Téléchargez ici le dépliant au format pdf! (6 mo) - Esch sur Alzette
Téléchargez ici le dépliant au format pdf! (6 mo) - Esch sur Alzette
Téléchargez ici le dépliant au format pdf! (6 mo) - Esch sur Alzette
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
2 - 14 juil<strong>le</strong>t 2010<br />
Terres rouges, Terre qui bouge.<br />
Organisé par<br />
<strong>le</strong> syndicaT Pro-sud<br />
eT l’enTenTe TourisTique du sud<br />
en ParTenariaT avec <strong>le</strong> MinisTère<br />
du TourisMe<br />
En cOllabOratiOn avEc lEs cOmmunEs :<br />
BASCHARAGE<br />
BETTEMBOURG<br />
CLEMENCY<br />
DIFFERDANGE<br />
DUDELANGE<br />
ESCH-SUR-ALZETTE<br />
FRISANGE<br />
LEUDELANGE<br />
MONDERCANGE<br />
PETANGE<br />
KAYL<br />
RECKANGE - MESS<br />
ROESER<br />
RUMELANGE<br />
SANEM - BELVAUX<br />
SCHIFFLANGE<br />
rosedeclaire.lu
sightsEEing tOur En bus<br />
OldtimEr lE 10 juillEt 2010<br />
circu<strong>le</strong> enTre 13H00 eT 20H00<br />
1 pEppangE<br />
Musée rural, Musée des calècHes<br />
2 bEttEmbOurg<br />
Parc Merveil<strong>le</strong>ux<br />
3 dudElangE<br />
Place de l’HôTel de vil<strong>le</strong>, gare<br />
4 rumElangE<br />
Musée naTional des Mines<br />
5 <strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-alzEttE<br />
Place de l’HôTel de vil<strong>le</strong><br />
Mine cocKerill, KaTzenberg<br />
6 diffErdangE<br />
fond-de-gras – Train 1900 –<br />
blues exPress<br />
7 pétangE<br />
<strong>le</strong> bus faiT des circuiTs Par <strong>le</strong> sud<br />
eT s’arrêTe, selon <strong>le</strong> souHaiT du grouPe,<br />
<strong>au</strong>x différenTes sTaTions.<br />
Puisque <strong>le</strong> noMbre de Places esT liMiTé,<br />
une réservaTion Préalab<strong>le</strong><br />
esT nécessaire.<br />
utilisEz lE night ridEr<br />
pOur vOs sOrtiEs nOcturnEs<br />
En fin dE sEmainE<br />
la night card Est dispOniblE <strong>au</strong>près<br />
dE vOtrE cOmmunE :<br />
bascHarage, beTTeMbourg, c<strong>le</strong>Mency,<br />
differdange, dudelange, escH/alzeTTe, frisange,<br />
Kayl, <strong>le</strong>udelange, Mondercange, PéTange, roeser,<br />
ruMelange, saneM, scHifflange<br />
8002 10 10<br />
<strong>le</strong> nigHT rider circu<strong>le</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> TerriToire<br />
du grand-ducHé de luxeMbourg <strong>le</strong> vendredi<br />
eT <strong>le</strong> saMedi enTre 18H eT 5H du MaTin.<br />
<strong>le</strong>t’S GO SOutH !<br />
Du 2 <strong>au</strong> 14 juil<strong>le</strong>t 2010<br />
Terres rouges, Terre qui bouge.<br />
organisé Par <strong>le</strong> syndicaT Pro-sud<br />
eT l’enTenTe TourisTique du sud<br />
en ParTenariaT avec <strong>le</strong> MinisTère du TourisMe<br />
en collaboraTion avec <strong>le</strong>s coMMunes :<br />
bascHarage, beTTeMbourg, c<strong>le</strong>Mency, differdange,<br />
dudelange, escH/alzeTTe, frisange, Kayl, <strong>le</strong>udelange,<br />
Mondercange, PeTange, recKange/Mess, roeser,<br />
ruMelange, saneM/belv<strong>au</strong>x, scHifflange.<br />
i<br />
eNteNte tOuRiStiQue Du SuD 26 17 56 65<br />
PRO-SuD 54 73 83 537<br />
iNFORMatiONS uti<strong>le</strong>S<br />
organisé Par <strong>le</strong> syndicaT Pro-sud<br />
eT l’enTenTe TourisTique du sud<br />
en ParTenariaT avec <strong>le</strong> MinisTère<br />
du TourisMe<br />
en collaboraTion avec <strong>le</strong>s coMMunes:<br />
bascHarage, beTTeMbourg, c<strong>le</strong>Mency,<br />
differdange, dudelange, escH/alzeTTe,<br />
frisange, Kayl, <strong>le</strong>udelange, Mondercange,<br />
PeTange, recKange/Mess, roeser,<br />
ruMelange, saneM/belv<strong>au</strong>x, scHifflange.<br />
eNteNte tOuRiStiQue Du SuD<br />
BP 6 • L- 4001 <strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-ALzEttE<br />
Tél. : 26 17 56 65 • E-mAiL : info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
PRO-SuD<br />
22, rue du coMMerce<br />
l-4067 escH-<strong>sur</strong>-alzeTTe<br />
Tél. : 54 73 83 537<br />
e-Mail : prosud@prosud.lu<br />
www.prosud.lu<br />
02.07.10<br />
Fête Populaire<br />
lieu : Mondercange<br />
Org. : collège échevinal<br />
Let’s go south !<br />
du 2 <strong>au</strong> 14 juil<strong>le</strong>t 2010<br />
découvrez <strong>le</strong>s différenTes PossibiliTés de Mode de TransPorT <strong>sur</strong> <strong>le</strong> siTe<br />
www.<strong>mo</strong>biliteit.lu ou aPPe<strong>le</strong>z <strong>au</strong> 2465 2465.<br />
RéSeRVatiON<br />
GRatuite<br />
<strong>au</strong>Près<br />
de l’enTenTe<br />
TourisTique<br />
du sud<br />
Tél. 26 17 56 65<br />
ou Par Mail a<br />
info@sud.lu<br />
06.07.10 et 07.07.10<br />
Projection tour de France et<br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x de football<br />
lieu : duerfplaz Monnerech<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong><br />
en collaboration avec <strong>le</strong>s sociétés<br />
de la commune<br />
08.07.10 et 09.07.10<br />
Projection tour de France<br />
lieu : duerfplaz Monnerech<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong><br />
en collaboration avec <strong>le</strong>s sociétés<br />
de la commune<br />
10.07.10 et 11.07.10<br />
Projection tour de France et<br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x de football<br />
lieu : duerfplaz Monnerech<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong><br />
en collaboration avec <strong>le</strong>s sociétés<br />
de la commune<br />
11.07.10<br />
een Dag um B<strong>au</strong>erenhaff<br />
lieu : b<strong>au</strong>ere Witry, Kayl an Pärdsstall<br />
c<strong>le</strong>mes zu biergem<br />
Org. : lëtzebuerger landjugend<br />
02.07.10<br />
Offiziell aweiung vun der Poterie-<br />
a Bil<strong>le</strong>r-<strong>au</strong>sstellung<br />
lieu : Hall 75<br />
18h30<br />
Org. : Kultur- a familljen-<br />
a chancëgläichheetskommissioun<br />
vu Käerjeng<br />
03.07.10 et 04.07.10<br />
Poterie- a Bil<strong>le</strong>r-<strong>au</strong>sstellung<br />
lieu : Hall 75<br />
15h00 à 18h00<br />
Org. : Kultur- a familljen-<br />
a chancëgläichheetskommissioun<br />
vu Käerjeng<br />
03.07.10 et 04.07.10<br />
Bëschfest<br />
Org. : frënn vun der Musek<br />
H<strong>au</strong>tcharage<br />
03.07.10<br />
Braderie zu Käerjeng<br />
09.07.10<br />
Schoulfest<br />
lieu : Hall 75<br />
Org. : elterenverenegung<br />
10.07.10 et 11.07.10<br />
Bëschfest<br />
Org. : football club u.n. Käerjeng ‘97<br />
10.07.10<br />
Hawaii – Honululu Party<br />
lieu : centre sociétaire linger<br />
Org. : d.T. entre-nous linger<br />
11.07.10<br />
jour de la Fondation de l’Har<strong>mo</strong>nie<br />
H<strong>au</strong>tcharage en 1910<br />
lieu : H<strong>au</strong>tcharage<br />
à partir de 9h00<br />
Org. : Har<strong>mo</strong>nie H<strong>au</strong>tcharage<br />
13.07.10<br />
Remise des Diplômes<br />
Org. : Musekschoul vu Käerjeng<br />
01.07.10 <strong>au</strong> 16.07.10<br />
exposition Konschtwee<br />
lieu : Park grouwen/Thil<strong>le</strong>bierg<br />
Org : Maison des Jeunes<br />
02.07.10 et 03.07.10<br />
Projection 1/4 fina<strong>le</strong><br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x<br />
lieu : Place du Marché<br />
16h00-23h00<br />
Org. : comité des fêtes<br />
03.07.10<br />
jugendfloumaart+Desserts de<br />
Differdange<br />
lieu : Place du Marché<br />
Org. : Maison des Jeunes<br />
03.07.10 <strong>au</strong> 09.07.10<br />
Michel Pépy<br />
lieu : centre noppeney oberkorn<br />
15h00-18h00<br />
Org. : commission culturel<strong>le</strong><br />
04.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
expo «tabouche»<br />
lieu : sal<strong>le</strong> des pendus las<strong>au</strong>vage<br />
14h00-19h00<br />
Org. : service culturel<br />
06.07.10<br />
Projection 1/2 fina<strong>le</strong><br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x<br />
lieu : Place du Marché<br />
19h00-23h00<br />
Org. : comité des fêtes<br />
07.07.10<br />
Projection 1/2 fina<strong>le</strong><br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x<br />
lieu : Place du Marché<br />
19h00-23h00<br />
Org. : comité des fêtes<br />
09.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
expo Blues express 2009<br />
lieu : Place saintignon las<strong>au</strong>vage<br />
en permanence<br />
Org. : service in<strong>format</strong>ique<br />
09.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
Diffwinds<br />
Org. : diffwinds+vil<strong>le</strong> de differdange<br />
09.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
Kermesse las<strong>au</strong>vage<br />
lieu : cour d’éco<strong>le</strong> las<strong>au</strong>vage<br />
à partir de 14h00<br />
Org. : comité des fêtes<br />
10.07.10<br />
Blues express<br />
lieu : las<strong>au</strong>vage et fond-de-gras<br />
Org. : service culturel de la vil<strong>le</strong> de<br />
differdange<br />
10.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
expo «Montparnasse <strong>au</strong> Fond-de-<br />
Gras»<br />
lieu : Hall P<strong>au</strong>l Wurth fond-de-gras<br />
14h00-19h00<br />
Org. : service culturel<br />
11.07.10<br />
Projection fina<strong>le</strong><br />
championnats <strong>mo</strong>ndi<strong>au</strong>x<br />
lieu : Place du Marché<br />
19h00-23h00<br />
Org. : comité des fêtes<br />
22.07.10 <strong>au</strong> 12.09.10<br />
exposition Herbarium a<strong>mo</strong>ris<br />
lieu : Hall P<strong>au</strong>l Wurth fond-de-gras<br />
Org : service culturel<br />
02.07.10 <strong>au</strong> 04.07.10<br />
Car Festival<br />
lieu : châte<strong>au</strong> de sanem<br />
Org. : american roadrunners<br />
04.07.10<br />
Concert iNeCC<br />
lieu : centre omnisports roger Krier<br />
à so<strong>le</strong>uvre<br />
Org. : commission du Troisième age –<br />
commune de sanem<br />
10.07.10<br />
la Nuit des Merveil<strong>le</strong>s<br />
lieu : Parc du châte<strong>au</strong> de bettembourg<br />
19h00<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong><br />
11.07.10<br />
Fête de l’amitié – Konscht am Schlass<br />
lieu : Parc du châte<strong>au</strong> de bettembourg<br />
11h30<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong><br />
03.07.10 et 04.07.10<br />
tournoi de Beach Vol<strong>le</strong>y<br />
lieu : Terrains de beach vol<strong>le</strong>y<br />
lamadelaine<br />
Org. : vol<strong>le</strong>y80 Péiteng<br />
08.07.10<br />
Schoulfest vun der Musekschoul<br />
lieu : centre de loisirs lamadelaine<br />
entre 14h00 et 18h00<br />
Org. : eco<strong>le</strong> de Musique<br />
09.07.10<br />
jugend Open air Festival –<br />
Concerts de 4 groupes de Rock<br />
lieu : Piste de skate à Pétange<br />
début 18h00<br />
Org. : administration communa<strong>le</strong>,<br />
commission de la Jeunesse<br />
10.07.10<br />
Club Meeschterschaft<br />
lieu : centre sportif Pétange<br />
entre 15h00 et 18h00<br />
Org. : société de gymnastique<br />
‘la courageuse’ Pétange<br />
10.07.10<br />
tournoi de danse sportive<br />
lieu : centre culturel rodange<br />
Org. : latino dancers Pétange<br />
11.06.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
exposition photographique ‘Open<br />
Space – 30 ans accord de Schengen’<br />
lieu : ga<strong>le</strong>rie rectoverso,<br />
9 av. dr gaasch rodange<br />
Org. : ga<strong>le</strong>rie rectoverso<br />
11.07.10<br />
Fête populaire avec retransmission<br />
de la coupe du <strong>mo</strong>nde de football<br />
lieu : stade csP à Pétange<br />
Org. : club sportif Pétange<br />
12.07.10<br />
Concert american Music abroad<br />
lieu : square françois ney lamadelaine<br />
début : 20h00<br />
Org. : syndicat d’initiative<br />
de la commune de Pétange<br />
25.06.10 <strong>au</strong> 04.07.10<br />
exposition de peintures en acryl<br />
(Nadine B<strong>au</strong>m)<br />
lieu : Maison de la culture ‘a rousen’<br />
Pétange<br />
Org. : syndicat d’initiative<br />
de la commune de Pétange<br />
04.07.10<br />
Fina<strong>le</strong> de la coupe nationa<strong>le</strong> scolaire<br />
Org. : commune de Kayl<br />
02.07.10<br />
Concert de percussion « drumming »<br />
lieu : centre culturel opderschmelz<br />
Org. : eco<strong>le</strong> régiona<strong>le</strong> de musique<br />
et ccrd opderschmelz<br />
02.07.10 <strong>au</strong> 04.07.10<br />
théâtre – performance Nipp<strong>le</strong> jesus<br />
lieu : centre d’art nei liicht<br />
Org. : service culturel de la vil<strong>le</strong><br />
de dudelange + Maskénada<br />
03.07.10<br />
Chora<strong>le</strong> mixte du conservatoire<br />
lieu : centre culturel opderschmelz<br />
Org. : ccrd opderschmelz<br />
04.07.10<br />
Summer, Spill a Spaass /<br />
Fête estiva<strong>le</strong> pour enfants<br />
lieu : Parc <strong>le</strong>’h à dudelange<br />
Org. : vil<strong>le</strong> de dudelange<br />
09.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
Dudelange on Wheels /<br />
urban Street Sports Festival<br />
lieu : P&r skatepark à dudelange<br />
Org. : Parc and ride a.s.b.l.<br />
+ syndicat d’initiative dudelange<br />
09.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
Summerstage / Sweet Soul<br />
Music revue / Musical Night express /<br />
Opus 78 Big Band<br />
lieu : Parc <strong>le</strong>’h à dudelange<br />
Org. : service culturel de la vil<strong>le</strong><br />
de dudelange<br />
10.07.10<br />
Marché <strong>au</strong>x puces<br />
lieu : Place de l’Hôtel de vil<strong>le</strong><br />
Org. : didde<strong>le</strong>nger f<strong>le</strong>ih<br />
11.07.10<br />
4 e enduro Xtreme<br />
lieu : carrière cloos<br />
Org. : Motofrënn didde<strong>le</strong>ng<br />
09.07.10<br />
en Dag an der Natur<br />
lieu : c<strong>le</strong>mency (eco<strong>le</strong>)<br />
Org. : gaart an Heem<br />
11.07.10<br />
tennisfest<br />
lieu : c<strong>le</strong>mency / op der gare<br />
Org. : Tennis<br />
12.07.10<br />
Schoulfest<br />
lieu : festsall a schoulhaff<br />
Org. : eltereverenegung<br />
02.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
Projection de tous <strong>le</strong>s matchs<br />
du <strong>mo</strong>ndial de football<br />
lieu : Place agora, belval<br />
Org. : Motofrënn didde<strong>le</strong>ng<br />
02.07.10 <strong>au</strong> 04.07.10<br />
Streetsoccer<br />
lieu : Place de l’Hôtel de vil<strong>le</strong><br />
Org. : escher Jugendh<strong>au</strong>s<br />
03.07.10<br />
12 Stonne Rock vir<br />
de Foyer St. elisabeth<br />
lieu : Kulturfabrik<br />
Org. : foyer st. elisabeth<br />
03.07.10<br />
agora Streetball<br />
lieu : Place de la rockhal<br />
à partir de 9h00<br />
Org. : info et inscription<br />
http://www.basketesch.lu<br />
03.07.10<br />
Marché <strong>au</strong>x puces<br />
lieu : Parking square Mi<strong>le</strong><br />
à partir de 7h00<br />
03.07.10 et 04.07.10<br />
Fête populaire<br />
lieu : Parc Mun<strong>ici</strong>pal galgebierg<br />
Org. : cultural da bairrada no<br />
luxemburgo<br />
03.07.10 et 04.07.10<br />
Fête paroissia<strong>le</strong> traditionnel<strong>le</strong><br />
lieu : rue de l’eglise<br />
Paroisse saint-Joseph<br />
04.07.10<br />
Quartiesfest<br />
lieu : rue Moedling<br />
à partir de 11h00<br />
Org. : M<strong>au</strong>ve-Weiss raemerech<br />
10.07.10<br />
Hip Hop Festival<br />
lieu : Kulturfabrik<br />
Org. : Kulturfabrik<br />
10.07.10<br />
Grande Fête champêtre<br />
lieu : escher nossbierg<br />
entre 7h00 et 22h00<br />
Org. : amica<strong>le</strong> du centre nossbierg<br />
d’esch-<strong>sur</strong>-alzette<br />
11.07.10<br />
Sport, Spill a Spaass<br />
lieu : Patinoire<br />
Org. : service des sports<br />
de la vil<strong>le</strong> d’esch<br />
04.07.10<br />
Muséesfest<br />
lieu : Musée rural, de calèches et de la<br />
métallurgie ancienne à Peppange<br />
Org. : amis de l’Histoire du roeserbann<br />
03.07.10<br />
Braderie<br />
lieu : grand-rue à rumelange<br />
Org. : union commercia<strong>le</strong> et artisana<strong>le</strong><br />
de rumelange<br />
04.06.10 <strong>au</strong> 30.09.10<br />
exposition : <strong>au</strong>tour de l’accident<br />
<strong>mo</strong>rtel de jean-Pierre B<strong>au</strong>sch, mineur,<br />
bourgmestre et député<br />
lieu : Musée des Mines<br />
Org. : Musée national des Mines de fer<br />
03.07.10 <strong>au</strong> 11.07.10<br />
exposition tom Hartmann<br />
lieu : ga<strong>le</strong>rie d’art<br />
du syndicat d’initiative<br />
tous <strong>le</strong>s jours de 15h00 à 18h00<br />
Org. : Tom Hartmann
Changer de langue