7 JANVIER - 14 FéVRIER 7. JANUAR - 14. FEBRUAR

en collaboration avec
7 JANVIER - 14 FéVRIER
7. JANUAR - 14. FEBRUAR
7. Ausgabe
7 e édition

éditorial
editorial
Brücken bauen !
Le festival Scènes Valaisannes revient en 2010 pour sa septième édition et donne ainsi
l’occasion d’effectuer un bilan du paysage scénique en Valais. Depuis sa première édition,
les signes forts de son importance grandissante sont visibles à travers l’engouement du
public qui l’accueille chaque année avec plus d’enthousiasme, ainsi que l’intégration au
festival de nombreux théâtres et scènes du canton.
L’idée des Scènes Valaisannes est née d’un désir d’encourager la création artistique valaisanne,
mais aussi d’envisager l’art scénique comme vecteur de communication et le théâtre
comme espace de rencontre, de partage d’émotions, de dialogue entre les arts et entre
les personnes, entre les idées et entre les vécus. Le festival cherche donc à dynamiser
d’une part, les relations entre les artistes qui, à cette occasion peuvent se rencontrer et
envisager de futures collaborations, et d’autre part à favoriser la communication entre les
théâtres et autres lieux de représentation et de création. Tous ont leur importance dans le
paysage artistique valaisan, chacun avec ses spécificités, ses affinités et son identité propre.
Bien sûr le festival encourage également la rencontre entre les publics de ces divers
théâtres, et permet de dépasser les murs de sa scène habituelle, afin d’aller à la découverte
d’autres espaces, d’autres projets et d’autres idées. Ne pas se cloisonner dans ses
habitudes, prendre le risque d’être déstabilisé, heurté ou tout simplement ému par l’autre,
c’est accepter la différence et vouloir des rencontres. Finalement, le festival joue un rôle
important de décloisonnement et de rencontre entre les deux régions linguistiques, Haut et
Bas Valais participant conjointement à cet événement.
À l’heure de l’individualisme, de la tendance à l’isolement des personnes enfermées dans
leurs activités quotidiennes, du cloisonnement des arts et de la pensée, il est urgent de
défendre les projets rassembleurs, ceux qui cherchent à dynamiser les rencontres, qui
favorisent le dialogue avec son voisin, cet inconnu, il est urgent de construire des ponts.
Construire des ponts !, Brücken bauen !, c’est l’essence même de ce que nous défendons
à travers les Scènes Valaisannes.
André Pignat
Président Association Scènes Valaisannes
Jeter un pont !
Das Festival Scènes Valaisannes präsentiert sich 2010 mit seiner siebten Ausgabe. So bietet
sich die Gelegenheit, eine Bilanz der Walliser Theaterlandschaft aufzustellen. Seit der ersten
Ausgabe zeigt sich die wachsende Bedeutung dieser Veranstaltung in der Begeisterung
des Publikums, welches das Festival mit steigendem Enthusiasmus aufnimmt, sowie in
seiner Eingliederung in vielen Theatern und Bühnen im Kanton.
Die Idee für das Festival Scènes Valaisannes ist aus dem Wunsch heraus entstanden, das
künstlerische Schaffen im Wallis zu fördern sowie die Bühnenkunst als Kommunikationsträger
und das Theater als einen Ort der Begegnung zu verstehen, wo man Emotionen teilt, wo ein
Dialog zwischen Kunstsparten und Personen stattfindet, wo man Ideen und Erlebtes austauscht.
Das Festival möchte einerseits die Beziehungen zwischen den Künstlern beleben,
die sich bei dieser Gelegenheit begegnen und so künftige Zusammenarbeiten ins Auge
fassen können, und anderseits die Kommunikation zwischen den Theatern und anderen
Veranstaltungs- und Schaffensorten fördern. Sie alle haben, aufgrund ihrer Eigenheiten,
Ähnlichkeiten und ihrer eigenen Identität, ihre Bedeutung in der Walliser Kunstlandschaft.
Natürlich fördert das Festival auch Begegnungen unter den Besuchern, indem es ihnen
die Gelegenheit bietet, statt ihres gewohnten Theaters neue Orte, Projekte und Ideen zu
entdecken. Sich nicht in seinen Gewohnheiten einschliessen, das Risiko eingehen, aus dem
Gleichgewicht gebracht zu werden, einen Anstoss zu erhalten oder ganz einfach bewegt
zu werden, das bedeutet, den Unterschied zu akzeptieren und Begegnungen zu wollen.
Letztlich spielt das Festival eine bedeutende Rolle in der Öffnung und der Begegnung zwischen
den beiden Sprachregionen, denn das Ober- und das Unterwallis sind gemeinsam
daran beteiligt.
In der Zeit des Individualismus, des allgemeinen Trends zur Isolation im Alltag, der
Abkapselung der Kunst und der Gedanken ist es an der Zeit, für Projekte einzustehen, welche
die Menschen zusammenbringen und Begegnungen, den Dialog mit dem Nachbarn, dem
Unbekannten fördern ; es ist an der Zeit, jeter un pont ! Das ist es, was wir im Wesentlichen
mit dem Festival Scènes Valaisannes erreichen möchten.
André Pignat
President Verband Scènes Valaisannes
2

sommaire
inhaltsverzeichnis
3
éditorial / editorial > 2
Sommaire / inhaltSverzeichniS > 3
Programme Par lieux / Programm nach ortSchaFten geordnet > 4
coordination ScèneS valaiSanneS
Sara Flaction-vanina
contact
ScèneS valaiSanneS, cP 1203, ch-1950 Sion 1
> www.SceneSvalaiSanneS.ch
réaliSation graPhique
Pierre-emmanuel grandjean, imagiPeg.com
imPreSSion
le nouvelliSte
Programme comPlet / geSamtProgramm > 5 - 25
lieux du FeStival / veranStaltungSorte > 26 - 30

Programme par Lieux
PROGRAMM NACH ORTSCHAFTEN GEORDNET
Mediathek wallis
Brig
19 jANVIER / EIN STüCK VON PARADEIS / KINOABEND / >5
KellerTheater
Brig
15, 16 jANVIER / DU BIST MEIN ALL-TAG / DANSE CONTEMPORAINE / >7
15, 16 jANVIER / ZWEI / DANSE CONTEMPORAINE / >7
29, 30 jANVIER, 4, 5 FéVRIER /
FAITHFUL : TREUE ODER DER HOCHZEITSTAG / THéâTRE / >7
Zeughaus
Brig -gliS
28 jANVIER / NEMOy / ExPERIMENTELLE ELEKTRONISCHE MUSIK / >8
28 jANVIER / APARTIG / NEUE WALLISER VOLKSMUSIK / >8
29 jANVIER / SCHPILLIT ALB CHEER / NEUE MUSIK / >8
29 jANVIER / LODyPOP / KULINARISCHE PERFORMANCE / >8
29 jANVIER / MANUEL MENGIS HICSUNTLEONE / NEW jAZZ / >8
30 jANVIER / OBERWALLISER VOLKSLIEDERCHOR / WALLISER CHORMUSIK / >8
30 jANVIER / MORA MORI / VOKALPERFORMANCE MIT LIVE-ELEKTRONIK / >8
Theater La Poste
viSP
22 jANVIER / AMAR QUARTETT / STREICHQUARTETTE / >9
22, 23 jANVIER / SABBAT / TANZTHEATER / >9
22, 23 jANVIER / TWO / ELEKTROPOP OPER / >9
23 jANVIER / DS PERSONAL / KONZERT / >9
Caves de Courten
Sierre
28 FéVRIER / ICE - VOyAGE AU PAyS DES ICEBERGS / PHOTOGRAPHIE / >10
Les Halles
Sierre
19, 20, 21, 22, 23, 24 jANVIER / LE SILENCE / THéâTRE / >11
23, 24 jANVIER / LE MENSONGE / THéâTRE / >11
11,12,13,14 FéVRIER / ROUGE DéSIR / DANSE / >11
4, 5, 6, 7 MARS / SUR UN PONT PAR GRAND VENT / THéâTRE / >11
Médiathèque Valais
Sion
14 jANVIER / AUTOUR DE MAURICE CHAPPAZ / LECTURES ET MUSIQUE / >6
26 jANVIER / UN GRAND COIN D’PARADIS / SOIRéE CINéMA / >5
Musée d’art du Valais - Ancien Pénitencier
Sion
14 NOVEMBRE AU 11 AVRIL / ExPLOSIONS LyRIQUES / PEINTURE / >12
Théâtre de Valère
Sion
17 jANVIER / LES GUITARES VALAISANNES / CRéATION MUSICALE / >13
29 jANVIER / LA BLANCHISSERIE OU L’ESSOREUSE À RêVES / CHORéGRAPHIE / >13
4, 5 FéVRIER / ATTENTION ! / HUMOUR / >14
9 FéVRIER / PACAMAMBO / THéâTRE / >14
Teatro Comico
Sion
14,15,16,17 jANVIER / CURRICULUM VITAE BIEN / THéâTRE / >15
21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 31 jANVIER4, 5, 6, 7 FéVRIER /
LES ENFANTS D’ITHAQUE / THéâTRE / >15
Ferme-Asile
Sion
16 jANVIER / HERVé CHAVANON / CONCERT / >16
Théâtre Interface
Sion
3, 4, 5, 6, 7, 10 FéVRIER / L’AIR DE RIEN / HUMOUR ET MUSIQUE / >17
16 jANVIER / ENSEMBLE INSTRUMENTAL DU CONSERVATOIRE / CONCERT / >17
16 jANVIER / SPENZA’S OVERDUB ORKESTRA / FUNK ExPéRIMENTAL / >17
17 jANVIER / ZWEI / DANSE CONTEMPORAINE / >17
17 jANVIER / INTERFACES CACHéS / PERFORMANCE éLECTROACOUSTIQUE / >17
PetiThéâtre
Sion
7, 8,9,10,14,15,16 17 jANVIER / UN OUVRAGE DE DAMES / THéâTRE / >18
Le Carnotset des artistes
Sion
29, 30 jANVIER / SORCIèRE BLANCHE / SPECTACLE MUSICAL / >19
La Belle Usine / La D’zine
Fully
7 jANVIER / jULIEN FOUGèRE ET LA MAUVAISE HERBE / CONCERT ACOUSTIQUE / >21
4 FéVRIER / ARCO IRIS / CONCERT ACOUSTIQUE / >21
Médiathèque Valais
martigny
18 jANVIER / UN GRAND COIN D’PARADIS / SOIRéE CINéMA / >5
Médiathèque Valais
Saint-maurice
25 jANVIER / UN GRAND COIN D’PARADIS / SOIRéE CINéMA / >5
Théâtre du Crochetan
monthey
13, 15, 16 jANVIER / PACAMAMBO / THéâTRE / >22
15 jANVIER AU 28 FéVRIER / OLIVIER TARAMARCAZ / GRAVURE / >22
20 jANVIER / LA GRANDE PEUR DANS LA MONTAGNE / LECTURE ET MUSIQUE / >22
23 jANVIER / DA NAPOLI A NEW yORK / CONCERT / >23
28, 29, 30 jANVIER / LE SILENCE / THéâTRE / >23
6 FéVRIER / ROUGE DéSIR / DANSE / >23
La Bavette
monthey
16 jANVIER / POCKET CIRCUS / CIRQUE / >24
4

Musicien ambulant, Zermatt, vers 1900
© François Fumex, Médiathèque Valais – Martigny
5
Médiathèque Valais / Mediathek wallis
Brig / 027 923 05 51 / www.mediathek.ch
Sion / 027 606 45 50 / www.mediatheque.ch
martigny / 027 722 91 92 / www.mediatheque.ch
Saint-maurice / 024 486 11 80 / www.mediatheque.ch
Un grand coin d’paradis / ein stück von paradeis
mw-Brig / dienStag 19. januar 18.30 uhr
mv-Sion / mardi 26 janvier 18h15
mv-martigny / lundi 18 janvier 18h00
mv-Saint-maurice / lundi 25 janvier 18h30
SOIRéE CINéMA
IMPROVISATION MUSICALE
KINOABEND
MUSIKIMPROVISATION
avec / mit
denis alber
jennifer Skolovski
vincent zanetti
Les quatre sites de la Médiathèque vous
invitent à une soirée cinéma « comme
autrefois », quand les films étaient muets,
quand le journal télévisé ne s’invitait pas
encore au repas du soir dans les foyers
valaisans et que le cinématographe était
ambulant …
En ce temps-là, pas si lointain, tout le
village se pressait à la grande salle pour
découvrir les actualités filmées et le grand
film de la soirée, avec un accompagnement
musical, le plus souvent au piano.
Pour la version moderne de cette soiréecinéma,
les ingrédients de base ont été
conservés : spectacle ambulant, programmation
en deux parties et improvisation
musicale ; le tout relevé d’un assaisonnement
musical inédit ! Emmenés par Denis
Alber, un trio de musiciens du Haut et du
Bas du Canton agrémenteront les extraits
du Cinéjournal et le film Le Valais vous
parle (Roland Muller, 1965) de sonorités
d’aujourd’hui. Chaque soirée sera une
création unique !
Die vier Standorte der Mediathek laden
zu einem Kinoabend « wie anno dazumal
», als die Filme noch stumm waren,
die Tagesschau in den Walliser Haushalten
noch nicht zum Abendessen gehörte und
die Filmemacher noch durch die Dörfer
zogen …
In dieser, noch nicht allzu fernen Zeit eilte
das ganze Dorf zusammen, um die gefilmten
Neuigkeiten und den grossen Abendfilm
mit musikalischer Begleitung, meist am
Klavier, zu sehen.
Für die moderne Version des Kinoabends
wurden die Grundelemente beibehalten :
Wandervorstellung, zweiteiliges Programm
und Musikimprovisation ; das Ganze wird
durch eine noch nie da gewesene musikalische
Begleitung abgerundet ! Denis Alber
begleitet mit einem Musiker-Trio aus dem
Ober- und Unterwallis die Wochenschau
und den Film Le Valais vous parle (Roland
Muller, 1965) mit Tönen von heute. An
jedem Filmabend entsteht eine einmalige
Musikkreation !

© Oswald Ruppen, Médiathèque Valais – Martigny
Médiathèque Valais
Sion / 027 606 45 50 / www.mediatheque.ch
Autour de Maurice Chappaz
mv-Sion, av. de PratiFori 18 / jeudi 14 janvier matinée et Soirée
LECTURE, MUSIQUE,
RENCONTRE LITTéRAIRE
journée coordonnée par
roland vouilloz
avec la participation de
cindy epiney
gérard guillaumat
jean-louis kuffer
Pierre-François mettan
Philippe morand
Pascal rebetez
jean rochat
roland vouilloz
edmond vouilloz
Le 15 janvier 2009 s’éteignait au Châble
l’écrivain Maurice Chappaz. Une année
après sa disparition, la Médiathèque Valais-
Sion rend hommage à cet écrivain vif d’esprit
et de plume et propose une journée de
rencontre en deux temps autour de son
œuvre.
9h00 et 10h00
Lecture de textes par Philippe Morand,
comédien et metteur en scène, directeur de
l’Ecole de théâtre de Martigny et du théâtre
Alambic
9h00 et 10h00
Performance musicale du percussionniste
jean Rochat, inspirée de l’atmosphère de
l’auteur valaisan
11h00
Lecture interprétée par Gérard Guillaumat,
comédien, auteur et metteur en scène
18h15
Rencontre littéraire animée par Pierre-
François Mettan, professeur de littérature
au collège de St Maurice, chercheur et
personne proche de la Fondation L’Abbaye
« Troillet-Bille-Chappaz », Cindy Epiney,
jeune chercheuse ayant travaillé sur la
reconnaissance de l’œuvre de l’écrivain en
Valais, jean-Louis Kuffer, critique littéraire
et Pascal Rebetez, écrivain.
20h00
« Chappaz-Roud : correspondances », lecture
dans une mise en scène signée par
Roland Vouilloz et Edmond Vullioud
Am 15. januar 2009 verstarb in Le Châble
der Schriftsteller Maurice Chappaz.
Ein jahr nach seinem Tod widmet die
Mediathek Wallis – Sitten dem scharfsinnigen
Schriftsteller mit der spitzen Feder eine
Hommage in Form eines zweiteiligen Tags
rund um sein Werk.
9.00 uhr und 10.00 uhr
Lesung von Philippe Morand, Schauspieler
und Regisseur, Direktor der Ecole de théâtre
Martigny und des Theaters Alambic
9.00 uhr und 10.00 uhr
Musikperformance des Perkussionisten
jean Rochat, inspiriert von der Stimmung
des Walliser Autors
11.00 uhr
Interpretierte Lesung von Gérard Guillaumat,
Schauspieler, Autor und Regisseur
18.15 uhr
Literarische Begegnung mit Pierre-François
Mettan, Lehrer für Literatur am Kollegium
St Maurice, Forscher und ausserdem
der Fondation L’Abbaye « Troillet-Bille-
Chappaz » nahe stehend ; Cindy Epiney,
Nachwuchsforscherin auf dem Gebiet
der Anerkennung Chappaz‘ Werks, sowie
jean-Louis Kuffer und Pascal Rebetez,
Schriftsteller.
20.00 uhr
« Chappaz-Roud : correspondances ,
Lesung in einer Inszenierung von Roland
Vouilloz und Edmond Vullioud
6

Du bist mein All-Tag
15., 16. januar 20.30 uhr
DANCE PERFORMANCE
mit
gabriel zurbriggen
Zwei
15., 16. januar 20.30 uhr
DANCE PERFORMANCE
mit
cosima grand
Pia campos
Faithful : Treue oder Der Hochzeitstag
29., 30. januar 20.30 uhr / 4., 5. FeBruar 20.30 uhr
THEATER
eine Inszenierung von und mit
jana Skolovski
andreas eggel
andreas ricci
ein Text von
chazz Palminteri
7
« There is something between life and
death. » (Kazuo Ohno) jeder Künstler
findet in Butoh seine ganz eigene
Ausdrucksweise, denn er formt seinen
Stil nicht nur mittels Körper und Technik,
sondern auch mit seiner Seele, seinen
Träumen und Erinnerungen. Der Körper
wird bewegt durch die Imaginationen des
Tänzers – und jeder Zuschauer liest seine
eigene Geschichte.
Zwei Körper, zwei Kulturen, zwei
Geschichten, zwei Sprachen, zwei
Körpersprachen, zwei Körper, die sich
treffen. Nach zwei jahren gemeinsamen
Studiums am Centre National de Danse
Contemporaine d’ Angers, hinterfragen
Cosima Grand (Leuk-Stadt, CH) und Pia
Campos (Bordeaux, FR), ihre Vision vom
Zeitgenössischen Tanz.
Deux corps, deux cultures, deux histoires,
deux langages – une rencontre. Après avoir
étudié ensemble pendant deux ans au
Centre National de Danse Contemporaine
d’Angers, Cosima Grand (Loèche) et Pia
Campos (Bordeaux) interrogent leur vision
de la danse contemporaine.
Die Frau Margret, deren Mann jack eine
Affäre am Laufen hat, spielt mit dem
Gedanken sich umzubringen. Sie ändert
jedoch ihre Meinung, als sie dem Tod
durch den vom Ehemann angeheuerten
Berufskiller Tony ins Auge sieht. In
einem packenden Spiel wandeln sich die
Charaktere, so dass am Schluss jeder der
Mörder oder der Tote sein könnte.
Margret est tentée de se suicider - son mari
a une liaison avec une autre femme. Mais
elle change d’avis lorsqu’elle regarde la
mort en face en la personne du tueur professionnel
Tony, employé par son mari.
Dans un jeu prenant, nous suivons l’évolution
des personnages. A la fin, l’une comme
l’autre pourraient être l’assassin ou sa
victime.
« There is something between life and
death. » (Kazuo Ohno) Chaque artiste trouve
dans le Butoh son langage d’expression
propre, formant son style non seulement
par son corps et la technique, mais aussi
par son âme, ses rêves et ses souvenirs.
Les imaginations du danseur font bouger
son corps – et le spectateur y voit sa propre
histoire.
KellerTheater
Brig / www.kellertheater.ch

Zeughaus Kultur
Brig-gliS / 027 923 13 13 / www.zeughauSkultur.ch
forum wallis
Während Scènes Valaisannes ist das Festival FORUM WALLIS zum ersten Mal im neuen
Zeughaus Kultur in Brig-Glis zu Gast. Das FORUM WALLIS produziert, mediatisiert, diskutiert
und vernetzt neue künstlerische Wege mit Schwerpunkt Wallis mittels Uraufführungen, nationalen
Kooperationen, Schularbeit, nationalen und internationalen Austauschprogrammen
sowie kulturpolitischen Diskussionen. > www.forumwallis.ch
Apartig
donnerStag 28. januar 19.30 uhr
KONZERT, NEUE WALLISER VOLKSMUSIK URAUFFüHRUNG
Klarinette und jodel Simone heynen /
Klarinette anselmo loretan /
Bass regula meier /
Klarinette, Bass-Klarinette monika Peter /
Örgeli tobias Salzgeber /
Hackbrett und Perkussion david elsig
NEMOY
donnerStag 28. januar 20.45 uhr
ExPERIMENTELLE ELEKTRONISCHE MUSIK URAUFFüHRUNG
ableton live & sampler, Hammond B3, Korg MS-10, juno 60, Fender Rhodes & Clavinet nemoy
SCHPILLIT
Freitag 29. januar 19.30 uhr
KONZERT
heinz holliger alb-chehr / gränze / Spiisgiger /
musikalische Leitung und Klarinette elmar Schmid /
Violine rahel cunz /
Kontrabass käthy Steuri /
Hackbrett Sabine gertschen, matthias würsch /
Klarinette elmar Schmid, donenic janett /
Akkordeon ernst rohrer, hermann lehner /
Geisterchor unter der Leitung von Peter Siegwart /
Sprecher Franziskus abgottspon
LODYPOP & HOIO
Freitag 29. januar 19.30 uhr
KULINARISCHE PERFORMANCE URAUFFüHRUNG
lena eriksson, Samuel herzog
Hicsuntleones
Freitag 29. januar 20.45 uhr
KONZERT NEW jAZZ
Trompete manuel mengis /
Gitarre Philipp Schaufelberger /
Kontrabass christian weber /
Schlagzeug julian Sartorius
Pendant Scènes Valaisannes, Zeughaus Kultur accueille pour la première fois le festival
FORUM VALAIS. Le FORUM VALAIS soutient la création artistique contemporaine valaisanne.
Un accent important est mis sur la rencontre et les échanges entre artistes du Haut, du
Bas-Valais, de la Suisse et de l’étranger, ainsi que sur la médiatisation des productions,
la discussion et la collaboration avec les institutions tant culturelles que pédagogiques de
notre canton. > www.forumvalais.ch
Kulturaustausch Korea-Wallis
Samtag 30. januar 19.30 uhr
KONZERT, NEUE UND TRADITIONELLE MUSIK AUS KOREA UND DEM WALLIS
MORA MORI
SamStag 30. januar 21.30 uhr
PERFORMANCE FüR EINEN SÄNGER MIT LIVE-ELEKTRONIK URAUFFüHRUNG
Komposition junghae lee /
Live-Elektronik ulrike mayer-Spohn /
Tenor & Countertenor javier hagen
Oberwalliser VolksliederchoR
& ALOIS GRICHTING
SamStag 30. januar 19.30 uhr
KONZERT UND VORTRAG, NEUE & TRADITIONELLE WALLISER VOLKSLIEDER
Brantschen, imhof, meier, zurbriggen, Schmid, julen, ruppen, haenni, zimmermann
8

forum wallis
Während Scènes Valaisannes ist das Festival FORUM WALLIS zum zweiten Mal beim
Theater La Poste zu Gast. Das FORUM WALLIS produziert, mediatisiert, diskutiert und vernetzt
neue künstlerische Wege mit Schwerpunkt Wallis mittels Uraufführungen, nationalen
Kooperationen, Schularbeit, nationalen und internationalen Austauschprogrammen sowie
kulturpolitischen Diskussionen. > www.forumwallis.ch
SABBAT
Freitag 22. und Samtag 23. januar 19.30 uhr
TANZTHEATER - URAUFFüHRUNG DER DEUTSCHEN FASSUNG
cie interface /
Regie und Komposition andré Pignat /
Texte Stéphane albelda /
Tanz und Choreografie Stéphanie Boll, géraldine lonfat /
Off-Sprecher thomas laubacher, khadija el-mahdi /
Off-SängerInnen vincent Pignat, Fanny revaz, javier hagen, laurence revey /
Bühnenbild Pierre Favre /
Licht andré Pignat /
Masken khadija el-mahdi
Tu as construit au cœur de toi, dans le foyer de ton âme d’homme, des murs hauts, réguliers,
dans la simple géométrie des pierres, dans la force froide des blocs. Et ces murs que
tu es opiniâtre à bâtir, petit père stérile, te rassurent. Ils sont les protecteurs silencieux de
ton secret de polichinelle. Tu as peur. De moi. D’elle et de lui. Alors tu te terres la nuit et le
jour, tu te terres dans la matrice chaude et rassurante des systèmes. Et tu n’es plus seul.
Que l’on te donne un M16, un couteau, un marteau, quelque chose qui brise, qui crève, qui
transperce. Que l’on te donne aussi quelque chose à casser, à salir, à violer. Une fleur, une
bagnole, une gamine. Et tu seras l’homme des multitudes faibles et imbéciles. Tu construiras
autour de toi, autour des foyers, des murs hauts et réguliers, dans la simple géométrie
des pierres, dans la force froide des blocs. Et tu n’as plus peur. Car tu seras justifié.
Alors, il nous faudra bien du courage pour mesurer ce qu’est l’homme, jardinier de l’absurde,
fleur fragile, parce que les mots, les notes et même les cris sont futiles pour l’indicible,
pour ce que l’homme a fait de l’homme.
Mais, voilà qu’aujourd’hui tu te lèves face au pouvoir, à la force nauséeuse, à l’écrasement,
face à l’effondrement de l’homme par l’homme qui a commencé à ta porte, il y a des
millénaires.
Tu refuses enfin les murs. C’est un jour de Sabbat. Et ton cœur te portera loin.
In Sabbat werden zwei Formen von Macht einander gegenübergestellt: jene, welche die
individuellen Freiheiten einschränkt, um eine Bevölkerung homogen und manipulierbar zu
machen, und jene, welche sie vergrössert, damit alle ihre Ziele erreichen können.
Sabbat hat verschiedene Inspirationsquellen.
Einerseits die Beziehungen, welche die Truppe zwischen Interpreten und Publikum knüpft,
aufgrund der folgenden Frage: «Wird die Freiheit der anderen durch meine Arbeit, mein
Handeln in der Welt vergrössert oder eingeschränkt?» Kurz: «Ist meine Arbeit zu etwas
nützlich?»
Anderseits gründet das Stück auf der Geschichte des 20. jahrhunderts, den Reden der
Leader aus Politik und Revolutionen und schliesslich auf dem dadurch ausgelösten
Verhalten der Massen.
Dieses Stück ist der Blick unserer auf die vergangenen Generationen. So lässt Sabbat an
die Bewusstwerdung der Erinnerung unserer Vorfahren denken, die wir in uns tragen und
für oder gegen unsere eigene Entwicklung verwenden.
9
Pendant Scènes Valaisannes, le Théâtre La Poste accueille pour la deuxième fois le festival
FORUM VALAIS. Le FORUM VALAIS soutient la création artistique contemporaine valaisanne.
Un accent important est mis sur la rencontre et les échanges entre artistes du Haut, du
Bas-Valais, de la Suisse et de l’étranger, ainsi que sur la médiatisation des productions,
la discussion et la collaboration avec les institutions tant culturelles que pédagogiques de
notre canton. > www.forumvalais.ch
AMAR QUARTETT
Freitag 22. januar 20.45 uhr
NEUE WALLISER STREICHQUARTETTE UND VON FELIx MENDELSSOHN-BARTHOLDy
Werke von Fellay, hagen, mendelssohn /
Violine anna Brunner, igor keller /
Viola hannes Bärtschi /
Violoncello Péter Somodari
TWO
Freitag 22. und Samtag 23. januar 21.45 uhr
ELEKTROPOP-KAMMEROPER, 2009
umS `n jiP /
Blockflöten, Elektronik ulrike mayer-Spohn /
Tenor, Countertenor, Elektronik javier hagen /
Bilder, Projektionen gisela-ethaner Schelble /
Regie wolfgang Beuschel /
Licht andré Pignat
DS PERSONAL
Samtag 23. januar 20.45 uhr
MüSIG MIT HÄND UND FIÄSS
dS PerSonal /
Stimme, Gitarre, Ukulele, Akkordeon jean-marc Briand /
Akkordeon, Hammond, Stimme renato mangisch /
Kontrabass, Stimme thomas venetz /
Cajon, Percussion, Hackbrett, Stimme ephraim Salzmann
Kulturzentrum La Poste
viSP / 027 948 33 11 / www.viSP.ch

© Robert Bolognesi
Caves de Courten
Sierre / 027 452 02 31 / www.caveSdecourten.ch
ICE - voyage au pays des icebergs
du mardi au dimanche juSqu’au 28 Février de 15h à 19h
PHOTOGRAPHIE
une exposition de
meteo magazine
conférence du Professeur
jean-claude Pont
28 janvier à 20h00
grande salle de l’hôtel de ville, Sierre
Chacun des hémisphères de la Terre possède
sa calotte glaciaire. L’Antarctique et
le Groenland sont en effet recouverts d’une
énorme épaisseur de glace. Dans les deux
cas, celle-ci s’écoule vers les côtes jusqu’à
la mer. Lorsque ces immenses glaciers
atteignent l’océan, c’est la fin d’un très long
voyage : la glace abandonne alors la terre
qui l’a vue naître, il y a une éternité, et quitte
le rivage pour le grand large. C’est ainsi que
naissent les icebergs. Ces blocs de glace
seront portés par les flots des mois durant.
Les vents et les courants marins décideront
de leur périple. Les vagues et les tempêtes
se chargeront de les modeler et de donner
à chacun d’entre eux une silhouette unique,
qui jamais ne sera reproduite à l’identique.
L’exposition invite à découvrir les icebergs
du Groenland et s’adresse aux passionnés
d’images, aux amateurs de grands espaces
et de voyages lointains. L’exposition
comporte des photographies de Robert
Bolognesi et d’Ivan Salamin réalisées au
Groenland et en Chine, accompagnées de
panneaux didactiques. Une conférence/
débat du professeur jean-Claude Pont
sur le thème du climat aura lieu le 28
janvier 2010 à 20h à la grande salle de
l’Hôtel de Ville de Sierre (entrée libre à la
conférence).
Die Ausstellung « ICE - voyage au pays des
icebergs » von Météo Magazine ist bis 28.
Februar 2010, von Dienstag bis Sonntag,
15 bis 19 Uhr, geöffnet (montags sowie 24.,
25., 31. Dezember 2009 und 1. januar 2010
geschlossen). Für Schulklassen gratis.
Beide Hemisphären der Erde besitzen
eine Eiskappe. Die Antarktis wie Grönland
werden von einer mächtigen Eismasse
bedeckt. Diese fliesst in beiden Fällen zur
Küste hin, bis zum Meer. Sobald diese
riesigen Gletscher den Ozean erreichen,
geht eine lange Reise zu Ende : Das Eis
verlässt das Land, auf dem es vor einer
Ewigkeit entstanden ist, und schwimmt
aufs hohe Meer hinaus. So entstehen die
Eisberge. Sie werden monatelang von
den Wellen getragen. Der Wind und die
Meeresströmungen bestimmen ihre Reise.
Die Wellen und Stürme modellieren sie und
geben ihnen ihr einzigartiges Aussehen.
Die Ausstellung führt den Besuchern die
Eisberge Grönlands vor Augen. Sie richtet
sich an Liebhaber schöner Bilder, grosser
Weiten und ferner Reisen. Die Ausstellung
umfasst Fotografien von Robert Bolognesi
und Ivan Salamin, die in Grönland und in
China entstanden sind, und mit didaktischen
Tafeln ergänzt werden. Ein Vortrag
von Professor jean-Claude Pont über das
Klimathema findet am 28. januar um 20
Uhr im Hôtel de Ville in Siders statt (Eintritt
frei).
10

Le Silence
19, 20, 21, 22, 23 janvier 20h30 / dimanche 24 janvier 17h00
THéâTRE
de
nathalie Sarraute
par
la cie crochet à nuages
mise en scène
armand deladoey
scénographie
david dépierraz
interprétation
annelore Sarbach
olivia Seigne
Sophie mudry
jocelyne Page
marc mayoraz
Fred mudry
gustavo Frigerio
Le mensonge
Samedi 23 janvier 18h30 / dimanche 24 janvier 15h00
LECTURE THéâTRALE
Rouge Désir
11,12,13 FéVRIER 20H30 / dimanche 14 FéVRIER 17H00
DANSE
Sur un pont par grand vent
4, 5, 6 marS 20h30 / dimanche 7 marS 17h00
THéâTRE
de
Bastien Fournier
par
la cie mldha
Mise en scène
mathieu Bessero
jeu
Frédéric mudry
olivia Seigne
rené-claude emery
monique décosterd
vincent rime
11
Quand quelqu’un garde le silence, il se produit
parfois un malaise. Tout au plus fait-on
un effort pour que celui-ci puisse participer
à la conversation. S’il refuse, chacun dans
l’assistance fera en sorte de l’oublier, de n’y
plus prendre garde …
Nathalie Sarraute ne raconte pas une histoire,
elle s’intéresse aux actions-réactions
d’un groupe face à un événement, ici un
silence qui déplace et qui oblige un re-positionnement
de chaque individu.
Le silence comme révélateur des comportements
sociaux. Par l’enchantement du
théâtre, l’auteure nous place devant un
miroir, nous fait assister à une sorte d’expérience
de laboratoire. Entre Feydeau et
Beckett, elle a la précision d’un orfèvre à
l’humour noir.
Qu’est-ce que « mentir » ? Quand a-t-on
le droit de « mentir » ? Que provoque en
nous « le mensonge », quand on sait que la
personne « ment », qu’on le sait pertinemment
? Cela provoque en nous un léger
mouvement, une sorte de malaise et c’est
ce malaise que met en scène Nathalie
Sarraute. Mais comment se débarrasser de
ce malaise ? Voilà ce que les personnages
de Sarraute vont essayer de faire.
Avec un groupe de comédiens non-profes-
Voir page 23
Siehe Seite 23
Une jeune femme part sur les traces de son
passé et cherche à en éclairer les zones
d’ombre : qu’est-il véritablement arrivé à
sa mère, assassinée dans une maison de
sœurs hospitalières lorsqu’elle était encore
enfant, et qu’elle n’a jamais connue ? Sur
un Pont par grand vent met en scène six
personnages dont les destins sont liés par
une même histoire. Au fil des rencontres, la
vérité surgit, les voix se mêlent. Une vieille
femme raconte, la tragédie commence.
Bastien Fournier a publié trois romans,
et deux textes de théâtre : Genèse 4 et
La Ligne Blanche. Son roman, Le Cri de
Riehmers Hofgarten, paraîtra au printemps
Production du Crochet à Nuages en coproduction
avec les Halles de Sierre, le Théâtre
du Crochetan et le Théâtre 2.21 à Lausanne,
réalisée avec le soutien de ThéâtrePro-VS,
de l’Etat de Vaud et de la Loterie Romande.
Wenn jemand schweigt, entsteht manchmal
Unbehagen. Man versucht wenigstens, die
Person ins Gespräch zu integrieren. Wenn
sie sich aber weigert, wird sie vergessen
und ignoriert.
Nathalie Sarraute erzählt nicht bloss
eine Geschichte. Sie interessiert sich für
das Vorgehen und die Reaktionen einer
Gruppe angesichts eines Ereignisses,
hier eine bewegende Stille, die eine
Neupositionierung der Einzelnen aufdrängt.
Die Stille bringt gesellschaftliche
Verhaltensweisen zutage. Durch den
sionnels nous tenterons une plongée dans
l’univers sarrautien, à la recherche de ces
petits riens qui souvent nous empoisonnent
la vie lors de nos soirées entre amis, quand
l’un de nous ment peu …
Was bedeutet « lügen » ? Wann darf man
« lügen » ? Was löst « die Lüge » in einem
aus, wenn man weiss, dass jemand « lügt »,
wenn man es genau weiss ? Es löst eine
leichte Bewegung aus, eine Art Unbehagen.
2010. Il reçoit en 2008 la bourse d’écriture
littéraire Pro Helvetia Fondation Suisse pour
la culture, et est lauréat du Prix culturel
2006 de la Ville de Sion.
Eine junge Frau folgt den Spuren ihrer
Vergangenheit und möchte die dunklen
Bereiche beleuchten : Was ist wirklich
mit ihrer Mutter geschehen, die, als die
Frau selbst noch ein Kind war, in einem
Schwesternhaus ermordet wurde und die
sie deshalb nie gekannt hat ? Das Stück
zeigt sechs Figuren, deren Schicksale
durch ein und die selbe Geschichte miteinander
verbunden sind. Im Verlauf der
Les Halles
Sierre / 027 455 70 30 / www.leShalleS-Sierre.ch
Zauber des Theaters stellt uns die Autorin
vor einen Spiegel und lässt uns an einer
Art Laborexperiment teilhaben. Zwischen
Feydeau und Beckett beweist sie die
Präzision eines Goldschmieds mit schwarzem
Humor.
Eine Produktion der Compagnie Le
Crochet à Nuages, in Koproduktion mit Les
Halles, Siders, Le Théâtre du Crochetan
und Le Théâtre 2.21, Lausanne, mit der
Unterstützung von ThéâtrePro-VS, dem
Kanton Waadt und der Loterie Romande.
Und dieses Unbehagen inszeniert Nathalie
Sarraute. Doch wie wird man dieses
Unbehagen wieder los ? Das ist es, was
Sarrautes Figuren versuchen.
Mit einer Gruppe Laienschauspieler
wagen wir den Sprung ins Sarraute’sche
Universum, die Suche nach diesen
Kleinigkeiten, die uns oft das Leben schwer
machen, bei einem Abend unter Freunden,
wenn jemand ein bisschen lügt …
Begegnungen kommt die Wahrheit zutage,
die Stimmen vermischen sich. Eine alte
Frau erzählt, die Tragödie beginnt.
Bastien Fournier hat bereits drei Romane
und zwei Theatertexte veröffentlicht :
Genèse 4 und La Ligne Blanche. Sein
Roman, Le Cri de Riehmers Hofgarten,
erscheint im Frühling 2010. Im jahr 2008
erhielt er das Stipendium für literarisches
Schreiben von Pro Helvetia, und im jahr
2006 wurde er mit dem Kulturpreis der
Stadt Sitten ausgezeichnet.
Inszenierung : Mathieu Bessero

Musée d’art du Valais - Ancien Pénitencier
Sion / 027 606 46 99 / www.muSeeS-valaiS.ch
Explosions lyriques
La peinture abstraite en suisse 1950-1965 Die Abstrakte Malerei in der Schweiz 1950-1965
du mardi au dimanche du 14 novemBre au 11 avril de 11 à 17h
PEINTURE
Le Musée d’art du Valais poursuit son programme
de présentations panoramiques
sur l’art suisse avec une exposition de
référence sur la peinture abstraite expressive,
telle qu’elle s’est épanouie en Suisse
entre 1950 et 1965. L’exposition Explosions
Lyriques dresse un panorama des grandes
orientations de la peinture abstraite
expressive en Suisse dans les décennies
d’après-guerre. Elle est structurée autour
de grands thèmes, comme les échanges
artistiques de la Suisse avec la France et
les Etats-Unis, la « mode » de l’abstraction
et les polémiques auxquelles elle a donné
lieu, les résistances de l’art concret, l’ambivalence
entre art figuratif et art abstrait,
l’élaboration des styles individuels. Riche
de quelque 150 peintures et dessins souvent
inédits, elle présente également de
nombreux documents d’archives (affiches,
photos), ainsi que des extraits audio-visuels
(radio et télévision).
Das Kunstmuseum Wallis setzt sein
Programm mit überblickausstellungen
zur Schweizer Kunst mit einer bedeutenden
Ausstellung über die expressive abstrakte
Kunst, wie sie sich in der Schweiz
zwischen 1950 und 1965 entfaltete,
fort. Die Ausstellung Explosions lyriques
vermittelt einen überblick über die
wichtigsten Strömungen der expressiven
abstrakten Malerei in der Schweiz in den
jahrzehnten nach dem Krieg. Sie ist um
Themen angeordnet, wie der künstlerische
Austausch zwischen der Schweiz und
Frankreich sowie den Vereinigten Staaten,
die « Modeerscheinung » Abstraktion und die
Polemiken, die sie auslöste, der Widerstand
der konkreten Kunst, die Ambivalenz zwischen
figurativer und abstrakter Kunst, die
Entwicklung individueller Stile. Neben rund
150 zuvor noch nie veröffentlichten Bildern
und Zeichnungen werden auch zahlreiche
Archivdokumente (Plakate, Fotos) sowie
audiovisuelles Material aus Radio- und
Fernseharchiven gezeigt.
Hugo Weber, Amour Passion, 1963, huile sur toile, 151 x 127 cm
© Succession H. Weber/ G. Lutz
12

Les Guitares valaisannes
dimanche 17 janvier 17h00
CRéATION MUSICALE
de
guy kummer-nicolussi
guitares
Pascal reichler
christian tille
jean-yves zufferey
grégory Scalesia
mathieu constantin
Paulo da Fontoura
programme
8 études pour orchestre de guitares op.10
« the Black valley » triptyque pour 6 guitares
op.9
Pavane op.17
chaconne en mode de ré op.13
Petite suite de la zour op.8
le jongleur d’étoiles op.5
quatuor « Bleu nuit » op.7
La Blanchisserie ou L’Essoreuse à rêves
vendredi 29 janvier 20h15
PIèCE CHORéGRAPHIQUE
chorégraphie
dorothée Franc
musique
xavier moillen
interprètes
veronica garzòn toldos
natacha Balet
dorothée Franc
olivier grandjean
13
Après avoir présenté les saisons passées
des œuvres inspirées par ses séjours en
Chine, Guy Kummer-Nicolussi propose cette
saison un hommage au Maestro Alexandre
Rodrigues. Ce guitariste de renom a longtemps
enseigné au Conservatoire de Sion
et a formé de nombreux musiciens. Pour ce
concert, Guy Kummer-Nicolussi a réuni un
sextuor de guitaristes, anciens disciples du
Maestro.
«Ces différentes pièces dédiées à
Alexandre Rodrigues sont le reflet du travail
didactique auquel le Maestro m’a initié
de 1982 à 1993 alors que j’étais son cancre
d’élève … » avoue non sans humour le
compositeur sédunois. Elles ont été compo-
Pièce chorégraphique, La Blanchisserie
ou L’Essoreuse à rêves explore les états
d’âme successifs de trois femmes qui interagissent
de manière parfois surprenante
et qui inventent des stratégies ludiques
pour échapper à la morosité et à l’ennui.
Cette chorégraphie joue avec les plis et les
replis dans une blanchisserie industrielle
et explore une poétique de l’ennui et de la
déchirure. Les interprètes tissent des liens
à l’image de ceux qu’entretiennent les femmes
dans des lieux qui leur sont traditionnellement
réservés : gynécées orientaux,
chambres à lessive, lavoirs d’autrefois ou
salons de coiffure … Dans ce huis clos,
les danseuses expriment le désir sensuel
d’une vie différente.
Une création chorégraphique de la Cie Les
Chaises soutenue par Théâtre Pro Vs et
co-réalisée par la Belle Usine de Fully et le
Théâtre de Valère.
sées en Irlande, en Chine et en Suisse dont
certaines lors d’un long séjour hospitalier.
Les compositions de Guy Kummer-Nicolussi
allient élégance et simplicité, en jouant sur
les citations ou inspirations classiques et
mandarines.
Nachdem er in den vergangenen jahren von
seinen Chinareisen inspirierte Werke aufgeführt
hat, bringt Guy Kummer-Nicolussi dieses
jahr eine Hommage an den bekannten
Gitarristen Alexandre Rodrigues. Der
Meister bildete während seiner langjährigen
Unterrichtstätigkeit am Konservatorium
in Sitten zahlreiche Musiker aus. Für dieses
Konzert hat Guy Kummer-Nicolussi ein
Das choreografische Stück La Blanchisserie
oder L’Essoreuse à rêves geht in einer
Folge den Gefühlslagen dreier Frauen auf
den Grund, die auf teils überraschende
Art und Weise miteinander interagieren
und spielerische Strategien entwickeln,
um dem Verdruss und der Langeweile
zu entrinnen. Das Stück spielt in einer
Industriewäscherei und erforscht die
Poetik der Langeweile und des Zerreissens.
Zwischen den Interpretinnen entstehen
Beziehungen, wie dies an Orten üblich ist,
die traditionsgemäss Frauen vorbehaltenen
sind, wie orientalische Frauengemächer,
in der Waschküche, am Waschtrog oder
beim Coiffeur. Allein unter sich bringen die
Tänzerinnen das sinnliche Verlangen nach
einem anderen Leben zum Ausdruck.
Diese Neuinszenierung der Cie Les Chaises
wurde mit der Unterstützung von Théâtre
Pro Vs und in Zusammenarbeit mit der
Belle Usine, Fully und dem Théâtre de
Valère realisiert.
CMA - Théâtre de Valère
Sion / 027 323 45 61 / www.theatredevalere.ch
Gitarren-Sextett aus ehemaligen Schülern
des Meisters zusammengestellt.
« Diese verschiedenen, Alexandre Rodrigues
gewidmeten Stücke widerspiegeln die
didaktische Arbeit, in die der Meister mich
damals faulen Schüler zwischen 1982
und 1993 einführte », gibt der Sittener
Komponist mit einem Schmunzeln zu. Die
Stücke sind in Irland, China und in der
Schweiz entstanden, einige während einem
längeren Spitalaufenthalt.
Die Kompositionen von Guy Kummer-
Nicolussi vereinen Eleganz und Schlichtheit,
indem sie mit klassischen und chinesischen
Zitaten und Inspirationen spielen.

CMA - Théâtre de Valère
Sion / 027 323 45 61 / www.theatredevalere.ch
Attention !
4, 5 Février 20h15
HUMOUR
de et par
marc donet-monet
Pacamambo
mardi 9 Février 20h15
THéâTRE
de
wajdi mouawad
mise en scène
François marin
jeu
caroline althaus
caroline gasser
geneviève Pasquier
Frédéric lugon
nicolas rossier
voix
Barbara tobola
Dans Au Soleil, créé au Théâtre de Valère,
Marc Donet-Monet dévoilait le fond de sa
pensée brillante et caustique sur le monde,
et les humains qui l’occupent assez mal
selon lui. L’humoriste d’origine valaisanne
revient avec des sketchs mordants.
L’homéopathie, les mères, les associations
d’aide au suicide ou une simple photo de
classe l’inspirent dans cet opus hilarant.
Attention ! Ce mot est-il une mise en
garde ? Une manière de susciter notre
bienveillance ? Une impérieuse invitation à
l’écouter ? Ou pire encore ?
Attention ! Marc Donet-Monet va jusqu’à
chanter … Heureusement, c’est pour rire.
Attention ! Il y aura même une surprise !
Son humour toujours terriblement efficace
décape !
Un régal, attention !
julie a un secret qui n’appartient qu’à elle.
Pour qu’il reste vivant et beau, elle va nous
le raconter. Dans son histoire, il y a ceux
qu’elle aime le plus au monde : sa grandmère
Marie-Marie et Gros son chien. Mais
il y a aussi la lune. C’est à cause d’elle que
tout est arrivé, elle a emporté sa grandmère
au pays de Pacamambo. Alors julie
entreprend un voyage étrange et inquiétant,
parfois triste, parfois drôle pour la rejoindre.
Elle fera une incroyable rencontre. En nous
racontant son secret, julie nous raconte
aussi comment elle est devenue grande.
Auteur associé du Festival d’Avignon 2009,
Wajdi Mouawad, né au Liban, vivant au
Québec est l’un des écrivains phares du
théâtre francophone. Avec Pacamambo, il
écrit un conte pour petits et grands sur le
mystère de la mort …
In seinem im Théâtre de Valère realisierten
Programm Au Soleil enthüllt Marc Donet-
Monet seine brillante und beissende Sicht
der Welt und der seiner Meinung nach
mehr schlecht als recht darin lebenden
Menschen. Der aus dem Wallis stammende
Komiker kehrt mit beissenden Sketches
zurück. Themen wie die Homöopathie,
Mütter, Sterbehilfeorganisationen oder ein
einfaches Klassenfoto haben ihn zu diesem
heiteren Opus inspiriert.
Attention ! Soll das eine Warnung sein ? Soll
der Titel unser Wohlwollen erregen ? Eine
gebieterische Aufforderung zum Zuhören ?
Oder noch schlimmer ?
Marc Donet-Monet singt sogar … glücklicherweise
nur zum Spass.
Und es gibt sogar eine überraschung !
Sein Humor verfehlt seine Wirkung nicht !
Ein Genuss !
Pacamambo de Wajdi Mouawad est un
spectacle qui s’adresse à tous. Il est mis en
scène par François Marin, dont on connaît
la sensibilité et le goût des belles écritures.
Un conte de fée moderne !
Le spectacle est soutenu par ThéâtrePro-VS.
julie hat ein Geheimnis, das ihr ganz
allein gehört. Damit dieses lebendig und
schön bleibt, erzählt sie es uns. In ihrer
Geschichte kommen jene Menschen vor,
die sie über alles liebt : ihre Grossmutter
Marie-Marie und Gros, ihr Hund. Aber auch
der Mond spielt eine Rolle. Wegen ihm ist
all dies geschehen. Der Mond hat julies
Grossmutter ins Pacamambo-Land mitgenommen.
julie macht eine merkwürdige,
beunruhigende, mal traurige, mal lustige
Reise, um zu ihr zu gehen. Dabei macht
sie eine unglaubliche Begegnung. Mit ihrer
Geschichte erzählt uns julie, wie sie gross
geworden ist.
Der im Libanon geborene und in Québec
lebende Wajdi Mouawad war Partnerautor
des Festival d’Avignon 2009. Er ist einer der
bedeutendsten Autoren des französischsprachigen
Theaters. Mit Pacamambo hat er
ein Märchen über das Geheimnis des Todes
geschrieben, für Gross und Klein.
Pacamambo von Wajdi Mouawad ist an alle
Altersgruppen gerichtet. Die Inszenierung
besorgte François Marin, der für sein Gespür
für schöne Geschichten bekannt ist.
Ein modernes Märchen !
Die Veranstaltung wird von ThéâtrePro-VS
unterstützt.
14

Curriculum vitae bien
14,15, 16 janvier 20h30 / dimanche 17 janvier 19h00
THéâTRE
jeu
jacques métrailler
mise en scène
Bernard Sartoretti
Les Enfants d’Ithaque
21, 22, 23, 28, 29, 30 janvier, 4, 5, 6 Février 20h30 / dimanche 24, 31 janvier, 7 Février 19h00
Création
d’après
l’odyssée
par
le ka-têt
jeu
ingrid Sartoretti
Bernard Sartoretti
Pierre-Pascal nanchen
costumes
adina van woerden
15
Douze ans, que j’ai mis pour pondre ce
foutu spectacle ! ! Un accouchement long
et pénible … 12 ans ! ! euh oui … j’ai toujours
été très lent ! ! Déjà à la gym à l’école,
j’étais toujours le dernier par exemple …
Le dernier,d’ailleurs, est un mot qui me
colle à la peau : je suis le dernier d’une
famille de quatre … j’ai été le dernier des
petits enfants du côté paternel comme du
côté maternel … En bref, j’ai toujours le
dernier …des derniers ! !
Economiste à ses heures, humoriste à
d’autres heures, jacques est un jeune père
de famille attaché à son village natal de
Baar où il vient de construire une magnifique
maison. Comme quoi, il a pas que rien
fait en 12 ans !
Zwölf jahre habe ich gebraucht, um diese
verflixte Show auf die Beine zu stellen !
Welche Zangengeburt … 12 jahre ! Ich
war ja schon immer sehr langsam ! Zum
Beispiel im Turnen in der Schule, da war
ich immer der Letzte … Der Letzte, das ist
ein Wort, das mich begleitet : Der Letzte in
einer Familie mit vier Kindern … das letzte
Grosskind väterlicherseits wie mütterlicherseits
… Kurz, ich war schon immer der
Letzte … die Letzten !
Mal Wirtschaftsexperte, mal Komiker –
jacques ist ein junger Familienvater, der
mit seinem Heimatort Baar, wo er gerade
ein schönes Haus gebaut hat, eng verbunden
ist. Er hat also nicht nur nichts gemacht
in den letzten 12 jahren !
Teatro Comico
Sion / 027 321 22 08 / www.theatre-valaiS.ch
Un héros malmené par les Dieux, une
femme seule contre tous, un futur roi qui
passe pour une chiffe molle. Des monstres,
une magicienne, des séductrices, une descente
aux enfers. Ça ne vous rappelle rien ?
Un cheval gigantesque, des Cyclopes, des
Sirènes et des vents mauvais. Vous avez
trouvé ? Ulysse traverse les siècles.
Antécédents du Ka-Têt au Comico : Un Riche
Trois Pauvres, Le Fabuleux La Fontaine, Le
Chat Botté, La Mandragore, Oz, Le Fabuleux
La Fontaine vII
Ein Held, dem die Götter hart zusetzen ;
eine Frau, allein gegen alle ; ein künftiger
König, der als Waschlappen gilt. Monster,
eine Zauberin, Verführerinnen, ein Abstieg
in die Hölle. Sagt Ihnen das etwas ? Ein riesiges
Pferd, Zyklopen, Sirenen und ungünstige
Winde. Haben Sie’s erraten ? Odysseus
überdauert die jahrhunderte.
Frühere Produktionen von Ka-Têt im
Comico : Un Riche Trois Pauvres, Le
Fabuleux La Fontaine, Le Chat Botté, La
Mandragore, Oz, Le Fabuleux La Fontaine
vII

Ferme-Asile
Sion / 027 203 21 11 / www.Ferme-aSile.ch
Hervé Chavanon
Samedi 16 janvier 21h00
CONCERT
Auteur compositeur interprête, Chavanon
écrit ses chansons avec l’inspiration aventureuse
d’un voyageur pour qui la vie même
est un voyage du corps, de l’âme, des sens
en quête d’un bonheur fugitif toujours chaviré
par la fatalité. De là le ton doux-amer
des textes où l’humour et la dérision balancent
le sérieux du propos par-dessus bord :
il faut être léger quand on voyage !
Der Autor, Komponist und Interpret
Chavanon schreibt seine Chansons mit
der Inspiration eines Abenteurers, der das
Leben als Reise des Körpers, der Seele,
der Sinne versteht, als Suche nach einem
flüchtigen Glück, das stets vom Schicksal
beeinträchtigt wird. Daher die bittersüss
gefärbten Texte, wo Humor und Spott den
Ernst der Aussage über Bord werfen : Man
soll mit wenig Gepäck reisen !
16

forum Valais
Pendant Scènes Valaisannes, le Theatre Interface accueille pour la deuxième fois le festival
FORUM VALAIS. Le FORUM VALAIS soutient la création artistique contemporaine valaisanne.
Un accent important est mis sur la rencontre et les échanges entre artistes du Haut, du
Bas-Valais, de la Suisse et de l’étranger, ainsi que sur la médiatisation des productions,
la discussion et la collaboration avec les institutions tant culturelles que pédagogiques de
notre canton. www.forumvalais.ch
Ensemble Instrumental DU CONSERVATOIRE
DE LAUSANNE SITE DE SION
Samedi 16 janvier 19h30
CONCERT, OEUVRES ET CRéATIONS DES COMPOSITEURS CONTEMPORAINS
INTERNATIONAUx ET VALAISANS
oeuvres de christophe Fellay, andreas zurbriggen, hanspeter Pfammatter, lutoslawski, kage /
direction jan dobrzelewski
Spenza’s Overdub Orkestra
Samedi 16 janvier 20h45
CONCERT, ExPERIMENTAL FUNK (CRéATION)
drums ventscho /
vocals & percussion mc 45° /
electric guitar arminho /
L’air de rien …
3, 4, 5, 6, 10 Février 20h15 / dimanche 7 Février 19h00
HUMOUR ET MUSIQUE
de et par
Sandrine viglino
17
S’il ne fallait qu’un mot pour qualifier
Sandrine Viglino, ce serait sans équivoque
«naïve, empruntée, provocatrice, envahie
de doutes et de questionnements »… !
Les humoristes s’adonnent à qui mieux
mieux à des exercices de style sur le mode
du stand up ? Sandrine Viglino, elle, l’air
de rien, campe sans vergogne un sit-up
impertinent et politiquement incorrect.
Une véritable performance, durant laquelle
l’humoriste et musicienne passe en revue,
tout ce, toutes celles et tous ceux qui, trop
parfaits ou trop lisses, lui donnent de l’urticaire.
Des voyages en Inde aux voyages all
inclusive en passant par les mouvements
éco-citoyens, rien n’échappe à la délicieuse
verve acidulée de l’humoriste.
Sandrine Viglino signe pour la première fois
ses textes. Affûtés ensuite par quelques
amis . Ses sketchs rappellent ceux de personne
d’autre. Seule sa coupe de cheveux
pourrait faire penser à Muriel Robin (qu’elle
n’aime pas trop).
Un piano noir, un micro, une femme en noir,
mais ce n’est pas Barbara (qu’elle n’aime
pas trop)
Elle n’a rien à raconter, rien à dire, pourtant
elle le dit. Elle n’aime pas les chanteurs,
pourtant, elle chante. Et surtout elle n’aime
pas les humoristes, heureusement elle ne
cherche pas à faire rire…Pourtant !
Théâtre Interface
Sion / 027 203 55 / www.theatreinterFace.ch
Während Scènes Valaisannes ist das Festival FORUM WALLIS zum zweiten Mal beim
Theatre Interface zu Gast. Das FORUM WALLIS produziert, mediatisiert, diskutiert und vernetzt
neue künstlerische Wege mit Schwerpunkt Wallis mittels Uraufführungen, nationalen
Kooperationen, Schularbeit, nationalen und internationalen Austauschprogrammen sowie
kulturpolitischen Diskussionen. www.forumwallis.ch
bass guitar Fela hutti /
ableton live & sampler, Spenza, Hammond B3, Korg MS-10, juno 60, Fender Rhodes, Clavinet Spenza /
sax ruhmen the truman
zwei
dimanche 17 janvier 19h30
DANSE CONTEMPORAINE (CRéATION)
cosima grand & Pia campos
INTERFACEs CACHÉs
dimanche 17 janvier 20h45
PERFORMANCE éLECTROACOUSTIQUE (CRéATION)
laptop david Scrufari /
guitare acoustique, laptop et objets richard jean
Wenn man Sandrine Viglino mit wenigen
Worten beschreiben müsste, so wären dies
eindeutig «naiv, gehemmt, provozierend,
voller Zweifel und Fragen»!
Komiker erfreuen sich um die Wette
an Stilübungen im Stand-up. Sandrine
Viglino hat mit Leichtigkeit ein unverschämt
freches, politisch inkorrektes Sit-up
zusammengestellt.
Eine echte Performance, in der die
Komikerin und Musikerin alles und alle
durchnimmt, die zu perfekt oder zu glatt
sind und auf die sie folglich allergisch reagiert:
Reisen nach Indien, Inklusivreisen,
Umweltschutzbewegungen – nichts entgeht
ihrem köstlich frischen Witz.
Zum ersten Mal hat Sandrine Viglino ihre
Texte selbst verfasst. Für den letzten Schliff
daran wurde sie von Freunden unterstützt.
Ihre Sketche erinnern an niemand anders.
Nur ihr Haarschnitt an Muriel Robin (die
mag sie nicht besonders).
Ein schwarzes Klavier, ein Mikrofon, eine
schwarz gekleidete Frau, aber es ist nicht
Barbara (die mag sie nicht besonders).
Sie hat nichts zu erzählen, nichts zu sagen,
aber sie tut es dennoch. Sänger mag sich
nicht, aber sie singt. Komiker mag sie gar
nicht. Sie will uns ja nicht zum Lachen bringen,
aber…

© Ambroise Heritier
CMA - Petithéâtre
Sion / 027 321 23 41 / www.Petitheatre.ch
Un ouvrage de dames
7, 14 janvier 19h00 / 8, 9, 15, 16 janvier 20h30 / dimanche 10, 17 janvier 17h00
THéâTRE
CRéATION
texte
jean-claude danaud
mise en scène
Fred mudry
jeu
Sylvia Fardel
marylène rouiller
nathalie rudaz
scenographie et lumières
josé-manuel ruiz
administration
Patricia comby
photo Affiche
ambroise heritier
graphisme
Bertrand morard
« Les femmes le savent : pères, maris,
amants, les hommes sont toujours des
salauds. Peut-être même ne sont-ils qu’un
accident perturbant l’épanouissement de
la véritable espèce humaine : La femme !
Alors que faire ? »
« Trois femmes se confessent, parlent des
hommes. Trois femmes qui n’en font peutêtre
qu’une ; nourries de contradictions,
d’excès, de mauvaise foi, mais surtout d’un
immense besoin d’amour. »
jean-Claude Danaud – Auteur
Un univers fantasmagorique où des personnages
intemporels avancent sur un fil.
Lucides, drôles, perverses et inconscientes,
ces femmes mi-ange, mi-démon, deviennent
mythe et fascination.
« Die Frauen wissen es : Väter, Ehemänner,
Liebhaber, alle Männer sind Dreckskerle.
Vielleicht sind sie sogar nur Ausrutscher,
die den Erfolg der wahren Menschen
stören : die Frauen ! Was tun ? »
« Drei Frauen bekennen sich, sprechen
von Männern. Drei Frauen, die vielleicht
nur eine sind ; genährt von Widersprüchen,
Exzessen, Boshaftigkeit, vor allem aber von
einem immensen Bedürfnis nach Liebe. »
jean-Claude Danaud – Autor
Eine phantasmagorische Welt, in der
zeitlose Figuren auf einem Seil tanzen.
Hellsichtig, witzig, pervers und unbewusst,
diese Frauen, halb Engel, halb Teufel, sind
Mythos und Faszination.
18

Sorcière Blanche
29, 30 janvier 20h30
SPECTACLE MUSICAL
CRéATION
avec
emilie vuissoz
donato villani
19
La musicienne valaisanne Emilie Vuissoz a
commencé le piano à l’âge de 5 ans. Après
un parcours classique au Conservatoire,
elle se tourne vers le jazz et l’improvisation,
puis la scène rock.
Créative, assoiffée de rythmes nouveaux,
elle entreprend des voyages en Afrique de
l’ouest et en Inde où elle découvrira une
autre façon de vivre le son et la musique.
Musicothérapeute de formation, elle aime
explorer les sons et croit fermement
en la force libératrice de l’expression.
Aujourd’hui, elle revient sur scène avec
un projet très personnel sous le nom de
Sorcière Blanche : « la Sorcière est la guérisseuse,
c’est aussi une hors la loi. »
Ses compositions au piano ont des teintes
jazz-rock aux accents hypnotiques. La
musicienne scande des poèmes avec sa
voix douce ou rauque. Entre douceur et
force, Sorcière Blanche chante des textes
en anglais et en français sur l’exil, l’amour
et le courage.
Donato Villani accompagne la musicienne
avec un groove sensible qui lui est propre
; il amène des rythmes créatifs et des
nappes sonores au vibraphone, soutenant
parfois la chanteuse avec sa voix.
Die Walliser Musikerin Emilie Vuissoz
begann im Alter von 5 jahren mit dem
Klavierspiel. Nach einer klassischen
Laufbahn am Konservatorium wandte sie
sich dem jazz und der Improvisation zu,
dann der Rock-Szene.
Kreativ und mit einem unstillbaren Durst
nach neuen Rhythmen bereiste sie
Westafrika und Indien, wo sie eine andere
Art Musik entdeckte.
Als ausgebildete Musiktherapeutin
CARNOTSET DES ARTISTES
Sion / 076 489 08 26 / www.carnotSet.ch
erforscht sie gerne Töne und glaubt fest
an die befreiende Wirkung des Ausdrucks.
Nun kehrt sie mit einem sehr persönlichen
Projekt auf die Bühne zurück : Sorcière
Blanche - « Die Hexe ist die Heilerin, auch
sie ist vogelfrei. »
Ihre Klavierkompositionen sind mit jazz-
Rock und mit hypnotischen Akzenten eingefärbt.
Die Musikerin skandiert mit ihrer
sanften oder heiseren Stimme Gedichte,
die weisse Hexe singt englische und französische
Texte zu Themen wie Exil, Liebe
und Mut.
Donato Villani begleitet die Musikerin mit
dem sinnlichen Groove, den ihn auszeichnet
; er bringt kreative Rhythmen und
Vibraphon-Tondecken ein und unterstützt
die Sängerin ausserdem stimmlich.

www.loterie.ch
La Loterie Romande distribue quelque 180 millions
de francs par an en faveur de la culture, de l’aide sociale,
du sport et de l’environnement en Suisse romande.

Arco Iris
jeudi 4 Février 20h30
CONCERT ACOUSTIQUE
batterie
marc veuthey
guitare / backing
yoann monnet
bass
Fabien iannone
piano / lead vocal
Basile richon
cello
aurélie wydler
valérie Borse
alto
rodrigo zangger
violon
marion chevalley
gabrielle maillard
21
Arco Iris, de l’espagnol : arc-en-ciel, évoque
le fabuleux de la nature, le surnaturel du
physique, la transparence des teintes de
cet arc qui nous révèle derrière sa beauté
un monde aussi sombre et nostalgique que
merveilleux et cristallin qu’est l’univers
de rêve vers lequel nous transporte cette
musique.
Couleurs éphémères, pureté artificielle,
magie du sinistre, voilà ce qu’Arco Iris a
su concevoir comme espace sonore fantastique.
En effet, ces quatre musiciens
ont réussi à mettre en place un son original
révélant une atmosphère féerique et
mystérieuse.
C’est avec leurs nombreuses influences
(pop-rock, electro, trip hop, funk, classique)
que ces jeunes gens nous proposent
une ambiance très pop, teintée de basses,
de beats et de sons électroniques, ajoutés
subtilement. Une musique simple, mais
finement élaborée aux niveaux des polyphonies
vocales et des arrangements. Le
côté pop de la formation est parfois remis
en question par la lourdeur des samples et
des grooves basse-batterie, mais toutefois,
les guitares et le piano, planant majestueusement
au-dessus du tout, nous le
confirment.
La plus grande particularité de ce groupe
est issue de l’accompagnement d’un sextuor
de cordes lors des concerts (violons,
altos, violoncelles). Les partitions ont entièrement
été créées et écrites par Arco Iris, ce
qui démontre une authenticité à leurs compositions.
Les différentes harmonies interprétées
par ces violonistes apportent une
chaleur exquise aux morceaux, et surtout,
un aspect scénique des plus atypiques.
Arco Iris, vom spanischen Wort für
Regenbogen abgeleitet, beschwört
das Fantastische der Natur herauf, das
übernatürliche des Physischen, die
Transparenz der Farben des Regenbogens,
hinter dessen Schönheit sich eine ebenso
dunkle und nostalgische wie wunderbare
und kristallklare Traumwelt enthüllt – und
dorthin entführt uns diese Musik.
Vergängliche Farben, künstliche Reinheit,
düstere Magie, all das erschaffen Arco
Iris in einem fantastischen Tonraum. Die
vier Musiker verstehen es, mit ihrer originellen
Musik eine feenhafte, mysteriöse
Atmosphäre entstehen zu lassen.
Aufgrund vielzähliger Einflüsse (Pop-Rock,
Electro, Trip Hop, Funk, Klassik) bieten
diese jungen Musiker eine Pop-Stimmung,
die mit subtil einfliessenden Bässen, Beats
und elektronischen Sounds eingefärbt ist.
Julien Fougère et La mauvaise herbe
jeudi 7 janvier 20h30
ConCert aCoustique
julien Fougère et La mauvaise herbe ont
commencé leur carrière dans le vaste
monde de la chanson française en 2008.
Reggae, rock, folk, rien ne les arrête pour
exprimer leur rage envers une société qui
ne les aura pas. julien Fougère chante en
français pour que les gens comprennent
mieux ce qu’il dit et la musique est faite
par divers instruments avec des musiciens
qui les utilisent soit Alain Laeri au claviers,
Kilian Copt à la batterie, Corentin Addy à
la guitare électrique et Arnaud le bassiste
à la basse. A noter que les musiciens ont
entre 22 et 41 ans, soit une moyenne de
31 ans et demi par musicien, ce qui en fait
un groupe relativement jeune et donc pas
ringard du tout.
julien Fougère und La mauvaise herbe
begannen ihre Laufbahn im jahr 2008 in der
weiten Welt des französischen Chansons.
Reggae, Rock, Folk, nichts hindert sie daran,
ihre Wut auf eine Gesellschaft auszudrücken,
der sie nicht angehören wollen. julien
La Belle Usine / La D’zine
Fully / 079 413 49 38 / www.BelleuSine.ch
Eine einfache Musik, die aber im Bereich
der Mehrstimmigkeit und der Arrangements
fein aufgebaut ist. Die Schwere der Samples
und der Bass-Schlagzeug-Grooves stellen
die Pop-Seite der Formation teilweise in
Frage, doch die majestätisch über allem
schwebenden Gitarren und das Klavier
bekräftigen sie.
Die wichtigste Eigenheit dieser Gruppe
liegt in der Konzertbegleitung durch ein
Streicher-Sextett (Geigen, Bratschen, Celli).
Die Partituren wurden vollständig von Arco
Iris geschaffen und geschrieben, was
den Kompositionen ihre Authentizität verleiht.
Die verschiedenen von den Geigern
interpretierten Harmonien verleihen den
Stücken eine erlesene Wärme und bringen
einen ungewöhnlichen szenischen Aspekt.
Fougère singt französisch, damit die Leute
besser verstehen, was er zu sagen hat,
während sich die Musik aus verschiedenen
Instrumenten zusammensetzt : Alain
Laeri, Keyboard ; Kilian Copt, Schlagzeug ;
Corentin Addy, elektrische Gitarre, und
Arnaud, Bass. Es sei hier erwähnt, dass
alle die Musiker zwischen 22 und 41 jahre
alt sind, was einem Durchschnittsalter von
31,5 jahren entspricht. Eine verhältnismässig
junge Gruppe also und überhaupt
nicht altmodisch.

Théâtre du Crochetan
monthey / 024 475 79 11 / www.crochetan.ch
Pacamambo
13 janvier 17h00 / 15, 16 janvier 19h00
THéâTRE
par
la cie marin
Olivier Taramarcaz
DU 15 jANVIER AU 14 MARS
POèTE - GRAVEUR
La grande peur dans la montagne
mercredi 20 janvier 20h30
LECTURE ET MUSIQUE
de
charles Ferdinand ramuz
adaptation et lecture
jean-rené dubulluit
accordéon et bandonéon
Stéphane chapuis
contrebasse
Popol lavanchy
percussions
vincent zanetti
création lumières
michaël abbet
Voir page 14
Siehe Seite 14
Seulement la forêt. Lueur tremblante.
Présence livrée sans fard. Hors les mots.
Silence généreux. Le chant des graminées
déplace mon centre de gravité. Me fait
vaciller dans un autre champ de signes.
je rêve d’un rêve de veille. Lucioles floconneuses.
Les saveurs de l’ordinaire.
Alphabet infime. L’inaperçu m’invite sous
son voile. Monde inconnu. Ici. Tout près.
Etranger à mon savoir. je le regarde et ne le
Au-delà des montagnes valaisannes, le
thème de La grande peur dans la montagne
parle de sentiments humains universels.
L’accompagnement musical proposé à sa
lecture échappe à toute tentation « folklorisante
», il offre au texte de Ramuz un habit
musical sur mesure, avec l’attention et le
respect propres aux musiciens qui savent
d’abord écouter, s’imprégner de l’oeuvre de
Ramuz et retransmettre son essentialité.
Une occasion unique de réentendre ce
vois pas. je suis absent à sa présence. je
pourrai décider de m’arrêter. Pour écouter
ce qui chante. Olivier Taramarcaz.
Nur der Wald. Flackerndes Licht.
Unverblümte Gegenwart. Ohne Worte.
Grosszügige Stille. Das Singen der Gräser
verschiebt meinen Schwerpunkt. Lässt
mich in ein anderes Zeichenfeld wechseln.
Ich träume von einem Tagtraum. Flauschige
fameux texte de l’auteur vaudois à travers
la voix rocailleuse et dense d’un comédien
et metteur en scène qui, lui aussi, est unique
en Valais … jean-René Dubulluit.
jenseits der Walliser Berge spricht das
Thema der grossen Angst in den Bergen
von allgemeinen menschlichen Gefühlen.
Die musikalische Begleitung der Lesung
ist der Versuchung der Folklorisierung
entkommen. Die aufmerksamen und res-
Glühwürmchen. Der Reiz des Alltäglichen.
Alphabet mit kleinen Abweichungen.
Das Unbeachtete lädt mich unter seinen
Schleier ein. Unbekannte Welt. Hier. Ganz
nahe. Meinem Wissen fremd. Ich betrachte
sie und sehe sie nicht. Ich bin für ihre
Gegenwart abwesend. Ich könnte beschliessen
anzuhalten. Um zu hören, wer da
singt. Olivier Taramarcaz
pektvollen Musiker bilden einen massgeschneiderten
Rahmen zu Ramuz’ Text,
da sie erst zuhören und das Werk aufnehmen
können und es schliesslich in seinem
Wesen wiedergeben.
Eine einmalige Gelegenheit, diesen bekannten
Text des Waadtländer Autors in der
rauen, dichten Stimme eines Komikers und
Regisseurs zu hören, der ebenfalls einmalig
ist im Wallis … jean-René Dubulluit.
22

Da Napoli a New York
Samedi 23 janvier 20h30
CONCERT
direction musicale
vincent Barbone
guitares,mandoline, violon, bouzouki, choeurs
rené mirat
guitares, choeurs
antoine hurault
guitares, mandoline, choeurs
zébulon duke
harmonica, choeurs
christophe dupeu
guitare basse
ron hubert richard
batterie, choeurs
Steve grant hardy
chanteuses
jocelyne martenet
onésia rithner
bassiste
julien Barbone
le silence
28, 29, 30 janvier 20h30
THéâTRE
par
la cie crochet à nuages
Rouge désir
Samedi 6 Février 20h30
DANSE
par
la cie zevada
chorégraphie et concept
Fernando carrillo
danseuses
Sophie zufferey
agata lawniczak
luce Bertaiola
dominique cardito
deux danseuses en cours de distribution
comédienne
veronica rodriguez quintal
texte
Bastien Fournier
23
A travers son spectacle Da Napoli a New
york, Vincent Barbone raconte le parcours
d’un immigré faisant chemin de par le
monde, toujours à la recherche d’horizons
nouveaux, tout en gardant l’Italie dans son
coeur, mais sans nostalgie. Tradition napolitaine,
compositions propres et rock made
in US, un choix qui participe d’un sentiment
plus fort de complicité entre l’artiste et le
spectateur, d’une personnalité plus intimement
dévoilée.
L’artiste fait le choix généreux d’inviter sur
la scène, pour quelques chansons, deux
jeunes chanteuses, jocelyne et Onésia
ainsi que son fils julien à la basse. Gageons
que le spaghetti n’en sera que meilleur.
Voir page 11
Siehe Seite 11
Rouge désir raconte les histoires de sept
personnages féminins au cœur d’un même
quartier. Sept femmes, sept âges, sept vies !
Ce qui les unit : un immense désir de trouver
l’essence et les amours de leur vie. Ce
désir est rouge comme la rose d’un premier
rendez-vous amoureux, rouge comme la
passion destructrice ou flamboyante, rouge
comme le sang qui leur donne le pouvoir de
créer et de porter la vie.
Luz, Aura, Marguerite, Marcia, Candida,
Martha et Eufemia. Chacune d’elles a son
histoire, son fardeau, son vécu. Chacune
d’elles est sur le point de changer quelque
chose d’important dans sa vie. Un jour, elles
se trouvent mêlées au même événement
tragique. De cette complicité née au coeur
du drame se dessinent de nouvelles danses
et de nouveaux mots, qui vont les changer
profondément, et leur permettre d’avancer
dans leur cheminement intérieur.
Ce spectacle s’inscrit dans la ligne de
la Compagnie Zevada ; une évolution
constante des thématiques au fil des spectacles,
un travail rigoureux autour de la justesse
des émotions.
Mit « Da Napoli a New york » schildert
Vincent Barbone die Reise eines
Immigranten durch die Welt. Dieser ist
auf der Suche nach neuen Horizonten,
trägt Italien stets im Herzen, aber ohne
Heimweh. Neapolitanische Tradition,
Eigenkompositionen und Rock made in the
US, eine Wahl, die etwas von einem stärkeren
Gefühl der Bindung zwischen Interpret
und Zuschauer hat, von einer persönlicheren
Enthüllung.
Ausserdem lädt der Künstler in
einer grosszügigen Geste die beiden
Nachwuchssängerinnen jocelyne und
Onésia sowie seinen Sohn, am Bass,
für einige Stücke auf die Bühne ein.
Wetten, dass die Spaghetti danach besser
schmecken !
Rouge désir erzählt die Geschichte von
sieben Frauenfiguren im selben Quartier.
Sieben Frauen, sieben Alter, sieben Leben !
Was sie gemeinsam haben : den immensen
Wunsch, die Essenz und die Liebe ihres
Lebens zu finden. Dieser Wunsch ist rot wie
die Rose beim ersten Rendezvous ; wie die
zerstörerische oder glühende Leidenschaft ;
wie das Blut, dank dem sie Leben zeugen
und tragen können.
Luz, Aura, Marguerite, Marcia, Candida,
Martha und Eufemia. jede hat eine
Geschichte, jede ihre Bürde, ihre
Erfahrungen. jede ist an einem Punkt angelangt,
wo sich etwas Wichtiges in ihrem
Leben verändert. Eines Tages werden sie in
ein tragisches Ereignis verwickelt. Aus der
Nähe, die durch das gemeinsame Erlebnis
entstanden ist, entwickeln sich neue Tänze
und Worte, die sie tiefgreifend verändern
werden und dank denen sie auf ihrem inneren
Weg weiterkommen.
Eine Tanzperformance der Compagnie
Zevada ; die Themen werden im Verlauf der
Aufführungen weiter entwickelt, eine Arbeit
zum Thema Gerechtigkeit der Gefühle.
Théâtre du Crochetan
monthey / 024 475 79 11 / www.crochetan.ch

La Bavette
monthey / 024 472 20 22 / www.laBavette.ch
Pocket Circus
Samedi 16 janvier 15h00
CIRQUE
par
la cie makadam
jeu
david dräyer
Faustine molliet
durée
environ 55 minutes
Conçu comme un hommage au cirque
d’autrefois, le Pocket Circus fait revivre
des grands personnages comme Monsieur
Muscle, Monsieur Loyal, les Gentlemen
jongleurs, les garçons de piste, les clowns,
magiciens et autres figures emblématiques
du cirque traditionnel. Mais il se veut aussi
parodique d’un cirque ancré dans les traditions,
et tourne en dérision des numéros
d’un autre âge.
Débordants d’énergie, les deux artistes du
Pocket Circus commencent par monter un
mini-chapiteau puis endossent tour à tour
de nombreux rôles. Rire, voltige, frissons,
émerveillement et pop-corn … tout est là
pour rappeler le souvenir du vrai cirque,
à l’exception de l’odeur de la sciure et du
crottin de cheval.
Der Pocket Circus versteht sich als
Hommage an den Zirkus von früher und
lässt bekannte Figuren wieder aufleben, wie
den Kraftmenschen, den Zirkusdirektor, die
jongleure, die Manegearbeiter, Zauberer
und weitere typische Figuren des traditionellen
Zirkus. Er versteht sich aber auch
als Parodie eines in den Traditionen verankerten
Zirkus und verspottet Nummern aus
einer anderen Zeit.
Die beiden vor Energie sprühenden Artisten
des Pocket Circus beginnen mit dem Aufbau
eines Mini-Zirkuszelts und spielen dann
verschiedene Rollen. Lachen, Akrobatik,
Gänsehaut, Staunen und Popcorn … es
ist wie im richtigen Zirkus, nur der Geruch
nach Sägemehl und Pferdeäpfeln fehlt.
24

théâtrePro soutient la création théâtrale professionnelle
en valais
ThéâtrePro encourage la création théâtrale en Valais en soutenant la réalisation de spectacles
professionnels, produits conjointement par une compagnie et un théâtre. Il a pour
ambition de favoriser, en Valais, la professionnalisation des intervenants du domaine théâtral
: comédiens, metteurs en scène, techniciens ou administrateurs.
ThéâtrePro-Valais est un programme du Département de l’éducation, de la culture et du
sport, réalisé grâce au soutien de la Délégation valaisanne de la Loterie romande.
Spectacles programmés en 2010
geplante theaterstücke für 2010
• Ensemble le Crochet à nuages : Le Silence de Nathalie Sarraute. Mise en scène :
Armand Deladoey, création aux Halles à Sierre, du 19 au 24 janvier. Le spectacle sera
ensuite présenté au Théâtre du Crochetan à Monthey, au Théâtre 2.21 à Lausanne et au
Théâtre du Grütli à Genève, entre janvier et février.
• Cie Les Chaises : La Blanchisserie ou l’Essoreuse à rêves. Chorégraphie : Dorothée
Franc, reprise au Théâtre de Valère à Sion, le 29 janvier.
• Cie Marin : Pacamambo de Wajdi Mouawad. Mise en scène : François Marin, création
au Théâtre du Crochetan à Monthey, les 13, 15 et 16 janvier. Le spectacle sera ensuite
présenté au Petit Théâtre de Lausanne, au Théâtre de Valère de Sion, à la Salle du Co2 à
Bulle, au Théâtre du Passage à Neuchâtel, au Théâtre de l’Echandole à yverdon-les-Bains,
au Théâtre du Dé à Evionnaz, au Forum de Meyrin ainsi qu’à l’Univers@lle de Châtel Saint-
Denis.
• Cie Mladha : Sur un pont par grand vent de Bastien Fournier. Mise en scène : Mathieu
Bessero, création aux Halles à Sierre, du 4 au 7 mars. Le spectacle sera ensuite présenté
au Théâtre du Dé à Evionnaz, à la Belle Usine à Fully ainsi qu’à la Maison de Quartier de la
jonction à Genève.
• Compagnie 03 : Tu es là ? de javier Dault. Mise en scène : Laurence Calame, création
aux Halles à Sierre, du 14 au 16 mai.
• Cie Cocoondance : Parralax Views de Rafaële Giovanola. Création aux Halles à Sierre, du
7 au 9 mai. Le spectacle sera ensuite présenté à Leipzig, Krefel, Düsseldorf et Montemoro-
Novo (P), entre novembre et décembre.
www.theatrepro.ch www.vs.ch/culture www.vs.ch/kultur
théâtrePro unterstützt das professionelle Schaffen
im Bereich der Bühnenkünste im wallis
ThéâtrePro fördert das professionelle Schaffen im Bereich der Bühnenkünste im
Wallis indem es die Realisierung von professionellen Theaterstücken unterstützt, die
in Zusammenarbeit einer Truppe und eines Theaters realisiert werden. Ziel ist es, die
Professionalisierung der verschiedenen Schauspielberufe zu begünstigen, indem die
Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten für Regisseure, Künstler, Techniker und administrative
Projektleiter angeregt wird.
ThéâtrePro-VS ist ein Programm des Departements für Erziehung, Kultur und Sport, das
Dank der Unterstützung der Walliser Delegation der Loterie romande verwirklicht werden
konnte.
• Sempione-Productions : Crazy Horn – Eine theatralische Forschungsreise im
Alpenraum. Stückentwicklung : Rolf Hermann, Regie : Barbara Terpoorten-Maurer,
Premiere : 29. Oktober in Visp. Geplante Vorstellungen im Theater Neumarkt, Zürich, um
im Kleintheater, Luzern.
• Cie Interface : Les Ages de la vie. Création au Théâtre Interface à Sion en octobre.
• Imbodenprdocution : Das Dorf unter den Steinen : eine Feierstunde. Inszenierung und
Text : Hannes Glarner, Premiere : 18. September in der Dreikönigskirche, Visp.
• Cie Marin : Un dimanche indécis dans la vie d’Anna de jacques Lasalle. Mise en
scène : François Marin, création au Théâtre du Crochetan à Monthey, saison 2010-11.
Représentation prévue au Théâtre de Valère.
Cette liste est à jour au moment de la mise sous presse. D’autres représentations viendront
s’y ajouter, on les découvrira sur le site de www.theatrepro.ch.
Diese Liste ist bei Redaktionsschluss auf dem letzten Stand. Weitere Vorstellungen werden
hinzukommen, abrufbar unter www.theatrepro.ch.
Théâtres partenaires / Beteiligte Theater :
Visp : La Poste
Sierre : Les Halles
Sion : CMA-Théâtre de Valère et Studio-Théâtre Interface
Martigny : Théâtre de l’Alambic
Monthey : Théâtre du Crochetan

Lieux du festival
Veranstaltungsorte
Kellertheater
adresse : Oberwalliser Kellertheater, Postfach
429, 3900 Brig
Plätze : 156
künstlerische leitung : Patrice Schnidrig
Status : Verein
art : Gastspiele-und Eigenproduktionen
Spielplan : Musik, Theater, Kabarett, Kindertheater,
Tanz
ziele : Das Kellertheater möchte ein möglichst
vielseitiges Angebot präsentieren. Pro jahr
werden 30 bis 40 Veranstaltungen aller Art durchgeführt.
Das Kellertheater besteht seit über 30
jahren und erfreut sich unter der Oberwalliser
Kulturzentrum
La Poste
adresse : Kulturzentrum La Poste, 3930 Visp,
027 948 33 11
Plätze : 580
künstlerische leitung : Edi Sterren
Status : öffentliche Struktur
art : Gastspieltheater
Spielplan : Oper, Operette, Konzert, Theater,
Ballett, Tanz und Kabarett
Einheimische Vereinsproduktionen und 15-20
Gastspiele aus aller Welt pro Spielzeit. 950
Abonnenten. Nahezu 25’000 Kulturintressierte
Médiathèque Valais
adresse : 4 sites répartis dans le canton : Brig
(schlossstrasse 30), Sion (Av. de Pratifori 18),
Martigny (Av. de la Gare 15), St Maurice (Av. du
Simplon 6)
Places : en moyenne 60 places par site
Statut : institution publique
Programmation : programmation culturelle diversifiée
liée aux collections et aux spécialisations
de chaque site (conférences, activités littéraires,
expositions et projections, rencontres musicales,
activités pédagogiques et pour enfants, formations,
etc.)
Buts : La Médiathèque Valais poursuit cinq objec-
Bevölkerung einer guten Resonanz, so dass sein
Team motiviert ist, Kleinkunst vielleicht noch
weitere 30 jahre zu unterstützen und zu fördern.
adresse : Kellertheater Haut-Valais, Postfach
429, 3900 Brig
Places : 156
Direction artistique : Patrice Schnidrig
Statut : Association
genre : Théâtre d’accueil, de création et théâtre
des enfants
Programmation : Musique, théâtre, danse et
cabaret
Buts : Le Kellertheater a pour but de présenter
un programme très varié. Il organise 30 à 40
événements par année. Depuis 30 ans, il est un
Zeughaus
adresse : Gliserallee 91, 3900 Brig-Glis,
027 923 13 13
Plätze : 200 bis 400
künstlerische leitung : judith Bärenfaller-
Zurwerra
Status : Verein Zeughaus Kultur
art : Theater
Spielplan : Theater, Konzerte, Tanzperformances,
Ausstellungen, Film
ziele :Das Zeughaus Kultur –ein Ort für
Kulturschaffende und Kulturliebhaber im
Raume Brig-Glis mit grenzenüberschreitender
Ausstrahlung !
besuchen jährlich die Veranstaltungen des
Kulturzentrums La Poste. Etwa alle vier jahre findet
eine grosse Ausstellung von nationaler oder
gar internationaler Bedeutung statt.
adresse : Kulturzentrum La Poste, 3930 Viège,
027 948 33 11
Places : 580
direction artistique : Edi Sterren
Statut : Public
genre : théâtre d’accueil
Programmation : Opéra, opérette, musique,
théâtre, ballet, cabaret et danse
Buts : Pendant la saison, en plus des spectacles
régionaux, La Poste accueille entre 15 et 20
spectacles venant du monde entier. 950 abon-
tifs : offrir les services d’une médiathèque d’étude
et de référence ; rassembler, mettre en valeur et
conserver le patrimoine imprimé et audiovisuel
valaisan ; assurer le service d’une documentation
spécialisée pour les enseignants ; contribuer à la
vie scientifique et culturelle du canton ; coordonner
le réseau des bibliothèques valaisannes.
adresse : 4 Standorte im ganzen Kanton : Brig
(Schlossstrasse 30), Sion (Av. de Pratifori 18),
Martigny (Av. de la Gare 15), Saint-Maurice (Av.
du Simplon 6)
Plätze : durchschnittlich 60 Plätze pro Standort
art : öffentliche Institution
Spielplan : vielfältiges Kulturprogramm im
Zusammenhang mit den Sammlungen und
lieu-phare de la culture dans le Haut-Valais, et
son équipe semble suffisamment motivée pour le
faire vivre et se développer durant les 30 années
à venir !
> www.kellertheater.ch
Der Trägerverein « Zeughaus Kultur » zeichnet
verantwortlich für den Betrieb des Zeughauses,
das heisst :
- Organisation und Durchführung von verschiedenen
kulturellen Veranstaltungen
- Vermietung der Proberäume und der Aktionssäle
an Dritte
adresse : Gliserallee 91, 3900 Brig-Glis,
027 923 13 13
Places : entre 200 et 400
directeur artistique : judith Bärenfaller-
Zurwerra
Statut : Association Zeughaus Kultur
genre : Théâtre
Programmation : Théâtre, Concert, Danse,
nés suivent l’activité du théâtre. Presque 25’000
amoureux de la culture visitent chaque année
l’offre culturelle du centre culturel. Chaque 4 ans,
il organise une grande exposition d’importance
nationale ou internationale.
> www.visp.ch
Spezialgebieten des jeweiligen Standorts
(Vorträge, literarische Veranstaltungen,
Ausstellungen, Filmvorführungen, Musik, pädagogische
und Kinderveranstaltungen, Weiterbildung
usw.).
ziele : Die Mediathek Wallis hat fünf Ziele : Funktion
einer Studien- und Nachschlagemediathek ; das
Walliser Kulturerbe in gedruckter und audiovisueller
Form sammeln, erschliessen und aufbewahren
; Angebot einer Fachdokumentation für
Lehrer ; zum wissenschaftlichen und kulturellen
Leben des Kantons beitragen ; Koordination der
Walliser Bibliotheken.
> www.mediatheque.ch
> www.mediathek.ch
Exposition, Film
Buts : Le Zeughaus – un lieu pour créateurs et
amateurs culturels dans les environs de Brigue-
Glis, rayonnant au-delà des frontières du pays.
L’association « Zeughaus Kultur » assume son
fonctionnement :
- organisation et mise en œuvre de divers évènements
culturels
- location à des tiers des salles de répétition et
d’action
> www.zeughauskultur.ch
26

Les Halles
adresse : Les Halles, Sierre, 027 455 70 30
Places : 170 dans une salle et 310 dans l’autre
direction artistique : L’association « Atout »
Statut : Propriété de la Municipalité de Sierre,
gérée par l’association « Atout »
genre : Théâtre d’accueil et de création
Programmation : Théâtre, danse, musique, art
plastique et peinture
Buts : En s’adressant aussi bien aux amateurs
qu’aux professionnels, aux plublics avertis qu’aux
profanes, Les Halles se veulent le reflet probant
d’un éclectisme culturel et fédérateur de l’art
théâtral, musical, chorégraphique, plastique ou
© Musées cantonaux du Valais, Sion, R. Hofer
CMA - Théâtre de Valère
adresse : place du théâtre 13 – 1950 Sion
Places : 381
directeur artistique : François Marin
Statut : association
genre : Théâtre d’accueil et de création
Programmation : Théâtre, humour et musique
classique
Buts : Le Cercle des Manifestations Artistique
a pour mission de présenter une saison artistique
éclectique de qualité dans le domaine des
arts de la scène et de la musique classique. Le
Théâtre de Valère a obtenu le label Théâtre Pro
VS en 2006, en s’engageant pour la création et
27
pictural. Elles offrent trois espaces très différents
par leurs proportions, leur structure architecturale
et leur atmospère : le bar, la halle d’accueil, la halle
noire et la grande halle, salles de spectacles.
adresse : Les Halles, Sierre, 027 455 70 30
Plätze : 170 Plätze in einer Aufführungshalle und
310 in der anderen
künstlerische leitung : Die Vereinigung « Atout »
Status : Im Besizt der Stadgemeinde Siders,
seit der Einweihung im jahre 1999 von der
Vereinigung « Atout » verwaltet
art : Gastspiele und Eigenproduktionen
Spielplan : Theater, Musik, Chorographie, darstellende
und bildende Kunst
ziele :Wir richten uns ebenso an Amateure
Musées Cantonaux
adresse : Musée cantonaux du Valais, Sion,
027 606 46 70
Places : illimitées
directeur artistique : Marie Claude Morand,
directrice ; jean-Claude Praz, Pascal Ruedin,
Patrick Elsig, Romaine Syburra-Bertelletto,
Thomas Antonietti, Philippe Curdy, conservateurs.
Statut : Institution publique à but non lucratif
régie par le canton.
Musées : d’art, de la nature et d’histoire du Valais
Programmation : Mise en valeur des collections
conservées par les Musées cantonaux et mise
sur pied d’expositions temporaires
la diffusion du théâtre de qualité en Valais et en
Suisse romande.
adresse : Place du théâtre 13 – 1950 Sion
Platzangebot : 381
künstlerische leitung : François Marin
Status : Verein
art : Gastspiele und Neuinszenierungen
Spielplan : Theater, Humor, klassische Musik
ziele : Der Verein Cercle des Manifestations
Artistique hat die Aufgabe, in den Bereichen
Bühnenkunst und klassische Musik ein vielfältiges,
anspruchsvolles Programm zu zeigen. Das
Théâtre de Valère wurde 2006 mit dem Label für
Walliser Profitheater « Théâtre Pro VS » ausgezeichnet,
da es sich für die Neuinszenierung und
Caves de Courten
adresse : Rue du Bourg 30, 3960 Sierre
Places : 60-70
directeur artistique : Rachel Pralong et association
des Caves de Courten
Statut :Association à but non lucratif
genre : Théâtre d’accueil principalement
Programmation : Théâtre, lecture et expositions
Buts : Théâtre de Poche dans les caves de la
Maison de Courten à Sierre, classée monument
historique.
adresse : Rue du Bourg 30, 3960 Siders
Plätze : 60–70
künstlerische leitung : Rachel Pralong und der
und Fachleute wie auch an ein Kenner
und Laienpublikum und verstehen uns als
lebende Bestätigung der kulturellen Vielfalt
und als Bindeglied zwischen Theater, Musik,
Choreographie, darstellender und bildender
Kunst. Les Halles besitzt drei in Bezug auf Grösse,
Struktur und Architektur sehr verschiedene
Räume : die Bar als Empfangshalle, die schwarze
Halle und die grosse Halle.
> www.leshalles-sierre.ch
Buts : Philosophie du lieu : Installés le plus souvent
dans des sites monumentaux qui
confèrent à leur visite un intérêt supplémentaire,
les Musées cantonaux du Valais rassemblent,
conservent, étudient et rendent accessibles au
public des collections
relatives à l’histoire culturelle valaisanne comprise
au sens large.
adresse : Walliser Kantonsmuseen, Sitten,
027 606 46 70
Platzangebot : unbeschränkt
künstlerische leitung : Marie Claude Morand,
Direktorin ; jean-Claude Praz, Pascal Ruedin,
Patrick Elsig, Romaine Syburra-Bertelletto,
Thomas Antonietti, Philippe Curdy, Konservatoren.
die Aufführung von anspruchsvollem Theater im
Wallis und in der Westschweiz einsetzt.
> www.theatredevalere.ch
Verein Caves de Courten
Status : nicht gewinnorientierter Verein
art : hauptsächlich Gastspieltheater
Spielplan : Theater, Lesungen, Ausstellungen
zielsetzung : Théâtre de Poche im Keller des
Maison de Courten in Siders, einem unter
Denkmalschutz stehenden Gebäude.
> www.cavesdecourten.ch
Form : nicht Gewinn orientierte öffentliche
Institution unter kantonaler Verwaltung
Kunstmuseum, naturhistorisches Museum,
Museum für Geschichte des Kantons Wallis
Programm : Vermittlung der museumseigenen
Sammlungsbestände und Durchführung von
Sonderausstellungen
Philosophie : Die Tatsache, dass die Museen in
historischen Monumenten untergebracht sind,
verleiht einem Besuch zusätzliches Interesse. Die
Walliser Kantonsmuseen sammeln, konservieren,
erforschen und vermitteln Sammlungsbestände im
Zusammenhang mit der Walliser Kulturgeschichte
im weitesten Sinne. > www.musees-valais.ch
>www.museen.wallis.ch

Ferme-Asile
adresse : Promenade des Pêcheurs 10, 1950
Sion, 027 203 21 11
Places :salle de concert de 80 places et espace
d’exposition de 800m2
directeur artistique : Isabelle Pannatier, Hubert
Sewer, Véronique Mauron
Statut : Association
genre : Centre artistique et culturel / restaurant
Programmation : Expositions, concerts, caféphilo,
contes, ateliers d’artistes, soirées de dessin
académique, stages
Buts : La Ferme-Asile est un outil pluridisciplinaire
destiné à développer et promouvoir la
CMA - PetiThéâtre
adresse : rue du Vieux-Collège neuf – 1950 Sion
Places : 65
direction artistique : Michaël Abbet et josé-
Manuel Ruiz
Statut : association du Cercle des Manifestations
Artistiques
genre : théâtre de création et diffusion
Programmation : théâtre contemporain, musique
actuelle
Buts : proposer des spectacles originaux par le
texte et par la forme
adresse : rue du Vieux-Collège neuf – 1950 Sion
Plätze : 65
Teatro Comico
adresse : Ritz 18, 1950 Sion, 027 321 22 08
Places : 65
directeur artistique : Bernard et Ingrid Sartoretti
Statut : Privé
genre : Création et accueil
Programmation : Théâtre et chanson
Buts : Le Teatro Comico, fondé en l’an 2000,
utilise son espace de façon très diversifiée et
accueille des cours de théâtre et un atelier de
création, en plus des spectacles. Ce lieu abrite
également une troupe professionnelle, le Ka-Têt.
Cette tendance polyvalente est primordiale, car
c’est par la multiplication des rencontres que le
création artistique en Valais. Elle participe au
développement de l’expression artistique et de la
culture dans un lieu de rencontre, de création, de
production et de formation.
adresse : Promenade des Pêcheurs 10, 1950
Sion, 027 203 21 11
Plätze : Konzertsaal : 80 Plätze, Ausstellungsraum :
800 m2
künstlerische leitung : Isabelle Pannatier,
Hubert Sewer, Véronique Mauron
Status : Verein
art : Kunst- und Kulturzentrum/Restaurant
Spielplan :Ausstellungen, Konzerte, Café-Philo,
Erzählung, Künstlerateliers, Aktzeichnen, Praktika
zielsetzung : Das Kunst- und Kulturzentrum
Studio Théâtre
Interface
adresse : Route de Riddes 87, 1950 Sion,
027 203 55 50
Places : 70
direction artistique : André Pignat
Statut : Fondation
genre : Théâtre d’enregistrement et de création
Programmation : Danse, musique, théâtre, vidéo
et arts plastiques.
But : Sa vocation première est l’enregistrement
vidéo et son, en public, de spectacles de qualité
professionnelle, afin de fournir aux artistes un
künstlerische leitung : Michaël Abbet et josé-
Manuel Ruiz
Status : Verein « Cercle des Manifestations
Artistiques »
art : Neuinszenierungen und Gastspiele
Spielplan : zeitgenössisches Theater, aktuelle
Musik
ziele : Angebot, das sich durch seine Originalität
in Text und Form auszeichnet.
Teatro Comico et ses activité annexes trouvent
leur souffle de créativité. Un lieu de rencontre
et de recherche tant pour les professionnels que
pour les amateurs.
adresse : Ritz 18, 1950 Sion, 027 321 22 08
Plätze : 65
künstlerische leitung : Bernard und Ingrid
Sartoretti
Status : Private Struktur
art : Gastspiel und Eigenproduktionen
Spielplan : Theater und gelegentlich Chanson
zielsetzung : Das Teatro Comico wurde im
jahre 2000 gegründet. Ausser Gastspielen finden
auch Theaterkurse und Workshops statt.
Ausserdem arbeitet da auch die professionnelle
Ferme-Asile ist eine spartenübergreifende
Einrichtung für die Entwicklung und die Förderung
des künstlerischen Schaffens im Wallis. Sie beteiligt
sich an der Entwicklung des künstlerischen
und kulturellen Ausdrucks als Ort der Begegnung,
des Schaffen, der Produktion und der Ausbildung.
> www.ferme-asile.ch
outil promotionnel de haute qualité à faible coût.
Afin de stimuler le dynamisme artistique, il offre
également la possibilité à des artistes de bénéficier
de son infrastructure pour la création. C’est
aussi une salle de projection vidéo. Il est en outre
doté de studios son, de montage vidéo, de répétition
et de tournage.
adresse : Route de Riddes 87, 1950 Sion,
027 203 55 50
Plätze : 70
künstlerische leitung : André Pignat
Status : Stiftung
art : Video-Studio und Eigenproduktionen
Spielplan : Tanz, Musik, Teater, Video
Zielsetzung : Vor allem Video und Tonaufnahmen
Truppe Ka-Têt. Das Bestreben nach Vielfalt ist
vorrangig, da das Teatro Comico durch seine
Zusatzaktivitäten und durch die zahlreichen
Begegnungen bereichert wird. Es ist ein Treffpunkt
und eine Experimentierstätte für professionnelle
Künstler und Amateure.
> www.theatre-valais.ch
mit Publikum. Die Künstler erhalten ein günstiges,
qualitativ hochstehendes Produkt. Um die
artistische Dynamik zu unterstützen, gibt es
Möglichkeiten für Künstler, von der Infrastruktur
zu profitieren. Das Theater Interface besitzt einen
Saal für Videoprojektionen sowie ein Tonstudio,
ein Schnittstudio, sowie Raüme zu Proben und
Drehen.
>www.theatreinterface.ch
28

La Belle Usine
adresse : Belle Usine - CP 222 - 1926 Fully,
079 413 49 38
Places : 200 à 280
directeur artistique : Raphaël Mailler
Statut : association
genre : Théâtre d’accueil et de création
Programmation : Théâtre, musique, danse,
exposition
Buts : Promouvoir la culture sous toutes ses formes,
soutenir la création, permettre l’utilisation
à des fins artistiques d’un lieu industriel offrant
de fantastiques possibilités d’exploitation de
l’espace.
La Bavette - le P’tit
Théâtre de la Vièze
adresse :Quai de la Vièze, Case postale 1169,
1870 Monthey 2 Ville
Places : 105
directeur artistique : Catherine Breu Fracheboud
et Emmanuelle Vouillamoz
Statut : association
genre : saison de spectacles jeune public
Programmation : théâtre, marionnettes, musique,
danse, cirque …
Buts : La Bavette propose de nombreux évènements
jeune public de septembre à mai déclinés
29
adresse : Belle Usine - CP 222 - 1926 Fully,
079 413 49 38
Plätze : 220-280 ca.
künstlerische leitung : Raphaël Mailler
Status : Verein
art :Gastspiele und Eigenproduktionen
Spielplan : Theater, Musik, Tanz, Ausstellungen
zielsetzung : Förderung der Kultur in all ihren
Ausdrucksformen, Schöpfung unterstützen,
Freigabe zu künstlerischen Zwecken eines industriellen
Ortes mit unglaublichen Möglichkeiten der
räumlichen Nutzung.
> www.belleusine.ch
Théâtre du Crochetan
adresse : Rue du Théâtre 6 – 1870 Monthey
Places : 640
directeur artistique : Lorenzo Malaguerra
Statut : service communal
Genre : théâtre d’accueil
Programmation : théâtre, danse, jazz, chanson,
humour, musiques du monde
Buts : La direction du Théâtre du Crochetan a
pour mission de concrétiser un acte politique
visant à rassembler les citoyens autour de loisirs
communs. Elle est chargée d’animer le lieu dans
le cadre d’un programme culturel de saison, de
mettre en oeuvre des projets artistiques, à travers
en sept spectacles, une projection de films d’animation,
deux p’tits déjeunés/lectures ainsi que
deux ateliers créatif pour enfants. Notre but est
de proposer aux enfants des spectacles riches,
variés et adaptés à chaque tranche d’âge. La
Bavette cherche à faire rêver ses jeunes spectateurs,
… La programmation se construit autour
de différents arts de la scène tels que la chanson,
le théâtre, les marionnettes et la danse.
adresse : Quai de la Vièze, Case postale 1169,
1870 Monthey 2 Ville
Plätze : 105
künstlerische leitung : Catherine Breu
Fracheboud und Emmanuelle Vouillamoz
Status : Verein
Carnotset
des artistes
adresse : Rue du Grand-Pont 11, Sion
079 489 08 26
Places : 45 places assises
directeur artistique : Hervé Lochmatter
Statut : Association
genre : Café-Théâtre
Programmation : théâtre, concerts, expositions,
littérature, conférences
Buts : ECA à savoir espace de création et
d’accueil
le théâtre, la danse, les concerts, les expositions.
Parallèlement aux spectacles internationaux
accueillis dans le cadre de son programme, le
Théâtre du Crochetan ouvre ses portes à la création
romande.
Offrir la possibilité à des artistes professionnels
de la région de se confronter à leur public est un
des éléments importants de l’activité du Théâtre.
adresse : Rue du Théâtre 6 – 1870 Monthey
Plätze : 640
künstlerische leitung : Lorenzo Malaguerra
Status : Dienstleistung der Gemeinde
art : Gastspieltheater
Spielplan : Theater, Tanz, jazz, Chanson, Komik,
Weltmusik
art : Veranstaltungssaison für junges Publikum
Spielplan : Theater, Puppentheater, Musik, Tanz,
Zirkus …
ziele : La Bavette bietet von September bis Mai
eine Vielzahl von Veranstaltungen für ein junges
Publikum in Form von sieben Theatervorführungen,
einem Animationsfilm, zwei Lesungen sowie zwei
kreativen Workshops für Kinder. Wir möchten
unserem Publikum reichhaltige, vielfältige und
altersgerechte Theaterstücke bieten. La Bavette
möchte die jungen Zuschauer zum Träumen bringen,
… Das Programm setzt sich aus verschiedenen
Sparten der Bühnenkunst zusammen, wie
Chanson, Theater, Puppentheater und Tanz.
> www.labavette.ch
adresse : Rue du Grand-Pont 11, Sion
079 489 08 26
Plätze : 45
künstlerische leitung : Hervé Lochmatter
Status : Verein
art : Café-Theater
Spielplan : Theater, Konzert, Ausstellung,
Lesungen, Konferenz
ziele : Gastspieler Theater
> www.souffleur.ch
ziele : Die Direktion des Théâtre du Crochetan
soll einen politischen Beschluss umsetzen : den
Bürgern durch gemeinsame Freizeitaktivitäten die
Möglichkeit für Begegnungen bieten. Sie hat den
Auftrag, ein kulturelles Veranstaltungsprogramm
auszurichten und künstlerische Projekte umzusetzen
in den Bereichen Theater, Tanz, Konzerte
und Ausstellungen.
Parallel zu den internationalen Gastspielen
öffnet das Théâtre du Crochetan seine Tore dem
Westschweizer Schaffen.
Es bietet professionellen Künstlern aus der
Region die Gelegenheit, sich ihrem Publikum
zu stellen, dies ist ein bedeutender Teil seines
Tätigkeitsbereichs. > www.crochetan.ch

LIEUX ASSOCIÉS
VERWANDTE HÄUSER
THÉÂTRE DU DÉ
adresse : sous-ville Evionnaz - 027 767 15 00
Places : 100
direction artistique : Sylvain De Marco
Statut : Fondation
genre : Théâtre d’accueil et de création
Programmation : Théâtre, cabaret, chanson
française, danse, musiques acoustiques, lectures,
soirées thématiques.
PONT ROUGE
adresse : Av. Plantaud 122 - Monthey
Places : 150 - 300
Statut : Association indépendante soutenue
notamment par la ville de Monthey
genre : Théâtre d’accueil
Programmation : chanson, rock/metal, électro,
musiques du monde/découvertes …
THEATRE DE L’ALAMBIC
adresse : rue de l’Hôtel de Ville 4 - Martigny -
027 722 94 22
Places : 130
direction artistique : Philippe Morand
Statut : Association
genre : Théâtre d’accueil et de création
Programmation : théâtre, humour, jeune public,
musique
Théâtre DU MARTOLET
contact : 024 485 40 40 - St-Maurice
Places : 870
Président : Thomas Progin
Statut : Fondation de type mixte
genre : Théâtre d’accueil
Programmation : musique classique, théâtre,
humour, variétés
LA VIDONDÉE
contact : 027 307 1 307 - Riddes
Places : 90 à 220
direction artistique : Gérard Philippe Crettaz
Statut : Fondation
genre : Théâtre d’accueil et de création, lieu
d’exposition
Programmation : Théâtre, musique, peinture et
sculpture.
LE BALADIN
contact : 027 395 45 60 - Savièse
Places : 480
direction artistique : Edmond Farquet
Statut : Public
genre : Théâtre d’accueil
Programmation : Spectacles de divertissement,
théâtre, one-man-show, spectacles pour enfants.
adresse : sous-ville Evionnaz - 027 767 15 00
Plätze : 100
künstlerische leitung : Sylvain De Marco
Status : Stiftung
art : Gastspiele und Eigenproduktionen
Programm : Theater, Kabarett, französisches
Chanson, Tanz, akustische Konzerte, Lesungen,
thematische Abende
> www.lede.ch
adresse : Av. Plantaud 122 - Monthey
Plätze : 150–300
Status : Selbständige Vereinigung, die von der
Stadt Monthey unterstützt wird
art : Gastspiele
Programm : Chanson, Rock, Elektro, World
Music …
> www.pontrouge.ch
adresse : Rue de l’Hôtel de Ville 4 - Martigny -
027 722 94 22
Plätze : 130
künstlerische leitung : Philippe Morand
Status : Gastspiele und Eigenproduktionen
art : Gastspiele und Eigenproduktionen
Programm : Theater, Humor, Vorstellungen für
Kinder und jugendliche, Konzert
> www.theatre-alambic.ch
kontakt : 024 485 40 40 - St-Maurice
Plätze : 870
Präsident : Thomas Progin
Status : Gemischte Stiftung
art : Gastspieltheater
Programm : Klassische Musik, Theater, Humor,
Variété
> www.martolet.ch
kontakt : 027 307 13 07 - Riddes
Plätze : 90 bis 220
künstlerische leitung : Gérard Philippe Crettaz
Status : Stiftung
art : Gastspiele und Eigenproduktionen,
Ausstellungsräume
Programm : Theater, Konzert, Gemälde und
Bildhauerei
> www.vidondee.ch
kontakt : 027 395 45 60 - Savièse
Plätze : 480
künstlerische leitung : Edmond Farquet
Status : Öffentlich
art : Gastspieltheater
Programm : Unterhaltungstheater, One-man-
Show,
Kindervorstellungen.
> www.lebaladin.ch
30

A L’AFFICHE:
LE NÉPAL – DE KATMANDOU AU MUSTANG
DE ET PAR GUY COUSTEIX
Le 25 janvier à 14h30 et 20h30, au Cinéma du Bourg à Sierre
Le 26 janvier à 14h30 et 20h30, au Cinéma Arlequin à Sion
Le 1 er février à 14h30 et 20h30, au Cinéma Casino à Martigny
Le 2 février à 14h30 et 20h30, au Cinéma Monthéolo à Monthey
LE TOUR DU MONDE
DE ET PAR ISABELLE VAYRON
Le 22 février à 14h30 et 20h30, au Cinéma du Bourg à Sierre
Le 23 février à 14h30 et 20h30, au Cinéma Arlequin à Sion
Le 1 er mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma Casino à Martigny
Le 2 mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma Monthéolo à Monthey
MON QUÉBEC – 400 ANS DÉJÀ!
DE ET PAR ANDRÉ MAURICE
Le 15 mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma du Bourg à Sierre
Le 16 mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma Arlequin à Sion
Le 22 mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma Casino à Martigny
Le 23 mars à 14h30 et 20h30, au Cinéma Monthéolo à Monthey
RENSEIGNEMENTS
Mme Dominic Michellod
CP 736 - 1920 Martigny
dominic.michellod@migrosvs.ch
tél. 027 720 41 71
TARIFS
Matinée, étudiants, apprentis, AI, AVS : Fr. 13.-
Soirée : Fr. 15.-
Enfants (jusqu’à 12 ans) : Fr. 9.-
RÉSERVATIONS
SIERRE
Marché Migros, Av. Général Guisan, tél. 027 451 24 42
SION
Ecole-club Migros, Place de la Gare, tél. 027 720 65 20
MARTIGNY
Ecole-club Migros, Le Manoir, tél.027 720 41 71
MONTHEY
Ecole-club Migros, Rue du Pont 5, tél. 024 471 33 13
www.migrosvalais.ch - www.explorationdumonde.ch
que serait la vie sans culture

MONTHEY
ST-MAURICE
MÉDIATHÈQUE VALAIS
THÉÂTRE DU MARTOLET
LA BAVETTE
PONT ROUGE
THÉÂTRE DU CROCHETAN
EVIONNAZ
THÉÂTRE DU DÉ
MARTIGNY
FULLY
MÉDIATHÈQUE VALAIS
THÉÂTRE DE L’ALAMBIC
LA BELLE USINE
RIDDES
LA VIDONDÉE
SION
> www.SceneSvalaiSanneS.ch
CARNOTSET DES ARTISTES
CMA-PETITHÉÂTRE
CMA-THÉÂTRE DE VALÈRE
FERME-ASILE
MÉDIATHÈQUE VALAIS
MUSÉES CANTONAUX
INTERFACE
TEATRO COMICO
SAVIÈSE
LE BALADIN
SIERRE
CAVES DE COURTEN
LES HALLES
VISP
KULTURZENTRUM LA POSTE
BRIG
KELLERTHEATER
MEDIATHEK WALLIS
ZEUGHAUS