17.10.2012 Views

Bou2 nf mardi 19 juin2012 : Bouger : 1 : Page 1

Bou2 nf mardi 19 juin2012 : Bouger : 1 : Page 1

Bou2 nf mardi 19 juin2012 : Bouger : 1 : Page 1

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

BHORS-SÉRIE<br />

ÉTÉ JUIN 2012<br />

Dent-Blanche<br />

150 ans<br />

d'histoire<br />

CANYONING<br />

De Farinet...<br />

à Courbet<br />

BALADE À CHEVAL<br />

Et une fondue<br />

SHUTTERSTOCK<br />

ouger<br />

HORS-SÉR ÉRIE ÉTÉÉ JUI UI UIN 20 2012 12 1<br />

frais<br />

L'été au<br />

Ne peut être vendu séparément t


LEUKERBAD-ERLEBEN.CH<br />

Remontées mécaniques de Torrent<br />

Loèche-les-Bains–Albinen – le Rigi du Valais<br />

Tel. +41 (0)27 472 81 10, www.torrent.ch<br />

Les thermes du Burgerbad – le plus grand centre thermal alpin d‘Europe<br />

Tel. +41 (0)27 472 20 20, www.burgerbad.ch<br />

Du champagne au<br />

petit-déjeuner<br />

17 juin, 15 juillet, <strong>19</strong> août, 16 sept.,<br />

21 oct., 18 nov. et 16 déc. 2012,<br />

de 09h30 à 10h30<br />

Un petit-déjeuner dans les eaux thermales<br />

avec du champagne et des toasts<br />

au saumon, ça vous tente? Laissez-vous<br />

séduire par la chaleur agréable des<br />

bains thermaux: un moment unique et<br />

inoubliable!<br />

Petit-déjeuner avec accès aux bains<br />

pour une journée: CHF 42.–<br />

Réservation requise : 027 472 20 20<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszCzMAUAPtFu0Q8AAAA=<br />

10CFWMOw7CMBAFT7TWe95P1myJ0kUpEL0bRM39Kxw6imlGozmO8oYf9_187o8ioCERGekVurVteKWx5Sg4o4P9Rpot0v5y0QCWmFcjcGFMUjTFbCZ0sl-H5XQg2uf1_gLy1TS0fwAAAA== Kids Summer<br />

De juin à août 2012<br />

De chaudes journées d’été, des<br />

rires d’e<strong>nf</strong>ants et des aventures<br />

estivales loin des soucis ! Les<br />

thermes du Burgerbad offrent de<br />

la détente et des journées passionnantes<br />

pour toute la famille.<br />

Et durant les mois d’été, le plaisir<br />

n’a pas de limites: les e<strong>nf</strong>ants nés<br />

à partir du 1er janvier 2000 entrent<br />

gratuitement aux bains.<br />

Remontées mécaniques de la Gemmi – la plateforme panoramique du Valais<br />

Tel. +41 (0)27 470 12 01, www.gemmi.ch<br />

Kids Resort<br />

Un âne, des alpagas, un quiz<br />

des Alpes, une slackline, des trottinettes<br />

géantes, un bloc d’escalade et<br />

un trampoline.<br />

Durant les mois de juillet et d’août,<br />

tous les <strong>mardi</strong>s et jeudis, un billet<br />

aller-retour valable vous donne<br />

accès au « salto-trampolino » pour<br />

seulement CHF 5.–<br />

Nouvelles installations du<br />

téléphérique de la Gemmi<br />

Participez à l’inauguration des nouvelles<br />

installations du téléphérique de<br />

la Gemmi le 1 er juillet 2012 !<br />

Les cabines les plus modernes vous emmènent<br />

à toute vitesse vers une plateforme<br />

qui vous offre une vue incroyable<br />

sur le Valais – des moments à couper<br />

le souffle à 2300 mètres. Osez monter<br />

sur la plateforme, regardez le vide sous<br />

vos pieds, puis admirez les montagnes<br />

valaisannes et savourez le sentiment de<br />

planer en au-dessus de tout !<br />

Adventure-Bonus<br />

Offre spéciale durant les mois de<br />

juillet et d’août : tous les samedis,<br />

les trajets en téléphérique sont<br />

gratuits si vous transportez<br />

un parapente<br />

ou un vélo.<br />

Randonnée<br />

Durant l’été, la Gemmi est la<br />

région idéale pour des randonnées<br />

magnifiques – avec les itinéraires<br />

vers Adelboden et Kandersteg,<br />

ainsi que les glaciers aux alentours<br />

et les lacs de montagne, les possibilités<br />

pour les randonneurs sont<br />

illimitées.<br />

La Gemmi –<br />

votre « eldorado »<br />

de la rando !<br />

TORRENT.CH BURGERBAD.CH GEMMI.CH BRIANDSPORT.CH LLBREISEN.CH<br />

Juillet<br />

06.07. Lecture de minuit au col de la Gemmi<br />

Des montagnes, de l'eau et des mots – le festival<br />

de la littérature de Loèche-les-Bains captive les<br />

amateurs de littérature à l'aide de lectures passionnantes.<br />

L'un des nombreux points forts littéraires<br />

est la lecture de minuit au col de la Gemmi!<br />

i<strong>nf</strong>ormations sur www.literaturfestival.ch<br />

29.07. Fête des bergers sur les rives du lac de Dauben<br />

Le 29 juillet, l'animation battra son plein tout<br />

autour du lac de Dauben: des paysans et bergers<br />

valaisans et bernois emmèneront quelque 800<br />

moutons au col de la Gemmi. Participez vous aussi<br />

à cette fête folklorique authentique et agréable!<br />

30.07. Weekend steelbands aux thermes du Burgerbad<br />

31.07. Divers styles musicaux invitent à l'écoute, à la<br />

danse et au plaisir! Grands tubes, pop/rock, musique<br />

latine/salsa: les steelbands ont le rythme<br />

dans le sang!<br />

Août<br />

01.08. Illumination de la paroi de la Gemmi<br />

Le point fort de la Fête du 1er août est l'illumination<br />

spectaculaire de la paroi de la Gemmi suivie d'un<br />

grand feu d'artifice. Célébrez la fête nationale en<br />

notre compagnie!<br />

01.08. Brunch du 1er août<br />

dans le restaurant Rinderhütte de Torrent<br />

Savourez un copieux brunch à 2350 m d'altitude<br />

tout en admirant la vue imprenable sur les<br />

montagnes valaisannes.<br />

12.08. Fête d'alpage de Torrent<br />

La société de musique Alpenrose vous invite à<br />

la 37e fête d'alpage traditionnelle. La messe célébrée<br />

en plein air et la musique de danse festive<br />

comptent parmi les points forts de la fête<br />

d'alpage de Torrent.<br />

Septembre<br />

08.09. Triathlon Gemmi Loèche-les-Bains<br />

Nager dans le lac de Géronde, rejoindre Loèche-les-<br />

Bains en vélo, puis courir en direction du col de la<br />

Gemmi. i<strong>nf</strong>ormations sur www.gemmi-triathlon.ch<br />

Octobre<br />

13.10. Aqua Mystica au Burgerbad<br />

Nuages de vapeur s'échappant des sources d'eau<br />

chaude, mystérieux effets de lumière et hot-pot<br />

avec amuse-bouche et boissons, le moment tant<br />

attendu est arrivé – Aqua Mystica pour une nuit!<br />

Nous vous conduisons vers vos vacances! – Vos LLB.


HOFMANN<br />

28 150 ans<br />

La Dent-Blanche<br />

La pyramide de gneiss culminantà4357m,aétégraviepourla<br />

première fois le 18 juillet 1862. Elle fascine<br />

les alpinistes qui lui réservent un anniversaire<br />

original.<br />

Parole aux grimpeurs, à la gardienne de la<br />

cabane et à André Georges qui l’a gravie<br />

plus de 200 fois!<br />

JEAN BONNARD<br />

RESPONSABLE DES MAGAZINES<br />

L’été<br />

au frais<br />

<strong>Bouger</strong> vous invite à passer l’été au frais en prenant<br />

de l’altitude ou en redécouvrant nos lacs, du Léman aux<br />

quinze plans d’eau de Crans-Montana en passant par les<br />

Marécottes ou Champex.<br />

Saviez-vous qu’au début du siècle dernier, ces lacs figuraient<br />

sur nos affiches touristiques ?<br />

Malgré la tempête qui a ravagé son zoo, le site des<br />

Marécottes, remis en état, est fin prêt pour accueillir ses<br />

visiteurs, avec sa piscine unique (70 m de long) lovée<br />

dans le granit.<br />

<strong>Bouger</strong> s’associe à l’anniversaire d’un géant qui inspire<br />

le respect : la Dent Blanche, gravie pour la première<br />

fois il y a juste 150 ans par deux riches gentlemen britanniques<br />

en quête d’exploits. André Georges, qui l’a gravie<br />

plus de 200 fois et qui a tracé une mémorable directissime<br />

en <strong>19</strong>79, a poussé son attachement jusqu’à construire<br />

sa maison en fonction de la vue qu’elle offrait sur<br />

«son caillou ».<br />

Incontournable des amateurs de montagne: le Tour<br />

du Cervin fête lui aussi un anniversaire. En dix ans, ce trek<br />

italo-suisse de 220 km a gagné le titre de plus belle randonnée<br />

des Alpes : sa majesté le Cervin qui la domine du<br />

haut de ses 4485 m n’y est pas pour rien.<br />

Mariage de l’eau et de la grimpe e<strong>nf</strong>in avec la descente<br />

en canyoning des impressionnantes gorges de la<br />

Salentze, après une montée par la très aérienne Via<br />

Farinetta. Sujets au vertige, s’abstenir.<br />

Bonne lecture...<br />

Mais encore<br />

26-27<br />

Baladesenbateau<br />

42-43<br />

Dormir sur la paille<br />

4-11<br />

Fun<br />

� Canyoning historique<br />

� Une fondue, au trot!<br />

12-25<br />

Histoire d’eau<br />

� Le Léman valaisan<br />

� Marécottes: la piscine lovée<br />

dans le rocher<br />

� Lac de Champex<br />

� Montana-Crans,<br />

station aux 15 lacs<br />

39-41<br />

Tour<br />

du Cervin<br />

� La plus belle randonnée<br />

des Alpes fête ses 10 ans<br />

45-46<br />

Conseils<br />

� Attention aux crues<br />

� Applications iPhone<br />

<strong>Bouger</strong> 3<br />

IMPRESSION Centre d’Impression des Ronquoz S.A., CIR Sion. | PUBLICITÉ Publicitas S.A., Sion. |<br />

ÉDITEUR Editions Le Nouvelliste S.A., Sion. | TIRAGE 51 000 exemplaires<br />

TEXTES Textes: J. Anzévui, C. Arbellay, J. Bonnard, P. Cadoux, G. D’Andres, P. Fauchère, C. Méroz, J. Wicky.<br />

PHOTOS A.-N. Pot, S. Bittel, C. Hofmann, F. Mamin.<br />

GRAPHISME ET RÉALISATION P. Claivaz, R. Bailo, S. Pitot<br />

Sommaire


4 <strong>Bouger</strong><br />

En l’air CANYONING | Sur les traces<br />

de Farinet – Cascades de<br />

voltigeurs!<br />

et dans l’eau...<br />

JEAN BONNARD<br />

DécouvrirlecanyondelaSalentseetlaVia<br />

Farinetta dans un même parcours, c’est désormais<br />

possible, grâce aux guides de No<br />

Limit Canyon.<br />

Auparavant, la descente<br />

canyoningdelaSalentse<br />

s’effectuait depuis<br />

Ovronnaz. Avec<br />

l’inauguration<br />

de la<br />

déjà<br />

célèbre Via Farinetta les amateurs de sensations<br />

fortes peuvent désormais remplacer la<br />

partie la moins spectaculaire de cette descente<br />

en parcourant la via ferratta équipée<br />

dans les parois impressionnantes qui servaient<br />

de refuge au légendaire faux-monnayeur<br />

de Saillon.<br />

SENSATIONS FORTES<br />

No Limit Canyon fournit le matériel utile<br />

pour la montée par la Via Farinetta et la descente<br />

en canyoning. Un casse-croûte pour<br />

midi avec boissons est également prévu.<br />

Un premier contact est pris à l’avance<br />

pour connaître les tailles de chacun pour<br />

les combinaisons en néoprène et les<br />

chaussures. Le rendez-vous est<br />

fixé le matin à Saillon et après un<br />

briefing et l’équipement, les<br />

grimpeurs effectuent la<br />

marche d’approche<br />

avant de se lancer<br />

dans la montée de la<br />

Via Farinetta qui<br />

dure environ une<br />

heure et demie<br />

(voir page 6).<br />

La descente en canyoning est en principe<br />

réservée à des participants qui ont déjà<br />

une expérience de ce sport: «Cette exigence<br />

est plutôt destinée à nous assurer qu’ils auront<br />

du plaisir dans l’aventure» explique<br />

Claude-Alain Gailland.<br />

No Limit Canyon proposait la descente<br />

de la Salentse depuis une dizaine d’années,<br />

mais l’ouverture, l’an dernier, de la Via<br />

Farinetta offre l’avantage de pouvoir combiner<br />

les deux sports et aussi d’offrir un nouvel<br />

accès original à la partie la plus intéressante<br />

de la descente de la rivière.<br />

FALAISES<br />

IMPRESSIONNANTES<br />

La descente prend entre deux et trois<br />

heures. Explication du guide Claude-Alain<br />

Gailland: «La première partie est une succession<br />

de petits rappels. On est dominé par<br />

Pratique<br />

Basée aux Marécottes, la société est<br />

gérée par Claude-Alain Gailland,<br />

guide de montagne et canyon, et<br />

Gilles Jeannin, guide et instructeur<br />

canyon. Pionniers de nouvelles activités<br />

outdoor, acteurs d’expéditions<br />

lointaines ou de proximité, hommes<br />

de terrain œuvrant pour la formation<br />

des guides ou dans le domaine du<br />

sauvetage: leur professionnalisme<br />

est garant de sécurité.<br />

Matériel<br />

Les amateurs de sensations fortes<br />

sont complètement équipés par No<br />

Limit Canyon: combinaison néoprène,<br />

5 mm, pantalon + veste avec<br />

capuchon et chaussettes néoprène,<br />

2 mm chaussures canyoning,<br />

gilet + casque + baudrier avec descendeur.<br />

DR


frissons<br />

garantis!<br />

des falaises particulièrement impressionnantes.<br />

La deuxième partie, très verticale,<br />

est composée de cascades plus<br />

hautes et techniques et offre de très belles<br />

vues sur la vallée. E<strong>nf</strong>in, la dernière<br />

partie est quasi spéléologique, concrétionnée<br />

et sombre. A remarquer dans<br />

cette partie, une petite cascade d’eau<br />

chaude (20°), ce qui n’est pas désagréable<br />

du tout quand on passe en dessous!»<br />

Détail historique: légèrement iodée,<br />

cette eau a sans doute permis aux habitants<br />

de Saillon qui la buvaient durant le<br />

Moyen Age d’éviter les maladies du goitre<br />

et du crétinisme…<br />

VU D’EN HAUT,<br />

VU D’EN BAS…<br />

Le site de Saillon deviendra rapidement<br />

un des must du canyoning en raison<br />

de cette complémentarité avec la Via<br />

Farinetta: «La Farinetta surplombe les<br />

deux tronçons du milieu et offre un spectacle<br />

mutuel aux canyonneurs et aux ferratistes.»<br />

L’offredeNoLimitCanyoncouvre<br />

<strong>Bouger</strong><br />

l’accompagnement par des guides expérimentés,<br />

la mise à disposition du matériel<br />

de grimpe et de canyoning et la couverture<br />

assurance.<br />

Il faut prévoir une journée pour cette<br />

expérience unique. Plutôt réservée aux<br />

personnesquiontdéjàuneexpérienceen<br />

canyoning et organisée dès 4 personnes,<br />

l’aventure est facturée 250 fr. par personne.<br />

Un prix qui s’explique aussi par la<br />

qualité du matériel mis à la disposition<br />

des participants.<br />

>>><br />

DR<br />

5


6 <strong>Bouger</strong><br />

JEAN BONNARD<br />

Inaugurée l’an dernier, la Via Farinetta est la<br />

première via ferrata du Valais à relier la plaine<br />

à la montagne. Ce parcours très aérien d’environ<br />

1 km pour un dénivelé de 300 m exige<br />

deux heures d’effort. La difficulté va croissant,<br />

la première partie est accessible au plus<br />

grand nombre, cotée AD+, la suite est plus aérienne,<br />

impressionnante et physique, elle est<br />

cotée D+. Une troisième partie est encore à<br />

l’étude.<br />

SUJETS AU VERTIGE<br />

S’ABSTENIR!<br />

Le parcours comporte deux ponts de<br />

singe de 6 et 20 mètres d’une hauteur de<br />

30 mètres. Le parcours commence tranquillement<br />

sur un chemin forestier escarpé,<br />

avant de dévoiler ses richesses à l’approche<br />

des parois des gorges de la Salentse où le fracas<br />

de l’eau s’écrasant sur les rochers contribue<br />

à faire monter le taux d’adrénaline. Se<br />

succèdent ensuite des points de vue sur la<br />

Via<br />

Farinetta<br />

Juste<br />

trop<br />

belle!<br />

plaine du Rhône à couper le souffle et des vides<br />

à donner le vertige.<br />

ENTRE FARINET ET COURBET!<br />

Elle a connu un succès immédiat, justifié<br />

par le cadre impressionnant des gorges et par<br />

cette part de rêve qui permet aux amateurs<br />

de sensations fortes de découvrir quelquesuns<br />

des repaires du légendaire faux-monnayeur<br />

Farinet. Cerise sur le gâteau: le parcours<br />

commence aux sources thermales où<br />

baigne le géant qui inspira Gustave Courbet<br />

(lors de son exil en 1873, réfugié à Saillon, il a<br />

peint ce site idyllique sous le titre de la «Grotte<br />

des Géants», actuellement exposé au Musée<br />

de Picardie d’Amiens) et s’achève à l’imposante<br />

falaise où est accrochée la célèbre colombe<br />

de la paix de Hans Erni.<br />

La combinaison Via Farinetta à la montée<br />

et canyoning à la descente (pages 4-5) va encore<br />

doper les atouts du site. Quitte à devoir<br />

grimper en combinaison néoprène…<br />

GRIMPE | Aérienne et<br />

historique, la Via<br />

Farinetta attire les amateurs<br />

de canyoning.<br />

Sécurité<br />

� Equipement de protection personnel<br />

obligatoire (pas de location<br />

sur place): casque de montagne +<br />

longe en Y avec absorbeur de<br />

choc.<br />

Conseils<br />

A gauche, la montée en<br />

combi néoprène.<br />

Ci-dessus, la descente.<br />

DR<br />

� Le parcours se fait exclusivement<br />

du bas vers le haut.<br />

Ne pas s’engager par mauvais<br />

temps.<br />

Une seule personne à la fois par<br />

tronçon de câble.<br />

Rester relié au câble par la longe<br />

en permanence.<br />

Faire appel à un professionnel en<br />

cas de doute.


Une journée d'été à Anzère<br />

RANDO<br />

un aller-retour avec les remontées<br />

mécaniques de Télé-Anzère<br />

PRIX ENFANT CHF 14.-<br />

10CFWLIQ7DQAwEX-TT2s7uXWpYhUUBVfmRqrj_R03DCoaMZva92HBx347n9igHUiaNUJSyt76yxuJtrAWGBzxu6MFYXPmXWwo4xfw1BpprOo3d6FMZ85x5OQ6ofV7vL279AV9_AAAA<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszAyMwIAz8GA1g8AAAA=<br />

SPA<br />

une entrée à l’Espace Bains<br />

d’ Anzère Spa & Wellness<br />

Offre non cumulable<br />

Valable du 30 juin au 28 octobre<br />

W W W . A N Z E R E . C H


8 <strong>Bouger</strong><br />

àtous<br />

crins<br />

TEXTE ET PHOTOS CHARLES MÉROZ<br />

Traverser des prairies et des villages à bord d’une calèche tirée par<br />

deux chevaux tout en appréciant une fondue, voilà une idée alléchante.<br />

Tentés par l’expérience? Pas de problème. Jérôme Voutaz et<br />

Pierre Emonet proposent ce genre de prestation depuis trois saisons<br />

entre Sembrancher et Le Châble via Vollèges. Le principe est d’une<br />

simplicitée<strong>nf</strong>antine.Ledépartetl’arrivéeontlieuàlafermedes<br />

Moulins, à la route de Contô, à Sembrancher. Le parcours long d’une<br />

quinzaine de kilomètres dure deux heures environ. Les ingrédients –<br />

le mélange à fondue, le thé et le coup du milieu – et tout le matériel<br />

Fondue<br />

AU PETIT TROT | Pour étonner vos amis, célébrer<br />

un événement ou organiser une sortie de classe,<br />

rien de tel qu’une balade en char à fondue entre<br />

Sembrancher, Vollèges et Le Châble. Génial, le concept!<br />

sont fournis directement sur place. Un supplémentestdemandépourlevin.Vouspréparezvotre<br />

fondue et la dégustez tranquillement dans un<br />

char couvert d’une bâche, permettant ainsi le<br />

déroulementdelarandonnéeparn’importequel<br />

temps.<br />

À MIDI OU EN SOIRÉE<br />

«La réservation est obligatoire, en tout cas deux<br />

jours avant la tenue de la promenade», insiste Pierre<br />

Emonet avant de poursuivre: «Nous<br />

n’avons pas de calendrier fixe. Nous<br />

convenons d’une date et décidons si la balade<br />

a lieu aux heures de midi ou en toute fin<br />

de journée. Deux personnes sont toujours<br />

présentes pour conduire le char et veiller à<br />

ce que tout se passe bien. Nous avons organisé<br />

une cinquantaine de randonnées à ce<br />

jour. Les échos ont toujours été positifs. Les<br />

gens sont enchantés par le concept. Et le<br />

bouche à oreille remplit son rôle à merveille.»<br />

Si l’offre de base comporte une fondue, il y a<br />

toujours possibilité de compléter le menu<br />

avec un plat valaisan en entrée et un dessert.<br />

«De plus, si une personne préfère une assiette<br />

valaisanne à une fondue, nous pouvons<br />

sans problème accéder à sa de-<br />

>>><br />

Jérôme Voutaz (à gauche) et Pierre<br />

Emonet dégustent la fondue sous le<br />

regard envieux des juments «Flore»<br />

et «Folie des Moulins».


10CE3MoQ6AMAyE4SfqctfRjlFJcARB8DMEzfsrBgpx5s-XW9ewhG_zsh3LHgSyi_voGeG5pFItWMc0qAWMpqBOdK1g7eTvJTvQQ3uNwITW6KIQDK2DRn0felOipPu8HhM928qAAAAA<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszAzNgAAevzwQg8AAAA=<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Sembrancher-Le<br />

Châble: une fondue<br />

en pleine nature<br />

avec le Catogne en<br />

toile de fond.<br />

PUBLICITÉ<br />

9


10 <strong>Bouger</strong><br />

mande», indique le patron de la ferme des Moulins. La part belle est<br />

naturellement faite aux produits régionaux. Pour la fondue, le mélange<br />

fourni par la fromagerie d’Etiez/Vollèges se compose de<br />

Bagnes 98, de Gruyère et de tomme La Vollégearde. Le vin – un fendant<br />

–provientdelacaveAntoine&ChristopheBétrisey,àSaint-<br />

Léonard.<br />

EN ROUTE<br />

La balade en char à fondue débute donc à la ferme des Moulins,<br />

à Sembrancher. Le jour de notre passage, la calèche était tirée par<br />

«Flore» et «Folie des Moulins», deux juments en pleine préparation en<br />

vue du marché-concours de Saignelégier où Jérôme Voutaz et Pierre<br />

Emonet entendent bien s’illustrer en août prochain. «Cette promenade<br />

est un très bon entraînement pour nos bêtes», glisse Jérôme<br />

alors que se dessine la fromagerie d’Etiez, première «étape» de notre<br />

périple. L’itinéraire emprunte ensuite des chemins de campagne tracés<br />

le long de la voie de chemin de fer jusqu’au stand de tir du Mont-<br />

Brun avant de traverser la forêt sur la rive gauche de la Dranse et de<br />

déboucheràproximitédel’égliseduChâbleetdelaplacerénovéede<br />

laMaisondecommune.Atable,lepréposéàlafondueafaitlejob,<br />

comme l’on dit. Ouf, l’honneur est sauf! Au dire de Pierre Emonet,<br />

personne ne l’a encore ratée à ce jour. La dégustation bat son plein<br />

alors que le char franchit le pont de Villette avant de prendre le chemin<br />

du retour par la rive droite, toujours par des chemins de campagne.<br />

On est un peu secoué, mais la fondue, onctueuse, est délicieuse,<br />

parfaitement mise en valeur par le fendant de Saint-Léonard de la famille<br />

Bétrisey. Sitôt servi le coup du milieu, l’ambiance monte d’un<br />

cran, alors que Vollèges apparaît au loin, déjà. La route Vieille, le chemin<br />

de Montevau et la route du Dzardy, la balade arrive gentiment à<br />

son terme. Elle a duré deux heures, les convives sont aux anges.<br />

«C’était super bien. Une belle découverte. On est loin du monde normal<br />

tout en étant proche de chez nous. Un magnifique moment de<br />

partage. Durant deux heures, j’ai eu l’impression de vivre hors du<br />

temps.» A l’heure du bilan, Pierre, Gérald, Michel, Stephan et Jean-<br />

SEMBRANCHER La<br />

calèche emprunte les<br />

rues pavées de Sembrancher.<br />

Le bourg a reçu une<br />

charte de franchises par le<br />

comte de Savoie Amédée IV le<br />

20 juillet 1239, lui octroyant<br />

ainsi de nombreux<br />

privilèges.<br />

Martigny<br />

Christophe, tous membres du comité d’organisation de l’Open international<br />

d’échecs de Martigny, ne tarissaient pas d’éloges sur l’expérience<br />

qu’ils venaient de vivre. «Ces chevaux m’ont emballé…», a<br />

même lâché le président, heureux de son bon mot. Une manière<br />

pour lui et ses collègues de<br />

préparer, avec le sourire, la<br />

21e édition de la manifestation<br />

du 3 au 6 août 2012.<br />

Le prix est de 50 francs par personne<br />

(huit à dix au maximum). Compter 16<br />

francs en supplémentpour unebouteille<br />

de vin. Un forfait de 300 francs est<br />

demandé en dessous de six personnes.<br />

I<strong>nf</strong>os et réservations auprès de Jérôme<br />

DES SITES<br />

À CONSULTER<br />

team-lafermedesmoulins.ch<br />

lavollegearde.ch<br />

betrisey-vins.ch<br />

volleges.ch<br />

bagnes.ch<br />

sembrancher.ch<br />

A bord de la calèche, la fondue<br />

est préparée par les personnes<br />

qui vont la consommer.<br />

Tout le matériel et les<br />

ingrédients sont fournis par<br />

les organisateurs.


ETIEZ/VOLLÈGES<br />

Vitrine des produits du<br />

terroir, la coopérative<br />

laitière de Vollèges-Le<br />

Levron-Sembrancher est<br />

ouverte au public tous les<br />

jours de 9 à 11 heures et de<br />

17 à <strong>19</strong> heures.<br />

1 jour remontées<br />

mécaniques VTT<br />

CHF 30.–<br />

PLUS DE<br />

PAYS<br />

1000KM<br />

STATIONS<br />

SEUL<br />

FORFAIT<br />

DE CHEMINS BALISÉS<br />

REMONTÉES<br />

REMONTÉES<br />

Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA<br />

Tél. +41 (0)24 479 02 00<br />

i<strong>nf</strong>o@telechampery.ch<br />

www.telechampery.com<br />

LE CHÂBLE A la sortie<br />

de Villette, la calèche roule<br />

sur des chemins de campagne.<br />

Au fond, l’église gothique du<br />

Châble datant du XVe siècle. Elle<br />

abrite notamment un chemin de<br />

croix signé Félix Corthey ou<br />

encore l’ancienne cure devenue<br />

musée de Bagnes.<br />

10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn12zzWMwqKCqvxIFNz_o6ZhAUNGM9tW3nCxrK_P-i4CFhIx1LLCexvVMRqz4EoF9Unr6ZaGWywWwCnmvxG40Ce7cAh05sPmOfvlmPD23Y8fE40Eun0AAAA=<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszAytgQAAuwlPA8AAAA=<br />

Fondue à<br />

tous crins<br />

PETITS<br />

TRAINS<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Bagnes<br />

Carte journée CHF 9.–<br />

REMONTÉES MÉCANIQUES<br />

PIÉTONS<br />

LACS<br />

AMÉNAGÉS<br />

CENTRES<br />

DE TENNIS<br />

SITES<br />

CULTURELS<br />

PATINOIRES<br />

PUBLICITÉ<br />

MUSÉES<br />

PISCINES<br />

Télémorgins SA<br />

Tél. +41 (0)24 476 80 00<br />

i<strong>nf</strong>o@telemorgins.ch<br />

www.telemorgins.ch<br />

11


12 <strong>Bouger</strong><br />

Histoires<br />

d’eau


u…<br />

Du Léman aux 15 lacs du Haut-<br />

Plateau, en passant par Champex<br />

et les Marécottes, sans parler des<br />

barrages et nombreuses<br />

gouilles de plaine, le Valais<br />

recèle de nombreux plans<br />

d’eau de rêve.<br />

Au début du siècle dernier,<br />

Montana attirait d’ailleurs<br />

ses touristes avec des<br />

naïades en costume<br />

de bain…<br />

Tour non exhaustif<br />

de ces havres de<br />

fraîcheur prisés<br />

en été par les<br />

nageurs, pêcheurs<br />

et<br />

autres<br />

16<br />

26<br />

amateurs de rames<br />

ou de pédalos…<br />

14<br />

18<br />

22<br />

24<br />

<strong>Bouger</strong><br />

SHUTTERSTOCK<br />

13


14 <strong>Bouger</strong><br />

Initiation à la voile. DR<br />

JEAN BONNARD<br />

Le Bouveret est un village-station connu pour ses parcs d’attractions,<br />

mais il fait aussi bon flâner sur le bord du lac où les offres sportives et<br />

de détente sont nombreuses. Outre sa magnifique plage de sable fin<br />

et sa piscine, Le Bouveret offre une gamme de sports nautiques variée:<br />

catamaran, ski nautique, planche à voile, pédalo, dériveur et autre<br />

big banana…<br />

Grâce à la Compagnie Générale de Navigation, Le Bouveret est<br />

aussi le lieu de départ de magnifiques croisières vers le château de<br />

Chillon, Lausanne ou encore Montreux.<br />

JoBertholet,duCentrenautiqueLacetMer,etnavigateuraulong<br />

cours (il organise des croisières en mer du côté de la Thaïlande) privilégie<br />

les activités nautiques respectueuses de l’environnement: «La<br />

AQUAPARC<br />

Plongez dans l’atmosphère<br />

tropicale des<br />

«Caraïbes sur Léman»<br />

et découvrez les trois<br />

mondes fantastiques<br />

d’Aquaparc: divertissement<br />

en famille, vitesse<br />

et sensations fortes<br />

avec ses toboggans<br />

et e<strong>nf</strong>in détente.<br />

Saint-Gingolph<br />

DR<br />

navigation sur des petits voiliers reste indispensable dans l’apprentissage<br />

de la voile avant de passer aux voiliers avec permis. C’est un<br />

excellent moyen de découvrir les sensations et de ressentir les réactions<br />

du bateau.»<br />

PADDLEBOARD<br />

Autre activité douce, une variante du PaddleBoard (qui se pratique<br />

d’ordinaire couché sur une planche), la planche à rame se pratique<br />

debout avec une longue pagaie: «Ce sport développe l’équilibre<br />

et fait travailler tous les muscles» explique Jo Bertholet. Autre avantage,ilpermetdeseglisserunpeupartoutetdevisiterparexemple<br />

la réserve naturelle du Vieux-Rhône. On<br />

peut préférer le grand large et se lancer<br />

en groupe dans une randonnée sur le<br />

SWISS VAPEUR PARC<br />

Le Swiss Vapeur Parc (superficie<br />

17 000 m 2 ) propose les attractions<br />

de l’un des plus prestigieux<br />

chemins de fer miniature<br />

d’Europe. Plus d’une douzaine<br />

de locomotives à vapeur vous invitent<br />

à venir rêver au royaume<br />

fascinant du rail.<br />

DR<br />

Bo


ouveret<br />

Petit-déj<br />

en cabine…<br />

Le Léman est<br />

valaisan<br />

BOUVERET - SAINT-<br />

GINGOLPH | Pour ceux qui ont<br />

la fibre lacustre.<br />

lac pour une demi ou une journée avec pique-nique et un<br />

guide.<br />

Autre offre nature : la promenade au Vieux-Rhône ou sur<br />

le lac en canoë-kayak mono ou biplace. L’American kayak - auto<br />

videur et on remonte facilement dessus - est utilisable même<br />

par des débutants. En une heure, vous pouvez visiter les berges<br />

et remonter le canal de la Bouverette, en deux heures, c’est la visite<br />

de la réserve naturelle des Grangettes et en trois heures, la<br />

descente du parcours de rafting Aigle – Le Bouveret, mais seulement<br />

avec un guide.<br />

RAFTING SUR LE RHÔNE<br />

Le rafting permet de tester la puissance du Rhône, qui varie entre<br />

250 et 800 m 3 /seconde, avec une descente du fleuve sur 8 km entre<br />

Aigle et le Bouveret et de découvrir les berges sauvages du fleuve<br />

avantl’instantmagiqueoùlefleuvesemêleàl’eaudulac.Cessorties<br />

DODO SUR LE LAC…<br />

La mode est aux chambres d’hôtes. Didier Liautaud, de l’école<br />

de navigation La Dame du Lac, propose la chambre d’hôte… sur<br />

l’eau! Il loue ses bateaux pour la nuit (minimum deux personnes),<br />

avec ou sans petit-déjeuner.<br />

Le bateau reste à quai et le client choisit entre plusieurs versions,<br />

de globetrotters à 45 Fr. la nuit sur un petit bateau à la version<br />

Top sur un grand voilier à 100 Fr. par<br />

adulte, petit-déjeuner<br />

compris.<br />

www.ladamedulac.ch/<br />

DR<br />

aussi<br />

se font accompagnées par<br />

des guides brevetés SOA<br />

(Suisse Outdoor Association).<br />

L’accueil se déroule à la<br />

base Lac et Mer sur la plage<br />

Rive-Bleue, en face de<br />

l’Aquaparc. Après avoir été<br />

équipés, vous serez transportés<br />

en bus à Aigle pour le briefing de sécurité et la mise à l’eau. La descente<br />

dure environ une heure et demie. Prévoir une tenue de bain et<br />

des chaussures pouvant être mouillées. La sortie s’achève par une<br />

baignadeetunecollationàl’arrivée.LacetMerorganiseaussi,àlademande,<br />

des sorties rafting plus sportives.<br />

Pour en savoir plus : www.lacetmer.ch, www.sport-aventure.ch, www.navygo.ch/<br />

2 FÊTES NATIONALES!<br />

Saint-Gingolph, de par sa situation géographique à cheval sur la<br />

frontière franco-suisse, présente la particularité de proposer<br />

deux fêtes nationales en été: le 14 juillet et le 1er août. Deux occasions<br />

rêvées pour y passer une journée de détente sur les bords<br />

du lac, les deux fêtes étant largement partagées par les autorités<br />

et la population. Au programme, défilé feux d’artifice et bal en<br />

soirée.<br />

LEMANFOREST ET 4 PLAGES<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Rafting sur le Rhône. DR<br />

Avec deux plages côté français (dont celle située à Bret à 4<br />

km de la frontière) et deux côté suisse, Saint-Gingolph attire<br />

de nombreux touristes. En plus de ses plages, la localité propose<br />

un parc aventure Lema<strong>nf</strong>orest ouvert tous les jours en juillet et<br />

août.IlyaenapourtouslesâgesavecunBambinoForestetun<br />

Lutin Forest, avec ponts de singes, tyroliennes et parois de<br />

grimpe. Sensations fortes en toute sécurité.<br />

15


16 <strong>Bouger</strong><br />

DR<br />

ALLAMAN<br />

LAUSANNE<br />

SAINT-PREX<br />

MORGES<br />

PHILIPPE CADOUX<br />

Les rives du Léman sont peu accessibles au public, entend-on régulièrement.<br />

Pas partout: il est possible de longer le lac d’Ouchy à<br />

Allaman en un peu plus de six heures… Mais il est aussi possible de<br />

longer ce bout du lac sur des distances plus courtes et de profiter des<br />

aires de détente. Ce parcours traverse une quinzaine de plages dont<br />

le Pélican, celles de Préverenges, Cure d’Air (photo ci-dessous), le<br />

Bain des Dames et celui des Hommes, la plage des Pêcheurs etc.<br />

LE GOLF EN VILLE…<br />

Longue de plus de 500 m, la magnifique plage sablonneuse de<br />

Préverenges est tranquille et sûre. Elle est idéale pour les sports nautiques:<br />

location de bateaux, canoës, kayaks et pédalos, cours de<br />

planche à voile et sports nautiques tractés. Non loin de la plage, l’île<br />

aux oiseaux, site d’escale réservé aux<br />

limicoles (petits échassiers) remontant<br />

d’Afrique, propose des tableaux<br />

didactiques sur les migrateurs et les<br />

espèces présentes à l’année.<br />

En 2010, le City Golf Morges-<br />

Préverenges a ouvert ses portes.<br />

C’est une activité ludique à mi-chemin<br />

entre le minigolf et le swin-golf, le<br />

tout dans un cadre particulier: la ville!<br />

Ce golf en ville de 18 trous se trouve<br />

au bord du lac de Préverenges à<br />

Morges.<br />

Morges La Coquette dispose de la galère «La Liberté» qui propose<br />

des croisières individuelles de mai à octobre. Ce vaisseau en<br />

bois, sur un modèle du XVIIe siècle, a été construit par des artisans au<br />

chômage.<br />

duLÉM<br />

Rives<br />

ST-SULPICE<br />

PREVERENGES<br />

OUCHY – ALLAMAN |<br />

Idyllique pour qui veut longer<br />

le lac.<br />

LA MAISON DE LA RIVIÈRE<br />

PourserendredeMorgesàSaint-Prex,ilestplusagréabledepasserparlesentierdelaTruitequilongelarivièreduBoiron.Dansdeverdoyants<br />

sous-bois frais et humides, ce sentier didactique (7 km et 12<br />

panneaux) aide à comprendre la culture lacustre.<br />

Le sentier longe les rives sauvages du lac et suit le Boiron avec ses<br />

arbres qui se penchent dans l’eau miroitante. L’écosystème, la culture<br />

du lac et la poésie des sous-bois et des rives sauvages et humides<br />

se racontent au fil des panneaux. L’itinéraire estricheensitespropices<br />

pour le pique-nique en famille. La maison de la Rivière propose<br />

différentes activités. Il s’agit d’un centre voué à la nature: la région et<br />

son histoire, le sous-marin F.-A. Forel, la rivière, le lac, la forêt, la faune<br />

et la flore sont autant de découvertes.<br />

LES BAINS OUVRIERS<br />

Le joli bourg médiéval de Saint-Prex est incontestablement associé<br />

à sa fameuse tour de l’Horloge et à son église romane. Plusieurs<br />

plages, dont le Bain des Dames et le Bain des Hommes qui, au XIXe<br />

siècle,accueillaient lesouvriersvenants’ylaver.C’estparpudeurque<br />

deux lieux de bains distincts furent installés. Trois sentiers partent de-<br />

Les étapes de la balade<br />

Lausanne (Ouchy) - Saint-Sulpice (débarcadère) =1h40<br />

Saint-Sulpice (débarcadère) à Préverenges (débarcadère) = 50mn<br />

Préverenges (débarcadère) à Morges (débarcadère) = 40 mn<br />

Morges (débarcadère) à Saint-Prex (débarcadère) =1h30parle<br />

sentier qui longe le lac ou 2 h par le sentier de la Truite<br />

Saint-Prex (débarcadère) à Allaman =1h30.<br />

FAITES VOTRE PARCOURS<br />

Il est possible de créer une carte<br />

pédestre sur le site internet:<br />

www.suissemobile.ch<br />

Cliquer sur «La Suisse à pied»,<br />

«vers la carte» et sous «rechercher<br />

un lieu» indiquer Morges.<br />

Sur la gauche de votre écran,<br />

n’oubliez pas de sélectionner<br />

«Réseau de sentiers pédestres»<br />

afin d’obtenir tous les chemins<br />

pédestres sur votre carte.<br />

www.boomerang-marketing.ch / www.eddy pelfini.ch


MAN<br />

www.boomerang-marketing.ch / www.eddy pelfini.ch<br />

L’impressionnante cascade de<br />

la Pissevache à Vernayaz<br />

Hofmann<br />

Le glacier du Trient,<br />

spectacle et nature<br />

Bains des Dames à Saint-Prex. DR<br />

dr<br />

dr<br />

La piscine naturelle<br />

des Marécottes et son zoo alpin<br />

puis Saint-Prex, le sentier du<br />

lac, le sentier de la Truite et le sentier<br />

du Patrimoine.<br />

Le chemin se poursuit en direction<br />

d’Allaman qui offre au regard<br />

uneplantationdekiwisetlesrives<br />

de l’Aubonne. Le charme est au<br />

rendez-vous: un petit port naturel,<br />

serti dans un cadre de<br />

verdure, aubaine des plaisanciers<br />

qui guetteront,<br />

chemin faisant, quelques hérons<br />

sur leurs échasses ou le<br />

vol de canards sauvages. Lieu<br />

propice à la rêverie que le peintre<br />

Charles Chinet a célébré dans ses<br />

toiles et qui a servi de décor à un très<br />

beau film de Michel Soutter.<br />

I<strong>nf</strong>os pratiques :<br />

www.maisondelariviere.ch<br />

www.morges-tourisme.ch<br />

www.golf-en-ville.ch<br />

La magie du site d’Emosson<br />

à Finhaut<br />

dr<br />

10CFWMuw4CMRADv2gje1_JkhJdd7oC0adB1Px_BXcdhSVr5PG-z2i4ct-O5_aYBCwls9xtpvXWKzit2DjIidBQUG-oMIzO8WeIJUDkOjeCEI2FEsdVMhb1fPgxJ7x9Xu8vqfbjIIIAAAA=<br />

L’authentique village<br />

de Trient<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszQxMQYADIiALw8AAAA=<br />

La plage de<br />

Préverenges.<br />

DR<br />

NOUVELLES RAMES PANORAMIQUES<br />

dr<br />

Le Mont-Blanc se dévoile<br />

depuis Balme<br />

Saint-Prex<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Sentier de la truite<br />

Sentier patrimoine rouge<br />

et blanc<br />

Sentier patrimoine<br />

à fleur d’eau<br />

Emplacement des<br />

panneaux didactiques<br />

www.maisondelariviere.ch<br />

dr<br />

Des rencontres privilégiées<br />

dans une nature préservée<br />

La découverte au cœur<br />

de l’Espace Mont-Blanc<br />

17<br />

Une nature préservée, des attractions uniques,<br />

des villages chargés d’histoire et un panorama<br />

exceptionnel: la vallée du Trient, de Vernayaz<br />

à Vallorcine, vous accueille cet été pour une<br />

expérience authentique et inoubliable.<br />

Profitez-en pour tester les nouvelles rames<br />

panoramiques du Mont-Blanc Express.<br />

Morges<br />

LES SENTIERS<br />

DIDACTIQUES<br />

ENTRE MORGES<br />

ET SAINT-PREX<br />

PUBLICITÉ<br />

I<strong>nf</strong>os: +41 (o)27 768 12 78 / +41 (o)27 761 31 01<br />

i<strong>nf</strong>o@valleedutrient-vallorcine.com<br />

dr


VENEZ DÉCOUVRIR LE PLUS HAUT<br />

BARRAGE-POIDS DU MONDE!<br />

Situé au fond du Val des Dix, à une heure de<br />

Sion en voiture ou en car postal, le site du<br />

barrage de la Grande Dixence peut se visiter<br />

librement et gratuitement durant tout l’été, de<br />

la mi-juin à la fin septembre.<br />

Le pavillon d’i<strong>nf</strong>ormation du Chargeur, situé<br />

au pied du barrage, vous donnera des renseignements<br />

généraux sur les sociétés Alpiq<br />

et Grande Dixence ainsi que sur l’aménagement<br />

Cleuson-Dixence, par le biais d’une exposition<br />

permanente.<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzW3MAMAbjLPuw8AAAA=<br />

Il est également possible de pénétrer à l’inté-<br />

10CFWLMQ7DMAwDXySDkk1FrsYiW9ChyO4lyJz_T3GzdSAOOBy3LVnw7L1-9vWbClQXdy7haVFLc2Y0LdETNDWovXTSeoT95VIdmGL8GkET40AIq7APR4x5bo8jwXId5w1rskeufwAAAA==<br />

rieur de l’impressionnant mur et de suivre un<br />

circuit balisé sons et lumières d’un kilomètre.<br />

Ouverture du circuit: tous les jours à 11h30,<br />

13h30, 15h00 et 16h30 (inscription sur place,<br />

capacité: 40 personnes maximum par visite,<br />

durée: env. 1 heure, prix: adultes CHF 10.-, étudiants<br />

et AVS CHF 8.-, e<strong>nf</strong>ants CHF 6.-, groupes<br />

CHF 8.- par personne). Le couronnement peut<br />

être atteint à pied ou en téléphérique.<br />

Vous pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer<br />

à l’hôtel-restaurant Le Ritz et si besoin<br />

est vous loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22).<br />

Si vous êtes amateurs de balades en montagne,<br />

vous aurez l’occasion d’effectuer un<br />

parcours balisé en amont du barrage de la<br />

Grande Dixence dans un paysage grandiose.<br />

D’une durée de 4 heures environ, le «Sentier<br />

des bouquetins» vous révèlera les secrets de<br />

la faune et de la flore du Val des Dix grâce à un<br />

fascicule disponible au pavillon d’i<strong>nf</strong>ormation.<br />

www.grande-dixence.ch<br />

PUBLICITÉ<br />

Dangers<br />

de la baignade<br />

dans les lacs<br />

La baignade et la natation<br />

sont plaisants,<br />

mais la noyade est<br />

un danger réel: il faut<br />

connaître les causes<br />

les plus courantes<br />

des accidents et respecter<br />

les règles élémentaires<br />

de sécurité.<br />

Le<br />

bain<br />

dans<br />

le rocher<br />

PISCINE ET ZOO<br />

DES MARÉCOTTES | Bain à<br />

plus de 1000 m, un bassin de 70 m<br />

lové dans le rocher!<br />

GILLES D’ANDRES<br />

Durant la saison chaude, la commune de Salvan-Les Marécottes, qui<br />

relie Vernayaz à Chamonix à travers la vallée du Trient, accueille une<br />

multitude de randonneurs venus des quatre coins de l’espace Mont-<br />

Blanc. Parmi ces amoureux de la nature, nombreux ceux qui optent<br />

pour une baignade à 1100 mètres dans la piscine naturelle creusée<br />

dans le rocher, ouverte de juin à septembre.<br />

A 15 minutes de Martigny en voiture sur la route de Salvan ou en<br />

prenant le train Mont-Blanc Express, le site, partiellement ombragé,<br />

propose au visiteur une fraîcheur des plus réparatrices au creux de<br />

l’été. D’une longueur de 70 mètres et agréablement chauffée par des<br />

tapis solaires, la piscine se situe au cœur d’une végétation alpine<br />

luxuriante, tel un petit paradis d’eau et de roc avec vue sublime sur les<br />

montagnes environnantes. On y accède facilement, en marchant<br />

cinq petites minutes depuis la gare des Marécottes.<br />

LA CRAMPE<br />

La crampe nous expose à<br />

un danger si elle nous saisit<br />

lorsque l’on nage. Si vous<br />

subissez une crampe, restez calme et<br />

essayez d’étirer le muscle touché tout<br />

en flottant dans l’eau.<br />

MANGER OU NON?<br />

Unebaignadeavecunestomac<br />

plein peut conduire<br />

à des vomissements. Si un<br />

e<strong>nf</strong>ant vomit pendant la<br />

nage en raison d’un estomac bien<br />

plein, le risque de noyade est possible.<br />

A contrario, faire de l’exercice n’est<br />

pas recommandé avec un estomac<br />

Ma


Martigny<br />

Les Marécottes<br />

vide,ilyarisqued’hypoglycémie(insuffisance<br />

du taux de glucose dans le sang) qui peut provoquer<br />

une perte de connaissance.<br />

L’HYDROCUTION<br />

L’hydrocution est un arrêt brutal<br />

du cœur et de la respiration en<br />

pénétrant brusquement dans l’eau,<br />

conséquence de la différence entre la<br />

température du corps et celle du milieu aquatique<br />

et qui peut provoquer la noyade. Les e<strong>nf</strong>ants<br />

et les personnes âgées courent plus de<br />

risques car plus fragiles. Pour éviter ce choc<br />

thermique, il faut prendre graduellement une<br />

douche froide ou entrer dans l’eau progressivement,<br />

mouiller d’abord la nuque, le thorax et<br />

le dos.<br />

A proximité du bassin, qui peut atteindre<br />

jusqu’à 26°C durant l’été, de nombreux<br />

espaces verts et plusieurs places<br />

de pique-nique, où il fait bon croquer<br />

dans un sandwich ou se prélasser de<br />

longues heures au soleil. La terrasse<br />

du restaurant-pizzeria offre<br />

aussi un panorama magnifique sur<br />

les environs. Et pour égayer les<br />

plus jeunes visiteurs, un manège de<br />

poneys et différentes places de jeux<br />

L’ALCOOL<br />

L’alcool peut gravement altérer le jugement,<br />

l’orientation et la capacité<br />

physique. Cela peut conduire à la<br />

noyade. L’absorption d’alcool réduit<br />

les capacités de l’organisme à résister au froid.<br />

Ne jamais mélanger alcool et natation.<br />

NE PAS PLONGER<br />

SANS VISIBILITÉ<br />

Plonger dans le lac sans en avoir vérifié<br />

la profondeur auparavant peut<br />

entraîner des effets dévastateurs et<br />

irréversibles à la colonne vertébrale.<br />

LE FROID<br />

La perte de la chaleur du corps dans l’eau est<br />

d’environ25foisplusélevéequedansl’air.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

sont aménagés durant la belle saison. La piscine des Marécottes représente<br />

une destination idéale pour une fraîche escapade en famille<br />

et au plus près de la nature.<br />

Mais ce n’est pas tout! Le zoo alpin adjacent au bassin et à ses imposants<br />

rochers propose une balade unique à l’ombre des sapins et<br />

des mélèzes pour aller rencontrer et guetter plus de 150 animaux<br />

dans leur quotidien. Ours, lynx, loups, cerfs, bouquetins, chamois,<br />

marmottes et bien d’autres espèces évoluent dans leur environnement<br />

naturel, sur une surface de 35 000 m 2 . Sans compter que, chaque<br />

année, la belle saison amène son lot de naissances. Deux petites<br />

chèvres à bézoard, des bébés mouflons et une portée de chats sau-<br />

>>><br />

L’hypothermie survient lorsque l’organisme<br />

perd plus de chaleur qu’il n’en produit provoquantlachutedelatempératureinterneducorps.Elleestdangereusemêmeuncasbénin<br />

d’hypothermie affecte les capacités physiques<br />

et mentales et augmente le risque d’accidents.<br />

Ne pas s’aventurer trop loin de la rive.<br />

LES SECOURS<br />

La plupart des plages du Léman<br />

sont sans surveillance. En cas de<br />

problème, les secours peuvent être<br />

alarmés en composant le 117 pour la<br />

Suisse et le 18 pour la France (côté français du<br />

Léman). Le 112 qui est le numéro d’appel unique<br />

européen pour accéder aux services d’urgence<br />

est aussi valable pour les deux pays.<br />

NF<br />

<strong>19</strong>


20 <strong>Bouger</strong><br />

vages sont nés dans le courant du mois de<br />

mai dernier, puis d’autres animaux l’été venant.<br />

MALGRÉ LA TEMPÊTE<br />

La terrible tempête qui a frappé la région<br />

à la fin du mois d’avril dernier n’aura pas empêché<br />

la vie de suivre son cours derrière les<br />

clôturesduzoo.Aprèsdeuxsemainesdetravaux<br />

intensifs, soutenus par la commune de<br />

Salvan et une armée de bénévoles, l’établissement<br />

a pu rouvrir ses portes mi-mai et<br />

bien à temps pour accueillir les élèves des<br />

classes de primaire à l’occasion des sorties<br />

de fin d’année.<br />

Ce n’était pas la première fois que la<br />

Genevoise Marylène Meyer, propriétaire de<br />

la piscine et du zoo des Marécottes, était<br />

co<strong>nf</strong>rontée à des travaux d’envergure.<br />

Quand elle reprend l’ensemble du site (piscine<br />

y compris) en <strong>19</strong>79, elle doit pendant<br />

huit ans aligner drainages, installation de<br />

treillis et agrandissement des différents<br />

parcs. Les loups et les ours commencent<br />

alors à remplacer les quelques poneys et<br />

rennes qui peuplaient auparavant une petite<br />

ménagerie locale presque en ruines. En une<br />

décennie, le site se fait connaître loin à la<br />

ronde et ses visiteurs passent de 10 000 à<br />

100000àl’année.Lapiscineencastréedans<br />

le rocher et chauffée à l’énergie solaire devient<br />

bientôt une référence dans la région en<br />

termes de destination estivale, complémentaire fraîcheur à la visite<br />

du zoo, ouvert tous les jours entre 9 h et <strong>19</strong> h 30 durant les mois de<br />

juillet et août. Sans compter qu’en marge de ces activités reposantes,<br />

la vallée du Trient offre aux amateurs de randonnée une belle série de<br />

ballades avec, très souvent, un point de vue spectaculaire sur le<br />

Mont-Blanc.<br />

ESCAPADES DANS LA VALLÉE DU TRIENT<br />

Une visite du zoo des Marécottes et une baignade dans la piscine<br />

naturelle lovée dans le rocher fait volontiers suite à une ballade dans<br />

les remarquables gorges du Dailley, situées dans les environs immédiats.<br />

Celles-ci comprennent des espaces ouverts sur toute leur longueur<br />

et ont récemment été réaménagées pour le bien-être des randonneurs.<br />

De même, un tour dans le vallon de Van, en prenant le bus<br />

du vallon, permet d’apprécier d’impressionnants paysages de montagne<br />

et d’observer aisément des femelles bouquetins et leurs petits<br />

bondir sur les parois rocheuses. Depuis Van d’en Haut, les promeneurs<br />

les plus aguerris peuvent aussi suivre la route sinueuse du<br />

camping pour rejoindre le lac de Sala<strong>nf</strong>e et sa cabane, situés à une altitude<br />

de <strong>19</strong>70 mètres.<br />

DANS LES PAS DES DINOSAURES<br />

Attention toutefois si vous choisissez de vous ballader du côté<br />

d’Emosson, au-dessus du village de Finhaut. À cause des démolitions<br />

entreprises par la station de pompage-turbinage Nant de Drance, l’accès<br />

pédestre par le tour du lac au Vieux Emosson et aux fameuses empruntes<br />

de dinosaures, à 2’400 mètres, est fermé. Il faut maintenant<br />

prendre un itinéraire bis tracé sur la rive-droite, en veillant aux indications<br />

et aux consignes de sécurité.


Une petite chèvre à bézoard .<br />

Le repas des ratons laveurs (à<br />

gauche).<br />

Un loup après la tempête de fin<br />

avril (ci-dessus à droite).<br />

Oursons à l’heure de la tétée.<br />

PHOTOS CHRISTIAN HOFMANN<br />

10CFWMqw7DMBAEv-is3XvZ6cEqLAqoyk2q4v4_qlNWsANGoz2Oiobf7vv53B9FwFIyXYdWWm99i7KNjYMFZ1dQb3R6BEf89WIJLDGvRuDCPrmoojojbVKvh-VoiPZ5vb9_hCifgAAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzGyMAIA-VPVAg8AAAA=<br />

Un peu plus loin, pour boucler le tour de la vallée du Trient, les environs<br />

de Vallorcine et le glacier du Trient accessibles depuis le col de<br />

la Forclaz offrent un panorama magnifique sur le Mont-Blanc et des<br />

perspectives de ballade spectaculaires sur des sentiers pédestres,<br />

tantôt à flanc de coteau, tantôt longeant les bisses.<br />

Culture<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Pour des escapades plus culturelles à Salvan, l’exposition<br />

estivale de la Fondation Marconi, «Des Granges au Titanic»,<br />

aura lieu du 15 juin au 15 septembre prochain et le Moulin à<br />

Fine sera ouvert les 10 juin, 8 juillet et 12 août prochain.<br />

Sans oublier les diverses randonnées à thématique culturelle<br />

proposées par la maison du tourisme de la commune.<br />

PUBLICITÉ<br />

www.aletscharena.ch<br />

PASSEPORT RANDONNÉE<br />

ALETSCH +<br />

21<br />

Votre remontée + billet de train<br />

Trajet libre sur toutes les remontées : Riederalp,<br />

Bettmeralp, Fiescheralp + parcours MGB Mörel-<br />

Fiesch valable durant la saison d‘été disponible<br />

aux remontées mécaniques.<br />

1 jour, CHF 40.– adultes, CHF<br />

25.–1/2-tarif⁄e<strong>nf</strong>ants, CHF 80.– familles<br />

2 jours CHF 60.–, 35.–, 120.–<br />

3 jours CHF 78.–, 44.–, 156.–<br />

4 jours CHF 96.–, 53.–,<strong>19</strong>2.–


22 <strong>Bouger</strong><br />

Un havre<br />

de fraîcheur<br />

LAC DE CHAMPEX | Du mayen<br />

à la station aux dix hôtels devenu<br />

unhavredepaixetdedétente.<br />

PUBLICITÉ<br />

La raclette valaisanne –<br />

par monts et par vaux<br />

Easy-Gaz: le four à raclette à gaz<br />

livré avec son sac à dos.<br />

Produits<br />

du<br />

Valais<br />

TEXTE ET PHOTOS GILLES D’ANDRES<br />

Au XIXe siècle, c’était l’un des principaux attraits de l’axe du Grand<br />

Saint-Bernard. Situé sur les hauts de la commune d’Orsières, dans le<br />

val d’Entremont, le lac de Champex drainait les visiteurs étrangers,<br />

venus en été pour y nager et s’y reposer ou en hiver pour y patiner entre<br />

deux pistes de ski. La balade à 1500 mètres autour du lac ou sur<br />

Traitements Thermiques S.A.<br />

CH-3960 Sierre<br />

Téléphone +41 27 455 42 12<br />

www.ttmsa.ch


2<br />

les versants du Catogne ne date donc pas d’hier. A<br />

l’arrivée des premiers touristes anglais au pied de<br />

la chaîne du Mont-Blanc, les demandes de construction<br />

d’hôtels ont littéralement envahi la<br />

Maison communale et le village de Champex a<br />

commencé à jouir pleinement de son potentiel<br />

d’attraction. Le lac cerné de hauts sapins et ses<br />

abords pittoresques, qui ne constituaient autrefois<br />

qu’un simple<br />

Lac de Champex<br />

Orsières<br />

Découvrir le lac en pédalo.<br />

Balades<br />

bucoliques<br />

<strong>Bouger</strong><br />

• Du lac on peut rejoindre le Jardin alpin,<br />

au pied du Catogne et ouvert de<br />

mai à octobre. Là-haut, vue resplendissante<br />

sur le lac, mais aussi plus de<br />

trois mille plantes alpines et du<br />

monde entier à découvrir, dont des<br />

spécimens rares. Le Jardin propose<br />

des journées portes ouvertes, une exposition<br />

et des visites guidées et thématiques<br />

durant l’été.<br />

• Un peu plus excentré, le fort d’artillerie<br />

de Champex compte aussi parmi<br />

les curiosités de la station.<br />

Monument de la stratégie de défense<br />

nationale construit pendant la<br />

Seconde Guerre mondiale, la forteresse<br />

creusée dans la roche a une histoire<br />

passionnante à raconter. Visites<br />

guidées organisées tous les jours de<br />

fin juin à début septembre.<br />

• Pour les randonneurs, Champex offre<br />

de nombreux itinéraires, de la cabane<br />

d’Orny ou du Trient à la Fenêtre<br />

d’Arpette ou au sommet du Catogne,<br />

du sentier du Belvédère à la route<br />

plus familiale menant à La Breya.<br />

Après leur escapade, les marcheurs<br />

pourront se désaltérer autour du lac<br />

et profiter de sa fraîcheur réparatrice,<br />

notamment à l’occasion du marché<br />

du terroir qui y sera organisé le<br />

22 juillet prochain.<br />

mayen, deviennent vite un lieu prisé par les visiteurs en quête<br />

de tranquillité. En <strong>19</strong>10, une dizaine d’hôtels témoignent<br />

de ce rapide essor touristique.<br />

TOURS EN BARQUE<br />

Depuis l’époque des cabines de bains construites<br />

au fil de l’eau, le lac de Champex a multiplié<br />

les activités à pratiquer durant la belle saison. A<br />

commencer par la location de pédalos et de barques,<br />

moyen idéal pour explorer les recoins boisés<br />

dulactoutenselaissantglisserlelongdurivageen<br />

admirantlescimesparfoisenneigéesduCombinen<br />

écoutant le cor des Alpes joué sur le sentier sinueux<br />

bordant l’étendue d’eau. Un chemin à la lisière des bois<br />

quiinciteàdepetitesbaladesouàlacourseàpied.Et<br />

où l’amateur de pêche déniche sans effort les emplacements idéaux,<br />

d’où il peut jeter son appât et peut-être attraper une truite arc-en-ciel<br />

ou un saumon de fontaine. Les plus téméraires n’hésitent pas à nager<br />

avec les poissons, bien que, même au cœur de l’été, l’eau demeure<br />

plutôt froide. En contrepartie, celle-ci co<strong>nf</strong>ère aux abords du lac une<br />

fraîcheur bienvenue aux heures les plus torrides.<br />

23


24 <strong>Bouger</strong><br />

Lamagie<br />

des lacs alpins<br />

CRANS-MONTANA | Prendre<br />

le soleil et l’eau sur les rivages des<br />

lacs du Haut-Plateau.


CMT<br />

CHARLY-G. ARBELLAY<br />

PHOTOS: NOUVELLISTE ET<br />

CRANS-MONTANA-TOURISME<br />

La nature a particulièrement gâté le plateau de Crans-Montana qui<br />

dispose de quinze plans d’eau, étangs et lacs. Très courtisés durant<br />

l’entre-deux-guerres déjà, les lacs de Grenon, Moubra, Etang Long<br />

ont vu défiler de belles naïades aux costumes de bains de la belle époque.<br />

Les publicitaires d’alors les ont immortalisées sur des affiches<br />

de la station naissante.<br />

ESPACE PROTÉGÉ<br />

Les années et les générations se sont succédé mais l’engouement<br />

est resté le même. Les lacs naturels et leur espace protégé ont<br />

toujours autant de succès. La baignade dans les lacs de montagne<br />

reste un plaisir que l’on savoure en famille dans la chaleur de l’été.<br />

Du 22 juin au <strong>19</strong> août, Crans-Montana-Tourisme a prévu plusieurs<br />

animations. «Cette année, la plage de sable fin Trop’Yc de<br />

Montana déménagera à l’Etang Long à Crans en raison des travaux<br />

en cours à Ycoor», i<strong>nf</strong>orme Nadège Chiaradia, responsable médias.<br />

«Il y aura deux terrains de beach-volley sur sable fin, un bar de plage,<br />

de la musique, des tournois, des modules go<strong>nf</strong>lables pour les e<strong>nf</strong>ants<br />

et une tente pour les concerts. Nous les avons baptisées Crans-<br />

Montana Beach-Club. Tout sera gratuit à l’exception des concerts.»<br />

De vraies vacances sportives!<br />

À LA SOURCE DU BONHEUR<br />

Le lac de la Moubra dispose d’une plage engazonnée. On peut s’y<br />

baigner, pratiquer le pédalo, la pêche, le parcours santé, le vélo, sans<br />

oublier les joies du camping. Un restaurant et une terrasse ombragée<br />

se trouvent à proximité.<br />

De la contemplation des reflets des montagnes dans l’eau, aux<br />

activités nautiques, les différents lacs accueillent<br />

tous les publics.<br />

Au lac Grenon, au cœur de la station, on<br />

peut louer des pédalos. C’est l’endroit incontournable<br />

pour assister à la Fête nationale et<br />

son gigantesque feu d’artifice. Cette année,<br />

le thème sera le western. Mentionnons éga-<br />

Les rendez-vous<br />

de l’été<br />

Concert des Ambassadors of Music<br />

USA, les 20, 23, 26, 28 et 29 juillet.<br />

Festival Blues@ the Moubra Lake le<br />

26 juillet.<br />

Festi Market, marché artisanal tous<br />

les dimanches de juillet et août.<br />

Zumba Festival les 27, 28 et 29 juillet.<br />

Le pique-nique des grands chefs<br />

avec Franck Reynaud, le <strong>19</strong> août.<br />

Meeting international des Fiat 500<br />

les25et26août.<br />

Golf - Omega European Masters du<br />

30 août au 2 septembre<br />

Plus d’i<strong>nf</strong>os: www.crans-montana.ch<br />

lement le lac de Chermignon à Plans-Mayens, bien connu pour les<br />

balades et les pique-niques, source de bonheur et de détente ainsi<br />

que le poétique lac de Mériouge, propice à la méditation.<br />

DÉTENTE DISCRÈTE<br />

A Crans, la piscine du Sporting, située<br />

près de l’Etang Long, dispose<br />

d’un toboggan<br />

aquatique<br />

géant, d’une<br />

trentaine de<br />

cabines, d’une<br />

aire de pelouse.<br />

Onytrouveégalement<br />

des activités<br />

ludiques pour les e<strong>nf</strong>ants.<br />

Il fait bon s’y détendre.<br />

L’entrée est cependant<br />

payante. Un restaurant<br />

est à proximité<br />

pour régaler petits et<br />

grands.<br />

LE COUP DE CŒUR<br />

J ’écris comme si j’étais toujours en train de<br />

rire… Etendue sur la mousse, j’ai découvert<br />

de petits plants de fraisiers et de violettes… …<br />

Tout avait l’air d ’un conte de fées. On se e<br />

croirait dans une île déserte… On ne vieillit llit<br />

pas ici… Le climat est merveilleux à cause use use e<br />

du soleil. Nous en avons plus que dans le le<br />

Midi de la France. Si seulement je<br />

gagnais assez d ’argent pour n’avoir pas s s à à<br />

quitter cet endroit pour toujours… Quel l<br />

beau pays! Je l’admire depuis l’aube<br />

jusqu’à la nuit… Différent chaque jour… r…<br />

Tout est parfait!<br />

Crans-Montana<br />

Sierre<br />

Katherine Mansfield, femme de lettres britannique,<br />

née à Wellington en Nouvelle-Zélande, a soigné sa santé<br />

à Crans-Montana en <strong>19</strong>21, après avoir séjourné en<br />

Provence. C’est ici qu’elle a écrit son plus célèbre<br />

«Garden-party».<br />

On lui doit<br />

quelques-unes<br />

desplusbelles<br />

pages offertes<br />

àlastation.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

DR<br />

25


26 <strong>Bouger</strong><br />

Leprivilièged’uneb<br />

àbord du«Lakshme»<br />

NONANTE ANS | Un âge vénérable pour une embarcation,<br />

modeste en taille, mais classée au patrimoine lémanique.<br />

PHILIPPE CADOUX<br />

Le «Lakshme» fait partie des trois survivants des bateaux construits<br />

par le chantier naval Excelsior dont la réputation était bâtie sur la ligne<br />

exceptionnelle des coques construites pour le Léman et la<br />

Méditerranée. Commandé en <strong>19</strong>22 par un riche industriel alémaniqueétabliaubordduLéman,le«Lakshme»(10mx2,53m)aétésauvé<br />

in extremis de la démolition en <strong>19</strong>74 par Jean-Daniel de Morsier<br />

(photo ci-dessous), alors directeur et actionnaire principal de la<br />

Société des Mouettes genevoises et habitant de Dully.<br />

Jean-Daniel de Morsier se rappelle du jour où le «Lakshme» faillit<br />

disparaître. «Le Centre social protestant l’avait reçu en legs, un vrai<br />

cadeau empoisonné selon mon cousin qui y travaillait. On m’a alors<br />

demandé de le démolir. J’ai vu alors un bateau en teck, un bois qui<br />

pourri difficilement, une coque saine d’une structure tulipée qui a<br />

l’avantage de rejeter<br />

les embruns sur les<br />

côtés.» Deux années<br />

furent nécessaires<br />

pour mener à bien<br />

ces travaux et transformer<br />

une partie<br />

de la superstructure.<br />

Le canot automobile<br />

d’un style<br />

propre au début du<br />

XXe siècle est flanqué<br />

d’une cabine<br />

avant abritant l’ancien<br />

moteur,<br />

transformée en<br />

petite cuisine, lieu d’aisance et couchette, et d’une cabine principale<br />

en acajou maintenue dans son état d’origine, à l’exception des hublots<br />

transformés pour des raisons de sécurité. Huit personnes peuvent<br />

y tenir assises pour partager un vrai repas. Entre-deux, le capitaine<br />

à la barre «aux vents et marées» et un pont arrière pouvant accueillir<br />

six personnes.<br />

DANIÈLE DARRIEU ET LESCH VALESA À BORD<br />

«L’idée m’est venue rapidement de louer à l’heure le «Lakshme»<br />

car il y avait une demande de touristes aisés du Moyen-Orientnotamment,<br />

établis à Genève qui souhaitaient se promener sur le Léman<br />

sans devoir se mélanger aux badauds», reprend le navigateur. Ainsi,<br />

le «Lakshme» intégra la flotte des Mouettes genevoises, lui permettant<br />

d’obtenir une immatriculation fédérale et de devenir un bateautaxi.<br />

«Un riche Arabe voulait même acheter cette embarcation 200<br />

000 francs, et elle ne les vaut pas.» La clientèle provenait ainsi en<br />

grande partie par le biais d’agence de voyage et d’hôtels. Puis, les entreprises<br />

l’ont loué comme la BCV, Nestlé et Dupont Nemours.<br />

Nombre d’hôtes illustres ont été accueillis à bord : «Je tairais le nom<br />

de beaucoup de personnalités qui sont toujours des clients réguliers.<br />

Mais je peux évoquer librement le Patriarche de l’église orthodoxe de<br />

Moscou, la comédienne Danièle Darrieux, Lesch Valesa qui était encore<br />

considéré à l’époque comme un dissident et qui avait été invité<br />

par le « Blick » sur mon bateau, les autorités suisses et les conseils<br />

d’Etat de Vaud et de Genève, et les particuliers dont beaucoup sont<br />

des habitués.<br />

Le capitaine de Dully amène ses voyageurs d’eau douce où ils<br />

souhaitent: «le Léman, c’est trois lacs bien distincts entre le Haut-lac,<br />

le Petit-lac et le Grand-lac. Chacun a une beauté propre et exceptionnelle.»<br />

Mais le capitaine place avant tout la sécurité du bateau et de<br />

P


alade<br />

PHOTOS DR<br />

Toujours différente.<br />

Comme votre vie.<br />

L’Audi Q5.<br />

Une polyvalence intelligente: difficile de résister à l’Audi Q5,<br />

un véhicule qui se distingue par la générosité de son espace, un<br />

dynamisme puissant et une consommation modérée.<br />

Moins de francs<br />

+ Bonus Euro<br />

ses passagers: «Je ne le sors pas par tous les temps. Ce que les<br />

clients peinent parfois à comprendre. Sur le Léman, en moins d’une<br />

heure le lac peut devenir complètement non navigable et ce bateau<br />

n’a jamais coulé ni chaviré en nonante ans.»<br />

CONFORT ET NORMES DE SÉCURITÉ<br />

Le «Lakshme» offre un co<strong>nf</strong>ort moderne adapté aux normes de<br />

sécurité du transport public. Il est équipé des instruments de navigation<br />

les plus récents tels que le pilotage automatique et GPS. Son faible<br />

tirant d’eau lui permet de longer les rives de très près et son moteur<br />

performant de joindre ses destinations rapidement. «Le moteur<br />

d’origine pesait 750 kg et le<br />

bateau voguait à 8km/h,<br />

maintenant avec ses 140<br />

chevaux et les 200kg de moteur,<br />

il se déplace à 25 km/h,<br />

voire à 33 km/h. Il a aussi une<br />

très faible largeur de 2,53<br />

mètres, il avance ainsi plus<br />

rapidement», explique-t-il.<br />

Le «Lakshmé» (18 places)<br />

se loue jusqu’en novembre<br />

à 300 francs la première<br />

heure et 200 francs chaque<br />

heure supplémentaire.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

En eaux douces<br />

et en eaux salées<br />

Faisant partie intégrante du patrimoine naval lémanique,<br />

le « Lakshme » participe régulièrement aux parades<br />

navales, rassemblements et régates de vieux bateaux<br />

sur le lac. C’est le seul bateau des eaux intérieures<br />

suisses avec une immatriculation fédérale à avoir<br />

navigué à l’étranger, en mer comme sur des cours<br />

d’eau. Il a donc navigué sur d’autres eaux dont celles<br />

du Bourget pendant une dizaine d’année dans le cadre<br />

de la Fête du lac où il a également transporté des milliers<br />

de voyageurs dont beaucoup montaient pour la<br />

première fois sur une embarcation, sur celles du lac minuscule<br />

de Vichy, sur les canaux du Midi, de Bourgogne<br />

et sur la Garonne à Bordeaux dans le cadre de la Fête<br />

du fleuve, sur le Rhône et la Saône. En eau salée également<br />

: la Méditerranée de Monaco à<br />

A Venise... Marseille, sur la Lagune de Venise et sur le<br />

Pò. Le «Lakshme» a d’ailleurs remporté<br />

plusieurs distinctions notamment au<br />

Classic Week de Monaco. A Venise, son<br />

apparition dans la cité lagune a suscité<br />

une vive émotion parmi les pilotes de bateaux-taxis<br />

locaux : «certains d’entre eux<br />

revoyaient le bateau de leur père ; ils ont<br />

même pensé que le « Lakshme » provenait<br />

de la cité des Doges, alors qu’il a un<br />

style qui était très répandu à l’époque en<br />

Europe », précise Jean-Daniel de Morsier.<br />

PUBLICITÉ<br />

Garage Olympic P. Antille<br />

Sion SA<br />

Rte de Riddes, <strong>19</strong>50 Sion 4<br />

Tél.: 027 205 42 20, Fax: 027 205 42 29<br />

Garage de Monthey SA<br />

Rte de Collombey 55, 1870 Monthey<br />

Tél.: 024 471 73 13, Fax: 024 472 97 76<br />

points de vente:<br />

Garage Olympic A. Antille Sierre SA<br />

Rte de Sion 53, 3960 Sierre<br />

Tél.: 027 452 36 99, Fax: 027 452 36 94<br />

Garage Olympic P. Antille Martigny SA<br />

Rte du Levant 149, <strong>19</strong>20 Martigny<br />

Tél.: 027 721 70 40, Fax: 027 721 70 41<br />

27


28 <strong>Bouger</strong><br />

NOTRE DOSSIER<br />

Sur les traces<br />

de la première cordée<br />

Quatre guides vont revivre l’exploit<br />

du 18 juillet 1862.<br />

30-31<br />

La


pyramide des alpes<br />

(4357 m)<br />

LA DENT-BLANCHE | ANNIVERSAIRE<br />

� Le 18 juillet 1862 première ascension par William Wigram,<br />

Thomas Stuart Kennedy et les guides Jean-Baptiste Croz et<br />

Johann Kronig.<br />

� Le 18 juillet 2012,150 e anniversaire de cette<br />

première historique.<br />

Le «fabuleux caillou»<br />

d’André Georges<br />

Il a choisi de vivre en face de celle<br />

qu’il a gravie plus de 200 fois!<br />

PHOTO GABRIEL ANZÉVUI<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Gardienne de la cabane,<br />

Ingrid raconte<br />

Onze ans dans une cabane<br />

à l’ancienne.<br />

32-34 35-37<br />

29


30 <strong>Bouger</strong><br />

JOËLLE ANZÉVUI<br />

Pour rendre hommage aux pionniers William Wigram et<br />

Thomas Stuart Kennedy qui ont conquis avec leurs guides<br />

Jean Baptiste Croz et Johann Kronig la Dent-Blanche, en<br />

seize heures, le 18 juillet 1862, ces jeunes guides aguerris,<br />

membres de la section des guides du Valais central, relèveront<br />

(à la même date mais cent cinquante ans plus tard!) le<br />

défi d’une expédition «à l’ancienne». Avec, dans la mesure du<br />

possible, des équipements et du matériel d’époque. Sans renoncer<br />

pour autant aux règles de sécurité en vigueur.<br />

VÊTUS TELS DES CITADINS…<br />

Vu le peu d’i<strong>nf</strong>ormations disponibles sur cet exploit<br />

d’autrefois, Jörn Alder (33 ans), Cyrille Berthod (29 ans),<br />

Pierre Métrailler (32 ans) et Frédéric Pralong (37 ans) laissent<br />

libre cours à leur imagination pour retracer la saga de<br />

cette mythique ascension. «C’étaient les clients, de riches<br />

Britanniques en l’occurrence, qui étaient les moteurs de<br />

ces performances. Des gentlemen du XIXe en quête de<br />

gloriole s’appuyant sur l’expérience de guides ou montagnards<br />

indigènes, pour mener à bien leurs expéditions<br />

dans un esprit de compétition», explique d’emblée Cyrille<br />

Berthod. Comme le révèlent d’anciennes gravures: des alpinistes<br />

d’allure citadine, vêtus de veston, pantalon et chemise,<br />

chaussés de souliers de cuir. Le chapeau, la pipe, la<br />

besace et des «capions» en guise de piolet pour compléter<br />

le portrait. «Pas de lampe de poche, pas de protection<br />

pour les yeux, ni de crampons mais un lourd barda de toi-<br />

«La Dent-blanche,c’estla<br />

plus belle! Elle offre tout ce<br />

qu’un alpiniste peut espérer:<br />

traversée, glace, roche,<br />

crapahutage et la «couronne<br />

impériale» au sommet.<br />

Des voies d’accès de<br />

diverses difficultés. Je l’ai<br />

faite25foissansmelasser.<br />

De plus, cette pyramide<br />

presque parfaite reste à la<br />

portée de toute personne<br />

ayant un bon physique.»<br />

JörnAlder (fils de l’actuelle gardienne<br />

de la cabane Rossier)<br />

Sur les traces<br />

de la première<br />

RÉTRO | Quatre jeunes guides de montagne valaisans entreprendront<br />

le 18 juillet prochain, l’ascension «commémorative»<br />

du plus symbolique sommet du val d’Hérens.<br />

Leur motivation...<br />

«J’apprécie le caractère<br />

authentique de cette<br />

course. Une vraie marche<br />

d’approche, le niveau<br />

techniquedelavoienormale,<br />

l’esprit montagnard<br />

de la cabane. C’est encore<br />

un lieu sauvage, avec un<br />

dortoirde50placesetdes<br />

couvertures qui piquent, la<br />

cuisine au feu de bois et<br />

des alpinistes qui échangent<br />

spontanément.»<br />

Cyrille Berthod<br />

les de tente et de couvertures» ajoute Frédéric Pralong.<br />

Cette frénétique quête de l’exploit se concentrait prioritairement<br />

sur les sommets les plus accessibles, ce qui explique<br />

sans doute que la Dent-Blanche ait été déflorée avant<br />

leCervin.«Leurvisionétaitloind’êtreerronée,préciseJörn<br />

Alder, la Dent Blanche, c’est du solide, du Gneiss, avec des<br />

arrêtes relativement protégées des vents. La première<br />

cordée a tracé la voie normale, plein sud, la plus logique».<br />

A DOS DE MULETS<br />

Inutile pour les pointilleux de scruter de la tête aux<br />

pieds ces quatre jeunes guides dans le vent, quand ils<br />

prendront le chemin du ciel le 18 juillet prochain. Si le couvre-chef<br />

retro de l’un, le piolet ou les godillots usagés de<br />

l’autre accusent la lassitude de quelques décennies, ces<br />

guides ne vont pas se mettre sous pression pour être authentiquement<br />

fidèles aux équipements d’antan. Pour<br />

PierreMétrailler:«Pasquestionderenonceràutiliserunpiton<br />

en place sous peine qu’il n’y était pas autrefois.<br />

Aventuriers, d’accord mais pas suicidaires!». Cette sympathique<br />

cordée «à l’ancienne» quittera donc la gare de<br />

Sion à dos de mulets dans l’aube du 17 juillet prochain<br />

pour bivouaquer dans le val de Ferpècle avant de rejoindre,<br />

dès le lendemain, la croix qui culmine au sommet<br />

delaDent-Blanche.Aufait,ilyatoujoursunchefd’expédition,<br />

non? Pour les quatre compères, le choix est<br />

déjà fait: «Ce sera le mulet!»<br />

«Cette commémoration<br />

se veut aussi un hommage<br />

au métier de guide de<br />

montagne et à l’alpinisme<br />

en général. A l’époque du<br />

fun et du plaisir immédiat,<br />

l’alpinisme réunit différentes<br />

techniques de progression<br />

et enseigne la persévérance<br />

dans l’effort.»<br />

Pierre Métrailler<br />

«La Dent -<br />

Blanche,<br />

l’unique 4000<br />

que l’on contemple<br />

depuis Sion, me reconnecte<br />

sans cesse à<br />

une image calme et reposante.<br />

Un sentiment<br />

quisevérifieaussiàla<br />

cabane, où un millier<br />

de personnes seulement<br />

font escale chaque<br />

année.»<br />

Frédéric Pralong<br />

Ils n’attendent plus<br />

que les costumes<br />

d’époque pour se<br />

lancer…<br />

co


dée…<br />

A<br />

La<br />

co<strong>nf</strong>usion<br />

blanche<br />

La légende veut que la<br />

Dent-Blanche ait été<br />

mal nommée par le<br />

moine, chargé de réaliser<br />

autrefois une carte<br />

de la région. La Dentd’Hérens<br />

aurait dû en fait<br />

hériter de cette flatteuse<br />

appellation. De plus, au milieu<br />

du XIXe siècle, les habitants<br />

du val d’Hérens i<strong>nf</strong>érieur<br />

nommaient la montagne,<br />

Dent-Blanche tandis que<br />

ceux de la vallée supérieure la<br />

désignaient en termes de Dentde-Rong<br />

ou Dent-d’Erins. A noter<br />

qu’il n’y a pas aujourd’hui de<br />

nom allemand pour la Dent-<br />

Blanche, pourtant historiquement<br />

dénommée «Steinbockhorn».<br />

B<br />

D<br />

MÉDIATHÈQUE VALAIS - MARTIGNY<br />

C<br />

<strong>Bouger</strong><br />

AJörn Alder<br />

(33 ans), B Pierre<br />

Métrailler (32<br />

ans), C Cyrille<br />

Berthod (29 ans)<br />

et D Frédéric<br />

Pralong (37 ans)<br />

PHOTO BITTEL<br />

31


32 <strong>Bouger</strong><br />

DENT-BLANCHE | C’est la<br />

montagne d’André<br />

Georges. Une histoire<br />

d’amour d’un<br />

demi-siècle.<br />

André Georges et sa compagne<br />

Rosula Blanc au Gietty, juste<br />

en face de la Dent-Blanche.<br />

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh3bcQ9WYVFAVX4kCu7_US9lBUtGM7vv3Rt-e27He3t1AhYSUUD0sGxZjqVbsXHlZHA1BfVBeiI08deIBTC9cTsCF7VBiK9iNpbKQb0fJvNCtM95fQFEFZifhAAAAA==<br />

DR<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszQwMAMAWxGPPA8AAAA=<br />

«Un<br />

PUBLICITÉ


caillou<br />

fabuleux»<br />

PASCAL FAUCHÈRE<br />

La pyramide de gneiss est presque parfaite.<br />

Pas étonnant qu’en la contemplant tous les<br />

jours, on en tombe amoureux. Dès le plus<br />

jeune âge cette relation, André Georges la vit<br />

depuis une cinquantaine d’années. La Dent-<br />

Blanche n’appartient à personne ou alors à<br />

l’humanité entière. A commencer par les<br />

Hérensards et les Anniviards… Mais il n’est fait<br />

injure à personne de prétendre qu’elle est un<br />

peu son «caillou».<br />

André Georges la convoite très tôt. A<br />

16 ans, il décide de faire l’ascension de la voie<br />

normale. Mais à la montée, «en voyant cette<br />

arête de Ferpècle si belle, j’ai voulu y aller<br />

sans avoir la moindre idée de l’itinéraire.»<br />

L’adolescent effectue la voie normale… à la<br />

descente pour une première personnelle qui<br />

se déroule bien. Les courses s’enchaînent.<br />

Les exploits aussi. A 23 ans, le jeune homme<br />

de La Sage signe l’ascension de l’arête nord<br />

lors d’une première<br />

hivernale en<br />

solitaire.<br />

Puis<br />

en<br />

Sébastien<br />

Georges (fils<br />

d’André<br />

Georges) et<br />

Dédé<br />

Anzewui.<br />

DR<br />

compagnie de Bernard Maître, l’actuel gardien<br />

de la cabane des Aiguilles-Rouges alors<br />

âgé de 16 ans, André Georges, de huit ans<br />

son aîné, gravit les quatre arêtes en seize<br />

heures. Montée des Quatre-Anes, descente<br />

par l’arête de Ferpècle, remontée par l’arête<br />

nord et retour par la voie normale. Une première<br />

là aussi que les deux têtes brûlées ne<br />

jugeront pas nécessaire de déclarer…<br />

Contrairement à leur flamme.<br />

LA DIRECTISSIME<br />

André Georges ouvre une voie directe<br />

sur la face Nord en compagnie de Fo<strong>nf</strong>on<br />

Sa première «Exposition<br />

au nord, gros engagement,escalade<br />

ardue, retraitecompliquée:<br />

tous les ingrédients<br />

pour motiver<br />

les alpinistes. En plus, elle est<br />

cotée ED (extrêmement difficile).<br />

Vue du col nord, elle paraît i<strong>nf</strong>ranchissable,<br />

l’itinéraire zigzague entre<br />

de grands surplombs.»<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Vuignier et d’André Chevrier. Il revient en<br />

<strong>19</strong>79 en traçant en solo un itinéraire encore<br />

plus direct. La fameuse Directissime, l’alpiniste<br />

aux neuf 8000 la décrit ainsi:<br />

«Exposition au nord, gros engagement, escalade<br />

ardue, retraite compliquée: tous les<br />

ingrédients pour motiver les alpinistes. En<br />

plus, elle est cotée ED (ndlr: extrêmement<br />

difficile). Vue du col nord, elle paraît i<strong>nf</strong>ranchissable,<br />

l’itinéraire zigzague entre de<br />

grands surplombs.» Et en <strong>19</strong>86, histoire de<br />

corser sa relation avec la Dent-Blanche, le<br />

guide évolénard et le Français Jean-Marc<br />

Boivin gravissent la Directissime en 3 h 45<br />

avant d’enchaîner sur le nez de Zmutt au<br />

Cervin par la voie Gogna. Reine et roi des<br />

Alpesenunjour.Lesconnaisseursapprécieront…<br />

Avec Pierre Forclaz, il réussit la première<br />

hivernale de l’éperon Weber en <strong>19</strong>92.<br />

André Georges amène encore le premier<br />

client dans la face nord-est par la voie<br />

Vaucher. En 2005, «en compagnie de copains<br />

guides – Jean-Noël<br />

Bovier, Samuel Praz et<br />

Frédéric Roux –<br />

>>><br />

33


34 <strong>Bouger</strong><br />

on a réalisé une des dernières grandes courses dans les Alpes valaisannes<br />

par la réussite de la première hivernale de la Directissime.»<br />

ÀLALONGUEVUE<br />

Au sommet de la Dent-Blanche, André Georges y remonte à plus<br />

de 200 reprises et, à quelques occasions, il la gravit deux fois dans la<br />

même journée. «J’ai eu la chance de pouvoir courtiser cette grande<br />

dame parfois rebelle et j’ai beaucoup de plaisir d’y retourner par<br />

n’importe quelle voie…» Dame qu’il pratique, de près ou de loin. De<br />

près avec son fils Sébastien lors d’une récente ascension. De<br />

loin avec sa longue vue. «J’ai guidé quelques amis sur la<br />

Directissime depuis chez<br />

moi à la longue vue.<br />

Comme Patrick Gabarrou<br />

qui m’appelle pour me demander<br />

s’il est sur le bon<br />

tracé. Génial non?» Vous<br />

l’aurez compris. André<br />

Georges a patiemment recherché<br />

l’endroit d’où l’on<br />

voyait le mieux la Dent-Blanche.<br />

Son choix s’est porté sur le hameau<br />

de la Gietty au-dessus<br />

desHaudèresoùilrénoveune<br />

grange. Il y habite depuis<br />

avec sa compagne<br />

PUBLICITÉ<br />

Découvrez<br />

dès juin La<br />

LaRivière<br />

LaRivière Rivière<br />

Thermale! Thermale!<br />

Thermale<br />

Notre nouvelle attraction d’exception<br />

10CFWLMQrEMBADX2Qj7bJyfFuGdCFFSO8mXH3_r464SyEYhtG-Z1TMrdtxbWcScBWpe_eUt7qkd1YuiTA30D40RCjUXnFxAYTG0xREMR_kBI4WGM9tOgiqv_v7Bz<strong>nf</strong>yY59AAAA<br />

Rosula. Et pourra toujours jeter un regard passionné sur sa maîtresse.<br />

«C’est un privilège de vivre en face de cette montagne et d’observer<br />

tous les recoins de ce caillou fabuleux.» Une dévoreuse<br />

d’hommes la Dent-Blanche? Une monstrueuse coquette assurément.<br />

Dixit Maupassant.<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszS2NAYAxOBhnw8AAAA=<br />

Rosula organise des<br />

treks avec ses yaks. DR<br />

BAINS DE SAILLON<br />

Route du Centre Thermal | <strong>19</strong>13 Saillon<br />

TÉL : +41 (0)27 743 11 11<br />

WWW.BAINSDESAILLON.CH


Onze ans<br />

au pied de<br />

sa montagne<br />

INGRID ALDER | La gardienne de<br />

la cabane Rossier prend sa retraite:<br />

«Je rends les clefs en septembre…»<br />

JULIEN WICKY<br />

La Dent-Blanche et Ingrid Alder, c’est une histoire d’admiration.<br />

Avant d’occuper, depuis 2001, le poste de gardienne de la cabane<br />

Rossier, Ingrid avait toujours l’imposante pyramide du fond du val<br />

d’Hérens en ligne de mire. «De ma maison à Champlan ou lors des<br />

cours d’auto-école que je dispense, je ne peux m’empêcher de jeter<br />

un coup d’œil vers cette montagne, parfaite pyramide», relève Ingrid.<br />

Lecharmeopère,etlepouvoird’attractionqu’exercelaGrandeDame<br />

de 4357 mètres se fait sentir. «Et<br />

puis vous savez, je suis une<br />

montagnarde alors forcément,<br />

ça m’a très vite parlé», soulignet-elle.<br />

«TUNECONNAÎTRAIS<br />

PAS…»<br />

Grande marcheuse et voyageuse,<br />

Ingrid parcourt les cimes<br />

ça et là. Et puis, un jour, un peu<br />

par hasard, la nouvelle tombe.<br />

«Tu ne connaîtrais pas quelqu’un<br />

qui veut reprendre la cabane<br />

de la Dent-Blanche ? », lui<br />

demande en 2001 le président<br />

de la section Jaman du Club<br />

Alpin Suisse, à qui appartient la<br />

La cabane vue de<br />

l’hélicoptère.<br />

DR<br />

<strong>Bouger</strong><br />

cabane. «Tu auras mon dossier lundi», lui rétorque-t-elle aussitôt,<br />

comme une évidence. Bien qu’au bénéfice d’une patente de cafetier<br />

et présidente de la section Monte Rosa du Club Alpin Suisse, Ingrid le<br />

reconnaît bien volontiers: «Je n’avais aucune expérience et je partais<br />

un peu au hasard.» C’était son rêve, un point c’est tout.<br />

Les années se succèdent et Ingrid prend le rythme. Trois mois par<br />

année, elle rejoint ce qui est sans doute sa seconde maison,<br />

>>><br />

DR<br />

35


36 <strong>Bouger</strong><br />

La tempête d’avril dernier...<br />

DR<br />

A 3507 mètres, elle vit au rythme des allées et venues des alpinistes,<br />

rêvant d’aller toucher la cime de la Dent-Blanche. «Lorsqu’ils partent<br />

le matin, lorsqu’il fait encore nuit, c’est le moment que je préfère. On<br />

a le sentiment très fort d’un devoir accompli.» La cabane se vide, et<br />

pendant quelques heures, c’est le silence absolu. Et plus tard, ça recommence,<br />

sans jamais être deux fois identique.<br />

AH, SES TARTES<br />

AUX FRUITS!<br />

Coupée d’un monde pendant<br />

trois mois, Ingrid y trouve<br />

un équilibre. «Je m’y sens chez<br />

moi mais j’aime y venir, y partir<br />

et y revenir. D’ailleurs, je vois<br />

toujours la vallée, les fleurs, et je sais qu’à la fin de l’été, j’y retourne»,<br />

explique-t-elle.<br />

Mais certaines belles histoires ont une fin. En septembre prochain,<br />

Ingrid laissera les clés à une nouvelle gardienne. «Dix ans c’est<br />

assez pour un gardien, il ne faut pas laisser la routine s’installer. Je<br />

voulais déjà partir l’an dernier mais je tenais à être présente pour le<br />

150e anniversaire de l’ascension. J’arrive à la retraite et il est temps<br />

pour moi de faire autre chose.»<br />

Avis donc aux marcheurs et alpinistes qui, s’ils ont du temps à<br />

consacrer à une escapade un peu technique de cinq heures et nécessitant<br />

quelques connaissances, voudront lui rendre visite et découvrirleplaisird’ygoûterlesmerveilleusestartesauxfruits.Quelesnostalgiques<br />

se rassurent, Ingrid continuera à veiller sur sa montagne et,<br />

espérons-le, donnera les recettes à la prochaine gardienne.<br />

«Heureusement que j’étais sur place. Il a neigé<br />

trente centimètres en une nuit. Si personne<br />

n’avait été là, la cabane aurait<br />

été retrouvée dans un sale état,<br />

beaucoup plus tard dans la saison.»<br />

P<br />

L<br />

e<br />

P<br />

d<br />

c<br />

t<br />

v<br />

N<br />

P<br />

U


Et soudain, le toit s’envole<br />

La cabane Rossier, sujette à des conditions<br />

météorologiques souvent extrêmes même en<br />

été, a globalement été épargnée par la nature.<br />

Pourtant, dans la nuit du 27 au 28 avril dernier,<br />

en pleine Patrouille des Glaciers, la tempête<br />

s’invite. Ingrid Alder, la gardienne, est exceptionnellement<br />

sur place avec quelques militaires<br />

engagés pour la course. «Il était minuit et<br />

demi, je dormais, lorsque tout à coup je me réveille<br />

avec la lumière des lampes frontales de<br />

mes hôtes dans mes yeux qui me disent que<br />

le toit de la cabane est parti», se souvient<br />

Ingrid.<br />

«J’AI APERÇU<br />

UNE ÉTOILE…»<br />

Réveillée en sursaut, elle entend le<br />

bruit sourd de la trappe menant au<br />

dortoir qui ne cesse de claquer.<br />

Difficilement, avec l’aide des militaires,<br />

ils tentent de l’entrouvrir<br />

pour comprendre ce qui se passe.<br />

«J’ai aperçu une étoile et j’ai su<br />

que le toit avait effectivement été<br />

arraché. Je n’avais jamais vu une<br />

tempête aussi violente», explique<br />

Ingrid. Moyennant quelques clous<br />

Parc naturel Pfyn-Finges – Laissez-vous surprendre!<br />

et de la ficelle, ils sécurisent le reste de la cabane<br />

où ils passent la nuit. Ils seront secourus<br />

par hélicoptère le lendemain.<br />

En bonne gardienne et malgré le caractère exceptionnel<br />

des événements, Ingrid Alder l’affirme:<br />

«Heureusement que j’étais sur place. Il<br />

a neigé trente centimètres en une nuit. Si personne<br />

n’avait été là, la cabane aurait été retrouvée<br />

dans un sale état, beaucoup plus tard<br />

dans la saison.» Depuis, le toit a été réparé et<br />

la cabane sera même agrandie à la fin du mois<br />

d’août. JW<br />

L’école buissonnière vous tente? Désirez-vous connaître la joie de vivre des valaisans? Etes-vous un<br />

explorateur? Ou désirez-vous tout simplement apprécier un moment dans la nature?<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzszA3NQUARMUCZQ8AAAA=<br />

10CFVMuw4CMQz7olSOc0laMqLbTjcg9i6Imf-f6LExWH7I9nGUN_xw38_n_igFLCSip3uFZcvh2MqGNu2KKLgGobwpOdid428jFsAK5tURuGjMJZhCTPNc5npYxI6tfV7vL-CgfR6EAAAA<br />

Pour vos séjours de courtes de durée, nous vous proposons nos excursions à la carte, journalières ou à la<br />

demi-journée. Découvrez la réserve naturelle du Bois de Finges et dégustez des vins excellents, issus des<br />

communes du Parc. Ou approfondissez vos connaissances lors d’une excursion guidée par un spécialiste. Vous<br />

trouverez nos offres actuelles détaillées sous www.pfyn-finges . Nous vous conseillons individuellement pour<br />

vos excursions personnelles à la carte.<br />

Nos excursions hebdomadaires, tous les mercredis de mai à octobre, de 13h30 à 17h00. Inscription obligatoire.<br />

Parc naturel Pfyn- Finges – Laissez-vous surprendre!<br />

Une nature captivante, la joie de vivre à l’état pur, la découverte de l’instant présent, être tout simplement<br />

Parc naturel Pfyn-Finges<br />

Tel: 027/ 452 60 60<br />

admin@pfyn-finges.ch<br />

www.pfyn-finges.ch<br />

<strong>Bouger</strong><br />

DR<br />

PUBLICITÉ<br />

37


10CFWLoQ7DMAwFv8jRe3HsxDWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOd9uWVvDwWt_7-kkC6uJujZGuvfQw5mgsI8CEKStYFwTM-lD_O0QdIHzejcBEORECCnR6bfM32-NQ0cp1nF8wBO61ggAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzUxtAQA7yr0-A8AAAA=


JEAN<br />

BONNARD<br />

Le Tour du Cervin<br />

est La randonnée de<br />

montagne. Divisé en 8<br />

étapes pouvant aussi se<br />

faire séparément, il commence<br />

et finit à Gruben<br />

(Turtmanntal). Mais vous pouvez<br />

faire un autre choix, parmi les<br />

têtes d’étape du Tour. Vous visiterez<br />

les vallées de Tourtemagne,<br />

Anniviers, Hérens, Arolla, Valpelline et<br />

Valtournenche.<br />

Willy Felley, alors président de Valrando,<br />

rêvait de relier le Tour du Mont-Blanc au Tour<br />

du Mont-Rose. Avec Mario Colonel, photographe<br />

de montagne de Chamonix, ils allaient lancer le Tour<br />

du Cervin inauguré en été 2002.<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Autour du Cervin<br />

ALPTREKKING | Inauguré<br />

ilyadixans,c’estlaplus<br />

belle randonnée des<br />

Alpes!<br />

POUR BONS<br />

MARCHEURS<br />

Destiné à des<br />

marcheurs entraînés,<br />

le tour intégral<br />

comporte des dénivelés<br />

quotidiens impressionnants<br />

et représente plus de 220 km!<br />

L’ensemble du parcours, qui se<br />

déroule entre les altitudes de 2000<br />

et 3300 m, promet des rencontres<br />

avec une faune abondante: bouquetins,<br />

chamois et marmottes notamment. Cette<br />

randonnée unique réserve aussi des vues<br />

impressionnantes sur les 4000 les plus majestueux<br />

des Alpes, des passages de cols de toute<br />

beauté, des tronçons de randonnées sur glaciers, le<br />

tout en tournant autour du mythique Cervin qui domine<br />

le tracé du haut de ses 4485 m. >>><br />

DR<br />

39


40 <strong>Bouger</strong><br />

ALPTREKKING<br />

Le Tour du Cervin est devenu une des pièces maîtresses des<br />

6 randonnés d’Alp Trekking, un trek italo-franco-suisse dans le<br />

cadre des plus prestigieux 4000 des Alpes: Mischabels, Mont-<br />

Rose, Cervin, Weisshorn, Zinalrothorn, Dent-Blanche, Combins<br />

et Mont-Blanc.<br />

L’association du Tour du Cervin est pilotée par un comité<br />

composé des représentants des six vallées italiennes et suisses.<br />

Il est présidé par Roger Anzévui des Haudères et veille sur l’état<br />

du parcours qui est entretenu régulièrement par les collectivités<br />

traversées.<br />

Un tour officiel du dixième anniversaire se déroulera du 21 au<br />

28 juillet prochain. La TSR, avec son émission «Passe-moi les<br />

Jumelles», proposera en 2013 une série de reportages enregistrés<br />

cette année. Une exposition avec film est également prévue<br />

au restoroute du Saint-Bernard à Martigny.<br />

Un livre : « Le Tour du Cervin – la plus belle randonnée des Alpes » par Mario Colonel.<br />

VALAIS - ITALIE<br />

Des cols<br />

historiques<br />

ROGER ANZÉVUI, président de l’association du<br />

tour, relève le travail important consenti par les<br />

communes dans l’équipement et l’entretien du<br />

tour: «La commune italienne de Bionnaz a ainsi<br />

équipé la descente du col Collon en escaliers et<br />

chaque année les collectivités entretiennent le tracé.<br />

Le Haut glacier d’Arolla<br />

est balisé avec des<br />

guides pour éviter<br />

les crevasses qui<br />

évoluent…»<br />

Le col Collon est<br />

historique: une<br />

lame de poignard<br />

découverte au col remonte<br />

à plus de 4000<br />

ans. Route commerciale<br />

et voie de transit<br />

du bétail dès le XIe<br />

siècle le col était vital:<br />

«Les riches montagnards<br />

d’aujourd’hui<br />

lui doivent le début de<br />

leur fortune», expliquait<br />

le curé de<br />

Valpelline en <strong>19</strong>25.<br />

LeTourduCervinalemérite<br />

d’avoir renoué les liens<br />

entre les deux versants des<br />

Alpes après le percement<br />

des tunnels qui avaient<br />

plongé dans l’oubli ces anciennes<br />

voies de communication.<br />

Descente de la<br />

Corne de Sorebois<br />

sur le lac de Moiry<br />

au val d’Anniviers<br />

1er jour<br />

Gruben (1825 m) – Meidpass<br />

(2790 m) – Zinal (1675 m).<br />

Dénivelé: montée 1070 m,<br />

descente<br />

1200 m. (7 à 8 heures).<br />

2e jour<br />

Zinal (1675 m) – Col de<br />

Sorebois (2835 m) – Lac de<br />

Moiry (2250 m) - Col de<br />

Torrent (2916 m) – Evolène<br />

(1371 m). Dénivelé: montée<br />

1100 m, descente 2100 m (7 à<br />

8 h.<br />

3e jour<br />

Arolla (2008 m) – col Collon<br />

(3082 m) – Prareyer (2005<br />

m). Dénivelé: montée 1100 m,<br />

descente<br />

1100 m. (7 à 8 heures).<br />

Prareyer (2005 m) – col de<br />

Valcournera (3006 m) –<br />

Fenêtre de Cignana (2441 m)<br />

– Perreres (1800 m). Dénivelé:<br />

montée 1200 m,<br />

descente 1450 m. (7 à 8<br />

heures).<br />

Un parcours<br />

balisé et entretenu<br />

par les<br />

communes<br />

italo-suisses.<br />

3e<br />

jour<br />

4e e<br />

jour ur<br />

2e<br />

jour<br />

Arolla<br />

4e jour Prareye<br />

Col<br />

E<br />

Col Collo<br />

Col de Va


er<br />

1er<br />

jour<br />

Col de Sorebois<br />

Col de Torrent<br />

Evolène ne<br />

llon<br />

Zinal Zi Zinal Zinall<br />

Breuil-Cervinia<br />

Breuil- Breuil Ce ia<br />

Valcournera<br />

Lac de Moiry<br />

Perreres Per Pe<br />

s<br />

5e<br />

jour<br />

6e<br />

jour<br />

7e<br />

jour jour jjour<br />

8e<br />

jour<br />

Gruben<br />

St-Niklaus<br />

Col Théodule<br />

Zermatt<br />

Willy Fellay<br />

et Mario<br />

Colonel sur<br />

le Tour du<br />

Cervin.<br />

Europahütte<br />

Europ<br />

Autour<br />

du Cervin<br />

en 8 jours<br />

Les pionniers:<br />

Mario Colonel photographe de montagne,Willy<br />

Fellay ex-président de<br />

Valrando, Roger Anzévui, président du<br />

Tour du Cervin et Marcel Gaspoz, montagnard<br />

et taxidermiste.<br />

PHOTOS BERNARD MOTTET<br />

8e jjou<br />

jour<br />

Galenberg Galenber (2600 m) –<br />

Gasenried Gasenrie (1659 m) –<br />

St-Niklaus St-Niklau (1208 m).<br />

Dénivelé: montée: 500 m,<br />

descente<br />

1000 m. (5 à 6 heures)<br />

7e jour<br />

St-Niklaus (1208 m) – Jungu<br />

(<strong>19</strong>68 m) – Augsbordpass<br />

(2894 m) – Gruben<br />

(1825 m).<br />

Dénivelé: montée<br />

926 m, descente<br />

1069 m. (5 à 6 heures)..<br />

6e jour<br />

Galenberg (2600 m) –<br />

Gasenried (1659 m) –<br />

St-Niklaus (1208 m).<br />

Dénivelé : montée: 500 m,<br />

descente 1000 m. (5 à 6<br />

heures).<br />

5e jour<br />

Breuil-Cervinia (2003 m) –<br />

Plan Maison (2554 m) – col<br />

Théodule (3317 m) – Zermatt<br />

(1603 m). Dénivelé: montée<br />

800 m, descente 1700 m. (6 à<br />

7 heures).


50 e ACADÉMIE DE MUSIQUE<br />

Sion, Suisse, Switzerland<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzM7WwNAUAqBWBMA8AAAA=<br />

10CFWMoQ6EQAwFv6ib99pt2b3KC44gCH4NQfP_Cjh3YsxkMsuSXvDjO6_7vCUBC4nw1j2<strong>19</strong>lJrT7VWyIQzFNQPaW6m0f5ysQAeMd5G4MIYpJgK-5hiGtT38DgzeLmO8wYAGAb5fwAAAA== HEURES MUSICALES<br />

11 juillet - 15 août 2012<br />

50 Heures musicales dont 10 concerts-apéritifs en vieille ville ENTRÉE LIBRE !<br />

10 CONCERTS « PRESTIGE » dans divers lieux de charme à Sion et environs<br />

avec le Quatuor Michelangelo, les professeurs de l’Académie, la Camerata-Vs,<br />

le Brass Band 13 Etoiles ...<br />

Entrée Fr. 25.- (AVS 15.- Etudiants 10.-) . Réservations à l’Académie<br />

Académie de MusiqueTiborVarga - Rue duVieux-Collège 13 - CH-<strong>19</strong>50 SION<br />

Tél. + Fax ++41 (0)27 322 66 52 - i<strong>nf</strong>o@amsion.ch<br />

www.amsion.ch<br />

fraises et framboises<br />

self-service<br />

anciennes variétés<br />

de fruits et légumes<br />

10CFWMIQ7DQAwEX-TT2nt2zjWswqKAqvxIFNz_oyZlBUNGo9m28oYfz3V_r69SgCERfeEo69l6zzKOplpwM4PaA8ngSOIvFwZwiXk3AheziRRSfMwFOdXuw-Xo8PY5zi8cip4FfwAAAA==<br />

DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR<br />

Avoir co<strong>nf</strong>iance en soi<br />

pour réussir sa vie.<br />

Réussir à l’école pour retrouver la co<strong>nf</strong>iance en soi.<br />

10CFWMMQ6DQAwEX-TTes82OC4jOkSB6K9B1Py_SkiXYprRaNa1vOHHe9mOZS8FekhEJqaiZTPLYp-basHphPKl4c7ZjH-59AAUMZ5G4EIfGuJdoCNpQ_kcvs4N0e7z-gDFfu4xfwAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzs7Q0MAcAQhpZRA8AAAA=<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzE3tgAAx6E_Bw8AAAA=<br />

Année scolaire<br />

Pour filles et garçons<br />

de 12 à 17 ans.<br />

(6e primaire + CO)<br />

Encadrement<br />

pédagogique<br />

valorisant l’effort.<br />

2 heures de sport<br />

quotidien.<br />

Cours de vacances<br />

en juillet pour filles et<br />

garçons de 10 à 16 ans.<br />

Eloi Rossier • CH-<strong>19</strong>44 La Fouly (VS)<br />

Tél. 027 783 11 30 • Fax 027 783 37 30<br />

www.mayajoie.ch<br />

mayajoie@st-bernard.ch<br />

PUBLICITÉ<br />

Rêver<br />

sur<br />

la paille<br />

BUSSY-CHARDONNEY |<br />

Dormir sur une literie de paille,<br />

au-dessus d’une ancienne étable,<br />

est le rêve que propose de<br />

réaliser la famille Cretegny.<br />

TEXTES PHILIPPE CADOUX<br />

PHOTOS TATIANA HUF<br />

Loin du tumulte des villes, à quelques encablures seulement de<br />

Morges, il est ainsi possible aux habitants de la région de faire un<br />

break, d’arrêter le temps en quelque sorte. S’endormir sur la paille,<br />

c’est la vie de Heidi à l’alpage qui a bercé notre e<strong>nf</strong>ance.<br />

La ferme des Saveurs d’autrefois est unique en son genre dans<br />

la région de La Côte. Elle offre une palette d’activités très variées et<br />

arrivé sur place, c’est carrément la syndique du village qui reçoit le<br />

candidat au retour à la nature. Mais aucun discours officiel, car<br />

Laurence Cretegny revêtira sa fonction de paysanne et organisatrice<br />

des Rêves sur la paille et d’autres activités ludiques. Autrefois<br />

membre de l’Aventure sur la paille (association faîtière des organisateurs<br />

de ce type d’hébergement en Suisse romande), la famille<br />

Cretegny a choisi de voler de ses propres ailes, tout en respectant<br />

la charte et la qualité d’accueil et de sécurité inhérente à cette activité<br />

originale. Le candidat aux Rêves sur la paille ne verra pas la différence.<br />

Il goûtera à l’accueil chaleureux d’Olivier et Laurence<br />

Cretegny qui proposent un déjeuner copieux «fait maison» au réveil<br />

en semaine ou d’un brunch le dimanche matin dès 9 heures.<br />

LE PLAISIR DE SE METTRE SUR LA PAILLE<br />

Passer une nuit sur la paille nécessite toutefois une petite préparation,<br />

soit de se munir de son sac de couchage pour éviter un<br />

contact trop direct avec la paille et sa poussière. L’hôte propose<br />

systématiquement drap et couverture. La grange sert ainsi de<br />

chambre. La grange est recouverte de paille et accueille aisément<br />

20 personnes.<br />

«Dans ce cadre, les e<strong>nf</strong>ants ne rechignent jamais à se rendre<br />

au «lit» et les parents sont souvent étonnés qu’ils passent une nuit<br />

complète», souligne la maîtresse des lieux. On peut imaginer qu’il<br />

s’agit pour ces bambins d’une véritable aventure. Bataille de paille<br />

en prime au réveil! Le réveil justement peut être un peu plus rude<br />

pour les adultes: s’ils s’étonnent que leur bambin de 4 ans passe<br />

une nuit complète dans ce lieu insolite et rêverait de s’y endormir à<br />

nouveau, les parents doivent s’adapter à une literie plus rustique et


loin d’être inco<strong>nf</strong>ortable, mais la nuit est ponctuée par le braiment de<br />

l’âne, le tintement des cloches de l’église du village, le chant du coq au<br />

petit matin… Le déjeuner campagnard contribue encore à la réussite<br />

de l’aventure. Les visiteurs, grands et petits, peuvent participer aux<br />

Le cochon aime<br />

aussi la paille.<br />

travaux de la ferme en nourrissant poules, lapins, cochons, ânes,<br />

chevaux et même lama. Une visite du marché paysan du domaine de<br />

produits de la ferme ou des environs, une approche des chevaux et<br />

des ânes pour les e<strong>nf</strong>ants de 3 à 15 ans et une promenade en attelage<br />

dans les environs champêtres de la ferme peuvent ponctuer le séjour<br />

PAILLE OU FOIN<br />

Pour assurer une bonne literie tout au long de la saison, une centaine<br />

de bottes de paille sont utilisées. «Après chaque passage de<br />

groupes, on remet de la paille pour redonner du volume à la literie »,<br />

explique Laurence Cretegny. Et pourquoi justement de la paille et pas<br />

ladouceurdufoin?«La paille est faite pour la litière des animaux, le<br />

foin sert de nourri-<br />

ture. L’idée est<br />

d’être au plus près<br />

de ce qui s’est toujours<br />

fait à la ferme»,<br />

répond-elle.<br />

L’agritourisme<br />

étant pratiqué depuis<br />

une vingtaine<br />

d’années à la fermeaux-Cretegny,<br />

les<br />

normes d’accueil et<br />

de sécurité sont respectées.<br />

Les classes<br />

d’école sont régulièrement<br />

accueillies<br />

en mai et juin, et des<br />

camps sont organisés<br />

pendant l’été.<br />

Dans leur sac de couchage<br />

(de g. à d.):Altin, Nicolas,<br />

Jessica et Cassandra.<br />

Les tarifs<br />

<strong>Bouger</strong><br />

Une nuit (avec petit déjeuner):<br />

e<strong>nf</strong>ant, jusqu’à 12 ans: 15 fr. adulte:<br />

25 fr. (se munir d’un sac de couchage)<br />

Brunch (à la place du déjeuner le dimanche):<br />

e<strong>nf</strong>ant jusqu’à 14 ans: 10 fr. la<br />

nuit + prix du brunch en fonction de<br />

l’âge. Adulte: 50 fr.<br />

Renseignements:<br />

wwww.ferme-aux-cretegny.ch<br />

www.ecolealaferme.ch<br />

www.animations-jeunesse.ch<br />

marchepaysan.ch<br />

021 800 40 84<br />

RuedelaPoste5,<br />

1136 Bussy-Chardonney.<br />

43


Journal Le contenu E-paper Application<br />

en ligne<br />

iPad<br />

Le journal, le contenu en ligne, l’e-paper, l’application<br />

iPad, le tout, désormais dans le même abonnement.<br />

ABOpremium Découvrez nos offres d’abonnements<br />

dès Fr. 33.- par mois sur abo.lenouvelliste.ch


www.agence-dialog.ch - www.eddypelfini.ch<br />

Attention<br />

danger!<br />

CRUES SUBITES |<br />

Les lâchers d’eau<br />

provoquent des vagues<br />

soudaines et très<br />

dangereuses!<br />

L’Association valaisanne des<br />

producteurs d’énergie électrique<br />

(AVPEE) met en garde les<br />

randonneurs, promeneurs, pêcheurs<br />

et adeptes du canyoning<br />

du réel danger de stationner sur<br />

les rives et dans le lit des cours<br />

d’eau. En effet, durant l’été en<br />

particulier, les purges des installations<br />

hydroélectriques en<br />

montagne provoquent régulièrement<br />

des crues aussi subites<br />

que dangereuses. Le risque<br />

d’être emporté par la violence<br />

du courant est bien réel. Le danger<br />

est encore accru dans les<br />

gorges et en cas d’orage. Il peut,<br />

malheureusement, parfois se<br />

révéler fatal.<br />

HYDRO GUIDES<br />

Des panneaux d’avertissement<br />

signalent les endroits dangereux.<br />

Les propriétaires et les<br />

exploitants des aménagements<br />

hydroélectriques ainsi que les<br />

administrations communales et<br />

Crues subites =<br />

Danger<br />

permanent!<br />

Hydro Guides<br />

dans la région<br />

de Ferpècle.<br />

les offices de tourisme concernés<br />

diffusent fréquemment l’i<strong>nf</strong>ormation<br />

dans leurs régions.<br />

E<strong>nf</strong>in dans certaines régions,<br />

des Hydro Guides expliquent directement<br />

aux personnes concernées<br />

les dangers encourus.<br />

Ne prenez pas ces avertissements<br />

à la légère.<br />

Plusieurs facteurs expliquent<br />

l’augmentation du débit<br />

des cours d’eau. A commencer<br />

par les lâchers d’eau qui sont<br />

opérés lorsqu’un ouvrage collectant<br />

de l’eau (prises d’eau ou<br />

barrages) a atteint sa limite de<br />

captage. Le surplus se déverse<br />

alors dans les rivières en aval.<br />

Mais des purges sont aussi régulièrement<br />

opérées pour éliminer<br />

le limon et les sédiments dans<br />

les bassins d’accumulation, afin<br />

d’éviter leur ensablement.<br />

10CFWLKw7DMBAFT7TWe_Z-4i6MwqKAKNykKu79Ud2wgCGjmX1PK7hZt-PaziTQXNw1wtJblOjGZF-KViMTVlnB-mKzTs7wsUhzYIrxbwQq7IMQmtgywBhz1tvRoeX7_vwAQ52X6YMAAAA=<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzE3NwUAfhjiHQ8AAAA=<br />

Ne stationnez pas<br />

dans le lit et<br />

sur les rives<br />

des cours d’eau!<br />

<strong>Bouger</strong> 45<br />

PHOTOS DR<br />

PUBLICITÉ


46 <strong>Bouger</strong><br />

Prévoyant<br />

deNATURE<br />

APPLIS IPHONE | La météo, un<br />

gps, des itinéraires et des conseils pour<br />

la grillade toujours dans votre poche.<br />

MY SWITZERLAND<br />

MÉTÉO DES PLAGES<br />

iPad/iPhone gratuit<br />

Toujours sur vous, ce bulletin<br />

météo des<br />

plages (lacs,<br />

piscines couvertes et en plein<br />

air), la température de l’eau<br />

ainsi qu’un choix de plans<br />

d’eau<br />

OÙ<br />

RETROUVER<br />

TOUS LES<br />

ANNONCEURS<br />

DE CETTE<br />

ÉDITION?<br />

MAPS 3D - GPS<br />

TRACKS FOR BIKE,<br />

HIKE, SKI &<br />

OUTDOOR<br />

iPad/iPhone<br />

3 francs<br />

Imaginez une application GPS pour toutes<br />

les activités de plein air – parfait pour<br />

le cyclisme, la randonnée, le ski et le<br />

voyage. Mais aussi pour le géocaching<br />

ou la planification, le suivi et le partage<br />

des itinéraires.<br />

HENNIEZ WAYS<br />

iPad/iPhone gratuit<br />

Le guide pratique sur votre téléphone<br />

portable<br />

verslesplusbelles<br />

randonnées en forêt<br />

de Suisse. Avec l’App Henniez-Ways: à<br />

vous les cartes de randonnée, les i<strong>nf</strong>ormations<br />

sur les arbres peuplant nos forêts<br />

et les suggestions de visites ou de<br />

restaurants aux alentours.<br />

MIGROS GRILL<br />

iPad/iPhone<br />

gratuit<br />

Pour être fin prêt<br />

lorsque arrive la<br />

saison des grillades:<br />

le minuteur,<br />

la station météo, les recettes et des<br />

concours, rien n’a été oublié dans<br />

cette application fort ergonomique.<br />

ANNONCEURS SITE INTERNET PAGE<br />

Télé Champéry Portes du Soleil S.A. www.telechampery.com 11<br />

Marque Valais www.valais-community.ch 38<br />

Fondation Jean-Marcel Aubert www.flore-alpe.ch 9<br />

Aletsch Arena www.aletscharena.ch 21<br />

Maya Joie www.mayajoie.ch 42<br />

Bains de Saillon www.bainsdesaillon.ch 34<br />

Phil Sàrl www.philfruits.ch 43<br />

Verbier St-Bernard www.verbier-st-bernard.ch 47<br />

Vallée du Trient www.trient.ch 17<br />

Grande Dixence S.A. www.grande-dixence.ch 18<br />

Assoc. VS product. énergie élect. www.avpee.ch 45<br />

Anzère Spa & Wellness www.anzere.ch/fr/spa-wellness 6<br />

Académie de musique Tibor Varga www.amsion.ch 42<br />

Les 4 Vallées S.A. www.4vallees.ch 48<br />

Marketing-Pool Leukerbad www.leukerbad-erleben.ch 2<br />

Office du tourisme d’Anzère www.anzere.ch 32<br />

Garage Olympic www.garageolympic.ch 27<br />

Parc de Finges www.pfyn-finges.ch 37<br />

Traitements Thermiques SA www.ttmsa.ch 22


extrêmementnature<br />

10CFWMKw7EMAwFT-Tovbh24xquwqoFq_KQqrj3R_2wBUNGo1nXtIKXT_9u_ZcE1MU92uTpOpc5LNvE0iJhigrWBaFqDMNfLuoA4eNpBCaKgZDahBxhHKzP4XYKeDn34wKiqM67fwAAAA==<br />

VERBIER St-Bernard : 500km de pistes, 26 itinéraires cross-country, 5 pistes de descentes pour tous les niveaux<br />

Découvrez nos produits, réservez en ligne sur www.verbier.ch !<br />

VERBIER.CH<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzs7QwMQMA54XwVg8AAAA=


L’AGENDA DES MANIFESTATIONS<br />

MAI<br />

27.05 Fête patronale Veysonnaz<br />

JUIN<br />

10.06 Arrivée de la 2 e étape du Tour de Suisse Verbier<br />

07-08.06 Trail Verbier St-Bernard Verbier<br />

23.06 Fest’Inalp à Tortin Nendaz - Siviez<br />

30.06 Inalpe Combyre Veysonnaz<br />

JUILLET<br />

06/13/20.07 8e Festival de guitare de Nendaz Nendaz<br />

15.07 Journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

15.07 Tzoumaz Bike VTT La Tzoumaz<br />

<strong>19</strong>.07 Lever de soleil Mont-Fort<br />

20-22.07 11e Festival International de cor des Alpes Nendaz - Tracouet<br />

20.07-05.08 Verbier Festival Verbier<br />

21.07 Papival Bike Tour 2012, course VTT populaire Veysonnaz<br />

21.07 Marché artisanal et brocante La Tzoumaz<br />

10CAsNsjY0MDA20zUzMzM0NQQA3Ao9hg8AAAA=<br />

26.07 Lever de soleil 10CFWMsQ6DMBBDv-gi-8KZhhsRG-pQsWdB<strong>nf</strong>v_UwMbkj346cn7nlFwd93ex_ZJAlUmicGc3curRjZXad4SQTnoCyeKc_N4-FYFDNAvxxBGdU42UtERY_j1MBgDKr_z-wcifEgAgAAAAA==<br />

Mont-Fort<br />

28-29.07 <strong>19</strong> e brocante des Alpes Thyon<br />

31.07 Fête Nationale Veysonnaz<br />

& Les Collons<br />

AOÛT<br />

01.08 Fête Nationale Nendaz & Verbier<br />

02.08 Lever de soleil Mont-Fort<br />

03/10/17.08 8 e Festival de guitare de Nendaz Nendaz<br />

04-05.08 Rassemblement de voitures américaines Thyon<br />

05.08 Journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

05.08 Course pédestre «Thyon - Dixence» Thyon<br />

06-11.08 Montagn'Art, 6 e symposium international de sculpture sur bois Thyon<br />

09.08 Lever de soleil Mont-Fort<br />

11-12.08 RC FunDay, démonstration de modèles réduits Nendaz - Siviez<br />

14.08 Fête au village Veysonnaz<br />

15.08 Fête des familles Verbier<br />

15.08 Journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

18.08 Grand Raid Verbier, Nendaz,<br />

Thyon, Veysonnaz<br />

17-26.08 Concours hippique officiel de Verbier Verbier<br />

28.08 Marche cantonale Pro Senectute Thyon - Leteygeon<br />

SEPTEMBRE<br />

01.09 Thyon 2000 Music Odyssey Festival Thyon<br />

16.09 Journée à CHF 20.– 4Vallées<br />

29-30.09 Bagnes - Capitale de la raclette Verbier<br />

OCTOBRE<br />

25-27.10 53 e Rallye international du Valais Veysonnaz, Thyon,<br />

Nendaz

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!