Les Inégalités de genre au Kenya - unesdoc - Unesco

More documents

Recommendations

Info

Chez les Turkana, la tante la plus âgée du guerrier est prioritaire pour le partage des animaux volés et reçoit la part « la plus grasse ». Chez les Borana, un guerrier prouve sa valeur en coupant les testicules d’un ennemi tué, avant de les attacher autour du coup de son chameau, comme une cloche de vache. Ce guerrier a normalement droit à une cérémonie d’accueil triomphale organisée par les femmes lorsqu’il amène ses animaux chez lui. Les femmes chantent et dansent à sa louange pendant toute la soirée et au-delà. Par ailleurs, le guerrier le plus valeureux se voit offrir un plus grand choix de jeunes fi lles à épouser. Chansons d’éloge et de raillerie des femmes turkana pour les guerriers Les femmes turkana utilisent le chant et la danse avec habileté afi n de forcer leurs hommes à commettre des razzias de bétail, au moyen de chansons extrêmement provocantes, comme le montrent les deux exemples suivants. Tous les textes fi gurant dans ces encadrés sont tirés de rencontres et d’expériences personnelles. Turkana 1. LOPULUMOE Lopulumoe ekaguman Edia ka pakang tounae Toiunae ka ngimoe Ngayewoiye! Ilemari (Refrain) Ekiriam loti a Napeitom Sua kiperi, kiperia! Sua kiperi kwa ngingokuo Ngayewoiye! Ilemari Encadré 4 | 146 | Les inégalités de genre au Kenya Traduction française 1. MONSIEUR L’EFFACEUR (D’ENNEMIS) Lopulumoe tu vises juste Fils de mon père, sauve-moi/nous Sauve-moi/nous de l’ennemi Oh ! Tu auras (du bétail) Pendant la bataille de Napeitom Nous avons péri, péri ! Nous avons péri comme des chiens Oh ! Tu auras !
Turkana 2. LOOL-OL Lool-ol iremi iyo oria? Iyee ngayewoiye, yangae (Refrain) Aar ayole kiwang towara Aar ngimukuny – ngikemoe ngulu! Adwar nyaite aremete ta apa Aar esuro – ngikemoe ngulu Eroko ilodi nanae auno Turkana 3. KAPE LOKIRIAM Anikirai iyong ekile Kape lokiriam-ia Ekiriem ka ngatuk-a Irau nyekadengania (Refrain) Irau nyekadengania Kape lokiriem-ia Ekiriem ka ngatuk-a Encadré 5 Encadré 6 Traduction française 2. LÂCHE Lâche, quand as-tu participé à une razzia ? Il tue un lézard et se vante toute la journée Il tue des fourmis – voilà ses ennemis ! Le taureau avec lequel il danse lui a été remis par les anciens Il tue un dik-dik – voilà ses ennemis ! Donnez-moi une corde (pour me pendre) avant qu’il ne m’approche Traduction française 3. PARS POUR LE FRONT Si tu es un homme Pars pour le front Du combat pour les vaches Tu es brave Tu es brave Pars pour le front Du combat pour les vaches Partie 4 Questions culturelles | 147 |
Page 1 and 2:
Les inégalités de genre au Kenya
Page 3 and 4:
Les idées et opinions exprimées d
Page 5 and 6:
Partie 3 Questions politiques 6. Po
Page 7 and 8:
Dolphine Odero-Wanga - Professeur a
Page 9 and 10:
Avant-propos Au cours de la récent
Page 11 and 12:
notamment l’impact de la globalis
Page 13 and 14:
femmes propres à chaque environnem
Page 15 and 16:
est également tout aussi important
Page 17 and 18:
par l’éducation et les médias,
Page 19 and 20:
eprésentent désormais près de la
Page 21 and 22:
Les contraintes culturelles se sont
Page 23 and 24:
au sein de ces institutions. Ces en
Page 25 and 26:
Activité antérieure rémunératri
Page 27 and 28:
Le montant moyen de ce capital se m
Page 29 and 30:
d’où provient l’épargne perso
Page 31 and 32:
Diffi cultés liées au fonctionnem
Page 33 and 34:
affectif. Comparés aux études pr
Page 35 and 36:
King, K., Jua Kali Kenya: Change an
Page 37 and 38:
Pour constituer leur capital initia
Page 39 and 40:
améliorer leurs capacités et leur
Page 41 and 42:
Résumé 2 Les inégalités de genr
Page 43 and 44:
genre aux programmes de plusieurs d
Page 45 and 46:
Le nombre de femmes admises en ense
Page 47 and 48:
ablement sous-représentées dans l
Page 49 and 50:
Kanake, qui a mené des travaux sur
Page 51 and 52:
programmation des réunions, ni les
Page 53 and 54:
les admissions du deuxième cycle,
Page 55 and 56:
Sa conception des questions liées
Page 57 and 58:
choisir son personnel sans aucune c
Page 59 and 60:
Conclusion procédures de désignat
Page 61 and 62:
Résumé 3 Le graffi ti: un moyen d
Page 63 and 64:
sur la situation actuelle des femme
Page 65 and 66:
qu’instrument de construction soc
Page 67 and 68:
moyen de communication utile au pro
Page 69 and 70:
Les travailleurs des entreprises im
Page 71 and 72:
Exemple n°6 16. Où est Atwoli ? (
Page 73 and 74:
Sarangi, S. et Slembrouck, Language
Page 75 and 76:
Ce besoin ne concerne pas seulement
Page 77 and 78:
les suivant de près). Avec 80 unit
Page 79 and 80:
Les résultats de cette étude de c
Page 81 and 82:
En Afrique, rares sont ceux qui ont
Page 83 and 84:
dont nous pouvons nous regrouper af
Page 85 and 86:
Par ailleurs, nos recherches révè
Page 87 and 88:
suggèrent que ces facteurs sont pa
Page 89 and 90:
atteindre, les comprendre, les cont
Page 91 and 92:
à effectuer en ligne ou hors ligne
Page 93 and 94:
Références Alexander S. et D. Bou
Page 95 and 96:
Résumé 5 Les groupes d’entraide
Page 97 and 98:
se sont récemment tournés vers le
Page 99 and 100:
Schéma n°1 : structure de la NIWD
Page 101 and 102: avantages des variétés amélioré
Page 103 and 104: ce qui montre que la communauté ru
Page 105 and 106: notamment d’adopter une approche
Page 107 and 108: de vie (Songsore et McGranahan, 199
Page 109 and 110: Gestion des parties communes Dans l
Page 111 and 112: plus défavorisés. Les femmes des
Page 113 and 114: Exposition au monoxyde de carbone p
Page 115 and 116: qui l’utilisent, en affectant les
Page 117 and 118: Aspects économiques Aspects politi
Page 119 and 120: Résumé 7 Prise en considération
Page 121 and 122: des genres à la gouvernance urbain
Page 123 and 124: vers l’approche « genre et déve
Page 125 and 126: Processus de prise de décisions au
Page 127 and 128: Tableau 1 Connaissance du processus
Page 129 and 130: projets et de préparer des rapport
Page 131 and 132: Tableau 8 Composition par genre du
Page 133 and 134: Nous avons observé que les femmes
Page 135 and 136: ques socioculturelles et aux obstac
Page 137 and 138: soit atteinte et que les bénéfi c
Page 139 and 140: La prise en compte des sexospécifi
Page 141 and 142: 8 Confl its, règlement des confl i
Page 143 and 144: et qu’il convient de les faire pa
Page 145 and 146: Les femmes des communautés pastora
Page 147 and 148: (Trusts Lands). Les conseils locaux
Page 149 and 150: de la négligence elle-même ou de
Page 151: Encadré 2 La mère fait un nœud s
Page 155 and 156: Turkana 6. AREME ETENGAN NGATUK Are
Page 157 and 158: ) l’appauvrissement et la prolif
Page 159 and 160: Dans le cas des razzias prédatrice
Page 161 and 162: les Luos et les Masaï, l’une des
Page 163 and 164: dans le processus de paix améliore
Page 165 and 166: Résumé 9 L’impact des perceptio
Page 167 and 168: Coleridge écrit à propos des prob
Page 169 and 170: « Elle ne découle pas de la sexua
Page 171 and 172: Certains de mes collègues masculin
Page 173 and 174: Même si dans certaines communauté
Page 175 and 176: médicaux. En effet, ce système de
Page 177 and 178: enfants âgés d’à peine un an o
Page 179 and 180: kenyans font souvent état du harc
Page 181 and 182: fi lles se sentent adultes et se co
Page 183 and 184: hommes en raison de la nature patri
Page 185 and 186: est essentiel d’habiliter les ind
Page 187 and 188: Conclusion et Recommandations Rose
Page 189 and 190: leurs proches. Le fardeau suppléme
Page 191 and 192: En raison de l’impact disproporti
Page 193 and 194: Concernant les relations conjugales
Page 195 and 196: instruments utiles qui permettent d
Page 197: La correction des inégalités dont
show all

Les Inégalités de genre au Kenya - unesdoc - Unesco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?