RcS3535B/RcS3535cB/RcS4040cB

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI
DE
Français
HU CS RU RO PL SL HR
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Pour une coupe facile et rapide, entretenez
correctement FR EN DE la ES chaîne. IT La PTchaîne
NL SV a besoin DA NO d’être FI
affutée quand les copeaux de bois deviennent petits
et FRpoudreux, EN DE quand ES il ITfaut
PT forcer NL dans SV le DAbois NOpour FI
pouvoir le couper, ou que la chaîne ne coupe que d’un
côté. FR Prenez EN DE en EScompte IT les PTéléments
NL SV suivants DA NO lors de FI
ATTENTION:
HUUne CSchaîne RU émoussée RO PL SL ou mal HR affutée ET LTpeut LVengendrer SK BG
un régime moteur trop élevé au cours de la coupe, ce
HUqui CS peut RU l’endommager. RO PL SL HR ET LT LV SK BG
HU CS AVERTISSEMENT:
RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
l’entretien de la chaîne:
■FRUn ENmauvais DE ESangle IT d’affutage PT NL de SVla face DA NO latérale FI HU CS
Un mauvais affutage augmente les risques de
RU rebond. RO PL SL HR ET LT LV SK BG
augmente le risque d’un fort rebond.
■FRRéglage EN DEdu limiteur ES IT d’épaisseur PT NL de SVcopeau.
DA NO FI HU CS AVERTISSEMENT:
RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
o Epaisseur trop importante, augmentation du risque
FR de ENrebond. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS
Le non remplacement ou la non réparation
d’une RU RO chaîne PL abîmée SL HRpeut
ETentraîner LT LVde SK graves BG
o Epaisseur insuffisante, capacité de coupe diminuée.
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
■ Si les gouges entrent en contact avec des objets durs
CS
blessures.
RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
tels que des clous ou des pierres, ou qu’elles ont ANgLE d’AFFuTAgE dE LA FACE SuPÉRIEuRE
FR
été
EN
émoussées
DE ES
par
IT
la
PT
présence
NL SV
de terre
DA
ou
NO
de sable FI HU
Voir
CS
Figure
RU
52.
RO PL SL HR ET LT LV SK BG
dans le bois, faites affuter la chaîne par un service ■
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
après-vente.
HU
CORRECT 30° – un porte-lime a des repères
CS
correspondant
RU RO PL
à l’angle
SL
correct
HR ET
d’affutage
LT LV
de
SK
la face
BG
Note: Vérifiez l’usure du pignon d’entraînement lorsque
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
vous remplacez la chaîne. S’il montre des signes
supérieure.
CS RU RO PL SL HR ET LT
■ MOINS DE 30° – pour le tronçonnage.
LV SK BG
d’usure aux endroits indiqués, faites-le remplacer par
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
un service après-vente agréé.
■ PLUS DE 30° – méplats s’émoussant rapidement.
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
NOTE: Si vous ne comprenez pas entièrement la
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
procédure correcte d’affutage de la chaîne après avoir
ANgLE d’AFFuTAgE dE LA FACE LATÉRALE
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
Voir Figure 53.
BG
lu les instructions qui suivent, faites affuter la chaîne
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
par un service après-vente agréé ou remplacez-la par
■
CS
CORRECT
RU RO
80° – Obtenu
PL SL HR
automatiquement
ET LT LV SK
si vous
BG
utilisez le bon diamètre de lime dans le porte-lime.
une chaîne à faible rebond.
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU ■CS RECOURBÉ RU RO PL – SL“Accroche”
HR ET LT et s’émousse
LV SK BG
rapidement; augmente le risque de REBOND.
AFFuTAgE FR EN DEdES ESgOugES IT PT NL SV DA NO FI HU
Voir Figures 48 - 51.
Faites FR EN bien DE attention ES de IT limer PT toutes NL SV les gouges DA NOà l’angle FI HU
indiqué et à la même longueur, une coupe rapide ne
pouvant FR ENêtre DEobtenue ES ITque PT lorsque NL toutes SV DA les gouges NO FIsont
HU
uniformes.
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU
CS Provient RU ROd’une PL lime SL d’un HRtrop
petit ET diamètre LT LV ou SKtenue BG
trop bas.
■CS PENTE RU RODESCENDANTE PL SL HR – ET Demande LT une LV pression SK BG
de coupe trop forte; use trop rapidement le guide et
CS la RU chaîne. RO Provient PL SLde HR l’utilisation ET LT d’une LV lime SK de trop BG
grand diamètre ou tenue trop haut.
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
FR
AVERTISSEMENT:
ENLa DE chaîne ES est IT très PTcoupante. NL SV Portez DA NOtoujours FI HU
RÉgLAgE dE L’ÉPAISSEuR du COPEAu
Voir CS Figures RU RO54 - PL 56. SL HR ET LT LV SK BG
FR
des gants de protection lors des opérations
ENd’entretien DE ES de IT la PTchaîne NL SV pour DAéviter NO toute FI HU
■ Maintenez l’épaisseur du copeau à 0.65 mm.
CS Utilisez RU ROun PL gabarit SL d’épaisseur HR ET LT pour LV vérifier SK BGce
réglage.
blessure grave.
■ Tendez la chaîne avant de l’affuter. Reportez-vous à
Réglage de la Tension de la Chaîne
■ Utilisez une lime ronde de 4 mm (5/32») de diamètre
et un étau. Effectuez tous les limages au niveau du
milieu du guide.
■ Gardez la lime de niveau avec la face supérieure de
la gouge. Ne faites pas plonger ou basculer la lime.
■ En exerçant une pression légère mais ferme, limez
en direction de l’angle avant de la gouge.
■ Soulagez la pression exercée sur la lime pour le
mouvement de retour.
■ Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque
gouge. Limez toutes les gouges du côté gauche
dans la même direction. Retournez ensuite la
tronçonneuse et limez toutes les gouges du côté droit
dans la direction opposée.
■ Débourrez la lime à l’aide d’une brosse métallique.
19
ET LT LV SK BG
■ Vérifiez l’épaisseur du copeau à chaque affutage de
la chaîne.
■ Utilisez une lime droite et un gabarit d’épaisseur
pour régler toutes les gouges de façon uniforme.
Utilisez un gabarit d’une épaisseur de 0.65 mm.
Après avoir limé tous les limiteurs d’épaisseur,
restaurez leur forme originale en arrondissant leur
partie avant. Prenez garde de ne pas endommager
les maillons d’entraînement adjacents avec les
bords de la lime.
■ Les limiteurs d’épaisseur doivent être ajustés avec
la lime droite orientée dans la même direction
qu’avait la lime ronde lors de l’affutage de la gouge
adjacente. Prenez garde que la lime plate n’entre
pas en contact avec un tranchant lors du réglage de
l’épaisseur du copeau.