25.08.2013 Views

ALGERIA / ALGÉRIE Loi n° 11-03 du 17 février 2011 Décret exécutif ...

ALGERIA / ALGÉRIE Loi n° 11-03 du 17 février 2011 Décret exécutif ...

ALGERIA / ALGÉRIE Loi n° 11-03 du 17 février 2011 Décret exécutif ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

2. Public funding for the in<strong>du</strong>stry<br />

2. Les aides publiques à l’in<strong>du</strong>strie<br />

2.1. Competent bodies<br />

2.1. Institutions compétentes<br />

2.1.2. Missions<br />

2.1.2. Missions<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

Algeria / Algérie ................................................... 1<br />

<strong>Loi</strong> <strong>n°</strong> <strong>11</strong>-<strong>03</strong> <strong>du</strong> <strong>17</strong> <strong>février</strong> 20<strong>11</strong> ....................... 1<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong>10-227 <strong>du</strong> 30 septembre<br />

2010 .................................................................. 1<br />

Cahier des charges de sujétions de service<br />

public annexé au décret <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong>10-227 <strong>du</strong><br />

30 septembre 2010 ........................................... 2<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 10-74 <strong>du</strong> 6 <strong>février</strong> 2010 ...... 2<br />

Arrêté <strong>du</strong> 18 juillet 2005 .................................. 3<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 04-236 <strong>du</strong> 23 août 2004<br />

modifié par le décret <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 10-226 <strong>du</strong> 30<br />

septembre 2010 ................................................ 3<br />

Israel / Israël ......................................................... 3<br />

The Cinema Law - 1999 ................................... 3<br />

Lebanon / Liban .................................................... 4<br />

Décision <strong>n°</strong> 12/2006 ......................................... 4<br />

Morocco / Maroc .................................................. 4<br />

Arrêté conjoint <strong>du</strong> 12 décembre 2005 .............. 4<br />

Joint decision of 7 November 20<strong>03</strong> .................. 4<br />

Dahir portant loi <strong>n°</strong> 1-77-230 ........................... 4<br />

Dahir establishing law <strong>n°</strong> 1-77-230 .................. 5<br />

Cahier des charges <strong>du</strong> fonds d'aide a la<br />

pro<strong>du</strong>ction cinematographique nationale ......... 6<br />

Tunisia / Tunisie ................................................... 7<br />

<strong>Loi</strong> <strong>n°</strong> 60-19 ..................................................... 7<br />

European Instruments / Instruments européens .... 7<br />

Resolution (88)15 : “EURIMAGES” ............... 7<br />

Résolution (88)15 : “EURIMAGES” ............... 7<br />

<strong>ALGERIA</strong> / <strong>ALGÉRIE</strong><br />

<strong>Loi</strong> <strong>n°</strong> <strong>11</strong>-<strong>03</strong> <strong>du</strong> <strong>17</strong> <strong>février</strong> 20<strong>11</strong><br />

Article 10<br />

L’Etat assure, au moyen d’établissements publics,<br />

les missions suivantes :<br />

- le développement, l’organisation, le soutien et la<br />

promotion des in<strong>du</strong>stries <strong>du</strong> cinéma ;<br />

- la pro<strong>du</strong>ction, la distribution, l’exploitation<br />

cinématographiques ainsi que la gestion des droits<br />

des films pro<strong>du</strong>its avec financement public total<br />

ou partiel ;<br />

[...]<br />

Article 23<br />

Le ministère de la culture prend en charge la<br />

restauration et l’exploitation des salles de<br />

spectacles cinématographiques non exploitées.<br />

Les modalités d’application <strong>du</strong> présent article sont<br />

fixées par voie réglementaire.<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong>10-227 <strong>du</strong> 30 septembre<br />

2010<br />

Article 5<br />

Le centre est chargé <strong>du</strong> développement<br />

commercial, in<strong>du</strong>striel et artistique de la<br />

cinématographie algérienne et de sa promotion.<br />

A ce titre, il est chargé, notamment :<br />

- de pro<strong>du</strong>ire ou copro<strong>du</strong>ire des œuvres<br />

cinématographiques ;<br />

- de gérer les droits moraux et financiers sur les<br />

films pro<strong>du</strong>its ou copro<strong>du</strong>its ;<br />

- d’éditer, d’acquérir et d’exploiter, pour les films<br />

algériens pro<strong>du</strong>its ou copro<strong>du</strong>its, les supports de<br />

promotion cinématographique tels que catalogues,<br />

affiches et bandes annonces ;<br />

- de distribuer et d’exploiter le film algérien sur le<br />

marché national et international ;<br />

- de gérer, de mettre en location et d’exploiter,<br />

dans le cadre de la pro<strong>du</strong>ction ou de la<br />

copro<strong>du</strong>ction, les installations et équipements<br />

techniques de pro<strong>du</strong>ction notamment, les studios<br />

de tournage et de sonorisation, les laboratoires,<br />

concept 2.1.2. page 1/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

ainsi que les outils de numérisation, d’archivage et<br />

de stockage ;<br />

- d’encourager l’investissement<br />

cinématographique étranger en Algérie ;<br />

- de réaliser en tant que maître d’ouvrage délégué<br />

les projets relatifs à la cinématographie, sur la<br />

base d’une convention.<br />

Article 6<br />

Le centre assure une mission de service public<br />

conformément au cahier des charges annexé au<br />

présent décret.<br />

Cahier des charges de sujétions de service<br />

public annexé au décret <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong>10-227<br />

<strong>du</strong> 30 septembre 2010<br />

Article 2<br />

Le centre veille à la récupération des droits<br />

cinématographiques publics sur des films pro<strong>du</strong>its<br />

au moyen de fonds publics et les archives<br />

audiovisuelles cinématographiques publiques.<br />

A ce titre, il est chargé, notamment :<br />

- de recenser et d’identifier les droits de propriété<br />

publics sur les oeuvres pro<strong>du</strong>ites par les<br />

entreprises cinématographiques publiques<br />

dissoutes, en Algérie ou à l’étranger,<br />

- de veiller à la récupération des droits résultant de<br />

l’exploitation faite par des tiers des œuvres<br />

cinématographiques pro<strong>du</strong>ites au moyen de fonds<br />

publics,<br />

- d’engager toutes procé<strong>du</strong>res amiables et<br />

administratives et les actions judiciaires pour la<br />

reconnaissance des droits sur les films pro<strong>du</strong>its au<br />

moyen de fonds publics et le recouvrement des<br />

sommes <strong>du</strong>es au titre de l’exploitation de ces<br />

oeuvres,<br />

- de recenser, d’identifier et de récupérer les<br />

archives audiovisuelles cinématographiques<br />

publiques.<br />

Article 3<br />

Le centre veille à la récupération des négatifs des<br />

films algériens se trouvant dans des laboratoires<br />

étrangers.<br />

Article 4<br />

Le centre est chargé de pro<strong>du</strong>ire ou de co-pro<strong>du</strong>ire<br />

des oeuvres cinématographiques, notamment la<br />

pro<strong>du</strong>ction de films retraçant l’histoire de<br />

l’Algérie et dédiés à la gloire de héros de la<br />

révolution ou à des personnalités historiques ou<br />

consacrés à des personnalités <strong>du</strong> domaine de la<br />

culture, des arts et <strong>du</strong> sport. Il est chargé<br />

également de la gestion des droits qui sont liés à<br />

ces oeuvres et de la réalisation de toute action de<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

nature à les promouvoir conformément à la<br />

stratégie définie par l’Etat.<br />

Article 5<br />

Le centre organise et participe à des festivals et<br />

autres manifestations culturelles consacrés à la<br />

cinématographie en vue de valoriser et de<br />

promouvoir la cinématographie algérienne au plan<br />

national et international.<br />

Article 6<br />

Dans le cadre de ses missions, le centre répond<br />

aux demandes de l’autorité de tutelle en vue de<br />

réaliser les missions de service public.<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 10-74 <strong>du</strong> 6 <strong>février</strong> 2010<br />

Article 5<br />

Le centre a pour missions principales de<br />

rechercher, rassembler, conserver, valoriser et<br />

diffuser tous films et tous documents<br />

cinématographiques.<br />

A ce titre, il est chargé notamment :<br />

— d’entreprendre et d’encourager toutes études,<br />

recherches et toutes publications relatives à l’art<br />

cinématographique ;<br />

— de gérer les salles de cinéma qui sont<br />

rattachées au centre et d’en aménager de<br />

nouvelles ;<br />

— de conserver les documents et matériels ayant<br />

trait au cinéma et tous films qui lui seraient<br />

confiés en dépôt, prêtés ou reçus en dons ainsi que<br />

ceux qu’il pourrait acquérir, faire repro<strong>du</strong>ire ou<br />

enregistrer sur différents supports ;<br />

— d’encourager la mise en oeuvre, en relation<br />

avec les autres institutions nationales activant<br />

dans ce domaine, d’une politique en faveur de la<br />

conservation et de l’archivage <strong>du</strong> patrimoine<br />

cinématographique ;<br />

— d’établir un inventaire permanent des œuvres<br />

cinématographiques ;<br />

— d’enrichir les collections cinématographiques<br />

par la collecte de nouvelles copies de films ;<br />

— de constituer une bibliothèque spécialisée <strong>du</strong><br />

cinéma ;<br />

— de diffuser, à titre artistique, pédagogique ou<br />

culturel, des films et des documents par tous les<br />

moyens appropriés, notamment par des<br />

projections, expositions, éditions, cours et<br />

conférences ;<br />

— de constituer une banque de données relative<br />

au cinéma algérien et étranger ;<br />

— d’éditer et de diffuser des ouvrages ou<br />

périodiques et toute publication visant à faire<br />

connaître le cinéma national ;<br />

concept 2.1.2. page 2/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

— d’organiser des projections et des<br />

manifestations relatives au cinéma ;<br />

— d’encourager le développement des ciné-clubs<br />

à travers le territoire national ;<br />

— de prendre toute initiative visant à promouvoir<br />

la diffusion des œuvres cinématographiques et<br />

l’accès <strong>du</strong> public aux salles qui sont rattachées au<br />

centre.<br />

Arrêté <strong>du</strong> 18 juillet 2005<br />

Article 1<br />

En application des dispositions de l'article 2<br />

(alinéa 2) et de l'article 8 <strong>du</strong> décret <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong>98-<br />

412 <strong>du</strong> 18 Chaâbane 1419 correspondant au 7<br />

décembre 1998, susvisé, le présent arrêté fixe la<br />

liste des activités, travaux, et prestations pouvant<br />

être effectués par le centre national de la<br />

cinématographie et de l'audiovisuel sous tutelle <strong>du</strong><br />

ministère chargé de la culture, en sus de sa<br />

mission principale.<br />

Article 2<br />

La liste des travaux, activités et prestations visés à<br />

l'article 1er ci-dessus est fixée comme suit :<br />

1) Location <strong>du</strong> matériel technique de pro<strong>du</strong>ction<br />

et de projection :<br />

- caméras et accessoires;<br />

- matériel de prise de son et accessoires;<br />

- matériel d'éclairage (projecteurs, consommables<br />

lampes et câblage);<br />

- moyens de transports techniques (cars scéniques,<br />

camions groupes);<br />

- scénographie (costumes, accessoires, meubles,<br />

studios et aires de tournage);<br />

- machinerie (travelling, grue, spider);<br />

- location de copies de films d'exploitation;<br />

- location de ciné-bus (projection itinérante).<br />

2) Prestations de service et de maintenance :<br />

- montage des films et vidéo;<br />

- traitement de films dans le laboratoire;<br />

- synchronisation;<br />

- tirages, impression et reliures (audiovisuel et<br />

cinéma);<br />

- édition, publication, revues et ouvrage<br />

techniques et pédagogiques en liaison avec<br />

l'audiovisuel et le cinéma;<br />

- appareils de projection 35m/m et 16m/m;<br />

- studios et autres laboratoires;<br />

- salles de cinéma;<br />

- salles techniques spécifiques audiovisuelles.<br />

3) Réalisation des études et de recherches :<br />

- en matière pédagogique et toutes sortes<br />

d'activités audiovisuelles et cinématographiques;<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

- conseil en matière d'activités<br />

cinématographiques et audiovisuelles.<br />

Article 3<br />

La réalisation des activités, travaux et prestations,<br />

visés à l'article 2 ci-dessus, sont effectués dans le<br />

cadre des dispositions de l'article 3 <strong>du</strong> décret<br />

<strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 98-412 <strong>du</strong> 18 Chaâbane 1419<br />

correspondant au 7 décembre 1998, susvisé.<br />

Article 4<br />

Les recettes constatées par l'ordonnateur sont<br />

encaissées par l'agent comptable <strong>du</strong> centre<br />

national de la cinématographie et de l'audiovisuel<br />

ou par un régisseur désigné à cet effet.<br />

<strong>Décret</strong> <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 04-236 <strong>du</strong> 23 août 2004<br />

modifié par le décret <strong>exécutif</strong> <strong>n°</strong> 10-226 <strong>du</strong><br />

30 septembre 2010<br />

Article 4<br />

Le centre a pour missions de veiller à l’application<br />

de la réglementation cinématographique et au<br />

soutien <strong>du</strong> cinéma.<br />

A ce titre, il est chargé notamment :<br />

– d’instruire tous les dossiers liés à l’exercice de<br />

l’activité cinématographique que lui confie le<br />

ministère de tutelle ;<br />

– de contrôler les activités cinématographiques<br />

quels que soient les supports <strong>du</strong> film ;<br />

– de constater, par les agents habilités, les<br />

infractions à la législation et à la réglementation<br />

relatives à l’activité cinématographique ;<br />

– de tenir le registre public de la cinématographie<br />

portant transcription de toute convention relative à<br />

la pro<strong>du</strong>ction, à la distribution ou à l’exploitation<br />

des films en Algérie ;<br />

– de proposer toute mesure et toute norme<br />

permettant de réglementer les activités liées à la<br />

cinématographie quels que soient les supports ;<br />

– de proposer des mesures, des modalités et des<br />

mécanismes de soutien à la cinématographie ;<br />

– d’assurer la projection de films avec des moyens<br />

mobiles ;<br />

– d’étendre la culture cinématographique<br />

notamment en milieu é<strong>du</strong>catif et scolaire, au<br />

moyen de projections débats…<br />

ISRAEL / ISRAËL<br />

The Cinema Law - 1999<br />

Article 3.<br />

The Council’s functions are as follows:<br />

(1) To advise the Minister on every issue<br />

concerning policy in the cinema field, and in<br />

concept 2.1.2. page 3/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

every matter concerning the implementation of<br />

this law.<br />

(2) To advise the Minister regarding the<br />

establishment of criteria for the support of public<br />

institutions, as stated in clause 3a of the<br />

Foundations of the Budget Law, with a view to<br />

promoting the aims listed below, and taking into<br />

consideration, inter alia, types of public<br />

institutions, trends and changes occurring from<br />

time to time in the cinema realm:<br />

(a) The promotion and encouragement of artistic<br />

works, pro<strong>du</strong>ction and distribution of Israeli films,<br />

including dramas and documentary films;<br />

(b) Promoting international cooperation in the<br />

realm of cinema;<br />

(e) Promoting the Israeli film;<br />

(d) Granting prizes to films, young professionals<br />

and artists in the cinema realm;<br />

(e) Promoting film festivals;<br />

(f) Supporting the preservation of the Israeli film;<br />

(3) To present recommendations on every matter<br />

concerning the provision of support, in<br />

accordance with the criteria established on the<br />

basis of clause 12.<br />

LEBANON / LIBAN<br />

Décision <strong>n°</strong> 12/2006<br />

Article 2<br />

Le comité est chargé d’effectuer la mission<br />

suivante :<br />

- Proposer un plan d’action au Ministère de la<br />

Culture dans les domaines <strong>du</strong> cinéma en<br />

particulier, et de l’in<strong>du</strong>strie de l’image de manière<br />

générale.<br />

- Veiller à l’exécution <strong>du</strong> plan d’action<br />

susmentionné.<br />

- Etablir des critères pour l’examen des<br />

propositions de soutien aux professionnels <strong>du</strong><br />

cinéma.<br />

- Examiner, sur base de ces critères, les<br />

propositions et demandes de soutien, et<br />

sélectionner les meilleures.<br />

- Soumettre des recommandations au Ministre de<br />

la Culture ayant trait à l’organisation <strong>du</strong> travail au<br />

sein <strong>du</strong> Ministère et des établissements publics y<br />

rattachés, et aux relations avec les autres<br />

administrations et les organismes étrangers.<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

MOROCCO / MAROC<br />

Arrêté conjoint <strong>du</strong> 12 décembre 2005<br />

Article 29<br />

Le Fonds d’Aide à la pro<strong>du</strong>ction<br />

cinématographique contribue au financement des<br />

activités pouvant développer et promouvoir le<br />

cinéma national au Maroc et à l’étranger,<br />

notamment le Festival National <strong>du</strong> Film, les stages<br />

et les cycles de formation, la Journée Nationale <strong>du</strong><br />

Cinéma, les festivals des films et les marchés<br />

nationaux et internationaux, les caravanes<br />

cinématographiques, les rencontres, les<br />

séminaires, les colloques et les documents de<br />

promotion (impression, sous-titrage etc).<br />

Chaque action de développement<br />

cinématographique fait l'objet d'un programme<br />

d'emploi dont le montant est arrêté d’un commun<br />

accord entre le Centre Cinématographique<br />

Marocain, les organisations professionnelles dans<br />

le domaine de la pro<strong>du</strong>ction cinématographique.<br />

Ledit programme est soumis à l’approbation <strong>du</strong><br />

Ministre de tutelle et au visa <strong>du</strong> Ministère chargé<br />

des finances.<br />

Joint decision of 7 November 20<strong>03</strong><br />

Article 29<br />

The Help Fund to film-making grants a financial<br />

assistance to activities able to develop and<br />

promote national films in Morocco and abroad, in<br />

particular through the National Film Festival,<br />

vocational training, the National Film Day, Film<br />

Festivals, and in national and international<br />

markets, cinema caravans, encounters, seminars,<br />

conferences and promotion documents ( printing,<br />

sub-print, etc).<br />

Each action of film promotion is a matter of<br />

budgetary allocation whose amount is jointly<br />

decided by the MCC, the professional bodies of<br />

cinema pro<strong>du</strong>ction. The said allocation is<br />

submitted to the ministry of finance visa.<br />

Dahir portant loi <strong>n°</strong> 1-77-230<br />

Article 2<br />

Le Centre Cinématographique Marocain est<br />

chargé:<br />

- d’assurer l’exécution des mesures réglementaires<br />

relatives à la profession cinématographique,<br />

notamment celles concernant les autorisations<br />

d’exercer de la profession, l’organisation des<br />

entreprises cinématographiques et le régime des<br />

spectacles cinématographiques ;<br />

concept 2.1.2. page 4/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

- de contrôler, dans le cadre de la législation et de<br />

la réglementation en vigueur en la matière,<br />

l’importation, l’exportation, la pro<strong>du</strong>ction, la<br />

distribution et l’exploitation des films<br />

cinématographiques;<br />

- de pro<strong>du</strong>ire, distribuer et exploiter les films<br />

cinématographiques et particulièrement d’assurer<br />

la pro<strong>du</strong>ction et la distribution <strong>du</strong> journal filmé<br />

«les actualités marocaines» ;<br />

- de réaliser, directement ou indirectement, pour le<br />

compte des administrations et établissements<br />

publics, les films se rapportant à leurs activités<br />

respectives et pour lesquels des crédits sont<br />

ouverts à leur budget. Lesdits administrations et<br />

établissements publics sont tenus, pour la<br />

réalisation de leur programme en la matière, de<br />

s’adresser au Centre Cinématographique<br />

Marocain ;<br />

- de contrôler, en liaison avec le ministère des<br />

finances, les recettes des salles de cinéma et, à cet<br />

effet, le Centre est seul habilité à établir et à<br />

diffuser aux exploitants, conformément à la<br />

législation et à la réglementation en vigueur, les<br />

billets d’entrée aux dites salles ;<br />

- de créer ou de participer à la création de toutes<br />

entreprise susceptible de favoriser le<br />

développement de l’in<strong>du</strong>strie cinématographique<br />

nationale particulièrement par la création de<br />

studios et de laboratoires de développement et de<br />

tirage des films ;<br />

- d’organiser, en liaison avec les départements<br />

ministériels intéressés, la formation<br />

professionnelle et technique pour les professions<br />

présentant un caractère artistique ou les<br />

professions techniques spéciales <strong>du</strong> cinéma ;<br />

- de proposer des mesures d’encouragement en<br />

faveur des activités ou professions<br />

cinématographiques ;<br />

- de donner son avis sur la fixation des tarifs des<br />

billets d’entrée dans les salles de cinéma et de<br />

location de films;<br />

- d’organiser, avec le concours des organisation<br />

professionnelles intéressés, des manifestations<br />

nationales ou internationales susceptibles de<br />

contribuer au rayonnement <strong>du</strong> film marocain et de<br />

donner son avis sur toute sélection de films devant<br />

représenter le cinéma marocain dans des festivals<br />

nationaux ou internationaux;<br />

- d’arbitrer, éventuellement, les conflits nés entre<br />

les membres des diverses branches de l’activité<br />

cinématographique, à l’exception des conflits de<br />

travail ;<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

- de promouvoir, en liaison avec le ministère<br />

chargé des affaires culturelles, la diffusion de la<br />

culture par le cinéma, notamment :<br />

a) Par la constitution d’une cinémathèque<br />

nationale dont les conditions d’organisation et de<br />

fonctionnement sont fixées par décret pris sur<br />

proposition <strong>du</strong> ministre chargé de l’information ;<br />

b) Par la diffusion de films dits « d’art et d’essai<br />

», dans le but de faire connaître la pro<strong>du</strong>ction de<br />

pays et l’oeuvre de cinéastes dont les films ne sont<br />

pas exploités commercialement au Maroc et<br />

présentant une valeur de haute teneur artistique ;<br />

c) Par l’encouragement, par tout moyen, à la<br />

création et au développement des ciné-clubs ;<br />

-et d’une manière générale, de proposer au<br />

gouvernement toutes mesures d’ordre législatif ou<br />

réglementaire intéressant l’in<strong>du</strong>strie et la<br />

profession cinématographiques et particulièrement<br />

celles destinées à doter ces in<strong>du</strong>stries et profession<br />

d’un statut juridique adapté à leurs besoins.<br />

Les attributions <strong>du</strong> service <strong>du</strong> cinéma telles<br />

qu’elles sont définies par les dispositions relatives<br />

audit service sont transférées Centre<br />

Cinématographique Marocain.<br />

Dahir establishing law <strong>n°</strong> 1-77-230<br />

Article 1<br />

The Moroccan Cinema Centre, established by<br />

dahir of <strong>11</strong> moharrem 1363 (8 January, 1944)<br />

which remains a public entity with a legal status<br />

and a financial autonomy, and placed under the<br />

tutorship of the ministry for information, is from<br />

now on governed by the following provisions:<br />

Article 2<br />

The Moroccan Cinema Centre is responsible for:<br />

- insuring the enforcement of regulatory measures<br />

relating to the cinema profession, in particular<br />

those concerning professional activity<br />

authorizations, the setting up of film companies<br />

and film screening rules;<br />

- controlling, within the enforced rules and<br />

regulations, film import and export, pro<strong>du</strong>ction,<br />

distribution and marketing;<br />

- Film pro<strong>du</strong>cing, distributing and marketing,<br />

insuring mainly the pro<strong>du</strong>ction and distribution of<br />

« Moroccan News » feature;<br />

- pro<strong>du</strong>cing, directly and indirectly, for the civil<br />

service and for public entities, features related to<br />

their respective activities and for which credits are<br />

granted in their budget.<br />

The latter shall, for the purpose of achieving their<br />

programmes, address the Moroccan Cinema<br />

Centre for this objective;<br />

concept 2.1.2. page 5/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

- controlling, jointly with the ministry for finance,<br />

movie-theatres earnings; the Centre is entitled<br />

solely to set and circulate movie-theatre entry<br />

tickets, pursuant to the enforced rules and<br />

regulations;<br />

- establishing or helping in establishing any<br />

undertaking able to promote the development of<br />

the national cinema in<strong>du</strong>stry, in particular the<br />

setting up of studios and laboratories for feature<br />

processing and printing;<br />

- organizing, jointly with concerned ministries,<br />

vocational and technical training for artistic or<br />

expertise technical professions of the cinema;<br />

- proposing incentive measures for cinema<br />

activities or professions;<br />

- giving advice on movie-theatre entry tickets<br />

tariffs and film rent;<br />

- organizing, jointly with concerned professional<br />

bodies, national and international events,<br />

contributing hence to Morocco’s film<br />

rayonnement and giving advice on selection of<br />

features to represent the Moroccan cinema in<br />

national and international festivals;<br />

- making arbitration on potential disputes between<br />

members of different sectors of the cinema<br />

profession, except however in the field of labour<br />

disputes;<br />

- promoting, jointly with the ministry for cultural<br />

affairs, the dissemination of culture through the<br />

cinema, in particular:<br />

a) thanks to the setting up of a national filmlibrary<br />

of which the terms and conditions of the<br />

setting and functioning are defined by decree on a<br />

proposal made by the minister for information;<br />

b) through the circulation of « art features », with<br />

the purpose of popularizing the country’s<br />

pro<strong>du</strong>ction and film-makers works whose features<br />

are not marketed in Morocco but are showing a<br />

value of highly artistic content;<br />

c) Through any incentive aiming at the setting-up<br />

and development of cineclubs;<br />

- finally, proposing to the government all legal<br />

and regulatory measures relating to the cinema<br />

in<strong>du</strong>stry and profession, in particular those<br />

providing a legal status meeting the needs of such<br />

in<strong>du</strong>stry and profession;<br />

Prerogatives of the cinema service such as defined<br />

in the provisions relating to this service are<br />

attributed and transferred to the Moroccan Cinema<br />

Centre.<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

Cahier des charges <strong>du</strong> fonds d'aide a la<br />

pro<strong>du</strong>ction cinematographique nationale<br />

Article 1<br />

La pro<strong>du</strong>ction cinématographique est considérée<br />

comme la branche moteur <strong>du</strong> secteur, elle assure<br />

le rayonnement culturel et contribue à la<br />

croissance économique et sociale.<br />

Les objectifs à atteindre pour promouvoir et<br />

développer la pro<strong>du</strong>ction cinématographique<br />

nationale sont :<br />

- Accroître la pro<strong>du</strong>ction des films marocains.<br />

Le CCM ne cesse de multiplier les efforts pour<br />

que les films marocains soient nombreux, variés et<br />

diversifiés en encourageant les jeunes talents<br />

porteurs d'un nouveau discours<br />

cinématographique.<br />

Ces efforts ne peuvent donner les résultats<br />

escomptés que par le renforcement des structures<br />

et moyens <strong>du</strong> Fonds d'Aide pour un<br />

développement ininterrompu de la pro<strong>du</strong>ction<br />

cinématographique nationale, afin d'atteindre, à<br />

partir de 2010, la cadence annuelle de 25 longs<br />

métrages et 30 courts métrages.<br />

- Développer la copro<strong>du</strong>ction internationale.<br />

Afin de développer les liens entre le cinéma<br />

marocain et les cinémas étrangers et pour<br />

renforcer la coopération internationale, le CCM ne<br />

cesse de formuler des propositions de<br />

copro<strong>du</strong>ction cinématographique auprès de<br />

plusieurs pays. L'apport <strong>du</strong> Centre consiste à<br />

fournir, par son laboratoire de films, des<br />

prestations en développement et en travaux de<br />

post pro<strong>du</strong>ction.<br />

- Promouvoir le film marocain.<br />

Grâce à l'action <strong>du</strong> CCM, le cinéma marocain ne<br />

cesse de s'affirmer dans les grands festivals<br />

cinématographiques étrangers, et de connaître un<br />

engouement pour les manifestations<br />

cinématographiques nationales.<br />

Ces événements, organisés ou co-organisés par le<br />

Centre constituent une opportunité fructueuse de<br />

rencontres et d'échanges entre les professionnels<br />

de cinéma.<br />

- Conserver le patrimoine filmique.<br />

Le CCM conserve la majeure partie <strong>du</strong> patrimoine<br />

cinématographique national par le biais <strong>du</strong> Service<br />

des archives et de la Cinémathèque Marocaine, Le<br />

fonds d'archives cinématographiques constitue<br />

une importante collection inventoriée, restaurée et<br />

sauvegardée en négatifs et en positifs des films de<br />

longs et de courts métrages marocains.<br />

- Maintenir le laboratoire <strong>du</strong> film au diapason <strong>du</strong><br />

progrès technologique international.<br />

concept 2.1.2. page 6/7


Legal Database - Film and Audiovisual law<br />

Base de données juridique - Droit <strong>du</strong> cinéma et de l'audiovisuel<br />

L'ambition de faire croître la pro<strong>du</strong>ction nationale<br />

va de pair avec l'existence d'un laboratoire de<br />

films fiable, qui permet de réaliser toutes les<br />

étapes de post-pro<strong>du</strong>ction d'un film ; d'où la<br />

nécessité d'une mise à niveau <strong>du</strong> laboratoire <strong>du</strong><br />

CCM en tenant compte des nouveaux métiers <strong>du</strong><br />

films et les nouvelles technologies numériques.<br />

TUNISIA / TUNISIE<br />

<strong>Loi</strong> <strong>n°</strong> 60-19<br />

Article 14<br />

[...]<br />

Le Fonds de Développement de la Pro<strong>du</strong>ction<br />

Cinématographique est destiné à:<br />

1 financer partiellement la pro<strong>du</strong>ction de films<br />

tunisiens de court métrage à caractère é<strong>du</strong>catif,<br />

culturel, scientifique ou technique;<br />

2 récompenser les pro<strong>du</strong>cteurs tunisiens de films<br />

de long ou court métrage, reconnus de haute<br />

qualité artistique;<br />

3 concourir, par l’octroi de subventions ou de<br />

primes:<br />

a) à l’équipement et à la modernisation des<br />

in<strong>du</strong>stries techniques <strong>du</strong> cinéma tunisien,<br />

b) à la création, à l’équipement et à la<br />

modernisation des salles de spectacles<br />

cinématographiques,<br />

c) aux efforts des pro<strong>du</strong>cteurs de journaux filmés,<br />

d) aux dépenses des associations ou groupements<br />

dont l’activité a pour but la diffusion de la culture<br />

cinématographique en Tunisie,<br />

4 d’une manière générale, favoriser et encourager<br />

toute initiative tendant à développer l’in<strong>du</strong>strie<br />

cinématographique en Tunisie.<br />

EUROPEAN INSTRUMENTS /<br />

INSTRUMENTS EUROPÉENS<br />

Resolution (88)15 : “EURIMAGES”<br />

Article 1.<br />

1.1. The purpose of the European support fund for<br />

the co-pro<strong>du</strong>ction and distribution of creative<br />

cinematographic and audiovisual works -<br />

hereinafter referred to as "the fund" - shall be to<br />

encourage in any way to be defined by the board<br />

of management the co-pro<strong>du</strong>ction, distribution,<br />

broadcasting and exploitation of creative<br />

cinematographic and audiovisual works,<br />

particularly by helping to finance the co-<br />

Euromed Audiovisuel III<br />

www.euromedaudiovisuel.net<br />

pro<strong>du</strong>ction, distribution, broadcasting and<br />

exploitation.<br />

[...]<br />

1.3. By a decision of the board of management,<br />

the fund may enter into arrangements with any<br />

organisation pursuing objectives of<br />

cinematographic and audiovisual interest, with a<br />

view to co-ordinating their work.<br />

[...]<br />

Article 5.<br />

5.1. The board of management may grant<br />

financial aid to natural or legal persons governed<br />

by the legislation of one of the fund's member<br />

States, which pro<strong>du</strong>ce films and/or audiovisual<br />

works as well as to natural or legal persons which<br />

distribute, broadcast or exploit them.<br />

[...]<br />

Résolution (88)15 : “EURIMAGES”<br />

Article 1<br />

1.1 Le fonds européen de soutien à la<br />

copro<strong>du</strong>ction et à la diffusion des oeuvres de<br />

création cinématographiques et audiovisuelles -<br />

ci-après dénommé le "fonds" - a pour but<br />

d'encourager par tout moyen défini par le comité<br />

de direction la copro<strong>du</strong>ction, la distribution, la<br />

diffusion et l'exploitation d'oeuvres de création<br />

cinématographiques et audiovisuelles, notamment<br />

en contribuant au financement de la copro<strong>du</strong>ction,<br />

de la distribution, de la diffusion et de<br />

l'exploitation.<br />

[...]<br />

1.3. Par décision <strong>du</strong> comité de direction, le fonds<br />

peut conclure des arrangements avec toute<br />

organisation poursuivant des objectifs d'intérêt<br />

cinématographique et audiovisuel en vue d'assurer<br />

une coordination de leurs tâches.<br />

[...]<br />

Article 5.<br />

5.1. Le comité de direction peut accorder des<br />

aides financières aux personnes physiques ou<br />

morales, relevant de la législation de l'un des Etats<br />

membres <strong>du</strong> fonds, qui pro<strong>du</strong>isent des oeuvres<br />

cinématographiques et/ou audiovisuelles ainsi<br />

qu'aux personnes qui les distribuent, les diffusent<br />

ou les exploitent.<br />

[...]<br />

concept 2.1.2. page 7/7

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!