_default _132_pages.indd - TELE-satellite International Magazine
_default _132_pages.indd - TELE-satellite International Magazine
_default _132_pages.indd - TELE-satellite International Magazine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TÉLÉ<br />
E<strong>satellite</strong> <strong>satellite</strong> <strong>satellite</strong><br />
B 9318<br />
IIIIIIIIII IIIIIIIIII<br />
LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE<br />
#216 04-05/2010<br />
Rapport de Test<br />
AZBOX PREMIUM HD+<br />
Premier récepteur <strong>satellite</strong><br />
avec sortie HD intégrale de 1080p<br />
Réception <strong>satellite</strong><br />
SATFINDER<br />
Nouveau : Viseur motorisé<br />
intelligent de <strong>satellite</strong><br />
Rapport de Test<br />
SKYWORTH<br />
Récepteur miniature exceptionnel<br />
en forme de péritel<br />
Rapport de Test<br />
GLOBAL INVACOM<br />
Regard sur le futur:<br />
<br />
pour les grandes assiettes<br />
TM-7100 HD<br />
triple tuner<br />
04-05/2010
<strong>TELE</strong><br />
<strong>satellite</strong><br />
Rédaction<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
PO Box 1234<br />
85766 Munich-Ufg<br />
ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />
Rédacteur<br />
Alexander Wiese<br />
alex@<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Publiée en 22 langues par<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Medien GmbH<br />
Aschheimer Weg 19<br />
85774 Unterfoehring<br />
ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />
Graphisme<br />
Németi Barna Attila<br />
Direction Publicité<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ads/<br />
Printer<br />
<br />
08850 Gavà<br />
ESPAGNE/EUROPA UNION<br />
Copyright<br />
© 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
ISSN 1435-7003<br />
TÉLÉ-<strong>satellite</strong> a été fondé en<br />
1981, il est aujourd’hui, le plus<br />
ancien magazine et le plus lu<br />
dans le monde des affaires de<br />
la télévision numérique. TÉLÉ<strong>satellite</strong><br />
est lu par plus de 250<br />
000 professionnels de la télévision<br />
numérique dans le monde et il<br />
est disponible en deux formes,<br />
en édition imprimée et sur le net.<br />
TÉLÉ-<strong>satellite</strong> est publié en 22<br />
langues à travers le monde.<br />
www.TÉLÉ-<strong>satellite</strong>.com<br />
Chers lecteurs,<br />
Si vous voulez connaitre à quoi l‘avenir va ressembler pour la gamme des produits de<br />
<br />
remis le prix Télé-<strong>satellite</strong> de l‘Innovation au nouveau récepteur à triple tuner. Dans cette<br />
édition de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>, nous présentons deux nouveaux excellents récepteurs, dont l‘un<br />
offre de nombreuses fonctionnalités intéressantes et, est également le premier récepteur<br />
<br />
pas mériter le prix de l‘Innovation?<br />
Pourquoi avons-nous décidé de donner la<br />
médaille à un autre récepteur qui n‘offre pas<br />
autant de fonctionnalités „sauf“ un troisième<br />
tuner?<br />
Mais c‘est ce troisième tuner qui montre ce qui est<br />
réellement la fonction effective d‘un récepteur.<br />
Cette idée simple d‘ajouter un troisième tuner<br />
démontre bien ce qu‘est en premier et avant<br />
tout, la fonction d‘un récepteur et quelle direction<br />
<br />
Il ne s‘agit pas de bourrer un récepteur avec de<br />
nombreuses fonctionnalités impressionnantes<br />
<br />
plus simple ordinateur portable serait beaucoup<br />
plus simple à utiliser qu‘un récepteur avec sa<br />
télécommande. Un PC est utilisé pour interagir<br />
avec les différents médias tandis qu‘un récepteur<br />
est l‘appareil parfait pour une utilisation passive.<br />
<br />
<br />
et une bouteille de bière à portée de main.<br />
Mais globalement, la fonction des médias passifs<br />
est d‘utiliser un seul doigt --votre pouce --pour<br />
<br />
idéale ne disposerait que de deux boutons: le<br />
<br />
<br />
<br />
général, le plus de boutons sur une télécommande, le mieux c‘est.<br />
Le troisième tuner de notre récepteur récompensé de la médaille de l‘innovation, montre<br />
<br />
<br />
terrestre, ou via Internet ou de transmission mobile. En tant que fan de radio, je me<br />
suis toujours demandé pourquoi il est possible, avec mon récepteur <strong>satellite</strong>, de recevoir<br />
toute station de radio par <strong>satellite</strong>, mais pas un seul canal radio FM ou Internet. Pourquoi<br />
les récepteurs n‘ont qu‘un seul tuner pour une seule gamme de fréquences seulement?<br />
<br />
raison que le récepteur triple-tuner présenté dans cette édition de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a reçu<br />
notre médaille de l‘innovation. Ce box, avec son troisième tuner montre le potentiel auquel<br />
l‘industrie des récepteurs se trouve confrontée et qui n‘est pas encore exploité. Cette<br />
<br />
plusieurs gammes complètes. Les doubles tuners sont la depuis un certain temps déjà,<br />
Mais ces unités sous estiment ces possibilités : pour la fonction PVR, vous avez besoin de<br />
deux tuners en tout cas, un pour le programme en cours et l‘autre pour l‘enregistrement.<br />
<br />
depuis un certain temps mais n‘ont pas toutes les capacités PVR également. À cet égard, le<br />
<br />
<br />
part. À un moment donné, je m‘attends aussi à voir l‘IPTV et la télévision mobile à partir<br />
<br />
Internet.<br />
<br />
<br />
j’attends également un récepteur avec deux sorties vidéo indépendantes, une pour mon<br />
<br />
<br />
deux téléviseurs. Mon fauteuil serait alors mon centre de contrôle et ce sera l‘avenir du<br />
<br />
sur un récepteur.<br />
Alexander Wiese
TECHNOMATE TM-7100 HD<br />
Triple Tuner HDTV Receiver ......... 16<br />
8DTEK TSM-8800<br />
Meter for DVB-S and<br />
DVB-T Signal ..................... 26<br />
AZBOX PREMIUM HD PLUS<br />
HDTV Receiver for Full HD .......... 36<br />
SKYWORTH DVB-S<br />
AND DVB-T<br />
Miniature Scart Receiver<br />
with PVR Function .............. 46<br />
GLOBAL INVACOM<br />
OPTICAL LNB<br />
Fibre Optic LNB for<br />
PFA-Antenna .............. 54<br />
HAVA PLATINUM HD<br />
Satellite TV Via the Internet ........ 60<br />
Feature:<br />
The New Dolby ................................10<br />
AWARD Winning:<br />
Satellite Products of 21st Century ......70<br />
Company Report:<br />
Global Invacom goes Fibre DTT,<br />
Althorne (Essex), UK .......................80<br />
8DTEK ........................................21<br />
ABCOM .......................................14<br />
ALUOSAT .................................. 119<br />
ANGA-2010 ............................... 111<br />
AZBOX ...................................... 131<br />
AZURE SHINE .............................63<br />
BETASAT .....................................81<br />
BOIINGSAT ................................55<br />
BYA ELECTRONIC ........................63<br />
CHANGHONG .............................. 2<br />
COMMUNICASIA-2010 ................24<br />
DISHPOINTER .......................... 123<br />
DOEBIS .................................... 8-9<br />
FULAN ELECTRONICS ................. 5<br />
SOMMAIRE<br />
ANNONCEURS<br />
6 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
QUALIT SATELLITEY<br />
Company Report:<br />
Satellite Dealer Quality Satellites,<br />
San Diego, California .......................86<br />
Company Report:<br />
Satellite Dealer ORSAT,<br />
Sichuan, China ................................90<br />
Company Report:<br />
EESHOP.NL, Satellite Shop in the<br />
Netherlands ....................................92<br />
Company Overview:<br />
Best Satellite Companies<br />
of the World ....................................96<br />
DXer Report:<br />
The ASTRA Fan, Adapazari, Türkei ... 100<br />
HORIZON ...................................51<br />
INFOSAT .....................................87<br />
GLOBAL INVACOM ......................33<br />
IBC-2010 ....................................57<br />
JIUZHOU .................................. <strong>132</strong><br />
MFC .......................................... 109<br />
MOTECK......................................67<br />
NAB ............................................95<br />
NETUP ...................................... 109<br />
PENTHOUSE ...............................13<br />
PROMAX .....................................43<br />
ROGETECH ..................................89<br />
SAB ............................................61<br />
SATBEAMS ................................ 117<br />
Satellite Reception:<br />
Intelligent Dish Alignment............... 106<br />
News:<br />
Digital Terrestrial Television............. 118<br />
DTT of the World ........................ 120<br />
News:<br />
HDTV & 3D Programmes ................. 122<br />
World Satellites .......................... 124<br />
Satelliten Informationen:<br />
New Satellites ............................... 126<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
Worldwide .................................. 128<br />
SATCATCHER ..............................67<br />
SATCOM RUSSIA-2010.............. 103<br />
SATELLITE GUYS ...................... 123<br />
SEATEL .......................................47<br />
SKYWORTH ................................ 7<br />
SMARTWI ...................................29<br />
SPAUN ........................................25<br />
SVEC ..........................................19<br />
TECHNOMATE ............................. 4<br />
TEHNICB .................................. 117<br />
TEKNIKSAT .................................49<br />
<strong>TELE</strong>MANN .................................39<br />
TRIMAX ......................................93<br />
WEISS ........................................93
FEATURE<br />
<br />
The New Dolby<br />
Dolby Digital Plus<br />
Sound Format<br />
Jacek Pawlowski<br />
The race for better and better compression methods<br />
seems to have no end. Once we start to feel comfortable<br />
with the terms DVB-S, DVB-T, MPEG-2, we learn that<br />
now DVB-S2, DVB-T2 and MPEG-4 (H.264/AVC) rule<br />
the world. And now familiar Dolby Digital turns into<br />
something else. In 2005, the newer and better format<br />
had been standardized both by DVB and ATSC. The new<br />
format is called Enhanced AC-3 (E-AC-3) or Dolby Digital<br />
<br />
multiplex has started to transmit its audio exclusively<br />
in Dolby Digital Plus format. This is French TNT HD<br />
multiplex R5 with the following HDTV channels:<br />
TF1 HD, France 2 HD, and M6 HD.<br />
Dolby Digital Plus is a new coding tech-<br />
nology allowing to save at least 33% (and<br />
up to 50%) of the bandwidth used for<br />
regular Dolby Digital. This leads to either<br />
lower cost of transmission or give the<br />
operator extra bandwidth for HD video.<br />
Typical AC-3 bitrates are: 128~192 kbps<br />
for stereo and 384~448 kbps for 5.1<br />
Fig. 1. Bitrate required for top quality MPEG stereo, Dolby Digital (5.1 channels)<br />
and Dolby Digital Plus (5.1 channels).<br />
10 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
channel content. Classical MPEG stereo<br />
can occupy 160~256 kbps. Dolby Digital<br />
Plus requires only 96 kbps for stereo and<br />
224 kbps for 5.1 content. This relationship<br />
is presented in Figure 1.<br />
You do not have to be an expert to<br />
notice that in place of a traditional MPEG<br />
stereo, you can have 5.1 channels in the<br />
same bandwidth if only you use DD+<br />
coding.<br />
But does better compression ratio<br />
compromise audio quality? By no means!<br />
DD+ codec is based on the original Dolby<br />
Digital codec but it has several improvements<br />
aimed at reduction of the prenoise<br />
artifacts before sharp transients,<br />
maintenance of phase relationships<br />
between channels, as well as bit allocation<br />
and quantization algorithm. As a<br />
result, when DD+ signal is output from<br />
the set-top-box, its quality is better than<br />
that of classical DD despite the lower<br />
bandwidth required for transmission.<br />
Compatibility<br />
Transmissions in Dolby Digital Plus<br />
require a set-top-box (or “a receiver” as<br />
we call it in <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> reports) to be<br />
equipped with a DD+ decoder, otherwise<br />
you will hear nothing. French viewers of<br />
TNT HD multiplex R5 must use new DD+<br />
compatible set-top-boxes.<br />
But what about the output? Do you<br />
need to upgrade to the latest A/V<br />
receiver? No, not necessarily. If you have<br />
one which is DD+ compliant, that’s great.<br />
You should connect it to the set-top-box
preferably with HDMI 1.3 cable. In such<br />
setup, you achieve the best possible<br />
signal quality.<br />
But if you have just Dolby Digital surround<br />
sound decoder, you simply use S/<br />
PDIF cable for connecting both devices<br />
<br />
<br />
Fig 2. Connecting DD+ and DD compatible A/V receivers to the set-top-box.<br />
stream is repackaged to DD bitstream<br />
and output on S/PDIF connector. Its<br />
bitrate is equal to 640 kbps. It means<br />
that you get better sound than standard<br />
Dolby Digital broadcast audio, which is<br />
limited to 448 kbps.<br />
Popularity and<br />
possible extensions<br />
Dolby Digital Plus has been adopted for<br />
<br />
<br />
<br />
bandwidth in the Internet TV is as important<br />
as in all other forms of digital TV.<br />
The highlights of this format do not<br />
end in better compression ratio and<br />
superior sound quality compared to the<br />
<br />
More than 5.1 channels are possible.<br />
Although Dolby Digital Plus for Blu-ray<br />
12 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Disc is limited to 7.1 channels, generally<br />
<br />
in the future, while retaining compatibility<br />
with all Dolby Digital Plus players<br />
<br />
channels, the total bitrate required in the<br />
transmission channel need to go up to<br />
4.7 Mbps. The HDMI output peak bitrate<br />
can reach 6.144 Mbps then.<br />
So far 7.1 A/V receivers are rare, but<br />
this is the future of top class audio. Will<br />
they be used only in Blu-ray Discs or<br />
also in digital TV? It is hard to say today.<br />
Presently, the main reason to introduce<br />
Dolby Digital Plus in digital TV is the need<br />
to save the bandwidth. But who knows,<br />
maybe in a year or two, the premium<br />
movie or music channels will start 7.1<br />
channel transmission?<br />
DD+<br />
<br />
<br />
Audio Channels: 1.0 to 13.1 (i.e. from<br />
mono to 13 full range channels and a low<br />
frequency effects channel)
TEST REPORT<br />
04-05/2010<br />
<br />
The ultimate machine for multi channel<br />
recordings in digital tv<br />
Récepteur HDTV Triple Tuner<br />
<br />
Un démodulateur<br />
<br />
la différence?<br />
Conçu en Angleterre, le Technomate TM-7100 HD est un PVR<br />
<strong>satellite</strong> avec une grande différence. Capable de recevoir et<br />
d’enregistrer des émissions DVB-S et DVB-S2 à la fois, en haute<br />
<br />
<br />
<br />
est la différence ? Le troisième tuner est la solution : De tout<br />
<br />
DVB-T terrestres!<br />
16 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
0.51<br />
Dès la première constatation<br />
sur ce box, il apparaît<br />
clairement que le 7100 est un<br />
véritable concurrent géant.<br />
Notre modèle d’évaluation<br />
a un boîtier noir élégant (Il<br />
est disponible également en<br />
argent) et pèse 3,5 kg --Il<br />
ya beaucoup d’électronique<br />
embarquée dans le boitier. La<br />
télécommande complète également<br />
le kit, avec un brillant<br />
en noir. Le nombre de boutons<br />
semble effrayants au début,<br />
mais ils sont raisonnablement<br />
disposés et seront vite assimilés.<br />
L’arrière du récepteur est<br />
bourré d’une série complète
Menu d’options de connexion de tuner<br />
Balayage aveugle en cours<br />
Menu de recherche terrestre<br />
Recherche de chaines terrestres en cours<br />
Liste des chaînes<br />
18 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
tour. C’est une autre histoire<br />
du bon vieux temps où nous<br />
devions faire la recherche de<br />
chaines pour chaque <strong>satellite</strong>,<br />
siroter un café, attendre éternellement,<br />
allez au <strong>satellite</strong><br />
prochain, lancer la recherche<br />
des chaines, avoir une surdose<br />
de caféine, et ainsi de suite<br />
tout le long de la journée. La<br />
recherche peut être limitée<br />
uniquement aux canaux gratuits<br />
dans le cas où vous ne<br />
désirez recevoir aucune chaine<br />
cryptée, ou bien tout juste<br />
les chaines Tv si vous n’êtes<br />
pas intéressé par la radio. La<br />
vitesse de balayage est bonne<br />
- Un balayage complet de<br />
Astra2 est effectué en moins<br />
de 6.5 minutes pour avoir 117<br />
transpondeurs. Un balayage<br />
réseau peut être effectué pour<br />
obtenir toutes les données des<br />
transpondeurs et recueillir<br />
d’autres additionnels qui ne<br />
sont pas inclus en mémoire<br />
du récepteur mais cela allonge<br />
le temps nécessaire. Il existe<br />
une option plus rapide pour le<br />
spectateur qui veut tout trouver<br />
... balayage aveugle!<br />
Autrefois utilisé par les amateurs<br />
uniquement, le balayage<br />
aveugle peut désormais faire<br />
le job assez rapidement et<br />
devenir une option alternative<br />
à un balayage de transpondeurs<br />
d’une liste pré-programmés.<br />
Sur le même <strong>satellite</strong>,<br />
le balayage aveugle prend 10<br />
minutes et 20 secondes. Une<br />
différence, pas trop grande<br />
pour un <strong>satellite</strong> tes dense, et<br />
plus rapide que la recherche<br />
mode réseau et avec la certitude<br />
de recevoir tout. Encore<br />
une fois, nous pouvons limiter<br />
la recherche aux canaux gra-<br />
<br />
une bande de fréquences pour<br />
effectuer une recherche limitée<br />
sur les <strong>satellite</strong>s qui n’utilisent<br />
pas la totalité du spectre.<br />
La navigation auto est également<br />
disponible ici, rendant le<br />
balayage aveugle une véritable<br />
option de remplacement à la<br />
traditionnelle méthode. Avec<br />
un balayage aveugle devenu<br />
plus rapide qui rivalise avec<br />
celui de transpondeurs pré<br />
enregistrés, Combien ceci va<br />
durer pour que cette option<br />
devienne le moyen standard de<br />
balayage d’un <strong>satellite</strong>?<br />
Pendant que nous étions<br />
encore en train de faire le<br />
réglage, Il est intéressant<br />
d’examiner le troisième tuner<br />
du démodulateur. J’étais en<br />
train de penser que cette première<br />
expérience sur la réception<br />
<strong>satellite</strong> et terrestre dans<br />
une même machine, me rappela<br />
des premiers temps sur<br />
la réception <strong>satellite</strong> numérique,<br />
lorsque parfois, on a eu<br />
l’impression d’avoir presque<br />
deux récepteurs, analogique<br />
et numérique, non connectés<br />
dans un même boitier. Mais Ici,<br />
la réalisation est très simple. Il<br />
ya recherche terrestre séparée<br />
dans le menu d’installation qui<br />
nous offre les choix habituels<br />
- Rechercher tous les canaux<br />
UHF ou un seul.<br />
A cet endroit, nous avons<br />
en tout, deux transpondeurs à<br />
analyser donc plus rapide de<br />
faire une recherche individuellement.<br />
Ou si vous êtes paresseux<br />
comme moi, saisissiez le<br />
premier et utilisez le balayage<br />
réseau, tout simplement<br />
comme sur le <strong>satellite</strong>, pour<br />
avoir l’autre. Ultérieurement,<br />
au cours de l’année, lorsqu’on<br />
un troisième transpondeur sera<br />
disponible, ca m’épargnera<br />
encore plus d’autres boutons<br />
! Bien sur, si vous n’avez pas<br />
votre numéro de chaîne locale<br />
à portée de main, un balayage<br />
sur toute la bande de spectre<br />
UHF prend seulement 2,5<br />
minutes. Une fois scanné par le<br />
récepteur, les canaux terrestres<br />
apparaissent dans la liste des<br />
chaines à coté de celle similaire<br />
du <strong>satellite</strong>. La liste peut être<br />
<br />
en utilisant le bouton SAT, et là,<br />
en ce qui concerne les chaînes<br />
hertziennes, elles apparaissent<br />
toutes seules comme si elles<br />
appartenaient à un <strong>satellite</strong> -<br />
simple. La liste peut être également<br />
classée dans un ordre<br />
<br />
selon la première lettre du nom<br />
de la Chaîne. La navigation<br />
sur la liste n’est pas tout à fait<br />
plus conviviale que cela pourrai<br />
l’être, mais elle devient plus<br />
aisée avec l’expérience.<br />
Utilisations<br />
quotidienne<br />
Manipuler des centaines de<br />
chaînes de plusieurs <strong>satellite</strong>s<br />
rend le listing de favoris inestimable,<br />
et le 7100 possède<br />
seize groupes de favoris à utiliser.<br />
Les groupes possèdent
changement…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
des images montrant comment<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
du récepteur au cours de cette<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
EPG<br />
Programme Info<br />
Liste des programmes enregistrés
chaine de remplacement peut<br />
être toujours regardée à partir<br />
d’un transpondeur déjà en<br />
usage. Gentiment, la liste des<br />
canaux et l’EPG indiquent en<br />
gris l’indisponibilité de chaines<br />
pour ce cas - La sélection d’une<br />
chaine donne l’option pour<br />
<br />
ment ou interrompre le changement<br />
de chaîne. De même,<br />
pour le menu de l’EPG, un message<br />
courtois vous demande de<br />
retirer le programme du timer<br />
si vous voulez enregistrer celui<br />
<br />
lage du temps (Time Shifting)<br />
est disponible aussi. Ceci peut<br />
être réalisé manuellement en<br />
appuyant sur la touche pause,<br />
ou peut être mis en mode automatique<br />
d’une durée tampon<br />
de dix minutes jusqu’à deux<br />
grandes heures. Globalement,<br />
le système d’enregistrement<br />
semble fonctionner très bien,<br />
Il a semblé cependant, poser<br />
quelques problèmes lors de<br />
l’annulation (retrait) d’un spectacle<br />
programmé à l’enregistrement<br />
et le remplacer par<br />
un autre, le spectacle qui était<br />
éventuellement enregistré,<br />
avait le même nom que celui qui<br />
Lecteur MP3<br />
a été retiré. Un peu déroutant,<br />
mais au moins la fonction d’édition<br />
permet de renommer les<br />
enregistrements. Bien que le<br />
récepteur n’est pas en mesure<br />
d’exécuter l’option du type «<br />
liens en séries » (series link) qui<br />
peut être disponible sur les terminaux<br />
de location comme le «<br />
sky plus », une fois qu’un événement<br />
a été programmé dans<br />
le timer depuis l’EPG, sa fréquence<br />
d’enregistrement peut<br />
être changée d’une seule fois à<br />
hebdomadaire, quotidienne ou<br />
du lundi au Vendredi. Les fonctions<br />
d’enregistrement sont<br />
abrégées à une simple fonction<br />
d’édition. Des morceaux d’enregistrement,<br />
comme les publicités<br />
et autres peuvent être<br />
facilement découpés. Ce qui<br />
est ingénieux à utiliser avant<br />
d’archiver les enregistrements<br />
sur disque.<br />
Fonctions Extra<br />
Le 7100 possède encore<br />
quelques nouveautés utiles<br />
dans sa manche. Probablement<br />
la plus importante en<br />
ces temps qui courent sur la<br />
<br />
22 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
vivons actuellement, concerne<br />
l’économie d’énergie en mode<br />
de veille. Lorsque sélectionné,<br />
il désactive la sortie Péritel,<br />
le modulateur RF, les boucles<br />
et le panneau frontal. Comme<br />
vous le constatez sur le schéma<br />
graphique de la consommation<br />
électrique, cela fait une<br />
différence de taille pour une<br />
consommation en mode veille<br />
qui chute à seulement 0,01<br />
ampères. Il y a aussi un lecteur<br />
MP3 qui peut lire des<br />
<br />
phérique USB, ou bien copier<br />
sur le disque dur principal en<br />
utilisant le menu du disque.<br />
C’est bien conçu, et il apparaît<br />
comme le lecteur Winamp d’un<br />
PC. Il ya aussi une visionneuse<br />
de photos JPG et les jeux familiers<br />
de snake, tetris, et Sokoban.Le<br />
menu de jeux inclut<br />
également une calculatrice,<br />
juste en cas où dans votre fauteuil,<br />
vous avez besoin de faire<br />
quelques conversions hexa to<br />
décimal!<br />
Le menu choix de langues<br />
est parfait – Outre les langues<br />
des principaux pays Européens<br />
occidentaux, l’Arabe, le Persan,<br />
Option économiseur d’énergie<br />
Turc, Roumain et Tchèque peuvent<br />
également être choisies.<br />
Les Sous-titrages sont également<br />
disponibles par le biais<br />
des deux supports, DVB et<br />
du télétexte- Ce dernier, disponible<br />
à la fois au niveau du<br />
récepteur lui-même ou bien via<br />
le décodeur texte du TV.<br />
Sommaire<br />
Globalement, c’est un récep-<br />
<br />
DVB-T contribue beaucoup à la<br />
<br />
dulateur, quel dommage que ce<br />
n’est pas un standard universel<br />
pour que ceux des Amériques<br />
<br />
ne permet pas la réception du<br />
DVB-T2, ce qui pourrait rendre<br />
les diffusions terrestres futures<br />
hors de sa portée. Mais à part<br />
cela, le grand nombre d’options<br />
de connexions, la disponibilité<br />
d’une grande capacité<br />
de stockage du disque dur, la<br />
possibilité d’enregistrer trois<br />
émissions simultanément, et<br />
une occasion d’économiser une<br />
précieuse énergie, font de ce<br />
récepteur, un choix génial. J’ai<br />
trouvé certains menus, un peu
+<br />
Deux tuners <strong>satellite</strong>, un tuner numérique terrestre,<br />
grande connectivité, disque dur à grande<br />
capacité et compatibilité USB, Economie d’énergie<br />
en mode veille.<br />
-<br />
Cas occasionnels de confusion dans le système<br />
d’enregistrement, certains menus plus<br />
difficiles qu’exigé pour naviguer. Manuel élémentaire<br />
Active Power<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Avis d’expert<br />
Andy Middleton<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
UK<br />
Apparent Power Mode Apparent Active Factor<br />
Normal StandBy 36 W 18 W 0.5<br />
Power Save StandBy 4 W 1 W 0.25<br />
Reception 55 W 28 W 0.51<br />
PVR 59 W 32 W 0.54<br />
Mode veille à deux reprises: la première fois en mode de veille normale, la<br />
seconde fois avec l’option d’économie d’énergie activée<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Distributor Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton,<br />
London, N18 3BH, UK<br />
Tel. +44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701<br />
Fax +44 20 8884 0275<br />
Homepage www.technomate.com<br />
email info@technomate.com<br />
Model TM-7100 HD Triple Tuner PVR<br />
Satellites 64<br />
SCPC compatible Yes<br />
USALS Yes<br />
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3<br />
Scart connectors 2<br />
Symbol rates DVB-S: 2000-45000<br />
DVB-S2 10000-30000 (QPSK & 8PSK)<br />
Terrestrial range 170-230 & 470-862Mhz<br />
Carrier modes 2K & 8K hierarchical/non-hierarchical<br />
MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264<br />
Audio outputs 2 (left & right)<br />
Video outputs Composite, Component, HDMI, RF modulator<br />
Resolutions 1080i, 720p, 576i, 570p<br />
UHF output Yes<br />
0/12 volt output No<br />
Digital audio output S/PDIF<br />
EPG Yes<br />
C/Ku-band compatible Yes<br />
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
23
Optical Transmitter and Receiver<br />
Suitable for SAT- and TV applications<br />
Low signal loss over long distances<br />
Excellent linearity compared to coaxial wiring<br />
Large bandwidth from 47 … 2200 MHz<br />
Optical Receiver SORx1310607 NF<br />
<br />
<br />
<br />
Remote Receiver Installation<br />
with SPAUN SORx 1310607 NF<br />
e.g. 3 km<br />
Remote Receiver Installation<br />
with SPAUN SORx 1310607 NF<br />
Fibre optical cables have a lower diameter and multiple<br />
fibres in a single cable<br />
Isolation between transmitter and receiver<br />
Distribution to up to 32 receivers (nodes) possible<br />
EXAMPLE OF APPLICATION<br />
Transmitter System or<br />
Processing Headend with<br />
SPAUN SOTx 1310607 NF<br />
Optical Transmitter SOTx1310607 NF<br />
<br />
<br />
<br />
Remote Receiver Installation<br />
with SPAUN SORx 1310607 NF<br />
e.g. 10 km<br />
Remote Receiver Installation<br />
with SPAUN SORx 1310607 NF<br />
SPAUN electronic GmbH & Co. KG<br />
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Germany · Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17<br />
E-Mail: contact@spaun.com · www.spaun.com
TEST REPORT<br />
Analyseur de signal Combo DVB<br />
Analyseur de signal<br />
numérique pour les signaux<br />
DVB-S et DVB-T<br />
Une conception solide<br />
et multifonctions<br />
26 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
8dtek TSM-8800<br />
Depuis le début de l’ère satellitaire il y avait toujours<br />
cet unique problème pour les passionnés “jusqu’au<br />
boutiste” de <strong>satellite</strong> : L’outillage nécessaire pour<br />
aligner correctement son propre antenne, ainsi,<br />
un analyseur de signal <strong>satellite</strong> était toujours très<br />
couteux. Lorsque la transition vers la diffusion<br />
numérique a commencé, il est devenu<br />
<br />
de signaux avec les caractéristiques<br />
professionnelles à des prix beaucoup<br />
plus bas.<br />
Depuis cette époque, <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong><br />
a régulièrement présenté<br />
ces types d’analyseurs<br />
tant qu’ils répondaient à nos<br />
exigences de qualité et de<br />
0.6<br />
fonctionnalité. Un tel appareil,<br />
qui satisfait, sans aucun<br />
doute, nos deux exigences, est<br />
le TSM-8800 de 8dtek. 8dtek<br />
de Hongkong a été fondée en
2008 et s’est spécialisée dans<br />
des solutions sophistiquées,<br />
hautement techniques. Le<br />
TSM-8800 en est un exemple<br />
parfait. Lorsque nous avons<br />
ouvert l’emballage, il était évident<br />
que 8dtek n’a pas lésiné<br />
sur la qualité, ni sur aucun des<br />
accessoires inclus. Absolument<br />
solide et robuste; il n’y<br />
a pas d’autre termes pour le<br />
décrire. L’électronique était<br />
protégée par un boitier solide<br />
en aluminium de couleur<br />
mate. L’analyseur en question,<br />
se maintient correctement<br />
dans la main et, est protégée<br />
contre les chutes et autres<br />
aléas environnementaux. Le<br />
fabricant a également entouré<br />
l’analyseur d’un protège en<br />
caoutchouc avec des fentes<br />
pour les connecteurs sur la<br />
face inférieure ainsi que sur<br />
les bords supérieurs et inférieurs.<br />
Ce protège en caoutchouc<br />
empêche l’analyseur de<br />
glisser sur presque n’importe<br />
quelle surface. En raison de<br />
son poids relativement lourd,<br />
il est solidement bien posé<br />
et permet donc, en général<br />
une utilisation plus facile. Le<br />
panneau frontal comprend<br />
un écran LCD de 3,5 pouces.<br />
Il est très commode à lire et<br />
produit un faible éclat même<br />
en plein rayons de soleil. Six<br />
LED sont situées juste en dessous<br />
de l’écran et indiquent<br />
le mode de fonctionnement<br />
actuel de l’analyseur. Avec un<br />
coup d’œil seulement, vous<br />
<br />
la polarisation actuelle ainsi<br />
que la bande actuelle (haute<br />
ou basse) et si l’analyseur<br />
s’est verrouillé ou non sur un<br />
signal.8dtek a inclu un récepteur<br />
infrarouge en plein milieu<br />
de la rangée de LED. Attendez<br />
une minute ...<br />
Un récepteur infrarouge<br />
pour un analyseur de signal?<br />
En fait, ce n’est pas une mauvaise<br />
idée!<br />
L’analyseur de signal peut<br />
être placé dans un endroit<br />
à l’écart, visible à l’installateur<br />
et lorsque l’antenne ou<br />
la tête (LNB) est en en cours<br />
d’alignement, l’analyseur de<br />
signal peut être actionné à<br />
l’aide d’une télécommande de<br />
la taille d’une carte de crédit.<br />
D’une part, cela contribue à<br />
empêcher l’installateur de<br />
faire tomber accidentellement<br />
l’analyseur sur le sol, en<br />
essayant de régler l’antenne<br />
et, il est tout simplement<br />
beaucoup plus facile avec<br />
cette façon de contrôler toutes<br />
les fonctions de l’analyseur en<br />
utilisant une mini-télécommande,<br />
d’autres parts. Et si<br />
jamais vous avez besoin des<br />
deux mains pour une raison<br />
quelconque, la télécommande<br />
peut être facilement insérée<br />
dans votre poche. L’analyseur<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
04-05/2010<br />
8DTEK TSM-8800<br />
Easy menu operation and exceptionally<br />
simple to operate<br />
27
8dtek Logo<br />
Menu principal du TSM-88008<br />
Diverses valeurs LOF sont préprogrammées Vue agrandie permet une lecture aisée des<br />
valeurs<br />
<br />
<br />
dans la liste préprogrammée<br />
Paramètres USALS<br />
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 et 1.3 (USALS) sont<br />
supportés<br />
Temps Réel et le spectre DVB-S multiple<br />
<br />
30 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Le menu d‘installation du système vous permet<br />
<br />
personnelles<br />
La liste préprogrammée de <strong>satellite</strong>s est<br />
composée de 61 entrées<br />
Le spectre du mode NIT vous permet
antenne<br />
<br />
le choix entre l’Angleterre,<br />
la France, l’Espagne, l’Italie<br />
ou l’Allemagne. D’autres<br />
pays et langues sont en<br />
cours d’élaboration et<br />
seront disponibles avec<br />
une future mise à jour de<br />
logicielle.<br />
Un signal sonore audible<br />
peut être activé également<br />
à ce niveau et l’analyseur<br />
peut être réglé<br />
pour s’éteindre automatiquement<br />
selon une durée<br />
de temps que l’utilisateur<br />
indiquera. L’OSD possède<br />
également une fonction<br />
<br />
qui est paramétrable par<br />
l’utilisateur. Et bien sûr, si<br />
c’est nécessaire, l’analyseur<br />
peut être facilement<br />
remis aux paramètres<br />
d’usine, nous donnant ainsi<br />
une impression globale<br />
très positive des nombreuses<br />
et différentes possibilités<br />
de paramétrages<br />
de cet analyseur.<br />
Puisque nous avons<br />
affaire à une unité Combi,<br />
le TSM-8800 est livré avec<br />
deux différents modes de<br />
fonctionnement: DVB-S et<br />
DVB-T. Nous avons décidé<br />
de commencer nos tests<br />
en mode DVB-S; Nous étudierons<br />
le DVB-T un peu<br />
plus tard.<br />
DVB-S<br />
<br />
cet appareil est vraiment<br />
facile à utiliser et self explicatif,<br />
nous avons décidé de<br />
sauter directement dans<br />
la « partie profonde de<br />
la piscine » et d’aligner<br />
notre antenne de troismètre<br />
située à Vienne, en<br />
Toutes les chaines connues et claires peuvent<br />
<br />
Autriche vers ASTRA 2D.<br />
Nos lecteurs britanniques<br />
se grattent probablement<br />
la tête en ce moment,<br />
en pensant à l’utilisation<br />
de cette antenne de<br />
trois mètres, mais ici en<br />
Autriche, une antenne<br />
de cette dimension est<br />
absolument nécessaire<br />
pour une réception stable<br />
du <strong>satellite</strong> ASTRA 2D<br />
car nous sommes déjà à<br />
une distance non négligeable<br />
en dehors de cette<br />
empreinte du <strong>satellite</strong>.<br />
Grande ou petite, qu’est<br />
cette antenne actuellement,<br />
peu importe, il<br />
est essentiel d’abord de<br />
déterminer les paramètres<br />
correct du <strong>satellite</strong>, c’està-dire<br />
l’azimut et l’élévation.<br />
Normalement, vous<br />
devez trouver un genre<br />
de tableau avec ces infor-<br />
La liste de canal contient toutes les chaînes TV<br />
<br />
<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
31
mations ou bien les trouver<br />
en ligne en se basant sur les<br />
nombreux différents sites<br />
Internet, mais tout cela n’est<br />
pas nécessaire avec le TSM-<br />
8800. L’analyseur est livré<br />
avec son propre sous-menu<br />
de calcul d’angle qui prend en<br />
charge cette tâche pour vous.<br />
Pour effectuer ce calcul correctement,<br />
vous aurez besoin<br />
de connaître la position géographique<br />
exacte de l’antenne<br />
ainsi que le <strong>satellite</strong> que vous<br />
désirez pointer. Les coordonnées<br />
géographiques peuvent<br />
être trouvées facilement par<br />
Internet, par exemple, via<br />
Google Maps, Google Earth<br />
ou Wikipédia. Les appareils<br />
de navigation GPS vous donneront<br />
également vos coordonnées<br />
locales. Dès que la<br />
latitude et la longitude locales<br />
ont été saisies, l’étape suivante<br />
consiste à choisir le<br />
<strong>satellite</strong> souhaité. Maintenant,<br />
l’utilisateur, pour la première<br />
fois, aura l’occasion de voir<br />
la liste des <strong>satellite</strong>s préprogrammés,<br />
stockés dans l’analyseur<br />
et c’est toute une liste.<br />
La recherche multi-chaine du DVB-T permet<br />
<br />
<br />
61 <strong>satellite</strong>s avec les données<br />
de transpondeurs récents,<br />
sont stockés en mémoire.<br />
Cela permet une utilisation<br />
agréable de l’analyseur et<br />
avec la pression d’une seule<br />
touche, l’azimut et les données<br />
d’élévation nécessaires<br />
pour ajuster l’antenne sont<br />
calculées pour vous. Dès que<br />
ces valeurs ont été transférées<br />
à l’antenne, l’analyseur<br />
est commuté en mode DVB-S<br />
et le <strong>satellite</strong> désiré est sélectionné.<br />
Le TSM-8800 considère que<br />
ce sera un <strong>satellite</strong> en bande<br />
Ku avec une tête (LNB) universelle.<br />
Si ce n’est pas le cas,<br />
les paramètres utiles peuvent<br />
être édités dans le menu Scan.<br />
Un certain nombre de fréquences<br />
LOF pour la bande Ku<br />
et C sont déjà préprogrammés<br />
mais en cas de besoin, l’utilisateur<br />
peut saisir des valeurs<br />
LOF manuellement pour ces<br />
vieilles têtes (LNB) avec LOF<br />
non ordinaires. Pour chaque<br />
<strong>satellite</strong> stocké, il existe<br />
plusieurs entrées de transpondeurs<br />
préprogrammées<br />
32 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
disponibles, permettant ainsi<br />
de les activer facilement et de<br />
les tester. Bien sûr, si vous le<br />
souhaitez, vous pouvez entrer<br />
manuellement la fréquence<br />
utile qui fera alors automatiquement<br />
partie de la liste des<br />
transpondeurs du <strong>satellite</strong> en<br />
cours. D’autres paramètres<br />
tels que la bande haute ou<br />
basse, ainsi que la tension<br />
d’alimentation de la tête (LNB)<br />
qui détermine la polarisation<br />
peuvent être gérés via<br />
les saisies correspondantes<br />
dans le menu, ou par les boutons<br />
de fonction sur l’analyseur<br />
ou via la télécommande.<br />
Au bas de l’écran se trouve<br />
une paire IF en bar graphs<br />
qui indiquent l’intensité et la<br />
qualité du signal. Avec l’aide<br />
de l’un des boutons de fonction,<br />
vous pouvez passer à<br />
une évaluation approximative<br />
<br />
étendu qui indique visuellement<br />
sous forme de barres<br />
graph et aussi chiffré l’offset<br />
de bruit, le signal de qualité et<br />
de niveau. En outre, il existe<br />
également des valeurs chiffrées<br />
pour VBER, CBER, le<br />
<br />
<br />
C/N ainsi que la puissance de<br />
la chaine. Un signal de sortie<br />
<br />
vous puissiez régler l’antenne<br />
sans avoir à regarder l’ana-<br />
<br />
tion, nous avons rapidement<br />
ajusté l’antenne sur l’angle<br />
correct, puis avons commencé<br />
à déplacer l’antenne<br />
vers la direction d’ASTRA 2D<br />
à 28.2°Est. Avec une telle<br />
grande antenne, le niveau du<br />
signal naturellement, serait<br />
relativement élevé et, en un<br />
temps très court, tous les LED<br />
de verrouillage indiquaient sur<br />
l’analyseur qu’un signal avait<br />
été repéré. En mode Zoom,<br />
nous avons grossièrement<br />
aligné l’antenne sur ASTRA 2,<br />
mais nous savions déjà que<br />
les signaux des autres <strong>satellite</strong>s<br />
ASTRA2 allaient être<br />
assez forts en utilisant une<br />
antenne de trois mètres et<br />
que recevoir les signaux provenant<br />
de l’oiseau ASTRA 2D<br />
en serait « le dessus du panier<br />
». Nous avons donc basculé<br />
en mode de balayage normal<br />
<br />
programmée à l’un d’ASTRA
34 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
la qualité du signal ainsi que<br />
la position géostationnaire<br />
<br />
documenter tout le travail qui<br />
a été fait, l’image du spectre<br />
sur l’analyseur peut être<br />
stockée et revue plus tard si<br />
nécessaire.<br />
DVB-T<br />
Le balayage et traitement<br />
du signal sur le DVB-T est<br />
similaire au DVB-S même si<br />
les paramètres de réception<br />
pour le DVB-T sont moindres,<br />
le DVB-T utilise une gamme de<br />
fréquences différentes de plus.<br />
La fréquence désirée du DVB-T<br />
peut être saisie manuellement<br />
ou bien sélectionnée à partir<br />
de la liste préprogrammée.<br />
Le TSM-8800 peut également<br />
fournir la tension nécessaire<br />
<br />
de signal externe à travers le<br />
câble coaxial dont les para-<br />
<br />
dans le menu de balayage des<br />
canaux. Dès qu’un signal est<br />
<br />
<br />
et intensité du signal exactement<br />
comme en mode DVB-S.<br />
Un balayage de canaux peut<br />
être fait sur un transpondeur<br />
<br />
sur le spectre entier de fréquences.<br />
Naturellement le<br />
mode DVB-T est également<br />
livré avec l’option zoom des<br />
<br />
<br />
<br />
lyseur fournit également des<br />
<br />
mode de modulation qui sont<br />
utilisés. Une nouveauté très<br />
pratique, c’est la possibilité<br />
<br />
<br />
en même temps.<br />
<br />
facile de l’antenne en se<br />
<br />
possible de signal qui peut<br />
être atteint sur l’ensemble des<br />
fréquences;<br />
<br />
lièrement important lorsqu’il<br />
s’agit de fréquences multiples<br />
de différents émetteurs utilisant<br />
une antenne. Ainsi,<br />
exactement comme en mode<br />
DVB-S, les signaux DVB-T<br />
<br />
visualisés sur l’écran de l’analyseur.<br />
Une autre étonnante<br />
nouveauté extra, c’est que<br />
le TSM-8800 peut indiquer<br />
<br />
même s’il n’est pas capable<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
inférieure de l’analyseur. Alors<br />
<br />
<br />
utile pour nous durant ce rap-<br />
<br />
n’aura probablement pas à les<br />
utiliser globalement puisque<br />
même avec la télécommande,<br />
l’analyseur n’est pas un récepteur<br />
DVB approprié.<br />
D’autre part, l’entrée vidéo<br />
est très pratique; elle peut<br />
être utilisée par exemple lors<br />
de l’installation d’antennes<br />
motorisées plus grandes qui<br />
sont déplacés à l’aide d’actionneurs<br />
36-volt. La vidéo du<br />
positionneur nécessaire peut<br />
être raccordée ici. Vous pouvez<br />
également utiliser cette entrée<br />
<br />
<br />
à l’interface intégrée pour un<br />
<br />
peut être facilement mis à jour<br />
et d’ailleurs, 8dtek travaille<br />
constamment à améliorer leurs<br />
produits, ils préfèrent toujours<br />
utiliser cette fonction pour<br />
ajouter plus de fonctionnalités<br />
à leurs produits. La liste des<br />
transpondeurs et de <strong>satellite</strong>s<br />
peut être également éditée sur<br />
<br />
s’est avéré facile, tout en utili-<br />
<br />
<br />
besoin d’une interface série<br />
pour que cela fonctionne, ce<br />
qui n’est pas probable à trou-<br />
<br />
nateurs portables.<br />
Dans l’ensemble, nous<br />
étions tout à fait ravis du<br />
TSM-8800.Nous attendons<br />
avec impatience les futurs<br />
<br />
<br />
la télévision numérique et ses<br />
accessoires, est très claire :<br />
La concurrence en sera vraiment<br />
rude!<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Distributor 8dtek Technology, Hongkong<br />
Email sales@8dtek.com<br />
Website www.8dtek.com<br />
Model TSM-8800<br />
Function DVB Signal Meter with tv monitor for<br />
DVB-S and DVB-T<br />
Display 3.5“ LCD color display<br />
Frequency range 950~2150 MHz (DVB-S) and UHF/VHF (DVB-T)<br />
Level range -65 dBm ~ -25 dBm (DVB-S) and -78 ~ -20 dBm (DVB-T)<br />
LNB power supply 13/18V, max. 500 mA<br />
Symbol rate 2~45 Ms/s<br />
DiSEqC Yes (1.0, 1.1, 1.2 and 1.3 (USALS))<br />
Spectral Inversion Auto conversion<br />
Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) & SECAM<br />
Supply voltage 13.3V<br />
Supply voltage charger 90-240V<br />
Li-oN battery 2200 mA<br />
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,<br />
car charger, PC connection cable, A/V cable<br />
Dimension 10.2 x 18 x 3.4 cm<br />
Net weight 0.72kg<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
Battery Loading 45 W 27 W 0.6<br />
Avis d’un expert<br />
+<br />
<br />
pour les signaux numériques DVB-S et DVB-T.<br />
<br />
logique et convivial et, est expédié de l’usine avec<br />
<br />
Grâce aux nombreuses possibilités différentes<br />
<br />
<br />
Thomas Haring<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Austria<br />
seur de spectre, permet de localiser facilement les fréquences<br />
actives<br />
et, est parfait pour les passionnés (DXers) et chasseurs de<br />
feed. Les divers accessoires ainsi que l’excellent manuel d’utilisation<br />
démontrent clairement que le fabricant a toujours en tête<br />
les préoccupations du client.<br />
-<br />
L’interface à un PC doit être faite via le port USB<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
35
TEST REPORT<br />
36<br />
04-05/2010<br />
AZBOX PREMIUM HD PLUS<br />
Excellent video quality<br />
with full Internet access<br />
<br />
AzBox Premium HD Plus<br />
Véritable TVHD avec des<br />
nouveautés considérables<br />
Nous avions attendu avec impatience les nouveaux Premium HD Plus de OpenSat<br />
Azbox sur le marché. Après tout, c’est le premier récepteur <strong>satellite</strong> avec une sortie<br />
<br />
<br />
<br />
nous avons ouvert l’emballage pour découvrir d’abord un<br />
module d’alimentation externe plus ou moins grand.<br />
En fait, OpenSat avait vraiment pris l’initiative de<br />
<br />
en fait une idée judicieuse compte tenu<br />
<br />
modernes dégagent une<br />
<br />
importante, issue<br />
substantiellement<br />
des blocs<br />
d’alimentation.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
0.52<br />
Ainsi, avec le Premium HD<br />
Plus de Azbox, OpenSat a créé<br />
quelque chose de très simple<br />
et pourtant si intelligente que<br />
vous vous demandez vraiment
pourquoi d’autres fabricants<br />
ne l’ont pas découvert auparavant.<br />
Néanmoins, OpenSat a<br />
équipé le Premium HD Plus de<br />
Azbox avec un petit ventilateur<br />
placé sur le côté par mesure de<br />
sécurité. Tout en réalisant une<br />
tâche importante, cela pourrai<br />
aidé, si le bourdonnement<br />
créé aurai été plus faible, surtout<br />
avec une séparation de la<br />
source de chaleur importante<br />
de l’unité principale. Mais ceci<br />
est une nuisance vraiment<br />
<br />
par quelque chose qui pourrait<br />
potentiellement réduire<br />
votre plaisir de visionnement.<br />
<br />
fois le Azbox, deux points captiveront<br />
votre attention avant<br />
tout : Premièrement, cinq vis<br />
<br />
sur la face supérieure du boîtier,<br />
et deuxièmement, quatre<br />
boutons sont situés, pas sur la<br />
face avant du panneau frontal,<br />
mais sur son bord supérieur.<br />
La raison d’être des cinq vis<br />
semble claire très rapidement:<br />
Les dévisser et vous voyez une<br />
<br />
quel disque dur S-ATA de 3,5<br />
<br />
teur qui ne peut être presque<br />
entièrement démontée, pour<br />
Navigateur Internet<br />
ajouter tout simplement un<br />
disque dur. C’est ce que nous<br />
considérons comme conception<br />
judicieuse. Outre à cela,<br />
un panneau frontal très joli<br />
qui se marie à n’importe quelle<br />
couleur de salon. Seuls les<br />
touches sur le coté supérieure<br />
qui vous prennent un certain<br />
temps pour s’habituer et être à<br />
l’aise avec, mais selon l’endroit<br />
et la façon dont le box est positionné,<br />
il se pourra même qu’il<br />
<br />
atteindre. En plein milieu du<br />
<br />
<br />
permet une lecture très facile,<br />
est situé juste en dessous de<br />
trois LED qui indiquent le mode<br />
de fonctionnement actuel.<br />
<br />
des boutons en forme de croix,<br />
<br />
et les listes et, associés aux<br />
boutons précédemment mentionnés<br />
sur le bord supérieur,<br />
ils permettent de faire fonctionner<br />
le récepteur lorsque<br />
la télécommande est déplacée<br />
ou – Grands dieux non! - Les<br />
piles sont éteintes. Dissimulés<br />
derrière un clapet sur le coté<br />
<br />
deux slots CI sont adaptables<br />
à tous les modules standards.<br />
<br />
de cartes et une interface USB<br />
qui permet la lecture des sup-<br />
<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> 37
40<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Au cours du réglage, le démodulateur<br />
permet de détecter<br />
toutes les stations WLAN de<br />
base disponibles et se raccorder<br />
vers le réseau souhaité,<br />
une fois que le mot de passe<br />
correct est saisi. Il y va sans<br />
dire que l’attribution DHCP à<br />
tous les paramètres réseau<br />
nécessaire est supportée,<br />
mais vous pouvez toujours le<br />
faire manuellement et saisir<br />
tous les détails vous-même.<br />
Les protocoles WEP et WPA2<br />
vous rassurent que vos données<br />
restent là où elles sont<br />
et ne sont visibles qu’à vous<br />
uniquement. Contrairement à<br />
un certain nombre de récepteurs<br />
destinés au réseau de<br />
concurrents, l’Azbox Premium<br />
HD Plus peut non seulement<br />
accéder aux contenus fournis<br />
sur le réseau local ou sur<br />
<br />
rer pour être un serveur plein<br />
de fonctionnalités vers tous<br />
les autres appareils en réseau.<br />
Vous pouvez le transformer<br />
pour en faire un serveur FTP,<br />
<br />
veur Telnet, et le récepteur<br />
est même en mesure de gérer<br />
les DNS dynamiques, de sorte<br />
qu’il sera possible d’y accéder<br />
depuis n’importe où dans le<br />
<br />
guration du système inclut<br />
également une fonctionnalité<br />
de formatage des supports<br />
de stockage en vu de libérer<br />
de l’espace pour de nouveaux<br />
enregistrements, en cas de<br />
besoin. Le Premium HD Plus de<br />
Azbox est champion en matière<br />
d’options de sortie vidéo. En<br />
sus de la vidéo et autres items<br />
composites, diverses résolutions<br />
HDMI peuvent être<br />
sélectionnées, depuis la 576i,<br />
jusqu’à la plus haute 1080p<br />
<br />
est une avant première pour<br />
un récepteur <strong>satellite</strong> numérique.<br />
Nous devons aussi<br />
signaler le fait que les options<br />
audio sont toutes aussi versatiles,<br />
qu’avec des PCM ou RAW<br />
qui sont disponibles, en plus<br />
du Dolby Digital, par exemple.<br />
Dans le menu d’installation<br />
nous allons vers le sous-menu<br />
de « chaines TV » pour régler<br />
le récepteur sur notre antenne<br />
et les appareils internes de<br />
distribution. L’unité de test que<br />
nous avons reçu est livrée avec<br />
deux tuners DVB-S2, mais<br />
selon OpenSat, le DVB-C et<br />
DVB-T sera également disponible<br />
prochainement. Faire le<br />
choix soit : toute combinaison<br />
de tuners peut être jumelée ou<br />
facilement échangées en fonction<br />
des besoins individuels.<br />
Avec deux tuners <strong>satellite</strong>s,<br />
trois modes différents peuvent<br />
être sélectionnés: Twin, boucle<br />
directe ou séparé. Avec Twin,<br />
le logiciel considère que deux<br />
entrées de signaux identiques<br />
<br />
entrées IF. L’option de boucle<br />
<br />
qu’un seul signal d’entrée est<br />
disponible qui est injecté à IF<br />
1, puis en boucle vers IF 2. En<br />
utilisant le mode Séparé, deux<br />
câbles de deux sources différentes<br />
peuvent être utilisé, de<br />
sorte que tuner 1 est alimenté<br />
<br />
DiSEqC utilisant des signaux<br />
<br />
<strong>satellite</strong>s, par exemple, alors<br />
que tuner 2 obtient le signal à<br />
<br />
pointée en permanence vers<br />
un <strong>satellite</strong> différent. La liste<br />
des <strong>satellite</strong>s pré-stockés<br />
comprend des données d’un<br />
ensemble de 182 <strong>satellite</strong>s<br />
Européens, asiatiques et Amé-<br />
<br />
quasi-totalité d’entre vous<br />
doit être en mesure de trouver<br />
‘votre’ oiseau. Nous avons<br />
<br />
chage des nombreux <strong>satellite</strong>s<br />
qui sont non seulement séparés<br />
en fonction de la bande<br />
C et Ku, mais également en<br />
fonction de leur empreinte.<br />
EUTELSAT W2 à 16°Est, par<br />
exemple, est indiqué à deux<br />
reprises - une fois avec des<br />
paramètres de transpondeurs<br />
qui peuvent être captées en<br />
Europe, et la seconde fois avec<br />
tous les transpondeurs Africains.<br />
Chapeau de notre part<br />
pour cette approche extrêmement<br />
très utile. Si seulement<br />
d’autres fabricants iront également<br />
à de telles extrémités<br />
lors de la compilation de leurs<br />
listes de <strong>satellite</strong>s et de transpondeurs!<br />
Si vous avez plus<br />
<br />
il y a le protocole DiSEqC 1.0<br />
et 1.1 pour l’utilisation jusqu’à
Menu principal<br />
Recherche manuelle de chaines<br />
Lecture MP3<br />
<br />
paramètres SCR. Une large<br />
plage de LOF pour la bande<br />
C ou Ku s’y trouve pré-enregistrées,<br />
mais il ya toujours<br />
la possibilité de sélectionner<br />
manuellement les paramètres<br />
hors de la gamme ordinaire.<br />
Vous ne trouveriez pas une<br />
tête (LNB) avec laquelle le Premium<br />
HD Plus de Azbox n’est<br />
pas compatible parfaitement.<br />
Si vous possédez une antenne<br />
motorisée, vous devriez s’attendre<br />
que non seulement le<br />
DiSEqC 1.2, mais également<br />
DiSEqC 1.3 (USALS) est pris<br />
en charge, de sorte que ce<br />
récepteur conviendra brillamment<br />
pour chacun et n’importe<br />
quel moteur DiSEqC. Donc,<br />
maintenant que toutes les saisies<br />
de paramètres et de <strong>satellite</strong>s<br />
répondent aux exigences<br />
locales, il est temps de lancer<br />
la rechercher des chaînes.<br />
Pour cette option, le Azbox<br />
offre quatre différents modes<br />
de recherche. Dans n’importe<br />
quel mode vous pouvez sélectionner<br />
un ou plusieurs <strong>satellite</strong>s<br />
qui sont ensuite balayés<br />
pour la recherche de chaines<br />
de télévision et de radio, FTA<br />
ou cryptées. Nous avons fait<br />
l’essai du démodulateur pour<br />
une recherche complète sur<br />
Hotbird 13°Est, qui a duré un<br />
peu plus de cinq minutes pour<br />
un total de 1288 chaînes de<br />
télévision et 426 stations de<br />
radio. La recherche de Transpondeurs<br />
fonctionne exactement<br />
de la même manière,<br />
avec la seule différence que<br />
ceux sont les transpondeurs<br />
qui sont choisis pour<br />
une recherche plutôt que les<br />
<strong>satellite</strong>s. Grâce à une base<br />
de données de transpondeur<br />
compréhensible et bien faite,<br />
c’est vraiment chouette!<br />
La plus part des Pros ira<br />
pour la recherche étendue, qui<br />
donne accès à tout un tas de<br />
critères de recherche, entre<br />
autres le PID étant l’un d’entre<br />
eux. Sur la partie supérieure<br />
de l’écran, les barres graph<br />
de la force et qualité du signal<br />
indiquent clairement la présence<br />
ou non des transpondeurs<br />
sélectionnés.<br />
Chasseurs de Feed et passionnés<br />
(DXers) écoutez maintenant<br />
! Le Premium HD Plus de<br />
Azbox possède aussi une fonction<br />
de balayage aveugle intégré.<br />
Tout ce que vous avez à<br />
faire est de saisir la fréquence<br />
<br />
polarisation et la taille du pas<br />
et laissez le récepteur balayer<br />
la gamme complète au sein de<br />
la plage pour tout transpondeur<br />
actif, indépendamment<br />
de la liste pré-stockée. En utilisant<br />
un balayage aveugle de<br />
recherche, vous serez certai-<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> 41
42<br />
Lecteur YouTube<br />
<br />
Mise à jour logiciel via Internet<br />
<br />
Installation<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
nement rassuré d’ajouter des<br />
transpondeurs disponibles à<br />
la mémoire interne. Le revers<br />
de la médaille, c’est que<br />
cette recherche prend naturellement<br />
du temps, pour le<br />
même <strong>satellite</strong> que précédemment<br />
(Hotbird 13°Est) cela a<br />
pris maintenant 13 minutes.<br />
D’autre part, on s’est retrouvé<br />
avec 1416 chaînes de télévision<br />
et 431 stations de radio<br />
et en même temps, la liste des<br />
transpondeurs pré-stockés a<br />
été mise à jour sous une forme<br />
plus libre. Concernant l’actualisation<br />
de la liste des canaux:<br />
OpenSat a mis au point une<br />
fonctionnalité innovante pour<br />
ses Premium HD Plus de Azbox<br />
- la liste « GOGO » Soi disant.<br />
Elle permet de rechercher des<br />
listes de chaines préconçues et<br />
régulièrement révisées à partir<br />
d’Internet et de les installer<br />
dans le récepteur. Il est révolu<br />
le temps où les propriétaires<br />
d’antennes motorisées doivent<br />
effectuer une recherche des<br />
chaînes pour chaque <strong>satellite</strong><br />
et de remplir lentement leurs<br />
listes de canaux. Pour ce cas<br />
maintenant, vous appuyez<br />
simplement sur un bouton et<br />
le Premium HD Plus de Azbox<br />
s’occupe de cela, en un temps<br />
record. N’aimeriez-vous pas<br />
regarder la télévision par<br />
<strong>satellite</strong>, plutôt que de regarder<br />
votre démodulateur en<br />
train de chercher de nouvelles<br />
chaînes?<br />
Utilisations<br />
quotidienne<br />
Après avoir quitté le menu<br />
d’installation, la prochaine<br />
chose qui apparaît à l’écran<br />
est le menu principal, qui est<br />
encore divisé en 11 sous-section:<br />
TV, YouTube, Plug-ins,<br />
Films, Musique, Photos, Ges-<br />
<br />
RSS, Navigateur et Options.<br />
Seulement en observant tous<br />
ces items, il apparaît clairement<br />
que le Azbox est plus<br />
qu’un simple récepteur <strong>satellite</strong><br />
numérique. Centre d’accueil<br />
multimédia serait une<br />
dénomination plus appropriée.<br />
Encore, nous allons mettre<br />
l’accent sur la réception Tv<br />
d’antan pour le moment, ce<br />
sera donc l’item du menu que<br />
nous choisissons. Le récepteur<br />
bascule sur le premier canal<br />
de la liste. En appuyant sur<br />
le bouton OK, nous obtenons<br />
la liste des chaînes complète<br />
qui - à côté du nom de canal<br />
<br />
EPG, si elle est fournie par le<br />
fournisseur. De cette façon,<br />
vous pouvez s’enquérir instantanément<br />
sur les événements<br />
qui accompagnent individuellement<br />
les canaux, sans<br />
avoir à zapper sur toutes les<br />
<br />
ner une approche plus globale<br />
encore de conception d’une<br />
liste de chaines et au même<br />
moment avoir une facilité à<br />
naviguer. Vous pouvez trier les<br />
saisies en fonction de <strong>satellite</strong>,<br />
du genre, de fournisseur,<br />
de pays, FTA / CAS ou alors<br />
vous pouvez créer vos propres<br />
listes de favoris. Ainsi, chaque<br />
chaine souhaitée se retrouve<br />
très rapidement, même si le<br />
box permet de stocker jusqu’à<br />
15000 canaux individuels. Si<br />
vous appuyez sur le bouton<br />
MENU de nouvelles fenêtres<br />
apparaissent vous permettant<br />
<br />
la liste du canal sans avoir à<br />
recourir à un menu dédié. Les<br />
canaux peuvent être supprimés,<br />
déplacés, renommés,<br />
ajoutés à une liste de favoris<br />
ou à un genre, à un pays ou<br />
à un opérateur. Le nom du<br />
<strong>satellite</strong> correspondant est<br />
également inséré pour chaque<br />
entrée, qui est une grande<br />
nouveauté pour les canaux<br />
qui sont transmis sur plus<br />
d’un <strong>satellite</strong>, surtout si vous<br />
vous êtes en mode tri alphabétique.<br />
Grâce à la fonction<br />
intégrée (timeShift) « décalage<br />
de temps » l’événement<br />
en cours peut être interrompu<br />
à tout moment, pour qu’il soit<br />
poursuivi à partir de ce point<br />
précis, à un moment ultérieur.<br />
Vous ne raterez jamais plus<br />
une scène à chaque fois que<br />
le téléphone sonne ou lors<br />
d’un journal télévisé. Nous<br />
avons été particulièrement<br />
impressionnés par la qualité<br />
vidéo sensationnelle du Azbox.<br />
S’il est vrai que - malheureusement<br />
– la retransmission<br />
par <strong>satellite</strong> de 1080p n’est<br />
pas (encore?) Disponible, l’<br />
adaptateur interne des 1080p
fait un travail merveilleux.<br />
Zapping entre les chaînes est<br />
prompt, avec un peu moins<br />
d’une seconde, même lorsque<br />
vous passez d’une chaine SD à<br />
une HD. Non pas que nous en<br />
avions douté, mais comme toujours,<br />
nous avons également<br />
testé la réception SCPC avec<br />
des débits faibles et comme<br />
prévu, ce nouveau récepteur<br />
OpenSat a donné des résultats<br />
impeccables avec un taux<br />
de symbole d’un peu plus de<br />
2500 ks/s. Les signaux faibles<br />
de Nilesat 7°Ouest sont reçus<br />
également bien, même si leur<br />
C/N était proche du niveau de<br />
seuil du tuner.<br />
44<br />
Multimédia<br />
Bien que le Azbox n’est pas<br />
sur un même pied d’égalité<br />
qu’un PC standard, il est néanmoins<br />
un concurrent potentiel<br />
dans plusieurs domaines,<br />
comme c’est le cas de ses<br />
fonctions intégrées de multimédia<br />
et Internet permettant<br />
les divertissements qui sont les<br />
bienvenues pendant les pauses<br />
commerciales. Avec le lecteur<br />
intégré YouTube-vous pouvez<br />
facilement avoir accès à ce portail<br />
vidéo populaires lorsque<br />
vous le souhaitez. Le fait que<br />
beaucoup de contenus sont<br />
<br />
c’est déjà un bonus supplémentaire<br />
pour la présentation<br />
en mode plein écran du lecteur<br />
YouTube. Le Azbox appartient<br />
au groupe de récepteurs munis<br />
d’une interface plug-in dédiée<br />
qui peut être utilisée pour com-<br />
pléter la gamme des options<br />
sur le récepteur numérique. Le<br />
ciel est la limite pour les développeurs<br />
ingénieux de logiciels<br />
et la bonne chose à concernant<br />
le Azbox, est son téléchargement<br />
direct depuis Internet.<br />
Cela évite la nécessité de<br />
chercher tout autour pour les<br />
plug-ins sur Internet d’abord,<br />
ensuite de les transférer pour<br />
<br />
Avec un simple toucher du<br />
bouton sur la télécommande,<br />
vous choisissez n’importe quel<br />
plug-in que vous souhaitez y<br />
ajouter et c’est terminé. À en<br />
juger par les derniers progrès,<br />
on peut s’attendre à d’autres<br />
choses formidables de la communauté<br />
en ligne de Azbox.<br />
Avec une bande passante d’Internet<br />
de plus en plus grandissante<br />
qui devient disponible à<br />
de plus en plus d’utilisateurs,<br />
les vidéos peuvent être téléchargées<br />
tout aussi facilement<br />
que la musique et les photos,<br />
ces derniers temps. Bien que<br />
cela soit une bonne chose, l’on<br />
ne trouve pas assez de plaisir<br />
<br />
ter » sur un PC ou portable. Le<br />
Azbox entre en pleine scène<br />
encore une fois puisqu’il est<br />
en mesure de lire presque tout<br />
ce que vous lui balancez par<br />
le biais de ses deux interfaces<br />
USB. Donc, tout ce que vous<br />
avez à faire, c’est de sauve-<br />
<br />
de stockage externe à l’aide<br />
de votre PC et de brancher ce<br />
support externe, disque dur ou<br />
clé USB à l’Azbox et mettez en<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
marche votre téléviseur pour se<br />
divertir. Les formats suivants<br />
sont reconnus et lus: XVID (SD<br />
et HD), DivX, MPEG1 et MPEG2,<br />
MPEG4.2: WMV9 et H.264 dans<br />
toutes ses variétés différentes.<br />
Vous préférez la musique au<br />
cinéma? Le Azbox est le box<br />
pour vous aussi, car il peut<br />
lire des contenus MPEG audio<br />
MP1,2,3 et MPA, ainsi que les<br />
<br />
Flacc et OGG. Cela fait des CD,<br />
une chose révolue.<br />
Internet<br />
OpenSat fournit tous les<br />
aspects de mise à jour de logiciel<br />
et la révision de la liste de<br />
canaux avec les fonctionnalités<br />
Internet dans son nouveau<br />
Azbox. Plus de téléchargement<br />
par <strong>satellite</strong> d’un nouveau logiciel<br />
pendant des heures – les<br />
récepteurs de haut niveau<br />
comme le Premium HD Plus<br />
Azbox ont une approche radicalement<br />
différente: Transfert via<br />
FTP depuis Internet. Mis à part<br />
l’énorme avantage et le gain en<br />
temps pour les utilisateurs, cela<br />
permet aux fabricants de réagir<br />
plus rapidement en cas de problème<br />
et de fournir les mises<br />
à jour de logiciel pour n’importe<br />
quel imprévu qui pourrait<br />
surgir lors de d’une utilisation<br />
régulière. Les vrais amateurs<br />
peuvent même essayer<br />
les nouvelles versions bêta de<br />
plusieurs logiciels et fournir un<br />
feedback précieux au département<br />
de développement de<br />
logiciels du fabricant. Ce n’est<br />
qu’une chose logique qu’Open-<br />
Sat a pris un pas en avant en<br />
œuvrant pour une convergence<br />
ininterrompu de récepteurs<br />
<strong>satellite</strong> avec l’Internet et livre<br />
son nouveau produit phare<br />
avec un navigateur Internet<br />
adéquat. Si vous ne trouvez<br />
pas ce que vous cherchez à la<br />
télévision, vous n’avez pas à<br />
se rabattre sur d’autres jeux<br />
intégrés plus ou moins utiles<br />
pour passer le temps, mais<br />
plutôt accéder à de nouveaux<br />
sites sur Internet, regarder les<br />
prévisions météo de demain,<br />
ou même voire votre courrier.<br />
Nous avons constaté un très<br />
bon fonctionnement du navigateur<br />
Internet au cours de notre<br />
test. Il faut un certain temps<br />
pour s’habituer à naviguer avec<br />
une télécommande plutôt que<br />
d’une souris ou d’un clavier tactile,<br />
mais une fois que vous vous<br />
familiariser avec ce nouveau<br />
concept, ca ne pose aucun problème<br />
et se transforme rapidement<br />
en plaisir. Dans un monde<br />
grandissant en réseau de plus<br />
en plus de personnes s’attendent<br />
à être alimentés de nouvelles<br />
fraiches sur des sujets<br />
qui correspondent à leurs intérêts.<br />
Un nombre virtuellement<br />
<br />
demande et OpenSat a décidé<br />
<br />
à son nouveau Azbox. Il peut<br />
<br />
nablement les derniers articles<br />
de nouvelles fournies sur une<br />
<br />
lisateur. Imaginez seulement –<br />
qu’à partir d’aujourd’hui, vous
pouvez non seulement regarder<br />
les nouvelles du matin sur<br />
votre chaîne préférée avant<br />
de partir au travail, mais vous<br />
obtenez également toutes les<br />
dernières informations de tous<br />
<br />
directement sur votre écran<br />
de télévision, avant même que<br />
vous allumé votre PC!<br />
Dernier point, mais pas le<br />
moindre, le Premium HD Plus<br />
de Azbox est livré avec son<br />
propre fournisseur FTP qui<br />
peut être utilisé pour télécharger<br />
des données directement<br />
sur le disque dur du récepteur<br />
à partir de n’importe quel serveur<br />
FTP dans le monde. Cela<br />
est particulièrement pratique<br />
+<br />
Le Premium HD Plus de Azbox est un récepteur<br />
plein jusqu’au ras bord avec des fonctionnalités<br />
intéressantes. Et au même moment, le fabricant<br />
n’a pas écarté la fonction principale dont a été<br />
conçu le box qui est la réception <strong>satellite</strong>. Malgré<br />
son impressionnante liste de fonctions, le Premium<br />
HD Plus de Azbox reste encore facile à utiliser<br />
et donc adéquat pour toute la famille. 1080p<br />
<br />
sorte, qu’on aura plus besoin<br />
des transferts via votre PC en<br />
premier. Pour résumer, le Premium<br />
HD Plus de Azbox nous<br />
a vraiment impressionné dans<br />
tous les domaines. C’est un<br />
véritable bond en avant dans<br />
le multimédia domestique et<br />
ouvre une brèche sur l’avenir<br />
de récepteurs <strong>satellite</strong>. Malgré<br />
l’énorme éventail de fonctionnalités,<br />
OpenSat s’est fait un<br />
devoir de concevoir une interface<br />
utilisateur sans perdre<br />
le regard sur son utilisation.<br />
Jamais, ca n’a créé de confusion<br />
et toutes les possibilités<br />
de ce nouveau récepteur<br />
étaient à tout moment, au bout<br />
du doigt.<br />
Avis d’expert<br />
Thomas Haring<br />
<br />
<br />
<br />
de sortie vidéo est une véritable innovation pour les récepteurs<br />
<strong>satellite</strong> et nous ne pouvons qu’espérer que les fournisseurs<br />
de contenu proposent cette résolution par <strong>satellite</strong> un peu plus<br />
tôt. Avec ses Azbox, OpenSat a conçu un grand package deal en<br />
offrant une réception de télévision, le multimédia et Internet.<br />
-<br />
De temps en temps, certains défauts mineurs de logiciels<br />
deviennent évidents. L’EPG, par exemple, a causé le blocage<br />
du système occasionnellement. Nous avons appris du fabricant,<br />
cependant, qu’il travaillait dur pour la perfection du<br />
logiciel afin que bientôt nous puissions considérer ces problèmes<br />
comme des choses du passé.<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
Première 15 minutes: Veille. Deuxième tranche des 15 minutes: Première<br />
minute, le récepteur se met en marche, suivit de 14 minutes d’utilisation<br />
active, y compris la commutation de chaînes, l’enregistrement, la relecture,<br />
etc<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer <br />
<br />
Fax <br />
E-Mail <br />
Model <br />
Function <br />
<br />
Channel Memory <br />
Symbolrate <br />
SCPC Compatible yes<br />
DiSEqC <br />
USALS yes<br />
HDMI Output yes<br />
Scart Connector <br />
DIAGRAM<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
<br />
Reception 42 W 22 W 0.52<br />
ENERGY<br />
Audio/Video Outputs <br />
Component Video Output yes<br />
S-Video Output <br />
UHF Modulator <br />
0/12 Volt Connector yes<br />
Digital Audio Output yes<br />
EPG yes<br />
C/Ku-Band compatible yes<br />
PVR-Function yes<br />
USB 2.0 Connector yes<br />
Ethernet yes<br />
E-SATA <br />
Dimensions <br />
Weight <br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> 45
TEST REPORT<br />
Récepteur Miniature Scart<br />
Récepteur DVB-S et DVB-T<br />
en forme de péritel avec<br />
la fonction PVR<br />
de Skyworth<br />
Petit mais joli!<br />
Qui n’a déjà pas vu ça? Télévision à écran plat, lecteur DVD,<br />
<br />
propre place dans un coin de la commode du salon ou dans<br />
le meuble du téléviseur, mais c’est déjà plein à craquer et<br />
trouver un endroit quelques part pour un autre appareil, il<br />
y va presque de l’impossible. Ne serait-il pas intéressant<br />
de faire disparaître un ou deux appareils tout en ayant la<br />
possibilité de garder leur fonctionnalité?<br />
46 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
0.5 0.5<br />
0.41 0.41<br />
Les ingénieurs de Skyworth<br />
se sont penchés aussi sur<br />
cela, pendant un certain<br />
temps et ont développé un<br />
récepteur DVB-S et DVB-T qui<br />
est à peine plus gros qu’un<br />
jeu de cartes. Le récepteur<br />
utilise un connecteur péritel<br />
intégrée et peut donc être<br />
branché directement à l’arrière<br />
d’un téléviseur dans<br />
<br />
cette manière, vous préservez<br />
tout l’espace précieux<br />
à l’intérieur du meuble et<br />
aussi ça vous évite l’ajout de<br />
câbles supplémentaires. Alors<br />
que le fabricant a opté pour<br />
un ameublement blanc pour<br />
le modèle DVB-T, le modèle<br />
DVB-S est offert en noir. Le<br />
modèle DVB-S est livré avec<br />
<br />
d’entrée alors que le modèle<br />
DVB T était équipé de connec-<br />
<br />
Contrairement au modèle<br />
DVB-T, le modèle DVB-S n’est<br />
pas livré pas avec une sortie<br />
de loop through. Aussi petits<br />
qu’ils sont ces récepteurs,<br />
il est évident qu’il n’y a pas<br />
de place pour une alimenta-<br />
<br />
le fabricant inclut un module<br />
d’alimentation externe de 12<br />
volts, aux deux récepteurs.<br />
Il n’y a aucun doute, aussi<br />
pour que le signal infrarouge<br />
de la télécommande incluse,<br />
ne trouverait pas son chemin<br />
depuis l’arrière du téléviseur.<br />
Naturellement, le construc-<br />
04-05/2010<br />
SKYWORTH DVB-S & DVB-T<br />
SCART-RECEIVER<br />
Innovative Miniature Receiver<br />
with Numerous Features
Menu principal Adapter le récepteur à la TV Menu d’installation<br />
Réception SCPC excellente à seulement 1.331<br />
Ms/sec<br />
50 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
disponibles<br />
Liste des chaînes du DVB-S Les options DiSEqC sont clairement indiquées<br />
Edition de transpondeur <br />
externe<br />
Toutes les options d‘édition de liste de canaux<br />
sont présentés sous un menu auto-explicatif<br />
Les systèmes motorisés DiSEqC sont<br />
<br />
Réception des chaînes à polarisation circulaire<br />
sur EUTELSAT W4 à 36°Est
est utilisé. Le balayage habituel<br />
termine sa tâche relativement<br />
assez rapidement et<br />
n’a besoin que d’environ six<br />
minutes pour traiter tous les<br />
transpondeurs du <strong>satellite</strong><br />
HOTBIRD à 13°Est. En mode<br />
BlindScan , 14 minutes sont<br />
nécessaires mais le temps<br />
additionnel a permis de trouver<br />
1299 chaines de télévision<br />
et 455 stations de radio. Par<br />
rapport aux 1223 chaines TV<br />
et 414 stations de radio trouvées<br />
lors du balayage standard,<br />
c’est une différence<br />
<br />
teur de transpondeur facile à<br />
comprendre, plusieurs données<br />
de transpondeurs dans<br />
la liste pré-programmés peu-<br />
<br />
aussi un balayage manuel de<br />
transpondeur individuel qui<br />
peut être lancé via l’éditeur.<br />
Malheureusement, il n’y avait<br />
pas moyen d’entrer manuellement<br />
les PID d’où l’impossibilité<br />
de recevoir des chaînes<br />
dont les données NIT sont<br />
inexactes ou incomplètes.<br />
Récepteur DVB-T<br />
Le modèle DVB-T est conçu<br />
pour un balayage automatique<br />
et manuel de chaîne. Le<br />
balayage automatique parcoure<br />
rapidement la plage<br />
complète des fréquences<br />
en repérant les fréquences<br />
actives. En mode manuel,<br />
l’utilisateur peut saisir la fréquence<br />
manuellement.<br />
Usage quotidien<br />
Après que le balayage des<br />
canaux sur les deux récepteurs<br />
eu terminé, une simple<br />
pression sur le bouton OK<br />
permet de sortir du menu<br />
principal et le basculement<br />
au premier canal reçu. Une<br />
barre d’informations en bas<br />
<br />
mations sur le programme<br />
actuel et à venir si elles sont<br />
disponibles et fournies par<br />
l’opérateur bien sur. Comme<br />
prévu, une seconde pression<br />
<br />
informations plus détaillées<br />
des programmes de la chaine<br />
en cours. Avec une troisième<br />
pression sur le bouton Info,<br />
les récepteurs Skyworth<br />
<br />
techniques comme la fréquence,<br />
débit symbole ou PID.<br />
En appuyant sur le bouton<br />
<br />
guide des programmes élec-<br />
<br />
à l’utilisateur, les renseignements<br />
sur les programmes<br />
<br />
<br />
52 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
par Skyworth bien qu’il aurait<br />
été plus judicieux d’avoir plus<br />
de cinq lignes de données<br />
<br />
façon, vous n’aurez pas à<br />
<br />
de données pour atteindre la<br />
page d’information que vous<br />
désirez voir. Etant donné<br />
que les deux récepteurs sont<br />
fabriqués avec une interface<br />
USB pour le raccordement<br />
aux supports de stockage<br />
externes, naturellement, tous<br />
les deux sont en mesure d’accepter<br />
des enregistrements<br />
<br />
Il en est également possible<br />
de programmer des enregistrements<br />
sur une base quotidienne,<br />
hebdomadaire ou<br />
mensuelle. En appuyant sur<br />
le bouton OK, cela fait apparaître<br />
la liste des canaux,<br />
<br />
chée de manière bien agencée.<br />
A la demande, la liste des<br />
canaux peut être limitée à un<br />
seul <strong>satellite</strong> uniquement ou<br />
bien à vos favoris. En faisant<br />
<br />
liste des canaux, nous avons<br />
trouvé un peu gênant que les<br />
récepteurs basculent automatiquement<br />
vers le canal qu’on<br />
met en surbrillance dans la<br />
liste sans appuyer sur OK.<br />
La liste des canaux peut être<br />
<br />
rence personnelle via le menu<br />
principal. Les canaux peuvent<br />
être déplacés vers une liste<br />
de favoris, sinon avec une<br />
simple pression d’un bouton,<br />
ils peuvent être repositionnés<br />
dans la liste, supprimés,<br />
renommés ou fusionnés. Vous<br />
pouvez également trier la<br />
liste entière de canaux automatiquement<br />
et verrouiller<br />
des canaux individuels avec<br />
un code PIN. Et bien sûr tout<br />
cela est également valable<br />
pour toutes les chaînes de<br />
radio enregistrées. Le modèle<br />
DVB-S était assez bien performant<br />
au cours de notre test<br />
SCPC sur un échantillon de<br />
transpondeur avec un débit<br />
de symboles de 1.331 Ms/sec.<br />
Il n’y a eu également aucun<br />
problème de réception des<br />
plus faibles transpondeurs<br />
tels que les canaux à polarisation<br />
circulaire de Russie de<br />
Eutelsat W4 à 36°Est. Nous<br />
avons été impressionnés de<br />
même, par le tuner du modèle<br />
DVB-T; celui-ci a fourni une<br />
réception sans interférence,<br />
même lorsqu’on a utilisé une<br />
antenne intérieure étriquée.<br />
Multimédia et PVR<br />
<br />
sur les deux récepteurs, il<br />
Balayage automatique de canal DVB-T Edition de la liste des chaines DVB-T Informations détaillées de la chaine DVB-T<br />
Lecteur de musique, une visionneuse d’image<br />
et un lecteur vidéo sont disponibles<br />
Programmes enregistrés préalablement Visionneuse pratique d’image
est possible de raccorder<br />
des supports de stockage<br />
externes et ainsi activer la<br />
fonction PVR dans les deux<br />
unités. Par la suite, il est<br />
facile d’enregistrer ou de lire<br />
des programmes. Une fonction<br />
« Time Shif » (décalage<br />
de temps) est également<br />
disponible pour qu’un appel<br />
téléphonique ne puisse plus<br />
interférer avec votre grille de<br />
programmation du soir. Malheureusement,<br />
il n’est pas<br />
possible de suivre une émission<br />
préalablement enregistrée<br />
tandis qu’une autre est<br />
en cours d’enregistrement<br />
et vous ne pouvez suivre<br />
une émission en direct et<br />
procéder à l’enregistrement<br />
d’une autre en cours, même<br />
si la chaîne en direct est<br />
sur le même transpondeur<br />
ou sur la même fréquence.<br />
Aujourd’hui, nous nous attendions<br />
à ce que presque tous<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
StandBy 5 W 2 W 0.4<br />
Reception 12 W 5 W 0.41<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
Les 15 premières minutes en mode veille, ensuite zapping de chaine et<br />
utilisation intensive de PVR<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
les récepteurs compatibles<br />
PVR sont capables de fonctionner<br />
comme lecteur de<br />
musique ou visionneuse de<br />
photos. Skyworth ne fait pas<br />
exception et a inclus ces deux<br />
fonctions à la fois dans ses<br />
récepteurs. Grâce à la petite<br />
taille de ces deux récepteurs,<br />
d’autres possibilités existent,<br />
car lorsque vous utilisez une<br />
clé USB: les deux récepteurs<br />
sont non seulement idéals<br />
pour les excursions de camping<br />
où ils pourraient être<br />
utilisés comme un récepteur<br />
PVR ou un lecteur de musique,<br />
mais vous pouvez également<br />
prendre votre récepteur et<br />
votre clé USB lorsque vous<br />
visitez des parents ou amis<br />
pour leur montrer vos dernières<br />
photos de vacances<br />
sur leur téléviseur. Tout ce<br />
que vous avez à faire est de<br />
brancher le récepteur sur<br />
une prise péritel supplémen-<br />
DVB-S<br />
DVB-T<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
StandBy 4.5 W 1 W 0.2<br />
Reception 9 W 4.5 W 0.5<br />
Les 15 premières minutes, utilisation active, y compris le fonctionnement<br />
PVR, la deuxième tranche des 15 minutes mode veille<br />
taire et vous y êtes prêt. Pour<br />
conclure le tout, ces deux<br />
mini-récepteurs sont munis<br />
également avec un jeu vidéo<br />
intégré, un agenda et une calculatrice.<br />
De même, et également<br />
pratique, la possibilité<br />
d’injecter de nouveaux logiciels<br />
via une clé USB ou un<br />
disque dur USB et pour cela, il<br />
<br />
d’abord du site du fabricant.<br />
En conclusion, un commentaire<br />
pour notre diagramme<br />
de puissance: la consommation<br />
électrique du modèle<br />
DVB-T répond déjà aux «exigences<br />
d’éco conception pour<br />
+<br />
Ces deux récepteurs sont compatibles pour une<br />
utilisation quotidienne et sont très conviviales<br />
pour toute la famille. Grâce à leur taille extrêmement<br />
petite, ils disparaissent presque derrière<br />
votre téléviseur, mais toujours réussissent à<br />
fournir toutes les fonctionnalités nécessaires et<br />
<br />
bien agencé. Le cas de logiciels libres nous a également<br />
laissé une impression très positive.<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING,<br />
Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China<br />
Email Sales@skyworth.com<br />
Internet www.skyworthdigital.com<br />
Tel +86-0755-26010018<br />
Fax +86-0755-26010028<br />
Model Mini Box for DVB-T: DVBTM0001<br />
Mini Box for DVB-S: DVBSM0001<br />
Function Miniature SCART Receiver with PVR Function<br />
Channel Memory 4000<br />
Symbolrate 1.3-45 Ms/sec<br />
DiSEqC 1.0, 1.2, 1.3 (USALS)<br />
USALS yes<br />
22 kHz yes<br />
HDMI Output no<br />
SCART 1<br />
Color PAL and NTSC<br />
Video Output CVBS<br />
RGB Output yes<br />
S-Video yes<br />
HDMI no<br />
Audio Output yes<br />
RS232 yes<br />
UHF-Modulator no<br />
Power 12 V<br />
Dimensions 84.6 x 53.5 x 25.2mm<br />
<br />
box standard» tel que requis<br />
par le Règlement (CE) n °<br />
107/2009 du 4 Février 2009.<br />
Skyworth a récemment introduit<br />
une autre vignette qui<br />
mentionne cette norme pour<br />
ces récepteurs miniatures.<br />
Les deux modèles DVB-T et<br />
DVB-S sont compatibles également<br />
à la fonction digitale<br />
“Auto Standby”, ce qui est<br />
requis par la norme ci-des-<br />
<br />
bascule en mode veille quand<br />
aucun signal de commande<br />
de l’utilisateur n’est pas reçu<br />
dans les 3 dernières heures.<br />
Avis d’expert<br />
Thomas Haring<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Austria<br />
-<br />
Pendant l’enregistrement d’un programme, il n’est pas<br />
possible de regarder une émission en direct ou suivre un<br />
programme préalablement enregistré en même temps.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
53
PRODUCT REVIEW<br />
Tete optique pour antenne a foyer primaire<br />
Tête (LNB) optique<br />
avec bride<br />
Maintenant, destinées<br />
aux grandes antennes!<br />
Thomas Haring<br />
La tête (LNB) de Global Invacom a fait sa première<br />
apparition en été 2009. Sans aucun doute, C’est un<br />
produit qui possède la possibilité pour révolutionner<br />
la réception directe par <strong>satellite</strong>. Mais c’est quoi<br />
exactement une tête (LNB) optique? Pour l’ensemble de<br />
nos lecteurs qui n’ont pas suivi le développement de ce<br />
nouveau produit, Nous aimerions vous donner un bref<br />
aperçu.<br />
54 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Tout d’abord, nous allons nous rafraîchir<br />
la mémoire sur la façon dont une tête<br />
(Low Noise Block Converter-LNB) standard<br />
fonctionne: la tête étant placée juste<br />
au foyer de l’assiette, reçoit les signaux<br />
<br />
bole et les convertit en une bande basse<br />
de fréquence de sorte qu’ils peuvent être<br />
acheminés par un câble coaxial vers le<br />
tuner du récepteur. Puisque cette plage<br />
de fréquences convertie est limitée entre<br />
950 à 2150 MHz, deux choses doivent être<br />
effectuées pour recevoir l’ensemble du<br />
spectre de fréquences satellitaires. Il ya<br />
d’abord la polarisation du signal. Il pourrait<br />
être linéaire (horizontal ou vertical)<br />
ou circulaire (circulaire gauche ou circulaire<br />
droite). Nous allons nous concentrer<br />
sur la polarisation linéaire ici, même si<br />
une grande part est également valable<br />
pour la polarisation circulaire. Une tension<br />
de commande de 13V ou 18V est arrive<br />
par l’intermédiaire du câble coaxial à la<br />
tête (LNB) pour sélectionner la polarisation<br />
à recevoir (13V pour vertical et 18V<br />
pour horizontal). Deuxièmement, il y a<br />
un signal de commande 22 KHz, également<br />
transporté par le câble coaxial, vers
BADR 26°Est : Le spectre avec la tête (LNB) de Invacom<br />
BADR 26°Est : Le spectre avec une tête(LNB) coaxial<br />
Hispasat 30° Ouest : Le spectre avec la tête Invacom<br />
Hispasat 30° Ouest : Le spectre avec une tête coaxiale<br />
BADR 26° Est : Mesure de signal avec in<br />
OptiScan Invacom et une tête optique à bride<br />
NSS7 22° Ouest : Mesure de signal avec un<br />
OptiScan de Invacom et une tête optique à<br />
bride<br />
58 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
NSS7 22°Ouest :Le spectre avec la tête (LNB) de Invacom<br />
NSS7 22° Ouest : Le spectre avec une tete coaxial<br />
ABS1 75° Est : Le spectre de la tête de Invacom<br />
ABS1 75° Est : Le spectre avec une tête coaxiale<br />
ABS1 75° Est : Mesure de signal avec un<br />
OptiScan de Invacom et une tête (LNB) optique<br />
à bride
Installation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Signal Measurements:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Optical Flange LNB:<br />
Satellite Transponder Level MER<br />
BADR 26° East 11919 H 67.4 dBµV 9.6 dB<br />
HISPASAT 30° West 12458 V 76.4 dBµV 13.1 dB<br />
NSS7 20° West 12735 H 72.8 dBµV 12.1 dB<br />
ABS1 75° East 12640 V 68.0 dBµV 8.7 dB<br />
Coaxial Flange LNB:<br />
Satellite Transponder Level MER<br />
BADR 26° East 11919 H 54.4 dBµV 6.5 dB<br />
HISPASAT 30° West 12458 V 59.6 dBµV 12.7 dB<br />
NSS7 20° West 12735 H 53.3 dBµV 10.6 dB<br />
ABS1 75° East 12640 V 52.0 dBµV 7.4 dB<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
59
TEST REPORT<br />
Satellite TV via Internet<br />
Hava Platinum HD<br />
TV<br />
Via the Internet<br />
Thomas Haring<br />
High speed Internet access in nearly every<br />
household? That was unheard of just a few years<br />
ago but today it‘s standard. In addition to fast web<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Time Shift is also available<br />
<br />
<br />
<br />
Selecting the desired Hava Box<br />
Recorder settings
Virtual Remote Control<br />
„It‘s actually quite simple“, says Jim,<br />
„With my company I offer two different<br />
tomers<br />
that want to receive channels<br />
that I can receive for them using my<br />
antennas here in Taiwan. By using multiple<br />
large C-band and Ku-band antennas<br />
I can cover a large number of <strong>satellite</strong>s<br />
and programming providers for these<br />
customers. This helps save the added<br />
cost of installing an antenna at the customers<br />
location. He simply turns his PC<br />
or laptop on and can then tune into the<br />
channels he wants to watch; they are<br />
received by us here and then transmitted<br />
to him via the Internet. We also<br />
serve quite a few customers in countries<br />
like China where there are a lot of<br />
restrictions when it comes to installing<br />
<strong>satellite</strong> antennas; this type of TV reception<br />
makes for a viable alternative.“<br />
The second option is for those customers<br />
that want to receive TV programming<br />
but which cannot be received by Jim‘s<br />
own antennas. „In this case“, explains<br />
Jim, „we offer these customers the Hava<br />
Platinum HD Box that they would then<br />
take to family or friends back home.<br />
The family or friends would receive the<br />
desired programming and use the Hava<br />
Box to transmit this programming to the<br />
recipient.“<br />
Thanks to a very practical remote<br />
maintenance function Jim can set up,<br />
control and maintain all of the boxes sold<br />
by him around the world. The customer<br />
receives a completely installed product<br />
and can from this point on receive<br />
all of his favorite channels from home<br />
anywhere in the world. Of course a high<br />
speed Internet connection would be<br />
needed.<br />
Naturally, we wanted to see this for<br />
ourselves and test it! Jim gave us access<br />
to his network and off we went: we<br />
were able to receive Japanese, Asian<br />
and American channels here in Europe.<br />
age,<br />
DSTV Multichoice Africa in C-Band,<br />
Australia Network and Comcast HD from<br />
the USA. Yes, you read correctly, even<br />
high-resolution content can be received<br />
via the Internet using the Hava Platinum<br />
HD Box.<br />
Everyday Use<br />
The Platinum HD Box made by the<br />
American manufacturer Hava is about<br />
62 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
<br />
<br />
The data transmission rate is user settable<br />
Various Hava Box settings<br />
Video settings<br />
as large as a typical <strong>satellite</strong> receiver<br />
<br />
LED‘s on the front panel indicate the<br />
box‘s current operational mode. The rear<br />
panel sports A/V connectors for CVBS,<br />
S-Video and component signals plus connections<br />
for linking to a local network<br />
or the Internet and a connection for an<br />
IR transmitter to control the external<br />
receiver.
A Comcast TV channel displayed by the Hava PC-<br />
<br />
Player<br />
Installation and setting up the box is<br />
child‘s play; just connect the cables and<br />
make sure that an Internet connection is<br />
available in the local network. The inside<br />
of the box consists of a ViXS Xcode 2105<br />
Chip that with its help and variable bit<br />
rate and frame rate matching, you can<br />
achieve optimal streaming results.<br />
But what is most critical for picture<br />
quality is the upload speed. While many<br />
companies offer a mere 400 kb/s, Jim<br />
explains to us that for him it has to be a<br />
minimum of 1 Mb/s.<br />
In that way you can achieve a transmission<br />
quality so good that the user<br />
sitting in front of a PC or laptop forgets<br />
that he‘s not watching TV from an<br />
antenna, not via <strong>satellite</strong>, not via cable,<br />
but instead via the Internet.<br />
Depending on his customer‘s requirements,<br />
Jim offers connection speeds of<br />
up to 10 Mb/s; his experience however<br />
suggests that 2.5 Mb/s is the ideal compromise.<br />
These high upload speeds for<br />
several hundred customers are made<br />
<br />
between his data center and the Internet.<br />
For our tests Jim set up a 2.5 Mb/s<br />
upload speed in his data center while<br />
we installed the PC player on out test<br />
PC. This is the software needed at the<br />
receiving end so that the stream can be<br />
received from the HD Box on any MS<br />
Windows PC.<br />
The hardware requirements for this<br />
software are not all that large: a minimum<br />
1.2 GHz Intel Pentium processor as<br />
well as 512 MB of memory for Windows<br />
XP or 1 GB for Windows Vista are needed.<br />
In addition, Windows MCE (Media Center<br />
Edition) is also supported. Together with<br />
the Windows Media Center it is possible<br />
to use this to receive the stream.<br />
Once the software has been installed,<br />
a new tuner appears in the Windows<br />
Media Center that allows you to directly<br />
64 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Kanalwechsel über Mobiltelefon<br />
Recorded content can be burned to a DVD<br />
access it through this program. Setting<br />
up the connection through the PC Player<br />
is handled very quickly and mostly for<br />
one simple reason: unlike other streaming<br />
solutions, the end user just needs to<br />
know the name and password of the box<br />
to be used. The end user doesn‘t have to<br />
worry about any of the technical parameters<br />
such as IP address, ports or set-<br />
<br />
operated via Hava‘s own central server.<br />
This means that when the box with<br />
the name XYZ is turned on, it creates a<br />
connection with the Hava server which<br />
then assigns an IP address (xxx.xxx.<br />
xxx.xxx) to the XYZ box at which point<br />
the box is ready to be used. The end<br />
user simply needs to enter the name of<br />
the box in the PC player software. The<br />
software then acquires the IP address<br />
from the Hava server and sets up a<br />
direct connection.<br />
Thanks to this ingenious idea of using<br />
their own server for every Hava box<br />
around the world, setting up a connection<br />
is easy and can be accomplished in<br />
just a few seconds even for beginners.<br />
Shortly after entering all the necessary<br />
data and then pressing the „Connect“<br />
button, we were watching Australian TV<br />
in our test center. Despite the fact that<br />
the incoming content was in SD quality,<br />
we were quite surprised with the transmission<br />
quality of the Hava box.<br />
We quickly connected our test PC with<br />
our 50-inch plasma TV in our test center<br />
and discovered that even with this larger<br />
screen the picture quality was still very<br />
good. Now we could understand why<br />
Jim mentioned to us early on that he<br />
has numerous customers that use large<br />
projectors to display programming on a
The receiver can be completely controlled thanks to <br />
the virtual remote control<br />
wall and are still happy with the picture<br />
quality.<br />
The Hava PC Player itself is a very<br />
simply structured program that comes<br />
with all necessary features. What stands<br />
out is the virtual remote control. It can<br />
control the receiver, whose signal is<br />
transmitted via the Hava Platinum HD<br />
Box, through the Internet as if you were<br />
holding the remote control in your own<br />
hand.<br />
It functioned surprisingly well in our<br />
tests allowing us to surf between Japanese,<br />
Taiwanese and Australian TV channels.<br />
Additional features such as EPG,<br />
language selection, etc., were all available<br />
and could be activated and controlled<br />
via the Internet. Because of the<br />
coding of the transmitted stream, there<br />
is a slight delay when sending commands<br />
from the virtual remote control, but it‘s<br />
not very dramatic and after a short while<br />
you‘ll get used to it.<br />
Thanks to the integrated Time Shift<br />
function, the currently running program<br />
can be paused and then restarted at a<br />
later time. At the same time, interesting<br />
scenes can easily be replayed. But best<br />
of all, the integrated recording function<br />
lets you store the incoming stream on<br />
the hard drive of your PC or laptop; even<br />
timer entries can be set up! The software<br />
displays the stored recordings in an<br />
easy-to-read list and if desired the clips<br />
can be burned directly to a DVD.<br />
Even though we were already enthusiastic<br />
with the Hava Platinum Box, Jim<br />
promised us that there was still more to<br />
come. He then sent us the signal from<br />
the American provider Comcast and that<br />
in HD no less! Once the stream appeared<br />
in our test center a few seconds later, we<br />
all stood there with our mouths open.<br />
We really didn’t think that TV signals<br />
could be carried via the Internet in this<br />
quality. Naturally, the signal couldn‘t be<br />
compared with a Blu-Ray player but it<br />
still made quite an impression on us on<br />
our 50-inch plasma TV; it was hard to<br />
believe that we were looking at a TV picture<br />
streaming from the Internet.<br />
When Jim switched over to the Comcast<br />
signal, the image of the virtual<br />
remote control also changed so that we<br />
were now looking at the remote control<br />
of the Comcast receiver with which we<br />
were able to control all of its functions.<br />
Despite the incoming high-resolution<br />
signal, the load placed on our somewhat<br />
older PC was minimal allowing us<br />
to receive the signal perfectly synchronized<br />
and without any interference. We<br />
enjoyed watching an NFL football game<br />
live in our test center in HD quality.<br />
<br />
Comcast‘s virtual remote control<br />
Receiver settings can also be taken care via the Internet<br />
We jokingly suggested to Jim that it<br />
would be extremely practical to be able<br />
to receive the stream from the Hava<br />
Platinum HD Box on a mobile telephone.<br />
This would make it possible to enjoy your<br />
favorite TV programs away from home or<br />
in your car.<br />
Jim had an answer for this right away:<br />
he provided us with a link to the Apple<br />
iTunes store where Hava already has<br />
an App in place that lets you do exactly<br />
that! For just a few dollars it gives you<br />
access to the stream of any desired Hava<br />
Box and also, as we quickly found out<br />
in a short test, in top-notch quality. In<br />
addition to the Apple iPhone, the player<br />
is also available for other platforms such<br />
as Nokia and Windows Mobile.<br />
Now it was time to turn things around<br />
and convert our test center into a broadcasting<br />
station. We quickly connected<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
65
the Hava Platinum HD Box to our LAN<br />
and attached the component signals<br />
from a <strong>satellite</strong> receiver.<br />
The Hava Box can process signals in<br />
PAL and NTSC and can handle HDTV resolutions<br />
of 1080, 720 and 480. At the<br />
moment these are limited to NTSC; for<br />
PAL only the 576 resolution is available.<br />
Hava is feverishly working on a new<br />
model that will also be able to handle<br />
high resolution content in PAL.<br />
This means that for our tests we have<br />
to limit ourselves to SD programming.<br />
Nevertheless, we were ready to get<br />
started and our man in our distant New<br />
York test center was very happy with the<br />
idea of watching German TV. We started<br />
the receiver, activated the Hava Box and<br />
sent an e-mail to our colleague in New<br />
York with all the necessary access data<br />
that we previously set up in our box using<br />
<br />
nection was created in just a few seconds<br />
and not long after that we received<br />
the enthusiastic reply from New York: a<br />
top-quality signal is being received!<br />
It‘s not surprising, our high-speed<br />
Internet connection permitted transmission<br />
speeds of nearly 4 Mbit/s; this<br />
is similar to <strong>satellite</strong> data transmission<br />
speeds. The receiver that we used was<br />
unfortunately not in the lengthy preprogrammed<br />
list but Jim suggested that it<br />
was not a problem at all. Hava is very<br />
<br />
German TV via an Internet stream in a bar in Taiwan<br />
helpful here and can quickly provide the<br />
necessary IR codes in those cases when<br />
a receiver isn‘t in the list.<br />
It turns out that the Hava Box can not<br />
only stream via the Internet but also in<br />
a local network. Of course we wanted<br />
to also take a closer look at this function.<br />
While our colleague in New York was<br />
busy watching German TV, we used a<br />
laptop with WLAN to distribute the signal<br />
locally. We were able to do that without<br />
any interference or video dropouts! Up<br />
<br />
the Hava Box at the same time.<br />
Because of the large bandwidth the<br />
connection via the Internet is limited<br />
to only one user but locally a higher<br />
data rate can be used compared to the<br />
Internet. This leads to other possibilities<br />
for the Hava Box such as transmitting<br />
a security camera signal to multiple<br />
PC‘s in the same building or also via the<br />
Internet. Thanks to the Time Shift and<br />
Recording functions, these signals can<br />
be recorded and archived.<br />
With this concept, Jim has been able<br />
to convince larger companies such as<br />
casinos that they can easily record and<br />
archive their security camera signals<br />
using one or more Hava Boxes.<br />
Jim has used this technology to greatly<br />
expand his business and for that we congratulate<br />
him!<br />
66 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Multiple PC‘s operate in addition to the Hava Boxes<br />
A portion of the antennas<br />
on Jim‘s roof in Taiwan<br />
68 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Jim‘s processing center with a portion of his operational Hava Boxes<br />
<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
<br />
C-band as well as Kuband<br />
can be received<br />
69
70 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
David Fugeman, directeur des ventes and Marketing,<br />
nous indique ici le nouveau Module Convertisseur GTU<br />
<br />
raccorder à quatre récepteurs de <strong>satellite</strong> au maximum<br />
ainsi qu’à un récepteur TNT. «Nous avons intégré deux<br />
nouvelles fonctions », explique David Fugeman , « une<br />
LED indique la présence ou non du signal optique, la<br />
seconde LED indique si l’alimentation est branchée. »<br />
82 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Ivan<br />
Horrocks, directeur des ventes et marketing<br />
chez Invacom , nous montre la nouvelle tête<br />
gré):<br />
La nouvelle tête utilise une sortie coaxiale<br />
N au lieu d’une sortie optique. Cette sortie fournit<br />
la bande de fréquence comprise entre 0,95<br />
à 5,45 GHz au long câble coaxial de 1,5 mètre<br />
qui est raccordé à la F-IRS ODU32 (module<br />
extérieur). Global Invacom a choisi d’utiliser<br />
des connecteurs de type N sur ce câble coaxial.<br />
« Ces connecteurs sont parfaits pour une utilisation<br />
avec cette bande de fréquence élevée et,<br />
surtout, ceux sont des connecteurs étanches<br />
excellents », explique Ivan Horrocks, c’est le<br />
motif pour lequel, les connecteurs standards<br />
“F” n’ont pas été utilisés.<br />
ment. Ivan Horrocks, Directeur des Ventes<br />
et Marketing, nous explique comment cela<br />
fonctionne: « Nous avons pris le signal<br />
<strong>satellite</strong> transporté par le câble optique et<br />
combiné avec le signal de TNT ; Maintenant<br />
les deux formats de signal peuvent<br />
être transportés par un câble optique ». A<br />
cet effet, Global Invacom a développé un<br />
nouveau système qui sera commercialisé<br />
sous a dénomination de « Wholeband », ou<br />
<br />
de réception Intégré). Mais d’abord, nous<br />
voulons jeter un coup d’œil rapide de nouveau<br />
sur la façon dont le système optique<br />
Global Invacom’s fonctionne: les têtes<br />
<br />
quatre plages de fréquence, c’est à dire les<br />
parties haute et basse fréquences pour les<br />
deux polarisations horizontale et verticale<br />
et les « empile » les uns au dessus des<br />
autres de telle sorte que toutes les quatre<br />
bandes soient transportées par câble<br />
optique sur une seule plage de fréquence.<br />
Chacune de ces quatre bandes couvre<br />
1000 MHz et si vous les placez l’une sur<br />
l’autre, vous obtenez une bande passante<br />
de 4000 MHz. Plus qu’il n’en faut pour la<br />
gamme de <strong>satellite</strong>. Comment allez-vous<br />
inclure la plage de la TNT? Très simple:<br />
Convertir les transmissions numériques<br />
terrestres en utilisant un autre laser à une<br />
fréquence différente ensuite mélanger les<br />
deux à la fois.<br />
Pour ce faire, Global Invacom ont dû<br />
<br />
-<br />
<br />
puisse être connecté directement à la tête<br />
restres,<br />
Global Invacom aurait pu ajouter<br />
<br />
pour l’antenne terrestre avec l’électronique<br />
nécessaire. « Cela aurait été théoriquement<br />
possible », indique Ivan Horrocks, «<br />
mais ça n’a pas de sens puisque la tête<br />
brante.<br />
Ne pas la mentionner, ca aurait<br />
créé des problèmes pour les installateurs<br />
à ce niveau, un deuxième câble attaché à<br />
<br />
solution est d’acheminer les signaux de<br />
<strong>satellite</strong>s 0,95 à 5,45 GHz convertis via un<br />
câble coaxial de haute fréquence - Global
Invacom a opté pour un câble long de 1,5<br />
mètres standard pour ce cas - à un nouveau<br />
module conçu à l’extérieure: le F-IRS<br />
ODU32<br />
Sur ce boitier étanche qui peut être<br />
accroché directement au mat ou bien en<br />
haut du mur, tous les câbles sont raccordés<br />
: Le câble de la tête (LNB) optique,<br />
le câble provenant de l’antenne terrestre<br />
(via un processeur numérique) ainsi que<br />
le câble d’alimentation pour les 12 volts.<br />
En utilisant la capacité maximale de distribution<br />
des deux sorties optiques du F-IRS<br />
ODU32, On peut procéder à un raccordement<br />
maximum de 32 convertisseurs GTU<br />
F-IRS par sortie ODU. Quatre récepteurs<br />
<strong>satellite</strong> ainsi qu’un récepteur TNT peuvent<br />
être raccordés à chacun des convertisseurs<br />
(Quad) de sorte que ce système peut<br />
alimenter 256 récepteurs de <strong>satellite</strong> et 64<br />
autres de TNT. Cependant les ingénieurs<br />
chez Global Invacom ne se sont pas arrêtés<br />
là: ils ont développé un splitter actif<br />
de quatre voies qui peut être connecté au<br />
câble coaxial sortant de la tête (LNB) de<br />
sorte que ce signal dans le câble coaxial<br />
englobant les bandes de fréquence compactées<br />
peu alors être relié à quatre ODUs<br />
au lieu d’un simplement. Cela quadruple<br />
le nombre de connexions possibles, en<br />
d’autres termes, L’on obtient, maintenant<br />
un grand nombre de 1024 récepteurs<br />
<strong>satellite</strong>s et 256 récepteurs TNT au maximum<br />
qui peuvent être connectés à une<br />
seule tête (LNB) F-IRS plus une antenne<br />
terrestre. Si vous voulez être en mesure<br />
d’alimenter un grand nombre de foyer,<br />
ou si vous devez couvrir de très longues<br />
distances, vous avez la possibilité maintenant<br />
de transporter les deux modes<br />
TV à la fois, le <strong>satellite</strong> et la TNT, dans ce<br />
système optique. Global Invacom prévoit<br />
d’introduire ce nouveau système en 2010<br />
à ANGA à Cologne. Si vous ne pouvez pas<br />
vous rendre à cette foire commerciale,<br />
vous aurez une autre occasion à Singapour<br />
celle de CommunicAsia ainsi qu’à<br />
Amsterdam au IBC. Sinon vous pouvez<br />
tout simplement attendre que nous entreprenions<br />
le test de ce système et publier<br />
le compte rendu dans l’une des prochaines<br />
éditions de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.<br />
Suite à tant de nouvelles choses qui ont<br />
été produit chez Global Invacom, nous<br />
avions eu un entretien avec le Directeur de<br />
vente et du Marketing M. David Fugeman.<br />
Nous lui avons demandé comment ce<br />
système optique système a pris son essor.<br />
David s’est rappelé un temps en arrière:<br />
«Les ventes ont débuté, en grande partie<br />
<br />
de l’année, c’est à dire, au cours des six<br />
premiers mois, nous avons réalisé des<br />
ventes d’environ 2,5 millions d’euros pour<br />
<br />
nous prévoyons une augmentation de 8<br />
millions d’Euros sur l’ensemble de l’année.<br />
» Ivan Horrocks ajoute que la plupart des<br />
systèmes de tête (LNB) ont été vendus et<br />
installés en Europe et au Moyen-Orient. Il<br />
estime que 60% de tous les systèmes précédemment<br />
vendus dans ces deux régions,<br />
<br />
système est livré avec une tête (LNB) universelle<br />
pour antenne avec offset. Ceci<br />
explique peut être pourquoi ce système<br />
n’est pas aussi populaire encore dans<br />
d’autres régions. Mais cela va changer. Au<br />
moment où cette édition de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
est publiée, le système optique sera également<br />
disponible avec une tête à bride<br />
(C120). Un rapport préliminaire sur ce système<br />
est disponible dans cette édition de<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>. Ce nouveau système donnera<br />
à Global Invacom, l’accès aux fournisseurs<br />
professionnels de service pour<br />
les communautés importantes qui sont<br />
plus susceptibles d’utiliser les antennes à<br />
foyer primaire pour leurs systèmes plutôt<br />
que des antennes à offset. Dans le même<br />
cadre, ultérieurement, Global Invacom est<br />
<br />
têtes (LNB) à bande C et les têtes avec des<br />
fréquences de l’oscillateur non-standard<br />
(comme ceux de l’Australie). « Nos ingénieurs<br />
travaillent sur toutes ces solutions<br />
<br />
<br />
Samantha<br />
Bransgrove, en<br />
charge du Marketing<br />
et Communication<br />
chez Global Invacom, nous<br />
montre ici, l’un des premiers<br />
prototypes F-IRS ODU32. Le<br />
câble coaxial issu de la tête (LNB)<br />
F-IRS est branché ici, avec le câble<br />
provenant de l’antenne terrestre; Les<br />
deux sorties optiques délivrent les<br />
signaux combinés de TV par <strong>satellite</strong> et<br />
de TNT.<br />
le moment nous ignorons la date de leurs<br />
disponibilités». Intéressant est le taux des<br />
ventes de têtes optiques par rapport aux<br />
convertisseurs GTU F-IRS nécessaires qui<br />
transforment le signal optique de nouveau<br />
à un signal compatible au récepteur <strong>satellite</strong>.<br />
« Au cours des six premiers mois,<br />
ce ratio était de 6 à 1: pour tous les six<br />
convertisseurs, il y avait une tête (LNB)<br />
livrée », commente David Fugeman, «Nous<br />
pouvons voir maintenant que ce taux va<br />
<br />
nous envisageons qu’il aura 15 convertisseurs<br />
pour chaque tête (LNB).L’explication<br />
de cela, est dictée par Ivan Horrocks: «<br />
<br />
lateurs était en train de tester le système<br />
et ont acheté un seul convertisseur et une<br />
tête (LNB). Dès que les techniciens sont<br />
devenus de plus en plus familiers avec<br />
ce système, les plus petits montages de<br />
réception ont commencé à être dotés du<br />
système de tête optique .En 2010, lorsque<br />
plusieurs de nos clients auront appris à<br />
maitriser le système optique beaucoup<br />
mieux, ils pourront élargir leurs installations<br />
en introduisant les systèmes dédiés<br />
<br />
tème communautaire est grand, et très<br />
important sera le nombre de convertisseurs<br />
GTU F-IRS nécessaire; Cependant,<br />
l’antenne parabolique, de la même façon<br />
qu’avec les petits systèmes de réception,<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
83
nécessitera une seule tête(LNB).Global<br />
Invacom, avec le progrès technologique<br />
sur la réception et distribution à base de<br />
<br />
lancé leur propre marché tout nouveau.<br />
De cette façon, Global Invacom ne se sont<br />
pas seulement limités à la seule production<br />
de tête (LNB) et convertisseurs mais<br />
fournissent également tous les accessoires<br />
nécessaire tels que les câbles optiques et<br />
répartiteurs. Ivan Horrocks fait une intéressante<br />
mise au point : «Depuis que<br />
nous nous sommes vus proposer le service<br />
de câble optique à nos clients, nous<br />
avons opté pour répercuter la réduction<br />
de son coût d’achat vers nos clients. »<br />
<br />
si vous acheter les câbles optiques, et<br />
répartiteurs chez un fournisseur spécia-<br />
<br />
lisé, vous pouvez vous attendre à payer<br />
plus cher! «Principalement, nous donnons<br />
une garantie que nos câbles fonctionneront<br />
parfaitement avec notre système »,<br />
commente David Fugeman.<br />
<br />
keting; si vous pouvez offrir une gamme<br />
<br />
abordables, ca ne prendra pas beaucoup<br />
de temps pour que vous puissiez devenir<br />
un leader sur le marché!<br />
84 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Ces convertisseurs sont installés dans les<br />
<br />
Quad pour le raccordement direct de 4 récep-<br />
<br />
version Quattro pour raccorder f.i. à un système<br />
<br />
de 4 récepteurs <strong>satellite</strong>.<br />
Le kit d’installation complet extérieur avec la nouvelle tête (LNB) FIRS et le câble standard de longueur exacte de 1,5 mètres avec des connecteurs “N”<br />
aux deux extrémités pour avoir une connexion optimale entre la tête F-IRS et le module F-IRS ODU32. Le câble avec des longueurs plus grandes ne sont<br />
pas recommandés car l’atténuation du signal sur les bandes supérieures de fréquence (jusqu’à 5,45 GHz), est trop élevée. Global Invacom a fait corres-
Schéma synoptique du nouveau système de Global Invacom: En haut de l’image, le signal <strong>satellite</strong> avec<br />
le signal terrestre est distribué par le répartiteur 4 voies (32 +4) optiques et deux répartiteurs à 2 voies qui<br />
alimentent 64 sorties optiques au total. Un convertisseur GTU F-IRS peut être connecté à chacune de ces<br />
<br />
teur TNT. De cette façon, 256 récepteurs de <strong>satellite</strong> et 64 récepteurs TNT au grand maximum peuvent être<br />
<br />
systèmes de distribution pourrait être relié permettant ainsi à 1024 récepteurs <strong>satellite</strong>s et 256 récepteurs<br />
TNT au total, à être opérationnels.<br />
www.globalinvacom.com © Copyright 2010 Commercial & Confidential<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
85
COMPANY REPORT<br />
<br />
Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California<br />
<br />
<br />
<br />
Q UALIT <br />
<br />
<br />
<br />
Y<br />
SATELLITE<br />
86 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Are you located in the extreme<br />
southwestern corner of the USA? If you<br />
take one more step will you fall into the<br />
<br />
there and have the need for a <strong>satellite</strong>
QUALIT Y<br />
SATELLITE<br />
Sean Falvey is the manager and he<br />
has been involved with <strong>satellite</strong> TV since<br />
1994: back then his father acquired a<br />
DishTV system. But he became only<br />
really active when a family member<br />
started a <strong>satellite</strong> business.<br />
Sean, who originally studied electronics,<br />
saw this as an interesting future for<br />
him and thus started his own business<br />
<br />
receivers. In 2008 sales jumped to<br />
7000 receivers and then 10000 boxes in<br />
2009. In 2010 he expects sales of 14000<br />
receivers. QUALITY SATELLITES sells all<br />
of the popular receiver brands but “Son-<br />
icView receivers are our best sellers”,<br />
says Sean, “They make up roughly 60%<br />
of our sales.” According to Sean, Viewsat<br />
receivers account for about 30% of their<br />
sales with the remaining 10% made up<br />
of all the other brands.<br />
And what about HD? Sean thought<br />
about it for a moment and then comments,<br />
“In 2007 only 1% of the receivers<br />
we sold were HD models, in 2008 it was<br />
4% and 2009 it was 10%.”<br />
Sean is expecting a sharp increase to<br />
30% in 2010. And where do his customers<br />
come from? “Most of our receivers<br />
88 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Sean Falvey in front of his<br />
SonicView receiver display case.<br />
He takes in continuous phone calls<br />
from customers while reading<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.<br />
are sold domestically in the USA and<br />
of that half of them here in California”,<br />
explains Sean as he peeks at his customer<br />
list, “7% are shipped to Canada<br />
and 3% go to Mexico.”<br />
In addition to receivers, QUALITY SAT-<br />
ELLITES also sells dish antennas and<br />
other necessary components. Sean runs<br />
his business with two employees: “one<br />
employee works in the stockroom and in<br />
shipping while the other is at the telephone”,<br />
explains Sean. But don’t be sur-<br />
<br />
lead to the need for more employees at<br />
QUALITY SATELLITES.
COMPANY REPORT<br />
Satellite Wholesaler ORSAT, Sichuan, China<br />
ORSAT in Chengdu<br />
If you live in Chengdu, the capital of the<br />
southwestern Chinese province of Sichuan, and are<br />
looking for a <strong>satellite</strong> receiver there‘s only one place to<br />
go: the Huangmiao electronics market. Several thousand<br />
electronics dealers and shops gather there for business.<br />
And if you need large quantities of <strong>satellite</strong> equipment,<br />
Huangmiao electronics market is your place too, because<br />
that‘s also where wholesale dealers set up camp. One of<br />
them is Chengdu ORSAT Telecommunications Co., Ltd.<br />
The Huangmiao electronics market is<br />
made up of an endless maze of buildings.<br />
Most of them used to be apartments<br />
which have been converted into<br />
<br />
after the other. While shops are located<br />
<br />
houses use up most of the upper storeys.<br />
We enter one of the countless build-<br />
<br />
though the building is equipped with an<br />
<br />
ing packages up and down. Li Xiaorong<br />
<br />
<br />
company‘ s boss who is away on business<br />
today. Li Xiaorong tells us about<br />
what ORSAT has on offer: „We mainly<br />
sell complete sets which include a<br />
<br />
<br />
90 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Li Xiaorong is the boss of ORSAT – here<br />
she welcomes us in front of the company<br />
signboard.<br />
STAR which broadcasts 46 FTA channels.<br />
„40% of sales are made up of the<br />
<br />
<br />
Xiaorong reveals some business details.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
explains and adds „we sell this set<br />
<br />
<br />
also have on offer larger dishes? „You<br />
One of the typical blocks of buildings at the<br />
Huangmiao electronics market. Apartments<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
You can look it up on the Internet at<br />
www.cdorsat.com
et,“ company technician<br />
Chen Guo smiles.<br />
„Pick your model from our<br />
range – after all, around<br />
35% of our customers ask<br />
for larger dishes, which have<br />
diameters of 60, 100 or 120<br />
cm.“<br />
Finally, we‘d like to know what<br />
type of customers decide on<br />
ORSAT as their preferred busi-<br />
<br />
Quanhong answers that 80% of customers<br />
are companies and professionals<br />
and 20% are private end users.<br />
ORSAT has a workforce of 15 employees.<br />
The company owner and his wife,<br />
<br />
take care of administration. 11 installers<br />
work on-site to deliver and install systems<br />
at the clients‘ premises or apartments. A<br />
total of 300 to 400 sets are sold by ORSAT<br />
on a monthly basis.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
91
COMPANY REPORT<br />
Not far from downtown Amsterdam you’ll<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Satellite Shop in the Netherlands<br />
eeshop.nl’s store in central Amsterdam. Antonio<br />
can communicate with his customers in a<br />
number of languages: naturally Dutch, but also<br />
English, Spanish, German, Italian and his native<br />
language Macedonian (Serbian and Croatian).<br />
GSO in Dutch means Community Systems.<br />
92 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
weekends, alongside his regular<br />
job as a Cable Installation<br />
Supervisor with the local cable<br />
provider UPC.<br />
Back then he bought his <strong>satellite</strong><br />
components from eeshop,<br />
founded by someone named<br />
Eddie in 1978 as a dealer in TV<br />
components.<br />
<br />
ellite antennas in Amsterdam.<br />
But as time wore on, Eddie was<br />
slowly loosing the drive to continue<br />
running his business. As<br />
one of his regular customers,<br />
Antonio naturally could sense<br />
this and realized that this was<br />
his chance of a lifetime: “I took<br />
over Eddie’s business in 2004”,<br />
explained Antonio still smiling at<br />
his decision back then to make<br />
his hobby his business.<br />
<br />
quite good: “I sold between 500<br />
and 600 systems”, remembers<br />
Antonio. Since then, his best<br />
year was 2007 where he sold<br />
nearly 1000 systems.<br />
We wanted to know what his<br />
best selling products are and<br />
were surprised to learn that<br />
almost half of his sales are<br />
for the Multytenne from TechniSat,<br />
a small 45cm multifeed<br />
antenna. “Another 40% of sales<br />
are for the 64/78cm Multifeed<br />
Antenna from Triax with the<br />
remaining 5% being single <strong>satellite</strong><br />
dishes.”<br />
Antonio Gorgievski is the sole proprietor of eeshop.<br />
nl and a regular reader of <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>: “I use<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> to get acquainted with everything<br />
new in the <strong>satellite</strong> scene”, he says. The Discovery<br />
<br />
and the receiver models he has available are in the<br />
display case.<br />
94 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
itself ideally located geographically:<br />
the three ASTRA positions<br />
19.2, 23.5 and 28.2 east, that<br />
are actually optimized for Great<br />
Britain, can be received equally<br />
as well in The Netherlands as<br />
can the HOTBIRD <strong>satellite</strong> at<br />
13 east. And since most of the<br />
Dutch people grow up learning<br />
English as a second language,<br />
they also enjoy watching British<br />
TV channels.<br />
As you would expect, 90% of<br />
eeshop.nl’s customers are from<br />
Holland. The rest are expatriates<br />
from every corner of<br />
Europe that buy antennas from<br />
him to receive their favorite<br />
programs from home.<br />
What does the HDTV situation<br />
look like? We wanted to know:<br />
“In 2008 40% of sales were<br />
for HD receivers and in 2009 it<br />
reached 90%”, reveals Antonio.<br />
He only sells quality products,<br />
“30% of the receivers I sell<br />
<br />
about his customers preferences.<br />
“Lately, the sale and<br />
installation of larger community<br />
distribution systems has picked<br />
up”, comments Antonio, “This<br />
should become a large part of<br />
the business in the future.”<br />
We wish him great success in<br />
the future!
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
BEST SATELLITE<br />
COMPANIES of the<br />
WORLD<br />
ABC BIZNIS<br />
ABCOM ALUO-SAT <br />
DOEBIS<br />
MOTECK <br />
GLOBAL INVACOM <br />
HORIZON <br />
JIUZHOU <br />
MFC <br />
NANOXX<br />
AZURE SHINE<br />
MTI <br />
PROMAX SEATEL <br />
SMARTWI AZBOX <br />
SPAUN <br />
VIEWSAT<br />
TOPFIELD <br />
CABSAT <br />
CHANGHONG <br />
SVEC <br />
SKYWORTH <br />
KAIFA <br />
ANGA <br />
ANTECH DISHOINTER<br />
ARION <br />
DVBSHOP EURO1080 <br />
SONICVIEW <br />
GT-SAT <br />
SMART <br />
TECHNISAT <br />
FORTECSTAR<br />
MAXCOMM <br />
SMIT <br />
ABC BIZNIS<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/abcbiznis.pdf<br />
ABCOM<br />
SAMMEG SATELLITE <br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/abcom.pdf<br />
INFOSAT <br />
COMMUNIC ASIA <br />
SUBUR SEMESTA <br />
ALUO SAT<br />
Satellite Consultant, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/aluosat.pdf<br />
96 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127
ANGA<br />
Cable and Satellite Exhibition, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/anga.pdf<br />
ANTECH<br />
Uplink Station Manufacturer, Italy<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0809/eng/antech.pdf<br />
ARION<br />
High Quality Receiver Manufacturer, Korea<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/arion.pdf<br />
AZBOX<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Portugal<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/azbox.pdf<br />
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127<br />
AZURE SHINE<br />
Satellite Dish Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/azureshine.pdf<br />
CABSAT<br />
Satellite Exhibition, Dubai<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/cabsat.pdf<br />
CHANGHONG<br />
Receiver and TV Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />
COMMUNIC ASIA<br />
Satellite Trade Show, Singapore<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/communicasia.pdf<br />
DISHPOINTER<br />
Satellite Dish Alignment Software, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dishpointer.pdf<br />
DOEBIS<br />
Satellite Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0711/eng/doebis.pdf<br />
DVBSHOP<br />
PC Card Wholesaler and Retailer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dvbshop.pdf<br />
EURO1080<br />
HDTV Broadcaster, Belgium<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/euro1080.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
97
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
FORTEC STAR<br />
Receiver Manufacturer, Canada<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/fortecstar.pdf<br />
GLOBAL INVACOM<br />
LNB and Accessory Manufacturer, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/globalinvacom.pdf<br />
GT-SAT INTERNATIONAL<br />
LNB Distributor, Luxembourg<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/gtsat.pdf<br />
HORIZON<br />
Manufacturer of Measuring Instruments, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/horizon.pdf<br />
INFOSAT<br />
Satellite Dish Manufacturer, Thailand<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/infosat.pdf<br />
JIUZHOU<br />
Satellite Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />
KAIFA<br />
Satellite Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/kaifa.pdf<br />
MAX COMMUNICATION<br />
Satellite Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0705/eng/maxcommunication.pdf<br />
MFC<br />
Satellite Filter Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/mfc.pdf<br />
MOTECK<br />
Antenna Motor Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/moteck.pdf<br />
MTI<br />
LNB Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/mti.pdf<br />
PROMAX<br />
Digital Powerhouse, Spain<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/promax.pdf<br />
98 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127
SAMMEG SATELLITE<br />
Satellite Wholesaler, South Africa<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/sammeg.pdf<br />
SEA TEL<br />
Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/seatel.pdf<br />
SKYWORTH<br />
Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />
SMART<br />
Receiver Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/smart.pdf<br />
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127<br />
SMARTWI<br />
Wireless Card Reader Producer, Denmark<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/smartwi.pdf<br />
SMIT<br />
CAM Producer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0703/eng/smit.pdf<br />
SONICVIEW<br />
Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/sonicview.pdf<br />
SPAUN<br />
High Quality Accessory Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/spaun.pdf<br />
SUBUR SEMESTA<br />
Satellite Dish Manufacturer, Indonesia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0805/eng/venus.pdf<br />
SVEC<br />
Professional Dish Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />
TECHNISAT<br />
TV Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0709/eng/technisat.pdf<br />
VIEWSAT<br />
Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/viewsat.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
99
DXer REPORT<br />
<br />
Parabole géante pour un <strong>satellite</strong><br />
Le fan d'Astra<br />
Cahit Nuri Or vit dans la ville de Adapazari, à environ 150 Km à l’est d’Istanbul Il aime<br />
la musique et recueille les CD et LP. Mais regarder et écouter les chaînes musicales en<br />
direct, c’est ce qu’il aime faire le plus. Malheureusement, il vit dans une zone<br />
qui n’est pas tout à fait idéale pour de tels hobbies: il ne peut pas<br />
recevoir tout ces nombreux canaux musicaux. Mais attendez ...et les<br />
<strong>satellite</strong>s ? La plupart des chaînes musicales peuvent être trouvées sur<br />
ASTRA à19,2°Est et la plupart d’entre elles sont d’une qualité<br />
exceptionnelle.<br />
Cahit a installé son antenne géante dans son jardin<br />
100 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Si vous observez l’empreinte du <strong>satellite</strong><br />
ASTRA, il semblerait que Cahit n’aura<br />
pas beaucoup de chance pour la réception<br />
de ce <strong>satellite</strong> en Turquie. Mais quoi<br />
encore ...<br />
Cahit nous explique: «J’ai acheté ma<br />
première antenne <strong>satellite</strong> en 1990.Elle<br />
avait un diamètre de 1,5 mètres. J’utilisais<br />
<br />
un récepteur <strong>satellite</strong> analogique Drake<br />
ESR 3240 E avec une tête (LNB) Gardiner<br />
0,8 dB.» Il ne pouvait pas recevoir ASTRA<br />
<br />
son système, une année plus tard:«j’ai<br />
acheté une antenne de 3 mètre.» Finalement,<br />
il avait la possibilité de recevoir<br />
trois chaînes de télévision d’ASTRA, mais<br />
«seulement la nuit», commente Cahit, et<br />
Cahit Nuri Or<br />
de Turquie sur la<br />
plateforme de son<br />
énorme antenne de<br />
5,2 mètres.<br />
Avec ca, il peut<br />
recevoir ASTRA 1 à<br />
19,2° Est en Turquie<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
101
transpondeur d’ASTRA à 19,2°Est»,<br />
explique t-il encore, «Avec mon ancienne<br />
antenne de 1,5 mètres, je peux recevoir 645<br />
chaînes TV de ASTRA2 à 28,2° Est et avec<br />
celle de 5,2 mètres, je peux recevoir 1125<br />
chaines TV de ASTRA1 19,2°Est. Pour Cahit,<br />
les dépenses énormes d’argent pour son<br />
<br />
la peine: il peut recevoir toutes les chaînes<br />
qu’il veut avec une qualité excellente.<br />
<br />
Une des empreintes de Astra 1 at 19.2°Est. La<br />
réception en Turquie n’est pas possible à moins,<br />
bien sûr, que vous utilisez une antenne géante<br />
comme celle de Cahit.<br />
<br />
Cahit dans sa cabane:<br />
comme vous pouvez<br />
le constater, les<br />
récepteurs <strong>satellite</strong> et les<br />
composants audio sont<br />
très bien organisés. Il<br />
explique: «Tous les murs<br />
sont insonorisés. » Il a<br />
déboursé une somme<br />
globale de près de 30.000<br />
Euros pour l’équipement<br />
technique dans sa<br />
maison.<br />
104 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Cahit dans<br />
son studio de<br />
music. Il utilise<br />
les informations<br />
de <strong>TELE</strong>-Satellite<br />
pour régler son<br />
récepteur
Installation<br />
d'une<br />
antenne <br />
de 5,2 mètres en 1992<br />
<br />
Préparation de la grue<br />
L’antenne a été livrée par camion<br />
La grue positionne la parabole<br />
<br />
<br />
Fini ! La parabole est montée<br />
Mise en place des supports de soutien<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
<br />
La petite antenne de 1,5 mètre en<br />
premier plan, est utilisée par Cahit<br />
pour capter ASTRA2 à 28°2<br />
105
Pointage<br />
intelligent de<br />
parabole<br />
Ameneh a mis au point un viseur de <strong>satellite</strong> très<br />
intéressant. Elle désigne la découverte qu’elle et son<br />
collègue Mohammad ont mis au point, ensemble,<br />
“Le Viseur Intelligent de <strong>satellite</strong>s Multi Media ».<br />
L’équipement est conçu à partir d’un microprocesseur<br />
<br />
est que la petite assiette est utilisée comme moyen<br />
d’indication de la manière dont une grande parabole<br />
actuelle doit être pointée.<br />
Ameneh nous explique comment ca<br />
fonctionne: « Vous placez le viseur intelligent<br />
de <strong>satellite</strong> vers le point où l’antenne<br />
parabolique réelle est supposée<br />
être. Vous sélectionnez le <strong>satellite</strong> en<br />
question que vous souhaitez capté sur<br />
l’écran.» Les dix plus forts transpondeurs<br />
de ce <strong>satellite</strong> sont stockés dans le<br />
microprocesseur du « viseur intelligent de<br />
tenant,<br />
ça devient intéressant; explique<br />
Ameneh sur la suite des évènements: «<br />
<br />
<br />
<br />
l’écran ou en saisissant vos coordonnées<br />
géographiques.» L’unité indique alors les<br />
plus puissants transpondeurs opérationnels<br />
et la bonne chose, la petite parabole<br />
du viseur intelligent de <strong>satellite</strong>, avec<br />
l’aide de deux servomoteurs, commence<br />
<br />
doit être pointée la vraie parabole. « La<br />
petite parabole agit comme un guide sur<br />
la façon dont la parabole réelle doit être<br />
installée et alignée», ajoute Ameneh sur<br />
le véritable objectif du viseur intelligent<br />
Ameneh Garschi est co-développeur du viseur intelligent de <strong>satellite</strong>, on la voit ici, sur le toit d’un<br />
immeuble d’appartement dans la ville de Zanjin au nord-ouest de Téhéran.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
107
de <strong>satellite</strong>. Ameneh et son collègue<br />
Mohammad ont mis au point un concept<br />
très intéressant. Ce n’est que récemment,<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a fait un reportage d’une<br />
application de dishpointer sur le iPhone :<br />
elle fournit une liste de positions de tous<br />
les <strong>satellite</strong>s susceptibles d’être trouvés<br />
sur l’écran de l’iPhone, mais cette information<br />
ne mène pas l’installateur, celui<br />
qui doit effectivement pointer l’antenne,<br />
<br />
l’alignement d’une assiette, les données<br />
de l’azimut et de l’élévation sont vraiment<br />
importantes. C’est à ce moment là, que<br />
le viseur intelligent de <strong>satellite</strong> peut être<br />
vraiment utile en fournissant les données<br />
de pointage pour une antenne. Naturellement,<br />
le viseur intelligent de <strong>satellite</strong><br />
doit être correctement aligné également.<br />
Ameneh s’explique «Si vous voulez installer<br />
une antenne parabolique, vous devez<br />
d’abord pointer précisément au nord.<br />
Vous maintenez une boussole exactement<br />
vers le nord jusqu’à ce que l’aiguille<br />
ne bouge plus. Notre viseur intelligent de<br />
<strong>satellite</strong> utilise des circuits intégrés blindés<br />
pour éviter des interférences sur la<br />
boussole.» Une fonctionnalité particulièrement<br />
agréable du viseur intelligent de<br />
<br />
de skew (angle oblique) de la tête (LNB). «<br />
Deux LCD indiquent l’emplacement de la<br />
tête (LNB)», explique Ameneh « puisque<br />
le skew de chaque <strong>satellite</strong> est différent<br />
d’un endroit à l’autre, certains <strong>satellite</strong>s<br />
utilisent même leurs propres skew.»<br />
Ameneh est convaincue que le viseur<br />
intelligent de <strong>satellite</strong> résout un problème<br />
unique - il indique le skew exact et vous<br />
aurez tout simplement besoin d’ajuster la<br />
tête (LNB) de la parabole réelle exacte-<br />
108 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Voilà comment le viseur intelligent de <strong>satellite</strong> est utilisé : Il indique les positions des <strong>satellite</strong>s qui<br />
doivent être reçus et l’antenne réelle est simplement placée en parallèle de la petite.<br />
<br />
<br />
(LNB) peut être également traitée par le<br />
<br />
<br />
ment comme indiqué. Ameneh et Mohammad<br />
sont étudiants dans une université dans le nord<br />
de l’Iran et ont développé le viseur intelligent<br />
de <strong>satellite</strong> dans le cadre d’un projet étudiant.<br />
Ils sont ensemble maintenant, à la recherche<br />
des investisseurs pour les aider à commercialiser<br />
leurs nouveaux produits. Ameneh, qui parle<br />
avec un anglais parfait, agit en tant que porte<br />
parole de l’équipe pour les communications,<br />
déclare: «Nous sommes vraiment intéressés de<br />
fabriquer le viseur intelligent de <strong>satellite</strong> ici, en<br />
Iran et de l’exporter ensuite. Peut-être que ce<br />
reportage de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> nous aidera à trouver<br />
un fabricant étranger ».<br />
<br />
Une vue de l’intérieur de l’unité bêta de laboratoire.
Le viseur intelligent de <strong>satellite</strong> est déjà breveté : voici le<br />
<br />
industrielle” Iranienne<br />
<br />
L’unité Béta du viseur<br />
intelligent de <strong>satellite</strong><br />
conçue par Ameneh Garschi<br />
et Mohammad Ghorbani<br />
110 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
<br />
<br />
Mohammad Ghorbani,<br />
Co-développeur du viseur<br />
intelligent de <strong>satellite</strong> qu’on voit ici<br />
en train de programmer l’IC<br />
Si vous souhaitez contacter<br />
Ameneh Garschi concernant le viseur<br />
intelligent de <strong>satellite</strong>, envoyez-lui un<br />
e-mail à afsoon1111g@yahoo.com.<br />
Elle serait ravie de vous écouter<br />
<br />
les transpondeurs les plus puissants avec le skew de<br />
la tête ( LNB)
Cable<br />
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />
Exhibition and Congress<br />
4 - 6 May 2010<br />
Cologne / Germany<br />
www.angacable.com<br />
more than 350 exhibitor registrations<br />
13,600 visitors in 2009<br />
22,000 sqm exhibition space<br />
1,400 congress attendees in 2009<br />
Kindly supported by
Cable<br />
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />
ANGA Cable Show is Europe’s leading Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite. Exhibition and congress<br />
topics include Broadband, HDTV, IPTV and Next Generation Networks.<br />
Exhibition Congress<br />
± Trade show for Cable, Broadband and Satellite<br />
± more than 350 exhibitors from 30 countries<br />
± 13,600 visitors, 42 % international (2009)<br />
± 22,000 sqm exhibition space<br />
± Entrance fee: 20.– Euros (19 % VAT included)<br />
± Registration: www.angacable.com<br />
Visitors<br />
14,000<br />
12,000<br />
10,000<br />
8,000<br />
6,000<br />
4,000<br />
2,000<br />
Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
Exhibitors<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
± 19 expert panels on Broadband, NGN, HDTV & IPTV<br />
± German/English simultaneous translation<br />
± 1,400 congress attendees from 38 countries (2009)<br />
± Registration: www.angacable.com or by fax<br />
Congress fees: (19 % VAT included)<br />
± Congress with ANGA Cable Night . . . . . 240.– Euros<br />
± Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.– Euros<br />
± Congress (technology panels) . . . . . . . . . 90.– Euros<br />
Alf Henryk Wulf, Chairman of the Board,<br />
Alcatel-Lucent Deutschland AG:<br />
“At no other broadband trade fair in Europe is there such a<br />
high concentration of decision makers and trade visitors of the<br />
cable and media industry. For Alcatel-Lucent it is a perfect platform<br />
to showcase our competence as a system integrator.“<br />
Vesa Veijalainen, Marketing Director, Teleste Corporation:<br />
“ANGA Cable is the main European Cable event for Teleste.<br />
Connecting the industry in Europe, ANGA Cable maintains topical<br />
focus and is fun to work at and visit. This year once again<br />
ANGA Cable exceeded our expectations.“<br />
Yves Padrines, NDS France Vice President,<br />
Business Development & General Manager NDS GmbH:<br />
“ANGA Cable has become a fix event in NDS‘ international<br />
trade show calendar since many years. There is simply no comparable<br />
industry event in Western Europe, bringing together<br />
the sectors of cable, <strong>satellite</strong> and broadband in this compact<br />
and relevant way as ANGA Cable continues to do.”
English Panels<br />
Tuesday, 4 May 2010<br />
2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Deployment of EuroDOCSIS 3.0 –<br />
Reports from the Field 1)<br />
Presenter: Peter Percosan, Chief Technology Officer, Cable Europe Labs<br />
EuroDOCSIS 3.0 on the Certification Wave – Services and Benefits<br />
Wim de Ketelaere, CTO, Excentis<br />
Challenges in Channel Bonding – Lessons Learnt<br />
Marc Sumner, Vice President of Marketing and Business Development,<br />
Casa Systems<br />
Advanced Physical Layer in Down and Upstream<br />
N. N.<br />
Quality Parameters for Passive Components in HFC Networks<br />
Rick Haube, Vice President Marketing, PPC<br />
Wednesday, 5 May 2010<br />
With German simultaneous translation<br />
10.00 - 11.30 a. m. | Broadband Summit Room A<br />
Cable, Fibre and LTE –<br />
Who will win the Broadband Battle?<br />
Presenter: Julian Clover, Editorial Director, Broadband TV News<br />
Keynote: Manuel Kohnstamm, Managing Director Public Policy<br />
& Communications, Liberty Global and President, Cable Europe<br />
Niels Breining<br />
CEO, YouSee A/S<br />
Joe Cozzolino<br />
Senior Vice President, Home & Networks Mobility, Motorola Inc.<br />
Nick Fielibert<br />
CTO Cable, Digital Media and IPTV Business Service Provider<br />
European Markets, Cisco Systems<br />
Naveed Kashif<br />
Vice President Digital Media & Advertising, Alcatel-Lucent<br />
Manuel Kohnstamm<br />
Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global<br />
and President, Cable Europe<br />
Christopher J. Lammers<br />
Executive Vice President & COO, Cable Labs<br />
Harald Rösch<br />
CEO, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG<br />
Evening Event | Rheinterrassen<br />
4 May 2010 6.00 p. m. | ANGA Cable Night<br />
reservation in advance<br />
In cooperation with: 1) 2)<br />
Wednesday, 5 May 2010<br />
1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Migration from HFC to Next-Gen Fibre 2)<br />
Presenter: Dr. Roger Blakeway, President, SCTE Europe<br />
Modern Concepts for Fibre Based Next Generation HFC Networks<br />
(Pros and Cons)<br />
Dr. Tim Gyselings, Research Manager Fixed Access Bell Labs,<br />
Alcatel-Lucent<br />
Future Optical Node Architectures<br />
Maciej Muzalewski, Business Development Director, VECTOR sp. z.o.o<br />
Implementation Plans & Strategies<br />
Rui Castro, Director Operations, ZON Multimédia<br />
4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel Room B<br />
CI Plus – More than Conditional Access only?<br />
Presenter: Dr. Ralf Heublein, Managing Director,<br />
Mediapool Content Services GmbH<br />
Putting the “Plus” in CI Plus: Cloud-Based Solutions that enhance<br />
Interactivity on Networks Next-Generation iDTVs and existing STB<br />
Ronald Brockmann, Managing Director Europe, ActiveVideo Networks<br />
Addressable Advertising & Delivery Technologies:<br />
Additional Revenue Potential for TV Operators<br />
Philippe Stransky, Chief Architect, Nagravision SA<br />
Intergration of CI Plus in Cable Platforms<br />
Christoph Schaaf, Director New Technologies, Kabel Deutschland GmbH<br />
Thursday, 6 May 2010<br />
10.00 - 11.15 a. m. | Technology Panel Room B<br />
Fibre – Handling the Increasing Capacity<br />
Presenter: Prof. Dipl.-Ing. Hansjörg Pätz, Managing Director,<br />
VIVICON GmbH<br />
HFC Network – What’s the next Step?<br />
Boris Brun, Senior Manager of Cable Solutions and Strategy,<br />
Harmonic, Inc.<br />
RFPON (RFoG and PON) – Enabling Cable’s ‘All IP’ Future?<br />
Luis Yu, Senior Product Manager, Aurora Networks<br />
Content Monitoring – The Key to Measuring Quality<br />
and Ensuring Subscriber Satisfaction<br />
Dan Donnelly, SVP Global Sales & Marketing, Mixed Signals Inc.<br />
11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Field Report – Video over DOCSIS<br />
Presenter: Gerhard Greiner, Managing Director, Infonova GmbH<br />
DOCSIS 3.0 – The Way to IP Video for Cable Operators<br />
Heinrich E. Haase, Sales Business Development Manager,<br />
Cisco Systems<br />
V-DOC, first Trial, first Results<br />
Istvan Maradi, CTO, Magyar Telekom<br />
Multi Services Gateway – New Routes to the Consumer<br />
Jörg Parczen, Key Account Manager IPTV & IP-Systeme,<br />
Kathrein-Werke KG<br />
2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Triple Play Services directly to the Customer<br />
Presenter: Carsten Engelke, Director Technology,<br />
ANGA Association of German Cable Operators<br />
Advanced RS-DVR Monetization through Integrated Advertising<br />
Jobst Mühlbach, VP On Demand Solutions EMEA, ARRIS<br />
Residential Gateways – Delivering the Multi Service Digital Home<br />
Eran Rom, CEO, Jungo Ltd.<br />
MoCA: The Standard for Home Entertainment and Connectivity?<br />
Tom Lookabaugh, CTO, Entropic Communications
German Panels With English simultaneous translation<br />
Tuesday, 4 May 2010<br />
10.00 - 10.30 a. m. | Opening Room A<br />
Welcome Addresses<br />
Thomas Braun<br />
President, ANGA Association of German Cable Operators<br />
Hans-Joachim Otto MdB<br />
Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics<br />
and Technology<br />
10.30 - 12.00 a. m. | Strategy Summit Room A<br />
Cable, Satellite and IPTV:<br />
Competing Digital Platforms<br />
Presenter: Frank Thomsen, Editor-in-chief, stern.de<br />
Dr. Andreas Bereczky<br />
Director Production, ZDF<br />
Thomas Braun<br />
President, ANGA Association of German Cable Operators<br />
Dr. Marcus Englert<br />
Executive Board New Media and Diversification, ProSiebenSat.1 Group<br />
Lutz Freitag<br />
President, GdW<br />
Dr. Adrian v. Hammerstein<br />
Chief Executive Officer, Kabel Deutschland GmbH<br />
Werner Hanf<br />
Chief Executive Officer, NetCologne GmbH<br />
Christian P. Illek<br />
Group Executive Management T-Home,<br />
Marketing, Deutsche Telekom AG<br />
Ferdinand Kayser<br />
President and CEO, SES ASTRA S.A.<br />
Dr. Herbert Leifker<br />
Chief Commercial Officer, Unitymedia Group<br />
Martina Rutenbeck<br />
Managing Director, Eutelsat visAvision GmbH<br />
1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
Broadband Politics:<br />
Internet for Everybody – and via every Pipe?<br />
Presenter: Dr. Karl-Heinz Neumann, General Manager and Director,<br />
WIK Wissenschaftliches Institut für Infrastruktur und Kommunikationsdienste<br />
GmbH<br />
Jürgen Grützner<br />
Managing Director, VATM e.V.<br />
Dr. Iris Henseler-Unger<br />
Vice President, Federal Network Agency for Electricity, Gas,<br />
Telecommunication, Post and Railway<br />
Martin Herkommer<br />
Head of Press and Public Relations, Kabel Baden-Württemberg<br />
GmbH & Co. KG<br />
DI Thomas Hintze<br />
Chief Executive Officer, UPC Austria GmbH<br />
Dr. Isabel Tilly<br />
Regulation Strategy and Law, Vodafone D2 GmbH<br />
Tuesday, 4 May 2010<br />
1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Digital Headends enhancing Network Performance<br />
Presenter: Richard Pohl, Managing Director, RFC Radio-Fernseh-<br />
und Computertechnik GmbH<br />
Optical Satellite Reception Systems: Ready to Go!<br />
Joachim Knör, Vice President Commercial Development,<br />
Networks & Distributors, ASTRA Deutschland GmbH<br />
Ultra flexible Platform for Applications in CATV Headends<br />
Ralf Schmitz, Chief Technology Officer,<br />
ASTRO Strobel Kommunikationssysteme GmbH<br />
Multiplexing System for Digital Data Streams<br />
in Multimedia Applications<br />
Dr. Piero Kirchner, Managing Director Technology,<br />
Blankom Antennentechnik GmbH<br />
IP based Signal Processing in CATV Headends<br />
Frank Fuhrmann, Techninal Sales Support / Project Manager<br />
<strong>International</strong>, GSS Grundig SAT Systems GmbH<br />
2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
Switch-Off, Simulcast and HD –<br />
Where is the High Road to Digitization?<br />
Presenter: Werner Lauff, Management Consultant and Publicist<br />
Dr. Christoph Clément<br />
General Counsel / Member of the Managing Board, Kabel Deutschland<br />
GmbH<br />
Prof. Dr. Carl-Eugen Eberle<br />
General Counsel, ZDF<br />
Dr. Hans Hege<br />
Director, State Media Authority Berlin-Brandenburg /<br />
Chairman of Regulatory Affairs Commission (ZAK)<br />
Dr. Tobias Schmid<br />
Head of Department Media Politics, Media Group RTL Germany<br />
4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel Room B<br />
HDTV – Best Practice from the Market Partners<br />
Presenter: Dr. Norbert Thöry, Managing Director,<br />
Cable & Media Consult<br />
Best Practice from ZDF to introduce HDTV Services<br />
Thomas Urban, Manager Modernization Broadcast Infrastructure,<br />
ZDF<br />
Infrastructure Upgrade for HDTV<br />
Reinhard Sauer, General Manager Tele Columbus Service & Technik<br />
GmbH, Tele Columbus<br />
HD+, A Model for an open Platform in horizontal Environment<br />
Alexander Sacher, Vice President Receiver Technology,<br />
ASTRA Platform Services GmbH
German Panels With English simultaneous translation<br />
Wednesday, 5 May 2010<br />
1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
Copyright and Licensing Law for Digital TV and IPTV<br />
Presenter: Dr. Peter Charissé, Managing Director,<br />
ANGA Association of German Cable Operators<br />
Dr. Tobias Frevert<br />
Attorney, Partner, Noerr LLP<br />
Dr. Eric Heitzer<br />
Member of the Managing Board, HanseNet Alice<br />
Michael Krause<br />
Legal Department, WDR<br />
Simin Lange<br />
Head of Distribution, ProSiebenSat.1 Media AG<br />
Prof. Dr. Wolfgang Spoerr<br />
Partner, Hengeler Mueller Rechtsanwälte<br />
2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
Cable TV and IPTV: Hybrid Devices, Encryption<br />
and Interoperability 1)<br />
Presenter: Jürgen Sewczyk, JS Consult / Member of the Board,<br />
Deutsche TV-Plattform e.V.<br />
Volker Blume<br />
Technical Product Manager Television, Philips GmbH<br />
Lorenz Glatz<br />
Chief Technology Officer, Kabel Deutschland GmbH<br />
Yves Padrines<br />
NDS France Vice President, Business Development & General Manager<br />
NDS GmbH<br />
Andre Prahl<br />
Member of the Managing Board, CBC GmbH / Head of Programme<br />
Distribution, Media Group RTL Germany<br />
Gerhard Schaas<br />
Chairman, Deutsche TV-Plattform e.V. / Member of the Bord,<br />
Loewe AG<br />
Herbert Tillmann<br />
Director Production and Engineering, Bayerischer Rundfunk<br />
2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Fibre to the Home – The Way to the Rollout<br />
Presenter: Hans-Georg Grosse-Boes, Senior Technical Sales Manager,<br />
ADC Krone<br />
Coax and Twisted Pair – Decision for FTTH Solutions<br />
Bernd Thielk, Managing Director, willy.tel<br />
The continuous Way from HFC to FTTx<br />
Thomas Eibeck, Managing Director, Primacom<br />
Kabel BW – Best Practise in the FTTB Field Trail<br />
Daniel Chemnitz, Head of Design & Optimisation,<br />
Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG<br />
In cooperation with:<br />
1)<br />
Thursday, 6 May 2010<br />
10.00 - 11.15 a. m. | Strategy Panel Room A<br />
Pay TV: Seeking New Subscriptions –<br />
Where is the Growth Potential?<br />
Presenter: Dr. Dorothea von Wichert-Nick, Principal, Solon Management<br />
Consulting GmbH & Co. KG<br />
Hannes Heyelmann<br />
Managing Director, Turner Broadcasting System Deutschland GmbH<br />
Mirjam Laux<br />
Head of Pay TV und Business Development, SevenSenses GmbH<br />
Ingo Schuchert<br />
Managing Director, Deutsche Netzmarketing GmbH<br />
Wolfram Winter<br />
Senior Vice President Distribution Development, Sky Deutschland AG<br />
Klaus Wolf<br />
Head of Department Product Management TV & Content,<br />
Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG<br />
11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
HD, 3D and VoD – Platform Concepts in Competition<br />
Presenter: Dr. Klaus Goldhammer, Managing Director,<br />
Goldmedia GmbH Media Consulting & Research<br />
Nicole Agudo Berbel<br />
Director Affiliate Sales and Business Development,<br />
Discovery Networks Deutschland<br />
Wolfgang Elsäßer<br />
Managing Director, ASTRA Deutschland GmbH<br />
Dr. Herbert Leifker<br />
Chief Commercial Officer, Unitymedia Group<br />
Dietmar Schickel<br />
Chief Commercial Officer, Tele Columbus Gruppe<br />
Guido Schwarzfeld<br />
Head of Department Broadband Communications, NetCologne GmbH<br />
1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A<br />
Housing Industry and B2B: How does Cable<br />
manage to remain the ideal Pipe?<br />
Presenter: Dr. Claus Wedemeier, Head of Division Multimedia and IT,<br />
Statistics and Research, GdW<br />
Andreas Coupette<br />
Managing Director, Marienfeld MultiMedia GmbH<br />
Jürgen Magull<br />
Head of Business Region Hamburg, EWE TEL GmbH<br />
Markus Stoll<br />
Managing Director, Versatel Telekabel GmbH<br />
Theo Weirich<br />
Managing Director, wilhelm.tel GmbH<br />
2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Room B<br />
Craft: Preparing CATV Networks for<br />
Multimedia Applications<br />
Presenter: Jürgen R. Grobbin, Managing Director, Idee Medien Ltd.<br />
Equipotential Bonding for Cable Networks<br />
Prof. Dieter Schwarzenau, Science Manager, dibkom<br />
Practical Measurement Equipment for Multimedia Services<br />
Helmut Schenk, Managing Director, KWS-Electronic<br />
The Planning und Documentation of CATV Networks<br />
Andreas Wilharm, Technical Officer, ANGA Comptence Center
Information<br />
Location<br />
- Koelnmesse, Hall 10 and Congress Center East<br />
Deutz-Mülheimer Strasse · 50679 Cologne · Germany<br />
Map<br />
How to get there<br />
± From Cologne/Bonn Airport: You can reach the fair grounds in<br />
approx. 15 minutes either by tram line S 13 (to station “Köln Messe/<br />
Deutz”) or by taxi.<br />
± From Cologne Central Station: Tram No 18 (Direction ”Bonn Hbf“) to<br />
stop “Poststrasse”, change into No 4 (Direction “Schlebusch”) or No 3<br />
(Direction “Thielenbruch”) to stop “Koelnmesse”.<br />
± By Car: Follow the green signs “Koelnmesse” to Entrance East/<br />
Hall 10.<br />
± By Public Transport: Tram No 3 or No 4 to stop ”Koelnmesse”.<br />
Contact/Organizer<br />
ANGA Services GmbH<br />
Nibelungenweg 2 · 50996 Köln · Germany<br />
Tel. +49 221 / 99 80 81-0 · Fax +49 221 / 99 80 81-99<br />
info@angacable.de · www.angacable.com<br />
ANGA Services GmbH is a subsidiary of ANGA Association of German<br />
Cable Operators e.V.<br />
Opening hours<br />
± Tuesday, 4 May 2010: 9.00 a. m.- 6.00 p. m.<br />
± Wednesday, 5 May 2010: 9.00 a. m.- 6.00 p. m.<br />
± Thursday, 6 May 2010: 9.00 a. m.- 4.00 p. m.<br />
Hall plan<br />
Restaurant<br />
Room A<br />
Exhibition Office<br />
Escalators<br />
Café<br />
Room B<br />
Press Center<br />
Exhibition<br />
Hall 10
NEWS<br />
E U R O P E<br />
FINLAND<br />
Digital Terrestrial Television<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
DNA SELECTS ENENSYS FOR DVB-T2 TRIAL<br />
DNA Oy, who has been awarded for the 2 Finish<br />
VHF DVB-T2 licenses in June 2009, has selected<br />
<br />
In this project, Enensys provides the DVB-T2<br />
<br />
Enensys partner's Mediatrade compiled the<br />
necessary consortium of experts and vendors,<br />
<br />
allows terrestrial transmission of Finnish channels<br />
<br />
FRANCE<br />
TF1 ACQUISITION OF DTT<br />
CHANNELS CLEARED<br />
French broadcaster TF1 said competition<br />
authorities cleared its €192 million purchase of<br />
<br />
The deal, in which TF1 will buy all of NT1 and<br />
double its stake in TMC to 80%, was approved<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IRELAND<br />
RTE TO TEST RECEIVERS FOR DTT SERVICE<br />
Public broadcaster RTÉ has appointed TV services<br />
company Teracom to test receivers for its DTT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
backed OneVision consortium was awarded<br />
<br />
LATVIA<br />
LNT AND TV5 TO SWITCH TO<br />
DIGITAL TECHNOLOGY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
POLAND<br />
COMMERCIAL BROADCASTERS<br />
WANT SECOND MULTIPLEX<br />
Commercial broadcasters, TVN, Polsat, TV4<br />
<br />
<br />
of frequencies reserved for them for the purpose<br />
<br />
<br />
share it with public broadcaster TVP, but an<br />
<br />
<br />
the public broadcaster, to transmit three of its<br />
<br />
<br />
<br />
the UKE and the KRRiTV, the process of switch-<br />
<br />
PORTUGAL<br />
OVER 247.000 DTT TV SETS SOLD<br />
IN PORTUGAL IN 2009<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DTT broadcasts, which initiated transmissions in<br />
<br />
acquisition of such equipment, since the aver-<br />
<br />
SPAIN<br />
MORE THAN 6.5 MILLION<br />
SPANISH WATCH DTT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
merce and Tourism, the audience share of DTT is<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UNITED KINGDOM<br />
BBC, ARQIYA RECEIVE GO-AHEAD<br />
TO SELL MULTIPLEX CAPACITY<br />
<br />
to the BBC and platform infrastructure company<br />
<br />
two new additional national TV channels to be<br />
<br />
unused capacity on the BBC's multiplex B used to<br />
broadcast HDTV services becomes free, while certain<br />
new capacity on Arqiva's multiplexes C and D<br />
<br />
L A T I N A M E R I C A<br />
BRAZIL<br />
RULES EASED FOR MOBILE<br />
PHONES WITH DIGITAL TV<br />
<br />
ible the requirement, by the national electronics<br />
<br />
<br />
ministerial decree 224, published on 29 December<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
COLOMBIA<br />
COLOMBIA LAUNCHES DTT BROADCASTS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MEXICO<br />
AZTECA RECEIVES APPROVAL<br />
FOR HI-TV DTT PLATFORM<br />
TV Azteca has received approval from national<br />
<br />
118 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
air channels in each market, as well as Azteca's<br />
<br />
PERU<br />
SALES OF DIGITAL TV SETS START IN PERU<br />
<br />
ible TV sets in February, equipped with technol-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
operator América Móviles (Claro) has started<br />
<br />
<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
AUSTRALIA<br />
AUSTRALIA TO BOOST DIGITAL<br />
TV FOR RURAL AREAS<br />
The Australian Federal Government has announced<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AZERBAIJAN<br />
AZERBAIJAN TO COMPLETE<br />
ANALOGUE SWITCH-OFF IN 2012<br />
Azerbaijan will switch to DTT three years ahead of<br />
<br />
<br />
<br />
BRUNEI<br />
ICAREUS DELIVERS ITV SOLUTIONS TO RTB<br />
<br />
TV solutions to Bruneian national broadcaster,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CHINA<br />
DIGITAL TV PENETRATION<br />
RATE INCREASES BY 40%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
tic free TV channels, Asia Television (ATV) and<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INDIA<br />
DD, AIR TO COMPLETE DIGITAL<br />
TRANSITION IN 2007<br />
<br />
of Doordarshan, All India Radio and cable services
Ministry is also seriously considering a mobile<br />
TV policy. If the proposal is cleared by Cabinet,<br />
an auction process is expected to be initiated for<br />
spectrum allocation for mobile TV service providers.<br />
Each successful bidder would be entitled to<br />
8 MHz of spectrum or frequency bandwidth.<br />
JAPAN<br />
JAPAN ADOPTS ISDB-TMM FOR<br />
MULTIMEDIA BROADCASTING<br />
ISDB-TMM has been adopted in Japan as one of<br />
the standards for nationwide mobile multimedia<br />
broadcasting, due to be deployed after 24 July 2011.<br />
ISDB-TMM technology is said to be highly compatible<br />
with ISDB-T, which is the standard for the<br />
Japanese DTT broadcasting that was deployed in<br />
2003. Nationwide broadcasting is scheduled to use<br />
207.5-222MHz, while VHF band 90-108MHz will be<br />
used for regional broadcasting. Also adopted for<br />
nationwide broadcasting is MediaFLO while ISDB-<br />
TSB has been chosen for regional broadcasting.<br />
THE PHILLIPINES<br />
DTT DEADLINE PUSHED BACK<br />
TO 2015 IN PHILLIPINES<br />
The Commission on Information and Communications<br />
Technology (CICT) plans to push back<br />
the deadline for the switchover from analogue to<br />
digital broadcasting to 2015 pending the selection<br />
of a platform. The government is studying two<br />
options to be used for the digital TV technology –<br />
Japan’s ISDB-T and Europe’s DVB-T. The National<br />
Telecommunications Commission, the agency<br />
closely working with CICT for the selection of the<br />
digital TV platform, said Japan had offered a low<br />
cost set top box (US$ 12) that is cheaper than the<br />
European standard (US$ 13-14). The government<br />
has no plans to give subsidies on the set-top boxes.<br />
A F R I C A<br />
GHANA<br />
GHANA SETS 2012 TARGET FOR<br />
DIGITAL SWITCHOVER<br />
Ghana has set a 2012 deadline to complete the<br />
switch from analogue to digital broadcasting services<br />
ahead of an international deadline of 17 June<br />
2015. A 24-man National Migration Technical Committee<br />
to ensure that Ghana achieves the target has<br />
been set up in Accra with a mandate to make policy<br />
recommendations to situate the transition from<br />
analogue to digital broadcasting. The Government<br />
is to adopt a phased analogue switch-off process<br />
starting with all regional capitals in December 2012.<br />
KENYA<br />
KENYA STARTS DIGITAL TV MIGRATION<br />
Kenya has begun migrating to the DVB-T digital TV<br />
standard ahead of the June 2012 deadline. According<br />
to the Communication Commission of Kenya<br />
(CCK), no more television broadcasting licences will<br />
be issued until the country migrates fully to digital<br />
technology. The liberalisation of Kenya's media<br />
industry has seen a growth in the number of broadcaster<br />
but the industry regulator has been unable<br />
to meet the demand of frequencies. One analogue<br />
frequency is able to accommodate 10 - 12 channels<br />
in Mpeg4 format on the digital platform. To run on<br />
the digital platform, broadcasters will be required<br />
to pay a monthly fee of KSh300,000 to Signet.<br />
LESOTHO<br />
LESOTHO PLANS TO MIGRATE FROM<br />
ANALOGUE TO DIGITAL TV<br />
Lesotho Communications, Science and Technology<br />
Minister, Mothejoa Metsing, has said that his<br />
country had joined the rest of the world in making<br />
a landmark decision to migrate terrestrial TV from<br />
analogue to digital broadcasting by June 2015. He<br />
said it was necessary to coordinate the migration<br />
processes before 2015, as per regional and global<br />
plans, because any broadcaster transmitting in<br />
analogue that could be found to be interfering after<br />
2015 would be shut down without any hesitation.<br />
SOUTH AFRICA<br />
SALES OF DIGITAL BOXES TO<br />
START IN FIRST QUARTER<br />
The set-top boxes that South Africans will need for<br />
watching television when local broadcasting goes<br />
digital, will only be available at stores throughout the<br />
<br />
from analogue to digital terrestrial TV is scheduled<br />
to be completed by the end of 2011. The Government<br />
has budgeted R2.45 billion for this changeover<br />
and this includes subsidies for the supply of<br />
STBs to qualifying analogue television set owners.<br />
Government sources state that the retail price of<br />
STBs is estimated at around R700, but the prices<br />
are likely to fall as consumer take-up increases.<br />
lion<br />
of the poorest households who receive a 70%<br />
subsidy of the retail price, excluding installation.<br />
TUNISIA<br />
TUNISIAN TV TO SWITCH TO<br />
DIGITAL FROM MARCH 2010<br />
With the arrival of DTT, analogue TV will<br />
gradually disappear from Tunisia’s television<br />
landscape as March 2010. 90% of Tunisia’s<br />
territory will be covered by DTT by 2010 which<br />
is slowly but surely gaining momentum throughout<br />
the country. The establishment of DTT will<br />
cover all of the country by 2014. DTT will start<br />
with a package of some 8 to 12 channels.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 04-05/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
119
NEWS<br />
E U R O P E<br />
HDTV & 3D Programmes<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
WORLD CUP TESTING GROUND FOR 3G<br />
The 2010 World Cup in South Africa will be the<br />
<br />
<br />
president of Eutelsat. The event will run June<br />
<br />
his words, is the cost of 3D ready TV sets, which<br />
cost some €2000. Berretta anticipated that new<br />
devices will appear on the market that will allow for<br />
<br />
<br />
DENMARK<br />
TV3+HD LAUNCHES ON VIASAT<br />
<br />
Danish free-TV channel TV3+, has launched<br />
on Viasat's pay-TV platform in Denmark. The<br />
channel is available for Viasat's <strong>satellite</strong> TV<br />
customers with an HD subscription and will also<br />
be distributed by third-party IPTV and cable<br />
networks. Major sports events to be shown on<br />
the channel include the Danish national football<br />
<br />
GERMANY<br />
WDR AIRS SPORTS IN HDTV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HANSENET LAUNCHES HD CHANNELS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
offered at no additional cost. Customers will need<br />
<br />
<br />
subscription, or which can be purchased for €99.90.<br />
NETHERLANDS<br />
CANALDIGITAAL EXPANDS HDTV CAPACITY<br />
<br />
<br />
<br />
used for the further extension of the HDTV line-up<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UNITED KINGDOM<br />
BSKYB INTRODUCES 3D TO UK<br />
<br />
<br />
<br />
only a taster ahead of BSkyB's dedicated channel<br />
launch in April. Initially, the service will concentrate<br />
on sports and be available only in pubs and clubs.<br />
<br />
due to launch later this year on the Sky HD channel.<br />
VIRGIN MEDIA ADDS EUROSPORT<br />
HD, DISCOVERY HD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
subscribers can currently receive the follow-<br />
<br />
<br />
FREEVIEW PREPARES HD SERVICE<br />
<br />
in March, initially with only three channels — BBC<br />
<br />
<br />
To receive the HD channels, viewers only need to<br />
<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
CANADA<br />
SHAW DIRECT ADDS V IN HD<br />
Shaw Direct customers now have even more<br />
<br />
<br />
<br />
Direct customers and is the tenth new HD channel<br />
added by Shaw Direct in the last year. V HD builds<br />
<br />
<br />
FREEHD RECEIVES GREEN<br />
LIGHT FOR LAUNCH<br />
<br />
<br />
<br />
Canada to offer around 100 local TV channels in<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Canada will be required to operate like other local<br />
<br />
UNITED STATES<br />
DISCOVERY, ESPN TO LAUNCH<br />
3D CHANNELS<br />
Two new dedicated 3D television channels are<br />
<br />
<br />
Sony and Imax for a joint-venture network in 2011.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TWO THIRDS OF AMERICANS<br />
OWN HDTV SETS<br />
<br />
<br />
<br />
to purchase one within the next two years. This<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
122 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
<br />
<br />
ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS<br />
HD CHANNELS TO BTC<br />
<br />
video transport service to BTC Broadband, a<br />
provider of whole home telecommunications<br />
<br />
<br />
<br />
streams into the fs|cdn IPTV middleware solution<br />
from Conklin-Intracom. EchoStar's ViP-TV<br />
transport service offers a suite of IPTV services<br />
that includes approximately 300 popular, broadcast-<br />
<br />
FOX TO LAUNCH FOOTBALL CHANNEL IN HD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ciation Cup and the Italian Serie A.<br />
COMCAST TO TERMINATE 40<br />
CHANNELS IN ANALOGUE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Subscribers to Comcast's extended basic cable tier<br />
<br />
<br />
nals. Customers who want to watch those channels<br />
<br />
adapters on each additional set. Comcast will pro-<br />
<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
ORBIT SHOWTIME NETWORK<br />
LAUNCHES HDTV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AUSTRALIA<br />
ABC TO USE HDTV SLOT<br />
FOR NEWS CHANNEL<br />
<br />
<br />
broadcaster admits it is not the best way to<br />
<br />
has one HD channel and three SD channels.<br />
<br />
same content as its main channel, ABC1, but<br />
<br />
<br />
be able to receive the channel from day one.<br />
JAPAN<br />
JUPITER LAUNCHES FIRST 3D TV SERVICE<br />
Cable operator Jupiter Telecommunications<br />
<br />
to company sources. The 3D services will be<br />
<br />
<br />
The Sky Perfectv DTH platform is also report-
INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India359.2 East (000.8 West)<br />
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia 359.2 East (000.8 West)<br />
THOR 3, 5 - Europe359.2 East (000.8 West)<br />
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East356.0 East (004.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 3 - Europe355.0 East (005.0 West)<br />
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America355.0 East (005.0 West)<br />
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East353.0 East (007.0 West)<br />
<strong>TELE</strong>COM 2D - France352.0 East (008.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East352.0 East (008.0 West)<br />
EXPRESS AM44 - Middle East349.0 East (011.0 West)<br />
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East349.0 East (011.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America347.5 East (012.5 West)<br />
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am.345.0 East (015.0 West)<br />
INTELSAT 901 - Europe, Middle East342.0 East (018.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region342.0 East (018.0 West)<br />
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America338.0 East (022.0 West)<br />
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America338.0 East (022.0 West)<br />
INTELSAT 905 - Europe335.5 East (024.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America335.5 East (024.5 West)<br />
INTELSAT 907 - Europe332.5 East (027.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America332.5 East (027.5 West)<br />
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America330.0 East (030.0 West)<br />
INTELSAT 801 - Europe328.5 East (031.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America328.5 East (031.5 West)<br />
INTELSAT 903 - Europe325.5 East (034.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 903 - Europe325.5 East (034.5 West)<br />
TELSTAR 11N - Europe, Africa322.5 East (037.5 West)<br />
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America 322.5 East (037.5 West)<br />
NSS 806 - Europe319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: NSS 806 - America, Europe319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America317.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 11 - Brazil317.0 East (043.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 11 - Brazil315.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America315.0 East (045.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 14 - America315.0 East (045.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 705 - North America310.0 East (050.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region310.0 East (050.0 West)<br />
INTELSAT 1R - America315.0 East (050.0 West)<br />
INTELSAT 707 - America307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 805 - America304.5 East (055.5 West)<br />
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe302.0 East (058.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 9 - America302.0 East (058.0 West)<br />
AMAZONAS 1 - Brazil, South America299.0 East (061.0 West)<br />
C-Band: AMAZONAS 1 - America299.0 East (061.0 West)<br />
ECHOSTAR 3, 12 - Conus298.5 East (061.5 West)<br />
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul297.0 East (063.0 West)<br />
STARONE C1 - Brazil295.0 East (065.0 West)<br />
C-Band: STARONE C1 - South America295.0 East (065.0 West)<br />
STARONE C2 - Brazil290.0 East (070.0 West)<br />
C-Band: STARONE C2 - South America290.0 East (070.0 West)<br />
NAHUEL 1 - America288.0 East (072.0 West)<br />
AMC 6 - North America288.0 East (072.0 West)<br />
C-Band: AMC 6 - North America288.0 East (072.0 West)<br />
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus287.5 East (072.5 West)<br />
HORIZONS 2 - North America286.0 East (074.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil285.0 East (075.0 West)<br />
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico283.0 East (077.0 West)<br />
SIMON BOLIVAR - South America282.0 East (078.0 West)<br />
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America282.0 East (078.0 West)<br />
AMC 5 - North America281.0 East (079.0 West)<br />
NIMIQ 4 - Canada278.0 East (082.0 West)<br />
AMC 9 - North America277.0 East (083.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil276.0 East (084.0 West)<br />
AMC 16 - North America275.0 East (085.0 West)<br />
AMC 3 - North America273.0 East (087.0 West)<br />
C-Band: AMC 3 - North America273.0 East (087.0 West)<br />
GALAXY 28 - America271.0 East (089.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 28 - America271.0 East (089.0 West)<br />
NIMIQ 1 - Canada269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 17 - North America269.0 East (091.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 17 - North America269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 25 - North America266.9 East (093.1 West)<br />
GALAXY 3C - North America265.0 East (095.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 3C - North America265.0 East (095.0 West)<br />
GALAXY 19 - North America263.0 East (097.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 19 - North America263.0 East (097.0 West)<br />
GALAXY 16 - North America261.0 East (099.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 16 - North America261.0 East (099.0 West)<br />
DIRECTV 11 - America260.8 East (99.2 West)<br />
AMC 4 - North And Central America259.0 East (101.0 West)<br />
C-Band: AMC 4 - North America259.0 East (101.0 West)<br />
DIRECTV 4S, 8 - America259.0 East (101.0 West)<br />
AMC 1 - North America257.0 East (103.0 West)<br />
C-Band: AMC 1 - North America257.0 East (103.0 West)<br />
AMC 15 - North America255.0 East (105.0 West)<br />
C-Band: AMC 18 - North America255.0 East (105.0 West)<br />
ANIK F1R - North America252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1R - North America252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1 - South America252.7 East (107.3 West)<br />
ECHOSTAR 10, 11 - America250.0 East (110.0 West)<br />
ANIK F2 - North America248.9 East (111.1 West)<br />
C-Band: ANIK F2 - North America248.9 East (111.1 West)<br />
SATMEX 6 - America247.0 East (113.0 West)<br />
C-Band: SATMEX 6 - America247.0 East (113.0 West)<br />
SATMEX 5 - America243.2 East (116.8 West)<br />
C-Band: SATMEX 5 - America243.2 East (116.8 West)<br />
ECHOSTAR 7 - Conus241.0 East (119.0 West)<br />
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America239.0 East (121.0 West)<br />
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America239.0 East (121.0 West)<br />
GALAXY 18 - North America237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 18 - North America237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 14 - North America235.0 East (125.0 West)<br />
AMC 21 - North America235.0 East (125.0 West)<br />
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America233.0 East (127.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America233.0 East (127.0 West)<br />
CIEL 2 - America231.0 East (129.0 West)<br />
<strong>TELE</strong><br />
<strong>satellite</strong><br />
G L O B A L<br />
DIGITAL TV<br />
MAGAZINE<br />
Satellites<br />
of the<br />
World<br />
GALAXY 27 - North America231.0 East (129.0 West)<br />
C-Band: AMC 11 - North America229.0 East (131.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 15 - North America227.0 East (133.0 West)<br />
C-Band: AMC 10 - North America225.0 East (135.0 West)<br />
C-Band: AMC 7 - North America223.0 East (137.0 West)<br />
C-Band: AMC 8 - North America221.0 East (139.0 West)
002.0 EastASTRA 1C - Europe<br />
002.8 EastC-Band: Rascom 1 - Africa<br />
004.0 EastEUROBIRD 4A - Europe, Asia<br />
004.8 EastSIRIUS 4 - Europe, South Africa<br />
005.0 EastC-Band: NSS 5<br />
007.0 EastEUTELSAT W3A - Europe, Africa<br />
009.0 EastEUROBIRD 9A - Europe<br />
010.0 EastEUTELSAT W2A - Europe<br />
010.0 EastC-Band: EUTELSAT W2A - Global<br />
013.0 EastHOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East<br />
016.0 EastEUTELSAT W2 - Europe, Madagascar<br />
016.0 EastEUROBIRD 16 - Europe, Madagascar<br />
016.0 EastEUTELSAT SESAT 1 - Europe<br />
017.0 EastC-Band: Amos 5I - Africa, Middle East<br />
019.2 EastASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe<br />
021.6 EastEUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa<br />
023.5 EastASTRA 1E,1G,3A - Europe<br />
025.5 EastEUROBIRD 2 - Europe, Asia<br />
026.0 EastBADR 4,6 - North Africa, Middle East<br />
028.2 EastEUROBIRD 1 - Europe<br />
028.2 EastASTRA 2B - Europe, Nigeria<br />
028.2 EastASTRA 2A,2D - Europe<br />
030.5 EastARABSAT 2B - Middle East<br />
030.5 EastC-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East<br />
031.0 EastTURKSAT 1C - Europe, Asia<br />
031.5 EastASTRA 2C - Europe<br />
033.0 EastEUROBIRD 3- Europe<br />
033.0 EastINTELSAT 802- Africa<br />
033.0 EastC-Band: INTELSAT 802- Europe<br />
036.0 EastEUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia<br />
036.0 EastEUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa<br />
038.0 EastPAKSAT 1 - Pakistan, North India<br />
038.0 EastC-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa<br />
039.0 EastHELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia<br />
040.0 EastEXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
040.0 EastC-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
042.0 EastTURKSAT 2A - Europe, Russia<br />
042.0 EastTURKSAT 3A - Europe, Russia, North India<br />
045.0 EastINTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe<br />
048.0 EastEUTELSAT W48 - Europe<br />
049.0 EastC-Band: YAMAL 202 - Global<br />
050.8 EastGALAXY 26 - Europe, Middle East, North India<br />
051.0 EastASTRA 1F -<br />
053.0 EastEXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India<br />
055.0 EastC-Band: INSAT 3E - India<br />
056.0 EastBONUM 1 - East Russia<br />
057.0 EastNSS 12 - Europe, Russia, Africa, India<br />
060.0 EastINTELSAT 904 - Europe<br />
060.0 EastC-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global<br />
062.0 EastINTELSAT 902 - Europe, Middle East<br />
062.0 EastC-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global<br />
064.2 EastC-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global<br />
066.0 EastINTELSAT 702 -Europe,Russia<br />
068.5 EastINTELSAT 7 - South Africa<br />
068.5 EastC-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa<br />
068.5 EastINTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East<br />
068.5 EastC-Band: INTELSAT 10 - Global<br />
070.5 EastEUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India<br />
072.0 EastINTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia<br />
072.0 EastC-Band: INTELSAT 4 - Africa<br />
074.0 EastEDUSAT, INSAT 4CR - India<br />
074.0 EastC-Band: INSAT 3C - India<br />
075.0 EastABS-1, 1A - Europe, Asia, Middle East<br />
075.0 EastC-Band: ABS-1 - Global<br />
075.0 EastEUTELSAT W75 - Middle East, North India, China<br />
076.5 EastAPSTAR 2R - North East Asia<br />
076.5 EastC-Band: APSTAR 2R - Global<br />
078.5 EastC-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia<br />
078.5 EastTHAICOM 5 - Thailand<br />
078.5 EastC-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global<br />
080.0 EastEXPRESS AM2 - Russia, Europe<br />
080.0 EastC-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India<br />
083.0 EastINSAT 4A - India<br />
083.0 EastC-Band: INSAT 4A - India, Middle East<br />
083.0 EastINSAT 3B - India<br />
083.0 EastC-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe<br />
085.2 EastINTELSAT 15 - Middle East<br />
087.5 EastC-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East<br />
088.0 EastST 1 - India, Malaysia<br />
088.0 EastC-Band: ST 1 - India, Thailand<br />
090.0 EastYAMAL 201 - Russia, North India<br />
090.0 EastC-Band: YAMAL 201 - Russia, North India<br />
091.5 EastMEASAT 3 - Malaysia, South Asia<br />
091.5 EastC-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia<br />
091.5 EastC-Band: MEASAT 3A -Global<br />
092.2 EastCHINASAT 9 - China<br />
093.5 EastINSAT 3A,4B - India<br />
093.5 EastC-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East<br />
095.0 EastNSS 6 - India, Middle East,South Africa, North East Asia, South East Asia, Australia<br />
096.5 EastC-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China<br />
100.5 EastASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand<br />
100.5 EastC-Band: ASIASAT 5 - Global<br />
103.0 EastC-Band: EXPRESS A2 - Russia, China<br />
105.5 EastASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia<br />
105.5 EastC-Band: ASIASAT 3S - Global<br />
107.7 EastC-Band: INDOSTAR 2 - Indonesia<br />
108.0 EastNSS 11 - South Asia,North East Asia, China<br />
108.0 EastC-Band: TELKOM 1 - Indonesia<br />
110.0 EastBSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan<br />
110.5 EastSINOSAT 1 - China<br />
110.5 EastC-Band: <br />
113.0 EastKOREASAT 5 - South Korea, North East Asia<br />
113.0 EastC-Band: PALAPA D - Asia, Australia<br />
115.5 EastC-Band: CHINASAT 6B - Global<br />
116.0 EastKOREASAT 3 - South Korea<br />
118.0 EastC-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia<br />
122.0 EastASIASAT 4 - East Asia, Australia<br />
122.0 EastC-Band: ASIASAT 4 - Global<br />
124.0 EastJCSAT 4A - Japan<br />
125.0 EastC-Band: SINOSAT 3 - China<br />
128.0 EastJCSAT 3A - Japan<br />
128.0 EastC-Band: JCSAT 3A - Asia<br />
<strong>132</strong>.0 EastVINASAT 1 - Vietnam<br />
<strong>132</strong>.0 EastC-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia<br />
<strong>132</strong>.0 EastJCSAT 5A - Japan<br />
134.0 EastAPSTAR 6 - China<br />
134.0 EastC-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia<br />
138.0 EastTELSTAR 18 - India, China<br />
138.0 EastC-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia<br />
140.0 EastEXPRESS AM3 - Russia, China<br />
140.0 EastC-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China<br />
144.0 EastSUPERBIRD C2 - Japan<br />
146.0 EastAGILA 2 - Myanamar<br />
146.0 EastC-Band: AGILA 2 - India, China<br />
150.0 EastJCSAT 1B - Asia<br />
152.0 EastOPTUS D2 - Australia, Newzealand<br />
154.0 EastJCSAT 2A - Japan<br />
154.0 EastC-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii<br />
156.0 EastOPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand<br />
160.0 EastOPTUS D1 - Australia, Newzealand<br />
162.0 EastSUPERBIRD B2 - Japan<br />
166.0 EastINTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia<br />
166.0 EastC-Band: <br />
169.0 EastC-Band: <br />
172.0 East<br />
172.0 EastC-Band: <br />
180.0 East<br />
180.0 EastC-Band: <br />
Copyright 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
SATELLITE INFORMATION<br />
New Satellites<br />
to be launched soon<br />
INTELSAT 17<br />
This Space Systems/<br />
Loral <strong>satellite</strong> based on<br />
its very popular 1300<br />
platform will replace<br />
INTELSAT 702, located<br />
at 66° East. INTELSAT<br />
17 will carry 28 linear<br />
and circular polarization<br />
C-band and 46 linear<br />
polarization Ku-band<br />
(36 MHz equivalent)<br />
transponders. This<br />
<strong>satellite</strong>’s Ku-band<br />
transponders will serve<br />
customers in Europe,<br />
Middle East, Africa<br />
and Russia, while its<br />
C-band transponders<br />
will cover Asia, Africa,<br />
Europe and the Middle<br />
East. The <strong>satellite</strong> will<br />
be launched on the Sea<br />
Launch platform and it<br />
will have an operational<br />
life of 15 years.<br />
New Satellites<br />
126 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 04-05/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Edited by<br />
Aleksandar Medic<br />
RASCOM QAF 1R<br />
RASCOM, Regional African Satellite<br />
Communication Organization has launched<br />
<br />
QAF 1, in 2007. New RASCOM QAF 1R <strong>satellite</strong><br />
will replace it on its 2.8° East orbital position.<br />
Although RASCOM QAF 1 was supposed to have<br />
an operational life of 15 years, its lifespan has<br />
been drastically shortened due to a helium leak<br />
that forced the operator to use the main part<br />
of its propellant reserves in order to bring it to<br />
its orbital position. Just like its predecessor,<br />
RASCOM QAF 1R is based on the Thales<br />
Spacebus 4000 B3 platform. This <strong>satellite</strong><br />
with multiple spot beams will be launched<br />
using Ariane 5 vehicle from the Kourou Space<br />
Centre in French Guyana. This 12 Ku-band and<br />
8 C-band transponders <strong>satellite</strong> will ensure<br />
adequate continuity of direct television and<br />
Internet access services. RASCOM QAF 1R will<br />
have a launch mass of 3.2 tons and provide 6.4<br />
kW of power during its 15 years of service.
e <strong>Magazine</strong><br />
wide<br />
E<br />
E<br />
60 0’0"N<br />
30 0’0"N<br />
0 0’0"<br />
30 0’0"S<br />
60 0’0"S<br />
180 0’0"<br />
180 0’0"<br />
60 0’0"N<br />
30 0’0"N<br />
0 0’0"<br />
30 0’0"S<br />
60 0’0"S<br />
150 0’0"W<br />
Tropic of Cancer<br />
150 0’0"W<br />
120 0’0"W<br />
120 0’0"W<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
ENGLISH<br />
90 0’0"W<br />
Antarctic Circle<br />
90 0’0"W<br />
<strong>TELE</strong>-satélite<br />
SPANISH<br />
60 0’0"W<br />
60 0’0"W<br />
<strong>TELE</strong>-satélite<br />
PORTUGUESE<br />
nufacturers, distributors, wholesalers, dealers, traders and private enthusiasts of digital TV<br />
30 0’0"W<br />
Tropic o<br />
30 0’0"W
Exhibition Preview<br />
12 - 15 April 2010: NABSHOW<br />
The Must-Attend Global Event for Content Professionals<br />
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA<br />
www.nabshow.com<br />
13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa<br />
Investment and Development for Operators, Government<br />
and Investors<br />
Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa<br />
www.satcomafrica.com<br />
4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010<br />
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />
Koeln Messe, Cologne, Germany<br />
www.angacable.com<br />
15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010<br />
The 21st <strong>International</strong> Communications and Information<br />
Technology Exhibition & Conference<br />
Singapore Expo, Singapore<br />
www.communicasia.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Deadlines<br />
Editorial Deadlines, <strong>Magazine</strong> Publishing Dates<br />
22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS<br />
Investment and development for operators, developers,<br />
government and investors<br />
Kiev, Ukraine<br />
www.terrapinn.com/2010/satcomrus/<br />
6 - 10 October 2010: Broadcast Cable & Satellite<br />
eurasia<br />
14th <strong>International</strong> Trade Fair and Conference for Satellite<br />
Communication, Broadcasting and TV Content<br />
<br />
<br />
www.cebit-bcs.com<br />
20 - 22 October 2010: EEBC<br />
Telecom & Broadcasting<br />
Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine<br />
www.eebc.net.ua<br />
Number Issue Deadline Hardcopies Available Online<br />
#217 06-07/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010<br />
#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010<br />
#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010<br />
#220 12-01/2011 8 October 2010 19 November 2010 3 December 2010<br />
#221 02-03/2011 3 December 2010 14 January 2011 28 January 2011