Grohtherm 3000

971401.book : T97140.FM Seite 1 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
34 369
D Seite ..... 1 I Pagina...5 Pagina...4 N Side ...... 96
GR Σελιδα.13 Σελιδα...8 TR Sayfa ....... 17 10
GB F Page..... 2 NL Pagina...6 Pagina...4 FIN Sivu .... ...... 10 6 CZ Strana .14 ...8 RUS ................ 18 10
F Page..... 3 S Sida.......7 Sida.......5 PL Strona. Strona... 11 7 H Oldal .....9 ...15 SK Strana...... 19 11
E Página .. 34
DK Side.......8 Side.......5 UAE ........... ............. 127
P Página.16 Página...9
97.140.131/ÄM 90 713/11.99
Grohtherm 3000

971401.book : T97140.FM Seite 2 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
I

971401.book : T97140.FM Seite 3 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
II

D
Anwendungsbereiche
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über
Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste
Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung (ab 18 kW
bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer
geeignet.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene Warmwasserbereiter)
können Thermostate nicht verwendet werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedingungen
Temperaturabweichungen ergeben, so ist der Thermostat auf die
örtlichen Verhältnisse zu justieren (s. Justieren).
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschalteten Widerstand 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschaltetem Widerstand 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluß bei 3 bar Fließdruck ca. 20l/min
Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur (Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluß min. 2 °C höher
als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluß links
Kaltwasseranschluß rechts
Mindestdurchfluß = 5 l/min
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen
Standanschlüsse montieren, s. Abb. [1] und Batterie festschrauben,
s. Abb. [2].
Beachten Sie dazu die Maßzeichnung auf Klappseite I.
Der Warmwasseranschluß muß links, der Kaltwasseranschluß
rechts erfolgen.
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen
Justieren
Temperatur-Einstellung, s. Abb. [3], [4] und Klappseite II.
• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
• Nach jeder Wartung am Thermoelement.
Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden Wassers
mit Thermometer messen, s. Abb. [3].
Thermostatgriff (C) mit eingedrückter Sicherheitssperre solange
drehen, bis das auslaufende Wasser 38 °C erreicht hat.
- Abdeckkappe (M) heraushebeln, s. Klappseite II.
- Thermostatgriff (C) in dieser Stellung gut festhalten und
Schraube (D) herausdrehen.
- Thermostatgriff (C) abziehen und so aufstecken, daß die 38 °C-
Markierung (◊) am Griff mit der Markierung (E) vom Batteriegehäuse
übereinstimmt.
- Thermostatgriff (C) festhalten und Schraube (D) wieder
hereindrehen, s. Abb. [4].
- Abdeckkappe (M) wieder aufstecken.
1
971401.book : I97140D.FM Seite 1 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 °C
begrenzt.
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch Drücken
der Sicherheitssperre die 38 °C-Sperre überschritten werden.
Bedienung des Absperrgriffes (I).
Absperrgriff in Mittelstellung = geschlossen
Absperrgriff nach rechts drehen = Öffnung zum Auslauf
Absperrgriff nach links drehen = Öffnung zur Brause
[Taste (R) drücken, siehe Abb. [6] ]
Wartung
Wartung, s. Abb. [5],[6] und Klappseite II.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Rückflußverhinderer (08 565) herausnehmen, s. Klappseite II.
1. Gewindestift (V) mit Innsensechkantschlüssel 4mm
herausschrauben.
2. Batterie von den Anschlüssen abziehen.
3. Nippel (W) mit Maulschlüssel 24mm von der Batterie
abschrauben (Linksgewinde).
4. Rückflußverhinderer (X) ausbauen.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
II. Thermoelement, s. Klappseite II.
1. Abdeckkappe (M) heraushebeln.
2. Schraube (D) herausschrauben und Thermostatgriff (C)
abziehen.
3. Reguliermutter (B) abschrauben.
4. Anschlagring (A) abziehen.
5. Thermoelement (S) mit Maulschlüssel 24mm herausschrauben.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung
erforderlich (s. Justieren).
III.Aquadimmer, s. Abb. [5], [6] und Klappseite II.
1. Abdeckkappe (G) heraushebeln und Schraube (H)
herausschrauben.
2. Absperrgriff (I), Riefenadapter (J) und Anschlag (K) abziehen.
3. Aquadimmer (T) mit Maulschlüssel 19mm herausschrauben.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten, s. Abb. [5] und [6].
1. Hierbei müssen die unterschiedlichen Zapfen (F) und (F1) in die
entsprechenden Bohrungen der Wasserführung eintauchen,
s. Abb. [5].
2. Anschlag (K) so aufstecken, daß der Pfeil (N) mit der Markierung
(O) am Gehäuse übereinstimmt, s. Abb. [6].
3. Absperrspindel des Aquadimmers so drehen, daß die Fläche (P)
nach vorne zeigt, s. Abb. [6].
4. Riefenadapter (J) aufstecken, so daß der Pfeil mit der Markierung
(O) am Gehäuse übereinstimmt.
5. Absperrgriff (I) aufstecken, hierbei muß die Taste (R) nach vorne
zeigen.
IV.Mousseur (13 927), siehe Klappseite II.
Mousseur abschrauben und reinigen.
Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit Spezial-
Armaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Es dürfen nur Original Grohe-Ersatzteile verwendet werden!
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Thermostatbatterie entnehmen Sie
bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind dieThermostate gesondert zu
entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasseranschluß Rückflußverhinderer
befinden. Hierbei muß der Thermostat von den
Anschlüssen abgeschraubt werden.

971401.book : I97140F.FM Seite 2 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
F
Domaine d’application
Les mitiguers thermostatiques sont conçus pour fournir de 'eau
chaude à température constante par l'intermédiaire d'une
production d'eau chaude à accumulation. Utilisés de cette manière,
la tempèrature est aussi précise que possible. Des chauffe-eau
instantanés électriques ou au gaz conviennent égalment si la
puissance est suffisante (à partir de 18 kW ou 250 kcal/min).
Les mitigeurs thermostatiques ne sont pas compatibles avec des
productions d'eau chaude à écoulement libre.
Tous les mitigeurs thermostatiques sont réglés à l'usine sur une
pression d'écoulement de 3 bars (sur eau chaude et eau froide).
Si les conditions d'installation rencontrées devaient entraîner des
écarts de température, régler la poignée graduée en conséwuence
(voir rubrique Réglage).
Caractéristiques techniques
Pression d'écoulement minimum sans
freins hydrauliques en aval 0,5 bar
Pression d'écoulement minimum avec
freins hydrauliques en aval 1 bar
Pression de service max. 10 bars
Pression d'écoulement recommandée 1 - 5 bars
Pression de contrôle 16 bars
Débit à une pression dynamique de 3 bars 20 l/min env.
Température max. à l'admission de
l'eau chaude 80 °C
Température d'admission max. recommendée (économie
d'énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température de l'eau chaude au branchement d'alimentation
min 2 °C de plus que la température de l'eau mitigée
Branchement de l'eau chaude à gauche
Branchement de l'eau froide à droite
Débit min. = 5 l/min
Il est recommandé de monter un détendeur dans le conduit
d'alimentation lorsque la pression d'écoulement est supérieure à 5
bars.
Installation
Bien purger les conduites.
Monter les raccordements, v. fig. [1] et fixer la robinetterie, v. fig. [2].
Observer dans les cotes de la page I.
Le raccordement d'eau chaude doit se trouver à gauche, celui
d'eau froide à droite.
Vérifier les raccordc au niveau de l'étanchéité.
Réglage
Réglage de la température, voir fig. [3], [4] et page repliable II.
• Avant la mise en service, quand la température d'eau mitigée
mesurée au point de prélèvement diffère de la température de
consigne réglée au thermostat.
• Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique.
Ouvrir le robinet d'arrêt et à l'aide d'un thermomètre, mesurer la
température de l'eau mitigée, voir fig. [3].
Tourner la poignée du thermostat (C), le verrouillage de sécurité
étant enfoncé, jusqu'à ce que l'eau mitigée ait atteint 38 °C.
- Soulever et enlever le capuchon (M), voir page repliable II.
- Bien tenir la poignée du thermostat (C) dans cette position et
dévisser la vis (D).
- Enlever la poignée du thermostat (C) en tirant et l'installer de
telle sorte que le repère de 38 °C se trouvant (◊) sur la poignée
coïncide avec le repère du boîtier (E) du robinet.
- Bien tenir la poignée du thermostat (C) et revisser la vis (D), voir
fig. [4].
- Remettre le capuchon (M).
Limitation de température
La gamme de température est limitée à 38 °C par le verrouillage de
sécurité. Si l'on désire une température plus élevée, il sera alors
possible de dépasser le blocage de 38 °C en appuyant sur le
verrouillage de sécurité.
Commande de la poignée d’arrêt (I)
Poignée d’arrêt, position centrale = fermée
Tourner la poignée d’arrêt
vers la droite = ouverture vers le bec
Tourner la poignée d’arrêt
vers la gauche = ouverture vers la douche
[appuyer sur la touche (R), voir fig. [6] ]
Maintenance
Maintenance, voir fig. [5], [6] et page repliable II.
Fermer l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide.
I. Démonter clapet anti-retour (08 565), voir page repliable II.
1. Dévisser la vis sans tête (V) avec une clé Allen de 4mm.
2. Enlever le robinet du raccordements.
3. A l'aide d'une clé plate de 24mm, dévisser le nipple (W) (filet à
gauche).
4. Démonter le clapet anti-retour (X).
Le montage sera effectué dans l'ordre inverse des opérations.
II. Elément thermostatique, voir page repliable II.
1. Soulever et enlever le capuchon (M).
2. Dévisser la vis (D) et enlever la poignée du thermostat (C) en
tirant.
3. Dévisser l'écrou de réglage (B).
4. Enlever la bague de butée (A).
5. Dévisser l'élément thermostatique (S) à l'aide d'une clé plate
de 24mm.
Le montage sera effectué dans l'ordre inverse des opérations.
Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique, il
faut procéder à un réglage (voir Réglage).
III. Aquadimmer, voir fig. [5], [6] et page repliable II.
1. Soulever et enlever le capuchon (G) et dévisser la vis (H).
2. Enlever la poigneé d'ârrêt (I), l'adapteur cannelé (J) et la
butée (K).
3. Dévisser l'aquadimmer (T) à l'aide d'une clé plate de 19mm.
Le montage sera effectué dans l'ordre inverse des opérations.
Faire attention à la position de montage, voir fig. [5] et [6].
1. Ici, il faut que les différents tenons (F) et (F1) plongent dans les
alésages correspondants de la conduite d'eau, voir fig. [5].
2. Encliqueter la butée (K) de telle sorte que la flèche (N) coïncide
avec la marque (O) qui se trouve sur le boîtier, voir fig. [6].
3. Tourner la broche verrouillable du régulateur d'eau de telle sorte
que la surface (P) soie dirigée vers l'avant, voir fig. [6].
4. Encliqueter l'adaptateur cannelé (J) de telle sorte que la flèche
coïncide avec la marque (O) qui se trouve sur le boîtier.
5. Encliqueter la poignée d'arrêt (I), ce faisant il faut que la
touche (R) soit dirigée vers l'avant.
IV.Mousseur (13 927), voir page repliable II.
Dévisser le mousseur et le netttoyer.
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
éventuellement et les graisser avec une graisse spéciale pour
robinets (Réf. 18 012).
Il n'est permis d'utiliser que des pièces de rechange d'origine
Grohe.
Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires spéciaux).
Entretien
Vous voudrez bien prendre connaissance des consignes
d'entretien concernant ce mitigeur thermostatique dans les
instructions d'entretien ci-jointes.
Attention en cas de risque de gel
Lors de la vidange de l'installation principale, il faut vider les
thermostats à part étant donné qu'il y a des clapets anti-retour dans
les raccordements d'eau froide et d'eau chaude. Pour cela, il faut
ôter le thermostat du raccordements.
2

1
3
5
971401.book : KR97140.FM Seite 3 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM
4mm
24mm
F F1
F
F1
C
38 °C
2
4
6
E
G H
27mm
I
R
C D
J
N
K
P
O
III

971401.book : Notizen.fm Seite 4 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM

971401.book : ADRESNEU.FM Seite 5 Donnerstag, November 18, 1999 12:58 PM