Le Village de Noël La Patinoire de Noël Le Village de Noël ... - Liège

du 26//11//2010
au 9//01//2011
Le Village de Noël
place St-Lambert // place du Marché
La Patinoire de Noël
place de la Cathédrale
Le 20e Festival du
Cirque européen
parc d’Avroy
Le Festival
des Sapins de Noël
Les Nocturnales 4
info www.liege.be
Une initiative de l’Echevinat du Développement économique &
du Commerce de la Ville de Liège et de l’asbl “Les Manifestations liégeoises”.
Un supplément gratuit de la Libre Gazette de Liége et de la Dernière Heure/Les Sports.

Sommaire
4
7
13
18
24
26
28
31
34
42
45
Vœux de l’Echevin
Wensen• Grusswort• Season’s greetings
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village
La Patinoire de Noël
De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn
The Christmas Skating Rink
Le 20 ème Festival du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. Europäische Zirkusfestival
The 20 th European Circus Festivall
Plan des événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Le Festival des Sapins
Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume
The Christmas Tree Festival
Les Nocturnales de Noël 4
Holiday Pops Concert
Agenda
Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows
Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts
Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions
Divers • Allerlei • Verschiedenes • Various
Liège, Gestion Centre Ville
“Luik, Beheer Stadscentrum” • “Liège, Gestion Centre-Ville”, VOE
The non-profit organization City-Centre management, Liege
Renseignements pratiques
Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise
Practical Informations
Editeur responsable
Maggy Yerna
La Batte, 10/5 • 4000 LIEGE
Coordination
RGP - rue des Francs 79 - 1040 Bruxelles
Graphisme
plizz
Crédits photos: Ville de Liège, MAHAUX Photography, stock.xchng, DR. // Le contenu de la brochure n’engage pas la rédaction.
LiègeCitédeNoël • 3

Grußwort der Schöffin
Das Jahresende ist die Zeit der Feste, der Freude und
des Glücks um den Weihnachtsbaum. Klein und Groß
tauschen liebe Grüße, gute Wünsche und… Geschenke
aus. Auch die Stadt Lüttich unterstützt mit ihrem
Konzept «Weihnachtsstadt Lüttich» die heitere
Stimmung und die Begegnungen unter Verwandten und
Freunden. Nicht zuletzt die von Jahr zu Jahr strahlendere
Festbeleuchtung soll den Zauber dieser ganz besonderen
Jahreszeit unterstreichen.
Seit mittlerweile 11 Jahren erfreut sich das Konzept
wachsender Beliebtheit. Schätzungsweise über 2
Millionen Besucher aus ganz Belgien, und vermehrt
auch aus dem benachbarten Ausland, strömen in
diesen Wochen nach Lüttich und machen «Liège, Cité
de Noël» zur größten touristischen Attraktion der Stadt!
Als Schöffin für den Handel kann mich dies nur freuen,
denn hier bietet sich die Gelegenheit, unsere
Geschäftswelt auch weit über die Stadtgrenzen hinaus
einer wachsenden Käuferschaft bekannt zu machen.
In der vorliegenden Broschüre sehen Sie die Vielfalt und
Reichhaltigkeit der Aktivitäten, die Ihnen angeboten werden.
Für jeden Geschmack ist etwas dabei: Tradition
und Folklore, ein wenig Märchen und Träumerei,
Wintersport, Geselligkeit, Kultur…
Was könnte in dieser Zeit der guten
Wünsche angemessener sein, als den
verschiedenen Partnerveranstaltungen
sehr viel Erfolg und Ihnen, werte Besucher,
angenehme Festtage zum Jahresende in
unserer schönen Stadt, sowie alles Gute und viel
Glück für 2011 zu wünschen!
voor ieder wat wils : traditie en folklore, feeërie, wintersporten,
gezelligheid, cultuur…
Tijdens deze periode van beste wensen is het
gepast om veel succes te wensen aan de verschillende
partnerevenementen. Wij wensen ook u,
bezoekers, goede eindejaarsfeesten in onze stad
Luik en een voorspoedig jaar 2011.
Seasonal wishes from the Council
With the year nearing its end, festivities, joy and
happiness will be focused around the Christmas
tree, as children and adults alike exchange best
wishes… and presents.
The City of Liège is associating itself with these
friendly and familial end of year celebrations, by
supporting the “Liège, Christmas City” concept, but
also by investing in particular in the promotion of the
festive illuminations enhanced year upon year in
order to make these special moments even more
magical.
Over the last 11 years, this concept has met with
growing success. In Liège, it attracts crowds estimated
at more than 2 million visitors from all over
Belgium but also more and more from abroad,
making “Liège, Christmas City” the leading tourist
attraction in the region!
As councillor in charge of trade, this delights me
because it is an opportunity to promote our shops
to visitors from further and further afield.
In this brochure, you can discover the diversity and
wealth of activities on offer. There is something for
everyone: tradition and folklore, shows, winter
sports, warmth and friendliness, culture, etc.
In this period of seasonal wishes, nothing would be
better than to wish the utmost success to our various
partner events and to wish you, dear visitors, a
Merry Christmas in our wonderful city of Liège and
all the best for 2011.
LiègeCitédeNoël • 5

place St-Lambert et place du Marché
du 26 novembre au 30 décembre 2010
Info : asbl Enjeu et asbl « Le Tournevent »
+32-4/254.97.97 - www.villagedenoel.be
Vingt-quatre ans ! Non seulement le Village de Noël
de Liège est le plus grand de Belgique, mais aussi le
plus ancien. Fidèle à la longue tradition germanique
des marchés de Noël, le Village de Noël de Liège
recrée au coeur de la ville l'esprit si particulier et plein
de magie et de féérie des fêtes de Noël. Mais fidèle
à son caractère latin, avec le concours de son
Conseil Villageois et de ses nombreux chalets de
bouche, le Village de Noël a innové par une
ambiance festive et conviviale, qui en fait sa spécificité
principale en le démarquant de ses confrères
germaniques et alsaciens.
Innovation de cette édition 2010, le Village de Noël se
fait beau et s'illumine ! Pour cette première année,
des boules de lumières décoreront les arbres de la
place du Marché et diffuseront sur les chalets une
lumière magique. Les chalets, quant à eux, seront
entourés à l'extérieur par une nouvelle palissade, qui
servira de support à une exposition européenne : la
présentation d'un florilège des plus beaux marchés
de Noël européens dont fait désormais partie le
Village de Noël de Liège.
Le Village de Noël s'équipe d'un bureau de
poste…et d'un timbre spécial du Village… Avis aux
collectionneurs !
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
Des cartes de vœux seront disponibles. Le visiteur
pourra y faire apposer un cachet ou un timbre spécial
« Village de Noël » représentant les chalets, la
piste de luge et le perron, et ensuite glisser ses
meilleurs vœux dans une boîte aux lettres relevée
tous les jours par les postiers du Village.
Le Village de Noël édite également son premier
« mug » : sa première tasse, à l'effigie du Village, qui
sera diffusée dans la plupart des chalets « à vin
chaud » et qui permettra à son détenteur de siroter
les meilleures spécialités chaudes du Village dans un
support adapté et esthétique… qui constituera
également un excellent souvenir avant de devenir
objet de collection !
Horaires : du dimanche au mercredi de 11h à 22h
(20h pour la piste de luge)
du jeudi au samedi : de 11h à 24h
(22h pour la piste de luge)
LiègeCitédeNoël • 7

Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
Het Kerstdorp
Vierentwintig jaar ! Het Kerstdorp van Luik is niet
alleen het grootste van België, maar ook het oudste.
Volgens een lange Germaanse traditie van kerstmarkten
schept het Kerstdorp van Luik in het stadscentrum
de speciale magische en feeërieke sfeer van
het kerstfeest. Maar gezien de Latijnse aard van Luik
heeft het Kerstdorp samen met de Dorpsraad en de
talrijke chalets met hapjes en drankjes voor
vernieuwing gezorgd door een feestelijke, gezellige
sfeer die zo specifiek is dat het Kerstdorp zich hierdoor
van zijn Germaanse tegenhangers en die van
de Elzas onderscheidt.
De vernieuwing van deze editie van het Kerstdorp
2010 : nog mooier en nog meer licht ! Het is het
eerste jaar dat lichtbollen de bomen op het plein
'Place du Marché' versieren en een magisch licht op
de chalets laten schijnen. De chalets worden aan de
buitenkant met een nieuwe omheining afgezet, die
wordt gebruikt als ondergrond voor een Europese
tentoonstelling : de voorstelling van een bloemlezing
van de mooiste kerstmarkten in Europa waartoe het
Kerstdorp van Luik voortaan behoort.
Het Kerstdorp is uitgerust met een postkantoor en
een speciale postzegel van het Dorp. De verzamelaars
zijn gewaarschuwd !
8 • LiègeCitédeNoël
Er worden kerstkaarten aangeboden. De bezoeker
zal er een stempel kunnen laten plaatsen of een speciale
'Kerstdorp'-zegel verkrijgen met een afbeelding
van de chalets, de sleepiste en de perroen.
Vervolgens kan hij zijn beste wensen in een brievenbus
steken die dagelijks door de postbodes van het
Dorp wordt leeggemaakt.
Het Kerstdorp brengt ook zijn eerste 'mug' uit. Zijn
eerste kop met een afbeelding van het Dorp die
uitgedeeld wordt in de meeste chalets met 'glühwein'
en waarmee de gast de beste warme specialiteiten
van het Dorp zal drinken uit een geschikt en
fraai recipiënt dat bovendien een bijzonder mooi souvenir
is en zelfs een voorwerp voor verzamelaars kan
worden !
Openingsuren: van zondag
tot woensdag
van 11 u tot 22 u
(20 u voor de sleepiste)
van donderdag tot zaterdag :
van 11 u tot 24 u
(22 u voor de sleepiste)

Das Weihnachtsdorf
Vierundzwanzig Jahre! Das Lütticher Weihnachtsdorf
ist nicht nur das größte seiner Art in Belgien, sondern
auch das älteste. Ganz im Sinne der germanischen
Tradition der Weihnachtsmärkte erweckt das
Weihnachtsdorf im Herzen der Stadt diese spezielle,
märchenhafte Atmosphäre, den Zauber des
Weihnachtsfests zum Leben. Andererseits folgt es
jedoch auch dem lateinischen Brauch, mit einem
«Dorfrat» und zahlreichen kulinarischen Spezialitäten,
die in kleinen Restaurant-Chalets genossen werden
können. Sowohl von den germanischen als auch
von den elsässischen Entsprechungen unterscheidet
es sich aber durch seine festliche und zugleich
lockere, gemütliche Atmosphäre; sie verleiht dem
Lütticher «Village de Noël» seinen ganz eigenen Reiz.
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
Neu bei der Auflage 2010 ist die Beleuchtung des
Weihnachtsdorfes. Zum ersten Mal werden die
Chalets durch Leuchtkugeln in den Bäumen der
Place du Marché in ein märchenhaftes Licht
LiègeCitédeNoël • 9

Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
getaucht. Nach außen hin sollen die Chalets von
einem neuen Palisadenzaun umgeben werden, der
einer europäischen Ausstellung als Kulisse dient: der
Vorstellung einer Auswahl der schönsten
Weihnachtsmärkte unseres Kontinents, zu denen
fortan auch das Lütticher Village de Noël gehört.
Das Weihnachtsdorf erhält sein eigenes Postamt…
und wartet sogar mit einer Sondermarke auf. Ein
Leckerbissen für alle Briefmarkensammler!
Dort werden Grußkarten zum Verkauf angeboten.
Diese kann der Besucher mit einem besonderen
Stempel oder einer Sondermarke zum Thema
«Village de Noël» versehen lassen. Auf der Marke
erkennt man die Chalets, die Rodelbahn und den
Perron. Anschließend wirft man die
Weihnachtsgrüße in einen Briefkasten, der von den
Postbeamten des Weihnachtsdorfes täglich geleert
wird.
Außerdem gibt es vom Village de Noël erstmals eine
Tasse mit einer bildlichen Darstellung des
Weihnachtsdorfes. Sie soll an den meisten
Glühweinständen zum Verkauf angeboten werden
10 • LiègeCitédeNoël
und dem Besucher erlauben, die besten
heißen Spezialitäten des Weihnachtsdorfes
aus einem geeigneten und
ansprechend gestalteten Gefäß zu
genießen. Darüber hinaus ist es ein
schönes Souvenir und wird vielleicht
soger zum begehrten Sammlerstück!
Öffnungszeiten:
Sonntags bis Mittwochs
von 11.00 bis 22.00 Uhr
(um 20.00 Uhr schließt die Rodelpiste)
Donnerstags bis Samstags:
von 11.00 bis 24.00 Uhr
(die Rodelpiste schließt um 22.00 Uhr)
The Christmas Village
Twenty four years! The Liege Christmas Village is not
only the biggest in Belgium, but the oldest too. Loyal
to the long-standing Germanic tradition of Christmas
markets, in the very heart of the city, the Liege
Christmas Village reproduces the special, magical
and fairy-tale atmosphere of the Christmas festivities.
Yet also loyal to its Latin character, with the aid of its
Village Council and its many food-serving chalets, the
Christmas Village boasts an innovative festive and
friendly atmosphere that has become its distinguishing
feature, helping it to stand out from its Germanic
and Alsatian counterparts.
To innovate in 2010, the Christmas Village will be illuminated!
For this first illumination, the trees in the
market place will be decorated with luminous
baubles, casting a magical light over the chalets. As
regards the chalets, they will be enclosed by new
fencing that will be used to display a European exhibition
presenting pictures of the most beautiful
Christmas markets in Europe, to which the Liège
Christmas Village now belongs.

The Christmas Village will even have its
own post office… and a special stamp for
collectors to collect! You can have your
letters franked with a stamp or a special
“Christmas Village” postal stamp depicting
the chalets, the sledge slope and the
Perron, before posting your best wishes
at a post box from which the Village's
postmen will be making daily collections.
The Christmas Village will also be selling
its first mug decorated with a photo of the
Village, available from most of the chalets
serving mulled wine, allowing the holde to sip
the finest warm specialities of the Village in a
suitable and suave recepticle… which will aso be
an excellent souvenir and as time goes by a
collector's item!
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
Opening times: from Sunday to Wednesday,
from 11.00 to 22.00 (20.00 for the sledge track)
From Thursday to Saterday: from 11.00 to midnight
(22.00 for the sledge track)
LiègeCitédeNoël • 11

La Patinoire de Noël
De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
Du samedi 4 décembre 2010 au dimanche 09 janvier
2011, la place Cathédrale accueillera, pour sa 12ème
édition, la Patinoire de Noël.
Cette animation s'inscrit idéalement au cœur des
fêtes de fin d'année et d'un programme d'animations,
très varié.
La place Cathédrale est au cœur du centre commercial
le plus animé de Liège, à proximité immédiate
de dizaines de boutiques, de restaurants et
autres établissements de détente.
Elle offre à tous les coutumiers de cet endroit de rencontre
privilégié, une animation et une illumination
particulière .
La patinoire, d'une superficie de près de 500 m 2 , est
installée sur l'emplacement du parterre de la place
de la Cathédrale
place de la Cathédrale
du 4 décembre 2010 au 09 janvier 2011
Organisateur : la SPRL Dynamic Events
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82 - Fax : + 32 (0) 4 368 51 83
E-mail : infos@dynamic-events.be
Website : www.dynamic-events.be
Lors de chaque séance, la Patinoire de la Cathédrale
peut accueillir près de 250 personnes
Plus de 350 paires de patins, de toutes tailles, sont à
la disposition des patineurs.
De plus, pour faire face au caractère très instable de
notre climat et éviter les désagréments engendrés
par la pluie, sur la glace, un « toit » de 1000 m 2 est
mis en place sur la Patinoire de Noël garantissant
une protection des patineurs et une qualité de glace
constante.
Vous pourrez aussi trouver une quarantaine de
chalets, installés à la périphérie de la patinoire et dans
le Vinâve d'île qui offrent cadeaux de Noël et restauration
aux visiteurs.
Prix d'entrée (location des patins incluse) :
6 € pour une séance de 2 heures !
Prix pour tous les groupes scolaires,
de minimum 10 personnes : 4 €
Horaires d'ouverture :
de 10h00 à 20h00 du lundi au jeudi
de 10h00 à 22h00 du vendredi au dimanche
Horaires des séances :
10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 / 15h15 - 17h15 /
17h45 - 19h45
Séance supplémentaire les vendredis,
samedis et dimanches de 20h00 - 22h00
Les jours de réveillon (les 24 et 31/12),
la patinoire ouvrira ses portes de 10h00 à 18h00.
Le jour de Noël et le jour de l'An,
de 13h00 à 20h00.
LiègeCitédeNoël • 13

La Patinoire de Noël
De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
De Kerst-Schaatsbaan
Van zaterdag 4 december 2010 tot zondag 9 januari
2010 zal het kathedraalplein, voor de 12e editie, de
Kerstschaatsbaan ontvangen.
Dit initiatief sluit perfect aan bij de eindejaarsfeesten
en bij een heel gevarieerd animatieprogramma.
Het Kathedraalplein bevindt zich in het midden van de
drukste winkelzone van Luik, vlakbij tientallen winkels,
restaurants en andere etablissementen om zich te
ontspannen.
Deze ideale ontmoetingsplaats zal bruisen van
activiteiten en bijzonder mooi verlicht worden.
Per sessie kan de Ijsbaan van de Kathedraal van 500
m 2 ongeveer 250 personen verwelkomen. Er staan
meer dan 350 paar ijsschaatsen in alle maten ter
beschikking van de schaatsers.
Om het hoofd te bieden aan ons instabiele klimaat en
de hinder van regen op ijs te vermijden werd er een
'dak' van 1000 m 2 boven de Kerstijsbaan geplaatst.
Zo kan men een constante kwaliteit van het ijs garanderen.
De bezoekers kunnen op zoek gaan naar kerstcadeautjes
of een snack in de ongeveer veertig
14 • LiègeCitédeNoël
chalets die in de omgeving van de schaatsbaan
opgetrokken worden.
Toegangsprijs (de huur van schaatsen inbegrepen) :
6 € voor een sessie van 2 uren
Toegangprijs voor alle schoolgroepen, met minstens
10 personen: 4 €.
Openingsuren :
van 10u00 tot 20u00 van maandag tot donderdag
van 10u00 tot 22u00 van vrijdag tot zondag
Uren van de sessies :
10.00 u - 12.00 u/12.45 u - 14.45 u/
15.15 u - 17.15 u/17.45 u - 19.45 u
Extra sessie op vrijdag, zaterdag en zondag van
20.00 u tot 22.00 u
Op kerstavond en op oudejaarsavond (24 en 31/12)
zal de schaatsbaan openen van 10u00 tot 18u00.
Op kerstdag en nieuwjaar, van 13u00 tot 20u00.
Die Weihnachts-Schlittschuhbahn
Von Samstag dem 4. Dezember 2010 bis Sonntag
9. Januar 2011 werden eine wunderschöne, 500 m 2
große Schlittschuhbahn auf der Place Cathédrale in
Lüttich aufgebaut.
Diese Attraktion bindet sich hervorragend in die
Feierlichkeiten zum Jahresende ein, mit einem
Programm verschiedener Animationen.
Der Place Cathédrale liegt im Herzen des belebten
Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe
zu Boutiquen, Restaurants und anderen
Freizeitmöglichkeiten.
Er bietet allen gewohnten Besuchern dieses Ortes
der Begegnung, eine Animation sowie eine spezielle
Beleuchtung.
Die Eisbahn an der Kathedrale kann pro Laufzeit
jeweils etwa 250 Personen aufnehmen.
Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen stehen
den Eisläufern zur Verfügung.

La Patinoire de Noël
De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
Auf Grund der Unwägbarkeiten des heimischen
Klimas und der starken Beeinträchtigung der
Eisqualität durch Regen wurde über der Eisfläche ein
1000m 2 großes Dach angebracht. So kann auf der
Weihnachts-Eisbahn eine gleichbleibend gute
Eisqualität garantiert werden.
Daneben bieten im Umfeld der Eisbahn rund 40
Holzhäuser den Besuchern Weihnachts-geschenke
und kleine Restaurationsmöglichkeiten an.
Eintrittspreis (inklusive Schlittschuhmiete) : 6 €
Gruppenpreis für alle Schulgruppen,
min. 10 Personen: 4 €.
Öffnungszeiten :
von 10 Uhr bis 20 Uhr von Montag bis Donnerstag
von 10 Uhr bis 22 Uhr von Freitag bis Sonntag
Genaue Laufzeiten:10.00 - 12.00 Uhr / 12.45 -
14.45 Uhr / 15.15 - 17.15 Uhr / 17.45 - 19.45 Uhr.
Zusätzliche Laufzeit freitags, samstags und sonntags
von 20.00 - 22.00
An Heiligabend und Sylvester (24/12 + 31/12) ist die
Eisbahn von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Am ersten
Weihnachtstag sowie Neujahr, von 13 bis 20 Uhr .
LiègeCitédeNoël • 15

AXAM
16 • LiègeCitédeNoël
MINI-TAILLES
MAXI-TAILLES
pour
Messieurs
Vous habille jusque 1,60m
de tour de taille!
Vous habille jusque 54 cm
d’encolure!
Vous habille jusque 2,10 m
de haut!
Vaste choix
sur 3 étages
AXAM
vous offre
le parking
à l’Anneau d’Or
devant l’entrée arrière:
71 rue Sur-la-Fontaine
Depuis 1946
162, boulevard de la Sauvenière
4000 Liège
Tél. 04 223 26 92
La Patinoire
de Noël
De Kerst-Schaatsbaan
Die Weihnachts-Schlittschuhbahn
The Christmas Skating Rink
The Christmas Skating Rink
This facility arrives at the perfect time: in the midst of
the winter and New Year festivities and at the centre
of a diverse programme of events.
Place Cathédrale lies at the heart of Liege's most
animated commercial centre, within immediate
reach of dozens of quality shops, restaurants and
other entertainments.
It offers a very special attraction and illumination
to all the visitors, customers and inhabitants of this
privileged zone.
For each session, the Cathedral Ice-Skating Rink of
500 m_ can welcome up to 250 people.
More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are
available to ice-skaters.
To cope with the very instable nature of our climate
and avoid problems caused by rain, a 1000 m 2 roof
has been installed above the Christmas ice-skating
rink to ensure the ice is always of the best quality.
You can also find forty other chalets, installed around
the periphery of the skating rink. They offer visitors
a village full of seasonal gifts, scents and flavours.
Price (including renting a pair of skates): 6 €.
Price per head for all school groups,
minimum 10 persons : 4€.
Opening times: - Monday to Thursday
from 10:00 to 20:00 for a 2 hours session
Friday to Sunday from 10:00 to 22:00.
Session timetables: 10.00 - 12.00 / 12.45 - 14.45 /
15.15 - 17.15 / 17.45 - 19.45
Additional session on Fridays,
Saturdays and Sundays from 20.00 - 22.00
The 24th and the 31st December,
the skating rink will be open from 10:00 to 18:00.
On Christmas Day and New Years day,
from 13:00 to 20:00.

Le 20 ème Festival
du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. Europäische Zirkusfestival
• The 20 th European Circus Festival
Un pari audacieux ! Une réussite acquise grâce à la
qualité des spectacles variés, sans cesse renouvelés
ainsi qu'au confort réservé à son fidèle public venant
de plus en plus nombreux.
Le « Festival du Cirque européen » de Liège est maintenant
reconnu dans le monde entier comme l'une
des plus brillante manifestation des arts du cirque traditionnel.
18 • LiègeCitédeNoël
Parc d'Avroy
Du 16 décembre 2010 au 9 janvier 2011
Info : +32-04/337.12.14 - +32-4/222.28.82 - +32-478/53.02.05
www.europeancircus.com.
Prévente : FNAC, Belle-Ile.
Caisse du cirque ouverte dès le 14/12 de 12h à 18h.
C'est avec le « Festival du Cirque » de Monaco,
le « Festival du Cirque de Demain » à Paris ou encore
le « Golden Circus Festival » de Rome, l'un des plus
anciens festivals de cirque.
Pour ce 20ème anniversaire, ce nouveau cru s'avère
plein de surprises. Le public va pouvoir découvrir une
édition surprenante, modernisée grâce à la technique
sophistiquée des nouveaux éclairages.
Rappelons qu'il s'agit d'un « FESTIVAL » où chaque
spectateur vote pour son numéro préféré.
Lors de la cérémonie de clôture sont décernées
« l'étoile d'or, l'étoile d'argent et l'étoile de bronze »,
récompenses inestimables pour les artistes.
Orchestré par les musiciens sous la direction
d'Edward TYBURSKI, Christophe IVANES, le maître
de cérémonie sera cette année encore notre
« Monsieur Loyal ». Les chevaux irlandais « Golden
Tinker » de Stefan AGNESSEN ouvriront le manège
dans une splendide cavalerie.
Le clown FRANCESCO, dans son habit de lumière,
éclairera les attractions sur des airs de concertina.
Les danseuses parisiennes sous les chorégraphies
de Laurent ADONER apporteront du rêve, des strass
et des plumes.
Le frisson sera au rendez-vous avec un remarquable
numéro de trapèze, et aussi avec un contorsionniste,
une équilibriste pleine de poésie, une troupe d'acrobates
venue du Maroc ou encore SASHA l'homme
grenouille.
Mais également avec les fauves ! Des tigres de
Sibérie, lions de l'Atlas et pour la première fois en
Belgique, les fameux lions blancs.
Petits et grands pourront aussi admirer les chèvres
venues de Suisse et des éléphants d'Afrique et d'Asie
et rire avec le retour des clowns traditionnels.
Le succès du Festival va grandissant d'année en
année et si vous n'avez pas encore assisté à ce fabuleux
spectacle, pressez-vous, vous ne le regretterez
pas !

Het 20 ste Europese circusfestival
Een gewaagde onderneming ! Een succes dankzij de
kwaliteit van gevarieerde, steeds vernieuwde spektakels
en het comfort voorbehouden voor zijn trouwe,
steeds talrijker wordende publiek.
Het 'Europees Festival van het Circus' in Luik geniet
nu wereldwijde erkenning als een van de meest fantastische
evenementen van de kunsten van het traditionele
circus.
Naast het 'Circusfestival' van Monaco, 'Het Festival
van het Circus van Morgen' in Parijs of het 'Golden
Circus Festival' van Rome is het een van de oudste
circusfestivals.
Voor de twintigste verjaardag blijkt deze editie zeer
veel verrassingen in petto te hebben. Het publiek gaat
een verrassende uitgave bijwonen die dankzij
gesofistikeerde techniek met nieuwe verlichting is
gemoderniseerd.
Ter herinnering : het gaat om een 'FESTIVAL'. Tijdens
de slotceremonie worden de 'gouden ster, de zilveren
ster en de bronzen ster' uitgereikt. Dit zijn zeer
waardevolle beloningen voor de artiesten.
Le 20 ème Festival
du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. Europäische Zirkusfestival
• The 20 th European Circus Festival
Begeleid door het orkest met muzikanten onder leiding
van Edward TYBURSKI zal Christophe IVANES,
de ceremoniemeester, dit jaar opnieuw onze ringmeester
zijn.
De Ierse 'Golden Tinker' paarden van Stefan
AGNESSEN openen de manege met een schitterende
cavalerie.
De clown FRANCESCO verlicht met zijn lichtgevend
pak de attracties op de muziek van de concertina.
De danseressen uit Parijs brengen op de choreografie
van Laurent ADONER dromen, glitter en pluimen.
Rillingen gaan door het publiek bij een opmerkelijk
trapezenummer en een slangemens, een poëtische
koorddanser, een troep acrobaten uit Marokko of nog
SASHA de kikkermens.
Maar ook de wilde dieren ! Dit jaar zijn er Siberische
tijgers, leeuwen uit de Atlas en, voor het eerst in
België, de beroemde witte leeuwen.
Klein en groot kan ook de Zwitserse geiten en de
olifanten uit Afrika en Azië bewonderen en lachen
dankzij de terugkeer van de traditionele clowns.
Het succes van het Festival neemt jaar na jaar toe. Als
u dit fantastische spektakel nog niet hebt bijgewoond,
haast u dan. U zal het zich niet beklagen !
LiègeCitédeNoël • 19

Le 20 ème Festival
du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. Europäische Zirkusfestival
• The 20 th European Circus Festival
Das 20. europäische Zirkusfestival
Ein kühnes Vorhaben! Eine Erfolgsgeschichte,
begründet auf einer bunten Mischung immer neuer,
hochkarätiger Darbietungen und einem hohen
Komfort für ein besonders treues Publikum, das von
Jahr zu Jahr zahlreicher ins Zelt strömt.
Das «Europäische Zirkusfestival» von Lüttich zählt
mittlerweile zu den glanzvollsten Vorstellungen traditioneller
Zirkuskunst weltweit. Neben dem
Zirkusfestival von Monaco, dem «Festival du Cirque
de Demain» in Paris oder dem «Golden Circus
Festival» von Rom ist es zugleich auch eines der
ältesten Zirkusfestivals.
Die 20. Auflage verspricht wieder eine Vielzahl von
Überraschungen. Das Publikum wird eine grandiose
Jubiläumsveranstaltung erleben, die durch eine neue,
ausgeklügelte Beleuchtungstechnik besticht und
dabei einmal mehr ein abwechslungsreiches
Programm in bester Zirkustradition bietet.
Vergessen wir nicht, dass es sich um ein «FESTIVAL».
Bei der Abschlusszeremonie, werden «der goldene
Stern, der silberne Stern und der bronzene Stern»
verliehen, die für die Artisten Auszeichnungen von
unschätzbarem Wert darstellen.
Vom Orchester unter der Leitung von Edward
TYBURSKI wirkungsvoll in Szene gesetzt, wird
Zeremonienmeister Christophe IVANES einmal mehr
als «Monsieur Loyal» auftreten.
Eröffnet wird der Abend von Stefan AGNESSEN und
seinen feurigen irischen «Golden Tinker» Pferden, die
mit ihrer Größe und Schönheit unweigerlich beeindrucken.
Zu den Klängen seiner Concertina wird Clown
FRANCESCO das Licht seines strahlenden
Gewands auf die Attraktionen werfen.
Die Pariser Tänzerinnen tragen in einer Choreografie
von Laurent ADONER Träume, Strass und Federn
zur Veranstaltung bei, wobei sie den größten Pariser
Cabarets in nichts nachstehen.
Auch für Nervenkitzel ist bestens gesorgt: mit einer
atemberaubenden Trapeznummer und einem
20 • LiègeCitédeNoël
Schlangenmenschen. Außerdem sorgen eine
Äquilibristin voller Poesie, eine Akrobatentruppe aus
Marokko und SASHA, der Froschmann, für Kurzweil.
Und natürlich die Raubtiere. In diesem Jahr sind es
sibirische Tiger, Atlaslöwen und, als absolute
Premiere in Belgien, die berühmten weißen Löwen.
Auch Ziegen aus der Schweiz, afrikanischen und asiatische
Elefanten, sowie natürlich die traditionellen
Clowns werden die kleinen wie die großen Zuschauer
entzücken.

The 20 th European Circus Festival
This daring venture is a resounding success thanks to
the top quality and wide range of shows on offer,
always with something new, as well as the comfort
reserved for the increasingly bigger audiences.
The “European Circus Festival” in Liège is now
renowned all over the world as one of the greatest
events showcasing traditional circus arts.
Alongside the Monaco Circus Festival, the “Circus
Festival of the Future” in Paris and the “Golden Circus
Festival in Rome, it is one of the oldest circus festivals.
For this 20th anniversary, this new edition will be full of
surprises. The public will be able to discover an
Le 20 ème Festival
du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. Europäische Zirkusfestival
• The 20 th European Circus Festival
LiègeCitédeNoël • 21

Le 20 ème Festival
du Cirque européen
Het 20 ste Europese circusfestival • Das 20. festival Europäischen Zirkus
• The 20 th European Circus Festival
astonishing and modernised edition, thanks to the
sophisticated new lighting.
Let's not forget that it is a “festival”. During the closing
ceremony, the “golden star, silver star and bronze
star” will be awarded, a prized reward for the artists.
With an orchestra of musicians under the direction of
Edward Tyburski, this year once again Christophe
Ivanes will be our loyal master of ceremonies.
Stefan Agnessen's Irish “Golden Tinker” horses will
open proceedings with a splendid cavalry show.
Francesco the clown, in his illuminated costume, will
be lighting up the attractions to the tune of his concertina.
22 • LiègeCitédeNoël
The Parisian dancers directed by choreograph
Laurent Adoner will be providing some dreaminess,
strass and feathers.
Thrills will not be in short supply with a remarkable trapeze
number a contortionist, a very poetic equilibrist,
a troop of acrobats all the way from Morocco or even
Sasha the frogman.
But let's not forget the beasts! This year, Siberian
tigers, Atlas lions and for the very first time in Belgium,
the famous white lions.
Children and adults alike will be able to admire the
Swiss horses as well as African and Asian elephants,
whilst enjoying some fun with the traditional clowns.

Les événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
bld de la Sauvenière
le Carré
rue St-Gilles
Ilot St-Michel
Pont d’Ile
bld d’Avroy
Galerie
Opéra
Vinâve d’Ile
Pont d’Avroy
Maison du
Tourisme
Liège, Gestion
Centre-Ville
place
de la
Cathédrale
Festival
du Cirque
européen
Village
de Noël
place St Lambert
Galeries
St-Lambert
place de
la République
Française
rue de la Cathédrale
Gare TGV Liège Guillemins
Place
St-Etienne
Patinoire
de Noël
La Cathédrale
de Liège
place
du Marché
Office
du Tourisme
les Chiroux
place des
Carmes
Parking Relais
de Coronmeuse
Outremeuse
rue Puits-en-Sock
24 • LiègeCitédeNoël LiègeCitédeNoël • 25
rue Grétry
Chênée
Médiacité

Le Festival
des Sapins de Noël
Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume • The Christmas Tree Festival
Centre-Ville
Du 3 décembre 2010 au 9 janvier 2011
Organisateur : PRODUCT & NEGOCE S.A.
Info : +32 (0) 4 246 30 76
Forte du succès de l'édition 2009, la société liégeoise
Product & Negoce organise, pour la deuxième année
consécutive, le « Festival des Sapins de Noël », créé
en 2004 par la Chambre de Commerce et d'Industrie
de Liège-Verviers.
Participant activement à la reprise économique qui se
profile, des entreprises liégeoises soutiennent à nouveau
cette manifestation originale, dont le but premier
est de mettre en valeur l'activité économique du
bassin liégeois. Les réalisations, reflet de leur savoirfaire,
seront exposées au centre-ville du 03/12/2010
au 09/01/2011 inclus.
Une fois encore, la volonté des organisateurs est de
soutenir une œuvre caritative.
Het Kerstbomenfestival
Aangezien het grote succes van de editie 2009,
organiseert het Luikse bedrijf Product & Negoce,
voor de tweede keer achter elkaar, het
“Kerstbomenfestival”, opgericht in 2004 door de
Kamer van Koophandel en Industrie van Luik-
Verviers.
Daar de actieve opleving zich optekent, ondersteunen
Luikse bedrijven opnieuw deze originele manifestatie,
welke vooral de nadruk legt op de economische
activiteit van de Luikse regio. De uitvoeringen, welke
het evenbeeld van hun “know how” zijn, zullen
voorgesteld worden in het stadscentrum van
03/12/2010 tot en met 09/01/2011.
De organisatoren willen nog een keer hun wil tonen
en een liefdadigheidswerk ondersteunen.
26 • LiègeCitédeNoël

Le Festival
des Sapins de Noël
Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume • The Christmas Tree Festival
Das Festival der Weinachtsbaüme
Angesichts des grossen Erfolgs von Ausgabe 2009,
organisiert die Firma Product & Negoce für das
zweite Mal hintereinander das „Festival der
Weihnachtsbaüme“, das in 2004 durch die Industrieund
Handelskammer von Lüttich-Verviers gegründet
wurde.
Aktiv teilnehmend am wirtschaftlichen Aufschwung
der zich zeichnet, unterstützen die Unternehmen aus
Lüttich erneut diese originelle Demonstration, deren
erstes Ziel darin besteht, die Wirtschaftstätigkeit des
Lütticherbassins hervorzuheben. Die Ausführungen
entsprechen Ihren Know-How und werden ausgestellt
in der Stadtmitte vom 03/12/2010 bis
09/01/2011.
Noch einmal haben die Organisatoren den Wille eine
Wohltätigkeit zu unterstützen.
The Festival of
the Christmas Trees
Due to the success of the edition 2009, the company
Product & Negoce organizes, for the second consecutive
year, the “Festival of the Christmas Trees”,
created in 2004 by the Chamber of Commerce and
Industry of Liege-Verviers.
Mahaux photography©
Taking an active part in the economic revival which is
profiled, some companies from Liege again support
this original event, of which the major goal is to
emphasize the economic activity of the basin of Liege.
The trees, reflection of their know-how, will be
exposed through the downtown area from
2010/12/03 until 2011/01/09 included.
Once again, the organizers want to support a
caritative work.
LiègeCitédeNoël • 27

Les Nocturnales de Noël 4
Cathédrale de Liège
Du 14 au 18 décembre 2010
Info + 32 (0) 495 64 45 51
teheux.michel@skynet.be
Les carillons du ciel
Depuis 2007, 10.000 spectateurs, adultes et enfants,
ont plébiscité les trois premières éditions des «
Nocturnales de Noël ».
La presse et plusieurs reportages télévisés ont remarqué
l'audace du concept et la qualité du spectacle.
Les Nocturnales investissent à nouveau la Cathédrale
Saint Paul dans une mise en scène étonnante de
l'histoire de Bethléem.
Une heure de féerie pour quelques soirs, pour faire
rêver petits et grands. Un tout nouveau spectacle
alliant projections, jeux d'acteurs, mises en lumières,
effets sonores et musique, dispositifs scéniques.
Un ensemble exceptionnel de saxophonistes, une
chorégraphie poétique dont un des acteurs principaux
sera un cheval seront au service d'une nouvelle
réécriture de l'histoire de Bethléem. Et bien entendu
la neige tombera encore une fois dans la cathédrale.
Pour raconter une nouvelle fois et encore autrement
le vieux récit de Noël.
Une nouvelle création de Luc Petit, metteur en scène
dont la renommée a largement dépassé les frontières
(« Décrocher la lune », « Saint Lambert au pays de
Liège », Eurofoot 2000, Parade Euro Disney à Paris,
spectacle d'ouverture du casino de Macao, Estivale à
Bilbao, Parade blanche à Montréal,…) et collaborateur
de Franco Dragone, sur un texte et une idée de
Michel Teheux.
Les créateurs des « Imaginaires » unissent une nouvelle
fois leur complicité pour un spectacle total,
exceptionnel.
Une histoire connue, mais racontée encore
autrement. Une féerie de quelques soirs pour mettre
en scène le Noël de toujours.
Un spectacle hors du commun pour faire rêver.
Pour que le ciel carillonne encore de l'annonce de
Bethléem.
28 • LiègeCitédeNoël
Horaires des séances : 17h.30', 18h.30' et 20 h.
Prix :
Adultes : 12 € / 9 € en prévente (+ commission)
Groupes - écoles (à partir de 20 personnes) : 7
Enfants : 6 € (6 à 12 ans)
Gratuit pour les moins de 5 ans
Prévente :
Trésor de la Cathédrale, Place Cathédrale
Librairie Siloé, 40, Rue des Prémontrés
Fnac
De hemelse klokken
Sinds 2007 hebben 10.000 kijkers, volwassenen
en kinderen, de drie eerste edities van de
'Kerstnocturnes' bijgewoond.
De pers en verschillende tv-reportages hebben
gesproken over het gedurfde concept en de kwaliteit
van het spektakel.

Les Nocturnales de Noël 4
Een uurtje toverwereld voor enkele avonden. Een
schitterend schouwspel voor jong en oud. Een nieuw
spektakel dat projecties, acteerprestaties, belichting,
klank- en lichtspel en muziek, decors … naadloos aan
elkaar last in een magische en nooit eerder geziene
regie.
Een uitzonderlijk ensemble saxofonisten, een poëtische
choreografie met als een van de hoofdacteurs
een paard, alles ten dienste van een nieuwe versie
van het verhaal van Betlehem.
Het oude kerstverhaal krijgt op die manier een nieuwe
dimensie.
Een nieuwe creatie van regisseur, Luc Petit, wiens
faam tot ver buiten de landsgrenzen reikt (Décrocher
la Lune, Saint- Lambert, au pays de Liège; Eurofoot
rue du Mouton Blanc 10
4000 Liège - 04 220 53 53
2000; Openingsshow van het Casino de Macao, «
Estivale » in Bilbao, « Parade blanche » in Montréal,…)
en gepriviligieerde medewerker van Franco Dragone.
Tekst en idee van Michel Teheux.
De bedenkers van « Imaginaires » verenigen opnieuw
hun talenten om er een verbluffend totaalspektakel
van te maken.
Een bekend verhaal met een nieuwe inslag.
Gedurende enkele avonden dompelt dit toverachtig
schouwspel je onder in de magische sfeer van kerst.
Een ongewoon spektakel dat u doet wegdromen.
Opdat in de hemel nog steeds de aankondiging van
Betlehem zou weergalmen.
Voorstellingen om 18u30, 19u30 & 20u00
rue Lambert Dewonck 248
4430 Ans - 04 246 92 77
www.lecomptoiranversois.be
LiègeCitédeNoël • 29

Les Nocturnales de Noël 4
Die Glocken des Himmels
Seit 2007 haben 10.000 begeisterte Zuschauer,
Erwachsene und Kinder, die drei ersten Auflagen der
«Nocturnales de Noël» erlebt.
In der Presse und in mehreren Fernsehreportagen
lobten Reporter die Kühnheit des Konzepts und die
Qualität des Spektakels.
Ein großartiges Saxophon-Ensemble und eine poetische
Choreographie, in der ein Pferd eine der
Hauptrollen spielt, prägen diese Neuinterpretation der
Geburt zu Bethlehem.
Eine Stunde voller Magie, die kleine und große
Zuschauer an mehreren Abenden in eine Traumwelt
versetzt. Ein neues Spektakel, das Projektionen,
Schauspiel, Licht- und Klangeffekte, Musik und
szenische Darstellung mischt : der Zauber einer
außergewöhnlichen Inszenierung.
Die klassische Weihnachtsgeschichte in einer neuen
Form der Darbietung.
Es handelt sich hierbei um das neue Werk des
Regisseurs Luc Petit, einem privilegierten Mitarbeiter
The chimes of the sky
Since 2007, 10,000 spectators, children and adults
alike, have come to enjoy the first three editions of the
“Christmas Nights”. The daring concept and quality of
the show were widely acclaimed in the press and
several reports on TV.
An hour of enchantment for a few nights to captivate
both young and old. A new show that blends projections,
performances, illuminations, sound effects,
music and stage settings: the magic of unusual staging.
An exceptional group of saxophonists and a
poetic choreography with a horse as one of the main
stars will be the crux of a new interpretation of the history
of Bethlehem. To tell the old Christmas Story
once more in a new light.
30 • LiègeCitédeNoël
von Franco Dragone, dessen Ruf mittlerweile auch
über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist
(Décrocher la Lune, Saint- Lambert, Au pays de
Liège; Eurofoot 2000; Eröffnungsspektakel des
Casino in Macao, Sommerfestival in Bilbao, Die weiße
Parade in Montreal,…) nach Text und Idee von Michel
Teheux.
Die Erfinder von « Imaginaires » stellen erneut ihre
Komplizität im Dienste eines Spektakels der
Superlative unter Beweis.
Eine bekannte Geschichte, neu und anders erzählt.
Eine Zauberwelt zur Inszenierung unseres klassischen
Weihnachtfestes.
Ein außergewöhnliches Spektakel, das Sie zum
Träumen bringt.
Damit die Glocken des Himmels jubelnd von
Weihnachten künden.
Öffnungszeiten : 18h30, 19h30 & 20h00
A new creation by Luc Petit, a stage director whose
reputation knows no borders (Décrocher la Lune, De
Saint-Lambert au Pays de Liège, Eurofoot 2000,
Macao Casino opening show, summer festival in
Bilbao, White Parade in Montreal, to name a few) and
who has worked closely with Franco Dragone on a
text and idea by Michel Teheux.
The creators of 'Imaginaires' have once again joined
up to produce a total, exceptional spectacle.
A story well-known, but told once more, differently.
A few nights of magic to bring to stage the Christmas
of old.
An extraordinary show, the stuff of dreams.
Let the sky's chimes herald Bethlehem once again.
When: 6.30, 7.30 & 8.00 p.m.

Holidays Pops Concert
Cathédrale St Paul
Mardi 21 décembre 2010
Info +32 (0) 4 365 25 15
osj@swing.be
C'est en la Cathédrale St Paul qu'aura lieu le mardi 21
décembre, à 20h00, la 26ème édition du traditionnel
concert de Noël donné par l'Orchestre Symphonique
des Jeunes de Liège, sous la direction d'Alain
Duvivier.
Au cours de cette soirée, il vous proposera des
extraits de son tout nouvel album "The Christmas
Album - Happy Holidays!".
Les invités pour cette édition 2010 : Cécile Bolle,
soprane - Bénédicte Stranard, mezzo - Benoit
Delisse, ténor et Jean Louis Duez, basse ainsi que
Jonathan Bernard, trompettiste. Invités que l'on
Holiday Pops Concert
Op dinsdag 21 december vindt om 20 u in de kathedraal
St-Paul de 26ste editie plaats van het traditionele
kerstconcert gegeven door het Symfonisch
Jeugdorkest van Luik, onder leiding van Alain Duvivier.
Tijdens deze avondvoorstelling laat het fragmenten
horen uit het gloednieuwe album 'The Christmas
Album - Happy Holidays!'.
De gastmuzikanten voor deze editie 2010 zijn Cécile
Bolle, sopraan, Bénédicte Stranard, mezzo, Benoit
Delisse, tenor, en Jean Louis Duez, bas en nog
retrouvera, au cours de la soirée, a cappella ou
accompagnés par l'orchestre.
Comme de coutume, l'Orchestre Symphonique des
Jeunes de Liège interprétera bon nombre de thèmes
traditionnels et populaires de noël, quelques célèbres
musiques de films telles que "A Home Alone
Christmas", "The Polar Express", "Miracle de la
34ème rue"... ainsi que de nombreuses pièces
humoristiques du compositeur américain Leroy
Anderson.
Des « Carols » anglo-saxons au célèbre "Noël blanc"
en passant par "Jingle Bells", "Douce nuit", "l'Enfant
au tambour" ou encore du "Negro spiritual", l'OSJ et
ses invités, fidèle à la tradition, transporteront l'auditeur
dans un voyage musical très varié empreint d'humour,
de féérie et de magie…
Une soirée à ne rater sous aucun prétexte!
Le CD sera en vente lors du concert ou sur demande
à osj@swing.be
PAF : 10 € (- de 12 ans gratuit)
Pas de réservation.
Ouverture des portes à 19h15.
Jonathan Bernard, trompettist. Deze muzikanten krijgen
we in de loop van de avond a capella of begeleid
door het orkest te horen.
Zoals gebruikelijk vertolkt het Symfonisch
Jeugdorkest van Luik een groot aantal traditionele en
populaire kerstthema's, enkele bekende muziekstukken
uit films zoals 'A Home Alone Christmas',
'The Polar Express', 'Miracle on 34th Street'... alsook
verschillende grappige stukken van de Amerikaanse
componist Leroy Anderson.
Met de Angelsaksische 'Carols' tot 'White Christmas'
via 'Jingle Bells', 'Stille Nacht', 'l'Enfant au tambour' of
LiègeCitédeNoël • 31

Holidays Pops Concert
ook 'Negro Spirituals' zullen het Jeugdorkest en zijn
gasten naar traditie de luisteraar meevoeren op een
zeer gevarieerde muzikale reis met veel humor in een
feeërieke en magische sfeer.
Een avond die u absoluut niet mag missen !
De CD is te koop tijdens het concert of op verzoek bij
osj@swing.be.
Toegang: 10 € (- 12 jaar gratis) - niet reserveren -
De deuren gaan open om 19.15 u.
Holiday Pops Concert
Zum nunmehr 26. Mal erklingt in der Kathedrale St.
Paul am Dienstag, den 21. Dezember um 20.00 Uhr
das traditionelle Weihnachtskonzert des Lütticher
Jugend-Sinfonieorchesters (OSJ) unter der Leitung
von Alain Duvivier.
Im Laufe dieses Abends präsentiert das Orchester
Auszüge aus seinem neuen Album "The Christmas
Album - Happy Holidays!".
Als Gäste treten in diesem Jahr auf: Cécile Bolle,
Sopran - Bénédicte Stranard, Mezzosopran - Benoit
Delisse, Tenor und Jean Louis Duez, Bass, sowie
Jonathan Bernard, Trompete. Sie werden a capella
oder auch in Begleitung des Orchesters zum Erfolg
des Abends beitragen.
Wie gewöhnlich wird das Jugend-Sinfonieorchester
Lüttich aber auch zahlreiche traditionelle und populäre
Weihnachtslieder und berühmte Filmmusik zu
Gehör bringen: "A Home Alone Christmas", "The
Polar Express", "Miracle on 34th Street"... Auf dem
Programm stehen außerdem mehrere humorvolle
Stücke des amerikanischen Komponisten Leroy
Anderson.
Mit angelsächsischen Christmas-Carols, vom weltbekannten
„White Christmas“ über „Jingle Bells“,
„Silent Night“, „Little Drummer Boy“ bis zum Negro
32 • LiègeCitédeNoël
spiritual, werden das OSJ und seine Gäste den
Zuhörer auf eine gewohnt facettenreiche musikalische
Reise voller Humor, Märchen und Magie entführen.
Ein Abend, den Sie sich auf keinen Fall entgehen
lassen sollten!
Die CD kann am Konzertabend oder auf Anfrage
unter osj@swing.be erworben werden.
Kostenbeteiligung: 10 € (Kinder unter 12 Jahren
gratis) - keine Reservierung erforderlich -
Einlass ab 19.15 Uhr.
Holiday Pops Concert
On 21st December at 8 pm in the Saint Paul
Cathedral, the 26th edition of the traditional Christmas
Concert will take place, starring the Orchestre
Symphonique des Jeunes de Liège (Liège
Symphonic Youth Orchestra) under the direction of
Alain Duvivier.

Throughout the evening, they will be playing extracts
from their brand new album “The Christmas Album -
Happy Holidays!”
The special guests for the 2010 edition are: Cécile
Bolle, soprano - Bénédicte Stranard, mezzo - Benoit
Delisse, tenor and Jean Louis Duez, bass, as well as
Jonathan Bernard, trumpeter. They will be featuring
throughout the evening, either a cappella or accompanied
by the orchestra.
In keeping with tradition, the Liège Symphonic Youth
Orchestra will play a good number of traditional and
popular Christmas themes, some excerpts from
famous film soundtracks such as “A Home Alone
Christmas”, “The Polar Express”, “Miracle on 34th
Holidays Pops Concert
Street” as well as many humorous numbers by
American composer Leroy Anderson.
From Anglo-Saxon “carols” to the famous “White
Christmas”, not forgetting “Jingle Bells”, “Silent
Night”, “The Little Drummer Boy” or “Negro Spiritual”,
the OSJ and its guests, in keeping with tradition, will
take the spectators on an extremely diverse musical
journey, bathed in humour, festiveness and magic…
A concert that you just cannot miss!
The CD will be on sale at the concert or on request
from osj@swing.be
Admission: 10 € (free for under 12s) -
booking unavailable - Doors open at 7.15 pm.
Bernadette TRIKI
est amoureuse de la lumière.
Qu’elle soit solaire ou venant de l’intérieur de l’âme.
Passionnée dans la vie, la peintre l’est dans son art et
est fusionnelle avec son œuvre.
Elle vit son métier en total ‘don de soi’.
Chaque toile est une aventure colorée,
à la découverte d’émotions particulières.
Sa peinture se reconnaît.
Elle est forte, intense, sobre…et lumineuse.
A LIEGE:
EXPOSITION DES PEINTURES ORIGINALES de Bernadette TRIKI
ART MURAL : 6, rue de la Madeleine
Tel, : +32 4 222 07 98 ou +32 478 36 70 88 www.triki.be
LiègeCitédeNoël • 33

Agenda
Spectacles
« Le 20 ème European Circus Festival »
organisé par l'European Circus
de Stefan AGNESSEN
au parc d'Avroy
du 16 décembre au 9 janvier 2011
Info : +32-4337.12.14 ou +32-478/53.02.05
www.europeancircus.com
STIB
de Geneviève DAMAS
mise en scène de Janine GODINAS
avec Micheline GOETHALS et Geneviève DAMAS
au Théâtre royal de l'Etuve, rue de l'Etuve, 12
les 25,26, 27 novembre et
2, 3, et 4 décembre à 20h15
Info : +32-4/222.06.96 - www.theatre-etuve.be
34 • LiègeCitédeNoël
Pierre PALMADE
« J'ai jamais été aussi vieux »
présenté par AJA Concerts en accord
avec « Ki m'aime me suive »
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le vendredi 26 novembre à 20h30
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« Le troisième Ange »
spectacle pour les jeunes à partir de 14 ans
par le Zététique Théâtre
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes, 8
le vendredi 26 et
le samedi 27 novembre à 19h45
Info : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Sortez des pistes
Yeahhhh!!
qué bar ça!
Yooohh!
La Féria!
Liqueur
17%vol
Commandez
votre PartyBox pour
vos vacances à la montagne!
info@lilimus.be
Rendez-vous au
chalet La Féria,
place du Marché et
au qué bar ça
au pied de la piste de luge
www.lilimus.be
Un excès de lilimus ® ne rend pas plus malin! Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

« Troca Star »
revue de Didier VINCENT
avec la Troupe et le Ballet du Trocadéro
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres
les samedis 27 novembre et
4 décembre à 14h30 et 19h30
les dimanches 28 novembre et
5 décembre à 14h30
Info : +32-4/223.34.44
« Panique au Ministère »
comédie de Jean FRANCO et Guillaume MELANIE
avec Amanda LEAR
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le dimanche 28 novembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« La Malle de Circassie »
un spectacle, un goûter et
des ateliers pour enfants dès 5 ans
dans le cadre du cycle Am Stram Gram
par la Compagnie Gondwana
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le dimanche 28 novembre à 14h00
Info : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
« L'examen de Tchantchès »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès,
rue Surlet, 56
le dimanche 28 novembre à 10h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
Le Cabaret « Franco-Wallon »
avec les comédiens wallons du Troca
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres
le 30 novembre, les 1, 2 décembre à 14h30
Info : +32-4/223.34.44
Agenda
« La Tempête »
de William SHAKESPEARE adaptation
d'André MARKOWICZ
au Théâtre de la Place (grande salle),
place de l'Yser, 1
le mardi 30 novembre à 20h15
le mercredi 1e décembre à 19h00
le jeudi 2 et vendredi 3 décembre à 20h15
Info : +32-4/342.00.00
www.theatredelaplace.be
« Les Légendes de Saint-Nicolas »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès,
rue Surlet, 56
le mercredi 1 er décembre à 14h30 et
le dimanche 5 décembre à 10h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
« Qui est Monsieur Schmitt »
comédie de Sébastien THIERRY
avec Richard BERRY
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le dimanche 5 décembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« Face à face »
les Galas de Paris
avec Pierre DOUGLAS, Christine LEMLER et
Luc HAMETT
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres
le lundi 6 décembre à 20h15
Info : +32-4/223.34.44
« Le Gros, la Vache et le Mainate »
de Pierre GUILLOIS
au Théâtre de la Place (grande salle),
place de l'Yser, 1
les 7, 9, 10,11 décembre à 20h15 et
le 8 décembre à 19h00
Info : +32-4/342.00.00 - www.theatredelaplace.be
LiègeCitédeNoël • 35

Agenda
« Le plus digne »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès,
rue Surlet, 56
le mercredi 8 décembre à 14h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
Vocal Cordes -
« Chanterelle et Bourdon »
une histoire de sons, de
musiques et de cordes
avec Aurélie et
Ludovic HELLET
au Théâtre royal de l'Etuve,
rue de l'Etuve 12
les 10 et 11 décembre à
20h15
Info : +32-4/222.06.96
www.theatre-etuve.be
Michel BOUJENAH
« Enfin Libre »
présenté par
Corniaud & Co-Productions
en collaboration avec
Robin Production
au Forum,
rue Pont d'Avroy, 12
le samedi 11 décembre à
20h30
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« Le grimoire enchanté »
spectacle de marionnettes
traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès,
rue Surlet, 56
le dimanche 12 décembre
à 10h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
36 • LiègeCitédeNoël
Les Nocturnales de Noël 4
« Les Carillons du Ciel »
création de Luc PETIT sur un concept et
un scénario de Michel TEHEUX
en la Cathédrale de Liège
du mardi 14 au samedi 18 décembre à 17h30,
18h30 et 20h00
Info : +32-495/64.45.51 - teheux.michel@skynet.be
VOTRE DEALER DEPUIS 1962 > SA BAREE
4342 HOGNOUL • TÉL.: 04 257 47 29

« Le Sapin de Noël magique »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès,
rue Surlet, 56
le mercredi 15 décembre à 14h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
« Noël russe »
spectacle musical avec les Ballets Moroshka
de St-Petersbourg
présenté par Actions et Loisirs
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le vendredi 17 décembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« Carmen »
opéra de Georges BIZET
au Palais Opéra de Liège, bd de la Constitution
les 18, 21, 22, 28, 29 et 30 décembre à 20h00
les 19 et 26 décembre à 15h00
le 31 décembre à 20h30
Info : +32-4/221.47.22
www.operaliege.be
« Li Naissance »
au Musée Tchantchès, rue Surlet, 56
le dimanche 19 décembre à 10h30 (tout public)
le mercredi 22, le lundi 27 décembre
à 14h30 (tout public),
le samedi 25 décembre à 15h (version liégeoise)
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
« Ma vie avec Mozart »
théâtre musical de/et
avec Eric-Emmanuel SCHMITT
présenté par Amis productions en accord
avec Les Concerts de la Cité
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le mardi 21 décembre à 20h30
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Agenda
« Féerie à la folie »
la Revue des Fêtes de Didier VINCENT
avec la Troupe et le Ballet du Trocadéro
au Théâtre du Trocadéro, rue Lulay-des-Fèbvres
les vendredis 24 et 31 décembre,
le samedi 8 janvier à 19h30
les samedis 25 décembre et 8 janvier,
le dimanche 9 janvier à 14h30
le samedi 1er janvier à 00h30
Info : +32-4/223.34.44
« La Vie parisienne »
comédie musicale contemporaine
de Jacques OFFENBACH
présenté par amis Productions en accord
avec Polyfolies SAS
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le dimanche 26 décembre à 17h00
Info : +32-4/223.18.18 - www.leforum.be
« Il était 3x Noël »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès, rue Surlet, 56
le dimanche 26 décembre à 10h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
« Les petits cailloux »
spectacle pour enfants de 18 mois à 5 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par la Compagnie Imaginerie
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le dimanche 26 décembre à 11h00 et 16h00
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
« Le grand Saut »
spectacle pour enfants de 18 mois à 4 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par le Théâtre de la Guimbarde
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le lundi 27 décembre à 11h00 et 16h00
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
LiègeCitédeNoël • 37

Agenda
« Une Crèche pour Charlemagne »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès, rue Surlet, 56
le mardi 28 décembre à 14h30
Info : +32-4/342.75.75 - www.tchantches.be
« Le petit Soldat de plomb »
spectacle pour enfants à partir de 5 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par la Compagnie Arts et Couleurs
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le mardi 28 décembre à 15h00 et 17h30
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
« Le Réveillon du Diable »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès, rue Surlet, 56
le mercredi 29 décembre à 14h30
Info : +32-4/342.75.75 - www.tchantches.be
« Le Genévrier »
spectacle pour enfants à partir de 8 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par la Compagnie Welcome to Earth
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le mercredi 29 décembre à 19h45
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
Menuiserie Colaris
rue des combattants 22 • 4624 Fléron
Tél. 04 358 65 30 • GSM 0498 830 731
www.menuiserie-colaris.be
38 • LiègeCitédeNoël
« C'est encore mieux l'après-midi »
comédie de Ray COONEY et Jean POIRET
par la compagnie du Théâtre Arlequin
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le vendredi 31 décembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
« Histoires comme ça »
de Rudyard KIPLING avec Alexandre CASCARDO
pour les grands de 8 à 99 ans
au Théâtre royal de l'Etuve, rue de l'Etuve 12
le vendredi 31 décembre à 21h00
Info : +32-4/222.06.96
www.theatre-etuve.be
« Le Noël des Rois Mages »
spectacle de marionnettes traditionnelles liégeoises
au Musée Tchantchès, rue Surlet, 56
le dimanche 2 janvier à 10h30 et
le mercredi 5 janvier à 14h30
Info : +32-4/342.75.75
www.tchantches.be
« Zazie et Max »
spectacle pour enfants à partir de 6 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par la Compagnie 36,37 etc
en coproduction avec le Théâtre des 4 Mains
Fabrication et pose de châssis, portes extérieures et intérieures,
portes-fenêtres, bardage, volets battants, barrières et portails, loggia, parquet,
placards, étagères, meubles de rangement, faux-plafonds, cloisons, escaliers.

au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le lundi 3 janvier à 14h00 et 17h00
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
« L'ennemi »
spectacle pour enfants de 8 à 12 ans
dans le cadre de Noël au Théâtre
par le Micmac Théâtre
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes
le mardi 4 janvier à 15h00
Info : +32-4/220.88.88 - www.chiroux.be
« Trainspotting »
de Irvine WELSH
au Théâtre Proscenium,
rue Souverain-Pont, 28
les 7 et 8 janvier à 20h30
Info : +32-4/221.41.25
www.proscenium.be
Concerts
« Jazz of Now »
avec Toots THIELEMANS
présenté par Solymoon
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le samedi 4 décembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Concert du 50 e anniversaire
Bartholomée / Symphonie (Création)
Stravinsky / Le Sacre du Printemps
par l'Orchestre philharmonique
de Liège Wallonie Bruxelles
sous la direction de Pierre Bartholomée,
Louis Langrée et Pascal Rophé
à la Salle philharmonique, bd Piercot, 25
le mardi 7 et le jeudi 9 décembre à 20h00
Info : +32-4/220.00.00
www.opl.be
Agenda
The Rabeats
interprétation de chansons des Beatles
présenté par C-Live en accord avec Ginger
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le vendredi 10 décembre à 20h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Michel FUGAIN « Bravo et Merci » Tour 2010
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le dimanche 12 décembre à 16h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Ravel
dans le cadre de l'orchestre à portée des enfants
Ravel / Ma mère l'Oye (extraits)
Ravel / L'Enfant et les Sortilèges (extraits)
par l'Orchestre philharmonique
de Liège Wallonie Bruxelles
sous la direction de Pascal Rophé
à la Salle philharmonique,
bd Piercot, 25
le vendredi 17 décembre à 18h00 et
20h00 et le mercredi 22 décembre à 18h00
Info : +32-4/220.00.00
www.opl.be
LiègeCitédeNoël • 39

Agenda
« Holiday Pops Concert »
26ème édition du traditionnel et
populaire concert de Noël
par l'Orchestre symphonique des Jeunes de Liège
en la Cathédrale de Liège
le mardi 21 décembre à 20h00
Info : +32-4/365.25.15
osj@swing.be
« L'Enfant et les Sortilèges »
Ravel / Ma mère l'Oye
Ravel / L'Enfant et les Sortilèges
par l'Orchestre philharmonique
de Liège Wallonie Bruxelles accompagné par
des jeunes chanteurs, tous belges
sous la direction de Pascal Rophé
à la Salle philharmonique, bd Piercot, 25
le jeudi 23 décembre à 20h00
Info : +32-4/220.00.00
www.opl.be
SANTO BARRACATO
« Canta Napoli e Sicilia »
présenté par Amis Productions et Nina Music
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le dimanche 9 janvier 2011 à 17h00
Info : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Concert de Nouvel An
des airs connus ou moins connus d'opéras et
opérettes françaises, Bizet, Chabrier, Delibes,…
par l'Orchestre philharmonique
de Liège Wallonie Bruxelles
sous la direction de Fabien Gabel
au Forum, rue Pont d'Avroy, 12
le vendredi 14 janvier 2011 à 20h00
Info : +32-4/220.00.00
www.opl.be
40 • LiègeCitédeNoël
Expositions
Festival des Sapins de Noël
sapins réalisés par des sociétés de
la région liégeoise
centre-Ville
du 3 décembre au 9 janvier 2011
Info : +32-4/246.30.76
« Le Jardin des Délices »
dessins et ouvrages remarquables
au pays de Liège de Remacle Leloup
salle St-Georges au musée d'Art wallon,
Feronstrée, 86
du 10 septembre au 9 janvier 2011
du mardi au samedi de 13h00 à 18h00
le dimanche de 11h00 à 16h30
Info : +32-4/221.92.31
www.museeartwallon.be
« Rétrospective Raoul UBAC (1910-1985) »
au Grand Curtius, Feronstrée, 136
du 15 octobre au 16 janvier 2011
de 10h00 à 18h00
fermé le mardi
Info : +32-4/221.93.25
www.lesmuseesdeliege.be

« Wintertuin - Jardin d'Hiver »
échange de collections entre Liège et Maastricht
au MAMAC, parc de la Boverie
du 18 novembre au 30 janvier 2011
du mardi au samedi de 13h00 à 18h00
le dimanche de 11h00 à 16h30
Info : +32-4/221.93.25
www.lesmuseesdeliege.be
« La Déclaration universelle
des Droits de l'Homme »
illustrée par Pierre DEVREUX
à l'ancien Commissariat de l'Hôtel de Ville,
place du Marché
du 1 au 30 décembre
du mardi au samedi de 13h00 à 18h00
le dimanche de 11h00 à 16h30
Info +32-495/93.63.67 - www.devreux.com
« Il est petit, il est poilu, c'est le petit poilu »
une exposition qui fait découvrir l'univers de la BD
pour les enfants
au Centre culturel « Les Chiroux », place des
Carmes
du 9 décembre au 25 janvier 2011
Info : +32-4/220.88.82 - www.chiroux.be
Autres manifestations
Village de Noël
organisé par les Asbl Enjeu et Le Tournevent
places du Marché et Saint-lambert
du 26 novembre au 30 décembre
de 11h à 22h du dimanche au mercredi
de 10h à 24h les jeudis, vendredis et samedis
Info : +32-4/254.97.97
Patinoire de Noël
organisée par la SPRL Dynamic Events
place Cathédrale
du 4 décembre au 9 janvier 2011
Info : +32-4/368.51.82
www.dynamic-events.be
Agenda
Piste de luge géante
organisée par l'ASBL Enjeu et
l'ASBL Le Tournevent
place Saint-lambert
du 26 novembre au 30 décembre
de 11h à 20h en semaine et 22h le WE
Info : +32-4/254.97.97
La Fête de la Soupe
organisée par les associations
du quartier de Bressoux
au Hall Omnisport de Bressoux
le samedi 11 décembre de 11h00 à 17h00
Info : +32-4/221.92.81
Le Petit Village de Noël
à la Maison des Jeunes « La Baracca »,
rue Ste-Marguerite
le mardi 21 décembre de 14h00 à 18h00 et
le mercredi 22 décembre de 9h00 à 20h00
Info : +32-4/224.34.26
LiègeCitédeNoël • 41

l’asbl “Liège, Gestion Centre-Ville”
De VZW “Luik, Beheer Stadscentrum • Liège, Gestion Centre-Ville, VOE.t
• The non-profit organization City-Centre management, Liege
Conformément au "Projet de Ville" établi pour la
période 2007-2015, l'ASBL s'inscrit dans la vision
partagée par les responsables politiques, la population
et ses partenaires.
Elle œuvre à la valorisation et la promotion du centre-ville
de Liège à travers ses axes de travail qui
sont la sécurité, la propreté, la mobilité,
l'animation et l'information.
Elle emploie une trentaine de stewards urbains qui
sillonnent tous les jours notre centre-ville :
• ils accueillent et renseignent le public
du centre-ville;
• ils aident à résoudre des problèmes
d'environnement, de sécurité et de mobilité, en
collaboration avec les services communaux;
• ils recueillent et relaient les remarques et
les suggestions du public sur le centre-ville;
• ils vous orientent vers les services publics
compétents en cas de besoin;
• …
En cas de perte ou de vol, ils gèrent également le
service des OBJETS TROUVES ouvert du lundi au
vendredi de 10h à 17h, le jeudi de 10h à 20h et le
samedi de 10h à 15h.
42 • LiègeCitédeNoël
Place Saint-Lambert
Ilot Saint-Michel, Niveau -1
Tél : 04/222.16.22
www.liegecentre.be
De VZW «Luik, Beheer Stadscentrum»
« Liège, Gestion Centre-Ville »
In overeenstemming met het 'Stadsproject' opgesteld
voor de periode 2007-2015 volgt de vzw de
visie die de politici, de bevolking en zijn partners met
elkaar delen.
Ze ijvert voor de valorisering en de promotie van het
stadscentrum van Luik via de werkassen : veiligheid,
reinheid, mobiliteit, animatie en informatie.
Ze stelt een dertigtal stadsstewards te werk die alle
dagen in ons stadscentrum rondlopen :
• Zij vangen het publiek van het stadscentrum op
en geven informatie;
• Zij helpen om problemen inzake milieu, veiligheid
en mobiliteit op te lossen, in samenwerking met
de stadsdiensten ;
• Zij verzamelen de opmerkingen en de suggesties
van het publiek in het stadscentrum en spelen ze
door ;
• In geval van moeilijkheden sturen zij u naar de
bevoegde openbare diensten;
• In geval van verlies of diefstal van een document,
beheren zij de dienst GEVONDEN VOORWER-
PEN.
Van maandag tot vrijdag van 10 tot 17 u, op donderdag
van 10 tot 20 u en op zaterdag van 10 tot 15 u.

L’asbl “Liège, Gestion Centre-Ville”
De VZW “Luik, Beheer Stadscentrum • Liège, Gestion Centre-Ville, VOE.t
• The non-profit organization City-Centre management, Liege
Liège, Gestion Centre-Ville, VOE.t
Entsprechend dem für den Zeitraum 2007-2015
erarbeiteten "Stadtprojekt" folgt die G.o.E. der von
ihren Partnern, von den politischen Verantwortlichen
und von der Bevölkerung vertretenen Vision.
Sie setzt sich für die Aufwertung und Bewerbung der
Lütticher Innenstadt ein und bearbeitet in diesem
Zusammenhang schwerpunktmäßig die Themen
Sicherheit, Sauberkeit, Mobilität, Belebung des
Stadtzentrums und Information.
Sie beschäftigt etwa dreißig so genannte «Stadtstewards»,
die täglich durch unsere Innenstadt
patrouillieren:
• Sie empfangen die Besucher des Stadtzentrums
und geben Auskunft.
• Sie helfen Umwelt-, Sicherheits- und
Mobilitätsprobleme in Zusammenarbeit mit den
städtischen Diensten zu lösen.
• Sie sammeln die Bemerkungen und Vorschläge
des Publikums über das Stadtzentrum und
geben diese weiter.
• Im Bedarfsfall weisen sie auf die dafür
kompetenten Öffentlichen Dienste hin ;
• Bei Verlust oder Diebstahl von Dokumenten
verwalten sie das Fundbüro.
Öffnungszeiten : Montag bis Freitag von 10 bis 17
Uhr, Donnerstag von 10 bis 20 Uhr und Samstag
von 10 bis 15 Uhr
The non-profit organization
City-Centre management, Liege
In accordance with the "Urban Project" drawn up for
the 2007-2015 period, this non-profit making organisation
is part of the vision shared by the city's elected
representatives, population and its partners.
It works to highlight and promote the city centre of
Liege through its various areas of work that include
safety, cleanliness, mobility, events and information.
It employs thirty urban stewards who every day roam
the streets of the city centre:
• They welcome and inform visitors to the city
centre;
• They help to resolve environmental, security,
safety and mobility issues, in collaboration with
the citiy's services;
• They receive and relay to the appropriate office
any remarks and suggestions from the general
public with regard improving the city centre;
• In the event of difficulty, they will put you in touch
with the appropriate public services;
• In the event of loss, or theft of a document, they
are in charge of the LOST PROPERTY service.
From Monday to Friday from 10am to 5pm,
Thursdays from 10am to 8pm and
Saturdays from 10am to 3pm.
LiègeCitédeNoël • 43

Renseignements pratiques
Praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • Practical Informations
Ouvertures exceptionnelles
des commerces
Dimanche 12 décembre de 11h à 18h
Dimanche 19 décembre de 11h à 18h
Un parking-relais gratuit
Les week-ends des 11-12 et
18-19 décembre.
Infos utiles
Office du Tourisme
En Féronstrée n° 92
Du lundi au vendredi de 9h à 17h
Tél : +32-4/221.92.21
Fax : +32-4/221.92.22
Office.tourisme@liege.be
Maison du Tourisme
Place St-Lambert, 35
Tous les jours de 9h30 à 17h30
Tél : +32-4/237.92.92
Fax : +32-4/237.92.93
Mtpaysdeliege@prov-liege.be
Gestion Centre-Ville
Ilot St-Michel, niv -1
Tél : +32-4/222.22.42
Fax : +32-4/222.19.14
Lgcv@teledisnet.be
Info TEC(bus)
Tél : +32-4/361.94.44
Fax : +32-4/361.94.02
www.infotec.be
Gare des Guillemins (trains)
Tél : +32-4/229.26.10
Fax : +32-4/229.22.72
www.b-rail.be
Afin de vous permettre de profiter en toute tranquillité
de « Liège, Cité de Noël », nous vous proposons
un stationnement gratuit et sécurisé au départ du
parking-relais de Coronmeuse. Des navettes gratuites
y partiront toutes les 10 minutes de 10h à 19h
pour rejoindre la place St-Lambert, en plein cœur du
Village de Noël.
De plus, les emplacements de parkings horodateurs
seront gratuits du samedi 18 décembre au
dimanche 2 janvier inclus.
Plus de renseignements sur www.liege.be
LiègeCitédeNoël • 45

46 • LiègeCitédeNoël
Renseignements pratiques
Uitzonderlijke openingsuren
van de handelszaken
Zondag 12 december van 11 u tot 18 u
Zondag 19 december van 11 u tot 18 u
Een gratis shuttle parking
De weekends van 11-12 en
18-19 december.
Om in alle rust van « Luik , kerststad » te kunnen
genieten, stellen wij voor uw auto gratis
te stallen op de beveiligde parking
Coronmeuse, vanwaar u met busjes naar de
Place St-Lambert, in het hartje van de kerststad,
wordt gebracht. Shuttledienst doorlopend
van 10u tot 19u, om de 10 minuten.
Aussergewöhnliche
Öffnungszeiten der Geschäfte :
Sonntag 12. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Sonntag 19. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Kostenloses Parken
An den Wochenenden vom 11.-12. und
18.- 19. Dezember.
Damit Sie « Liège, Cité de Noël » in aller Ruhe
genießen können, bieten wir Ihnen kostenloses
und sicheres Parken auf dem Parkplatz
der Raststätte Coronmeuse an. Von dort aus
startet zwischen 10.00 und 19.00 Uhr alle 10
Minuten ein Shuttle-Service zur Place St.
Lambert im Herzen des Weihnachtsdorfes.
Die Bedienung der öffentlichen Parkuhren
und -automaten ist aufgehoben in der Zeit
von 18. Dezember bis einschliesslich 2.
Januar.
Praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • Practical Informations
De parkeerplaatsen met automaat zullen
gratis van zaterdag 18 december t/m zondag
2 januari zijn.
Exceptional opening times
for shops
Sunday 12th December from 11am until 6pm
Sunday 29th December from 11am until 6pm
Free park-and-ride site
Free parking on December 11-12 and 18-19.
In order to fully enjoy the Christmas Village, we
propose free and secured parking outside the
city-centre with the park-and-ride site of
Coromeuse. Free shuttles will commute between
the car park and the Place St-Lambert (at the very
heart of the Christmas Village) every 10 minutes
from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
The sites of car parks will be free from Saturday
December 18 to Sunday January 2 included.

Au pied des pistes
Les Terrasses
LiègeCitédeNoël • 47