TENEZ-VOUS AU COURANT - Skate Canada

Volume 10 Mars 2012
TENEZ-VOUS AU COURANT
DANS CE NUMÉRO :
RAPPORT SUR LE DLTA : À LA VEILLE DE LA RELANCE DE PATINAGE PLUS
RESTRUCTURATION DES COMPÉTITIONS
RENCONTREZ LES CHAMPIONS CANADIENS DE 2012
ET BEAUCOUP D’AUTRES EXCELLENTS ARTICLES!!!

Nouvelles et points de vue
Tenez-vous au Courant
1
Table des matières
Tenue à Vancouver du CAAG et de la Conférence nationale des entraîneurs de 2012 ..............................2
Ottawa, hôte du Congrès annuel et assemblée générale et de la
Conférence nationale des entraîneurs de 2013 .................................................................................3
ACCUEILLEZ UN ÉVÉNEMENT! Faites connaître votre ville sur la scène canadienne du patinage ..............4
Adhésion
Planification de revues sur glace de fin de saison ...................................................................................... 5
Entraînement et programmes de patinage
Rapport sur le DLTA : votre source d’information en matière de DLTA
À la veille de la relance de Patinage Plus!.......................................................................................... 6
Restructuration des compétitions .............................................................................................................. 7
Cinq journées sous le signe de l’excellence à Québec! ..............................................................................8
Information importante concernant les droits d’adhésion et le programme de formation continue ......10
Des entraîneurs de réputation mondiale à la Conférence nationale des entraîneurs ..............................11
Tâche 6 des niveaux 4 et 5 du PNCE : Récupération et régénération .......................................................11
Rappel de la politique d’accréditation pour des compétitions .................................................................12
Petro-Canada Sport Leadership sportif 2011 ...........................................................................................13
Compétitions pilotes de danse en solo .................................................................................................... 14
Patinage intensif plus, école de patinage Cypress ....................................................................................15
Coin des officiels
La question : faut-il se requalifier pour le nouveau système de notation du patinage artistique? ..........16
Recognizing and Connecting Officials ....................................................................................................... 18
Équipe nationale
Reconnaissance des officiels et maintien du contact ...............................................................................20
Pages d’histoire
Figure Skating and the Arts, un livre de prestige sur le patinage! ............................................................24
Wendy Griner et Sandra Bezic intronisées au
Temple de la renommée de Patinage Canada, à Moncton ..............................................................24
Cette saison et la prochaine
Alerte médicale! ....................................................................................................................................... 25
Rats de patinoire
Club de patinage Hamilton ....................................................................................................................... 26

Photo : Tourism Vancouver Photo : Tourism Vancouver
Nouvelles et points de vue
Tenue à Vancouver du CAAG et de la Conférence nationale des entraîneurs de 2012
Patinage Canada est très heureux de tenir du 23 au 26 mai le CAAG et la Conférence nationale des
entraîneurs de 2012 de Patinage Canada à Vancouver!
La conférence de cette année revêt un caractère spécial avec la célébration des « 125 années de pages
d’histoire » de Patinage Canada. Il n’y a pas d’endroit plus approprié pour célébrer cet anniversaire
que la dynamique ville hôte des Jeux olympiques d’hiver de 2010. Comme d’habitude, une multitude
de présentateurs stimulants et captivants de même que des ateliers portant sur les thèmes clés de nos
activités serviront à vous insuffler de l’énergie, à vous perfectionner et à remplir votre « boîte à outils ».
Joignez-vous à la « soirée de fête » lors l’ouverture de la conférence pour célébrer l’histoire de Patinage
Canada et notre trajectoire remarquable qui a mené notre organisation à détenir le titre de la plus grande
organisation de patinage artistique du monde. Le gala de remise des prix d’accomplissement du vendredi
soir est traditionnellement un moment du congrès où nous nous parons de nos plus beaux atours, cette
année plus que jamais! Pour souligner son 125 e anniversaire, Patinage Canada déroule « le tapis rouge »
et vous invite à revêtir vos plus beaux habits pour une soirée officielle au cours de laquelle nous rendrons
hommage aux bénévoles, entraîneurs, officiels et patineurs qui ont contribué de manière exceptionnelle
à la riche histoire de l’association. Et, pour terminer ce congrès extraordinaire, nous ferons la fête au son
de la musique de danse groovy des années 70 que vous ne voudrez pas manquer! Sortez vos fringues des
années 70 et dansez toute la nuit avec « Arrival », un groupe réputé pour ses performances en hommage à
ABBA et Fleetwood Mac!
Envisagez de vous joindre à nous à Vancouver pour participer à ce qui promet d’être une merveilleuse
célébration de notre association.
2
Photo : Tourism Vancouver

Photo : Tourisme Ottawa Photo : Tourisme Ottawa
Tenez-vous au Courant
3
Nouvelles et points de vue
Ottawa, hôte du Congrès annuel et assemblée générale et de la Conférence
nationale des entraîneurs de 2013
Patinage Canada a annoncé que la ville d’Ottawa, en Ontario, sera l’hôte du Congrès annuel et assemblée
générale (CAAG) de 2013 tenus conjointement avec la Conférence nationale des entraîneurs (CNE) de 2013.
Le congrès et la conférence se dérouleront du 5 au 8 juin 2013 au Delta Ottawa City Centre.
« C’est palpitant de retourner à Ottawa pour le Congrès annuel et assemblée annuelle. La Ville d’Ottawa
nous a toujours accueillis chaleureusement, a déclaré William Thompson, chef de la direction générale de
Patinage Canada. C’est avec enthousiasme que nous envisageons un weekend productif et créatif à Ottawa,
en prévision des Jeux olympiques de 2014 à Sotchi. »
Plus de 500 délégués et entraîneurs du patinage artistique se réuniront à Ottawa pour célébrer les succès
remportés par les patineurs et l’association au cours de la saison de compétition 2012-2013 et pour fixer
les objectifs et les orientations de la saison suivante.
Photo : Tourisme Ottawa

Nouvelles et points de vue
ACCUEILLEZ UN ÉVÉNEMENT! Faites connaître votre ville sur la scène
canadienne du patinage
Nous sommes à la recherche de villes canadiennes dynamiques qui souhaitent promouvoir le patinage
artistique dans l’ensemble du pays.
L’accueil d’une compétition mettra votre collectivité au cœur de notre sport. Vous assurerez des retombées
économiques positives dans votre ville, aiderez à mieux faire connaître les bienfaits de patiner pour le
plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits, contribuerez à susciter un esprit de bénévolat
dans votre collectivité et vos efforts ainsi que votre succès créeront une expertise durable en matière
d’accueil d’événements.
Il n’est pas nécessaire d’être un expert du patinage pour faire fonction de chef de file; il vous suffit de faire
preuve d’inspiration et de leadership, et de constituer une équipe gagnante.
Patinage Canada reçoit actuellement les candidatures pour les compétitions suivantes :
2013
• Internationaux Patinage Canada
2014
• Internationaux Patinage Canada
• Championnats canadiens de patinage artistique
• Championnats de patinage artistique pour les adultes
Les trousses d’appels d’offres pour ces compétitions et d’autres événements sont affichées sur le site Web
de Patinage Canada à http://www.skatecanada.ca/fr-ca/eventsresults/hostanevent.aspx.
Accueillez un événement
CHAMPIONNATS
CANADIENS DE
PATINAGE ARTISTIQUE
4

Planification de revues sur glace
de fin de saison
La saison 2011-2012 bien en cours, de nombreux
clubs songent déjà à la tenue de leur spectacle
ou revue sur glace de fin de saison, plus
particulièrement à leur préparation et organisation.
Saviez-vous que si vous planifiez la tenue d’un
spectacle ou d’une revue sur glace, vous devez faire
une demande de licence du tarif 11.A à la SOCAN?
Les droits de licence de la SOCAN que les clubs et
les écoles de patinage paient au début de la saison
ne couvrent que les programmes réguliers du club
et ne comprennent pas les spectacles ou revues sur
glace. Vous trouverez des renseignements détaillés
sur les droits à payer à la SOCAN à www.socan.ca.
Les clubs qui n’organisent pas un spectacle ou une
revue sur glace NE sont PAS tenus de présenter une
demande de licence du tarif 11.A à la SOCAN.
À la veille de la semaine de relâche de mars, de
nombreux clubs et écoles de patinage organiseront
une journée de tests pour leurs membres. Nous
vous rappelons l’importance de faire parvenir à
Patinage Canada, à la suite de la journée de tests, le
Formulaire de récapitulation des tests de même que
le paiement des tests, afin que tous les patineurs
reçoivent les crédits pour les tests qu’ils ont passés.
Quand les formulaires de récapitulation des tests
ne sont pas envoyés à Patinage Canada, situation
fréquente, les dossiers des patineurs indiquent
que ces derniers n’ont pas rempli les conditions
préalables de tests. Nous invitons les patineurs à
vérifier régulièrement dans la section Se connecter
du site Web leur fiche de tests et de s’assurer que
les tests qu’ils ont subis y figurent et sont exacts.
Tenez-vous au Courant
5
Adhésion
Nous encourageons les clubs à annoncer leurs
journées de tests dans la section Se connecter du
site Web. Les membres du conseil d’administration
du club peuvent faire la mise à jour de l’information
en cliquant sur Se connecter/Clubs et écoles/
Clubs/Mise à jour des renseignements du club et
en cliquant au bas de la page sur Journées de tests
pour donner des renseignements sur la journée
de tests à venir. Veuillez prendre note que la mise
à jour est à des fins d’information seulement et
qu’il ne faut pas confondre cette opération avec la
demande de tenue d’une journée de tests qui doit
être adressée à votre section.
Les Services aux membres ont pour mandat de
vous servir, vous, nos membres. Que vous ayez
une question simple à poser ou que vous désiriez
obtenir des renseignements supplémentaires,
communiquez avec nous par courriel à
memberservices@skatecanada.ca ou par téléphone
au 1 888 747-2372. Vous servir est un plaisir.

Entraînement et programmes de patinage
Rapport sur le DLTA : votre source d’information en matière de DLTA
À la veille de la relance de Patinage Plus!
Plusieurs années se sont écoulées depuis la première réunion du comité directeur sur le développement
à long terme de l’athlète (DLTA) en vue d’amorcer les travaux sur le modèle de DLTA de Patinage Canada.
Nous sommes emballés à l’idée de lancer prochainement le programme révisé de Patinage Plus qui
s’inspire de ce modèle. Dans cette mise à jour, nous expliquons comment se fera la relance de ce
programme important.
Le programme révisé de Patinage Plus sera lancé en septembre 2012. Les entraîneurs qui auront suivi la
formation du nouveau programme et les clubs qui seront prêts pourront alors offrir le programme révisé.
Le lancement se fera « en souplesse », car nous accorderons deux années aux entraîneurs et aux clubs pour
adapter leur programme de manière à tenir compte des nouvelles méthodes et formules de prestation du
programme. Tous les entraîneurs qui enseignent Patinage Plus devront se recycler et enseigner le nouveau
programme à compter de septembre 2014. Ils disposeront donc de deux années pour recevoir la formation
appropriée. Les clubs et les écoles de patinage qui enseignent le programme Patinage Plus auront
également jusqu’en septembre 2014 pour modifier leur programme en conséquence.
Le Service de l’entraînement et des programmes de patinage se prépare au lancement du nouveau
programme, notamment en concevant du nouveau matériel de programme, dont les manuels et les
directives d’enseignement du programme.
En décembre 2011, une séance de formation a été donnée à l’équipe ressource de Patinage Plus qui aura
pour tâche de nous appuyer dans la communication du nouveau programme à nos membres. L’équipe,
chargée de la mise en œuvre et de la modélisation du programme révisé dans ses clubs, sera une ressource
pour les autres clubs et entraîneurs de leurs régions.
Au début de 2012, nous inviterons les agents de formation à enseigner le cours de Patinage Plus et nous
assurerons la formation de ces derniers au cours de l’été 2012. Les nouveaux cours pour les entraîneurs de
Patinage Plus commenceront dès que les agents de formation auront eu leur formation, soit à la fin de l’été
ou de l’automne 2012.
Nous envisageons également de préparer un module en ligne pour les entraîneurs qui enseignent
actuellement le programme de Patinage Plus et qui ont besoin de se recycler pour enseigner le programme
révisé avant le mois de septembre 2014. La présentation du module en ligne permettra aux entraîneurs
de se recycler rapidement, au moment qui leur convient, sans avoir à payer des frais de déplacement,
d’hébergement et autres frais. Nous avons l’intention de mettre ce module en ligne à la fin de l’été 2012.
6

Tenez-vous au Courant
Restructuration des compétitions
7
Entraînement et programmes de patinage
Vous avez probablement remarqué en lisant les courriels récents et les diffusions en direct sur le Web
que nous avons poursuivi les travaux de restructuration de notre système de compétitions pour les stades
« Apprendre à être compétitif » et « S’entraîner à la compétition » (les présentations sont archivées
dans la section Se connecter sous Technique et programmes/Développement à long terme de l’athlète/
Restructuration des compétitions).
Dès le 1er juillet 2012, tous les tests de compétition seront supprimés et les tests de Patinage STAR
deviendront les critères d’entrée pour les divers niveaux de compétition. Le test junior bronze sera le
critère minimal pour les catégories pré-juvénile, juvénile et pré-novice tandis que le test or sera le critère
minimal pour les catégories novice, junior et senior. Les critères de programmes bien équilibrés aideront
les entraîneurs et les patineurs à déterminer les compétitions auxquelles ils prendront part.
En outre, pour éviter que certains patineurs ne soient obligés de passer de nouveau des tests déjà réussis
pour se qualifier dans une catégorie particulière, le conseil d’administration de Patinage Canada a adopté
une motion en décembre 2011 qui accorde à tous les tests de compétition des équivalences pour les tests
appropriés de Patinage STAR, sans égard à la date de passation des tests de compétition. Les équivalences
sont comme suit :
Test juvénile de compétition de patinage en simple = Test junior argent de style libre
Test pré-novice de compétition de patinage en simple = Test senior argent de style libre
Tests nov., junior et senior de compétition de patinage en simple = Test or de style libre
Tests juv. et pré-novice de compétition de patinage en couple = Test junior bronze de style libre
Tests nov., junior et senior de compétition de patinage en couple = Test or de style libre
Test pré-novice de compétition de danse = (Non exigé dans la structure actuelle)
Tests nov., junior et senior de compétition de danse = Test or de danse
Le modèle de DLTA de Patinage Canada est affiché en ligne sur le site Web de Patinage Canada sous l’onglet
« Entraînement ». Pour toute question ayant trait à un des sujets de cet article, veuillez écrire au service de
l’entraînement et des programmes de patinage à coaching&programs@skatecanada.ca ou téléphoner au
1.888.747.2372.

Entraînement et programmes de patinage
Cinq journées sous le signe de l’excellence à Québec!
Par Keegan Murphy, participant du Programme national d’apprentissage en entraînement
Décembre 2011
En décembre dernier, Manon Perron et Michelle Leigh, agentes de formation du Programme national
d’apprentissage en entraînement, ont donné une formation à une trentaine d’entraîneurs provenant de
diverses régions du Canada, dans le cadre d’une semaine passionnante d’apprentissage, de discussions
et de séances de patinage.
Pour de jeunes entraîneurs comme moi, les occasions de voir de près les entraîneurs à l’oeuvre aux
Jeux olympiques et Championnats du monde sont rares. Avant d’atteindre ce niveau avec nos athlètes
en développement, il est pratiquement impossible d’imaginer les nombreuses variables qui entrent en
jeu dans la préparation de nos athlètes à donner le meilleur d’eux-mêmes à ce niveau de compétition.
Bien que la finale du Grand Prix ne soit pas les Jeux olympiques, le calibre de patinage et l’intensité de
la compétition n’en sont pas moins comparables.
Les premières journées du programme de formation des entraîneurs ont porté sur les compétitions
juniors. Nous avons observé une nouvelle génération d’athlètes russes prêts à se hisser au rang des
patineurs internationaux seniors aux prochaines Olympiades. Les conférenciers exceptionnels Richard
Gauthier, Patrice Lauzon, Shae Zukiwsky et Raoul LeBlanc ont montré tout leur savoir-faire à chaque
compétition en nous expliquant en détail les programmes de chacun des patineurs et en répondant à
toutes nos questions inquisitrices.
Julie marcotte a parlé avec passion et dynamisme du processus d’élaboration d’une
chorégraphie et de points particuliers des habiletés de patinage.
8

Entraînement et programmes de patinage
Les journées du vendredi, samedi et dimanche ont été consacrées aux compétitions seniors. Nous avons
assisté à des performances exceptionnelles, plus particulièrement lors des programmes libres de patinage
en simple chez les hommes et de patinage en couple.
Les entraîneurs et les modérateurs nous rencontraient deux fois par jour pour discuter de nos
observations et questions sur les programmes présentés sur la glace. Pour moi, ces moments ont été les
temps forts de la semaine. Voir ce groupe de professionnels dévoués discuter et débattre avec Manon et
Michelle illustrait on ne peut mieux leur grand esprit de collaboration et de partage de leur expérience et
de leurs connaissances!
Ces informations et ces échanges ont été des plus précieux pour moi qui avais mené un de mes propres
athlètes sur la scène internationale junior. Je suis rentré chez moi, à Vancouver, plus déterminé que jamais
à exceller dans mon enseignement et à aider mes athlètes à atteindre un standard international.
Merci à Patinage Canada de nous avoir donné l’occasion de profiter des connaissances de quelques-uns
des plus grands professionnels de notre sport!
Tenez-vous au Courant
9

Entraînement et programmes de patinage
Information importante concernant les droits d’adhésion et le programme de
formation continue
Nouvelles cotisations des entraîneurs pour la saison d’adhésion 2012-2013
Le conseil d’administration a révisé les cotisations d’adhésion annuelle des entraîneurs, inchangés depuis
1998, et a proposé qu’elles soient établies en fonction des niveaux de reconnaissance du programme de
formation continue (PFC), comme suit pour la saison 2012-2013 :
• Or : 75 $ (+ l’assurance)
• Argent : 90 $ (+ l’assurance)
• Bronze : 105 $ (+ l’assurance)
• Aucun niveau : 120 $ (+ l’assurance)
Ces cotisations concernent exclusivement les droits d’adhésion des entraîneurs et ne comprennent pas les
primes d’assurances ou toute autre cotisation connexe à l’inscription.
Remarque : Pour être admissibles à un des rabais des cotisations, les entraîneurs doivent présenter le
document s’intitulant État d’activités du PFC au Service de l’entraînement et des programmes de patinage
au plus tard le 1er juillet 2012 ou au moins quatre semaines avant de s’inscrire comme entraîneur au cours
de la saison d’adhésion 2012-2013. L’État d’activités du PFC reçu aux dates indiquées servira à déterminer
la cotisation exigible pour les saisons d’adhésion 2012-2013 et 2013-2014.
Remarque : Aucun remboursement ne pourra être effectué après le traitement de la demande d’adhésion
de l’entraîneur. Nous prions donc les entraîneurs qui veulent se prévaloir d’une cotisation moins élevée de
présenter leur État d’activités du PFC au plus tard le 1er juillet 2012 ou au moins quatre semaines avant leur
inscription pour la saison 2012-2013.
L’État des activités présenté au moment de l’inscription ou par la suite sera traité seulement pour la
reconnaissance des crédits en vertu du PFC. La nouvelle cotisation ne pourra être ajustée que pour la
saison 2013-2014. Pour des renseignements détaillés, consulter la page Web Se connecter/Entraîneurs/
Documents et formulaires d’inscription ou envoyez un courriel à coaching&programs@skatecanada.ca.
10

Tenez-vous au Courant
11
Entraînement et programmes de patinage
Des entraîneurs de réputation mondiale à la Conférence nationale des entraîneurs
Inscrivez à votre calendrier la Conférence nationale des entraîneurs qui se tiendra à Vancouver, du 23
au 25 mai 2012. De nombreuses activités sont au programme, dont le Programme universitaire pour
les entraîneurs de Patinage Plus qui sera donné les mardi et mercredi, juste avant la conférence. Ce
programme offre à des entraîneurs sélectionnés la possibilité d’améliorer la prestation du programme
de Patinage Plus.
Choisissez des ateliers parmi une grande variété de sujets qui seront discutés par un groupe
impressionnant de présentateurs au cours des journées du jeudi et vendredi. Les noms de Joanne
McLeod, Doug Ladret, Lee Barkell, Manon Perron, Cathy Dalton et Marina Zoueva figurent sur la liste
extraordinaire des présentateurs à la conférence. Christy Krall, entraîneure du champion du monde Patrick
Chan, prononcera le discours principal au dîner d’ouverture de la CNE, le 23 mai. Nous espérons vivement
votre présence.
Des entraîneurs de Patinage Canada participent à la Conférence nationale des entraîneurs de l’an dernier
Tâche 6 des niveaux 4 et 5 du PNCE : Récupération et régénération
Cette tâche sera présentée le 23 mai 2012 à Vancouver, juste avant la tenue de la Conférence nationale
des entraîneurs de 2012. Les participants étudieront les blessures courantes en patinage et les méthodes
de soins et de récupération, les réponses non adaptées à l’entraînement et au stress, la fatigue
neurologique et la récupération, les thérapies physiques d’aide à la récupération et les techniques
de relaxation. Les travaux pour le cours pourront être faits en classe.
Inscrivez-vous dès maintenant, car les places sont limitées!
Vous trouverez le formulaire de demande en ligne sur le site Web de Patinage Canada, à Se connecter/
Entraîneurs/PNCE.
Pour toute demande de renseignements, veuillez écrire à l’adresse de courriel
coaching&programs@skatecanada.ca.

Entraînement et programmes de patinage
Rappel de la politique d’accréditation pour des compétitions
Parallèlement à ses travaux de restructuration des compétitions, Patinage Canada apportera des
modifications à sa politique d’accréditation aux compétitions dont plusieurs auront des conséquences
pour les entraîneurs.
Épreuves pré-juvéniles des championnats de section : Depuis le 1 er juillet 2011, tous les entraîneurs
doivent avoir la certification d’entraîneurs intermédiaires de Patinage STAR/entraîneurs provinciaux
(EIPSEP) pour participer aux épreuves pré-juvéniles de section.
Championnats canadiens : À compter du 1 er juillet 2012, tous les entraîneurs qui accompagnent leurs
patineurs à cette compétition devront avoir la certification du niveau 3 du PNCE. En d’autres termes, les
entraîneurs de patineurs novices, juniors et seniors de compétition devront satisfaire à cette norme avant
les Championnats canadiens de janvier 2013.
Championnats canadiens de patinage synchronisé : À compter du 1 er juillet 2013, les entraîneurs des
équipes de patinage synchronisé qui participent à cette compétition devront avoir la certification du niveau
3 du PNCE. En d’autres termes, les entraîneurs des équipes des catégories novice, intermédiaire, junior,
senior et ouverte devront avoir la certification de niveau 3 du PNCE avant la tenue des Championnats de
patinage synchronisé de 2014.
Nous avons communiqué ces modifications aux bureaux des sections et leur avons demandé d’offrir les
cours techniques pertinents du PNCE pour faciliter la mise à jour des entraîneurs. Veuillez vous adresser à
votre bureau de section pour connaître la liste des cours qui seront donnés dans votre région.
Gardez à l’esprit ces exigences de certification afin de vous assurer d’avoir le niveau de certification
exigé pour participer aux compétitions de vos athlètes. Pour toute question à ce sujet, veuillez écrire à
coaching&programs@skatecanada.ca.
12

Tenez-vous au Courant
13
Entraînement et programmes de patinage
Petro-Canada Sport Leadership sportif 2011
Par Lynda Thompson
Entraîneure professionnelle et agente de formation nationale de Patinage Canada
J’ai eu le plaisir d’assister en novembre 2011 à la conférence Petro-Canada Sport Leadership sportif 2011
de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE) à laquelle participaient plus de 500 délégués, dont des
représentants des organismes nationaux de sport, des entraîneurs, des gérants, des directeurs et des
bénévoles de divers sports.
Michael « Pinball » Clemons était le conférencier principal qui donnait le coup d’envoi de la conférence.
Wow! Quel homme talentueux il a été sur le terrain, mais surtout et encore aujourd’hui dans son rôle
d’inspirateur. Ses messages convaincants nous ont captivés. Michael Clemons est un conférencier
charismatique qui a su inspirer chacune des personnes présentes à la conférence. Il nous a livré de
nombreux messages :
• Ayez un but!
• Sachez qui vous êtes!
• Gardez l’équilibre et défendez vos convictions!
• L’équipe est un tout – Je suis toi et tu es moi!
• Ce n’est pas l’entraîneur, mais l’équipe qui gagne un championnat!
• Acceptez vos athlètes tels qu’ils sont – Aimez-les!
• Enseignez-leur, mais ne leur dites pas quoi faire!
(Traduction libre)
Donner une conférence à la suite de celle de « Pinball » n’était pas une tâche facile. Ironiquement, mon
atelier suivant s’intitulait « Faciliter avec assurance », présenté par Kevin Quinn. Il a excellé dans ce qu’il
fait le mieux : centrer le groupe sur la tâche et faire avancer les choses. En groupes de deux, nous nous
sommes exercés à formuler des introductions pour les ateliers que nous animons. Nous avons eu l’occasion
de créer de nouvelles formules d’introduction et d’en discuter avec le groupe. La suggestion de présenter
la déclaration d’ouverture comme une annonce radiophonique a remporté un grand succès, car c’est une
façon créative de faire comprendre aux participants la raison de leur participation et ce qu’on a à leur offrir.
Kevin Quinn a nommé cinq éléments clés auxquels s’exercer pour que nos ateliers soient une réussite :
– Souligner systématiquement les expériences et les compétences des autres
– Écouter activement
– Poser des questions pertinentes
– Paraphraser
– Résumer, c’est le meilleur outil
J’ai également assisté à un atelier sur les femmes entraîneures qui était vraiment intéressant et motivant. Il
y a beaucoup de femmes dans notre sport, à tous les niveaux, mais je ne sais pas si elles connaissent toutes
les possibilités qui leur sont offertes. Le programme « Les entraîneures » est une campagne nationale qui
vise à accroître le nombre de possibilités offertes aux femmes dans le domaine de l’entraînement, et ce à
tous les niveaux du sport. Le programme comprend le programme d’apprentissage en entraînement d’une
équipe nationale, le Projet provincial/territorial des Jeux du Canada et le Journal canadien des entraîneures
(en ligne). Ces occasions sont offertes par l’Association canadienne des entraîneurs (ACE). J’encourage
toutes les entraîneures à profiter de ces diverses possibilités.
Je vous ai brossé un petit portrait de la conférence Petro-Canada Sport Leadership sportif 2011 qui a
eu lieu à Toronto. Ce fut une expérience riche sur le plan éducatif, motivationnel et émotionnel. Je vous
conseille de participer au moins une fois l’an à une conférence de perfectionnement professionnel comme
qui vous sera des plus bénéfiques.

Entraînement et programmes de patinage
Compétitions pilotes de danse en solo
Les événements sur invitation des sections de Patinage Canada organiseront des épreuves pilotes de danse
en solo à l’hiver et au printemps prochains. Les athlètes qui souhaitent participer aux disciplines de danse
sur glace et de patinage synchronisé sans avoir accès à un partenaire ou une équipe pourraient être privés
de l’occasion d’être exposés à l’entraînement technique, physique et mental exigé de ces disciplines. Le
programme de danse sur glace en solo a été conçu pour offrir une solution légitime de compétition à ces
athlètes. Les exigences techniques et des programmes ont pour but d’encourager l’acquisition des habiletés
qui seraient nécessaires pour permettre à ces patineurs de rapidement former un partenariat de danse sur
glace ou devenir membres d’une équipe de patinage synchronisé. Un objectif secondaire de ce nouveau
projet est d’accroître la réserve d’athlètes qui s’entraîneront à un niveau suffisant pour les exposer à la
discipline et devenir des entraîneurs ou des officiels de compétition.
Ce projet pilote aura pour but d’obtenir des rétroactions sur les lignes directrices en matière de
catégorisation et d’évaluation visant à être utilisées dans la mise en œuvre d’une structure de compétition
de danse sur glace en solo de Patinage Canada. Des rétroactions seront recueillies auprès des officiels, des
participants, des entraîneurs et des administrateurs avant de proposer un document technique final pour
la mise en œuvre future.
Les compétitions suivantes prévoient compter des catégories pilotes de danse en solo. Plus de
renseignements se trouvent dans les avis de tenue de compétition. D’autres événements pourraient
s’ajouter.
Championnats de Patinage STAR 2012 de la section de l’Î.-P.-É. de Patinage Canada
O’Leary, Î.-P.-É.
Du 2 au 4 mars 2012
Spring Skate
Moncton, N.-B.
Du 13 au 15 avril 2012
Scarboro Skate
Scarboro, Ont.
Du 27 au 29 avril 2012
Victoria Day Competition
Surrey, C.-B.
Du 18 au 20 mai 2012
Contactez le Service de l’entraînement et des programmes de patinage
(coaching&programs@skatecanada.ca) pour plus de renseignements sur le projet pilote de danse en solo.
14

Tenez-vous au Courant
15
Entraînement et programmes de patinage
Patinage intensif plus, école de patinage Cypress
par Gay Dubeau, entraîneure de Patinage intensif Plus de Patinage Canada
Notre club offre depuis 1987 le programme de Patinage intensif Plus à la population de Medecine Hat, en
Alberta, et des environs. Au fil des ans, nous avons développé d’excellentes relations avec l’Association de
hockey mineur et de ringuette, si bien que cette dernière dirige maintenant tous les parents des jeunes
patineurs qui désirent jouer au hockey, mais qui ne savent pas patiner, vers notre club pour des cours de
Patinage pré-intensif Plus.
Le club Cypress a adopté une formule unique pour son Programme pré-intensif Plus offert aux enfants de
3 à 5 ans en l’intégrant à ses séances hebdomadaires de Patinage Plus. Je recommande fortement cette
formule aux clubs qui ont de la difficulté à disposer de temps de glace aux heures de grand achalandage.
À notre club, qui sert de projet-pilote pour le nouveau programme de Patinage Plus, nos entraîneurs ont
répondu aux besoins des patineurs inscrits à Patinage pré-intensif Plus en développant leurs programmes
de manière à ce qu’ils s’intègrent parfaitement aux activités existantes. Nous croyons que ces jeunes
doivent bien maîtriser les habiletés de base comme l’équilibre, l’arrêt et le virage avant de s’inscrire à notre
programme junior de Patinage intensif Plus. Cette étape permet une transition en douceur. Les séances de
Patinage pré-intensif et de Patinage intensif Plus junior durent toutes deux 45 minutes.
Pour le stade suivant, soit Patinage intensif Plus avancé, nous acceptons des patineurs qui ont atteint le
niveau 1 or et les nouveaux inscrits qui ont des habiletés supérieures. La durée de ces cours est d’une
heure parce que les patineurs sont habituellement plus vieux et ont une plus grande capacité d’attention.
La formule est la même, avec rotation hebdomadaire des diverses habiletés de patinage intensif.
Nous assistons à une plus grande demande de cours particuliers de patinage intensif qui servent à bien
cerner les qualités et les difficultés des joueurs individuels, et à proposer des techniques d’amélioration
de la biomécanique plus tôt dans leur développement. Comme les vieilles habitudes ont la vie dure, il
est important que l’athlète apprenne les habiletés correctement dès le début pour lui éviter bien des
problèmes plus tard dans sa carrière.
L’école de patinage Cypress a la chance de compter sur de nombreux entraîneurs certifiés et de pouvoir
ainsi maintenir un rapport minimum de patineurs par entraîneur, ce qui est, à mon avis, une des raisons
de notre succès. Nous sommes fiers d’être des « spécialistes techniques ». Avant de donner des cours
de patinage intensif aux membres de l’Association de hockey mineur locale, ces participants de notre
programme Patinage intensif Plus étaient ceux qui avaient le plus besoin de temps de glace supplémentaire
afin d’arriver à suivre leurs coéquipiers. Nous sommes fiers de constater que c’est aujourd’hui tout le
contraire : ces joueurs sont maintenant les meilleurs patineurs de leurs équipes!
Le développement des patineurs se poursuit toute leur vie. Notre club et nos programmes jouent un rôle
vital en leur donnant la confiance et un avantage supplémentaire et nécessaire pour la pratique du sport
d’aujourd’hui. De nombreux anciens élèves jouent maintenant au hockey dans des ligues telles la OHL et la
WHL, et même Chris Osgood, ancien joueur de la LNH dans les Red Wings de Détroit, est devenu AP dans
notre programme. Nous sommes très heureux de leur succès et fiers d’offrir Patinage intensif Plus, le seul
programme de patinage intensif reconnu au Canada. Nous nous réjouissons d’avance de notre association
continue avec de nombreux patineurs, actuels et futurs.

Coin des officiels
La question :
faut-il se requalifier pour le nouveau système de notation du patinage artistique?
Par Keith Harris, juge de la section de la C.-B.
Il semble que le patinage artistique soit un sport
en constante transition. Au fil des ans, de nouvelles
disciplines ont été ajoutées qui ont exigé de
nouveaux séminaires de formation, jugements à
l’essai des épreuves et examens écrits. J’ai continué
à servir avec plaisir le patinage artistique et j’ai
poursuivi ma voie avec enthousiasme. J’ai réussi à
me qualifier dans chacune des nouvelles disciplines
au fur et à mesure de leur introduction et j’ai
été témoin de la suppression de disciplines pour
lesquelles j’étais qualifié.
Il y a environ 20 ans, on a révisé le système
d’évaluation numérique de tous les tests. Les juges
devaient dorénavant s’en tenir à une norme de
performance pour chaque élément et habileté
évalués en attribuant les mentions excellent,
bien, satisfaisant ou besoin d’amélioration. Nous
nous sommes rapidement adaptés aux nouveaux
formulaires de tests utilisés dans toutes les
disciplines et nous avons continué à noter les
épreuves de compétition en donnant des notes
allant de 0 à 6 points et des décimales.
Plus récemment, le système de notation des
performances des patineurs en compétition a été
révisé de fond en comble. Maintenant rendu à
« l’automne de ma vie » et après près de 40 ans
d’expérience de juge, j’ai décidé que je ne me
recyclerais pas pour le nouveau système de notation
et que je me limiterais à juger les compétitions pour
lesquelles j’étais encore qualifié.
Lors d’une compétition récente en Colombie-
Britannique, on a utilisé le nouveau système de
notation numérique pour les épreuves de toutes
les catégories, des niveaux primaires aux niveaux
supérieurs. Devant le constat que je n’étais plus
qualifié pour juger quelque épreuve que ce soit à
une compétition, je me suis résigné à prendre ma
retraite des compétitions et à m’en tenir à évaluer
les tests dans les disciplines pour lesquelles j’étais
encore qualifié.
16
Mais, dernièrement, j’ai appris que même les
formulaires de tests étaient révisés afin de
correspondre au nouveau système de notation. Le
temps était venu de prendre une décision et de
réfléchir à mon avenir dans le sport.
En âge de considérer la retraite de certaines
activités, mais en bonne santé physique et mentale,
et jouissant d’un corps en forme, j’avais l’intention
de continuer à m’investir dans le patinage artistique
si je demeurais en bonne santé ou jusqu’à mon 50 e
anniversaire de travail dans le domaine du patinage
artistique. Mais l’histoire montre que je devais
renoncer à mon objectif personnel de prendre ma
retraite en 2008.
C’est à cette période de ma vie que la présidente du
comité des juges de la section de la C.-B., Tiffany
Edwardson, a tenté de me convaincre de revenir
sur ma décision. Je savais que ma retraite précoce
ne serait plus facile à accepter. J’ai résisté à ses
tentatives initiales en disant que je prendrais une
retraite prématurée. Malgré mon opposition réussie
à ses « douces tentatives de persuasion » de me
recycler pour le nouveau système de notation des
compétitions, j’ai vite réalisé qu’elle m’avait déjoué
en affectant à mes côtés une autre « juge persuasive
», Mona Granfors, qui avait pour mission de m’aider
à comprendre le nouveau système. En écoutant
attentivement mon mentor, qui me faisait découvrir
les subtilités du système, j’ai vite compris qu’il était
moins souffrant de capituler et d’accepter de faire
une nouvelle formation que de continuer à opposer
une résistance. Il semble que l’utilisation des deux
mains dans l’exercice de mes activités quotidiennes
me rende la vie plus facile que d’avoir une main
douloureusement soutenue par un harnais. J’ai
l’intention de mettre le souvenir du harnais dans le
coffret de mes mémoires du patinage.
Quand j’ai récemment jugé à l’essai des épreuves
à une compétition locale, j’ai constaté que mes
années d’expérience du système de notation de
0 à 6 points me permettaient de m’adapter sans

grand effort au nouveau système. Je crois que
mes mentors ont l’intention de continuer à me
persuader de juger en vertu du nouveau système,
du moins pour les prochaines années. Mesdames,
j’apprécie votre détermination et je vous en
remercie.
Je suis certain qu’il y a de nombreux officiels
« dans le milieu » qui ont la même expérience
que moi, après de nombreuses années
consacrées au patinage artistique, et qui passent
probablement par le même questionnement à
savoir s’ils devraient continuer ou renoncer à juger
des compétitions. J’ai parlé de mon expérience
dans cet article pour expliquer que la résistance au
changement est une chose parfaitement naturelle
avec l’âge et que le changement est plus difficile à
accepter à un certain âge qu’il ne l’aurait été 20 ans
plus tôt. Toutefois, je jouis personnellement d’une
bonne santé et d’un corps solide, et je suis heureux
de faire partie du sport. Je ne suis pas vraiment prêt
à me retirer complètement, bien que Dieu sache
que ce ne sont pas les activités qui me manquent.
J’espère que ceux et celles qui sont dans la même
situation que moi réfléchiront à leur décision initiale
de s’opposer à faire la formation pour le nouveau
système de notation. Essayez! Vous pourriez
aimer cela! Et vous aurez, vous aussi, raison de
reconsidérer votre décision.
Quand je pense aujourd’hui à mon expérience de
vie, je compare mes plus de 40 années d’expérience
en patinage artistique à l’image « de tomber dans
un trou dans la glace et d’avoir de la difficulté à s’en
sortir ».
Et vous, les patineurs artistiques, continuez à
donner le meilleur de vous-même!
Keith Harris est un officiel de longue date de
Vancouver. Il participe au patinage depuis la fin des
années 60 et a tout vu : de l’époque où les boîtes
de caddy et les figures imposées étaient en vogue
à celle de l’arrivée des évaluateurs et de la mise
en œuvre du CPC. Bien qu’il ait d’abord décidé de
ne pas s’inscrire aux stages de recyclage pour le
nouveau système de notation, il a changé d’idée,
il a accepté le défi et il continue à enrichir les
expériences de nos athlètes.
Tenez-vous au Courant
17
Coin des officiels
Reconnaissance des officiels et maintien
du contact
Les officiels sont une ressource importante pour
Patinage Canada. Ils ont consacré ou continuent
à consacrer un nombre incalculable d’heures au
patinage artistique. Les officiels actifs engrangent
de merveilleuses expériences de vie en participant
au sport et tirent des gratifications personnelles de
l’exercice de leurs fonctions, de leurs apprentissages
et des relations et liens d’amitié tissés avec de
nombreuses personnes. Ce sont là des raisons
pour lesquelles il nous semble particulièrement
important de rendre hommage aux membres de la
communauté des officiels qui ont pris leur
« retraite » de notre sport.
Nos officiels sont des éléments clés de notre
organisation. Le Comité des officiels nationaux
de même que le Comité de haute performance
s’engagent à rendre hommage aux anciens officiels
des Championnats canadiens, des compétitions
internationales et de l’ISU. Nous aimerions
également établir un réseau pour ces officiels
qui, en tant que collègues, peuvent continuer à
participer au sport et à nourrir les longues amitiés
avec des membres de la famille de patinage.
Sous l’égide d’un groupe de travail (formé de
Richard Vallée, président, Ann Shaw, Mary Claire
Heintzman et Nicole Leblanc-Richard), nos comités
sont heureux d’annoncer plusieurs projets qui
permettront à nos officiels de rester en lien avec la
communauté de patinage.
1. Reconnaissance des officiels « retraités »
Lorsqu’un officiel ou une officielle de niveau de
compétition nationale ou internationale prendra sa
retraite (soit en raison d’une décision personnelle
de ne plus exercer ses fonctions ou parce que cette
Photos courtesy of Keith Harris
personne ne satisfait plus aux exigences de Patinage
Canada ou de l’Union internationale de patinage),

Coin des officiels
Patinage Canada soulignera sa contribution. Dans la mesure du possible, cette personne recevra un
témoignage en personne dans le cadre d’un événement de Patinage Canada (compte tenu du lieu où il se
déroule, du lieu de résidence de l’officiel, de la date et des restrictions budgétaires). Les Comités de haute
performance et des officiels nationaux examineront et approuveront la liste de toutes les nominations, en
tenant compte des qualifications, des services rendus par l’officiel et de sa conduite (respect du Code de
conduite des officiels).
Au cours de l’année passée, les officiels suivants ont été officiellement reconnus pour leurs nombreuses
années de service et leur dévouement envers le sport : Ann Shaw, danse sur glace, ISU, et Nicole Roch,
patinage synchronisé ISU. Ensemble, remercions-les du dévouement dont elles ont fait preuve pour notre
sport et Patinage Canada!
Nous encourageons aussi les sections de Patinage Canada à reconnaître les officiels des championnats de
section, des compétitions Défi, des championnats nationaux et des compétitions internationales et de l’ISU
qui prennent leur retraite en leur accordant le statut de membres honoraires. Ces nominations peuvent
également être soumises au Comité des officiels nationaux.
18

2. L’accès au savoir-faire
Tenez-vous au Courant
19
Coin des officiels
Les officiels qui souhaitent continuer à apporter une contribution à Patinage Canada en dehors d’une
fonction officielle pourraient assumer d’autres fonctions au sein de l’organisation, par exemple, celle de
représentant technique, d’hôte aux activités de Patinage Canada (soit à titre d’hôte des officiels), d’expert
technique comme coordonnateur des juges stagiaires, d’agent de formation, de membre d’un comité de
Patinage Canada ou encore de mentor de nouveaux officiels de calibre des compétitions canadiennes ou
internationales.
Si un de ces rôles vous intéresse, veuillez écrire à Norm Proft, gestionnaire, Haute performance, à
nproft@skatecanada.ca ou lui téléphoner au 1 888 747-2372 (poste 2537).
3. Le maintien du contact
Nous établirons un mécanisme de maintien du contact avec notre réseau d’officiels. L’idée est de dresser
une liste des officiels retraités et actifs qui souhaitent rester en lien. Ces personnes recevront des mises
à jour périodiques de Patinage Canada. Ceux et celles qui désirent figurer sur la liste de distribution sont
priés d’écrire à Richard Vallee à jrvallee@shaw.ca ou de téléphoner au 705 945-8762, et d’indiquer le mode
de communication (courriel, téléphone ou poste) qu’ils préfèrent. Nous remercions grandement M. Vallée
de son offre de constituer une liste et d’en assurer la mise à jour.
Les anciens officiels de calibre de compétitions nationales et internationales ont été invités à une soirée
qui a eu lieu dans la salle de réception des officiels aux Championnats canadiens de patinage artistique à
Moncton, au Nouveau-Brunswick. Nous espérons programmer de nouveau cette activité.
Au nom des Comités de haute performance et des officiels nationaux, nous aimerons remercier le groupe
de travail qui a fait l’ébauche de ces projets. Nous nous engageons à rendre hommage aux officiels qui
jouent un rôle de premier plan dans le développement et l’évaluation de nos athlètes. Nous les remercions
aussi des services qu’ils rendent encore ou ont rendus à Patinage Canada.
Jodi Abbott Leanna Caron
Présidente, Comité de haute performance Présidente, Comité des officiels nationaux

Équipe nationale
Rencontrez les champions canadiens de 2012
Dix-huit champions canadiens de patinage artistique ont été couronnés dans douze épreuves aux
Championnats canadiens de patinage artistique tenus à Moncton, du 16 au 22 janvier. Plus de 250 des
meilleurs patineurs artistiques du Canada ont mis pied sur la glace au Colisée de Moncton pour concourir
aux Championnats canadiens de patinage artistique 2012.
Les patineurs ont concouru dans les catégories novice, junior ou senior dans les quatre disciplines suivantes :
hommes, femmes, patinage en couple et danse sur glace.
Champions canadiens novices de 2012
Anthony Kan – CO – hommes
Madelyn Dunley – CO – femmes
Hayleigh Bell et Alistair Sylvester – CO – patinage en couple
Lauren Collins et Danny Seymour – CO – danse sur glace
Champions canadiens juniors de 2012
Mitchell Gordon – C.-B./Yn – hommes
Gabrielle Daleman – CO – femmes
Katherine Bobak et Ian Beharry – OO – patinage en couple
Andréanne Poulin et Marc-André Servant – Qc – danse sur glace
Champions canadiens seniors de 2012
Patrick Chan – CO – hommes
Amélie Lacoste – Qc – femmes
Meagan Duhamel et Eric Radford – Qc – patinage en couple
Tessa Virtue et Scott Moir – OO – danse sur glace
20
Photos de Patinage Canada / Stephan Potopnyk

Anthony Kan
Champion novice
Hayleigh Bell et Alistair Sylvester
Champions novices de patinage en couple
Tenez-vous au Courant
21
Madelyn Dunley
Championne novice
Équipe nationale
Lauren Collins et Danny Seymour
Champions novices de danse sur glace

Équipe nationale
Mitchell Gordon
Champion junior
Katherine Bobak et Ian Beharry
Champions juniors de patinage en couple
22
Gabrielle Daleman
Championne junior
Andréanne Poulin et Marc-André Servant
Champions juniors de danse sur glace

Patrick Chan
Champion senior
Meagan Duhamel et Eric Radford
Champions seniors de patinage en couple
Tenez-vous au Courant
23
Amélie Lacoste
Championne senior
Équipe nationale
Tessa Virtue et Scott Moir
Champions seniors de danse sur glace

Pages d’histoire
Figure Skating and the Arts, un livre de
prestige sur le patinage!
La championne canadienne et du monde de patinage
en couple Frances Dafoe a mis plus de dix ans à réaliser
sa vision en écrivant le livre remarquable Figure Skating
and the Arts. Sa carrière de conceptrice de costumes
et sa passion pour les arts l’ont amenée à imaginer la
publication d’un livre sur le patinage qui ferait ressortir
la place qu’a tenue le patinage dans la culture des
sociétés depuis des siècles. Elle a accompli cette mission
en réunissant quelque 325 planches couleur et noir et
blanc sélectionnées parmi des artéfacts de collections
d’arts et de musées du monde dont certains datent du
XIII e siècle, et de collections d’arts privées des patineurs
d’élite comme Barbara Ann Scott, Dick Button (qui a écrit
l’introduction du livre), Peggy Fleming, Toller Cranston,
Andy Warhol, Disney Corporation et Torvill et Dean.
À titre d’introduction à l’histoire considérable du
patinage et à sa contribution à la société, Frances plonge
le lecteur dans un voyage de découverte. Les sculptures
du XV e siècle, les objets en porcelaine du XVIII e siècle,
les tableaux contemporains, les photographies et les
souvenirs sélectionnés par Frances parmi les milliers
d’artéfacts confirment l’importance du patinage et sa
grande contribution à notre évolution culturelle.
Vous pouvez vous procurer le livre dans la plupart des
librairies ou acheter « l’édition spéciale de Patinage
Canada » à la boutique en ligne de Patinage Canada à
www.patinagecanada.ca.
24
Wendy Griner et Sandra Bezic
intronisées au Temple de la renommée de
Patinage Canada, à Moncton
En janvier dernier, le Temple de la renommée de
Patinage Canada a intronisé deux nouveaux membres
lors d’une cérémonie spéciale tenue dans le cadre
des Championnats canadiens de patinage artistique, à
Moncton, au Nouveau-Brunswick.
La chorégraphe de réputation internationale Sandra
Bezic a été intronisée dans la catégorie professionnelle
tandis que Wendy Griner, championne canadienne
et nord-américaine, et médaillée d’argent aux
Championnats du monde, a été intronisée dans la
catégorie des athlètes.
Sandra Bezic, de même que son frère Val, ont été
champions canadiens de patinage en couple et membres
de l’équipe nationale de 1970 à 1974. Toutefois, c’est au
cours de sa carrière subséquente qu’elle a fait sa plus
importante contribution au sport. Elle a chorégraphié
certains des plus beaux programmes de patinage du
monde pour les patineurs d’élite tels Kurt Browning,
Barbara Underhill et Paul Martini, Josée Chouinard,
Katarina Witt, Kristi Yamaguchi et Brian Boitano. En
outre, pendant de nombreuses années, c’est sa vision
créative qui a permis la production de la tournée Stars
On Ice, tant au Canada qu’aux États-Unis. En 2003, elle
a remporté un trophée Emmy pour le spécial télévisé
Carmen on Ice. Elle est auteure, commentatrice et
réalisatrice.
Wendy Griner a dominé le patinage artistique féminin
au Canada au début des années 1960 en affichant un
style qui alliait élégance artistique et vitesse. Elle a été
championne junior canadienne en 1959 et est passée
au rang des patineuses seniors en 1960, année au
cours de laquelle elle a fait l’exploit peu commun de
remporter le championnat canadien la première année
de sa participation comme patineuse senior. Wendy
Griner a triomphé au Canada de 1960 à 1963 et en
Amérique du Nord en 1961 en
remportant les Championnats
nord-américains. En 1962, on lui a
décerné la médaille d’argent aux
Championnats du monde. Réputée
pour sa détermination et son souci
de la perfection, elle a également
représenté le Canada à deux
éditions des Jeux olympiques, en
1960 à Squaw Valley et en 1964 à
Innsbruck, en Autriche.
Toutes nos félicitations à Sandra et
Wendy!

Alerte médicale!
Patinage Canada compte sur des bénévoles
dévoués et expérimentés pour assumer divers rôles
aux compétitions de Patinage Canada, dont l’un des
plus importants est celui de membre de l’équipe
médicale bénévole. L’équipe médicale bénévole
qui travaille au de Patinage Canada participe aux
compétitions canadiennes, accompagne notre
équipe nationale à l’extérieur du pays et travaille
en collaboration avec le personnel du bureau pour
établir les procédures et les pratiques médicales.
Dans les deux prochains numéros de Tenez-vous
au courant, quelques bénévoles membres actuels
de notre équipe médicale parleront de leurs
expériences.
Siobhan Karam s’est récemment jointe à l’équipe
médicale. Après avoir mis fin à une carrière de
patineuse de danse sur glace de calibre national
et international en 2009, elle a commencé une
nouvelle carrière en physiothérapie.
« La physiothérapie fait partie intégrante du
développement des athlètes d’élite partout dans
le monde. De nombreux patineurs souffrent de
blessures débilitantes qui les empêchent parfois
de développer leur plein potentiel. Il faut continuer
à investir dans la recherche et les connaissances
cliniques sur les blessures associées au patinage
artistique afin de fournir les meilleurs soins possible
aux athlètes de haut niveau. En ma qualité de
future physiothérapeute qui possède une grande
expérience du patinage, j’aspire à améliorer le
traitement et la réhabilitation des patineurs
artistiques de toutes les disciplines du sport. »
Cette saison et la prochaine
Le D r John Philpott a également participé aux
Internationaux de Patinage Canada de 2011 à titre
de chef de l’équipe médicale et au Trophée NHK de
2011 à titre de médecin de l’équipe canadienne.
« Nous savons que le risque de blessure en sport
fait partie du jeu. Heureusement, il n’y a pas eu de
blessures sur la glace aux Internationaux 2011, mais
tous les bénévoles du service médical qui avaient
participé à la soirée d’orientation étaient prêts à
toute éventualité après un exercice sur la glace.
En tant que chef de l’équipe médicale, j’ai été
impressionné par le dévouement de tous les
bénévoles du service médical qui ont donné
généreusement de leur temps. »
« Comme médecin pour Patinage Canada qui a
parcouru le monde avec les équipes canadiennes
(juniors et seniors), ça a été gratifiant de renouer
avec « notre » équipe, les entraîneurs, de même
qu’avec les juges et les personnes des pays visiteurs
que j’ai appris à connaître, cette fois-ci du point de
vue de chef de l’équipe médicale. »
Siobham Karam
Siobhan Karam a été membre bénévole de l’équipe
médicale à la finale du Grand Prix ISU de patinage
artistique. « J’ai été honorée de soigner des
patineurs de haut calibre avec l’excellente équipe
de médecins et de physiothérapeutes de Patinage
Canada. J’espère avoir de nombreuses autres
occasions de travailler avec Patinage Canada dans
le cadre de mes activités professionnelles, de même
que d’emboîter le pas aux grands professionnels de
la santé du Canada qui consacrent leur temps au
Dr. Philpott and Leigh Davis
patinage artistique. »
Administrateur de la clinique médicale aux Internationaux 2011
Tenez-vous au Courant
25
Photo: Brett Barden

Rats de patinoire
Le Club de patinage Hamilton célèbrera
son 75e anniversaire durant la saison
2012-2013. Si vous êtes un ancien du
Club de patinage Hamilton (patineur,
parent, entraîneur, bénévole, etc.) et
que vous aimeriez qu’on communique
avec vous à propos du gala du 75 e
anniversaire, veuillez faire parvenir un
courriel avec vos coordonnées (nom,
adresse postale ou de courriel) ET préciser
vos années de participation au club, à
HamiltonSkating.75years@gmail.com.
Nous vous fournirons plus de détails
dès que possible. Si vous habitez dans la
région et aimeriez aider à la planification,
veuillez le préciser dans votre courriel.
26

Tenez-vous au Courant
27
Tenez-vous au Courant
Collaborateurs à ce numéro de Tenez-vous au courant
Renee Bellavance, gestionnaire, Programmes de compétition
Nicole Brady, spécialiste, Programmes d’entraînement
Barbra Draper, directrice, Services aux membres
Jenna Goddard, spécialiste, Marketing et stratégie de marque
Allan Gordon, adjoint, Communications
Cassie Hodgins, coordonnatrice, Site de l’événement
Donna Keough, gestionnaire, Préparation des soumissions pour les événements
Donna King, gestionnaire principale, Programmes de patinage
Heather McMahon, administratrice, Entraînement et programmes de patinage
Jeff Partrick, directeur, Entraînement et programmes de patinage
Norm Proft, gestionnaire, Programme des officiels
Debbi Wilkes, directrice, Expansion commerciale
Lynda Thompson, entraîneure professionnelle et animatrice de cours nationale de
Patinage Canada
Gay Dubeau, entraîneure de Patinage intensif Plus, Patinage Canada
Keith Harris, juge, section de C.-B.
Rédaction : Barb MacDonald, directrice, Communications générales
Mise en page et conception graphique : Dan Lamothe, technicien Graphisme et
publications

Tenez-vous au Courant
28