du 23 au 27 juillet & du 29 juillet au 3 août 2008
19.08.2012 • Vues
Partager Intégrer Signaler

du 23 au 27 juillet & du 29 juillet au 3 août 2008

du 23 au 27 juillet & du 29 juillet au 3 août 2008

du 23 au 27 juillet & du 29 juillet au 3 août 2008

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
lenouvelliste

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.

Commencez maintenant

Suplément «Le Nouvelliste» <strong>du</strong> mercredi 16 <strong>juillet</strong> <strong>2008</strong> – Ne peut être ven<strong>du</strong> séparément<br />

<strong>du</strong> <strong>23</strong> <strong>au</strong> <strong>27</strong> <strong>juillet</strong> & <strong>du</strong> <strong>29</strong> <strong>juillet</strong> <strong>au</strong> 3 <strong>août</strong> <strong>2008</strong><br />

www.europeade<strong>2008</strong>.ch - www.fifo.ch Info et réservations Office <strong>du</strong> tourisme 0<strong>27</strong>/720.49.49

La Ville de Martigny a le privilège d’accueillir pour<br />

la troisième fois l’Européade <strong>du</strong> <strong>23</strong> <strong>au</strong> <strong>27</strong> <strong>juillet</strong> prochain.<br />

Ce festival, qui fêtera cette année sa 45ème<br />

édition, est le plus grand rassemblement de cultures<br />

populaires en Europe.<br />

Nous avons tous gardé des précédentes éditions octo<strong>du</strong>riennes<br />

de 1981 et 1997 un souvenir éblouissant.<br />

Le nombre de participants, leur joie de vivre et de<br />

s’exprimer, la be<strong>au</strong>té et la variété des costumes<br />

avaient procuré à notre ville<br />

des jours de bonheur qui resteront<br />

à jamais gravés dans les<br />

cœurs.<br />

Cette année, près de 200 groupes<br />

seront de la fête: 5000<br />

danseurs, musiciens, chanteurs<br />

et artisans envahiront la<br />

ville dans un esprit festif de<br />

rencontre et de respect mutuel.<br />

Le programme varié et éclectique<br />

sera propice <strong>au</strong>x échanges<br />

intergénérationnels et multiculturels.<br />

Chaque jour, des<br />

concerts de musique ou de<br />

chants et des spectacles de<br />

danse animeront les places, les<br />

salles de spectacle et les terrasses<br />

de la cité.<br />

Pendant ces jours de fête, les participants et les<br />

spectateurs <strong>au</strong>ront l’occasion de découvrir notre Ville<br />

d’art et de culture. Ils pourront visiter la prestigieuse<br />

Fondation Pierre Gianadda, le Musée et Chiens <strong>du</strong><br />

Saint-Bernard, le châte<strong>au</strong> de la Bâtiaz ou encore<br />

l’Amphithéâtre romain, avant de s’arrêter sur une terrasse<br />

ombragée de notre place Centrale ou <strong>du</strong> Bourg<br />

pour y apprécier un concert ou un spectacle.<br />

Pour ceux qui désirent prolonger le rêve et les émotions,<br />

la 12e édition <strong>du</strong> FIFO, le Festival International<br />

Folklorique d’Octo<strong>du</strong>re, succédera à l’Européade<br />

et se déroulera <strong>du</strong> <strong>29</strong> <strong>juillet</strong> <strong>au</strong> 3 <strong>août</strong> <strong>2008</strong>.<br />

Cet été sera ainsi h<strong>au</strong>t en couleur pour notre ville et<br />

propice à l’ouverture vers d’<strong>au</strong>tres cultures. C’est<br />

dans ce même esprit que Martigny développe sa politique<br />

d’intégration: enrichissement réciproque dans<br />

la tolérance et le respect.<br />

Au nom de la Municipalité, je tiens à remercier vivement<br />

le comité d’organisation et l’ensemble des<br />

bénévoles qui vont œuvrer pour la réussite de cette<br />

manifestation.<br />

Je souhaite la plus cordiale des bienvenues à l’ensemble<br />

des participants qui nous procureront, sans<br />

nul doute, d’intenses moments de bonheur partagé.<br />

Olivier DUMAS<br />

Président de la Ville de Martigny<br />

Président <strong>du</strong> comité d’organisation<br />

«En toutes choses, cherchez la musique!» Cette<br />

expression d’un ami fidèle convient particulièrement<br />

à Martigny puisque la cité accueille l’Européade<br />

pour la troisième fois. Après 1981, 1997, place donc<br />

à l’édition <strong>2008</strong>! Place <strong>au</strong>ssi à la douzième édition <strong>du</strong><br />

FIFO.<br />

Que s’est-il passé depuis ving-sept ans? Un élément<br />

me frappe. Jadis un peu méprisée, la musique populaire<br />

a acquis une nouvelle image. On sait<br />

<strong>au</strong>jourd’hui qu’elle est <strong>au</strong>ssi<br />

innovatrice. Il suffira pour s’en<br />

convaincre de passer quelques<br />

heures dans les concerts proposés<br />

en ville, notamment <strong>au</strong><br />

Village européen.<br />

La globalisation a ceci de positif<br />

qu’elle nous fait nous intéresser<br />

<strong>au</strong>x spécificités de chaque<br />

région et de chaque pays –<br />

la musique en est une – sans a<br />

priori ni exclusive, sans opposition<br />

entre un pays et un<br />

<strong>au</strong>tre.<br />

Les musiciens <strong>du</strong> monde<br />

entier, amateurs ou professionnels,<br />

qui se rassemblent à Martigny<br />

célèbrent un art de vivre<br />

mêlant passion pour la musique<br />

et plaisir de la rencontre. Cet état d’esprit habite<br />

<strong>au</strong>ssi tous ceux qui se dévouent afin que cette manifestation<br />

voie le jour. Une petite commun<strong>au</strong>té comme<br />

celle de Martigny ne peut vivre qu’avec la générosité<br />

et l’engagement de ses habitants.<br />

C’est grâce à toutes ces personnes qui se passionnent<br />

pour la vie de leur cité que Martigny vivra une nouvelle<br />

semaine de bonheur <strong>au</strong> rythme de la musique et<br />

de la danse. Bonne Européade <strong>2008</strong>, bon FIFO <strong>2008</strong><br />

à toutes et à tous!<br />

Pascal COUCHEPIN<br />

Président de la Confédération suisse<br />

messages<br />

<strong>du</strong> président de la ville de martigny<br />

<strong>du</strong> président de la confédération suisse<br />

3

We are sincerely grateful and pleased that we may<br />

celebrate our 45th anniversary here on the be<strong>au</strong>tiful<br />

banks of the Rhone in the foothills of the Swiss Alps<br />

in «Martigny la culturelle!»<br />

It is the third time we gather here in Martigny, with<br />

more than 5000 participants, for our annual festival<br />

of European Folk Culture with music, colour and<br />

above all else friendship. Indeed, it’s our «friends for<br />

life» who welcome us here once again with a warm<br />

heart and a perfectly organised event.<br />

For more than 25 years there has been a continuous<br />

and active bond between the Europeade and the city<br />

of Martigny, a unique junction of culture, tourism and<br />

economy, against the majestic backdrop of the Alps.<br />

A venue where the lush green of the valley and the<br />

foothills meet the exposed bare rock and the blindingly<br />

white mountain tops under a steely blue sky crisscrossed<br />

with cloudy white stripes of the aeroplanes<br />

heading in all directions.<br />

From ancient times until today, Martigny has been a<br />

hub for cultural migration and exchanges and commercial<br />

interests. In keeping with its reputation as<br />

cultural city, Martigny is today a centre for technological<br />

innovation and electronic communication.<br />

We are proud that Martigny has kept its special relationship<br />

with the Europeade and continues to promote<br />

the importance of the folk culture in our continent<br />

to the public. Let us celebrate in style,<br />

happiness and with a broad smile on our lips. Let us<br />

use this fantastic four-day friendship event to express<br />

our gratitude and praise to the people and the <strong>au</strong>thorities<br />

of Martigny.<br />

Bruno PEETERS<br />

President of the IEC<br />

dear europeade<br />

friends<br />

Nous sommes extrêmement heureux et reconnaissants<br />

de pouvoir célébrer notre neuvième lustre à<br />

«Martigny la culturelle», dans ce magnifique cadre<br />

de la vallée <strong>du</strong> Rhône, <strong>au</strong> pied des Alpes suisses.<br />

C’est avec plus de 5000 participants que nous nous<br />

réunissons pour la troisième fois ici, à Martigny, pour<br />

célébrer notre grande fête annuelle de la Culture<br />

populaire européenne avec de la musique, des couleurs<br />

et surtout un climat d’<strong>au</strong>thentique amitié. En<br />

effet, ces «amis pour la vie» nous ont une fois de plus<br />

préparé un accueil chaleureux et une organisation<br />

parfaite.<br />

Depuis plus d’un quart de siècle, un lien indestructible<br />

unit l’Européade et la ville de Martigny, véritable<br />

carrefour de courants culturels, touristiques et économiques<br />

<strong>au</strong> cœur <strong>du</strong> cadre majestueux des Alpes.<br />

La douceur des vallées et des alpages verts, la grandeur<br />

des massifs rocheux et l’éclat des sommets<br />

enneigés sont surplombés par le dôme azuré <strong>du</strong> ciel,<br />

strié par les éclats d’argent des avions et leurs traînes<br />

majestueuses en provenance et en direction de tous<br />

les horizons.<br />

Depuis la nuit des temps, Martigny est une plaque<br />

tournante des migrations culturelles et des échanges<br />

d’intérêts économiques et commerci<strong>au</strong>x. Aujourd’hui,<br />

Martigny est non seulement une ville de culture,<br />

mais également un lieu d’innovation technologique et<br />

de communication électronique.<br />

Nous sommes fiers que Martigny ait également<br />

conservé un intérêt particulier pour l’Européade et<br />

continue à exprimer avec nous l’importance de la<br />

culture populaire. Livrons-nous une nouvelle fois à<br />

une grande fête, dans la joie et la bonne humeur, en<br />

exprimant tout <strong>au</strong> long de ces quatre jours d’amitié et<br />

de fraternité notre reconnaissance et nos louanges à<br />

la Municipalité et à la population locale.<br />

Bruno PEETERS<br />

Président <strong>du</strong> CIE<br />

chers amis<br />

de l’européade<br />

5

Nous nous engageons<br />

dans tout le pays �Swiss<br />

avec énergie �Power<br />

pour un avenir<br />

commun �Group.<br />

Votre Santé<br />

Rejoignez les 875’000 clients<br />

qui nous font déjà confiance en<br />

matière d’assurance maladie!<br />

Profitez de notre capacité<br />

d’innovation et de nos<br />

compétences qui nous<br />

permettent d’occuper le<br />

3 e rang sur le plan suisse.<br />

Bienvenue<br />

Hotline 0848 803 111<br />

Fax 0848 803 112<br />

www.groupemutuel.ch<br />

Votre Vie<br />

Envisagez votre avenir et<br />

celui de vos proches en toute<br />

sécurité, grâce à notre large<br />

palette de pro<strong>du</strong>its d’assurance<br />

vie sur mesure.<br />

Votre Entreprise<br />

Profitez de nos services en<br />

matière de prévoyance<br />

professionnelle, d’indemnité<br />

journalière, d’assurance<br />

maladie et accident.<br />

11’000 entreprises bénéficient<br />

<strong>au</strong>jourd’hui de nos conseils et<br />

de notre concept Corporate-<br />

Care (www.corporatecare.ch).

l’européade<br />

On an Europeade each country of<br />

our old continent experiments the<br />

charm of the rareness and the magnificence<br />

of its arts, its customs and its<br />

own character, with the same ideal<br />

that unites us between people and<br />

people. Our common ideal is an<br />

Europe in peace and freedom, in<br />

which the culture of the people is<br />

blooming. This is and will always be<br />

the purpose of the Europeades.<br />

L’ Européade est une manifestation<br />

destinée à promouvoir dans l’amitié<br />

et le respect les rencontres et l’union<br />

entre les ethnies européennes sous<br />

le signe <strong>du</strong> folklore. Les caractères<br />

et la diversité <strong>du</strong> patrimoine culturel<br />

et traditionnel des ethnies européennes<br />

sont source d’enrichissement<br />

et des compréhensions mutuelles,<br />

apport essentiel à l’établissement<br />

d’une «Commun<strong>au</strong>té européenne».<br />

Die Europeade steht allen europäischer<br />

Volksgemeinschaften offen.<br />

Jedes Kulturgut, so klein wie es <strong>au</strong>ch<br />

sei, erhöht unseren Reichtum. Und<br />

mit diesem unterschiedenen volkskulturellen<br />

Besitz bringen wir die<br />

Liebe zum Eigenen und die Verbundenheit<br />

das Band von Volk zu Volk,<br />

von Mensch zu Mensch.

Un lien de solidarité!<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ��� ��������������� ���������� ��������� ���� ����� ��� ����������� �������� ��� �������� ���������� ����� ��������<br />

����������������������������������<br />

www.entraide.ch www.loterie.ch

programme de la 45e<br />

européade<br />

<strong>du</strong> 24 <strong>au</strong> <strong>27</strong> <strong>juillet</strong> <strong>2008</strong><br />

JEUDI 24 <strong>juillet</strong>:<br />

10 h 30-17 h 00 Village Européen sur place <strong>du</strong> Manoir<br />

Marché de l’abricot sur l’avenue de la Gare.<br />

Prestations des groupes dans toute la ville<br />

17 h 00-24 h 00 Place <strong>du</strong> Manoir: programmation parallèle avec animations, concerts, repas…<br />

19 h 30-22 h 30 Spectacle d’ouverture à l’Amphithéâtre* (payant)<br />

<strong>23</strong> h 00-02 h 00 «Martigny by night»: concerts de musique,<br />

les Caves <strong>du</strong> Manoir et CERM (03 h 00)<br />

VENDREDI 25 <strong>juillet</strong>:<br />

10 h 30-17 h 00 Village Européen sur la place <strong>du</strong> Manoir<br />

Prestations des groupes dans toute la ville<br />

10 h 30-24 h 00 Place <strong>du</strong> Manoir: Marché des 5 Continents<br />

Programmation parallèle: animations, concerts, repas…<br />

14 h 00-17 h 00 Prestation des groupes enfants et animations sur la place <strong>du</strong> Manoir<br />

19 h 30-22 h 30 Soirée des chorales <strong>au</strong> CERM (payant)<br />

<strong>23</strong> h 00-02 h 00 «Martigny by night»: concerts de musique,<br />

les Caves <strong>du</strong> Manoir et CERM (03 h 00)<br />

SAMEDI 26 <strong>juillet</strong>:<br />

10 h 30-12 h 30 Village Européen sur la place <strong>du</strong> Manoir<br />

Prestations des groupes dans toute la ville<br />

10 h 30-24 h 00 Place <strong>du</strong> Manoir: Marché des 5 Continents<br />

Programmation parallèle: animations, concerts, repas…<br />

14 h 30-18 h 00 Grand cortège payant (Bourg – Poste – CERM)<br />

19 h 00-03 h 00 Bal de l’Europe <strong>au</strong> CERM, orchestres européens<br />

<strong>23</strong> h 00-02 h 00 «Martigny by night»: concerts de musique,<br />

les Caves <strong>du</strong> Manoir et CERM (03 h 00)<br />

DIMANCHE <strong>27</strong> <strong>juillet</strong>:<br />

13 h 30-17 h 30 Spectacle de clôture à l’Amphithéâtre* (payant).<br />

* En cas de pluie, les spectacles ont lieu <strong>au</strong> CERM<br />

Programme complet: www.europeade<strong>2008</strong>.ch<br />

Entrée spectacle d'ouverture et de clôture: Fr. 15.–<br />

Entrée soirée des chœurs et ensembles music<strong>au</strong>x <strong>du</strong> 25.07.<strong>2008</strong>: Fr. 10.–<br />

Accès <strong>au</strong> cortège: Fr. 5.–, moins de 16 ans gratuit. Les billets des spectacles<br />

sont en vente à l’Office <strong>du</strong> tourisme.<br />

Hotline: 0<strong>27</strong> 721 22 36 / Info et réservations à l’Office <strong>du</strong> tourisme: 0<strong>27</strong> 720 49 49<br />

9

en bleu: scène intérieure, les caves <strong>du</strong> manoir<br />

programme parallèle<br />

en rose: scène extérieure, place <strong>du</strong> manoir<br />

JEUDI 24 <strong>juillet</strong><br />

18h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir Heimatklänge (Suisse, <strong>2008</strong>,<br />

81 mn, vo suisse alémanique sous-titrée en français). Improbable<br />

documentaire sur le yodel suisse. Un surprenant chefd’œuvre<br />

primé à Soleure, Berlin et Nyon. > 1<br />

19h00 | Scène Place <strong>du</strong> Manoir: VAL BIG BAND, VS<br />

Depuis 1971, cet orchestre de jazz explore les nombreuses<br />

facettes <strong>du</strong> grand répertoire de la musique des brass-bands.<br />

20H30 | Scène place <strong>du</strong> Manoir: VALENTIN CLAIVOZ<br />

Originaire de Finh<strong>au</strong>t, Valentin Claivoz s’est passionné pour<br />

l’accordéon dès son plus jeune âge; <strong>au</strong>jourd’hui, à 13 ans,<br />

récemment découvert dans les «Coups de cœur d’Alain Morisod»,<br />

il enthousiasme les <strong>au</strong>diteurs par son talent et sa simplicité!<br />

21H00 | Scène place <strong>du</strong> Manoir: MAHALA RAI BANDA,<br />

ROM<br />

Fanfare festive, constituée de cuivres issus des fanfares militaires<br />

des armées de Moldavie, et de jeunes musiciens tziganes<br />

des ghettos de Bucarest, proches <strong>du</strong> très grand Taraf de<br />

Haidouks. Un mélange détonnant! > 2<br />

<strong>23</strong>h00 – 02h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir: DJ Balkan<br />

Dansez toute la nuit (ou presque!) sur <strong>du</strong> Balkan-electro.<br />

VENDREDI 25 <strong>juillet</strong><br />

18h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir<br />

Heimatklänge (Switzerland, <strong>2008</strong>, 81 mn, vo Swiss German<br />

ENGLISH SUBTITLES). Really amazing documentary about<br />

Swiss contemporary folk music. Magical!<br />

19h00 | Scène place <strong>du</strong> Manoir<br />

NØRN, CH/Trio vocal<br />

Les fées-sorcières NØRN mettent <strong>au</strong> service d'une langue<br />

nordique inventée par elles leur trois voix sœurs éthérées et<br />

envoûtantes pour un voyage dans les traditions ancestrales et<br />

un univers nouve<strong>au</strong> et unique. > 3<br />

21h00 | Scène place <strong>du</strong> Manoir<br />

CHRISTINE LAUTERBURG, CH / YODEL<br />

Une voix divine qui relit de manière originale le yodel. Pionnière<br />

d’un folklore suisse contemporain, elle accompagne son<br />

chant <strong>du</strong> violon et de l’accordéon.<br />

21h30 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir<br />

Ouverture des Caves <strong>du</strong> Manoir, animations<br />

22h00 | Scène place <strong>du</strong> Manoir<br />

LAIBACH, SLO / OPÉRA-ROCK-INDUSTRIEL<br />

Le groupe slovène présentera son show intitulé «Volk», une<br />

lecture originale, critique mais non dénuée d’humour des<br />

hymnes nation<strong>au</strong>x européens les plus populaires. «Volk» tra<strong>du</strong>it<br />

par «peuple» en allemand signifie «loup» en slovène:<br />

une polysémie annonciatrice <strong>du</strong> show.<br />

Si la musique entremêle les genres (opéra, fanfare militaire,<br />

musique électronique et rock), l’aspect scénique combine<br />

ingénieusement la mise en scène théâtrale, et les techniques<br />

de son, light et vidéo pour un spectacle total! > 4<br />

<strong>23</strong>h30-02h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir<br />

<strong>23</strong>h30 | DJ ADDICTATOR & DJ CAILLOU URBAIN<br />

CH/Electro-In<strong>du</strong>s/Electro Clash/Electro bang!<br />

00h30 | ELECTRONIC-QUEST, VS/Live Electro + VJ’ing<br />

par societe-ecran<br />

SAMEDI 26 <strong>juillet</strong><br />

17h30-21h00 | Scène place <strong>du</strong> Manoir: 3 GROUPES<br />

DRÔLES ET DÉCALÉS<br />

Mélangeant les genres, jazz, électronique, rock, ou alors maîtrisant<br />

le 2e degré avec brio, 5 artistes jouent dispersés dans<br />

le marché/village pour le plus grand bonheur des oreilles et<br />

des rictus! Avec: Contreband, CH; Les Bêtes de Scène, F;<br />

Downless, CH.<br />

21h00 | KARA (Afrique de l’Ouest, Sénégal) / Scène place<br />

<strong>du</strong> Manoir<br />

22h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir<br />

Ouverture des Caves <strong>du</strong> Manoir, animations<br />

<strong>23</strong>h30-02h00 | Les Caves <strong>du</strong> Manoir:<br />

00h00 | MON PETIT PONEY, CH/Live electro<br />

01h00 | DJ GABRIEL aka SOUND VICTIM, CH/Electro/Techno<br />

Tous les soirs de 22 h à <strong>23</strong> h 30, projections sur la façade <strong>du</strong> Manoir de la ville par Société-Ecran<br />

> 1<br />

> 2<br />

> 3<br />

> 4<br />

11

AUTRICHE<br />

européade<br />

Sing- und Spielgruppe Hartberg<br />

Hartberg, Steiermark<br />

ALLEMAGNE<br />

Altschlesische Heimatspiel- u.<br />

Trachtenzunft «Rübezahls<br />

Zwerge»<br />

München, Schlesien<br />

Brückenberger Trachtengruppe<br />

Bonn e.V.<br />

Bonn, Schlesien<br />

Düsseldorfer Grashüpper<br />

Mönchengladbach, Nordrhein-<br />

Westfalen<br />

Folkloregruppe Linsengericht<br />

Linsengericht, Hessen<br />

Folkloregruppe<br />

Oberb<strong>au</strong>erschaft<br />

Hüllhorst, Westfalen<br />

Heimat- und<br />

Volkstrachtenverein «Alt-<br />

Bayreuth»<br />

Bindlach, Franken<br />

Jugendvolkstanzkreis Delbrück<br />

Delbrück, Westfalen<br />

Kinder- und Jugendtanzgruppe<br />

«Schüddel de Büx»<br />

Greifswald, Pommern<br />

Landjugend H<strong>au</strong>bern<br />

Frankenberg-H<strong>au</strong>bern, Hessen<br />

Riesengebirgs-Trachtengruppe<br />

München<br />

München, Schlesien<br />

Rübezahl-Kinder Deutsch-<br />

groupes participants<br />

P<strong>au</strong>lsdorf<br />

Görlitz, Schlesien<br />

Schlesische Volkstanz- und<br />

Trachtengruppe<br />

«Schreiberh<strong>au</strong>»<br />

Schwalmstadt, Schlesien<br />

Schüler- u. Jugendtanzgruppe<br />

der Kreisgruppe Geretsried<br />

Geretsried, Bayern<br />

Sing- und Spielgemeinschaft<br />

Wernigerode<br />

Wernigerode, Sachsen-Anhalt<br />

Sing- und Spielschar der<br />

Böhmerwäldler<br />

Ellwangen, Sudetenland<br />

Tanz- und Spielschar<br />

Wiesbaden e.V.<br />

Wiesbaden, Schlesien<br />

Tanzgruppe «Der Fröhliche<br />

Kreis»<br />

Bergisch Gladbach, Schlesien<br />

Trachten- und Volkstanzgruppe<br />

Bielitz Biala<br />

Br<strong>au</strong>nschweig, Schlesien<br />

Trachten-, Heimat u.<br />

Br<strong>au</strong>chtumsverein<br />

«Zweitalerland» e.V.<br />

Gutach/Bleibach, Schwarzwald<br />

Trachtengruppe Laisa<br />

Laisa, Hessen<br />

Trachtengruppe Salder e.V.<br />

Salzgitter, Niedersachsen<br />

Trachtengruppe Waldburg<br />

Waldburg, Allg<strong>au</strong><br />

Volkstanz- und Trachtengruppe<br />

Landjugend Geismar<br />

Frankenberg Eder, Hessen<br />

Volkstanz- und Trachtengruppe<br />

Röcke e.V.<br />

Bückeburg, Niedersachsen<br />

Volkstanzgruppe Gemünden<br />

Gemünden-Adelsberg, Franken<br />

Volkstanzgruppe SUS<br />

Neuenkirchen<br />

Neuenkirchen, Westfalen<br />

Volkstanzkreis Winsen (Luhe)<br />

e.V.<br />

Winsen (Luhe), Niedersachsen<br />

ANGLETERRE<br />

MacLennan Scottish Group<br />

Sutton Surrey, Scotland<br />

Steps in Time<br />

Blandford, Dorset<br />

ARMÉNIE<br />

ANI<br />

Gyumri, Shirak<br />

BELGIQUE<br />

La Frairie des Masuis et Cotelis<br />

Jambois<br />

Jambes, Wallonie<br />

La Plovinète<br />

Marche-en-Famenne, Wallonie<br />

BULGARIE<br />

Children's Folk Dance Ensemble<br />

Haskovo<br />

Haskovo<br />

Youth Folk Dance Ensemble<br />

Haskovo<br />

Haskovo<br />

CHYPRE<br />

Alexandra Traditional Dancing<br />

Workshop<br />

Limassol, Cyprus<br />

Dionysos Cultural & Dancing<br />

Association<br />

Limassol, Cyprus<br />

DANEMARK<br />

De Vestsjaellaendere<br />

Svebolle, Sealand<br />

Faarup Folkedanserforening<br />

Hinnerup, Jylland<br />

Hatting if Folkedansere<br />

Horsens, Jylland<br />

Horsens og Omegns<br />

Folkedansere<br />

Horsens, Jylland<br />

Vestegnsgruppen<br />

Stenlose, Sjaelland<br />

ESPAGNE<br />

Agrupación Folklórica Alcazaba<br />

Almería, Andalucía<br />

Asociación Sociocultural<br />

Falcatrueiros<br />

Monterroso, Galicia<br />

Banda de Gaitas San Martiño<br />

de Quiroga<br />

Quiroga, Galicia<br />

Banda Municipal de Gaitas do<br />

Concello de Bóveda<br />

Bóveda, Galicia<br />

Coral Ciudad de Zamora<br />

Zamora, Castilla y León<br />

Coros y Danzas Almería<br />

Almería, Andalucía<br />

Coros y Danzas Municipal<br />

«Monte de la Sal»<br />

Pinoso, Alicante<br />

Coros y Danzas San Pablo<br />

Albacete, Castilla La Mancha<br />

Entitat Cultural Valenciana «El<br />

Piló»<br />

Burjassot, Valencia<br />

Escola Coral Andarella<br />

Xirivella, Valencia

Escuela de Danza Español<br />

«Raquel Claramonte Cantudo»<br />

Andújar, Andalucía<br />

Familia Castellana<br />

Miranda de Ebro, Castilla y León<br />

Grup de Danses Pensat i Fet<br />

Canals, Valencia<br />

Grup de Danses Populars de<br />

Quatretonda<br />

Quatretonda, Valencia<br />

Grup de Danses Xafarnat<br />

Paterna, Valencia<br />

Grupo da Danzas Regionales<br />

«Tizona» de Zamora<br />

Zamora, Castilla y León<br />

Grupo Danzas «Doña Urraca»<br />

Zamora, Castilla y León<br />

Grupo de Danzas de Logroño<br />

Logroño, La Rioja<br />

Grupo Folklórico Lembranza<br />

Solpor<br />

Celanova, Galicia<br />

Grupo Folklórico Solera<br />

Alh<strong>au</strong>rin de la Torre, Andalucía<br />

La Contradanza<br />

Salamanca, Castilla y León<br />

Masa Coral Utielana<br />

Utiel, Valencia<br />

Mies y Barro<br />

Valladolid, Castilla y León<br />

Pilpirrana Guateque Band<br />

Alaquas, Valencia<br />

groupes participants<br />

Pisuerga - Huerta del Rey<br />

Valladolid, Castilla y León<br />

Saíñas<br />

Xove (Lugo), Galicia<br />

ESTONIE<br />

Folk Dance Group «Karap»<br />

Koeru, Järvamaa<br />

Folk Dance Group «Kirilind»<br />

Kose, Harjumaa<br />

Folk Dance Group «Krõõt»<br />

Karksi-Nuia, Viljandimaa<br />

Folk Dance Group «Raptel»<br />

Rapla, Raplamaa<br />

Folk Dance Group «Tokkroes»<br />

Muhu, Muhumaa<br />

Folk Dance Group «Toome»<br />

Tartu, Tartumaa<br />

Folk Dance Group<br />

«Tuhkapusijad»<br />

Orava, Pölvamaa<br />

Folk Dance Group «Vihista<br />

Viisku»<br />

Vastse-Kuuste, Põlvamaa<br />

Folk Music Group «Kiigat-<br />

Käägat»<br />

Tallinn<br />

Folklore Group «Käokirjas»<br />

Põlva, Põlvamaa<br />

Joint Folklore Group<br />

«Rahvakultuur»<br />

Tallinn<br />

Russian Folk Dance Group from<br />

Estonia «Suveniir»<br />

Sillamäe, Ida-Virumaa<br />

Russian Folk Music Group from<br />

Estonia «Russitshi»<br />

Sillamäe, Ida-Virumaa<br />

Seto Folk Dance Group<br />

«Lustiline»<br />

Värska, Setomaa<br />

Seto Folk Music Group<br />

«Lustiline»<br />

Värska, Setomaa<br />

FINLANDE<br />

Hämeenlinnan Kansantanssijat<br />

ry.<br />

Hämeenlinna, Häme<br />

Tahdittomat Finnish Folk Dance<br />

Group<br />

Jokioinen, Häme<br />

FLANDRES<br />

Concertharmonie Crescendo<br />

Bissegem, Vlaanderen<br />

De Heikneuters<br />

Pulle, Vlaanderen<br />

De Kegelaar<br />

Wilrijk, Vlaanderen<br />

De Zonhovense Leeuweriken<br />

Zonhoven, Vlaanderen<br />

Den Dries & Elckerlyc<br />

Deurne, Vlaanderen<br />

Gouw West-Vlaanderen<br />

Kortrijk, Vlaanderen<br />

Internationale regieploeg<br />

Vlaanderen<br />

Jan en Alleman<br />

Wiekevorst, Vlaanderen<br />

Jovolka<br />

Kapellen, Vlaanderen<br />

Knipoog<br />

Affligem, Vlaanderen<br />

Mieke Stout<br />

Schilde, Vlaanderen<br />

Pagadderke Kinder &<br />

Jeugdgroep<br />

Ekeren, Vlaanderen<br />

Reinaert & Nele & De<br />

Mandoerse & 't Veerke<br />

Mortsel, Vlaanderen<br />

Stokkeslagers Pulderbos<br />

Zandhoven, Vlaanderen<br />

Thebaanse Trompetten KSA<br />

«Hanske de Krijger»<br />

Oudenaarde, Vlaanderen<br />

Tijl en Nele<br />

Hove, Vlaanderen<br />

VVKB De Karekiet - De Wevers<br />

Borgerhout, Vlaanderen<br />

FRANCE<br />

Camargo Souvajo<br />

Salin de Gir<strong>au</strong>d, Provence<br />

Cercle Celtique Korollerien-<br />

Bénodet<br />

Fouesnant ,Bretagne<br />

Cercle Celtique Krollerion<br />

Mourieg<br />

Reguiny, Bretagne<br />

Cercle Celtique «A Greiz<br />

Kalon»<br />

Guérande, Bretagne<br />

Dañs Bro<br />

Quintin, Bretagne<br />

Echo de nos Montagnes<br />

Annecy, H<strong>au</strong>te-Savoie<br />

Ensemble Traditionnel <strong>du</strong> Pays<br />

de Gouët<br />

Saint Brieuc, Bretagne<br />

Estello Aubanenco<br />

Aubagne, Provence<br />

Groupe Folklorique de<br />

Hoenheim<br />

Hoenheim, Alsace<br />

Korollerien Laeta<br />

Clohars-Carnoët, Bretagne<br />

Korollerien Montroulez<br />

Le Cloître St. Thégonnec,<br />

Bretagne<br />

Leinua<br />

Saint-Pierre D'Irube, Pays-Basque<br />

L'Escandihado Prouvenç<strong>au</strong> de<br />

Cavaion<br />

Isle sur Sorgue, Provence<br />

L'Etoile de l'Avenir<br />

Arles, Provence<br />

Ronde<strong>au</strong> Bordelais<br />

Latresne, Aquitaine<br />

GÉORGIE<br />

Kutaisis Singing and Dancing<br />

Ensemble «Shushpari»<br />

Tbilisi, Georgia<br />

GRÈCE<br />

Municipal Enterprise of Culture<br />

- Municipality of Veria<br />

Veria, Veria<br />

Traditional Assosiation<br />

«Stavraeti»<br />

Chania, Crète<br />

HONGRIE<br />

East-Hungary Folk Dance Group<br />

Debrecen<br />

Herbstrosen Tanzgruppe<br />

Solymár, Pest<br />

Maaner Volkstanzgruppe<br />

Mány, Komitat Fejér<br />

Olkstanz- und Musikgruppe<br />

Leinwar<br />

Leányvár, Don<strong>au</strong>schwaben<br />

Saarer Tanzgruppe<br />

Szar, Ungarndeutsche<br />

Schambeker Lochberg<br />

Regionaltanzgruppe<br />

Zsambek, Buda<br />

Tücsök Folk Music Group<br />

Salgótarján, Nógrád

Ungarndeutscher<br />

Trachtenverein Dunaharaszti<br />

Dunaharaszti, Don<strong>au</strong>schwaben<br />

Volkstanz- und Musikgruppe<br />

Leinwar - Kinder<br />

Leányvár, Don<strong>au</strong>schwaben<br />

Volkstanz- und Musikgruppe<br />

Leinwar - Musik<br />

Leányvár, Don<strong>au</strong>schwaben<br />

IRLANDE<br />

Batafada<br />

Castlebar, Co. Mayo<br />

Emerald Isle Dancers<br />

Dublin, Co. Wicklow<br />

Landers Dance Group<br />

Kilcullen, Co. Kildare<br />

ITALIE<br />

Associazione Corale «Gran<br />

Sasso»<br />

L'Aquila, Abruzzo<br />

Banda Musicale G. Verdi di<br />

Sfaranda<br />

Alcara Li Fusi, Sicilia<br />

Città di Borgosesia<br />

Borgosesia, Piemonte<br />

Coro Folkloristico Picciano<br />

Picciano, Abruzzo<br />

Folk «Su Meraculu»<br />

Bitti, Sardegna<br />

Gruppo Folk Ortobene<br />

Nuoro, Sardegna<br />

Gruppo Folk San Gabriele<br />

Villagrande Strisaili, Sardegna<br />

Gruppo Folk Sirente<br />

Castelvecchio Subequo, Abruzzo<br />

Gruppo Folk «Santa Sofia»<br />

Tertenia, Sardegna<br />

Gruppo Folkloristico Balarins di<br />

Buje Maestra Emma P<strong>au</strong>luzzo<br />

Buja, Friuli Venezia Giulia<br />

Santu Franziscu<br />

Alá dei Sardi, Sardegna<br />

Sotziu de Ballu Orohóle<br />

Ovodda, Sardegna<br />

Tenore Angelo Caria<br />

Nuoro, Sardegna<br />

Tenore Gennargentu<br />

Fonni, Sardegna<br />

LETTONIE<br />

Children's Folk Dance Group<br />

«Veja Zirdzins»<br />

Jelgava<br />

Dance Group Auda<br />

Riga<br />

Dance Group Bitite & Music<br />

Group Resgali<br />

Riga<br />

Dance Group «Ratins»<br />

Gulbene<br />

Dejotprieks<br />

Riga<br />

Folk Dance Group «Erla»<br />

Ergli, Madona<br />

Folk Dance Group «Jumis»<br />

Cesis<br />

Folk Dance Group «Mikelis»<br />

Priekuli<br />

Folk Dance Group «Rudis»<br />

Ergli, Madona<br />

Katvari<br />

Limbazi<br />

Mu<strong>du</strong>rainis<br />

Vecpiebalga, Cesis<br />

Pavards<br />

Ikskile, Ogres reg.<br />

Ridzenieks<br />

Riga<br />

S<strong>au</strong>lgriezi<br />

Cesis<br />

Talsu Kurshi<br />

Talsi<br />

Umurgas Varaviksne Children<br />

Limbazi<br />

LITUANIE<br />

Alka<br />

Klaipeda<br />

Dance Group «Bociai»<br />

Palanga<br />

Dances and Songs Group<br />

«Minija»<br />

Gargzdai, Klaipedos<br />

Folk Dance Group «Ave Vita» of<br />

the K<strong>au</strong>nas Medical University<br />

K<strong>au</strong>nas<br />

groupes participants<br />

Folk Group «Mituva»<br />

Jurbarkas<br />

Folk Group «Veliuonietis»<br />

Jurbarkas<br />

Pamusis<br />

Pamusis, Pakruojis<br />

Seni Pazistami<br />

Radviliskis<br />

Smilte<br />

Klaipeda<br />

LUXEMBOURG<br />

Lidderuucht Lëtzebuerg<br />

Luxembourg, Luxembourg<br />

PAYS-BAS<br />

Blokkerderdansgroep<br />

Hem, Westfriesland<br />

De Speelluden<br />

Westervoort, Achterhoek-<br />

Gelderland<br />

Folkloristische Dansgroep<br />

«MedioBurgum»<br />

Oost-Souburg, Zeeland<br />

PORTUGAL<br />

GCER-Grupo Cultural e<br />

Recreativo da Casa do Povo<br />

Macedo de Cavaleiros, Nordeste<br />

Transmontano<br />

Grupo de Cantares de<br />

Carrazeda de Ansiães<br />

Carrazeda de Ansiães, Trás os<br />

Montes e Alto Douro<br />

Grupo de Cantares «Terras de<br />

Guidintesta»<br />

Belver, Alto Alentejo<br />

Grupo Etnográfico Santa<br />

António de Arenilha<br />

Vila Real de Santo António,<br />

Algarve<br />

Grupo Folclórico de Santa<br />

Maria de Cabril<br />

Cabril, Ribadouro<br />

Rancho Folclórico da Ribeira de<br />

Celavisa<br />

Arganil, Beira Interior<br />

Rancho Regional «Os<br />

Esticadinhos»<br />

Cantanhede, Beira Litoral<br />

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE<br />

Bajdys<br />

Trebic, Moravia<br />

Brnensky Valasek<br />

Brno, Moravia<br />

Folkloregruppe Spindleracek<br />

Spindleruv Mlyn, Krkonose<br />

Javornícek Brno<br />

Brno, Mähren<br />

Kohútek<br />

Bánov, Bánov<br />

Krkonossky Horal<br />

Vrchlabí, Krkonose<br />

Plzenácek<br />

Plzen<br />

Vonicka Havírova<br />

Havírov-Mesto, Moravia<br />

ROUMANIE<br />

Balada<br />

Slobozia, Ialomita<br />

Florile Dobrogei<br />

Constanta, Dobrogea<br />

Symbol Youth and Children's<br />

Choir with ICR support<br />

Bucharest<br />

SUÈDE<br />

Avesta Folkdansgille<br />

Avesta, Dalarna<br />

Ystads Folkdansforening,<br />

Ystad,Skane<br />

«SGV Sällskapet<br />

Gammeldansens Vänner»<br />

Malmö, Skane

COMITÉ INTERNATIONAL<br />

Président Peeters Bruno, ‘s-Gravenwezel – Vlaanderen, B<br />

Secrétaire général Guého Jean, Elven – Bretagne, F<br />

Vice-présidents Ayllon Diaz Jesús, Madrid – Castilla, E<br />

Barbier Michel, Annecy – Savoie, F<br />

Filipsone Indra, Riga, LV<br />

Sztanó Hédi, Budapest, H<br />

Caissière Ryssaert Rita, Wijnegem – Vlaanderen, B<br />

Secrétaire De Winter Armand, Zoersel – Vlaanderen, B<br />

Membres Damay Pierre, Martigny – Valais, CH<br />

Gardiner Gillian, Kent – Scotland, GB<br />

Halling Marianne, Trelleborg, SE<br />

Zellmann Karl-Jürgen, Linsengericht – Hessen, D<br />

Membres<br />

Aberlin Martine, Sorgues – Comtat Venaissin, F<br />

Aleksandraviciute Grazina, Vilnius, LT<br />

Bahamonde Salazar José, Zamora – Castilla y León, E<br />

Bellantoni Ugo, Vibo Valentia – Calabria, I<br />

Conti Alfredo, Borgosesia – Piemonte, I<br />

Guich<strong>au</strong>x Angele, Marche-en-Famenne – Wallonie, B<br />

Hess Rüdiger, Frankenberg – Hessen, D<br />

Joannes Francine, Jambes – Wallonie, B<br />

Katsikos Vasilios, Ioannina – Epirus, GR<br />

Lanitis Michalis, Limassol, CY<br />

MacLennan Iain – Commissioner, Sidcup – Scotland, GB<br />

Nuévalos Martinez Carlos – Comisario, Utiel – Valencia, E<br />

Peeters Geertje, Antwerpen – Vlaanderen, B<br />

Pellegrino Pietro, Marsala – Sicilia, I<br />

Post Stephan, Bonn – Schlesien, D<br />

Pottie Piet, Kluisbergen – Vlaanderen, B<br />

Quinn Brian, Westport – Co Mayo, IRL<br />

Rebane Valdo, Tallinn, EE<br />

Salis Peppino, Oliena – Sardegna, I<br />

Strouken Ineke, Utrecht, NL<br />

Toivonen Kyösti, Hollola kk, FIN<br />

Tsankov Pancho, Sofia, BG<br />

Vasile Nicoara, Constanta, RO<br />

Vassilev Debra C., Hofstetten – Baden-Württemberg, D<br />

Vaz Pinto Ana Cristina, Figueira da Foz – Beira Litoral, P<br />

Wolfová Gabriela, Oeske Budejoivce, CZ<br />

Sénat<br />

Bergholm Kari, Helsinki, FIN<br />

Celis Richard, Antwerpen – Vlaanderen, B<br />

Detiège Leona, Antwerpen – Vlaanderen, B<br />

Flamini Andrea, Torino – Piemonte, I<br />

Fotiadou Herminia, Ioannina, GR<br />

Harbarth Edith, Frankfurt – Hessen, D<br />

Kunnen Walter, Opoeteren – Vlaanderen, B<br />

Nielsen Vagn Ry, Horsens – Jylland, DK<br />

Nuévalos Ruiz José, Utiel – Valencia, E<br />

Piras Armando, Nuoro – Sardegna, I<br />

Top Stefaan, Rotselaar – Vlaanderen, B<br />

Van Houtven Gilbert, Oud Heverlee - Vlaanderen, B<br />

Varga Edith, Budapest, H<br />

Vazquez Jimenez Antonio, Zamora – Castilla y León, E<br />

Von Habsburg Otto, Pöcking, D<br />

INTERNATIONAAL<br />

EUROPEADECOMITÉ<br />

Bisschoppenhoflaan <strong>23</strong>1, B – 2100 Deurne-Antwerpen,<br />

Tel.: +32 (0)3 248 07 <strong>27</strong>, Fax : +32 (0)3 <strong>23</strong>8 53 75<br />

E-mail: info@europeade.eu<br />

http://www.europeade.eu<br />

Secretariaat: Hilda Ryssaert, Waasmunster-Heide - Vlaanderen, B<br />

Régie<br />

Direction générale Decorte Roland, Ekeren – Vlaanderen, B<br />

De Ridder Annemarie, Vilvoorde – Vlaanderen, B<br />

Présentatrices Van Kerckhoven Fried'l, Zoersel – Vlaanderen, B<br />

De Borger Lieve, Borgerhout – Vlaanderen, B<br />

Torfs Chris, Berchem – Vlaanderen, B<br />

Assistants Européade Comité Vlaanderen, B<br />

Gardiner Gillian, Kent-Scotland, GB<br />

Strouken Ineke, Utrecht, NL<br />

Zellmann Karl-Jürgen, Linsengericht – Hessen, D<br />

Coordination Kooyman Suzy, Zoersel – Vlaanderen, B<br />

groupes d'enfants<br />

Administration Ryssaert Hilda, Waasmunster-Heide –<br />

Vlaanderen, B<br />

Forum Hess Rüdiger, Frankenberg – Hessen, D<br />

Vassilev Debra, Hofstetten –<br />

Baden-Würtemberg, D<br />

Guého Jean, Elven – Bretagne, F<br />

Bal Européade Damay Pierre, Martigny – Valais, CH<br />

Messe pontificale Mgr Broccard Bernard, vicaire général<br />

<strong>du</strong> Diocèse de Sion – Valais, CH<br />

Mgr Wagenaar Piet, o.praem., abbé émérite<br />

de l'Abbaye de Grimbergen – Vlaanderen, B<br />

Assistants Gardner Gillian, Kent – Scotland, GB<br />

Guého Jean, Elven – Bretagne, F<br />

COMITÉ D'ORGANISATION MARTIGNY<br />

Dumas Olivier, président<br />

Bender Benoît, conseiller municipal<br />

Olesen Mads, coordinateur<br />

Damay Pierre, membre <strong>du</strong> Comité international<br />

Dubulluit Gilbert, vice-président<br />

Franc Robert, vice-président<br />

Tornay Jean-M<strong>au</strong>rice, vice-président<br />

Vallotton Mallory, secrétaire<br />

Chappot Jean-P<strong>au</strong>l, subsistance<br />

Claivaz Fabian, office <strong>du</strong> tourisme<br />

Dal Pont Pierre, guides et personnel<br />

Décaillet Romain, subsistance<br />

Favre Bertrand, opérations<br />

Garcia Raphaël, CERM<br />

Gay-Crosier Alain, opérations<br />

Giroud Pierre-André, constructions – infrastructures externes<br />

Luy Frédéric, bars<br />

Mizel Olivier, sécurité<br />

Morend Olivier, logements<br />

Nicolet Blaise, transports<br />

Orsinger Yves, bars<br />

Pellouchoud René, sécurité<br />

Petoud Thierry, finances<br />

Piasenta Pierre-Angel, sponsors<br />

Pierroz Stéphane, sécurité<br />

Pillet Marc-André, logements<br />

Puippe David, gadgets<br />

R<strong>au</strong>sis Olivier, presse<br />

S<strong>au</strong>dan Georges, invités<br />

S<strong>au</strong>dan P<strong>au</strong>l-Henri, imprimés<br />

Vogel Christian, cortège<br />

Vouilloz Philippe, promotion économique<br />

comités<br />

15

NOM FONCTION ORIGINE RÉGION<br />

ANCIAUX Bert Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel Brussel Vlaanderen B<br />

AVONTROODT Yolande Burgemeester van Schilde-'s-Gravenwezel/Volksvertegenwoordiger s-Gravenwezel Vlaanderen B<br />

BARBERÁ NOLLA Rita Alcaldesa de Valencia Valencia Valencia E<br />

BELET Ivo Europarlementslid Hasselt Vlaanderen B<br />

BLASCHKE Reinhard Präsident des H<strong>au</strong>s Schlesien Neuss D<br />

BOSSON Bernard Ancien Ministre/Maire Honoraire d'Annecy/Membre Honoraire <strong>du</strong> Parlement Annecy H<strong>au</strong>te-Savoie F<br />

BOURGEOIS André Eresenator/Gewezen Minister Izegem Vlaanderen B<br />

BOURGEOIS Geert Vlaams Minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme Izegem Vlaanderen B<br />

BREYNE P<strong>au</strong>l Gouverneur van West-Vlaanderen Brugge Vlaanderen B<br />

BÜRGEL Peter Oberbürgermeister der Stadt Dach<strong>au</strong> Dach<strong>au</strong> Bayern D<br />

CALUWÉ Ludwig Fractievoorzitter CD&V in het Vlaams Parlement Essen Vlaanderen B<br />

CARBONI Ivo Vice-Sindaco di Nuoro Nuoro Sardegna I<br />

CARON Bart Lid van het Vlaams Parlement Marke Vlaanderen B<br />

CHIAMPARINO Sergio Sindaco di Torino Torino Piemonte I<br />

COLLIN René Député Provincial Fanzel (Erezée) Wallonie B<br />

COOLS Bob Ereburgemeester van de stad Antwerpen Antwerpen Vlaanderen B<br />

COUCHEPIN Pascal Président de la Confédération Suisse Berne CH<br />

DANNEELS Godfried Kardinaal/Aartsbisschop van Mechelen-Brussel Mechelen Vlaanderen B<br />

DE CLERCQ Regine Ambassadeur van België in Zwitserland Bern CH<br />

DE CROO Herman Minister van Staat, Burgemeester van Brakel, Gewezen Kamervoorzitter, Ondervoorzitter van de Kamer Brakel Vlaanderen B<br />

DE GUCHT Karel Minister van Buitenlandse Zaken Brussel Vlaanderen B<br />

DE HOVRE S.J. Luk Hulpbisschop Mechelen-Brussel Heverlee Vlaanderen B<br />

de KORT Dirk Lid van het Vlaams Parlement/Burgemeester van Brasschaat Brasschaat Vlaanderen B<br />

DE MAERE Luc Pastoor Antwerpen Vlaanderen B<br />

DE RIDDER Clem Ere-nationaal-voorzitter Davidsfonds Heverlee Vlaanderen B<br />

del MAR DE MIGUEL María Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Madrid Madrid E<br />

DEMPSEY Martin Vice President of the Irish Europeade Committee Kildare IRL<br />

DERIU Roberto Presidente Provincia di Nuoro Nuoro Sardegna I<br />

DESSART Francis NGO-Permanent Representative UNESCO, UNICEF, ECOSOC Namur Wallonie B<br />

DUARTE SILVA Antonio Baptista Presidente da Camara Municipal Figueira da Foz Beira Litoral P<br />

EYSKENS Mark Minister van Staat Heverlee Vlaanderen B<br />

FERNÁNDEZ de BARRIO Elvira Junta de Castilla y León Delegación Territorial de Zamora - Servicio Territorial de Cultura Zamora Castilla y León E<br />

GABALDON GABALDON Ricardo Presidente Excmo. Colegio Oficial de Gra<strong>du</strong>ados Sociales de Valencia Valencia Valencia E<br />

GEYSELS Jos Voorzitter 11.11.11 Brussel Vlaanderen B<br />

GROUWELS Brigitte Staatssecretaris Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussel Vlaanderen B<br />

HEIDERSCHEID André Président Honoraire de la Fondation <strong>du</strong> Mérité Européen Luxembourg G.D.L.<br />

HENNEKAM B.M.J. Gewezen Secretaris-Generaal van de Benelux Dilbeek Vlaanderen B<br />

HERRERA CAMPO Juan Vicente Presidente de la Junta de Castilla y León Valladolid Castilla y León E<br />

HIERONYMI Ruth Mitglied des Europäischen Parlament Bonn D<br />

HOFF Volker Der Hessische Minister für Buindes- und Europaangelegenheiten Wiesbaden Hessen D<br />

HOHL Michael Dr./Oberbürgermeister der Stadt Bayreuth Bayreuth Bayern D<br />

JACOBS Marc Dr./Directeur FARO, Vlaams steunpunt voor Cultureel Erfgoed Brussel Vlaanderen B<br />

JAMBON Jan Volksvertegenwoordiger/Schepen van Brasschaat Brasschaat Vlaanderen B<br />

JANSSENS Patrick Burgemeester van de stad Antwerpen Antwerpen Vlaanderen B<br />

JÄPPINEN Kaia Deputy Mayor Tallinn City Government Tallinn EE<br />

JUCAS Jonas Minister of Culture of the Republic of Lithuania Vilnius LT<br />

KOSCHYK Hartmut Mitglied des Deutschen Bundestages Berlin D<br />

KRÖLL Wilhelm Bürgermeister der Stadt Schwalmstadt Schwalmstadt Hessen D<br />

KUIJPERS Willy Erelid van het Vlaams Parlement/Burgemeester van Herent Herent Vlaanderen B<br />

KUNNEN Walter Europeadesenator Opoeteren Vlaanderen B<br />

LANNOO Godfried Ridder/Erevoorzitter Raad van Bestuur/Uitgever Tielt Vlaanderen B<br />

LAUZIKIENE Nijole Director Social Department Klaipeda LT<br />

LE DRAIN Jean-Yves Président <strong>du</strong> Conceil Régional de Bretagne Rennes Cedex Bretagne F<br />

LEMMENS Luk Vice-Voorzitter O.C.M.W./Gemeenteraadslid Wilrijk Vlaanderen B<br />

LETERME Yves Eerste Minister Ieper Vlaanderen B<br />

LOONES Jan Lid van het Vlaams Parlement Oost<strong>du</strong>inkerke Vlaanderen B<br />

MAILLO Fernando Martínez Presidente Diputación Provincial de Zamora Zamora Castilla y León E<br />

MARTENS Luc Lid van het Vlaams Parlement/Burgemeester van Roeselare Roeselare Vlaanderen B<br />

MIKHELSON Alina URSA Insulation, S.A. - URALITA Madrid E<br />

MORSCH Günter Prof.Dr./Direktor Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten Oranienburg D<br />

NEARY Andy Mayo Féile Europeade Committee Castlebar Co. Mayo IRL<br />

NGONGANG Ouandji Christian Echevin de la Culture de Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne Wallonie B<br />

PEETERS Kris Vlaams Minister-President Brussel Vlaanderen B<br />

PEETERS P<strong>au</strong>l Algemeen Secretaris Orde van den Prince s-Gravenwezel Vlaanderen B<br />

PIHEYNS-VLAEMINCK Mieke Echevine de l'Environnement de Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne Wallonie B<br />

PINDER John Former European President of the U.E.F. London GB<br />

POSSELT Bernd Präsident der Paneuropa-Union Deutschland e.V. München Bayern D<br />

POUPARD P<strong>au</strong>l Monseigneur/Presidente Pontificium Consilium de Cultura Città di Vaticano I<br />

RENSON Roland Prof.Dr./Voorzitter van het Centrum voor Sportcultuur Hostade-Zemst Vlaanderen B<br />

RIGAUT Jean-Luc Maire d'Annecy/Conseiller Général Annecy H<strong>au</strong>te-Savoie F<br />

SANTER Jacques Ministre d'Etat hon./Ancien Premier Ministre/Ancien Président de la Commission Européene Luxembourg G.D.L.<br />

SCHOUPS Inge Bestuurscoördinator - stadsarchivaris Antwerpen Vlaanderen B<br />

SEPP Toomas City Secretary - Head of City Office Tallinn EE<br />

SOARES Mário Presidente da Fundação Mário Soares Lisboa P<br />

SUYKERBUYK Herman Ere-Ondervoorzitter van het Vlaams Parlement Essen Vlaanderen B<br />

TERRENOIRE Alain Président Paneuropa-Union Paris F<br />

THYSSEN Marianne Lid van het Europees Parlement/Voorzitter CD&V Sint-Joris-Weert Vlaanderen B<br />

TINDEMANS Elke Senator Edegem Vlaanderen B<br />

VAN DEN BERGHE P<strong>au</strong>l Bisschop van Antwerpen Antwerpen Vlaanderen B<br />

VAN DEN BRANDE Luc Voorzitter Comité van de Regio's bij de Europese Unie/Lid van het Vlaams Parlement/Senator Bonheiden Vlaanderen B<br />

VAN GREMBERGEN P<strong>au</strong>l Ere-fractievoorzitter Vlaams Parlement/Gewezen Vlaams Minister Evergem-Ertvelde Vlaanderen B<br />

VAN HOUTVEN Gilbert Wnd. Administrateur-generaal Agentschap Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen Brussel Vlaanderen B<br />

VAN JOLE Marcel Prof.Dr./Ereprofessor/Stickter MUHKA/Vice-President AICA Brasschaat Vlaanderen B<br />

VAN LOON Francis em. Rector Universiteit Antwerpen Antwerpen Vlaanderen B<br />

VAN MULLEKOM Hans Bestuurslid N.C.V./Bestuurslid Algemeen Nederlands Verbond Noordwijkerhout NL<br />

VAN PARYS Tony Senator Wondelgem Vlaanderen B<br />

VAN PEEL Marc Schepen voor Haven en Personeel Antwerpen Vlaanderen B<br />

VAN ROMPUY Herman Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers/Minister van Staat Sint-Genesius-Rode Vlaanderen B<br />

VAN TILBORGH Cyriel Voorzitter W.E.G. Heide Kalmthout Vlaanderen B<br />

VANDENBOSSCHE Dany Lid van het Vlaams Parlement/Voorzitter Vlaamse Commissie Cultuur Zwijnaarde Vlaanderen B<br />

VANNOPPEN Henri Dr.Historicus/Ere-burgemeester van Kortenberg/Voorzitter Streekdrachtenmuseum Erps-Kwerps Vlaanderen B<br />

VEGA GARCIA Esther Coordinadora Europeade Zamora 2006 Zamora Castilla y León E<br />

VENETO Armando Parlamentare Europeo Palmi (RC) I<br />

VERBEELEN Ulf Secretaris Wereldfestival van Folklore Schoten Schoten Vlaanderen B<br />

VERHAERT Wilfried Pastoor van de Kathedraal Antwerpen Vlaanderen B<br />

WEBERSBERGER Monika Abt. Leiterin Tourismus Stadt Dach<strong>au</strong> Dach<strong>au</strong> Bayern D<br />

WRAFTER Mary Mayo County Community Forum Castlebar Co. Mayo IRL<br />

EUROPEADECITIES MAYORS CONFERENCE<br />

ADAMS Margaret Former Mayor of Westport Westport Co. Mayo IRL<br />

BOJARS Gundars Former Chairman of Riga City Council Riga LV<br />

CHAMBERS Frank Former Chairman of Co. Mayo County Castlebar Co. Mayo IRL<br />

CROWLEY Aidan Former Mayor of Castlebar Castlebar Co. Mayo IRL<br />

DEMURO ZIDDA Mario Sindaco di Nuoro Nuoro Sardegna I<br />

DETIEGE Leona Ere Burgemeester van Antwerpen Antwerpen Vlaanderen B<br />

DUMAS Olivier Président de Martigny Martigny Valais CH<br />

GÉRARD Alain Ancien Maire de Quimper Quimper Bretagne F<br />

HERVE Edmond Ancien Maire de Rennes Rennes Cedex Bretagne F<br />

Mc. ANDREW Frances Former Mayor of Ballina Ballina Co. Mayo IRL<br />

MRONZ Dieter Dr./Oberbürgermeister A.D. der Stadt Bayreuth/Rechtsanwalt Bayreuth Bayern D<br />

TROJBORG Jan Mayor of Horsens Horsens Jylland DK<br />

VAZQUEZ JIMENEZ Antonio Alcalde de Zamora Zamora Castilla y León E<br />

VAGN RY Nielsen Chairman of the International Mayors Conference Horsens Jylland DK<br />

HESS Rüdiger Secretary of the International Mayors Conference Frankenberg Hessen D<br />

comité d’honneur<br />

17

Villes de l’Européade Confrérie<br />

des amis de<br />

Annecy Savoie, France, 1972, 1976<br />

Antwerpen Vlaanderen, België, 1964, 1966, 1968, 1971, 1974, 1979, 1988, 2002<br />

Bayreuth Bayern, Deutschland, 1999<br />

Dortmund Westfalen, Deutschland, 1965<br />

Figueira Da Foz Beira Litoral, Portugal, 1986, 1992<br />

Frankenberg Hessen, Deutschland, 1994<br />

Gijón Asturias, España, 1982<br />

Herzogen<strong>au</strong>rach Frankenland, Deutschland, 1970<br />

Horsens Jylland, Denmark, 1993, 2000, 2007<br />

Klaipeda Lithuania, 2009<br />

Libourne Aquitaine, France, 1989<br />

Marbella Andalucia, España, 1975<br />

Marche-en-Famenne Wallonie, Belgique, 1969<br />

Martigny Valais, Suisse, 1981, 1997, <strong>2008</strong><br />

München Bayern, Deutschland, 1987<br />

Nuoro Sardegna, Italia, 1973, 1977, 2003<br />

Quimper Bretagne, France, 2005<br />

Rennes Bretagne, France, 1984, 1991, 1998<br />

Riga Latvia, 2004<br />

Schwalmstadt Hessen, Deutschland, 1980<br />

Torino Piemonte, Italia, 1985, 1996<br />

Valencia Valencia, España, 1967, 1995<br />

Valladolid Castilla y León, España, 1990<br />

Wien Osterreich, 1978, 1983<br />

Zamora Castilla y León, España, 2001, 2006<br />

l’Européade<br />

Blere<strong>au</strong> Liliane, Edegem,<br />

Vlaanderen, B<br />

Coll John, Castlebar,<br />

Co Mayo, IRL<br />

De Bie Frans, Deurne,<br />

laanderen, B<br />

Dox-Vandeneuckere Ivo & Roza,<br />

Niel, Vlaanderen, B<br />

Fannes-Vanfraechem M<strong>au</strong>rits &<br />

Jeanne, Herent, Vlaanderen, B<br />

Gevenois Iris, Herentals,<br />

Vlaanderen, B<br />

González Prada José Luís, Zamora,<br />

Castilla y León, E<br />

Hermans Greet, Deurne,<br />

Vlaanderen, B<br />

Jacobs Piet, Mortsel, Vlaanderen, B<br />

Janssens Jan, Berchem,<br />

Vlaanderen, B<br />

Montfort Nicole, Le Faouet,<br />

Bretagne, F<br />

Picavet Eddy, Lokeren,<br />

Vlaanderen, B<br />

Rissel Friedhelm, Marburg,<br />

Hessen, D<br />

Roda Pedro, Zamora,<br />

Castilla y León, E<br />

Sandgreen Ferdinand, Albertslund,<br />

DK (Greenland)<br />

Sandín Blanco Jesús, Zamora,<br />

Castilla y León, E<br />

Segers Hermine, Kontich,<br />

Vlaanderen, B<br />

Siegesmund Jürgen, Frankenberg,<br />

Hessen, D<br />

Suykerbuyk Herman, Essen,<br />

Vlaanderen, B<br />

Van Cortenberghe Maria,<br />

Antwerpen,<br />

Vlaanderen, B<br />

Van Oevelen Hector, Kruibeke,<br />

Vlaanderen, B<br />

Vega García Esther, Zamora,<br />

Castilla y León, E<br />

Verresen Eric, Dendermonde,<br />

Vlaanderen, B<br />

Versieck Vera, Edegem,<br />

Vlaanderen, B<br />

Weiland Heinrich, Röcke,<br />

Niedersachsen, D<br />

Windey Gisleen, Borgerhout,<br />

Vlaanderen, B<br />

INTERNATIONAAL<br />

EUROPEADECOMITÉ<br />

Bisschoppenhoflaan <strong>23</strong>1, B –<br />

2100 Deurne-Antwerpen,<br />

Tel.: +32 (0)3 248 07 <strong>27</strong>,<br />

Fax: +32 (0)3 <strong>23</strong>8 53 75<br />

E-mail: info@europeade.eu<br />

http://www.europeade.eu<br />

Secretariaat: Hilda Ryssaert,<br />

Waasmunster-Heide -<br />

Vlaanderen, B<br />

19

EUROPEADE<br />

LITHUANIA<br />

KLAIPÉDA 2009<br />

JULY 22 - 26<br />

laisvu stiliumi

Photographie: Olga Andreeva

COMITÉ D'ORGANISATION DU FIFO<br />

Damay Pierrot Président<br />

Albasini Ren<strong>au</strong>d Directeur artistique<br />

Schaer Philippe Caissier<br />

Monnet Marylise Secrétaire<br />

Conforti César Municipalité<br />

Claivaz Fabian Promotion<br />

Gay-Crosier Alain Infrastructures<br />

Osenda Georges Subsistance<br />

Pillet Raphy Cantines<br />

Glassey André Cantines<br />

Puippe David Régisseur<br />

Bourgeois Willy Plate<strong>au</strong><br />

Pierroz Stéphane Police<br />

Delavy Christian Marché<br />

Albasini Myriam Cours de danse<br />

Coppey Marlyse Equipements personnel<br />

Pont Stéphane Guides<br />

Dessimoz Yves Bar des artistes<br />

Daetwyler Monette Présentatrice<br />

Il est vrai que pour s’atteler à l’organisation de<br />

l’EUROPÉADE et <strong>du</strong> FIFO la même année, de plus<br />

lorsque la manifestation débute le jour même où l’<strong>au</strong>tre<br />

se termine, relève d’un goût <strong>du</strong> risque hors <strong>du</strong><br />

commun.<br />

Imaginez qu’à peine les 5400 participants à l’Européade<br />

<strong>au</strong>ront quitté les bords de la Dranse pour regagner<br />

leurs lointaines pénates que déjà arriveront<br />

d’Argentine, de Corée <strong>du</strong> Sud, <strong>du</strong> Bénin et d’ailleurs<br />

les dix ensembles qui charmeront le fidèle public qui<br />

ne manquera pas d’accourir <strong>au</strong> CERM pour à nouve<strong>au</strong><br />

communier à ce grand rendez-vous de la culture<br />

populaire.<br />

Soyez assurés que les membres des Comités d’organisation<br />

de ces deux manifestations ont tout mis en<br />

œuvre pour que la fête soit belle et pour que Martigny<br />

devienne, l’espace d’une quinzaine, la capitale<br />

suisse de cette culture populaire si souvent taxée de<br />

ringarde par quelques esprits chagrins.<br />

Les organisateurs vous convient à découvrir <strong>du</strong>rant<br />

une quinzaine de jours une fête totale pour le plaisir<br />

de l’œil, de l’ouïe, de l’esprit et <strong>du</strong> cœur.<br />

Pierrot DAMAY<br />

Délégué suisse à l’Européade<br />

Président fondateur <strong>du</strong> FIFO<br />

ils sont fous<br />

ces martignerains...<br />

<strong>23</strong>

FRANCE ● ITALIE ● SUISSE<br />

3 pays et une région privilégiée<br />

© Espace MontBlanc <strong>2008</strong> – Graphisme Charles-Antoine Subilia Martigny<br />

Quatre grands objectifs :<br />

● Un soutien actif à l’agriculture de montagne<br />

● La s<strong>au</strong>vegarde des milieux sensibles<br />

● L’encouragement à un tourisme intégré et respectueux<br />

des ressources<br />

● Une limitation de l’impact des transports dans l’intérêt<br />

des populations locales et de l’environnement<br />

Un concept de valorisation active de la montagne alliant la protection des<br />

milieux naturels et des paysages à la promotion d'activités socio-économiques<br />

dans le sens d'un développement <strong>du</strong>rable.<br />

www.espace-mont-blanc.com

pays<br />

invités<br />

ARGENTINE<br />

RUSSIE<br />

OUDMOURTIE<br />

BOURIATIE<br />

CHYPRE<br />

MEXIQUE<br />

BULGARIE<br />

HONGRIE<br />

CORÉE DU SUD<br />

BÉNIN<br />

SUISSE<br />

Mardi <strong>29</strong> <strong>juillet</strong><br />

18 H 15 Animation de la place centrale<br />

18 H 45 Cérémonie d'ouverture Place Centrale<br />

19 H 15 Parade des Nations<br />

20 H 30 Spectacle d'ouverture <strong>au</strong> CERM (tous les ensembles)<br />

Mercredi 30 <strong>juillet</strong><br />

Le FIFO <strong>au</strong> Pays <strong>du</strong> Mont-Blanc – Animation à Chamonix et Courmayeur<br />

Jeudi 31 <strong>juillet</strong><br />

14 H 30 Spectacle pour les ainés <strong>au</strong> CERM<br />

20 H 30 Spectacle de Gala <strong>au</strong> CERM (5 Ensembles)<br />

(Bouriatie – Bulgarie – Chypre – Mexique – Oudmourtie)<br />

Vendredi 1er <strong>août</strong><br />

Fête nationale dans les villes et les stations valaisannes<br />

Samedi 2 <strong>août</strong><br />

11 H 00 Emission «Kiosque à musique» RSR 1ère, place <strong>du</strong> Bourg<br />

20 H 30 Spectacle de Gala <strong>au</strong> CERM (5 ensembles)<br />

(Argentine – Russie – Bénin – Corée <strong>du</strong> Sud – Hongrie)<br />

Dimanche 3 <strong>août</strong><br />

09 H 00 Cérémonie religieuse de l'amitié – Jardin <strong>du</strong> Casino Saxon<br />

Cortège de la Fête de l'abricot Saxon<br />

14 H 30 Spectacle de clôture <strong>au</strong> CERM avec tous les ensembles<br />

17 H 30 Cérémonie de clôture<br />

Places sur chaises numérotées Sièges coques numérotés<br />

en gradin gradin latéral<br />

Mardi <strong>29</strong> <strong>juillet</strong> Frs. 30.–<br />

}<br />

Abonnement Mardi <strong>29</strong> <strong>juillet</strong> Frs. 20.–<br />

Jeudi 31 <strong>juillet</strong> Frs. 30.– transmissible pour Jeudi 31 <strong>juillet</strong> Frs. 20.–<br />

Samedi 2 <strong>août</strong> Frs. 30.– les 3 spectacles Fr. 75.– Samedi 2 <strong>août</strong> Frs. 20.–<br />

Jeudi 31 <strong>juillet</strong>: spectacle des aînés Frs. 10.–<br />

programme<br />

général<br />

<strong>du</strong> fifo martigny<br />

<strong>du</strong> mardi <strong>29</strong> <strong>juillet</strong> <strong>au</strong> dimanche 3 <strong>août</strong><br />

Dimanche 3 <strong>août</strong>: spectacle final (hors abonnement ) Frs. 20.– Enfants gratuit jusqu’à 12 ans.<br />

spectacles<br />

<strong>au</strong> cerm<br />

Renseignements: dès le 1er <strong>juillet</strong> (le matin): Office <strong>du</strong> tourisme – Martigny tél. 0<strong>27</strong> 720 49 40<br />

Site: http://www.fifo.ch<br />

Tarifs<br />

25

Entre le fleuve<br />

Niger et la mer,<br />

le Bénin est un<br />

plat pays habité<br />

par une populationmultiethnique<br />

concentrée<br />

essentiellement<br />

<strong>au</strong> sud. Principale<br />

ville <strong>du</strong><br />

Bénin, Cotonou<br />

n'est pourtant<br />

pas la capitale.<br />

avec son port<br />

en e<strong>au</strong> profonde,<br />

elle assure l'essentiel <strong>du</strong> trafic <strong>du</strong> pays.<br />

L'Ensemble artistique national a vu le jour en 1993.<br />

Il est un organisme placé sous la tutelle <strong>du</strong> Ministère<br />

de la culture, de l'artisanat et <strong>du</strong> tourisme. Il est<br />

chargé de la formation professionnelle des artistes et<br />

de la création dans le secteur des arts de la scène: le<br />

théâtre, le ballet, la musique etc. Le Ballet national<br />

<strong>du</strong> Bénin a été institué en 1995 et les artistes sont<br />

issus <strong>du</strong> centre de formation.<br />

Au Bénin, les populations accordent une très grande<br />

importance à la spiritualité et la pratique religieuse,<br />

qu’elle soit traditionnelle ou moderne. Le Bénin est<br />

considéré comme le berce<strong>au</strong> <strong>du</strong> Voudou et plus de<br />

80% de la population béninoise pratique cette religion<br />

traditionnelle que certains appellent également<br />

Animisme.<br />

La riche diversité culturelle <strong>du</strong> peuple béninois<br />

constitue l’un des attraits les plus intéressants de ce<br />

pays. La population est composée de plus de vingt<br />

différents groupes socioculturels ayant chacun son<br />

histoire, sa langue et ses traditions.<br />

Le répertoire <strong>du</strong> Ballet national est tiré des différentes<br />

coutumes et rituels. Entre la danse «Sinsinnou»,<br />

qui est la danse des semailles et celle <strong>du</strong> Têkê qui<br />

est une danse <strong>au</strong>x bâtons qui annonce les manifestations<br />

grandioses de la cour royale, nous trouvons le<br />

Guèlèdè célèbre pour ses nombreux masques polychromes.<br />

Ce Ballet, en tournée européenne organisée par le<br />

Festival de Confolens, nous fera découvrir une nouvelle<br />

facette de la culture traditionnelle <strong>du</strong> Bénin qui<br />

fut présent lors d'une précédente édition avec l'Ensemble<br />

de Masques Towara.<br />

bénin<br />

ballet national <strong>du</strong> bénin | cotonou<br />

L' Argentine, ce nom magique que d'anciens<br />

conquérants espagnols imaginèrent un jour, identifie<br />

un pays vaste et riche, où <strong>au</strong>cune couleur n'est<br />

absente: dorée dans ses prairies de blé inépuisable,<br />

verte dans ses bois et ses savanes, blanche dans ses<br />

gisements de sel et plus blanche encore dans les pics<br />

de ses montagnes enneigées.<br />

Au début <strong>du</strong> siècle, elle accueille avec chaleur des<br />

milliers d'immigrants espagnols, italiens et de be<strong>au</strong>coup<br />

d'<strong>au</strong>tres nationalités qui, en une étrange fusion,<br />

ont marqué la façon d'être <strong>du</strong> peuple argentin.<br />

Très diverses sont les mœurs, les coutumes, les<br />

légendes et les traditions populaires: depuis les<br />

musiques et danses andines de la région nord-ouest,<br />

où vivent les descendants des anciens Aymaras et<br />

Quechuas, jusqu'<strong>au</strong> folklore be<strong>au</strong>coup plus européanisé<br />

de la Pampa ou des grandes agglomérations.<br />

Flûtes indiennes et charango ici, guitare et accordéon<br />

là, réminiscence précolombienne d'une part, nette<br />

influence espagnole ailleurs: c'est le Ballet folklorique<br />

de l'Université de Buenos Aires qui vous fera la<br />

meilleure démonstration de ce folkore riche et si<br />

varié.<br />

Au son <strong>du</strong> bandonéon, les artistes vous raconteront<br />

l'histoire <strong>du</strong> tango depuis les débuts dans un quartier<br />

de Buenos Aires jusqu'à la forme chorégraphique<br />

actuelle.<br />

Le ballet est dirigé depuis peu par Marcos Faletti et<br />

il est présent à<br />

notre Festival<br />

grâce à la précieusecollaboration<br />

avec le<br />

Festival international<br />

de<br />

Confolens; un<br />

merci tout spécial<br />

à son<br />

Directeur<br />

M. Philippe<br />

Be<strong>au</strong>ssant.<br />

groupes fifo<br />

argentine<br />

ballet folklorique de l’université<br />

de buenos aires<br />

<strong>27</strong>

C H A M ONIX-MONT-BLANC<br />

www.chamonix-mont-blanc.fr<br />

30 <strong>juillet</strong> FIFO (Festival International de Folklore)<br />

Argentine - Ballet de l’Université de Buenos Aires<br />

Bachkirie - Théâtre de Danse Nationale de la République de Bachkirie<br />

Bulgarie - Orchestre “ Reporterite ” Musique tziganes<br />

Corée <strong>du</strong> sud - Um’s Dance Company<br />

Mexique - Ballet folklorique Mexicaltitan<br />

5 <strong>août</strong> Concert <strong>du</strong> groupe de jazz “ Ad’Hoc ”<br />

20h30 - Place Balmat<br />

8 <strong>août</strong> Rencontres <strong>au</strong>x Sommets (conférence-fi lms)<br />

21h - Majestic : Volcan de Java : sur l’échine <strong>du</strong> dragon<br />

Les relations sulfureuses entre les hommes et les volcans actifs de Java en Indonésie, où la<br />

concentration des volcans est la plus importante <strong>au</strong> monde et la densité de population de 900 pers./km2 Film et conférence par Frédéric Lecuyer, volcanologue et réalisateur<br />

11 <strong>août</strong> Rencontres <strong>au</strong>x Sommets (conférence-fi lms)<br />

21h - Majestic : Bilan de l’année montagne : premières ascensions réalisées en 2007/<strong>2008</strong><br />

par des alpinistes français dans les Alpes et dans le monde<br />

12 <strong>août</strong> Concert “ Toujours les mêmes ”<br />

19h - Place des Alpes - Groupe vocal poétique et insolent<br />

12 <strong>au</strong> 15 Fête des Guides<br />

<strong>août</strong> Soirée <strong>du</strong> 14 <strong>août</strong> à Argentière : Concert de Natty S<strong>au</strong>vage - Soirée <strong>du</strong> 15 <strong>août</strong> site des Gaillands :<br />

Kid’s adventure : tyroliennes, raft, escalade, pont de singe...<br />

Projection de films et remise des prix <strong>du</strong> concours vidéo “ une carte postale de montagne ”<br />

Spectacle son et lumière sur le rocher (réalisé et joué uniquement par des guides)<br />

Feu d’artifice + Concerts avec les groupes A suivre (Chamonix) et La Smala (Annecy)<br />

22 <strong>août</strong> Celtica (festival de musique et de danse celtiques)<br />

Animation après-midi de danses celtiques dans les rues avec le groupe Gens D’Ys (Lombardie)<br />

Concerts à 21h avec Vincenzo Zitello (harpiste italien), Gens D’Ys (Lombardie)<br />

et Barrage (groupe de musique et danse celtique <strong>du</strong> Canada)<br />

26 <strong>août</strong> Spectacle “ Club des amis des oise<strong>au</strong>x ”<br />

19h - Place <strong>du</strong> Triangle de l’amitié - Par la Cie “ Odile Pinson fait son cirque ”<br />

<strong>27</strong> <strong>août</strong> Rencontres <strong>au</strong>x Sommets (conférence-fi lms)<br />

20h30 - Majestic : Le cristal, les minér<strong>au</strong>x et leur association<br />

26 <strong>au</strong> 31 Ultra Trail <strong>du</strong> Mont-Blanc<br />

<strong>août</strong> centre ville - parcourir le tour <strong>du</strong> Mont-Blanc en indivi<strong>du</strong>el en une seule étape en traversant 3 pays !

Après avoir été<br />

représentée<br />

par des ensembles<br />

de danse,<br />

la Bulgarie<br />

cette année<br />

nous délègue<br />

un orchestre de<br />

musique tsigane<br />

de Véliko<br />

Tarnovo,<br />

ancienne capitale<br />

impériale,<br />

un joy<strong>au</strong> historique<br />

dans un<br />

cadre naturel<br />

étonnant. Etageant ses maisons sur trois collines <strong>au</strong><br />

cœur de la chaîne des Balkans, Véliko Tarnovo a<br />

800 ans d'âge et une existence marquée par l'histoire<br />

de la Bulgarie.<br />

Reporteri, taraf bulgare inspiré des tarafs tsiganes de<br />

l'Europe de l'Est, est le fruit <strong>du</strong> formidable brassage<br />

des cultures européenne, slave et orientale. Tubas,<br />

clarinette, trompettes et percussion accompagnent le<br />

chant des accordéons et des saxophones. Les musiciens<br />

bulgares dévoilent toute la richesse musicale<br />

des Balkans.<br />

Depuis les premières migrations vers l'Ouest, les tsiganes<br />

venus de l'Inde ancienne bien avant l'an 1000<br />

n'ont cessé de contribuer à notre vie culturelle par<br />

une multitude d'aspects. Se jouant des traditions et<br />

des modes, ces gens <strong>du</strong> voyage, grâce à leur polyvalence<br />

et leur sens de l'improvisation ont toujours<br />

adapté leur style à ceux rencontrés dans leur<br />

errance. Chaque fois, ce qu'ils gardent d'un précédent<br />

séjour les rend singuliers, étrangers <strong>au</strong> milieu<br />

de leurs nouve<strong>au</strong>x hôtes.<br />

Les tsiganes, en fait, vivent un paradoxe constant:<br />

celui d'être devenus malgré leur refus d'intégration,<br />

les dépositaires parfois exclusifs et le miroir fidèle de<br />

la culture <strong>du</strong> pays habité à une époque ou être musicien<br />

était synonyme de honte.<br />

Un merci tout particulier à M. Emil Pavlov de la Section<br />

Nationale <strong>du</strong> CIOFF bulgare qui nous a recommandé<br />

cet orchestre.<br />

bulgarie<br />

orchestre reporteri | veliko tarnovo<br />

Entre Orient et Occident, Chypre est l'île où,<br />

d'après la légende, la déesse Aphrodite est née de<br />

l'écume de la mer. Pays balayé par les vents et<br />

caressé par le soleil, il mêle l'art et la culture de<br />

l'Orient et l'Occident.<br />

Cette île, devenue indépendante en 1960, est toujours<br />

source de contentieux entre la commun<strong>au</strong>té<br />

grecque et turque. Malgré un climat de détente, Chypre<br />

est toujours séparée en deux parties.<br />

Kyrenia, nom d'une chaîne de montagnes qui occupe<br />

le nord de l'île est également celui <strong>du</strong> groupe qui<br />

représentera la commun<strong>au</strong>té turque de Chypre dans<br />

notre édition <strong>2008</strong>.<br />

Cet ensemble a été créé en 1998 afin d'apprendre<br />

<strong>au</strong>x jeunes générations les traditions et la culture traditionnelle<br />

de la commun<strong>au</strong>té turque. Le folklore<br />

occupe une place importante dans la vie des Chypriotes<br />

qui, vu leur situation géographique, ont subi<br />

les influences des Romains, Byzantins, Vénitiens et<br />

Turcs. La pratique <strong>du</strong> folklore leur procure une unité<br />

et une identité.<br />

L'aigle est l'oise<strong>au</strong> symbolique de l'île et les danses<br />

en sont souvent le reflet. La danse appelée «Kartal<br />

Dance» retrace la vie de l'aigle, les danseurs expriment<br />

sa liberté dans les airs en dansant. Cette danse<br />

est souvent présentée en début de programme.<br />

La vie des Chypriotes est illustrée constamment par<br />

les danses présentées: le mariage, les vendanges, les<br />

activités <strong>au</strong>tour<br />

de l'e<strong>au</strong> etc..<br />

Ce peuple<br />

insulaire nous<br />

amènera les<br />

senteurs, les<br />

musiques et les<br />

danses méditerranéennes.<br />

Leur présence<br />

a été facilitée<br />

par la collaboration<br />

avec<br />

M. Adem<br />

Oksüzodlu que<br />

nous remercions.<br />

groupes fifo<br />

chypre<br />

kyrenia youg folk dance group | lefkosa<br />

<strong>29</strong>

Toutes les infos sur<br />

www.morgins.ch<br />

Morgins et son oxygène... Santé retrouvée!!!<br />

En n avant a ant-pr -premièr emière e FIFO FIF<br />

<strong>du</strong> 26 <strong>juillet</strong> <strong>au</strong> 2 <strong>août</strong><br />

Pro<strong>du</strong>ction sur les marchés folkloriques dès 11 h 00<br />

Samedi 26 <strong>juillet</strong>: Bénin - Samedi 2 <strong>août</strong>: Chypre<br />

Deux soirées de gala (vente des billets à l’Office <strong>du</strong> tourisme de Morgins)<br />

Dimanche <strong>27</strong> <strong>juillet</strong> dès 11 h 00 dans la station, 20 h 30, salle de la Jeur<br />

Argentine - Russie-Bachkirie - Russie Oudmourtie - Bénin - Bulgarie<br />

Lundi 28 <strong>juillet</strong>, 20 h 30, salle de la Jeur: Chypre - Corée <strong>du</strong> Sud<br />

Veillée de la Fête nationale suisse, jeudi 31 <strong>juillet</strong> dès 20 h 30,<br />

place <strong>du</strong> 6 Août: Hongrie<br />

Fête nationale suisse, vendredi 1 er <strong>août</strong>, 20 h 30, salle de la Jeur:<br />

Russie-Bourriatie - Corée <strong>du</strong> Sud<br />

Morgins Tourisme - Place <strong>du</strong> Carillon 1 - 1875 Morgins<br />

Tél. 024 477 <strong>23</strong> 61 | Fax 024 477 37 08 | touristoffice@morgins.ch

L' ancien pays<br />

de Choson,<br />

nom d'une des<br />

dynasties qui<br />

dirigea le pays<br />

tant bien que<br />

mal jusqu'<strong>au</strong><br />

XIXe siècle, la<br />

Corée <strong>du</strong> Sud<br />

fut constituée<br />

en 1948 après<br />

une occupation<br />

dès 1945 par<br />

les Américains.<br />

Pays de h<strong>au</strong>tes<br />

technologies, la<br />

Corée <strong>du</strong> Sud n'a néanmoins pas négligé la s<strong>au</strong>vegarde<br />

de sa culture traditionnelle.<br />

L'exemple de villages reconstitués pour faire vivre<br />

les us et coutumes des régions fait actuellement le<br />

bonheur des touristes et <strong>au</strong>tochtones qui recherchent<br />

l'âme des Coréens. En 2012 la Corée organisera les<br />

Folkloriades <strong>du</strong> CIOFF, festival mondial qui verra la<br />

participation de plus de 50 pays.<br />

Pusan, une pieuvre géante, située dans le sud-est de<br />

la péninsule, est un des premiers ports de la Corée<br />

<strong>du</strong> Sud. L'Ensemble Um Ok-Ja est issu de l'Université<br />

de Pusan et est dirigé par un pofesseur <strong>du</strong><br />

Département de l'é<strong>du</strong>cation physique.<br />

Le répertoire <strong>du</strong> groupe représente toute l'élégance<br />

féminine dans la danse «San Jo» qui évoque le goût<br />

et le parfum des femmes coréennes. Le groupe présente<br />

également sous une forme plus stylisée la culture<br />

des paysans. Accompagnée musicale par des<br />

instruments traditionnels, cette danse unifie la pensée<br />

humaine et l'expression <strong>du</strong> corps, elle demande<br />

une grande technique corporelle.<br />

La Corée est présente à Martigny pour la première<br />

fois et sans nul doute sera, grâce à notre collaboration<br />

avec la Section Coréenne <strong>du</strong> CIOFF, une découverte<br />

de l'art oriental.<br />

groupes fifo<br />

corée <strong>du</strong> sud<br />

ensemble um ok-ja folkdance company<br />

Hongrie, pays de vastes plaines formées des alluvions<br />

des fleuves des Carpates, évoque pour nous les<br />

grands compositeurs de musiques traditionnelles.<br />

Bartok et Kodaly ont été les précurseurs dans la s<strong>au</strong>vegarde<br />

des richesses <strong>du</strong> patrimoine musical traditionnel.<br />

Par ce fait, les ensembles qui se présentent sur les<br />

scènes des festivals profitent <strong>du</strong> répertoire qui a été<br />

s<strong>au</strong>vegardé. D'<strong>au</strong>tres compositeurs se servent de ces<br />

archives pour réaliser de nouvelles compositions et<br />

rencontrent de réels succès <strong>au</strong>près de la population<br />

très fière de ses racines.<br />

Le groupe Nyirseg folk Dance Ensemble vient de la<br />

région <strong>du</strong> lac Ballaton. Il a été fondé en 1974 et<br />

grâce <strong>au</strong> soutien <strong>du</strong> Conseil de la Ville de Nyiregyhaza<br />

peut travailler dans d'excellentes conditions <strong>au</strong><br />

Centre culturel de Alvégesi.<br />

Son répertoire «entre <strong>au</strong>thenticité et diversité de couleurs»<br />

reflète tant le caractère <strong>au</strong>thentique des traditions<br />

de la région que les inspirations des compositeurs<br />

et chorégraphes dans le domaine de la culture<br />

traditionnelle.<br />

Le groupe a obtenu de nombreux prix dans les<br />

concours organisés pour les ensembles de danse traditionnelle.<br />

D'<strong>au</strong>tre part il compte dans ses rangs des<br />

danseurs et<br />

danseuses qui<br />

se sont illustrés<br />

dans des<br />

compétitions<br />

pour solistes et<br />

improvisation.<br />

Sélectionné<br />

par la Section<br />

nationale hongroise<br />

<strong>du</strong><br />

CIOFF, ce<br />

groupe nous<br />

est recommandé<br />

par<br />

Mme Eva Hera<br />

à qui nous<br />

adressons nos<br />

remerciements.<br />

hongrie<br />

nyirseg folk dance ensemble<br />

31

Besoin d’un nouvel appart’ ?<br />

un service de votre quotidien<br />

Cherchez, trouvez, insérez...<br />

www.nfimmo.ch<br />

Le site de l’immobilier en Valais<br />

Photo: C. Hofmann

La Russie est<br />

grande: mystérieuse<br />

et<br />

majestueuse,<br />

des côtes de la<br />

mer Noire <strong>au</strong><br />

sévère océan<br />

arctique, la<br />

grande Russie<br />

est immense....<br />

La République<br />

Oudmourte est<br />

située entre la<br />

rivière Volga et<br />

l'Oural, <strong>au</strong><br />

point de rencontre<br />

entre l'Europe et l'Asie. Un pays fait de puissantes<br />

forêts, de rivières froides, de champs sans<br />

limites et de printemps les plus clairs. L'Oudmourtie<br />

est appelée «la terre <strong>du</strong> printemps».<br />

Dans l'étymologie populaire le mot «Tanok» signifie<br />

réjouissances publiques, festivités, ceci avec un<br />

caractère théâtral. D'un style inimitable, l'ensemble<br />

est dirigé artistiquement par Fedor Ivanov, artiste<br />

émerite de Russie, l'administration est assurée par<br />

Valentina Ivanova.<br />

«Tanok» est un condensé d'énergie, de jeunesse brillante<br />

et pétillante, un tourbillon de fantaisie et de<br />

peintures. Les chansons, les musiques et les danses<br />

de l'ensemble sont basées sur les traditions folkloriques<br />

et présentées sur scène d'une manière stylisée.<br />

La richesse de son répertoire est le reflet de plus de<br />

vingt nationalités qui vivent sur la terre Oudmourte.<br />

La présence à Martigny de ces danseurs et musiciens<br />

est possible grâce à l'étroite collaboration avec le<br />

Festival international de Confolens à qui nous adressons<br />

nos remerciements.<br />

russie<br />

ensemble national «tanok» |<br />

république d’oudmourtie<br />

Le Mexique! un pays cher <strong>au</strong>x amis <strong>du</strong> FIFO. Ce<br />

pays qu'on dit né sur les cendres <strong>du</strong> serpent à plumes,<br />

emblème <strong>du</strong> vieux barbu Quetzacoatl vers le Xe<br />

siècle, va nous enchanter avec le Ballet folklorique<br />

de l'Etat de Nayarite. Cet Etat situé sur la côte pacifique<br />

<strong>du</strong> Mexique est peuplé de différentes ethnies<br />

telles que les Coras, Huicholes, Tepehuanes.<br />

Le Groupe Mexcaltitan tire son nom d'un petit village<br />

appellé la Venise mexicaine posé sur une île dans la<br />

lagune <strong>du</strong> rio San Pedro. Depuis sa création en 1989,<br />

le Ballet s'est consolidé telle une véritable institution<br />

artistique qui s'occupe de la s<strong>au</strong>vegarde, de la promotion<br />

et de la diffusion de la culture traditionnelle<br />

nayarite dans le monde. Il a été nommé par le gouverneur<br />

de son Etat, ambassadeur de la culture<br />

Nayarite.<br />

Au Mexique, les ballets folkloriques offrent un répertoire<br />

d'envergure nationale et les «Maestros» forment<br />

une catégorie d'artistes très reconnus. Ils ont créé le<br />

répertoire que les ensembles interprètent maintenant<br />

dans les Festivals.<br />

Le chorégraphe et directeur <strong>du</strong> groupe, Sergio Eugenio<br />

Garcia Perez enrichit le répertoire par ses recheches<br />

en danses traditionnelles de la région mais également<br />

en créant des table<strong>au</strong>x mettant en scène les<br />

légendes et les histoires locales et nationales.<br />

La venue de<br />

cet ensemble<br />

<strong>au</strong> FIFO est le<br />

fruit de notre<br />

collaboration<br />

avec le Festival<br />

de Gannat<br />

en France.<br />

mexique<br />

groupes fifo<br />

ballet folklorique nayarite | mexcaltitan<br />

33

Saint-Pétersbourg, ville des<br />

lumières et des grandeurs de l'empire,<br />

ville chère <strong>au</strong>x artistes,<br />

révèle l'âme russe. Fondée par<br />

Pierre le Grand, capitale de l'Empire<br />

Russe de 1712 à 1914, elle<br />

devint Petrograd de 1914 à 1924<br />

puis Leningrad de 1924 à 1991,<br />

date où elle retrouve son nom originel.<br />

Venise <strong>du</strong> Nord, à l'embouchure<br />

de la Neva, <strong>au</strong> bord <strong>du</strong> golfe<br />

de Finlande, Saint-Pétersbourg<br />

possède de multiples facettes<br />

artistiques.<br />

C'est en 1985 qu'Alexandre Salomatov<br />

fonde le groupe de danse<br />

qui est devenu l'Ensemble «Souvenir<br />

de Pétersbourg». Aujourd'hui,<br />

la direction artistique est<br />

confiée à Ludmila Salamatova,<br />

maître émerite de la Culture de la<br />

Fédération de Russie. Le chorégraphe<br />

est Maxim Salomatov, l<strong>au</strong>réat<br />

<strong>du</strong> Prix <strong>du</strong> président de la<br />

Fédération de Russie.<br />

Le répertoire de l'Ensemble se<br />

compose de chefs-d'oeuvres d'art<br />

chorégraphiques russes. La troupe<br />

présente plus de 60 danses pour<br />

les concerts gouvernement<strong>au</strong>x et<br />

manifestations importantes russes<br />

et internationales. Grâce <strong>au</strong> professionnalisme<br />

des chorégraphes<br />

ainsi qu'<strong>au</strong>x talents des artistes,<br />

la troupe est nommée «modèle»<br />

c'est à dire de h<strong>au</strong>te classe.<br />

Souvenir de Pétersbourg fera<br />

vibrer les amis <strong>du</strong> FIFO grâce à<br />

l'étroite collaboration établie avec<br />

Madame Natalia Tkatchenko de la<br />

Maison des hommes de théâtre de<br />

Moscou à qui nous adressons nos<br />

remerciements.<br />

groupes fifo<br />

russie<br />

ensemble de danse<br />

«souvenir de saint-pétersburg»<br />

Avec la fin de l'URSS, nous<br />

avons l'occasion de découvrir les<br />

diverses républiques qui forment<br />

l'actuelle Union des républiques<br />

de Russie.<br />

C'est en 1946 que cette république<br />

reçut le nom officiel de Bouriatie<br />

après avoir reçu des noms<br />

contenant la Mongolie. Sa capitale<br />

Oulan Oude est la principale ville<br />

de la Sibérie et de l'Extrême-<br />

Orient. Située <strong>au</strong> carrefour des<br />

différentes cultures, la Bouriatie<br />

est <strong>au</strong>ssi une région où se côtoient<br />

diffférentes religions: le bouddhisme,<br />

l'ortodoxie russe.<br />

Lotus: lorsque l'on évoque ce mot<br />

dans cette région, il est fait référence<br />

à la position dans laquelle<br />

on a retrouvé le corps <strong>du</strong> lama<br />

Dacha-Dorjo Itiguélov parfaitement<br />

intact 77 ans après sa mort<br />

en 19<strong>27</strong>. Ancien leader des bouddhistes<br />

russes, ce moine avait évoqué<br />

dans son testament son<br />

immortalité.<br />

Il s'agit d'un phénomène pour<br />

lequel la science actuelle n'a pas<br />

de nom mais pour le peuple bouriate,<br />

le lama n'est pas mort; il se<br />

trouve en état de nirvana.<br />

Ce nom «Lotus» a été choisi par<br />

l'Ensemble de danses qui visitera<br />

notre festival pour la première<br />

fois. Dans le respect des traditions<br />

tout en ayant une ouverture à la<br />

création, cet ensemble de grande<br />

qualité présente les musiques,<br />

danses et chants traditionnels de<br />

cette région <strong>au</strong> sud-ouest <strong>du</strong> lac<br />

Baïkal.<br />

Nos remerciements vont <strong>au</strong> Festival<br />

de Gannat qui donne l'occasion<br />

de découvrir cette culture<br />

très particulière.<br />

république russe de bouriatie<br />

folk dance ensemble «lotus»<br />

Depuis 1986, premières heures<br />

<strong>du</strong> FIFO, les Zachéos ont vu leur<br />

vie liée à cet important rendezvous<br />

bisannuel à Martigny. Grâce<br />

à son carnet d’adresses, à tous ses<br />

membres qui se mettent à disposition<br />

pour travailler <strong>du</strong>rant l'événement,<br />

le groupe a amassé des souvenirs<br />

impérissables.<br />

Les Zachéos sont les ambassadeurs<br />

<strong>du</strong> Valais grâce à leur<br />

manière de présenter et de transposer<br />

scéniquement la culture traditionnelle.<br />

Ce nom a été choisi en<br />

1962 lors de sa fondation pour un<br />

groupe qui devait incarner une<br />

nouve<strong>au</strong> style, chev<strong>au</strong>chant entre<br />

le passé et le futur. On allait ainsi,<br />

sous cette forme, permettre l'expression<br />

de sentiments bien en<br />

harmonie avec la manière<br />

moderne de vivre et de penser.<br />

Le répertoire unique est basé sur<br />

des légendes, coutumes et faits<br />

historiques <strong>du</strong> pays que les<br />

<strong>au</strong>teurs des chorégraphies et des<br />

musiques transposent pour garder<br />

la dose d'émotion nécessaire à<br />

tenir en haleine les spectateurs.<br />

Que ce soit <strong>au</strong> travers des<br />

table<strong>au</strong>x des masques, des mercenaires,<br />

de la noce, de la Matze ou<br />

scènes de vies paysannes, les<br />

Zachéos communiquent leur joie<br />

de danser et de partager leurs différences<br />

culturelles avec les<br />

<strong>au</strong>tres ensembles <strong>du</strong> FIFO et ceux<br />

rencontrés dans leurs multiples<br />

participations à des festivals<br />

étrangers.<br />

Cette année ils <strong>au</strong>ront partagé des<br />

moments d'amitiés et de joie avec<br />

les participants <strong>du</strong> Festival international<br />

de Straznic en Tchéquie.<br />

suisse<br />

zachéos de sierre<br />

35

Cave Alexis Jacquérioz S.A.<br />

Rue Châble-Bet 10 - 1920 Martigny<br />

Fax 0<strong>27</strong> 722 4 51 - Tél. 0<strong>27</strong> 722 34 85 - Natel 079 212 34 55<br />

Mail: a.jacquerioz@bluewin.ch<br />

Agence générale de Martigny<br />

Christophe Gross<br />

Rue de la Poste 3<br />

1920 Martigny<br />

Tél. 0<strong>27</strong> 720 45 45<br />

GiMo Philippe Moret S.A.<br />

Etude Aménagement de bure<strong>au</strong><br />

Votre partenaire pour des aménagements personnalisés<br />

Tél. 0<strong>27</strong> 322 47 77 - Fax 0<strong>27</strong> 3<strong>23</strong> 41 21 - E-mail: info@gimo.ch - www.gimo.ch<br />

Rue de L<strong>au</strong>sanne 61 - 1951 Sion

Electricité d'Emosson SA Fr. 1000.–<br />

Adatis SA, Martigny Fr. 500.–<br />

Bestazzoni Umberto, Martigny Fr. 500.–<br />

Buser Matéri<strong>au</strong>x SA, Martigny Fr. 500.–<br />

Ciba Monthey Fr. 500.–<br />

Mac Donald's, Martigny Fr. 500.–<br />

Moret et Associés SA, Martigny Fr. 500.–<br />

Pharmacie L<strong>au</strong>ber, Martigny Fr. 500.–<br />

Pradervand & Cie, Martigny Fr. 500.–<br />

Les Fils de Serge Moret, Martigny Fr. 200.–<br />

Adecco Ressources Humaines SA, Martigny Fr. 200.–<br />

ATIB Ingénieurs Conseils SA, Martigny Fr. 200.–<br />

A. Varone Vitrerie, Martigny Fr. 200.–<br />

Bender Emmanuel SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Bure<strong>au</strong> d'architecture Fabrice Franzetti, Martigny Fr. 200.–<br />

Carenbit SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Carline Automobiles Boisset SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Dr Jacques Troillet, Martigny Fr. 200.–<br />

Duay Sàrl, Martigny Fr. 200.–<br />

Ecsa Fi<strong>du</strong>ciaire SA, Sion Fr. 200.–<br />

Eskiss SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Fi<strong>du</strong>ciaire Dini & Chappot, Martigny Fr. 200.–<br />

Fi<strong>du</strong>ciaire L. & B. Bender SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Garage de la Forclaz, Martigny Fr. 200.–<br />

Garage Olympic A. Antille, Martigny Fr. 200.–<br />

Garage Transit Martigny SA Fr. 200.–<br />

Gaston Moret SA, Martigny Fr. 200.–<br />

H. Buchard SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Horlogerie-Bijouterie Thierry Fournier, Martigny Fr. 200.–<br />

Idealp Ingénieurs Sàrl, Sion Fr. 200.–<br />

Jean-Pierre Moret SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Kurmann et Cretton SA, Monthey Fr. 200.–<br />

Marclay Music Sàrl, Martigny Fr. 200.–<br />

Matéri<strong>au</strong>x Plus SA, Sion Fr. 200.–<br />

Piota Combustibles, Martigny Fr. 200.–<br />

Polli & Cie SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Chez Tao, Martigny Fr. 200.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Le Bourg-Ville, Martigny Fr. 200.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Les Touristes, Martigny Fr. 200.–<br />

Roccalu SA, Charrat Fr. 200.–<br />

Salamin Electricité, Martigny Fr. 200.–<br />

Signalisation CDS SA, Martigny Fr. 200.–<br />

TCM Accessoires, Martigny Fr. 200.–<br />

Thétaz Ingénieurs Civils SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Uberti Frères & Cie SA, Martigny Fr. 200.–<br />

Verbier Sport Plus Fr. 200.–<br />

Vêtement Monsieur, Martigny Fr. 200.–<br />

Afflelou, Martigny Fr. 100.–<br />

Axa Winterthur Assurances, Martigny Fr. 100.–<br />

merci<br />

Cave<strong>au</strong> <strong>du</strong> Moulin Semblanet, Martigny Fr. 100.–<br />

Centre culturel portugais, Martigny Fr. 100.–<br />

Dr Blaise Udriot, Martigny Fr. 100.–<br />

Dr Jean-Marc Zurcher, Martigny Fr. 100.–<br />

Dr Stéphane Emonet, Martigny Fr. 100.–<br />

Eglin SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Emeltec Sàrl, Martigny Fr. 100.–<br />

Fellay Gérard SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Gabioud Fernand fromagerie, Martigny Fr. 100.–<br />

Gualino Vitrerie, Martigny Fr. 100.–<br />

Laboratoire Anesa SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Me Couchepin Olivier & Coudray Stéphane, Martigny Fr. 100.–<br />

Me Gérard Gilloz, Martigny Fr. 100.–<br />

Moret Frères SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Motel-Café des Sports, Martigny Fr. 100.–<br />

Pell<strong>au</strong>d & Pro<strong>du</strong>it Sàrl, Martigny Fr. 100.–<br />

Piota Services SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Pochon Frères, Martigny Fr. 100.–<br />

Rebord Edgar SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant L'Olivier, Martigny Fr. 100.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Le Bistrot, Martigny Fr. 100.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Le Grotto, Martigny Fr. 100.–<br />

Rest<strong>au</strong>rant Le Vieux Stand, Martigny Fr. 100.–<br />

Simon Voyages Sàrl, Martigny Fr. 100.–<br />

Télébourg, Martigny Fr. 100.–<br />

Voutaz Cl<strong>au</strong>de SA, Martigny Fr. 100.–<br />

Café Le Milord, Martigny Fr. 50.–<br />

Café <strong>du</strong> Valais, Martigny Fr. 50.–<br />

Centre de lavage Mich<strong>au</strong>d, Martigny Fr. 50.–<br />

CréActif, Martigny Fr. 50.–<br />

Darbellay André, Martigny Fr. 50.–<br />

Dr Jean-Pierre Buhler, Martigny Fr. 50.–<br />

Dr Jacques Ducrey, Martigny Fr. 50.–<br />

Dr Philippe Emonet, Martigny Fr. 50.–<br />

Le Fournil <strong>du</strong> Simplon Sàrl, Martigny Fr. 50.–<br />

Pneus Export Frassa, Martigny Fr. 50.–<br />

Café le Tambourin, Martigny Fr. 20.–<br />

dons<br />

d’honneur<br />

dons peuvent nous avoir été attribués après<br />

la parution <strong>du</strong> présent calalogue. Nous sommes<br />

navrés que les noms de ces généreux donateurs ne<br />

puissent être signalés. Néanmoins nous acceptons<br />

volontiers ces dons de dernière minute...<br />

merciCertains<br />

37

à nos sponsors:<br />

38<br />

remerciements<br />

mmaarrttiiggnnyy ccaappiittaallee ddee llaa ccuullttuurree ppooppuullaaiirree | deux si grandes manifestations<br />

ne pourraient se dérouler sans l’inlassable dévouement de toute une population<br />

et sans l’engagement financier de fidèles entreprises.<br />

notre reconnaissance et nos remerciements les plus sincères:<br />

à nos co-sponsors:<br />

Alexis Jacquérioz SA<br />

Allianz Suisse<br />

CERM<br />

Espace Mont-Blanc<br />

Favre Transports SA<br />

Feldschlössen<br />

Fondation Pierre Gianadda<br />

GIMO Philippe Moret SA<br />

Helvetia Assurances<br />

La Mobilière Assurances & Prévoyance<br />

Morand Distillerie<br />

Office régional <strong>du</strong> tourisme et Société de développement de Martigny<br />

Sinergy Commerce SA<br />

Société de développement de Chamonix<br />

Société de développement de Morgins<br />

Société de développement de Saxon<br />

TMR SA<br />

Yves Moulin<br />

<strong>au</strong>x généreux annonceurs et donateurs<br />

Radio Chablais<br />

<strong>au</strong>x guides qui accompagnent les groupes,<br />

à la sections des samaritains de Martigny,<br />

<strong>au</strong>x docteurs Hannelore Luy, Marcel Moillen, Georges Perr<strong>au</strong>din et<br />

Pierre-Yves Uldry<br />

Aux Blanchisseries Générales<br />

Concept et mise en page: Editions Le Nouvelliste S.A.<br />

Impression: Centre d’Impression des Ronquoz (CIR), Sion.<br />

<strong>au</strong>x membres des groupes folkloriques:<br />

Les Zachéos de Sierre,<br />

La Comberintze de Martigny,<br />

Les Bouetsedons d’Orsières,<br />

No s’ Atro Bon Bagna de Bagnes,<br />

Le Vieux Salvan de Salvan,<br />

Li Rondenia de Fully,<br />

L’Alouette d’Hérémence,<br />

Sion d’Autrefois de Sion,<br />

Société des Costumes de Savièse,<br />

Au Bon Vieux Temps de Troistorrents,<br />

L’Arc-En-Ciel d’Evolène,<br />

Les Réchettes de Montana,<br />

Les Mayintsons de Randogne;<br />

<strong>au</strong>x Services techniques municip<strong>au</strong>x<br />

Conception et réalisation de l’affiche: Jenny Dayer et Issam Rezgui;<br />

à Société-écran.tv;<br />

<strong>au</strong>x Caves <strong>du</strong> Manoir et l’équipe <strong>du</strong> Manoir de la ville;<br />

à la direction: des Ecoles primaires, des Collèges Sainte-Marie, Sainte-<br />

Jeanne-Antide, de l’Ecole de Commerce, de l’Ecole Professionnelle, <strong>du</strong><br />

CO de Leytron<br />

à tous les bénévoles.<br />

Un merci spécial à nos très appréciées partenaires les<br />

Communes de Bagnes, Bex, Charrat, Dorénaz, Fully, Lavey,<br />

Leytron, Liddes, Martigny-Combe, Monthey, Orsières, Riddes,<br />

Saillon, Saint-Léonard, Saint-M<strong>au</strong>rice, Salvan,<br />

Savièse, Saxon, Sembrancher, Vernayaz et Vollèges, sans<br />

qui la 45 e Européade et le 12 e Fifo n’<strong>au</strong>raient pu être organisés.

Yumpu Logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Paramètres des cookies
Déclaration d’accessibilité
Déclaration d’accessibilité
Imprint
Changer de langue
Fait avec amour en Suisse
© 2026 Yumpu.com, tous droits réservés

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!