Programme LASEP 2012/2013 - Esch sur Alzette
Programme LASEP 2012/2013 - Esch sur Alzette
Programme LASEP 2012/2013 - Esch sur Alzette
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
Infos et inscriptions:<br />
sports@villeesch.lu<br />
<strong>Esch</strong>er Sport Hotline:<br />
26 54 34 34<br />
<strong>Programme</strong><br />
année scolaire<br />
<strong>2012</strong>/<strong>2013</strong>
COUP D‘ENVOI POUR LA <strong>LASEP</strong> ESCH ... CYCLE 1<br />
... le 25 septembre <strong>2012</strong> au Centre Omnisports Henri Schmitz à<br />
<strong>Esch</strong>/Lallange!<br />
Le sport pour les jeunes a une place prépondérante au sein de la Ville<br />
d‘<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>. En annexe, vous trouverez le programme détaillé de la<br />
<strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong> pour l‘année scolaire <strong>2012</strong>/<strong>2013</strong>.<br />
Donc, n‘hésitez pas à inscrire votre/vos enfants! Il vous suffi t simplement<br />
de remplir le formulaire d‘inscription en annexe et de payer 20€ <strong>sur</strong><br />
place au moniteur / à la monitrice. Cette licence <strong>LASEP</strong>, sous forme de<br />
carte de membre, est obligatoire et à la fois indispensable pour que<br />
votre enfant soit couvert par l‘as<strong>sur</strong>ance scolaire pour toutes les activités<br />
sportives.<br />
Pour 20€, votre enfant pourra participer à toutes les activités de la <strong>LASEP</strong><br />
<strong>Esch</strong> du lundi au vendredi, à n‘importe quel endroit, ainsi qu‘aux manifestations<br />
offi cielles organisées par la <strong>LASEP</strong> au niveau national!<br />
Veuillez bien noter que les cours de la <strong>LASEP</strong> n‘auront pas lieu pendant<br />
les vacances scolaires!<br />
Pour tout renseignement supplémentaire, prière de contacter les responsables<br />
de la <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong> ou le Service des Sports:<br />
1. Jacques MULLER, coordinateur <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong>, tél. 621 244 055<br />
2. Steve MARX, moniteur, tél. 691 617 394<br />
3. <strong>Esch</strong>er Sport Hotline : 26 54 34 34<br />
Nos moniteurs et monitrices accueillerons avec joie votre/vos enfant(s).<br />
À vous de participer!<br />
Le Collège Échevinal<br />
Lydia Mutsch, Jean Huss, Vera Spautz, Jean Tonnar, Henri Hinterscheid<br />
HORAIRES ET ACTIVITES DE LA <strong>LASEP</strong> ESCH<br />
SUR UN COUP D’ŒIL<br />
Les activités <strong>LASEP</strong> pour le cycle 1 auront lieu tous les mardis<br />
de 14h00 à 16h00 dans les salles de gymnastique des établissements<br />
scolaires suivants:<br />
ECOLE MARDI<br />
Brill (nouveau bâtiment) 14h00-16h00<br />
Brouch 14h00-16h00<br />
Dellhe’cht 14h00-16h00<br />
Lallange 14h00-16h00<br />
Nonnewisen 14h00-16h00<br />
PISCINE BRILL ET PISCINE NONNEWISEN<br />
Des maîtres-nageurs expérimentés proposent différentes activités<br />
à la piscine de l’école Brill et de l’école Nonnewisen tous<br />
les jeudis de 15h00 à 16h30.<br />
Piscine Brill Piscine Nonnewisen<br />
Veuillez noter que les cours de la <strong>LASEP</strong> n‘auront pas lieu<br />
pendant les vacances scolaires!<br />
PAS DE TRANSPORT DE BUS PRÉVU!
CYCLES 2 – 4 CYCLES 2 – 4<br />
HORAIRES ET ACTIVITES DE LA <strong>LASEP</strong> ESCH<br />
SUR UN COUP D’ŒIL<br />
LUNDI – MERCREDI – VENDREDI<br />
Les activités de la <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong> du lundi, mercredi et vendredi pour les<br />
cycles 2-4 auront lieu dans les salles de gymnastique des établissements<br />
scolaires suivants:<br />
ECOLE<br />
LUNDI/MERCREDI/VENDREDI<br />
Brill (nouveau bâtiment)<br />
12h45-13h45<br />
Brouch<br />
12h45-13h45<br />
Dellhe’cht<br />
12h45-13h45<br />
Jean Jaurès<br />
Pas de transport de bus prévu!<br />
12h00-12h45<br />
12h45-13h30<br />
HORAIRES ET ACTIVITES DE LA <strong>LASEP</strong> ESCH<br />
SUR UN COUP D’ŒIL<br />
MARDI: PORTES OUVERTES AVEC LES CLUBS SPORTIFS ESCHOIS<br />
Des portes ouvertes auront lieu tous les mardis de 14h00 à 16h00 au Centre Omnisports<br />
Henri Schmitz à <strong>Esch</strong>/Lallange en collaboration avec les clubs sportifs eschois.<br />
Le but de ces portes ouvertes est de donner la possibilité à chaque élève eschois de faire<br />
connaissance avec un maximum de sports différents, de les essayer, d’en prendre goût et<br />
de joindre éventuellement l’un ou l’autre club.<br />
Un transport scolaire est as<strong>sur</strong>é.<br />
HORAIRE BUS<br />
Le transport aller-retour pour les différentes portes ouvertes est organisé comme suit:<br />
Aller bus 1: 13h50 Ecole Brouch (rue Michel Lentz)<br />
Aller bus 2: 13h50 Ecole Brill (bld Prince Henri - hauteur Drinkshop)<br />
Aller bus 3: 13h50 Ecole Dellhe’cht (rue de l‘Hôpital)<br />
Le retour auprès des différentes écoles aura lieu entre 16h00 et 17h00 suivant la manifestation.
PROGRAMME PORTES OUVERTES<br />
Date Porte Ouverte Lieu<br />
25.09.<strong>2012</strong><br />
Inscription +<br />
New Games<br />
02.10.<strong>2012</strong> Handball<br />
09.10.<strong>2012</strong> Basketball<br />
16.10.<strong>2012</strong> Initiation Vélo<br />
23.10.<strong>2012</strong> Escrime<br />
06.11.<strong>2012</strong> Taekwondo<br />
13.11.<strong>2012</strong> Volleyball<br />
20.11.<strong>2012</strong> Tennis de table<br />
27.11.<strong>2012</strong> Trampoline<br />
04.12.<strong>2012</strong> Karaté<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
A la cour du Lycée<br />
Technique <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
11.12.<strong>2012</strong> Patinage Patinoire Kockelscheuer<br />
Date Porte Ouverte Lieu<br />
18.12.<strong>2012</strong> Danse<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
08.01.<strong>2013</strong> Pétanque Metzerlach-Belvaux<br />
15.01.<strong>2013</strong> Self-Defense<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
22.01.<strong>2013</strong> Patinage Patinoire Kockelscheuer<br />
29.01.<strong>2013</strong> Handball<br />
05.02.<strong>2013</strong> Escrime<br />
19.02.<strong>2013</strong> Karaté<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
26.02.<strong>2013</strong> Patinage Patinoire Kochelscheuer<br />
05.03.<strong>2013</strong> Basketball<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange
PROGRAMME PORTES OUVERTES<br />
Date Porte Ouverte Lieu<br />
12.03.<strong>2013</strong><br />
Vélo<br />
<strong>sur</strong> piste cyclable<br />
Départ: Centre Omnisports<br />
Henri Schmitz<br />
<strong>Esch</strong>/Lallange<br />
19.03.<strong>2013</strong> Pétanque Metzerlach-Belvaux<br />
09.04.<strong>2013</strong> Self-Défense<br />
16.04.<strong>2013</strong><br />
Football +<br />
Initiation arbitres<br />
23.04.<strong>2013</strong> Vélo VTT<br />
30.04.<strong>2013</strong> American Football<br />
07.05.<strong>2013</strong> Taekwondo<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Stade d’entraînement<br />
<strong>Esch</strong>/Hiehl<br />
Départ: Centre Omnisports<br />
Henri Schmitz<br />
<strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Date Porte Ouverte Lieu<br />
14.05.<strong>2013</strong> Vélo VTT<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
04.06.<strong>2013</strong> Rallye Ecole en Forêt<br />
11.06.<strong>2013</strong><br />
Football +<br />
Initiation arbitres<br />
18.06.<strong>2013</strong> Beach-Volleyball<br />
25.06.<strong>2013</strong> American Football<br />
02.07.<strong>2013</strong><br />
«Liichtathletik am<br />
Park»<br />
Stade Emile Mayrisch<br />
Stade Boy Kohnen<br />
à Cessange<br />
Centre Omnisports Henri<br />
Schmitz <strong>Esch</strong>/Lallange<br />
Parc Galgenberg<br />
09.07.<strong>2013</strong> Fête de clôture Stade Emile Mayrisch
CYCLES 2 – 4<br />
HORAIRES ET ACTIVITES DE LA <strong>LASEP</strong> ESCH<br />
SUR UN COUP D’ŒIL<br />
JEUDI<br />
Différentes activités seront proposées tous les jeudis de 14h00 à 16h00 dans les salles de<br />
gymnastique des établissements scolaires suivants:<br />
ECOLE JEUDI<br />
Brill (nouveau bâtiment) 14h00-16h00<br />
Brouch 14h00-16h00<br />
Dellhe’cht 14h00-16h00<br />
Lallange 14h00-16h00<br />
Nonnewisen 14h00-16h00<br />
PISCINE DU BRILL ET PISCINE NONNEWISEN<br />
Des maîtres-nageurs expérimentés proposent différentes activités à la piscine de l’école<br />
Brill et de l’école Nonnewisen tous les mardis de 15h00 à 16h30.<br />
Veuillez noter que les cours de la <strong>LASEP</strong> n‘auront pas lieu pendant les vacances<br />
scolaires !<br />
PAS DE TRANSPORT DE BUS PRÉVU!<br />
Piscine Brill Piscine Nonnewisen
NUIT DU SPORT<br />
POUR CYCLES 1 – 4<br />
Viens découvrir d’une manière attractive différentes activités sportives!<br />
Animation musicale, restauration, différentes démonstrations <strong>sur</strong> scène et<br />
bonne ambiance sont au rendez-vous!<br />
Quand? Samedi, le 18 mai <strong>2013</strong><br />
Horaire? 17h00 – 23h00<br />
Où? Ecole du Brill et ses alentours<br />
Equipement à amener? Vêtements et chaus<strong>sur</strong>es de sports<br />
Inscription? Gratuitement <strong>sur</strong> place<br />
SPORT, SPILL A SPAASS AN ESCH<br />
POUR CYCLES 1 – 4<br />
Le but du «Sport, Spill a Spaass an <strong>Esch</strong>» est d’organiser un évènement populaire et<br />
sportif s’adressant aux nombreuses communautés de la Ville et de motiver un maximum de<br />
personnes à prendre goût pendant toute une journée à pratiquer du sport autour d’une fête<br />
populaire multiculturelle.<br />
Animation musicale, restauration, différentes démonstrations <strong>sur</strong> scène et bonne ambiance<br />
sont au rendez-vous!<br />
Quand? Dimanche, le 7 juillet <strong>2013</strong><br />
Horaire? 10h00 – 18h00<br />
Où? <strong>Esch</strong>/Galgenberg<br />
Equipement à amener? Vêtements et chaus<strong>sur</strong>es de sports<br />
Inscription? Gratuitement <strong>sur</strong> place<br />
Des navettes sont as<strong>sur</strong>ées!
FÊTE DE CLÔTURE <strong>LASEP</strong> ESCH<br />
POUR CYCLES 1 - 4<br />
Afi n de clôturer la saison <strong>LASEP</strong> <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong>, une ambiance de fête sera<br />
garantie avec différents ateliers d’athlétisme suivis d’une grillade pour<br />
tous les membres de la <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong>!<br />
Quand? Mardi, le 9 juillet <strong>2013</strong><br />
Horaire? 14h00 – 17h00<br />
Où? Stade Emile Mayrisch<br />
Equipement à amener? Vêtements et chaus<strong>sur</strong>es de sports<br />
Un transport de bus est as<strong>sur</strong>é !<br />
FORMULAIRE D’INSCRIPTION <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
EINSCHREIBUNG <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong><br />
Par la présente, j’inscris mon enfant aux activités de la <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong>.<br />
Hiermit melde ich mein Kind zu den Sportnachmittagen der <strong>LASEP</strong> <strong>Esch</strong> an.<br />
NOM/NAME:<br />
PRÉNOM/VORNAME:<br />
DATE DE NAISSANCE/GEBURTSDATUM:<br />
ADRESSE:<br />
TÉLÉPHONE / EMAIL:<br />
BÂTIMENT SCOLAIRE/SCHULGEBÄUDE:<br />
NOM DE L’ENSEIGNANT(E):<br />
NAME DES LEHRERS/DER LEHRERIN:<br />
Au cours de l’année des photos seront prises. Ces photos serviront pour nos futures brochures<br />
et seront publiées <strong>sur</strong> le site de la Ville d’<strong>Esch</strong>. En cas de désaccord, veuillez nous en faire part<br />
par courrier.<br />
Im Laufe des Jahres werde Fotos genommen. Diese werden für die nächsten Broschüren verwendet<br />
und auf der Homepage der Stadt <strong>Esch</strong> veröffentlicht. Wenn Sie damit nicht einverstanden<br />
sind, benachrichtigen Sie uns bitte schriftlich.<br />
Signature des parents (tuteur):<br />
Unterschrift der Eltern (Vormund):<br />
Prière de payer la carte de membre de 20€ <strong>sur</strong> place!<br />
Bitte die Mitgliedskarte von 20€ vor Ort bezahlen!
CONTACT<br />
Administration communale<br />
de la Ville d’<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />
SERVICE DES SPORTS<br />
B.P. 145 • L- 4002 <strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />
<strong>Esch</strong>er Sport Hotline: 26 54 34 34<br />
Fax: 54 73 83 761<br />
Email: sports@villeesch.lu<br />
www.esch.lu
Changer de langue