une valeur de CHF 600.-<br />
2e prix 1 bon de CHF 500.- dans un hôtel Pirmin Zurbriggen<br />
3e au 4e prix un skipass d’une journée pour 2 personnes dans la station<br />
valaisanne de votre choix<br />
Coupon de participation sur le stand de Ski Valais à glisser sur place dans l’urne.<br />
Les lauréats seront avisés par écrit. Aucune correspondance ne sera échangée.