23.08.2013 Views

Den Escher Magazine de la Ville d'Esch-sur-Alzette

Den Escher Magazine de la Ville d'Esch-sur-Alzette

Den Escher Magazine de la Ville d'Esch-sur-Alzette

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1<br />

Esch haut a moar<br />

<strong>Den</strong> <strong>Escher</strong> <strong>Magazine</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> 17<br />

Juillet 2010


08<br />

14<br />

18<br />

20<br />

Inhalt<br />

Impressum<br />

Info<br />

Lydia Mutsch<br />

03 ... op ee Wuert<br />

Esch haut a moar<br />

04 Révolution P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance !<br />

06 Die Siedler<br />

08 Hep taxi !<br />

10 Deux toits en plus pour <strong>la</strong> culture<br />

12 Herbizi<strong>de</strong>: Weniger ist mehr<br />

Typesch Esch<br />

14 Feuer und F<strong>la</strong>mme<br />

D’Meenung vum<br />

16 Georges Santer<br />

Esch schafft<br />

18 Journal <strong>de</strong> Bar<br />

20 Un <strong>la</strong>boratoire à <strong>la</strong> pointe<br />

Är Gemeng - fir Äech do<br />

22 La jeunesse eschoise a son p<strong>la</strong>n<br />

Top of Esch<br />

24 www.esch.lu<br />

25 ...a soss ?<br />

<strong>Den</strong> <strong>Escher</strong><br />

<strong>Magazine</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

Editeur responsable<br />

Collège <strong>de</strong>s bourgmestre et échevins<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

Service responsable<br />

Service re<strong>la</strong>tions publiques<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

Conception générale et textes<br />

Stoldt Associés<br />

Conception graphique et mise en page<br />

Vidale-Gloesener<br />

Photos<br />

Jessica Theis (photographe principal)<br />

Julien Becker (page 3)<br />

Illustration<br />

Baume<br />

Impression<br />

Polyprint<br />

Tirage<br />

15.500 exemp<strong>la</strong>ires<br />

Adresse <strong>de</strong> contact<br />

<strong>de</strong>n.escher@villeesch.lu<br />

Pour plus d’infos tél : 54 73 83 - 427<br />

Léif <strong>Escher</strong>,<br />

...op ee Wuert<br />

Während all <strong>de</strong>r Jahre, in <strong>de</strong>nen Regierung, angrenzen<strong>de</strong><br />

Gemein<strong>de</strong>n und die Privatwirtschaft an <strong>de</strong>r Entwicklung<br />

<strong>de</strong>s Standorts Belval arbeiteten, stellte sich die große<br />

Frage, was auf französischer Seite geschehen wür<strong>de</strong>.<br />

Nun liegen erste Pläne vor: Die Republik möchte<br />

gegenüber Belval und Terres rouges eine sogenannte<br />

Ecocité errichten und die Dynamik aufgreifen, die von<br />

<strong>de</strong>r luxemburgischen Seite ausstrahlt. Wenn sich diese<br />

Pläne konkretisieren, wird Esch in gar nicht so weiter<br />

Zukunft das Zentrum einer Agglomeration mit faszinieren<strong>de</strong>n<br />

Perspektiven. Georges Santer, unser Botschafter<br />

in Paris und gebürtiger <strong>Escher</strong>, schlägt in dieser Ausgabe<br />

<strong>de</strong>s „<strong>Escher</strong>“ <strong>de</strong>n Bogen von seiner Kindheit zu <strong>de</strong>n<br />

heutigen Perspektiven <strong>de</strong>r Region.<br />

Ce nouveau numéro du <strong>Escher</strong> nous parlera aussi <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

douceur <strong>de</strong> vivre ! Sur <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance qui va<br />

bientôt se métamorphoser en un véritable îlot <strong>de</strong><br />

verdure et où il fera bon se promener et se détendre ;<br />

dans le quartier <strong>de</strong> <strong>la</strong> « Cité verte » ; en visite à <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong><br />

Mousset, route <strong>de</strong> Luxembourg et à <strong>la</strong> Casa d’Italia, rue<br />

<strong>de</strong> l’<strong>Alzette</strong>, qui vont redécouvrir leur vocation culturelle.<br />

Allons ensemble faire un tour dans les coulisses du<br />

restaurant-bar Urban à Belval. Découvrons le parcours<br />

et les réflexions <strong>de</strong> Georges Santer, diplomate eschois<br />

et ambassa<strong>de</strong>ur à Paris. Voyons enfin avec Jorsch Kass<br />

du Service Jeunesse <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> comment nos jeunes<br />

peuvent profiter au mieux <strong>de</strong> leurs vacances sco<strong>la</strong>ires.<br />

Lydia Mutsch<br />

Député-maire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch<br />

03


04<br />

Esch haut a moar<br />

Révolution P<strong>la</strong>ce<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance !<br />

Il connaissait déjà Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> pour y avoir travaillé<br />

<strong>sur</strong> un projet d’aménagement à <strong>la</strong> fin <strong>de</strong>s années 80. Il y<br />

revient aujourd’hui en <strong>la</strong>uréat du concours d’architecte<br />

<strong>la</strong>ncé par <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> pour repenser l’une <strong>de</strong>s plus anciennes<br />

p<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cité. Kamel Louafi se définit comme « un<br />

architecte paysagiste, p<strong>la</strong>nificateur d’espace et créateur<br />

<strong>de</strong> jardins artistiques ». Il a réalisé <strong>de</strong> nombreux projets<br />

un peu partout dans le mon<strong>de</strong>, dont le plus emblématique<br />

a sans doute été <strong>la</strong> création <strong>de</strong>s jardins <strong>de</strong> l’exposition<br />

universelle <strong>de</strong> Hanovre en 2000. Pour découvrir gran<strong>de</strong>ur<br />

nature le nouveau visage qu’il a donné à <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Résistance, « Brillp<strong>la</strong>tz » pour les intimes, il faudra<br />

pourtant patienter jusqu’en 2012. Mais l’on sait déjà que<br />

le projet <strong>de</strong> l’architecte berlinois fera <strong>la</strong> part belle au<br />

végétal et à <strong>la</strong> poésie. Inspiré par le concours <strong>la</strong>ncé par <strong>la</strong><br />

<strong>Ville</strong> d’Esch dont l’ambition était <strong>de</strong> construire un poumon<br />

vert pour le quartier où pourraient se rencontrer les<br />

différentes générations et cultures qui y vivent, l’architecte<br />

a voulu transformer cette p<strong>la</strong>ce en une véritable halte<br />

poétique végétale dédiée aux cinq continents.<br />

Harmonie et douceur <strong>de</strong> vivre<br />

Traversée par cinq chemins à l’intersection <strong>de</strong>squels<br />

<strong>de</strong> douces sculptures <strong>de</strong> bronze symboliseront justement<br />

ces cinq continents (<strong>de</strong>s reliefs marqueront les<br />

différentes régions du mon<strong>de</strong>), <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce sera un lieu <strong>de</strong><br />

rencontre <strong>de</strong> toutes les cultures et générations qui<br />

vivent au sein du quartier. Dans son concept, Kamel<br />

Louafi a résolument privilégié <strong>la</strong> qualité <strong>de</strong> vie et<br />

l’harmonie. S’allonger dans l’herbe tendre, marcher <strong>sur</strong><br />

les « fenêtres <strong>de</strong> l’eau » rafraichissantes en été et<br />

dégageant <strong>de</strong> <strong>la</strong> brume en hiver, admirer <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />

casca<strong>de</strong> au centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce parmi les haies <strong>de</strong> buis<br />

vertes toute l’année et artistiquement taillées <strong>de</strong><br />

manière à produire un effet « ondu<strong>la</strong>toire », flâner sous<br />

les p<strong>la</strong>tanes ou encore faire une bonne partie <strong>de</strong><br />

pétanque… petits et grands pourront partager cet<br />

endroit au gré <strong>de</strong> leurs envies. De petits pavillons y<br />

seront également construits côté Est, transparents et<br />

ouverts à <strong>de</strong> multiples fonctions. Et les nuits seront<br />

peut-être même encore plus belles grâce à un éc<strong>la</strong>irage<br />

Le parking sous <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce sera<br />

inauguré à l’automne.<br />

Les travaux d’aménagement<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce pourront démarrer…<br />

tout en douceur spécialement conçu pour souligner<br />

l’harmonie <strong>de</strong>s lieux.<br />

Toit végétal et tunnel théâtral<br />

Les travaux d’aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce commenceront<br />

quand le parking situé juste en <strong>de</strong>ssous sera<br />

terminé, donc cette année encore ! Prévu d’être<br />

inauguré à l’automne, ce parking a été conçu <strong>de</strong><br />

manière à privilégier une ambiance agréable et aérée.<br />

Son toit a été spécialement é<strong>la</strong>boré pour supporter un<br />

mètre <strong>de</strong> terre et ainsi permettre aux arbres qui seront<br />

p<strong>la</strong>ntés <strong>sur</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> se développer en toute sérénité.<br />

Un tunnel a été aménagé au second sous-sol qui<br />

donnera un accès direct au Théâtre municipal tout<br />

proche, en cours <strong>de</strong> rénovation et qui <strong>de</strong>vrait, quant à<br />

lui, rouvrir ses portes au courant du mois <strong>de</strong> janvier<br />

2011. Le résultat promet d’être absolument spectacu<strong>la</strong>ire<br />

! Fruit d’une étroite col<strong>la</strong>boration entre les<br />

services <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> et un maître d’ouvrage qui sera<br />

aussi l’exploitant, le parking comportera cinq étages<br />

pour 500 p<strong>la</strong>ces (dont 200 sont actuellement mises en<br />

vente). Il abritera également d’autres instal<strong>la</strong>tions bien<br />

utiles : un nouveau transformateur électrique pour le<br />

quartier ainsi qu’un réservoir d’eau pour <strong>la</strong> lutte contre<br />

l’incendie au Théâtre.<br />

Nature et culture<br />

Le nouveau concept <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance ne<br />

permettra plus à <strong>la</strong> kermesse annuelle <strong>de</strong> s’y dérouler.<br />

Une solution a été trouvée avec l’Association <strong>de</strong>s forains<br />

qui en est très satisfaite : <strong>la</strong> kermesse se déroulera<br />

désormais <strong>sur</strong> le boulevard Prince Henri et sous le viaduc<br />

tout proches. Le marché, en revanche, sera logé <strong>sur</strong> le<br />

parvis du Théâtre qui, avec le cinéma Ariston, le Musée<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance, l’école, les magasins, les terrasses et<br />

les restaurants, formera un ensemble véritablement<br />

urbain autour <strong>de</strong> ce carré <strong>de</strong> nature au centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce.<br />

La rue du Brill quant à elle sera bientôt complètement<br />

piétonne. Et le quartier aura ainsi trouvé une nouvelle<br />

splen<strong>de</strong>ur …<br />

05


06<br />

Esch haut a moar<br />

Die Siedler Auf gute Nachbarschaft: In <strong>de</strong>r „Cité Verte“ hält man zusammen.<br />

Schnurstracks führt die Straße in die Sackgasse. Links<br />

und rechts reihen sich farbige Doppelhaushälften<br />

aneinan<strong>de</strong>r, schaffen gepflegte Vorgärten ein wenig<br />

Distanz zwischen Fahrbahn und Haustüren. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

Straße warten ein paar Spielgeräte darauf, von Kin<strong>de</strong>rn<br />

in Besch<strong>la</strong>g genommen zu wer<strong>de</strong>n. „Als wir hierher<br />

zogen, begann dort hinten die Müllhal<strong>de</strong>“, erinnert sich<br />

Jos Kollmesch. Fast sechs Jahrzehnte ist das nun her,<br />

1951 bezog er die Hausnummer 9 im Quartier „Cité<br />

Verte“, gemeinsam mit seinen Eltern und Geschwistern.<br />

Acht Kin<strong>de</strong>r hatten die Kollmeschs.<br />

Als Provisorium gep<strong>la</strong>nt<br />

Acht Kin<strong>de</strong>r wohnten damals in je<strong>de</strong>m Haus. Eine<br />

Siedlung für kin<strong>de</strong>rreiche Familien sollte die „Cité<br />

Verte“, welche die Stadt Anfang <strong>de</strong>r 1950er Jahre im<br />

Nor<strong>de</strong>n Eschs errichten ließ, wer<strong>de</strong>n. Das wur<strong>de</strong> und war<br />

sie dann auch, und ein Wohngebiet im Grünen obendrein<br />

– „in <strong>de</strong>r Wildnis“, wie Kollmesch und sein Freund und<br />

Nachbar Emil Goulleven scherzhaft anmerken. Eigentlich<br />

hatte es nur ein Provisorium wer<strong>de</strong>n sollen, lediglich<br />

zehn Jahre, erklärte man damals <strong>de</strong>n Bewohnern, dann<br />

wür<strong>de</strong>n die Häuser wie<strong>de</strong>r verschwin<strong>de</strong>n. Doch Provisorien<br />

halten bekanntlich beson<strong>de</strong>rs <strong>la</strong>nge, im Fall <strong>de</strong>r „Cité<br />

Verte“ seit nunmehr sechs Jahrzehnten. Wohin hätten<br />

die mehr als 200 Menschen, die in Spitzenzeiten hier<br />

lebten, auch hinziehen sollen?<br />

Jos Kollmesch war erst 7 Jahre alt, als seine Familie<br />

hier ein zu Hause fand. Damit zählt er heute zu <strong>de</strong>n<br />

letzten <strong>de</strong>r ersten, die sich in <strong>de</strong>r Siedlung nie<strong>de</strong>rließen.<br />

Doch nicht nur das unterschei<strong>de</strong>t <strong>de</strong>n 67-Jährigen von<br />

Emile Goulleven, <strong>de</strong>r 1999 in die Straße kam. Bei<strong>de</strong><br />

sind lei<strong>de</strong>nschaftliche Fußballfans, <strong>de</strong>r eine fiebert für<br />

<strong>de</strong>n FC Bayern München, <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re für <strong>de</strong>n Hamburger<br />

SV. Gemeinsame Fußbal<strong>la</strong>ben<strong>de</strong> haben sie und die<br />

Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s „Interessenverain Cité Verte“ schon viele<br />

erlebt im Vereinshaus am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Straße.<br />

Das kleine Häuschen trägt <strong>de</strong>n Namen seines<br />

Erbauers, <strong>de</strong>s Bauunternehmers Jean-Pierre Kauffmann.<br />

Kauffmann war es auch, <strong>de</strong>r im Auftrag <strong>de</strong>r Stadt die<br />

Siedlung errichtete. Bei unserem Besuch kün<strong>de</strong>t im Innern<br />

eine große Leinwand vom nächsten Fußballer-eignis: die<br />

WM steht vor <strong>de</strong>r Tür, und damit sind auch wie<strong>de</strong>r einige<br />

feuchtfröhliche und gesellige Aben<strong>de</strong> garantiert.<br />

Der Unfall<br />

Vor etwas mehr als drei Jahrzehnten, im Herbst<br />

1979, grün<strong>de</strong>ten Kollmesch und einige seiner Nachbarn<br />

<strong>de</strong>n Interessenverein. Nicht aus Spaß, son<strong>de</strong>rn aus Wut.<br />

<strong>Den</strong>n am ersten Schultag <strong>de</strong>sselben Jahres hatte ein<br />

schrecklicher Unfall die Bewohner <strong>de</strong>r insgesamt 24<br />

Häuser und die ganze Stadt Esch erschüttert: Der Fahrer<br />

eines Lkws, <strong>de</strong>r mit völlig überhöhter Geschwindigkeit<br />

durch die Straße raste, erfasste Kollmeschs Nichte<br />

Christine. Das Mädchen wur<strong>de</strong> rund 40 Meter durch die<br />

Luft geschleu<strong>de</strong>rt, erzählt Jos Kollmesch. Christine war<br />

auf <strong>de</strong>r Stelle tot.<br />

Es hätte nicht soweit kommen müssen, <strong>de</strong>nn schon<br />

zuvor hatten die Bewohner <strong>de</strong>r „Cité Verte“ bek<strong>la</strong>gt,<br />

dass die Straße von vielen als Schleichweg zur angrenzen<strong>de</strong>n<br />

Müllhal<strong>de</strong> genutzt wur<strong>de</strong>. Nach <strong>de</strong>m tragischen<br />

Unglück war für Kollmesch und seine Nachbarn k<strong>la</strong>r:<br />

„Wir <strong>la</strong>ssen hier keinen mehr durch!“. Also <strong>de</strong>mon-<br />

strierte man und machte Druck: Kollmesch stellte <strong>de</strong>m<br />

damaligen Innenminister, einem <strong>Escher</strong>, ein Ultimatum:<br />

Binnen 24 Stun<strong>de</strong>n nach Beerdigung <strong>de</strong>s Mädchens<br />

müsse zumin<strong>de</strong>st provisorisch ein neuer Weg hinter <strong>de</strong>r<br />

Siedlung hergerichtet sein, auf dass <strong>de</strong>r gefährliche<br />

Durchgangsverkehr durch das Quartier endlich ein En<strong>de</strong><br />

habe. Einen Tag später war <strong>de</strong>r Weg da.<br />

Auf <strong>de</strong>m Weg zum Eigenheim<br />

Heute leben keine Kin<strong>de</strong>r mehr in <strong>de</strong>r „Cité Verte“.<br />

Sieht man <strong>de</strong>nnoch welche in <strong>de</strong>r Straße spielen, sind<br />

es meist die Enkel <strong>de</strong>r heutigen Bewohner. Die Einwohnerzahl<br />

sank inzwischen auf unter 50, berichtet<br />

Goulleven, Schatzmeister <strong>de</strong>s Interessenvereins. Wo<br />

einst zehn und mehr Menschen in einem Haus lebten,<br />

sind es heute meist nur noch zwei. Kollmesch macht<br />

sich keine Illusionen: unter an<strong>de</strong>ren Umstän<strong>de</strong>n gäbe es<br />

die Siedlung wahrscheinlich gar nicht mehr. Mit „an<strong>de</strong>ren<br />

Umstän<strong>de</strong>n“ meint er jene Zeiten, als die Bewohner<br />

noch zur Miete wohnten.<br />

Schon kurz nach seiner Gründung trat <strong>de</strong>r Interessenverein<br />

an die Stadt heran und wünschte, dass diese<br />

die Häuser zum Kauf anbietet. Es dauerte noch einige<br />

Zeit, bis die For<strong>de</strong>rung im Rathaus Gehör fand, aber<br />

En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r 90er Jahre war es dann soweit: Für jeweils<br />

rund 950.000 Franken wechselten die Doppelhaushälften<br />

ihre Besitzer. Um zu verhin<strong>de</strong>rn, dass das günstig<br />

gekaufte Haus gleich wie<strong>de</strong>r verkauft wird, wur<strong>de</strong><br />

vereinbart, dass in <strong>de</strong>n ersten 15 Jahren nach <strong>de</strong>m<br />

Erwerb nur an die Gemein<strong>de</strong> veräußert wer<strong>de</strong>n durfte.<br />

Zahlreiche Fotos an <strong>de</strong>n Wän<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Vereinshauses<br />

erinnern an die wechselvolle Geschichte <strong>de</strong>r Siedlung.<br />

<strong>Escher</strong> Politiker lächeln von <strong>de</strong>n Bil<strong>de</strong>rn, an<strong>de</strong>re Aufnahmen<br />

zeigen Bewohner, die einen beson<strong>de</strong>rs großen Fang<br />

beim Angeln gemacht haben Ihre Hochzeiten hat die<br />

„Cité Verte“ wohl hinter sich, räumen Vereinschef<br />

Kollmesch und sein Kompagnon Goulleven ein, doch <strong>de</strong>r<br />

Zusammenhalt untereinan<strong>de</strong>r bestehe fort. Auch und vor<br />

allem dank <strong>de</strong>s Interessenvereins.<br />

07


08<br />

Esch haut a moar<br />

Hep taxi !<br />

On les croise tout le temps, on les emprunte souvent. Les taxis font partie<br />

intégrante du paysage urbain d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>.<br />

Avec les autres moyens <strong>de</strong> transport, publics et privés, les<br />

taxis <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> permettent <strong>de</strong> garantir une offre <strong>la</strong>rge et<br />

modulée en termes <strong>de</strong> mobilité. Mais qu’est ce qui fait<br />

que l’on choisit un taxi plutôt qu’un autre ? Chauffeur <strong>de</strong><br />

taxi, ce n’est pas un métier ordinaire. Ce travail plutôt<br />

solitaire exige <strong>de</strong> nombreuses qualités, dont <strong>la</strong> patience<br />

n’est pas <strong>de</strong>s moindres... Il faut pouvoir s’occuper l’esprit<br />

durant les pério<strong>de</strong>s d’attente, être capable <strong>de</strong> rester zen<br />

dans le trafic <strong>de</strong>nse tout en sachant que si le client fait<br />

appel à vous, c’est justement pour gagner du temps<br />

lorsque <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion est importante ! Il faut savoir<br />

s’adapter à l’ambiance nocturne, ses rythmes et ses<br />

co<strong>de</strong>s différents bien que le métier reste le même :<br />

conduire le client à son lieu <strong>de</strong> <strong>de</strong>stination, dans <strong>de</strong>s<br />

conditions <strong>de</strong> confort et <strong>de</strong> sécurité optimales. Et enfin,<br />

<strong>sur</strong>tout, <strong>de</strong> nuit comme <strong>de</strong> jour, il faut conserver une<br />

humeur égale avec le passager qui a pris p<strong>la</strong>ce dans votre<br />

habitacle, pour quelques minutes… ou pour quelques<br />

heures !<br />

Pour <strong>de</strong>s trajets <strong>de</strong> quelques minutes ou <strong>de</strong> quelques<br />

heures…<br />

Il n’est bien sûr pas fréquent que l’on fasse appel à<br />

un taxi pour relier Stockholm à Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, à moins<br />

qu’un nuage <strong>de</strong> cendres vienne perturber votre couloir<br />

aérien… La plupart <strong>de</strong>s courses sont brèves, ce qui <strong>la</strong>isse<br />

tout au plus le temps d’évoquer <strong>la</strong> météo, les travaux qui<br />

fleurissent en ville, <strong>la</strong> sco<strong>la</strong>rité <strong>de</strong>s enfants si vous êtes<br />

un habitué… Ce n’est peut-être pas le confort <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

voiture ni son look qui seront déterminants dans le choix<br />

d’un taxi car <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s véhicules se valent <strong>de</strong> ce<br />

point <strong>de</strong> vue. Tout au plus éviterez-vous un taxi qui fleure<br />

trop le désodorisant… La qualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> conduite, <strong>la</strong><br />

vigi<strong>la</strong>nce, <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>nce et <strong>la</strong> capacité d’anticipation peuvent<br />

peser dans <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nce, mais là aussi, <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s<br />

chauffeurs maîtrisent ! Quant à leur sens <strong>de</strong> l’orientation,<br />

il est aujourd’hui <strong>la</strong>rgement épaulé par le GPS… C’est<br />

davantage <strong>la</strong> personnalité du conducteur et l’attention<br />

qu’il vous porte qui orienteront votre choix : vous détestez<br />

qu’il vous fasse attendre ou, comble <strong>de</strong> l’erreur professionnelle,<br />

qu’il embarque quelqu’un d’autre alors que<br />

vous l’aviez réservé ! Vous aimez qu’il soit souriant et<br />

discret, se souvienne <strong>de</strong> vous, mette les journaux du jour<br />

à disposition, choisisse l’itinéraire le plus rapi<strong>de</strong> et donc<br />

le moins onéreux… Dans ce métier comme dans beaucoup<br />

d’autres, les qualités humaines sont essentielles !<br />

Autorisations et emp<strong>la</strong>cements<br />

Les horaires peuvent être lourds, <strong>la</strong> solitu<strong>de</strong> peut<br />

peser, tout comme l’inactivité physique après <strong>de</strong>s heures<br />

passées <strong>de</strong>rrière le vo<strong>la</strong>nt, et pourtant <strong>la</strong> profession <strong>de</strong><br />

chauffeur <strong>de</strong> taxi séduit toujours. A Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, où<br />

l’autorisation pour l’exploitation d’un service <strong>de</strong> taxi est<br />

attribuée par <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>, une liste d’attente existe. Chaque<br />

autorisation octroyée vaut pour un seul véhicule et doit<br />

être renouvelée annuellement. Un taxi <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville se<br />

reconnaît à <strong>la</strong> p<strong>la</strong>que bleue fournie par l’administration et<br />

qui doit être fixée <strong>de</strong> manière apparente à l’avant du<br />

véhicule. Actuellement, 28 sociétés différentes disposent<br />

d’une autorisation d’exploitation <strong>sur</strong> le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong><br />

d’Esch pour 48 taxis et 31 emp<strong>la</strong>cements (cf tableau)<br />

répartis dans <strong>la</strong> cité.<br />

Emp<strong>la</strong>cements<br />

Rue Situation P<strong>la</strong>ces<br />

rue <strong>de</strong> l'<strong>Alzette</strong> <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> maison 145 2<br />

rue d'Audun <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> maison 16 2<br />

rue <strong>de</strong> Buchholtz <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> maison 6 3<br />

rue <strong>de</strong> Dellheicht vis-à-vis <strong>de</strong> l'école 2<br />

porte <strong>de</strong> France <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> banque 2<br />

p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Frontière<br />

Parking 2<br />

rue <strong>de</strong> l'Hôpital vis-à-vis <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison 45 3<br />

boulevard<br />

J.F.Kennedy<br />

<strong>de</strong>vant <strong>la</strong> gare 7<br />

p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix Parking 2<br />

p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s Sacrifiés Parking 2<br />

avenue <strong>de</strong>s<br />

Terres-Rouges<br />

vis-à-vis du conservatoire 4<br />

Tarifs<br />

Les prix maxima <strong>de</strong>s courses en taxi ainsi que<br />

les tarifs <strong>de</strong> location pour voitures automobiles<br />

sont fixés par le Gouvernement comme suit :<br />

Tarifs ordinaires :<br />

Tarif 1 (voyage aller-retour au point <strong>de</strong> départ) :<br />

1 à 8 personnes transportées, le km 1,02<br />

Prix minimum par course <strong>de</strong> 1 à 3000 m 5,00<br />

Tarif 2 (voyage aller simple) :<br />

1 à 8 personnes transportées, le km 2,04<br />

Prix minimum par course, <strong>de</strong> 1 à 1500 m 5,00<br />

Pério<strong>de</strong> d’attente, par minute 0,33<br />

Courses entre 22h et 6h du matin : +10%<br />

Courses à l’étranger : +10%<br />

Courses du dimanche : +25%<br />

(source : Règlement grand-ducal du 9 juillet 2004<br />

fixant <strong>de</strong>s prix maxima pour courses en taxi)<br />

09


10<br />

Esch haut a moar<br />

Deux toits en plus<br />

pour <strong>la</strong> culture<br />

Esch vient <strong>de</strong> mettre <strong>sur</strong> pied un projet pour <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Mousset, <strong>de</strong>stinée à<br />

<strong>de</strong>venir un nouveau lieu <strong>de</strong> culture dans <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>, tout comme <strong>la</strong> Casa d’Italia.<br />

Connaissez-vous <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Mousset ? Il s’agit d’une belle<br />

maison <strong>de</strong> maître située en face <strong>de</strong> <strong>la</strong> Kulturfabrik, route<br />

<strong>de</strong> Luxembourg. Elle a été <strong>la</strong> rési<strong>de</strong>nce d’Eugène<br />

Mousset, artiste peintre né à Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> en 1877<br />

et mort en 1941. Professeur d’éducation artistique,<br />

portraitiste et paysagiste, plusieurs <strong>de</strong> ses toiles sont<br />

exposées au Musée d’Histoire et d’Art à Luxembourg<br />

ainsi qu’à l’Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>.<br />

Polyvalence <strong>de</strong>s lieux<br />

La vil<strong>la</strong> Mousset, qui offre <strong>sur</strong> <strong>de</strong>ux p<strong>la</strong>fonds <strong>de</strong>ux<br />

magnifiques toiles peintes par l’artiste, appartient<br />

désormais à <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> qui a eu <strong>de</strong> longues discussions<br />

quant à ses affectations futures. Le service culture a<br />

proposé un projet qui vient d’être approuvé par les<br />

autorités communales. La Vil<strong>la</strong> Mousset va être rénovée<br />

pour <strong>de</strong>venir un lieu d’exposition et pouvant accueillir<br />

<strong>de</strong>s événements divers.<br />

Le projet retenu propose plusieurs possibilités<br />

d’affectation, réparties en trois phases. La première<br />

phase ne prévoit pas d’intervention <strong>sur</strong> l’architecture <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> maison, mais seulement <strong>de</strong> petites rénovations pour y<br />

redonner <strong>de</strong> <strong>la</strong> fraîcheur. Le rez-<strong>de</strong>-chaussée servira <strong>de</strong><br />

lieu d’exposition à <strong>la</strong> collection <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>, tandis que<br />

l’espace au premier étage accueillera <strong>de</strong>s expositions<br />

temporaires d’artistes nationaux et internationaux. Au<br />

premier étage seront également aménagés <strong>de</strong>s bureaux<br />

pour le service culture, qui est à l’étroit dans les locaux<br />

actuels situés rue Dicks. Dès cette phase, <strong>de</strong>s espaces<br />

pourront être mis à disposition d’associations culturelles<br />

pouvant servir <strong>de</strong> salles <strong>de</strong> réunion ou <strong>de</strong> conférence.<br />

Cette première phase ne nécessitant pas <strong>de</strong> gros<br />

travaux, elle pourra rapi<strong>de</strong>ment être mise en p<strong>la</strong>ce. La<br />

secon<strong>de</strong> phase prévoit d’ajouter <strong>de</strong>s containers à<br />

l’arrière <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison afin <strong>de</strong> lui procurer <strong>de</strong>s cuisines.<br />

Dès lors, les espaces d’exposition pourront se transfor-<br />

mer en salles <strong>de</strong> réception pour divers événements,<br />

comme <strong>de</strong>s mariages, <strong>de</strong>s banquets… et seront<br />

<strong>de</strong>stinés à <strong>la</strong> location. Cette gran<strong>de</strong> salle, pouvant<br />

accueillir jusqu’à 90 personnes, pourra bien évi<strong>de</strong>mment<br />

servir à <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> en tant que salon d’honneur ou salle <strong>de</strong><br />

conférence. La <strong>de</strong>rnière phase est <strong>la</strong> plus lour<strong>de</strong> en<br />

travaux puisqu’elle prévoit <strong>de</strong>s agrandissements incluant<br />

une cuisine, un ascenseur et une verrière <strong>sur</strong> les <strong>de</strong>ux<br />

niveaux supérieurs. A ce jour, il n’y a pas encore <strong>de</strong><br />

p<strong>la</strong>nning précis établi pour les phases 2 et 3.<br />

Changement <strong>de</strong> propriétaire<br />

Avec <strong>la</strong> Casa d’Italia, une autre maison emblématique<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> sera dédiée à <strong>la</strong> culture. L’ancien<br />

consu<strong>la</strong>t d’Italie, situé rue <strong>de</strong> l’<strong>Alzette</strong>, a été acquis par<br />

<strong>la</strong> <strong>Ville</strong> suite à sa fermeture en juillet 2008. C’est<br />

l’ambassa<strong>de</strong>ur d’Italie au Luxembourg, M. Roberto<br />

Bettarini, qui est venu remettre en personne les clés <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> maison à Lydia Mutsch et à l’échevin à <strong>la</strong> culture Jean<br />

Tonnar le 14 mai <strong>de</strong>rnier. Le changement <strong>de</strong> propriétaire<br />

est ainsi matérialisé. Sans oublier le passé <strong>de</strong> cette<br />

bâtisse et sa fonction sociale pour <strong>la</strong> communauté<br />

italienne (<strong>de</strong> 1938 à 1955, année où elle commence à<br />

abriter le consu<strong>la</strong>t, <strong>la</strong> Casa d’Italia était un lieu <strong>de</strong><br />

rencontre pour les différentes associations italiennes<br />

culturelles et politiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>), les autorités<br />

communales étudient actuellement différentes pistes<br />

mais ce qui est sûr, c’est que le bâtiment va définitivement<br />

gar<strong>de</strong>r sa vocation culturelle. Avec le théâtre<br />

rénové et le Musée national <strong>de</strong> <strong>la</strong> Résistance, <strong>la</strong> Casa<br />

d’Italia va constituer un nouveau carré culturel qui sera<br />

facilement accessible par les visiteurs via le nouveau<br />

parking souterrain <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce « Brill », qui ouvrira ses<br />

portes à l’automne prochain.<br />

Souhaitons une belle secon<strong>de</strong> vie à ces <strong>de</strong>ux maisons !


Esch haut a moar<br />

Weniger<br />

ist mehr<br />

Die Stadt Esch will ihre Grünan<strong>la</strong>gen extensiv pflegen und verzichtet künftig<br />

auf <strong>de</strong>n Einsatz von Herbizi<strong>de</strong>n.<br />

Sprießen aus einer Asphaltritze ein paar grüne<br />

erarbeitet. Vorgesehen ist, sowohl Wiesen als auch und mit ihm indirekt auch <strong>de</strong>r Mensch. Dass <strong>de</strong>r<br />

Halme o<strong>de</strong>r steht die Wiese höher als im heimischen<br />

Schotterflächen extensiver zu pflegen. Im K<strong>la</strong>rtext Beginn <strong>de</strong>r Maßnahme mit <strong>de</strong>m „Internationalen Jahr<br />

Garten, wittert manch einer schon Wildwuchs. Das<br />

be<strong>de</strong>utet dies, dass je nach Wiesenart <strong>de</strong>utlich<br />

<strong>de</strong>r Biodiversität“ zusammenfällt, sei jedoch Zufall.<br />

ist auch nicht weiter verwun<strong>de</strong>rlich, <strong>de</strong>nn über<br />

seltener als bisher gemäht wer<strong>de</strong>n soll. Beispiel Bei <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> weiß man, dass noch viel Überzeu-<br />

Jahrzehnte galt es auch hierzu<strong>la</strong>n<strong>de</strong> als ästhetischer<br />

Langgraswiesen: Diese wer<strong>de</strong>n in Zukunft nur noch gungsarbeit geleistet wer<strong>de</strong>n muss. Dass einige<br />

Standard, öffentliches Grün möglichst kurz zu halten<br />

einmal im Jahr, und zwar nach <strong>de</strong>m 15. Juli auf eine Bewohner längere Grashalme wohl weiter mit<br />

und Unkraut gleich <strong>de</strong>n Garaus zu machen. Dass<br />

Schnitthöhe von 7 bis 8 Zentimeter über <strong>de</strong>m Bo<strong>de</strong>n mangeln<strong>de</strong>r Pflege gleichsetzen wer<strong>de</strong>n, ist nur<br />

hierfür große Mengen Schädlings- und Unkraut-<br />

gestutzt. Bei Spielrasen rücken die Mäher je nach natürlich. „Das Schönheitsbewusstsein wird sich<br />

bekämpfungsmittel nötig waren, nahm man zu-<br />

Bedarf an, das Gras soll hier eine Schnitthöhe von än<strong>de</strong>rn“, ist Jean Wagner überzeugt. Der Umweltgunsten<br />

<strong>de</strong>r gepflegten Optik in Kauf – mit<br />

fünf Zentimeter nicht überschreiten. Auf Schotter- berater versichert aber, dass man in punkto extenallen<br />

Folgen, für das Stadtklima ebenso<br />

flächen wird die Vegetation lediglich ein- bis zweimal siver Pflege nicht über die Köpfe <strong>de</strong>r <strong>Escher</strong> hinweg<br />

wie für die biologische Vielfalt<br />

im Jahr entfernt; vor allem aber wer<strong>de</strong> man hier wie entschei<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>. „Wir wollen jetzt erst einmal zum<br />

innerhalb <strong>de</strong>r Siedlungen, die<br />

auch an an<strong>de</strong>ren Stellen auf <strong>de</strong>n Gebrauch von<br />

Nach<strong>de</strong>nken anregen“, so Wagner, <strong>de</strong>r zugleich eine<br />

darunter zu lei<strong>de</strong>n hatte.<br />

Herbizi<strong>de</strong>n völlig verzichten, erklärt Dilk. Die Un-<br />

umfassen<strong>de</strong> Information <strong>de</strong>r Bürger ankündigt, unter<br />

„Im vergangenen Herbst haben wir<br />

krautbekämpfungsmittel kamen bis<strong>la</strong>ng nicht nur an<strong>de</strong>rem mithilfe großflächiger Informationstafeln.<br />

damit angefangen, aufzuhören“,<br />

auf Grünflächen, son<strong>de</strong>rn auch auf Bürgersteigen Man wolle als Stadt mit gutem Beispiel voran gehen<br />

12<br />

berichtet Jean Wagner, Umweltberater<br />

<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>, und muss nun ein wenig<br />

zum Einsatz.<br />

Dass man das Quatier Lallingen als Standort für das<br />

und Menschen motivieren, in ihrem privaten Garten<br />

auf <strong>de</strong>n Einsatz von Pestizi<strong>de</strong>n und Herbizi<strong>de</strong>n zu<br />

13<br />

schmunzeln über die Formulierung. Lange<br />

Pilotprojekt „Extensives Mähen“ auswählte, erklärt verzichten, so Wagner weiter.<br />

Zeit g<strong>la</strong>ubte man auch in Esch nicht auf<br />

Dilk damit, dass sich hier unterschiedlichste Formen Dilk tritt <strong>de</strong>rweil möglichen Befürchtungen entgegen,<br />

die Verwendung von Pestizi<strong>de</strong>n und vor<br />

öffentlichen Grüns fin<strong>de</strong>n: von <strong>de</strong>r naturbe<strong>la</strong>ssenen die Stadt wolle die Pflege <strong>de</strong>r Grünan<strong>la</strong>gen vernach-<br />

allem Herbizi<strong>de</strong>n verzichten zu können,<br />

Wiese über <strong>de</strong>n Spielp<strong>la</strong>tz bis zur Kurzgraswiese. lässigen und vor allem Kosten sparen. Das Gegenteil<br />

doch damit soll nun Schluss sein.<br />

Ebenso Bäume, <strong>de</strong>ren Krautsaum künftig nicht mehr sei <strong>de</strong>r Fall: Die fast 90 Leute, die regelmäßig in <strong>de</strong>r<br />

„Natürlich geht es um <strong>de</strong>n ökologischen<br />

extra frei geschnitten wer<strong>de</strong>n soll, um so mögliche Unterhaltung <strong>de</strong>r Flächen tätig seien, wür<strong>de</strong>n nun<br />

Aspekt, aber auch die Gesundheit <strong>de</strong>r<br />

Verletzungen <strong>de</strong>s Stammes zu vermei<strong>de</strong>n.<br />

noch stärker auf die Sauberkeit <strong>de</strong>r Grünan<strong>la</strong>gen<br />

Menschen ist uns sehr wichtig“, betont Wagner und<br />

Mit <strong>de</strong>r Extensivierung <strong>de</strong>r Pflege von Grünflächen achten. Überhaupt dürfe man extensive Pflege nicht<br />

verweist darauf, dass Rückstän<strong>de</strong> von Schädlings-<br />

will man bei <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> gleich mehrere Fliegen mit Nichtstun gleichsetzen, so Dilk, <strong>de</strong>r aber Ver-<br />

und Unkrautbekämpfungsmitteln über kurz o<strong>de</strong>r <strong>la</strong>ng<br />

mit einer K<strong>la</strong>ppe sch<strong>la</strong>gen. So sinkt auf mittlere<br />

ständnis dafür hat, dass diese Sorge bei <strong>de</strong>m ein<br />

ins Grundwasser ge<strong>la</strong>ngen.<br />

Sicht <strong>de</strong>r Aufwand für das Mähen, da die Schnitthäu- o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren <strong>Escher</strong> aufkommen könnte. Auch<br />

Künftig soll sich die Natur im öffentlichen Raum<br />

figkeit abnimmt und somit auch Kosten eingespart <strong>de</strong>shalb wer<strong>de</strong> man in <strong>de</strong>n nächsten Wochen und<br />

wie<strong>de</strong>r etwas mehr selbst über<strong>la</strong>ssen bleiben,<br />

wer<strong>de</strong>n können. Doch wichtiger ist Wagner und Dilk, Monaten über die extensive Pflege intensiv infor-<br />

kündigen Wagner und Lucien Dilk, beim Garten-<br />

dass die Natur auch innerhalb <strong>de</strong>r Stadt wie<strong>de</strong>r eine mieren. „Wir möchten zuerst <strong>de</strong>n Puls<br />

bauamt für die Unterhaltung <strong>de</strong>r Grünan<strong>la</strong>gen<br />

Chance bekommt. So soll das Konzept vor allem <strong>de</strong>r Leute fühlen und dann<br />

zuständig, an. Doch das Ganze wird geregelt vor sich<br />

dazu beitragen, die biologische Vielfalt in Siedlungs- entschei<strong>de</strong>n, wie es weiter-<br />

gehen, nicht unkontrolliert, versichern die Bei<strong>de</strong>n<br />

gebieten wie<strong>de</strong>r zu erhöhen und so einen Beitrag geht“.<br />

und verweisen auf ein Pilotprojekt im Quartier<br />

zum Naturschutz zu leisten. Die Vegetation soll<br />

Lallingen, wo man in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Monaten eine<br />

wie<strong>de</strong>r zu ihrem Recht kommen und mit ihr die<br />

naturnahe Pflege <strong>de</strong>r Grünflächen testen will.<br />

Umwelt. Vom Verzicht auf Herbizi<strong>de</strong> und<br />

Das Konzept hierfür hat <strong>de</strong>r Landschafts-<br />

Düngemittel profitiert nicht zuletzt<br />

architekt Michael Klein<br />

das Grundwasser


14<br />

Typesch Esch<br />

Feuer und F<strong>la</strong>mme<br />

Michel Krieps wird diesen Tag im Jahre 1965 nicht<br />

vergessen, und auch die Wochen und Monate danach<br />

sind ihm unauslöschlich in Erinnerung geblieben. Im<br />

Kino „Rex“ am Brillp<strong>la</strong>tz war ein Feuer ausgebrochen.<br />

Die <strong>Escher</strong> Feuerwehr rückte aus, unter <strong>de</strong>n Einsatzkräften<br />

war auch Michel Krieps: „Plötzlich explodierte ein<br />

Nitratfilm<strong>la</strong>ger“, erinnert sich <strong>de</strong>r Augenzeuge. Neun<br />

Feuerwehrleute wur<strong>de</strong>n durch die Explosion verletzt, drei<br />

von ihnen schwer. Unter <strong>de</strong>n Verletzten waren auch<br />

Krieps Bru<strong>de</strong>r und sein Vater, seinerzeit Kommandant<br />

<strong>de</strong>r Freiwilligen Feuerwehr von Esch.<br />

Die Katastrophe im Kino „Rex“ ist eine Wegmarke in<br />

<strong>de</strong>r nun schon 130 Jahre währen<strong>de</strong>n Geschichte <strong>de</strong>r<br />

<strong>Escher</strong> „Pompiers“ – eine jener „Höhepunkte“, die bei<br />

einer Einrichtung wie <strong>de</strong>r Feuerwehr in aller Regel eher<br />

trauriger Natur sind. Wenn Feuerwehr und Rettungsdienst<br />

mit ihren roten Fahrzeugen und <strong>de</strong>m B<strong>la</strong>ulicht<br />

gerufen wer<strong>de</strong>n, verheißt dies in fast allen Fällen nichts<br />

Gutes. Immerhin fast 130 Mal rückten Eschs<br />

„Pompjeeën“ im vergangenen Jahr zu Brän<strong>de</strong>n und<br />

Brandmeldungen aus. Das Gros <strong>de</strong>r insgesamt mehr als<br />

800 Einsätze entfiel jedoch auf Hilfeleistungen bei<br />

Unfällen.<br />

Dass sich mancher Notruf vor Ort als falscher A<strong>la</strong>rm<br />

herausstellt, än<strong>de</strong>rt wenig daran, dass die Feuerwehrmänner<br />

– einige wenige Frauen sind auch mit von <strong>de</strong>r<br />

Partie – unter enormem Druck stehen. <strong>Den</strong>n auch wenn<br />

man mit <strong>de</strong>m 1981 errichteten Spritzenhaus und einem<br />

mehr als ein Dutzend Fahrzeuge zählen<strong>de</strong>n Fuhrpark auf<br />

eine gute Ausrüstung zurückgreifen kann – ohne das<br />

unermüdliche Engagement <strong>de</strong>r Freiwilligen wäre die<br />

Arbeit nicht <strong>de</strong>nkbar, gibt Guy Bernar zu be<strong>de</strong>nken.<br />

Schließlich sind aktuell lediglich fünf <strong>de</strong>r Männer<br />

zugleich bei <strong>de</strong>r Stadt beschäftigt. Bernar selbst arbeitet<br />

in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>dienststelle „Präventiver Brandschutz“<br />

in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Rathauses. Geht ein Notruf ein, weiß<br />

<strong>de</strong>r Kommandant noch nicht, auf wie viele Einsatzkräfte<br />

er zurückgreifen kann. <strong>Den</strong>n die weitaus meisten<br />

Feuerwehrleute sind berufstätig, viele von ihnen auch<br />

außerhalb Eschs.<br />

Bernar steht seit sechs Jahren an <strong>de</strong>r Spitze <strong>de</strong>r<br />

Feuerwehr – als Nachfolger Krieps, <strong>de</strong>ssen Vater schon<br />

Kommandant und <strong>de</strong>ssen Großvater Offizier waren, und<br />

<strong>de</strong>ssen Sohn ebenfalls in diese Fußstapfen strebt:<br />

Daniel Krieps ist aktuell „Capitaine – Chef <strong>de</strong> corps<br />

adjoint“, und damit zweiter Mann im aktuell knapp 40<br />

aktive Mitglie<strong>de</strong>r zählen<strong>de</strong>n Korps. „Bei uns ist das eine<br />

Art Familienvirus“, antwortet Michel Krieps mit einem<br />

Schmunzeln auf die Frage, weshalb er En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r 1950er<br />

zur „Pompiers“ kam und ihr bis heute, inzwischen als<br />

Ehrenkommandant, die Treue hält.<br />

Es gibt viele Grün<strong>de</strong>, zur Feuerwehr zu gehen. Doch<br />

offenbar gibt es, nicht min<strong>de</strong>r zahlreich, auch Grün<strong>de</strong>, es<br />

besser bleiben zu <strong>la</strong>ssen – was in<strong>de</strong>s selten etwas mit<br />

<strong>de</strong>r Einrichtung als solches zu tun hat. Guy Bernar<br />

bek<strong>la</strong>gt, dass es immer schwerer falle, Leute für die<br />

dauerhafte Mitarbeit im Korps zu gewinnen. Von<br />

Spitzenzeiten, in <strong>de</strong>nen es in Esch bis zu 60 freiwillige<br />

Feuerwehrleute gab, ist man heute weit entfernt. Das<br />

habe unterschiedliche Ursachen, so Bernar. Etwa, dass<br />

heute in <strong>de</strong>n Familien bei<strong>de</strong> Ehepartner arbeiten und<br />

wenig Zeit für gemeinsame Aktivitäten bleibt; o<strong>de</strong>r die<br />

Vielzahl an Freizeitangeboten. Es sind dies Phänomene,<br />

die Bernar nicht än<strong>de</strong>rn kann und auch nicht will, die<br />

aber <strong>de</strong>m Werben nach neuen Ehrenamtlichen Grenzen<br />

setzen.<br />

Problematischer sei jedoch, dass es auch immer<br />

schwerer falle, Jugendliche für die dauerhafte Mitarbeit<br />

zu gewinnen, erklärt <strong>de</strong>r Kommandant. Zwar zählt die<br />

Jugendfeuerwehr aktuell immerhin an die 30 Mitglie<strong>de</strong>r,<br />

doch ab einem gewissen Alter sei erfahrungsgemäß<br />

damit zu rechnen, dass die Jugendlichen an<strong>de</strong>re<br />

Interessen entwickelten.<br />

Verlässlichkeit und <strong>de</strong>r Wille, für einen längeren<br />

Zeitraum ein verantwortungsvolles Ehrenamt zu übernehmen,<br />

hätten aber in allen Altersk<strong>la</strong>ssen abgenommen,<br />

bedauert Bernar. Umso dankbarer sei er jenen, die<br />

sich aus freien Stücken <strong>de</strong>r Herausfor<strong>de</strong>rung stellen.<br />

Höhen und Tiefen haben die <strong>Escher</strong> Pompiers in <strong>de</strong>n<br />

vergangenen 130 Jahren zahlreiche erlebt. Was 1880<br />

von Léon Metz angestoßen wur<strong>de</strong>, entwickelte sich über<br />

die Jahrzehnte zu einer starken Truppe, die ungezählte<br />

Male helfen und Schlimmeres verhin<strong>de</strong>rn konnte – dabei<br />

aber immer wie<strong>de</strong>r auch Schlimmes erlebte. Beispielsweise<br />

2005, als bei einem Brand zwei Kin<strong>de</strong>r ums<br />

Leben kamen. Wie man mit solchen Be<strong>la</strong>stungen und<br />

Traumata umgeht? Oft helfe schon das Zusammensein<br />

<strong>de</strong>r Kamera<strong>de</strong>n im Anschluss an einen beson<strong>de</strong>rs<br />

schwierigen Einsatz, weiß Bernar aus Erfahrung.<br />

Schwieriger sei es erfahrungsgemäß für jene, die das<br />

Erlebte mit sich alleine ausmachen wollten.<br />

Hin und wie<strong>de</strong>r kam es in <strong>de</strong>n vergangenen Jahrzehnten<br />

auch zu Auseinan<strong>de</strong>rsetzungen mit <strong>de</strong>r Politik. So in<br />

<strong>de</strong>n 1970er Jahren, als <strong>de</strong>r Bau eines neuen „Sprëtzenhauses“<br />

immer dringlicher wur<strong>de</strong>, die Finanzierung aber<br />

weiter auf sich warten ließ. Ansonsten sei die Zusammenarbeit<br />

mit <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>spitze aber immer hervorragend<br />

gewesen, betont Ex-Kommandant Krieps.<br />

1981 bezog die Feuerwehr das nach Michel Krieps<br />

Vater Pierre benannte und vor einigen Jahren erweiterte<br />

Gebäu<strong>de</strong>. Wo sich heute Löschzüge aneinan<strong>de</strong>r reihen<br />

und <strong>de</strong>r Sch<strong>la</strong>uchturm empor ragt, stand früher das<br />

städtische Gaswerk. Dass man sich bei <strong>de</strong>r Wahl <strong>de</strong>s<br />

Standorts für die Léon-Metz-Straße entschied, sei<br />

übrigens Zufall gewesen, erklärt Krieps. So erinnert die<br />

Anschrift <strong>de</strong>r Feuerwehr an <strong>de</strong>n Mann, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n <strong>Escher</strong><br />

„Pompiers“ <strong>de</strong>n Weg bereitet hat.<br />

Seit 130 Jahren sind die <strong>Escher</strong> „Pompiers“ im Einsatz.<br />

15


16<br />

D’Meenung vum<br />

Von Esch über<br />

Oberkerschen nach<br />

Paris und zurück<br />

Ich habe nur die ersten vier Jahre meines Lebens in<br />

Esch gewohnt. Aber <strong>de</strong>r Grundstein für dieses gründlich<br />

verwurzelte Gefühl, dass man ein <strong>Escher</strong> ist, war gelegt.<br />

Dieses Bewusstsein fand dann seine Verankerung in<br />

<strong>de</strong>r Gymnasialzeit. Ich war damals <strong>de</strong>r einzige Schüler<br />

<strong>de</strong>r aus Oberkerschen, wo meine Eltern hingezogen<br />

waren, <strong>de</strong>n Weg in <strong>de</strong>n Sü<strong>de</strong>n fand.<br />

Ich verdanke meiner Geburtsstadt sehr viel: eine<br />

humanistisch geprägte Ausbildung im Gymnasium und<br />

eine musikalische Erziehung im alten Musikkonservatorium<br />

im Schatten <strong>de</strong>r Dekanatskirche, <strong>de</strong>m Ort<br />

meiner Taufe. Bei<strong>de</strong> er<strong>la</strong>uben mir heute noch das<br />

Leben nicht kopflos zu durchschreiten.<br />

Kulturelle Heimat<br />

Esch hatte schon damals ein reges Kulturleben:<br />

mehrere Kinos im Herzen <strong>de</strong>r Stadt, darunter mit <strong>de</strong>m<br />

„Empire“ das mo<strong>de</strong>rnste und schönste <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s.<br />

Daneben gab es einen dynamischen Film-Club <strong>de</strong>r<br />

Lyzeen, die an Dienstag- und Donnerstagnachmittagen<br />

im „Ariston“ weniger kommerzielles Kino anboten. Der<br />

quirlige Jos Wampach, seines Zeichens Direktor <strong>de</strong>s<br />

Theaters, <strong>de</strong>r nebenbei auch die städtische Galerie<br />

betrieb, bot <strong>de</strong>n Schülern damals phantastische<br />

Abonnementprogramme an. Beson<strong>de</strong>rs das <strong>de</strong>utsche<br />

Schauspiel war hochkarätig, aber auch das musikalische<br />

Angebot war vorzüglich. Meine Eltern nahmen mich als<br />

Dreizehnjährigen zum ersten Mal mit in die Oper. Es gab<br />

„Figaros Hochzeit“, aufgeführt vom Salzburger<br />

Mozarteum unter Baumgartner. Und diese Stun<strong>de</strong><br />

bestimmte mein weiteres Leben maßgeblich. Musik<br />

erhellt nicht nur manche Schatten, die das Leben wirft,<br />

sie gibt die Kraft und sorgt für <strong>de</strong>n unabdingbaren<br />

Ausgleich in unserem immer hektischeren Dasein. Aber<br />

auch für unsere erste Bekanntschaft mit <strong>de</strong>r Malerei<br />

zollen wir <strong>de</strong>r Stadt Tribut. Schon damals konnten wir in<br />

<strong>de</strong>r städtischen Galerie eine g<strong>la</strong>nzvolle Ausstellung mit<br />

Werken <strong>de</strong>s großen heute weltbekannten chinesischen<br />

Malers Zao Wou Ki bestaunen.<br />

Ästhetik ist dieser Stadt ja nicht fremd. Immer<br />

wie<strong>de</strong>r wird unterstrichen, dass die <strong>Alzette</strong>-Straße die<br />

längste Einkaufszeile <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s ist. Ist sie auch.<br />

Aber sie birgt vor allem für mich die Gefahr <strong>de</strong>r<br />

Halsstarre, weil ich immer diese herrlichen Fassa<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong>r Jahrhun<strong>de</strong>rtwen<strong>de</strong> bestaunen muss. Jedoch nicht<br />

nur diese Zeitzeugen eines aufstreben<strong>de</strong>n Bürgertums,<br />

das hier ausgiebig <strong>de</strong>m Jugendstil fronte, sind<br />

bemerkenswert. Meine Tante arbeitete damals im<br />

„<strong>Escher</strong> Tageb<strong>la</strong>tt“. Ich holte sie oft in <strong>de</strong>r beeindrucken<strong>de</strong>n<br />

Eingangshalle ab und wir schlen<strong>de</strong>rten dann<br />

zu ihrer Wohnung in <strong>de</strong>r Beleser Straße. Dabei<br />

durchkreuzten wir eine Arbeitersiedlung, wohl aus <strong>de</strong>n<br />

20er Jahren. Ich fand und fin<strong>de</strong> diese Viertel auch heute<br />

noch eine beachtliche Leistung in konzeptueller,<br />

ästhetischer und sozialer Hinsicht.<br />

Die neue Ära<br />

Die Stahlkrise <strong>de</strong>r 70er Jahre mit ihren schmerzhaften<br />

Strukturreformen setzten Esch arg zu, bremsten<br />

ihren E<strong>la</strong>n und knappere Einnahmen stutzten die<br />

Ambitionen <strong>de</strong>r Stadtverantwortlichen. <strong>Den</strong>noch wur<strong>de</strong><br />

beson<strong>de</strong>rs im Wohnungsbau viel getan und die Sanierung<br />

von veralteten Stadtvierteln weiter getrieben o<strong>de</strong>r<br />

in Angriff genommen.<br />

Die Jahrtausendwen<strong>de</strong> gab das eigentliche Startzeichen<br />

für eine neue Ära <strong>de</strong>r Entwicklung im gelungenen<br />

Zusammenspiel mit <strong>de</strong>n Nachbargemein<strong>de</strong>n, beson<strong>de</strong>rs<br />

Sassenheim. Die Regierung machte hier Nägel mit<br />

Köpfen, in<strong>de</strong>m sie wichtige staatliche Projekte in<br />

Esch-Belval ansie<strong>de</strong>lte und damit ein ermutigen<strong>de</strong>s<br />

Zeichen für die Privatindustrie gab. Die von einigen<br />

Seiten umstrittene Aufteilung <strong>de</strong>r neuen Universität wird<br />

sich wohl im Nachhinein als Glücksfall herausstellen,<br />

da sie sowohl <strong>de</strong>r Hauptstadt als auch <strong>de</strong>r südlichen<br />

Metropole dynamische Impulse in <strong>de</strong>r jeweils dominieren<strong>de</strong>n<br />

Sparte geben wird.<br />

Mit <strong>de</strong>r Universität und ihren wissenschaftlichen<br />

Komponenten, mit <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Forschungsinstituten,<br />

die ihren Sitz im Umfeld <strong>de</strong>r Hochschule haben<br />

wer<strong>de</strong>n, ist die Basis gelegt, um das Konzept einer<br />

„écocité“, wie sie von Frankreichs Präsi<strong>de</strong>nt angeregt<br />

wur<strong>de</strong>, grenzüberschreitend verwirklichen zu können.<br />

Auch wenn wir noch nicht genau wissen, was dieses<br />

urbanistische Projekt bis ins letzte Detail beinhalten<br />

wird, so scheint jedoch sicher, dass es <strong>de</strong>m zukunftsorientierten<br />

Konzept <strong>de</strong>r nachhaltigen Entwicklung<br />

unterstellt wird. Luxemburg hat hierbei eine maßgebliche<br />

Vorarbeit geleistet. Wenn heute <strong>de</strong>r französische<br />

Präsi<strong>de</strong>nt Nico<strong>la</strong>s Sarkozy <strong>de</strong>m Projekt – in vielerlei<br />

Hinsicht ein Pilotprojekt – seine ganz persönliche<br />

Unterstützung gewährt, so be<strong>de</strong>utet dies auch eine<br />

Anerkennung für die zehnjährige mustergültige P<strong>la</strong>nung<br />

und Projektausführung auf luxemburgischer Seite. Wenn<br />

wir diesem neuen Stadtteil eine Chance geben wollen,<br />

sämtlichen Funktionen einer mo<strong>de</strong>rnen Agglomeration<br />

gerecht zu wer<strong>de</strong>n, dann brauchen wir die Partnerschaft<br />

mit Frankreich. Und die Republik und ihr Präsi<strong>de</strong>nt<br />

haben verstan<strong>de</strong>n, dass die Lokomotivfunktion von<br />

Esch und Beles nur von Gewinn sein kann für das<br />

nördliche Lothringen, das noch mehr unter <strong>de</strong>m<br />

Nie<strong>de</strong>rgang <strong>de</strong>r Stahlindustrie als unsere Minette-Gegend<br />

gelitten hat und noch heute böse Narben zeigt.<br />

Eine Erfolgsstory in grenzüberschreiten<strong>de</strong>r<br />

Zusammenarbeit<br />

Esch-Belval-<strong>Alzette</strong> kann mit vereinten Ambitionen<br />

und Kräften eine Erfolgsstory in grenzüberschreiten<strong>de</strong>r<br />

Zusammenarbeit wer<strong>de</strong>n, ein wirklich europäisches<br />

Mo<strong>de</strong>llbeispiel. Wir sollten nun rasch unsere ureigenen<br />

Interessen mit <strong>de</strong>nen Frankreichs vergleichen und, bei<br />

genügen<strong>de</strong>r Über<strong>la</strong>ppung dieser Interessen, zügig zur<br />

Durchsetzung schreiten. Ich bin überzeugt, dass wir<br />

noch gar nicht alle Möglichkeiten kennen. Kosten-<br />

senken<strong>de</strong> Synergieeffekte in verschie<strong>de</strong>nen Forschungsbereichen<br />

– immer vor <strong>de</strong>m Hintergrund <strong>de</strong>r nachhaltigen<br />

Entwicklung – sind nur eine erste Folge. Das Ziel<br />

muss es sein, die Forschung enger an die Wirtschaft zu<br />

bin<strong>de</strong>n, eine Praxis, die in <strong>de</strong>n angelsächsischen<br />

Län<strong>de</strong>rn längst zum Alltag gehört.<br />

Wir sollten um eine erfolgreiche zusammenhängen<strong>de</strong>,<br />

mo<strong>de</strong>rne, grenzüberschreiten<strong>de</strong> Stadt<strong>la</strong>ndschaft<br />

bemüht sein. In Frankreich re<strong>de</strong>t man gerne von<br />

„villes nouvelles“, einem Konzept, das wir in diesem<br />

Fall verdrängen sollten. Es gilt die Symbiose mit <strong>de</strong>m<br />

historischen Stadtkern herzustellen. Esch-Belval ist<br />

vielleicht eine „Neustadt“ im Sinne Karls IV. und<br />

seiner Stadtaus<strong>de</strong>hnung im Prag <strong>de</strong>s 14. Jahrhun<strong>de</strong>rt,<br />

aber es sollte keine „ville nouvelle“ im französischen<br />

Sinne sein. Es gilt also, trotz so mancher topographischer<br />

Schwierigkeiten, diesen Stadtteil mit <strong>de</strong>m<br />

historischen Stadtzentrum zu verzahnen. Die Intensität<br />

<strong>de</strong>r Neubelebung dieses alten Kerns wird als<br />

Gradmesser für die gelungene Integration <strong>de</strong>s neuen<br />

Viertels dienen.<br />

Esch und mit <strong>de</strong>r Stadt <strong>de</strong>r gesamte Sü<strong>de</strong>n stehen<br />

vor einer Entwicklung, welche – wie einst die Stahlindustrie<br />

– die Geschicke für die nächsten hun<strong>de</strong>rt<br />

Jahre schreiben wird. Wir müssen diese einmalige<br />

Chance voll ausnützen, d.h. gestalterisch und visionär<br />

mitbestimmen.<br />

Es freut mich, meine Stadt im Auf- und Umbruch zu<br />

erleben. Ich habe immer zu ihr gehalten, nur ein<br />

einziges Mal stand ich nicht auf ihrer Seite. 1972 als<br />

<strong>de</strong>r FC Hautcharage gegen Jeunesse Esch spielte und<br />

gewann, hatte ich mich nicht <strong>de</strong>r unbeschreiblichen<br />

Euphorie in Oberkerschen entziehen können. Es gab<br />

damals kein Dilemma, die Dorfmannschaft war das Idol.<br />

Dass es einfacher ist auf Seiten <strong>de</strong>s Siegers zu stehen,<br />

war ja nicht von Anfang an eingep<strong>la</strong>nt.<br />

Georges Santer, gebürtiger <strong>Escher</strong>, ist seit September<br />

2007 Botschafter Luxemburgs in Paris.<br />

17


Esch schafft<br />

Habitant en France, je pars <strong>de</strong> chez moi un peu avant<br />

9h30, quand je suis <strong>de</strong> service le matin. Dans ce cas, je<br />

travaille <strong>de</strong> 10h à 18h. On commence <strong>la</strong> journée par <strong>la</strong><br />

mise en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s tables, nous nous partageons les<br />

secteurs entre serveurs et quand il fait beau, il faut<br />

aussi préparer <strong>la</strong> terrasse. Ce sont en tout 170<br />

couverts à installer.<br />

Le coup <strong>de</strong> feu <strong>de</strong> midi<br />

Vers 11h30, je déjeune avant que les premiers<br />

clients n’arrivent. Je profite alors <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ts préparés<br />

en cuisine par l’équipe <strong>de</strong> Fabrice Bellofatto, notre<br />

chef-cuisinier. Avec lui, il y a en tout 7 personnes<br />

<strong>de</strong>rrière les fourneaux, qui débor<strong>de</strong>nt d’énergie ! Et il en<br />

faut pour as<strong>sur</strong>er le coup <strong>de</strong> feu <strong>de</strong> midi… En <strong>de</strong>ux<br />

heures environ, nous réalisons en moyenne 170<br />

couverts et nous sommes montés jusqu’à 235 un jour !<br />

Le service du déjeuner est donc très <strong>de</strong>nse, nos clients<br />

David est employé comme serveur<br />

à l’Urban, le lieu incontournable à<br />

Belvalp<strong>la</strong>za.<br />

sont exigeants, et ne disposent que <strong>de</strong> 45 minutes pour<br />

manger. Dès leur arrivée, je leur propose le menu du<br />

jour, <strong>la</strong> suggestion <strong>de</strong> <strong>la</strong> semaine et le burger du mois<br />

en plus <strong>de</strong> tout ce qu’offre <strong>la</strong> carte. Les p<strong>la</strong>ts proposés<br />

sont recherchés, <strong>de</strong> saison pour <strong>la</strong> plupart. Je sais que<br />

nous travaillons avec <strong>de</strong>s producteurs locaux, comme<br />

pour le pain et <strong>la</strong> vian<strong>de</strong> par exemple.<br />

Une clientèle d’affaires<br />

La clientèle du déjeuner est <strong>sur</strong>tout une clientèle<br />

d’affaires, issue <strong>de</strong>s entreprises imp<strong>la</strong>ntées <strong>sur</strong> le site.<br />

Pour as<strong>sur</strong>er un bon service aux clients, nous <strong>de</strong>vons en<br />

tant que serveur être rapi<strong>de</strong> et très organisé… Trois<br />

personnes en salle, une au bar et une autre qui envoie<br />

les p<strong>la</strong>ts et qui fait le re<strong>la</strong>is ente <strong>la</strong> cuisine et <strong>la</strong> salle,<br />

c’est ce que nous sommes pour as<strong>sur</strong>er un service<br />

efficace et <strong>de</strong> qualité.<br />

Les comman<strong>de</strong>s s’enchaînent, le service passe <strong>de</strong>s<br />

entrées, aux p<strong>la</strong>ts et aux cafés et les <strong>de</strong>rniers clients<br />

quittent le restaurant un peu après 14h. En salle, nous<br />

débarrassons les tables, apportons <strong>la</strong> vaisselle en cuisine<br />

pour <strong>la</strong> plonge et nettoyons les tables afin qu’elles soient<br />

disponibles pour l’après-midi. Puis nous as<strong>sur</strong>ons un<br />

service <strong>de</strong> bar, pour <strong>la</strong> clientèle du centre commercial<br />

effectuant du shopping ou se rendant au cinéma.<br />

Des soirées animées<br />

Vers 17h, je commence <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s tables<br />

pour le service du soir qui s’étend <strong>de</strong> 18h à 21h, une<br />

fois ma journée <strong>de</strong> travail accomplie. Au bar, c’est<br />

l’heure <strong>de</strong> l’apéritif qui commence. On propose un<br />

afterwork convivial, avec tapas et grignotage varié, et les<br />

clients apprécient !<br />

Je viens parfois en renfort les soirs <strong>de</strong> concert à <strong>la</strong><br />

Rockhal ou les week-ends, et l’ambiance est toute<br />

différente. C’est bien le même lieu, mais avec une autre<br />

clientèle et une ambiance très différente <strong>de</strong> celle <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

journée ! Les vendredi et samedi soirs, l’ambiance<br />

musicale est as<strong>sur</strong>ée par un DJ <strong>de</strong> 22h à 1h. Les<br />

jeunes d’Esch et <strong>de</strong>s communes environnantes viennent<br />

boire un verre et se retrouvent entre amis tandis que<br />

d’autres atten<strong>de</strong>nt leur séance au cinéma ou discutent<br />

du film qu’ils viennent <strong>de</strong> voir. C’est un lieu à plusieurs<br />

facettes, qui colle bien à l’air du temps, et qui est très<br />

urbain. Son nom lui va bien !<br />

18 19<br />

Journal <strong>de</strong> bar<br />

Urban belvalp<strong>la</strong>za 1<br />

www.urban.lu<br />

Ouvert du lundi au samedi, <strong>de</strong> 9h à 1h<br />

Cuisine ouverte <strong>de</strong> 11h à 21h


Esch schafft<br />

Un <strong>la</strong>boratoire à <strong>la</strong><br />

pointe<br />

Situés dans <strong>la</strong> zone industrielle « Um Monkeler », les<br />

<strong>la</strong>boratoires Ketterthill occupent un bâtiment vaste <strong>de</strong><br />

2300m 2 … Il faut <strong>de</strong> l’espace en effet pour traiter en<br />

moyenne 4000 tubes par jour ! C’est donc au p<strong>la</strong>teau<br />

technique que les tubes <strong>de</strong> sang et autres prélèvements<br />

arrivent <strong>de</strong>s quatre coins du pays, puisque <strong>la</strong><br />

quarantaine <strong>de</strong> centres et lieux <strong>de</strong> prélèvement couvre<br />

tout le territoire national. Cette présence étendue<br />

garantit un service <strong>de</strong> proximité pour les patients<br />

ambu<strong>la</strong>toires, qui est complétée par un service à<br />

domicile. L‘activité technique et administrative aux <strong>la</strong>boratoires<br />

Ketterthill est as<strong>sur</strong>ée par plus <strong>de</strong> 150<br />

personnes, dont 85 % sont <strong>de</strong>s femmes, ce qui en fait<br />

l’un <strong>de</strong>s plus grands employeurs <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>.<br />

Traitement automatisé<br />

Les tubes <strong>de</strong> chaque personne, i<strong>de</strong>ntifiés par co<strong>de</strong><br />

barre, sont acheminés par coursier et confiés aux<br />

mains expertes <strong>de</strong>s techniciens et <strong>la</strong>borantins en vue<br />

<strong>de</strong> leur analyse. Ici, p<strong>la</strong>ce à <strong>la</strong> technologie <strong>de</strong> pointe et<br />

à <strong>la</strong> robotique avec une toute nouvelle chaîne « sérum »<br />

qui occupe une bonne partie du rez-<strong>de</strong>-chaussée du<br />

bâtiment. Cet équipement permet, par exemple, <strong>la</strong><br />

réalisation <strong>de</strong>s analyses <strong>de</strong> chimie, d‘hormonologie et<br />

<strong>de</strong> sérologie <strong>sur</strong> un seul tube. A l‘issue <strong>de</strong>s tests, les<br />

échantillons continuent leur chemin jusqu‘à un<br />

frigidaire où ils sont c<strong>la</strong>ssés et conservés pendant 8<br />

jours. Ceci permet si besoin <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à d’autres<br />

analyses, sans refaire <strong>de</strong> prélèvement. Cette chaîne<br />

robotique, <strong>la</strong> première installée au Luxembourg,<br />

as<strong>sur</strong>e une sécurité maximale et permet un dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong><br />

rendu <strong>de</strong>s résultats plus court. Ainsi, par <strong>la</strong> réalisation<br />

automatique <strong>de</strong>s gestes répétitifs (transport <strong>de</strong>s<br />

tubes, ouverture/fermeture…) <strong>la</strong> profession <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>borantin évolue vers une fonction d’ingénierie et<br />

<strong>de</strong> supervision.<br />

Résultats on-line<br />

Après avoir été validés par l’un <strong>de</strong>s sept biologistes,<br />

les résultats, en plus d’être mis sous pli pour envoi<br />

postal, sont mis en ligne <strong>sur</strong> un serveur crypté accessible<br />

par les mé<strong>de</strong>cins en temps réel. Ce système<br />

dénommé Cyber<strong>la</strong>b existe <strong>de</strong>puis quatre ans chez<br />

Ketterthill et s’avère très apprécié par les profession-<br />

Visite guidée d’un <strong>la</strong>boratoire <strong>de</strong> biologie médicale innovant et au service <strong>de</strong><br />

ses patients : le <strong>la</strong>boratoire Ketterthill.<br />

20 21<br />

nels <strong>de</strong> santé. De leur côté, les patients peuvent, s’ils<br />

le souhaitent, visualiser les résultats <strong>de</strong> leur analyse<br />

<strong>sur</strong> le site Internet du <strong>la</strong>boratoire, via i<strong>la</strong>b et une<br />

connexion sécurisée, le jour même du prélèvement pour<br />

<strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s tests. Depuis quelques mois, ces<br />

services sont même disponibles <strong>sur</strong> iPhone.<br />

Priorité à <strong>la</strong> qualité<br />

Les <strong>la</strong>boratoires Ketterthill s‘engagent <strong>de</strong>puis trois ans<br />

dans une démarche qualité. La volonté <strong>de</strong> satisfaire au<br />

mieux les patients et les prescripteurs se traduit par<br />

une charte <strong>de</strong> qualité. L‘engagement <strong>de</strong> toute l‘équipe<br />

leur a permis en 2009 d’être accrédités selon <strong>la</strong> norme<br />

ISO 15189, norme spécifique aux <strong>la</strong>boratoires d’analyse<br />

<strong>de</strong> biologie médicale qui reconnaît <strong>la</strong> compétence<br />

du <strong>la</strong>boratoire aussi bien au niveau organisationnel que<br />

<strong>sur</strong> le p<strong>la</strong>n technique.<br />

Avec un personnel compétent et pluridisciplinaire, une<br />

écoute attentive <strong>de</strong>s besoins <strong>de</strong>s patients et <strong>de</strong>s<br />

mé<strong>de</strong>cins, un rendu <strong>de</strong>s résultats rapi<strong>de</strong> et l’utilisation <strong>de</strong><br />

matériel innovant, les <strong>la</strong>boratoires Ketterthill investissent<br />

pour l’avenir. Le développement <strong>de</strong> nouvelles activités,<br />

comme par exemple <strong>la</strong> mé<strong>de</strong>cine vétérinaire et l’analyse<br />

alimentaire pour n’en citer que <strong>de</strong>ux, fait que les <strong>la</strong>boratoires<br />

sont à <strong>la</strong> recherche d’une nouvelle imp<strong>la</strong>ntation, et<br />

le souhait est <strong>de</strong> rester dans <strong>la</strong> région Sud.<br />

1946 création du <strong>la</strong>boratoire Thill<br />

1956 création du <strong>la</strong>boratoire Ketter<br />

2002 Fusion <strong>de</strong>s 2 <strong>la</strong>boratoires, création <strong>de</strong>s<br />

<strong>la</strong>boratoires Ketterthill<br />

2003 Imp<strong>la</strong>ntation du p<strong>la</strong>teau technique à<br />

Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

2004 Reprise <strong>de</strong>s activités du <strong>la</strong>boratoire<br />

Saoud-Berg<br />

2005 Reprise <strong>de</strong>s activités du <strong>la</strong>boratoire Staquet<br />

2007 Reprise <strong>de</strong>s <strong>la</strong>boratoires par le<br />

Dr Jean-Luc Dourson<br />

2008 Création du groupe LLAM : Laboratoire<br />

Luxembourgeois d’Analyses Médicales<br />

2009 Accréditation ISO 15189<br />

www.ketterthill.lu


22<br />

Är Gemeng – fir Äech do<br />

Le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jeunesse d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> vient <strong>de</strong><br />

fêter son premier anniversaire. Jorsch Kass, son<br />

responsable, a passé ces douze premiers mois à<br />

donner du corps à ce service, à mettre <strong>sur</strong> pied les<br />

synergies, les actions et les projets qui en feront un<br />

véritable outil, efficace et dynamique, en faveur <strong>de</strong>s<br />

jeunes d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>. <strong>Den</strong> <strong>Escher</strong> vous les dévoile<br />

en primeur.<br />

Informer et valoriser<br />

Le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jeunesse est <strong>la</strong> première me<strong>sur</strong>e<br />

concrète à avoir vu le jour suite à l’adoption, à l’unanimité<br />

du conseil communal du 25 avril 2008, du P<strong>la</strong>n<br />

communal Jeunesse ou PCJ.<br />

Ce PCJ est le fruit d’un travail <strong>de</strong> longue haleine<br />

débuté en 2006. De nombreux jeunes et les principaux<br />

acteurs du secteur <strong>de</strong> <strong>la</strong> jeunesse* se sont réunis lors<br />

<strong>de</strong> forums thématiques organisés dans les différents<br />

quartiers d’Esch et à l’Hôtel <strong>de</strong> ville. Une enquête,<br />

menée conjointement par l’Université du Luxembourg et<br />

par le CESIJE, le Centre d’étu<strong>de</strong> <strong>sur</strong> <strong>la</strong> situation <strong>de</strong>s<br />

jeunes en Europe, a interrogé un panel <strong>de</strong> jeunes <strong>sur</strong><br />

leur perception <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, leurs habitu<strong>de</strong>s, leurs<br />

revendications, leurs inquiétu<strong>de</strong>s… Les résultats <strong>de</strong><br />

cette enquête et les réactions et réponses obtenues<br />

lors <strong>de</strong>s forums ont permis <strong>de</strong> dresser un état <strong>de</strong>s lieux<br />

<strong>de</strong>s attentes et <strong>de</strong>s besoins <strong>de</strong>s jeunes et d’aboutir à<br />

un p<strong>la</strong>n d’action concret : le P<strong>la</strong>n communal Jeunesse.<br />

Par jeune on entend, selon les termes <strong>de</strong> <strong>la</strong> loi,<br />

toute personne âgée <strong>de</strong> 13 à 30 ans. Le champ<br />

d’action est donc vaste ; à Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, cette<br />

appel<strong>la</strong>tion recouvre un tiers <strong>de</strong> <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion, soit<br />

environ 11.000 jeunes ! Outre <strong>la</strong> création d’un Service<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Jeunesse, l’adoption du PCJ implique <strong>la</strong> mise en<br />

p<strong>la</strong>ce d’un Point Information Jeunes, l’organisation d’un<br />

travail socio-éducatif décentralisé, <strong>la</strong> consultation <strong>de</strong>s<br />

jeunes (« Meckerkëscht », forum Internet, …),… C’est à<br />

Jorsch Kass qu’il revient <strong>de</strong> mettre en pratique ces<br />

me<strong>sur</strong>es.<br />

Le Point Information Jeunes, aujourd’hui virtuel, sera<br />

bien concret dès l’automne, lorsqu’il emménagera, tout<br />

comme le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jeunesse, au 10 rue du<br />

Commerce (quartier Al Esch) dans les locaux actuellement<br />

occupés par <strong>la</strong> Commission Sco<strong>la</strong>ire. Charles<br />

Gasperi, son responsable entré en fonction en 2009, va<br />

rassembler en un même lieu toute l’information<br />

<strong>de</strong>stinée aux jeunes et réfléchit à <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s<br />

canaux <strong>de</strong> diffusion les plus appropriés (agenda, site<br />

web…), ceux qui toucheront le plus grand nombre.<br />

« Trouver en un même lieu toute <strong>la</strong> documentation<br />

disponible <strong>sur</strong> le thème <strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong> et <strong>la</strong> formation,<br />

l’emploi, <strong>la</strong> vie pratique, <strong>la</strong> santé, le sport, les loisirs,<br />

le tourisme ainsi que l’Europe et l’international sera<br />

certainement très apprécié ! Et ce sont <strong>de</strong>s jeunes,<br />

formés à l’accueil, que rencontreront ceux qui pousseront<br />

<strong>la</strong> porte du Point Information Jeunes » explique<br />

Jorsch Kass.<br />

Former et impliquer<br />

La troisième priorité du PCJ est <strong>la</strong> décentralisation<br />

du travail socio-éducatif. « Ce n’est qu’en al<strong>la</strong>nt à leur<br />

rencontre que l’on pourra toucher certains jeunes, ce<strong>la</strong><br />

nous le savons parfaitement» confie Jorsch Kass. Une<br />

personne est engagée à mi-temps via <strong>la</strong> maison <strong>de</strong>s<br />

jeunes d’Esch pour effectuer ce travail <strong>de</strong> terrain qui<br />

consiste à aller dans les quartiers à <strong>la</strong> rencontre <strong>de</strong>s<br />

jeunes, susciter l’intérêt et gagner leur confiance.<br />

« L’idée phare du P<strong>la</strong>n communal Jeunesse est d’impliquer<br />

les jeunes, tous les jeunes » rappelle Jorsch Kass.<br />

Le Service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jeunesse a également mis <strong>sur</strong> pied<br />

<strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> loisirs durant <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vacances<br />

sco<strong>la</strong>ires (du 14 juillet au 12 septembre). Cette<br />

première programmation estivale <strong>sur</strong> <strong>de</strong>ux mois est<br />

<strong>de</strong>stinée aux 12-18 ans. « L’an prochain, nous proposerons<br />

très certainement une offre plus <strong>la</strong>rge, s’adressant<br />

aussi aux plus <strong>de</strong> 18 ans. Il s’agit d’un tout autre<br />

public, nous préférons prendre le temps, afin <strong>de</strong> bien<br />

cibler les attentes et pouvoir rebondir <strong>sur</strong> cette première<br />

édition. » Des animateurs, formés par <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>, vont<br />

encadrer les différentes activités qui se subdivisent en<br />

4 secteurs : sport (VTT, escrime, self défense…), culture<br />

(graffiti, street dance, caricature…), nature (ba<strong>la</strong><strong>de</strong>s<br />

proposées par le sicona), excursions (parc d’attraction).<br />

« A l’automne, lorsque nous inaugurerons nos<br />

nouveaux locaux, nous réunirons les jeunes (<strong>la</strong> forme<br />

n’est pas encore définie), afin <strong>de</strong> fêter et aussi, <strong>sur</strong>tout,<br />

<strong>de</strong> recevoir un feedback <strong>sur</strong> les actions et projets déjà<br />

en cours. Nous voulons nous engager dans un véritable<br />

dialogue » poursuit Jorsch Kass. Et <strong>de</strong> conclure : « le<br />

Service Jeunesse est là <strong>de</strong>puis un an, après <strong>la</strong> phase<br />

<strong>de</strong> mise en p<strong>la</strong>ce, <strong>de</strong> contact avec toutes les parties<br />

concernées, <strong>sur</strong> le terrain, nous passons maintenant à<br />

<strong>la</strong> concrétisation. Nous avons préparé <strong>de</strong>s activités,<br />

formé <strong>de</strong>s moniteurs, organisé le Point Information<br />

Jeunes,… le tram va se mettre en route, vous aller<br />

entendre parler du Service Jeunesse ! »<br />

Programmation estivale complète <strong>sur</strong> www.esch.lu<br />

*Les responsables politiques <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, les<br />

services communaux, <strong>la</strong> commission consultative <strong>de</strong> <strong>la</strong> jeunesse<br />

d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong>s Jeunes d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>, le<br />

Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille et <strong>de</strong> l’Intégration, le Service National <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Jeunesse, l’association 4Motion, <strong>de</strong>s personnes en contact régulier<br />

avec <strong>la</strong> jeunesse et les jeunes eux-mêmes.<br />

La jeunesse eschoise<br />

a son p<strong>la</strong>n<br />

Lignes directrices du P<strong>la</strong>n communal Jeunesse :<br />

• Promotion <strong>de</strong> l’égalité <strong>de</strong>s chances entre filles<br />

et garçons, femmes et hommes<br />

• Promotion <strong>de</strong> l’intégration et <strong>de</strong> <strong>la</strong> participation<br />

<strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> toute origine nationale et<br />

sociale<br />

• Promotion <strong>de</strong> l’intégration et <strong>de</strong> <strong>la</strong> participation<br />

<strong>de</strong>s jeunes ayant un handicap<br />

• Prise en considération <strong>de</strong>s besoins et <strong>de</strong>s<br />

intérêts <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> tout âge<br />

• Mise en réseau et coordination <strong>de</strong>s acteurs<br />

travail<strong>la</strong>nt dans le domaine social<br />

• Introduction du processus « gen<strong>de</strong>r budgeting »<br />

Thématiques du P<strong>la</strong>n communal Jeunesse :<br />

• Recueil, organisation et diffusion <strong>de</strong><br />

l’information<br />

• Organisation <strong>de</strong>s loisirs<br />

• Citoyenneté et participation politique<br />

• Formation et emploi<br />

• Santé, violence, discrimination et sécurité


24<br />

Top of Esch<br />

www.esch.lu<br />

Die Internetseite <strong>de</strong>r Stadt Esch wird freundlicher, übersichtlicher und<br />

noch informativer.<br />

Unter <strong>de</strong>r fachkundigen Leitung <strong>de</strong>s Service Informatique<br />

und koordiniert von Jeff Dax vom Service Communication<br />

hat sich die Stadt Esch in <strong>de</strong>n letzten Monaten<br />

eine funkelnagelneue Internetseite zugelegt – mit noch<br />

mehr Informationen, fröhlicheren Farben, einem übersichtlicheren<br />

Aufbau und einer ganzen Reihe neuer<br />

Angebote. Das Ergebnis ist eine gelungene Gemeinschaftsleistung,<br />

an <strong>de</strong>r praktisch alle Dienststellen <strong>de</strong>r<br />

Stadt mitgewirkt haben.<br />

Auf <strong>de</strong>r Eingangsseite fin<strong>de</strong>t man wie gewohnt aktuelle<br />

Infos aus <strong>de</strong>m Leben <strong>de</strong>r Stadt. Neben vielen praktischen<br />

Erklärungen zu <strong>de</strong>n einzelnen Dienststellen <strong>de</strong>r<br />

Stadtverwaltung bietet die Seite insbeson<strong>de</strong>re Informationen<br />

zu <strong>de</strong>n Themen Tourismus, Sport, Kultur und<br />

Mobilität. www.esch.lu erscheint damit nicht nur als<br />

Visitenkarte <strong>de</strong>r Stadtverwaltung son<strong>de</strong>rn auch als<br />

exzellentes Mittel, um die Stadt Esch und ihre Attraktivität<br />

einem größeren Publikum bekannt zu machen. Auf<br />

<strong>de</strong>r Seite fin<strong>de</strong>t sich unter Galerie übrigens auch <strong>de</strong>r<br />

sehr amüsante und überraschen<strong>de</strong> Promotionsfilm<br />

„What is Esch?“, <strong>de</strong>r auf Messen und im Aus<strong>la</strong>nd als<br />

Werbemittel eingesetzt wird. Wirklich Spaß macht auch<br />

<strong>de</strong>r interaktive elektronische Stadtp<strong>la</strong>n, auf <strong>de</strong>m man<br />

die Stadt nach verschie<strong>de</strong>nen Angeboten absuchen<br />

kann (unter „La <strong>Ville</strong>“, „Découvrir <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>“). Hier sind -<br />

angefangen von kulturellen Angeboten, Apotheken,<br />

Sporteinrichtungen o<strong>de</strong>r die großen städtebaulichen<br />

Projekte - alle er<strong>de</strong>nklichen Aspekte <strong>de</strong>s Stadtlebens auf<br />

einer Karte lokalisiert und mit <strong>de</strong>n wichtigsten Infos<br />

versehen.<br />

Ein Kultur- und Sportagenda, Photo- und Vi<strong>de</strong>ogalerien,<br />

Informationen über Esch als Universitäts- und Innovationsstandort,<br />

Dokumente zum Herunter<strong>la</strong><strong>de</strong>n, Links zu<br />

weiterführen<strong>de</strong>n Informationen, die Möglichkeit sich über<br />

SMS aktuelle Termine zuschicken zu <strong>la</strong>ssen, Newsletter<br />

und vieles mehr - was hier auf übersichtliche Art und<br />

Weise zusammen getragen wur<strong>de</strong>, ist nichts weniger als<br />

eine virtuelle Gesamtdarstellung unserer Stadt!<br />

... a soss ?<br />

SMS 2<br />

Citizen<br />

Depuis novembre 2009, <strong>la</strong> <strong>Ville</strong><br />

d’Esch propose un nouveau<br />

service qui consiste à informer<br />

par SMS <strong>sur</strong> les sujets les plus<br />

divers concernant notre <strong>Ville</strong>.<br />

Toute personne intéressée par<br />

ce service peut choisir via le<br />

site Internet <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> <strong>la</strong> ou les<br />

rubriques dont elle souhaite<br />

être informée : activités<br />

officielles, activités pour les<br />

jeunes, chantiers, événements<br />

culturels, événements sportifs<br />

ainsi que fêtes, foires et<br />

marchés. Jusqu’à présent,<br />

environ 6000 messages ont été<br />

envoyés avec les contenus <strong>de</strong>s<br />

6 rubriques. Cliquez simplement<br />

<strong>sur</strong> l’icône « sms 2 Citizen »<br />

signalée par un rectangle<br />

orange en haut <strong>de</strong> <strong>la</strong> page<br />

principale du site www.esch.lu.<br />

Die Post als Stu<strong>de</strong>ntenherberge<br />

Esch entwickelt sich <strong>la</strong>ngsam aber<br />

sicher zur Stu<strong>de</strong>ntenstadt. Vor<br />

kurzem wur<strong>de</strong>n die oberen Etagen<br />

unseres imposanten Postgebäu<strong>de</strong>s<br />

in <strong>de</strong>r Rue Xavier Brasseur zu<br />

Stu<strong>de</strong>ntenwohnungen umgebaut.<br />

Dort stehen jetzt 31 Einzelzimmer<br />

zur Verfügung mit 4 Gemeinschaftsküchen<br />

und Aufenthaltsräumen. Die<br />

Preise liegen zwischen 275 und<br />

375 Euro.<br />

Information: Universität Luxemburg,<br />

Tel. 46 66 44 – 6580<br />

Assises culturelles<br />

Notre <strong>Ville</strong> organisera le<br />

24 septembre prochain <strong>la</strong> première<br />

édition <strong>de</strong>s assises culturelles. Sous<br />

le titre « Le paysage culturel à Esch,<br />

ville universitaire : son état actuel et<br />

son développement à court terme. »<br />

cet événement regroupera les<br />

Les sacs bleus arrivent à Esch<br />

Depuis le 14 avril 2010, <strong>la</strong> <strong>Ville</strong><br />

d’Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> procè<strong>de</strong> à <strong>la</strong> collecte<br />

<strong>de</strong>s déchets PMC (bouteilles en<br />

p<strong>la</strong>stique et f<strong>la</strong>cons, embal<strong>la</strong>ges en<br />

métal et cartons d’embal<strong>la</strong>ge pour les<br />

boissons). Des rouleaux <strong>de</strong> sacs<br />

bleus, <strong>de</strong>stinés à contenir ces déchets<br />

institutions culturelles eschoises, les<br />

acteurs culturels, les associations...<br />

Plus d’infos en écrivant un<br />

message à :<br />

assises.culturelles@villeesch.lu<br />

ainsi qu’un agenda <strong>de</strong>s collectes<br />

2010, ont été distribués aux ménages<br />

au cours du mois <strong>de</strong> mars. Chaque<br />

citoyen peut se procurer gratuitement<br />

davantage <strong>de</strong> rouleaux auprès du<br />

«Biergeramt», situé au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />

<strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> <strong>Ville</strong>.<br />

25


26<br />

Top of Esch<br />

... a soss ?<br />

Asbl « Frënn vum Resistenzmusée »<br />

La toute jeune asbl « Frënn vum<br />

Resistenzmusée » a été présentée au<br />

public à l’occasion <strong>de</strong> l’édition 2010<br />

<strong>de</strong> l’Invitation aux Musées, événement<br />

jusqu’alors réservé aux musées<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> capitale. L’association, dont le<br />

Prési<strong>de</strong>nt est André Hoffmann,<br />

s’engage dans <strong>la</strong> conception<br />

Visite officielle <strong>de</strong> Son Excellence<br />

l’Ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s Etats-Unis à Esch-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

En date du 12 mai 2010, <strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />

a accueilli Mme Cynthia<br />

Stroum, Ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s Etats-Unis au<br />

Luxembourg. Il s’agit <strong>de</strong> <strong>la</strong> première visite<br />

protoco<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> Mme Stroum dans une<br />

ville luxembourgeoise. La visite a commencé<br />

par une présentation détaillée <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Ville</strong> d’Esch, durant <strong>la</strong>quelle Mme<br />

Stroum a été renseignée <strong>sur</strong> les acquis<br />

socio-économiques et les potentialités <strong>de</strong><br />

développement futur <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Ville</strong>. Un <strong>de</strong>s<br />

moments forts <strong>de</strong> <strong>la</strong> journée : <strong>la</strong> visite du<br />

site <strong>de</strong> l’Université du Luxembourg à<br />

Esch-Belval, moteur <strong>de</strong> l’expansion<br />

économique <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville.<br />

d’expositions et <strong>la</strong> récolte d’archives.<br />

Sa principale vocation est <strong>de</strong> soutenir<br />

toutes les activités publiques,<br />

éducatives, culturelles et sociales du<br />

musée. Elle vise également à<br />

promouvoir le savoir historique <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

mémoire collective par une sensibilisation<br />

du public.<br />

Cinq <strong>de</strong><br />

plus !<br />

Le système Vël’Ok <strong>de</strong> mise à<br />

disposition gratuite <strong>de</strong> vélos<br />

compte <strong>de</strong>puis peu cinq<br />

nouvelles stations, situées<br />

rue Barbourg, rue <strong>de</strong> Mon<strong>de</strong>rcange,<br />

p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s Remparts,<br />

rue <strong>de</strong>s Remparts et p<strong>la</strong>ce<br />

Benelux. Il comporte désormais<br />

20 stations pour un total<br />

<strong>de</strong> 100 vélos.<br />

Clownfestival<br />

Auf Initiative <strong>de</strong>r Kulturfabrik und<br />

unter <strong>de</strong>r Patenschaft <strong>de</strong>r Stadt<br />

war Esch zwischen <strong>de</strong>m 5. und<br />

<strong>de</strong>m 10. Juni Zentrum eines<br />

internationalen Clowntreffens.<br />

Rote Nasen und übergroße<br />

Schuhe, <strong>la</strong>ute Musik und leiser<br />

Humor brachten Esch eine ganze<br />

Woche zum Lachen.<br />

27

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!