cycluS / cyclE BIlly WIldER - Cinematek

N°19
JANUARI / JANvIER
FEBRUARI / FévRIER
01 > 02.2012
CHEZ CINEMATEK
RAÚL RUIZ
IRvING THALBERG
NORDISK
GUS vAN SANT
ANIMA
BILLY WILDER
MICHEL AUDIARD
FRED ASTAIRE

SPECIALE VERTONINGEN / SÉANCES SPÉCIALES
CHEZ CINEMATEK 03
DE WEEK VAN DE KLANK / LA SEMAINE DU SON 06
CYCLI / CYCLES
LET'S FACE THE MUSIC : FRED ASTAIRE 08
RAÚL RUIZ 14
BILLY WILDER 20
MICHEL AUDIARD 28
1962 34
NORDISK 40
IRVING THALBERG 44
ANIMA : MANUEL GOMEZ 50
ANIMA : SEGUNDO DE CHOMÓN 52
REEKSEN / RENDEZ-VOUS
MOMA TREASURES 55
CLASSICS 56
BELGORAMA 50
DUO ALAIN BERLINER 61
DOCUMENTAIRE : MARCEL OPHULS 63
LE P'TIT CINÉ 65
EXPRMNTL : BRITISH STRUCTURAL FILM 66
B TOT Z / B À Z 68
ANIMATIE / ANIMATION 50
COLLECTOR'S ITEMS / PIÈCES DE COLLECTION 70
FOCUS NIGHT 71
HET ZILVEREN SCHERM / FILMS DE JADIS 72
JONGE FILMFANS / JEUNES FANS DE CINÉ 74
EEN ANDERE 'KIJK' OP CINEMA / « VOIR » LE CINÉMA AUTREMENT 76
CURSUS & LEZINGEN / COURS & CONFÉRENCES
LEZING BILLY WILDER 27
FRAGMENTS POUR UNE MÉMOIRE CINÉMATOGRAPHIQUE IX 77
CONFÉRENCE DUKE ELLINGTON À L'ÉCRAN 86
CINEMATEK -> FLAGEY
INÉDITS 81
DOCVILLE ON TOUR 83
03
08
55
77
80

ROND / AUTOUR DE DUKE ELLINGTON 85
GUS VAN SANT 87
JEANNE MOREAU 89
MILESTONES 91
DE VIER JAARGETIJDEN VAN CINERGIE / LES QUATRE SAISONS DE CINERGIE 92
ACTEURS & TOONS 93
KALENDER / CALENDRIER
PRAKTISCHE INFO / INFOS PRATIQUES
DANKWOORD / REMERCIEMENTS
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld).
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire.
AFKORTINGEN / ABRéVIATIONS
ZW zwart-wit
NB noir et blanc
ST - OND ondertiteling / sous-titres
ST - OND : — geen ondertiteling / pas de
sous-titres
TIT tussentitels / intertitres
TIT : — geen tussentitels / pas d'intertitres
V originele versie / version originale
/ LEDOUX Zaal 117 zitjes / Salle 117 places
/ PLATEAU Zaal 29 zitjes / Salle 29 places
104
122
124
De stille films worden live begeleid op de piano door :
Les films muets sont accompagnés live au piano par :
Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini,
Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando &
Jean-Luc Plouvier.
Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool
duidt de eerste vertoning aan.
Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole
indique la première projection.

SpEcIAlE VERTONINGEN /
SéANcES SpécIAlES
chEz
cINEMATEK
nl/ Speciaal ter gelegenheid van Brusselicious
2012 nodigt CINEMATEK u uit voor fijnproeverssessies
bestaande uit een film en een aangepaste degustatie.
De cyclus CHEZ CINEMATEK overloopt in
zes thema's de verschillende gangen van de menukaart.
In januari en februari starten we met… voorgerechten
en hapjes.
fr/ Accommodant sa programmation pour
Brusselicious 2012, CINEMATEK convie le public à
des séances gourmandes associant projections de
films et dégustations. En 24 films, le cycle CHEZ
CINEMATEK se décline autour de six thèmes composant
un menu à l'échelle de l'année. En janvier et
février ? Hors-d'œuvre et mises en bouche !
Who is killing the great chefs of Europe?
L'aile ou la cuisse
nl/ VOORGEREchTEN EN hApjES
Na themajaren rond mode en design
(2006) en het stripverhaal (2009),
is 2012 het jaar van de gastronomie
in Brussel. Op de kaart bij CHEZ
CINEMATEK: twee culinair geïnspireerde
films per maand met na elke
voorstelling een proeverij. De met
zorg geselecteerde lekkernijen gaan
harmonieus samen met de voorafgaande
film. Een van de vier voorstellingen
is gericht op families en gaat
door op zaterdagnamiddag. De overige
culinaire combinaties zijn telkens
op donderdagavond.
Tijdens de twee eerste maanden van
het jaar, beveelt CHEZ CINEMATEK
lichte films aan als appetizers, in
maart-april gevolgd door exotische
voorgerechten u voorgeschoteld
door regisseurs uit verre landen.
Het feestmaal gaat in mei en juni verder
met de hoofdgerechten: grote
gastronomische- en filmklassiekers.
Tijdens de zomer serveren we specialiteiten
van bij ons samen met
Belgische cinema. In september-oktober
geniet u van onze heerlijke desserts
en zoete lekkernijen. Afsluiten
doen we bij het begin van de winter
met feestelijke dranken en digestieven.Smakelijk!
Speciale vertoningen / Séances spéciales Chez CINEMATEK
3

Speciale vertoningen / Séances spéciales Chez CINEMATEK
4
Who is killing the great chefs of Europe?
Tapas
fr/ hORS-d'œuVRE ET MISES EN
BOuchE
Nouvelle année thématique après
la mode et le design (2006) puis la
bande dessinée (2009), la gastronomie
sera à l'honneur à Bruxelles
en 2012. À la carte de CHEZ
CINEMATEK, deux films par mois inspirés
par l'art culinaire, avec dégustation
à l'issue de chaque projection.
Le choix des produits de bouche s'accordant
aux saveurs des productions
cinématographiques. Une séance sur
quatre s'adresse à un public familial
et se déroule un samedi après-midi,
les autres rendez-vous étant fixés un
jeudi soir.
En ces deux premiers mois de l'année,
CHEZ CINEMATEK recommande
des films légers en guise de mises en
bouche, suivis en mars-avril par des
entrées exotiques préparées par des
cinéastes inspirés. Le festin se poursuivra
en mai-juin avec ses plats principaux,
grands classiques du genre
cuisine et cinéma, tandis que nous
servirons pour l'été des spécialités
locales, assortiment de réalisations
belges. En septembre-octobre, nous
suggérerons quelques desserts et
gourmandises pour finir, à la veille de
l'hiver, par un choix de boissons et digestifs.
Bon appétit !
VOORGEREchTEN
EN hApjES
hORS-d'œuVRE ET
MISES EN BOuchE
12.01 19:00
LA GRANDE CUISINE
WhO IS KIllING ThE GREAT chEFS
OF EuROpE?
Ted Kotcheff
UK, Frankrijk - France 1978 / George Segal,
Jacqueline Bisset, Robert Morley / kleur -
couleur / 112'
OND - ST: FR - NL
nl/ Somptueuze whodunit overgoten met
een komisch sausje en een indrukwekkende
enscenering van talloze heerlijk ogende
gerechten.
fr/ Les plus grands cuisiniers du monde
meurent les uns après les autres. Le meurtrier
possède une méthode bien particulière
: il tue chacun d'eux de la manière dont
celui-ci prépare son meilleur plat.
26.01 19:00
TApAS
Jose Corbacho, Juan Cruz
Argentinië - Argentine, Mexico - Mexique,
Spanje - Espagne 2005 / Ángel de Andrés
López, María Galiana, Elvira Mínguez / kleur
- couleur / 86'
OND - ST: FR - NL
nl/ Tragikomische network narrative die
zich afspeelt rond een tapasbar in Barcelona
waar elke bezoeker of werknemer wel een
geheim torst dat het daglicht niet mag
zien. Tapas is ook een vervoeging van het
Spaanse werkwoord tapar wat toedekken
betekent
fr/ En Espagne, dans une grande ville,
cinq hommes et deux femmes, liés par la
routine du quotidien, se croisent dans les
endroits clés du quartier : un bar, quelques
commerces et le marché — une comédie
chorale aux personnages attachants représentant
trois générations.
09.02 19:00
PORC ROYAL
A pRIVATE FuNcTION
Malcolm Mowbray
UK 1984 / Michael Palin, Maggie Smith,
Denholm Elliott / kleur - couleur / 96'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een geniepige pig movie, gesitueerd in
het gerantsoeneerde Engeland van 1947,
waar chiropodist Palin o.i.v. Dame Maggie
Smith het enige vetgemeste varken wil
stelen.
fr/ En 1947, dans un village du Yorkshire,
alors que le rationnement perdure, un
banquet est organisé pour fêter les fiançailles
royales. Mais le porc amoureusement
engraissé a disparu — le film, trop oublié,
qui a été à la base de la renaissance de la
comédie britannique.
25.02 15:00
l'AIlE Ou lA cuISSE
Claude Zidi
Frankrijk - France 1976 / Louis de Funès,
Coluche, Julien Guiomar / kleur - couleur
/ 105'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Smeuïge opeenstapeling van gags en
grimassen met een grootse Louis de Funès
als restaurantcriticus die de strijd opneemt
tegen de keizer van de fast food.
fr/ Le critique culinaire Charles Duchemin,
élu à l'Académie française, n'a qu'un ennemi,
l'infâme Tricatel empereur du fast food. Par
ailleurs, il aimerait que son fils prenne sa
suite — la rencontre au sommet entre deux
générations de comiques : de Funès et
Coluche.

EXOTISchE
VOORGEREchTEN
ENTRéES
EXOTIquES
08.03 19:00
THE VERTICAL RAY OF THE SUN
À LA VERTICALE DE L'ÉTÉ
MuA hE chIEu ThANG duNG
Anh Hung Tran
Frankrijk - France, Viet Nam - Vietnam 1996
/ Tran Nu Yên-Khê, Nhu Quynh Noguyen, Le
Khanh / kleur - couleur / 112'
OND - ST: FR
nl/ Het hedendaagse Hanoï. Drie zussen
komen samen in het restaurant van twee van
hen om er de herinnering aan hun moeder
hoog te houden. De meest verrukkelijke
Vietnamese gerechten voeden onze ogen en
vormen de pronkstukken van de ingetogen
beeldvoering op de wijze van Ozu.
fr/ Hanoï, de nos jours. Trois soeurs sont
réunies au restaurant tenu par deux d'entre
elles pour honorer la mémoire de leur mère.
Les assiettes de délices vietnamiens défilent
sous nous yeux, ponctuant des scènes quotidiennes,
dans une mise en scène à la Ozu.
29.03 19:00
AMOUR, PIMENTS ET BOSSA NOVA
WOMAN ON TOp
Fina Torres
USA 2000 / Penélope Cruz, Murilo Benicio,
Harold Perrineau / kleur - couleur / 92'
OND - ST: FR - NL
nl/ De Braziliaanse keuken staat in het
middelpunt in deze romantische komedie
met een Penelope Cruz om in te bijten.
Exotisch fruit, pikanterieën en levendige
kleuren kruiden deze film van begin tot
einde.
fr/ La cuisine brésilienne est à l'honneur
dans cette comédie romantique avec une
Penelope Cruz, belle à croquer. Fruits
exotiques, saveurs pimentées et couleurs
vives assaisonnent le film du début à la fin.
12.04 19:00
A TOUCH OF SPICE
UN CIEL ÉPICÉ
pOlITIKI KOuzINA
Tassos Boulmetis
Grèce - Griekenland, Turquie - Turkije 2003
/ Georges Corraface, Ieroklis Michaelidis,
Renia Louizidou / kleur - couleur / 108'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een Griekse professor in de astrofysica
keert terug naar zijn geboortestad Istanbul
voor de begrafenis van zijn grootvader. Hij
vindt zijn wortels terug en herinnert zich
het koken met kruiden dat hij van zijn opa,
een handelaar in smaken, leerde. Een ware
delicatesse.
fr/ Un professeur d'astrophysique grec
retourne à Istanbul, la ville de son enfance,
pour les funérailles de son grand-père.
Redécouvrant ses racines, il se remémore
comment cuisiner les épices grâce aux
leçons de son aïeul, marchand de saveurs.
Une délicatesse.
28.04 15:00
LE VOYAGE DE CHIHIRO
SPIRITED AWAY
SEN TO chIhIRO NO KAMIKAKuShI
Hayao Miyazaki
Japon - Japan 2001 / kleur - couleur / 125'
OND - ST: FR - NL
nl/ Nadat haar ouders veranderd zijn in
varkens en gevangen worden gehouden
door een restauranthouder, gaat het dochtertje
er aan de slag. De klanten zijn rare
monsters die al even eigenaardige maaltijden
verorberen. Een animatiefilm bekokstoofd
in de Studio Ghibli keuken, boordevol
fantasie.
fr/ Pour sauver ses parents transformés en
cochon et prisonniers d'un restaurant, une
fillette se met à travailler dans ce lieu dont
la clientèle de monstres et autres créatures
étranges consomme de curieux repas… Un
film d'animation sorti des Studio Ghibli,
débordant de fantaisie.
chEz
cINEMATEK
> 31.12.2012
01 & 02.2012
VOORGEREchTEN EN hApjES
hORS-d'œuVRE ET MISES EN
BOuchE
03 & 04.2012
EXOTISchE VOORGEREchTEN
ENTRéES EXOTIquES
05 & 06.2012
hOOFdGEREchTEN
plATS pRINcIpAuX
07 & 08.2012
lOKAlE SpEcIAlITEITEN
SpécIAlITéS lOcAlES
09 & 10.2012
dESSERTS EN zOETE lEKKERNIjEN
dESSERTS ET GOuRMANdISES
11 & 12.2012
dRANKEN EN dIGESTIEVEN
BOISSONS ET dIGESTIFS
TICKETS & INFO
combiticket
Film + degustatie voor € 12
(€ 10 met abonnement).
Ticket combiné
Film + dégustation au prix unique
de € 12 (€ 10 avec abonnement).
Vooraf te reserveren bij
Prévente obligatoire à la
www.cinematek.be
En collaboration avec
In samenwerking met
Speciale vertoningen / Séances spéciales Chez CINEMATEK
5

Speciale vertoningen / Séances spéciales De Week van de Klank / La Semaine du Son
6
SpEcIAlE VERTONINGEN /
SéANcES SpécIAlES
dE WEEK VAN
dE KlANK /
lA SEMAINE
du SON
nl/ In samenwerking met de Week van de Klank zet
CINEMATEK de verhouding tussen beeld en geluid
op de voorgrond. De vertoning van een stille film zal
ingeleid worden door Hughes Maréchal, die de film
ook live zal begeleiden. Enkele dagen later komt
Luc Dardenne de met gebarentaal begeleidde versie
van le gamin au vélo voorstellen.
fr/ S'associant à la Semaine du Son, CINEMATEK
propose de questionner les rapports entre son et
cinéma à travers une séance de cinéma muet, présentée
et accompagnée par le pianiste Hughes
Maréchal, suivie, quelques jours plus tard, d'une
séance de le gamin au vélo, en présence de Luc
Dardenne et doublée en langue des signes à l'intention
des spectateurs sourds et malentendants.
Le gamin au vélo
A woman of affairs
nl/ Van 23 tot 29 januari gaat de
Brusselse Week van de Klank door op
het elan waarmee ze in 2011 gestart
zijn. Doel: sensibiliseren van publiek
tot beleidsmakers voor het belang
van geluid(en). Een reeks evenementen
exploreert de verschillende aspecten
van de wereld van het geluid,
van de impact van de geluidskwaliteit
van de omgeving op de gezondheid,
tot de problematiek rond artistieke
creaties en de distributie ervan. Dat is
een breed onderzoeksveld dat meerdere
raakpunten vertoont met film.
CINEMATEK nodigt toeschouwers uit
voor de stille film A woman of affairs,
op 25 januari om 17:30. De afwezigheid
van synchrone geluidsband mag
echter niet deren, want dit kleinood
van Clarence Brown uit 1929 zal ingeleid
worden door Hughes Maréchal,
die jaren ervaring heeft met geïmproviseerde
begeleiding van stille films.
Op 28 januari om 15:00 vertonen we
Le gamin au vélo in een voor doven
en slechthorenden aangepaste versie.
De film zal simultaan in gebarentaal
vertaald worden door tolken (in
Belgisch Frans). Luc Dardenne komt
de projectie inleiden.
fr/ Du 23 au 29 janvier, la Semaine
du Son bruxelloise poursuit son objectif,
initié en 2011, de sensibiliser le
grand public et tous les acteurs de la
société à l'importance des sons. Une
série d'événements explore toutes
les dimensions du monde sonore,
de la qualité de l'environnement à la
santé, en passant par les questions
de création et de diffusion.
Vaste champ d'investigation, qui interpelle
le cinéma à plus d'un titre.
CINEMATEK invite les spectateurs à
revenir à l'époque de la pellicule sans
bande son, et programme, le 25 janvier
à 17:30, Intrigues, un film de 1929
signé Clarence Brown. Film muet
mais non silencieux, puisqu'il sera accompagné
en musique par Hughes
Maréchal, l'un des pianistes de notre

équipe, rompu à l'exercice d'improvisation
et d'accompagnement live.
Le 28 janvier à 15:00, nous proposons
une séance de cinéma sonore adaptée
à la déficience auditive. Le dernier
film des frères Dardenne, Le gamin
au vélo, sera doublé en direct en
langue des signes (en belge francophone),
par des interprètes installés
sous l'écran, face au public. Luc
Dardenne viendra présenter son film.
25.01 17:30
INTRIGUES
A WOMAN OF AFFAIRS
Clarence Brown
USA 1929 / Greta Garbo, John Gilbert, Lewis
Stone / ZW - NB / 85' (24 fps)
TIT: NL-FR /
nl/ Een elegant geregisseerde, complexe,
maar kuise versie van Arlens The Green Hat:
de laatste Garbo-Gilbert exploot, resp. als
Engels aristocratisch meisje en haar eerste
vlam.
Franstalig ingeleid door Hughes Maréchal.
fr/ Parce qu'elle ne peut épouser l'homme
qu'elle aime à cause de la famille de celui-ci,
une aristocrate devient une des grandes
figures de la vie mondaine, séduisant un
homme après l'autre. Un des plus célèbres
mélodrames de Garbo qu'elle illumine, à 23
ans, de tout son talent.
Présenté par Hughes Maréchal.
28.01 15:00
lE GAMIN Au VélO
Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne
België - Belgique 2011 / Thomas Doret,
Cécile De France, Jérémie Renier / kleur -
couleur / 87'
OND - ST: NL
nl/ Over de band tussen Cyril, achtergelaten
door zijn vader, en Samantha, die hem
opvangt tijdens het weekend. Deze kristalheldere
film van de broers Dardenne, goed
voor de Grote Prijs van het filmfestival van
Cannes 2011, gaat over kindertijd en verlies
van onschuld.
Franstalig ingeleid door Luc Dardenne.
fr/ Le lien entre Cyril, abandonné par
son père, et Samantha, l'accueillant les
weekends. Le film le plus lumineux des
frères Dardenne, récompensé du Grand Prix
à Cannes 2011, sur l'enfance et la perte de
l'innocence.
Présenté par Luc Dardenne.
Gratis toegang
Accès gratuit
In samenwerking met
En collaboration avec
TICKETS & INFO
www.lasemaineduson.be
A woman of affairs
A woman of affairs
Le gamin au vélo
Speciale vertoningen / Séances spéciales De Week van de Klank / La Semaine du Son
7

Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
8
Fred Astaire
cycluS / cyclE -
lET'S FAcE ThE MuSIc
FREd ASTAIRE

cycluS / cyclE -
lET'S FAcE ThE MuSIc
FREd ASTAIRE
nl/ Een kwarteeuw na zijn dood blijft Fred Astaire
jonge en oude filmfans aanspreken. De acteur, danser
en zanger geldt als een van de grootste sterren
van het witte doek. Hij vormde een legendarisch
duo met Ginger Rogers, maar schitterde ook met
Cyd Charisse en Rita Hayworth. In januari en februari
biedt CINEMATEK u een flinke brok titels uit de
lange filmografie van deze Amerikaanse star.
fr/ Pour beaucoup, il fut le plus grand que l'art de la
danse ait connu, toutes catégories confondues. Fred
Astaire, le « danseur de claquettes » à l'élégance innée,
a illuminé de son talent aérien, d'où l'effort était
banni, les comédies musicales de Broadway qu'Hollywood
porta à l'écran pendant 30 ans. CINEMATEK
lui rend hommage à travers quelques-uns de ses
plus beaux films.
nl/ Fred Astaire werd door zijn ouders
voorbereid op een carrière in
de showbusiness, al hadden ze hun
hoop gevestigd op een duoact tussen
Fred en zijn oudere zus Adele.
Het tweetal reeg in de tweede helft
van de jaren 20 en het begin van de
jaren 30 inderdaad de (musical)successen
aaneen, zowel op Broadway
als in Londen, waarbij Astaire beschouwd
werd als de allergrootste
tapdanser van zijn tijd. Maar het huwelijk
van Adele betekende het einde
van hun samenwerking, en voor Fred
het signaal om het in Hollywood te
proberen. Hij had de boot in de voorgaande
jaren afgehouden, maar eenmaal
de switch gemaakt, stortte hij
zich volledig op het nieuwe medium.
Astaire kwam onder contract bij RKO
en vormde al snel een legendarische
danstandem met Ginger Rogers. In
hun eerste film samen, Flying down
to Rio, moesten ze de hoofdrollen
nog laten aan Dolores del Río en
Gene Raymond, maar vanaf The gay
divorcee was het goed raak. In titels
als het onvergetelijke Top hat, Follow
the fleet en Shall we dance danste
het tweetal onvergetelijke nummers
op muziek van onder anderen Cole
Porter, Irving Berlin of Ira Gershwin.
Vijf jaar later speelden ze in hun laatste
zorgeloze musical, Carefree en
vervolgens maakten ze het meer
dramatisch getinte The story of
Vernon and Irene Castle. Tien jaar
later volgde met The Barkleys of
Broadway hun tiende en laatste samenwerking.
Astaire was toen al van
RKO, waar hij bekend werd in zwartwit
musicals, overgestapt naar het
kleurvolle MGM, waar hij met huisregisseurs
als Vincente Minnelli (The
band wagon) en Charles Walters
(Easter parade) samenwerkte. De
Fred Astaire
regisseurs — bij RKO waren dat onder
anderen Mark Sandrich en George
Stevens — moesten zich vaak schikken
naar de wensen van Astaire,
want hij oefende een grote creatieve
controle uit op de films waarin
hij speelde. Hij choreografeerde zelf
zijn nummers, en had een vinger in de
pap over hoe ze gefilmd en gemonteerd
werden, en hoe de muziek gebruikt
werd. Meestal wordt Astaire
ten voeten uit gefilmd en liefst in zo
weinig mogelijk shots. De camera
volgt hem, en niet omgekeerd. Dat
allemaal om de choreografie zo helder
mogelijk weer te geven. Al durfde
hij zich vanaf het einde van de jaren
40 af en toe wel een gekkigheid permitteren
zoals dansen op een plafond
of in slow motion. Vanaf de jaren
50 was Astaire veel op televisie
te zien, waardoor hij minder filmde.
Ook werd duidelijk dat hij méér dan
a song and dance man was. Zo acteerde
hij in de postnucleaire thriller
On the beach, de komedies The pleasure
of his company en Midas run, de
rampenfilm The towering inferno en,
zijn laatste rol, in de horrorfilm Ghost
story. En als hij zich dan toch nog
eens laat verleiden om in een musical
te spelen, dan verkiest hij het aankomende
talent Francis Ford Coppola
(Finian's rainbow) boven het werk
van gevestigde waarden. Sommigen
vinden Astaire te mechanisch — lees:
technisch te beheerst en perfect —
en verkiezen de danslyriek van Gene
Kelly. En al willen we over deze laatste
geen kwaad woord horen, de gratie
van Fred Astaire blijft ongeëvenaard.
Of, om Gene Kelly te citeren:
"De geschiedenis van dansen in cinema
begint met Fred Astaire."
Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
9

Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
10
Top hat
Top hat
fr/ Né Fréderick Austerlitz, d'un
père immigré juif autrichien et d'une
mère d'origine alsacienne, Fred
Astaire forme avec sa sœur Adèle
un duo dansant et chantant dès leur
petite enfance. Ils effectuent leurs
grands débuts à Broadway en 1917
dans la comédie musicale Over the
top. Fred a alors 18 ans et, avec Adèle,
ils vont devenir le duo vedette d'innombrables
musicals aux États-Unis
et en Angleterre, créant des spectacles
écrits par les frères Gershwin,
Cole Porter ou Irving Berlin, spectacles
dont Fred Astaire est le chorégraphe
et le metteur en scène attitré.
Le duo se sépare en 1932
lorsqu'Adèle abandonne la danse
pour se marier avec un Lord anglais.
Désormais seul, Fred se tourne vers
Hollywood où il effectue un bout
d'essai en janvier 1933 à la demande
de Mervyn LeRoy. Il y retrouve Ginger
Rogers avec laquelle il a travaillé trois
ans plus tôt sur scène et, malgré le
jugement lapidaire d'un exécutif du
studio de la RKO (« Ne sait pas jouer.
Partiellement chauve. Danse aussi. »),
va entamer avec la jeune femme
une carrière cinématographique
éblouissante. Dans Carioca, le (véritable)
premier film de Fred Astaire,
le couple qu'il forme, désormais,
avec Ginger Rogers, vole la vedette
à un autre couple, celui formé par les
jeunes premiers Dolores del Rio et
Gene Raymond. Ginger et Fred enchaînent
immédiatement avec La
joyeuse divorcée (dont ils sont, cette
fois, les seules têtes d'affiche), sous la
direction de Mark Sandrich qui les dirigera
dans six films dont Le danseur
du dessus et Suivez la flotte, les deux
plus grands succès de leur collaboration.
La chorégraphie de ces films
sera assurée par une vielle connaissance
de Fred, Hermes Pan, dont le
travail réalisé avec la pleine coopération
des deux artistes conduira, par
la perfection de la danse et le succès
obtenu auprès des spectateurs,
a augmenter et allonger les numéros
dansés dans les comédies musicales à
venir. Le duo durera six ans et s'achèvera,
à la veille de la Seconde Guerre,
avec le triomphe de La grande farandole.
Fred Astaire est désormais
une star mais les films suivants où il
a pour partenaire Eleanor Powell et,
surtout, Rita Hayworth dans L'amour
vient en dansant, seront accueillis
avec circonspection par la critique
qui ne retrouve pas la fusion parfaite
du « couple mythique » qu'il formait
avec Ginger Rogers. Après avoir
voulu, en 1946, se retirer, il est appelé
The story of Vernon and
Irene Castle
Fred Astaire
The gay divorcee
Carefree
par Gene Kelly, qui s'est cassé la cheville,
afin de le remplacer auprès de
Judy Garland pour Parade de printemps.
À 47 ans, Fred Astaire entame
une nouvelle phase de sa carrière
dont Tous en scène de Minnelli
va constituer un sommet indépassé.
Il y danse avec la sculpturale Cyd
Charisse qui sera à nouveau sa partenaire
dans La belle de Moscou. Mais
la comédie musicale classique a vécu
et le danseur va laisser la place à l'acteur,
distribué, le plus souvent, dans
des rôles dramatiques comme ceux
du Dernier rivage, de La tour infernale
ou d'Un taxi mauve alors que
depuis le milieu des années '50, il a
commencé à faire de la télévision,
animant un show intitulé An evening
with Fred Astaire. Seul un jeune cinéaste
nommé Francis Ford Coppola
(c'est son troisième film) lui offre en
1968 la possibilité de danser une dernière
fois sur le grand écran dans La
vallée du bonheur. Enfin, en 1981,
Fred Astaire tire définitivement sa révérence
avec Le fantôme de Milburn,
après une carrière cinématographique
longue de 48 ans durant laquelle
il aura tourné dans 39 films
(plus deux films de montage) dont 23
comédies musicales.

01.01 18:00 05.01 16:00
CARIOCA
FlyING dOWN TO RIO
Thornton Freeland
USA 1933 / Dolores del Rio, Gene Raymond,
Fred Astaire, Ginger Rogers / ZW - NB / 89'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Musical over een orkestleider wiens
verliefdheid hem naar Rio de Janeiro voert,
al probeert zijn assistent (Astaire) hem
uit het hoofd te praten zijn hart te volgen.
De eerste maal dat Astaire en Rogers het
scherm deelden, al waren ze nog niet de
hoofdrolspelers.
fr/ Affublé d'une histoire d'amour convenue
(mais dont les sous-entendus grivois, précode
Hays sont savoureux), Carioca, qui
devait mettre en valeur Dolores del Rio et
son partenaire Gene Raymond, marque en
réalité l'éblouissante rencontre entre Fred
Astaire et Ginger Rogers.
02.01 15:00
LA JOYEUSE DIVORCÉE
ThE GAy dIVORcEE
Mark Sandrich
USA 1934 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Alice Brady / ZW - NB / 104'
OND - ST: FR - NL
nl/ RKO verzekerde Astaires benen voor
200.000 dollar en lanceerde de Rogers-
Astaire-tandem met deze herbewerking van
Cole Porters musical: heerlijk archaïsche
komedie en lyrisch dansromantisme.
fr/ La joyeuse divorcée, devenue une
comédie musicale mise en musique par Cole
Porter (on peut y entendre le fameux Night
and day), pour le premier film en vedettes
du couple Fred Astaire et Ginger Rogers,
dirigés par Mark Sandrich qui les retrouvera
peu après pour le célèbre Le danseur du
dessus.
03.01 19:00 25.01 15:00
LE DANSEUR DU DESSUS
TOp hAT
Mark Sandrich
USA 1935 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Edward Everett Horton / ZW - NB / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Trakteer uzelf op dit elektrificerend
sensuele Astaire-Rogers exploot, met een
onweerstaanbare score van Irving Berlin
(Top hat, White tie and tails, Cheek to cheek),
in weergaloze witte art deco sets.
Inleiding in het Frans door een criticus van
Focus Vif.
fr/ Un délicieux moment d'euphorie, offert
par le plus célèbre couple dansant de l'histoire,
évoluant avec une grâce aérienne dans
le cadre Art Déco enchanteur de Van Nest
Polglase.
Présenté par un critique de Focus Vif.
04.01 21:00 19.01 15:00
SUIVEZ LA FLOTTE
FOllOW ThE FlEET
Mark Sandrich
USA 1936 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Randolph Scott / ZW - NB / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Succesduo Astaire-Rogers in hun vijfde
film over twee zeelui, verliefd op twee
zusjes. De vlotte musical met muziek van
Irving Berlin besluit met het notoire Let's
face the music and dance.
fr/ Une bande de marins fait escale à San
Francisco. Juste le temps pour Bake Baker
de retrouver son ex, Sherry Martin et, entre
de multiples chamailleries, de remporter le
concours de danse du Paradise.
06.01 19:00 11.01 15:00
LEçON DE DANSE
SWING TIME
George Stevens
USA 1936 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Victor Moore / ZW - NB / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Klassieke Rogers & Astaire-musical
waarvoor Jerome Kern (Showboat) de
muziek schreef. Hoogtepunten zijn het
ritmische Bojangles of Harlem, het Oscarwinnende
The way you look tonight, de wals
en het slotduet. Van de plot ligt niemand
wakker.
fr/ À New York, un danseur professionnel
rencontre une charmante professeure de
danse auprès de laquelle, afin de la séduire,
il se fait passer pour un débutant. Le sixième
film du couple Fred Astaire - Ginger Rogers
pour un classique indémodable de la
comédie musicale.
09.01 17:00
L'ENTREPRENANT M. PETROV
ShAll WE dANcE
Mark Sandrich
USA 1937 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Edward Everett Horton / ZW - NB / 108'
V: EN / OND - ST: —
nl/ RKO-sterregisseur Mark Sandrich had
een belangrijk aandeel in het succes van de
musicals met Fred Astaire en Ginger Rogers.
De dansnummers zijn subliem, de Gershwinmelodieën
heerlijk. En de rammelende plot
neem je er graag bij.
fr/ Un danseur classique apprend les
claquettes afin de séduire une star du musichall.
Astaire et Rogers nous offrent, ici, un
moment inoubliable : celui de la danse en
patins à roulettes !
10.01 21:00
UNE DEMOISELLE EN DÉTRESSE
A dAMSEl IN dISTRESS
George Stevens
USA 1937 / Fred Astaire, George Burns,
Gracie Allen / ZW - NB / 100'
V: EN / OND - ST: —
nl/ George & Ira Gershwin schreven de songs
voor deze musical, naar P.G. Wodehouse,
over een jonge, huwbare adellijke dame
die valt voor een danser (Astaire). Eerste
RKO-musical van Astaire zonder Rogers.
fr/ À Londres, une vedette de Broadway
découvre dans son taxi Lady Alyce, une
riche héritière. Tiré d'un roman de P.G.
Wodehouse, le film contient la première
version du numéro où Fred Astaire danse sur
Nice work if you can get it de Gershwin tout
en effectuant un solo de batterie.
14.01 17:00
cAREFREE
Mark Sandrich
USA 1938 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Ralph Bellamy / ZW - NB / 82'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een gestoorde Ginger Rogers laat zich
behandelen door psychiater Fred Astaire
en ze vallen voor elkaar. De meest komische
film van het legendarische danspaar, op
muziek van Irving Berlin.
fr/ Le retour à la danse, en tant que duo,
de Ginger Rogers et de Fred Astaire sur une
musique d'Irving Berlin. Après avoir voulu
privilégier sa carrière en solo, Ginger renoue
avec son magique partenaire dans un rôle
où elle peut explorer toute l'étendue de son
talent comique !
16.01 20:00 18.01 16:00
LA GRANDE FARANDOLE
ThE STORy OF VERNON ANd IRENE
cASTlE
H.C. Potter
USA 1939 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Walter Brennan / ZW - NB / 93'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Biografische musical over danseres Irene
Foote die komiek Vernon Castle overtuigt
om met haar een danscarrière te beginnen,
terwijl WO I zich aankondigt. Na deze film
duurde het tien jaar eer Astaire en Rogers
hun tiende, en laatste, film zouden draaien.
fr/ L'histoire mélodramatique d'Irene et
Vernon Castle, un couple de danseurs qui,
ignoré aux États-Unis dans les années '10,
devint star du music-hall à Paris avant de
triompher à Broadway. Pour le neuvième film
(sur dix) du couple mythique Fred Astaire-
Ginger Rogers.
Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
11

Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
12
18.01 20:00 19.01 16:00
L'AMOUR VIENT EN DANSANT
yOu'll NEVER GET RIch
Sidney Lanfield
USA 1941 / Fred Astaire, Rita Hayworth,
Robert Benchley / ZW - NB / 89'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een muzikale komedie waarin het
hoofdduo een stel dansers speelt dat abrupt
wordt gescheiden. Hayworth was Astaires
favoriete danspartner! Muziek van Cole
Porter.
fr/ Voulant offrir un bijou à une danseuse,
un producteur est pincé par sa femme et
attribue l'idée du cadeau à son chorégraphe,
plongeant celui-ci dans des ennuis qui le
conduiront à s'engager dans l'armée. Les
débuts en vedette de Rita Hayworth partenaire
d'un Fred Astaire survolté.
21.01 15:00
OH, TOI MA CHARMANTE
yOu WERE NEVER lOVElIER
William A. Seiter
USA 1942 / Fred Astaire, Rita Hayworth,
Adolphe Menjou / ZW - NB / 95'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een danser uit New York (Astaire)
strandt in een hotel in Buenos Aires, waar de
dochter van de baas (Hayworth) hem voor
haar geheime minnaar aanziet. Het orkest
van Xavier Cugat neemt deel aan de intrige.
fr/ La rencontre entre Fred Astaire et (la
jeune) Rita Hayworth sur une chorégraphie
de Jerome Kern. Lui interprète un danseur
sans le sou, elle une fille de bonne famille à
marier — et de surcroît, jolie à croquer.
25.01 18:00 26.01 16:00
PARADE DE PRINTEMPS
EASTER pARAdE
Charles Walters
USA 1948 / Fred Astaire, Judy Garland, Ann
Miller / kleur - couleur / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een danser, Astaire, de grillen van zijn
vaste partner beu, zoekt een vervangster
en vindt de ware liefde. Gratie, elegantie en
een nooit rustende stroom muziek en dans in
deze bruisende MGM-musical.
fr/ Parce qu'il a été abandonné par sa partenaire,
un danseur décide de monter un spectacle
avec la première venue. Sur ce canevas
éprouvé, Charles Walters signe un classique
du musical avec un Fred Astaire survolté et
une charmeuse Judy Garland.
28.01 17:00
TOUS EN SCÈNE
ThE BANd WAGON
Vincente Minnelli
USA 1953 / Fred Astaire, Cyd Charisse,
Oscar Levant / kleur - couleur / 112'
OND - ST: FR - NL
nl/ Superb: het overheerlijke Dancing in the
dark, waarin Astaire Charisse vindt en de
Michael Kidd-finale Girl hunt met Charisse
als femme fatale - in Minnelli's feilloos
lassende vonkenregie.
fr/ Tony Hunter fait son retour à la scène,
dans une comédie musicale « modernisée »
dont la première fait un bide à New York.
Remaniée par ses soins, elle rencontrera le
succès.
30.01 17:00
DRôLE DE FRIMOUSSE
FuNNy FAcE
Stanley Donen
USA 1956 / Fred Astaire, Audrey Hepburn,
Kay Thompson / kleur - couleur / 103'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Donen, Minnelli's artistieke tegenpool,
voelde meer voor barokke en tijdloze choreografieën.
Zeven bekende Gershwinsongs in
het verhaal over een modemagazine dat,
op zoek naar een nieuw gezicht, Audrey
Hepburn lanceert met hulp van fotograaf
Fred Astaire.
fr/ Une jeune libraire passionnée de philosophie
se rend à Paris pour un défilé de
mode comme mannequin mais disparaît afin
de rencontrer son philosophe préféré. La
rencontre dansée et chantée de la délicieuse
Audrey Hepburn et de Fred Astaire dans un
Paris de carte postale.
31.01 19:00
LA BELLE DE MOSCOU
SIlK STOcKINGS
Rouben Mamoulian
USA 1957 / Cyd Charisse, Fred Astaire, Peter
Lorre / kleur - couleur / 117'
OND - ST: FR - NL
nl/ De musical-versie van Ninotchka met
Charisse (in de rol van Garbo) die op dienstreis
in Parijs bezwijkt voor de charmes van
Astaire en de geneugten van het kapitalisme.
fr/ L'élégance aérienne de Fred Astaire et
les plus belles jambes du monde, celles de
Cyd Charisse, sont au cœur d'un remake
musical du Ninotchka de Lubitsch. Le savoirfaire
de la MGM au service de la sophistication
racée de Mamoulian — le tout sur une
musique de Cole Porter.
03.02 21:00 09.02 15:00
LE DERNIER RIVAGE
ON ThE BEAch
Stanley Kramer
USA 1959 / Ava Gardner, Gregory Peck,
Fred Astaire / ZW - NB / 134'
OND - ST: FR - NL
nl/ Na een nucleaire catastrofe zet duikbootkapitein
Peck zijn leven op het spel op
zoek naar redding. De dreiging van de Koude
Oorlog is tastbaar in dit rillend toekomstvisioen.
De wereld zoals hij zal zijn: 1964.
fr/ En Australie, les derniers survivants
d'une guerre nucléaire, abandonnés et
isolés, destinés à une lente agonie. Leur seul
espoir : un sous-marin qui tente de rejoindre
la côte. Un cri d'alarme contre les dangers et
les dérives du nucléaire.
04.02 17:00
MON SÉDUCTEUR DE PÈRE
ThE plEASuRE OF hIS cOMpANy
George Seaton
USA 1961 / Fred Astaire, Debbie Reynolds,
Lilli Palmer / kleur - couleur / 114'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een jonge vrouw die in het huwelijksbootje
stapt, hoopt dat haar vader (Astaire)
die ze al jaren niet meer gezien heeft, op
haar trouwfeest aanwezig zal zijn. Een
komedie waarin weinigen hun ware intenties
willen tonen.
fr/ Apprenant les prochaines noces de sa
fille (qui ne le connaît pas), Pogo, séducteur
invétéré (Fred Astaire), revient s'installer
chez son ex-épouse Katharina. Là, il va tenter
de détourner sa progéniture de son benêt de
fiancé, tout en courtisant Katherine, pourtant
remariée.

05.02 21:00
LA VALLÉE DU BONHEUR
FINIAN'S RAINBOW
Francis Ford Coppola
USA 1968 / Fred Astaire, Petula Clark,
Tommy Steele / kleur - couleur / 143'
OND - ST: FR - NL
nl/ Coppola is dol op musicals. Op de
oude Warner-sets van Camelot, bevolkt
door bejaarde studiotechnici, stak hij deze
Broadway-hit uit 1947 in een nieuw jasje: een
parabel rond een pot met goud waarin hij
vaardig een dosis kritiek op rassendiscriminatie
mengde.
fr/ Finian McLonergan enterre une marmite
pleine d'or volée au lutin Og dans la Rainbow
Valley. Pour s'approprier le trésor, le félon
sénateur Rawkins veut en exproprier la
population noire. Coppola, alors inconnu,
offre ici son dernier rôle dansé au lutin
magique, Fred Astaire.
06.02 17:00
UNE COMBINE EN OR
MIdAS RuN
Alf Kjellin
USA 1969 / Fred Astaire, Richard Crenna,
Anne Heywood / kleur - couleur / 93'
OND - ST: FR - NL
nl/ Astaire als hoge pief bij de Britse
geheime dienst die een memorabele
misdaad oplost die hijzelf gepleegd heeft,
met als enige doel: eindelijk dat lintje te
krijgen waarop hij, vindt hijzelf, al zo lang
recht heeft.
fr/ Un ancien officier britannique est
nommé chevalier de l'Empire, en éclaircissant
un vol qu'il a lui-même astucieusement
arrangé. Un amusant film policier à la distribution
internationale.
07.02 21:00
LA TOUR INFERNALE
ThE TOWERING INFERNO
John Guillermin
USA 1974 / Steve McQueen, Paul Newman,
Fred Astaire / kleur - couleur / 163'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een wolkenkrabber vat vuur en een
schare sterren van formaat mag ofwel aan
een heet einde komen ofwel in brandweerplunje
de zaak redden. Karakterrollen waren
in Hollywood toen al een vrij ingewikkelde
zaak, het opwekken van een absurde fascinatie
daarentegen niét.
fr/ Alors que l'on inaugure la plus grande
tour du monde, un incendie se déclenche,
piégeant ses occupants. L'un des plus spectaculaires
films-catastrophe de l'histoire du
cinéma et son casting de choc composé
de Steve McQueen, Paul Newman, Faye
Dunaway ou, encore, Fred Astaire.
12.02 19:00
uN TAXI MAuVE
Yves Boisset
Frankrijk - France, Ierland - Irlande 1977 /
Fred Astaire, Charlotte Rampling, Philippe
Noiret / kleur - couleur / 118'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ieder van een handvol buitenlanders,
o.a. Astaire, heeft zo zijn reden om in
ballingschap te gaan in Ierland, maar als hun
paden elkaar kruisen, dan blijven de potjes
niet langer gedekt.
fr/ Tiré du roman de Michel Déon, l'histoire
entrecroisée de six personnages dans les
décors fascinants de l'Irlande du Connemara
et sa nature sauvage — pour un des derniers
rôles de Fred Astaire, inattendu en médecin
des pauvres.
13.02 20:00 16.02 16:00
LE FANTôME DE MILBURN
GhOST STORy
John Irvin
USA 1981 / Fred Astaire, Melvyn Douglas,
Douglas Fairbanks Jr. / kleur - couleur / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Vier oudere heren, waaronder Astaire,
komen regelmatig samen om spookgeschiedenissen
te vertellen. Maar één keer haalt
het verleden hen in via een echt spook dat
hen een moord verwijt. Wat een cast!
fr/ Responsables de sa mort, quatre
notables de la petite ville de Milburn se
voient hantés par le fantôme d'une jeune
héritière. Réalisé par l'inégal John Irvin, le
dernier rôle au cinéma de Fred Astaire aux
côtés de Melvyn Douglas, Douglas Fairbanks
Jr. et John Houseman !
14.02 18:00 18.02 16:00
IL ÉTAIT UNE FOIS À HOLLYWOOD...
ThAT'S ENTERTAINMENT!
Jack Haley Jr.
USA 1974 / Fred Astaire, Gene Kelly, Frank
Sinatra / kleur - couleur / 134'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een betoverend boeket van dans- en
zangwonderen uit de archieven van Metro
Goldwyn Mayer, met o.m. een overzicht van
Fred Astaires loopbaan, van zijn debuut
Dancing lady tot het schitterende The band
wagon.
fr/ Sorti en 1974, Il était une fois à
Hollywood... est une anthologie des films et
des comédies musicales de la MGM où défile
un impressionnant panel de stars (Fred
Astaire, Gene Kelly, Ava Gardner, Elizabeth
Taylor, James Stewart, Clark Gable, Judy
Garland, etc.).
14.02 20:30 19.02 16:00
HOLLYWOOD-HOLLYWOOD
ThAT'S ENTERTAINMENT pART II
Gene Kelly
USA 1976 / Fred Astaire, Gene Kelly, Judy
Garland / kleur - couleur / 128'
OND - ST: FR - NL
nl/ Deze tweede duik in de glorierijke
archieven van de MGM studio toont niet
alleen musicals, maar ook komieken als de
Marx Brothers, romantische koppels (Tracy
— Hepburn) en andere sterren die de studio
groot gemaakt hebben. Astaire fungeert,
samen met regisseur Gene Kelly, als verteller.
fr/ Suite de Il était une fois à Hollywood…,
Hollywood-Hollywood est composé,
comme son prédécesseur, d'une compilation
de films et de comédies musicales
produits par la MGM où défilent toutes les
stars dansantes et chantantes de la Major.
Cyclus / Cycle - Let's face the music Fred Astaire
13

Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
14
Mémoire des apparences L'hypothèse du tableau volé Shattered image Trois vies et une seule mort
Treasure island
cycluS / cyclE
RAúl RuIz
Les trois couronnes du matelot
Treasure island

cycluS / cyclE
RAúl RuIz
nl/ Meer dan honderd films draaide de Chileense
regisseur Raúl Ruiz tijdens een carrière van bijna vijftig
jaar. Hij was een uniek talent, wiens werk met dat
van niemand anders te vergelijken viel: indringend
en surrealistisch, speels en politiek. Hij testte volop
het filmmedium op zijn rekbaarheid, maar verfilmde
evengoed literaire meesterwerken. CINEMATEK
presenteert een exhaustieve retrospectieve die een
goed beeld geeft van de schijnbaar onvatbare regisseur.
fr/ Raúl Ruiz incarnait l'imagination baroque du
monde latino-américain mariée à une érudition
dont l'esprit encyclopédique le conduisit à s'intéresser
aussi bien à la science qu'à la littérature ou la
philosophie. Décédé à l'âge de 70 ans l'été dernier,
le cinéaste franco-chilien, devenu un des maîtres du
cinéma contemporain, laisse derrière lui une œuvre
foisonnante dont CINEMATEK explore, à travers cet
hommage, la partie la plus représentative.
nl/ Het filmfestival van Locarno is
wel vaker het lanceerplatform geweest
voor aanstormende grote talenten
(Jim Jarmusch, Claire Denis,
Jafar Panahi), maar niemand zal in
1969 gedacht hebben dat de carrière
van de Chileense regisseur Raúl
Ruiz, wiens eerste langspeelfilm Tres
tristes tigres dat jaar (gedeeld) de
Gouden Luipaard kreeg, zo'n hoge
vlucht zou nemen. Niet dat Ruiz een
commerciële topper was — zijn bioscoophits
zijn op de vingers van één
hand te tellen -, maar al snel had hij de
reputatie een van de verrassendste
en meest vernieuwende regisseurs
van zijn generatie te zijn. De werklust
en veelzijdigheid die Ruiz kenmerkten
waren al aanwezig van aan
het begin van zijn carrière. Die begon
uiteraard in Chili, waar Ruiz, een vertrouweling
van de in 1970 verkozen
linkse president Salvador Allende,
door deze laatste al snel gevraagd
werd om diens regering te adviseren
in cinemazaken. Dat belette de overtuigd
linkse Ruiz niet om ook kritische
films te maken over het beleid
van Allendes Volksfront (de fictiefilm
La expropiación, de documentaire El
realismo socialista). Ondanks de politieke
ondertoon, zijn het geen klassieke
politieke films, want Ruiz experimenteert
met onder meer montage
en structuur. Na de militaire staatsgreep
van Pinochet, vluchtte Ruiz
voor de dictatuur naar Europa om
zich uiteindelijk in Frankrijk te vestigen,
het land van waaruit hij de volgende
decenniën zijn carrière vorm
Raúl Ruiz
gaf, ook al draaide hij films in de
meest uiteenlopende Europese landen,
zelfs België (Le professeur
Taranne) en Nederland (Het dak
van de walvis). Het zijn maar twee
voorbeelden van hoe hij het surrealisme
naar zijn hand zette. Want hoewel
Ruiz moeilijk een surrealist in de
vroeg twintigste-eeuwse definitie
genoemd kan worden, is het surrealisme
een bron waaraan hij zich gulzig
laaft. Versplinterde identiteiten,
labyrintische verhaallijnen die zonder
logica door elkaar vervlochten
zijn, droom en werkelijkheid die in elkaar
overvloeien zonder dat duidelijk
is waar de grens licht: het zijn maar
enkele wezenskenmerken van zijn cinema.
Hij gebruikt alle cinematografische
middelen die hem daarbij ter
beschikking staan. Dat kwam hem
ook wel eens op kritiek te staan — te
moeilijk, te intellectualistisch -, maar
een groot filmkenner als Jonathan
Rosenbaum is Ruiz altijd blijven verdedigen,
en noemt 's mans oeuvre
één lang work in progress. En ja, het
is een cinema van ideeën, maar Ruiz
zoekt altijd naar een, meestal niet
voor de hand liggende, manier om
die tastbaar te maken en met emoties
te verbinden. Hij was een uiterst flexibele
regisseur die ook voor televisie
werkte of films draaide in opdracht
van festivals. Hij vond ook mogelijkheden
waar anderen vooral problemen
zagen. Bijvoorbeeld: nadat hij
een boek van Pierre Klossowski geadapteerd
had (La vocation suspendue),
wilde hij een documentaire
draaien over deze filosoof en schrijver.
Maar die vertrok met vakantie
en Ruiz draaide L'hypothèse du tableau
volé, een mix van mysterie en
kunstcommentaar waarin verschillende
tableaux vivants tot leven komen,
geïnspireerd door de ideeën
van Klossowksi. Vanaf de jaren 90
werden de meeste films van Ruiz
wat rechtlijniger en werkte hij almaar
meer met bekende acteurs, zo heeft
Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
15

Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
16
hij verschillende films gedraaid met
John Malkovich, zoals de biopic Klimt
en de Proust-verfilming Le temps retrouvé.
Zijn meest ambitieuze film,
bleek uiteindelijk ook zijn laatste te
zijn, al was dat uiteraard niet zo bedoeld:
Mistérios de Lisboa, een film
fleuve van meer dan vier uur. Een
waardig orgelpunt van een merkwaardig,
fascinerend oeuvre.
fr/ Raúl Ruiz évolua longtemps en
marge du cinéma « officiel » avant
de prendre, dans les deux dernières
décennies, toute la place qui lui était
due, celle d'un des grands créateurs
de l'Histoire du septième art. En touchant
durant ces années un public de
plus en plus large, en tous les cas allant
bien au-delà du noyau des afficionados
qui supportèrent les premiers
films réalisés à son arrivée en
France — où il émigre en 1974, après
le coup d'État au Chili — Ruiz fut enfin
bénéficier de moyens en rapport
avec son talent unique et protéiforme
(il fut tout à la fois écrivain, cinéaste,
scénariste, dramaturge, metteur
en scène de théâtre, vidéaste
mais aussi conteur, plasticien, théoricien,
poète, etc.). La dernière partie
d'une carrière qui en compte au
moins quatre, le voit en effet travailler
« avec des vedettes qui me
permettent de faire du cinéma selon
quelques concessions acceptables »,
ajoutant que, désormais, il ne considère
plus le cinéma comme un « maquis
». Ce maquis, pourtant, aura été
le lieu d'une explosion de créativité
qui démarre en 1976 sous l'égide de
l'INA (Institut National de l'Audiovisuel
français) pour lequel il va tourner
des documentaires (sa période « tâcheron
») dont il s'emploie à détourner
poétiquement les sujets avec un
sens ludique du bricolage, dont les
fameux trucages réalisés à la prise
de vue. Ce cinéma de commande, nécessaire
à sa survie matérielle mais
aussi artistique, va servir de catharsis
à Ruiz et transformer les conceptions
du cinéaste, encore proches du
réalisme social lié au cinéma « d'intervention
politique » qu'il pratiquait
au Chili aux côtés d'une génération
de réalisateurs politiquement engagés
comme Miguel Littín et Helvio
Soto, en un inventeur de formes privilégiant
les débordements de l'imaginaire.
1976 est aussi l'année où il
rencontre Pierre Klossowski, avec lequel
il partage, « énormément d'affinités,
surtout théologiques ». Une
rencontre à laquelle restent liés des
films comme La vocation suspendue
et L'hypothèse du tableau volé.
Les années ´80 apportent avec elles
une première reconnaissance artistique,
celle des cinéphiles à travers
les revues spécialisées, notamment
en France Positif ou Les cahiers
du cinéma (lesquels lui consacrent
un numéro spécial en 1983) et, surtout,
des grands festivals de cinéma
comme Cannes qui sélectionne en
1982, dans une section parallèle, un
de ses plus beaux films, Les trois
couronnes du matelot — une histoire
de bateaux fantômes et de fantastique
portuaire dans laquelle Ruiz
déploie toute la magie des trucages
à la Méliès et un pouvoir d'hallucination
sans limites. C'est aussi à cette
époque qu'il rencontre Paolo Branco
qui le produira régulièrement jusqu'à
son dernier grand opus, Les mystères
de Lisbonne. Après quelques années
difficiles, le cinéaste entame vers
1994 la dernière phase de sa carrière
avec des films régulièrement distribués
en salles comme Généalogies
d'un crime, Klimt ou des adaptations
littéraires prestigieuses telles Le
temps retrouvé, Comédie de l'innocence,
Les âmes fortes, des œuvres
où l'on croise Catherine Deneuve,
Chiara et Marcello Mastroianni, Elsa
Zylberstein, Laetitia Casta, Isabelle
Huppert, John Malkovich, Michel
Piccoli, Charles Berling et bien
d'autres encore...
In samenwerking met
En collaboration avec
Généalogies d'un
crime
04.01 19:00
lA cOlONIA pENAl
Raúl Ruiz
Chili 1971 / Luis Alarcón, Mónica Echeverría,
Anibal Reyna / ZW - NB / 67'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ruiz verplaatst Kafka's verhaal over een
perfecte executie naar een eiland waar ten
behoeve van persagentschappen nieuws
wordt 'gefabriceerd'. Gezien de Chileense
dictatuur moest Ruiz z'n onderwerp
versluieren.
fr/ Une journaliste effectuant un reportage
dans une île pénitentiaire désormais indépendante,
constate que tous les habitants
se comportent comme des prisonniers.
Et qu'on y torture ! Adaptant Kafka, Ruiz y
démontre que l'information est une denrée
d'exportation comme une autre.
05.01 20:00 08.01 18:00
L'EXPROPRIATION
lA EXpROpIAcIóN
Raúl Ruiz
Chili 1972 / Delfina Guzmán, Nemesio
Antúnez, Jaime Vadell / kleur - couleur / 63'
OND - ST: FR - NL
nl/ Geen chic-links gringo-go-home
pamflet, deze cocktail van interview, psychodrama,
parodie en vampierenfilm. Wel een
epitaaf voor agrarisch hervormend Unidad
Popular.
fr/ Le face à face entre un militant de
gauche et un propriétaire terrien. Tourné
en quatre jours en 1971, un film d'intervention
politique terminé à Paris deux ans plus
tard — et déjà chez le cinéaste ce goût de
l'insolite dans la prise de vue comme dans la
conception du film.
07.01 20:00 12.01 18:00
El REAlISMO SOcIAlISTA
Raúl Ruiz
Chili 1973 / Marcial Edwards, Javier
Maldonado, Juan Carlos Moraga, Jaime
Vadell / ZW - NB / 51'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ruiz onderwerpt het Chileense socialisme
van Allende en zijn Unidad Popular aan
een kritische doorlichting. Geen klassieke
documentaire, want Ruiz experimenteert
volop met montage en structuur. Zijn voorlaatste
film voor hij in Frankrijk in ballingschap
ging.
fr/ Le réalisme socialiste considéré comme
un des Beaux Arts, de son titre complet,
présente, non sans ironie et critiques, un
débat entre ouvriers, et portant sur les organisations
de gauche et les problèmes de la
prise du pouvoir par le prolétariat.

09.01 19:00
lA VOcATION SuSpENduE
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1977 / Didier Flamand,
Pascal Bonitzer, Jean Badin, Gabriel Gascon
/ kleur - couleur / 97'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Jérôme vindt zijn roeping, maar die
schrikt hem evenveel af als ze hem begeesterd.
Hij treedt een religieuze gemeenschap
binnen waar talrijke en tegenstrijdige ideologische
disputen bloeien. In een vermoedelijke
knipoog naar Buñuel laat Ruiz het hoofdpersonage
vertolken door Didier Flamand EN
Pascal Bonitzer!
fr/ Jérôme, qui est attiré et en même temps
effrayé par sa vocation, entre dans une
communauté religieuse dont les querelles
idéologiques sont nombreuses et contradictoires.
Clin d'œil à Buñuel (?) le personnage
principal est interprété par Didier Flamand
ET Pascal Bonitzer !
11.01 18:00
TRéS TRISTES TIGRES
Raúl Ruiz
Chili 1968 / Nelson Villagra, Shenda Roman,
Luis Alcaron / ZW - NB / 98'
V: ES / OND - ST: —
nl/ Ruiz kreeg de Gouden Luipaard in Locarno
voor zijn eerste langspeelfilm Tres tristes tigres
waarin hij de Chileense samenleving (niet voor
het laatst) voor het licht houdt via het portret
van een broer en zus, kleine garnalen in het
criminele milieu van Santiago. Gefilmd in zwartwit
met een schuddende schoudercamera.
fr/ Trois personnages vivant à Santiago
vont, le temps d'un week-end d'été, se
disputer, s'aimer, parler (entre eux et avec les
autres). À travers une discontinuité visuelle et
narrative post-Nouvelle Vague, un instantané
de la société chilienne de 1968, livré dans son
opacité même.
11.01 20:00 19.01 20:00
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES
lES dIVISIONS dE lA NATuRE
Raúl Ruiz
Chili 1978 / kleur - couleur / 31'
V: FR / OND - ST: —
cOllOquE dE chIENS
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1979 / Eva Simonet, Robert
Darmel, Silke Humel / kleur - couleur / 21'
V: FR / OND - ST: —
lAS SOlEdAdES
Raúl Ruiz
UK, Chili 1993 / Jean Badin / ZW + kleur -
NB + couleur / 22'
V: ES / OND - ST: —
nl/ Een door Baudrillard beïnvloede documentaire
over het Château de Chambord,
een experimenteel gefilmde verzameling
blaffende honden, en Chili gezien door de
ogen van een Chinese schilder.
fr/ Le château de Chambord filmé à la
façon ruizienne, avec trucage à la prise de
vue et trompe-l'œil — une histoire racontée
par des chiens, alternant photos et filmage
opposant l'image et la narration — un film où
« deux éléments ne sont pas faits pour aller
ensemble. » (Ruiz)
12.01 21:00
l'hypOThèSE du TABlEAu VOlé
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1978 / Jean Rougeul,
Chantal Paley, Jean Raynaud / ZW - NB /
66'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Ruiz trekt in deze strenge, cerebrale
thriller, opgevat als een labyrint van tableaux
vivants, op zoek naar het begrip 'figuratief'.
Naar de filosoof en schilder Pierre
Klossowski.
fr/ Un collectionneur possède toutes les
toiles de Frédéric Tonnerre, peintre du siècle
dernier, sauf une. Détournant ce qui devait
être un documentaire sur Klossowski, Ruiz se
livre aux spéculations les plus baroques afin
de recomposer ce « tableau volé » et d'en
percer l'énigme.
13.01 21:00
dE GRANdS éVéNEMENTS
ET dE GENS ORdINAIRES
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1979 / kleur - couleur / 63'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Ruiz registreert gedurende de tien
dagen voor de parlementsverkiezingen
het leven in een arrondissement van Parijs,
waar hij toen woonde. Uiteindelijk vooral
een documentaire over het maken van een
documentaire.
fr/ L'INA, intéressé par le regard du Chilien,
commande en 1978 à Raúl Ruiz un reportage
sur les élections législatives dans un arrondissement
de Paris. Ruiz en profite pour se
livrer à une réflexion sur ce type de documentaire
— un reportage sur le reportage, en
somme.
15.01 18:00 17.01 18:00
lE BORGNE
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1982 / Jean-Christophe
Bouvet, Pascal Bonitzer, Philippe Collin,
Franck Oger / kleur - couleur / 71'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Film in vier delen over een dode man,
genaamd N., die toch nog door een wereld
dwaalt. Opmerkelijk: Le borgne is volledig
gefilmd uit het standpunt van N., een sterk
staaltje van subjectieve camera.
fr/ Un homme, qui se dit mort, erre avec
son corps sans substance en quête d'une
réintégration dans la vie. À l'origine, quatre
épisodes achevés (d'une série de vingt)
réunis en un long métrage entièrement
tourné en caméra subjective, où des personnages
regardent et parlent à cette caméra.
17.01 21:00
lES TROIS cOuRONNES
du MATElOT
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1982 / Jean-Bernard
Guillard, Philippe Deplanche, Nadège Clair,
Jean Badin / kleur - couleur / 122'
V: FR / OND - ST: —
nl/ De omzwervingen van een jonge student
op een spookschip. Illusionist Ruiz jongleert
met tijd en ruimte, net zoals in de beste
strips. Een monument van barokke cinema.
fr/ Les errances maritimes d'un personnage
d'aventurier proche de la BD à travers des
envolées visuelles flamboyantes. Le film le
plus wellesien de Ruiz et son chef-d'œuvre
des années '80, qui emprunte autant aux
récits de pirates de notre enfance qu'à R. L.
Stevenson.
18.01 19:00
BéRéNIcE
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1983 / Anne Alvaro, Jean-
Bernard Guillard, Jean Badin / ZW - NB /
110'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Radicale bewerking van Racines grote
tragedie over de onmogelijke liefde tussen
Bérénice en de Romeinse keizer Titus.
Bérénices tegenspelers zien we alleen als
schaduwen.
fr/ « Des comédiens admirables disent
le texte de Racine, rien que le texte. Pour
chaque scène est inventé un nouveau
trucage, un nouveau jeu de scène. » (O.
Curchod)
20.01 19:30
dANS uN MIROIR
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1985 / Anne Alvaro, Melvil
Poupaud, Jean-Claude Wino / ZW + kleur -
NB + couleur / 67'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Zo goed als nooit vertoond, in vier
dagen gedraaid Kammerspiel met drie
personages. Een formele voorstudie voor
Ruiz' Proustverfilming en een oefening in
intertekstualiteit.
fr/ Un homme vient en visiter un autre,
malade. Pendant qu'il attend, il s'adresse à sa
sœur. Ainsi commence un autre des puzzles
narratifs chers à Ruiz qui s'attelle, avec cette
adaptation de Louis-René Des Forêts, à un
« cinéma du texte » où il joue sur le noir et
blanc et la couleur.
Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
17

Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
18
21.01 19:00
l'éVEIllé du pONT dE l'AlMA
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1985 / Michael Lonsdale,
Olimpia Carlisi, Jean Badin, Jean-Bernard
Guillard, Melvil Poupaud / ZW + kleur - NB +
couleur / 76'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Tragikomedie over een slapeloze voyeur
die langs de Seine dwaalt. Gefilmd als een
uitgesponnen droom, op de grens tussen
leven en dood.
fr/ Deux insomniaques se rencontrent sur
un pont : un bossu et un professeur. Les
deux individus vont commettre des méfaits
tels que des viols. Une fable s'attaquant à la
logique à travers l'éternel questionnement
ruizien : quand on dort, est-on le rêveur ou
l'objet du rêve ?
23.01 17:00
MAMMAME
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1986 / kleur - couleur / 66'
muziek - musique
nl/ Ruiz' surrealistische zin gekoppeld aan
de avant-garde choreografie van Jean-
Claude Gallotta, een metaforisch spel van
sexuele aantrekking en afstoting in een
klinisch decor.
fr/ Une troupe danse en s'invectivant dans
un labyrinthe de parois mobiles et fait la
fête au bord d'une falaise balayée par le
vent. Ruiz recréant, dans son style inimitable
(cadrages déformés, angles de prise de vue
surprenants, couleurs trafiquées), un ballet
de Jean-Claude Gallotta.
23.01 20:00 27.01 18:00
MéMOIRE dES AppARENcES
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1986 / Sylvain Thirolle,
Roch Leibovici, Bénédicte Sire / kleur -
couleur / 103'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Ruiz combineerde een zeventiendeeeuws
toneelstuk van Calderón de la
Barca over een gevangen gehouden man
die ontdekt dat hij een prins is, met politieke
intriges in de hedendaagse wereld.
Intrigerende metacinema.
fr/ Un professeur de littérature doit
apprendre par cœur les noms de quinze
douzaines de membres de la résistance
contre la junte chilienne. En même temps
qu'il le met en scène au théâtre, Ruiz transpose
le drame philosophique de l'Espagnol
Calderón au cinéma.
25.01 20:00 30.01 18:00
lA chOuETTE AVEuGlE
Raúl Ruiz
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse 1987
/ Jean-Marie Boëglin, François Berthet,
Jean-Bernard Guillard, Ilma De Witte,
Jessica Forde / kleur - couleur / 97'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Hallucinante, kleurrijke nachtmerrie, een
gotisch angstverhaal rond een man die als
een gevangene (van zichzelf) leeft in een
projectiecabine van een bioscoopzaal.
fr/ « Une suite d'éléments formels divers
qui se superposent les uns aux autres sans
s'annuler — véritable pyramide inversée —
pour aboutir à une apothéose esthétique.
C'est à la fois un gigantesque canular et une
œuvre existentielle cosmique sur la condition
humaine. » (L. Moullet)
28.01 20:00 30.01 20:00
L'îLE AU TRÉSOR
TREASuRE ISlANd
Raúl Ruiz
USA, Frankrijk - France, Portugal 1987 /
Melvil Poupaud, Vic Tayback, Martin Landau,
Jean-François Stévenin, Anna Karina, Jean-
Pierre Léaud / kleur - couleur / 133'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Ruiz peilt naar de verbeelding van het
kind dat hij ooit was, verslaafd aan verhalen
van Stevenson, en herschept steeds opnieuw
episodes uit zijn eigen familietragedie.
fr/ L'histoire d'un enfant qui refuse de jouer
au jeu d'un groupe cherchant à l'impliquer
dans la quête perverse et meurtrière d'un
trésor. Au fur et à mesure, le rôle de l'enfant
devient de plus en plus étrange. Ruiz,
adaptant librement Stevenson pour un film
sublime.
29.01 18:00 02.02 16:00
lE pROFESSEuR TARANNE
Raúl Ruiz
België - Belgique, Frankrijk - France 1987
/ Jacqueline Bollen, Marie-Luce Bonfanti,
Ioanna Gkizas, Brigitte Simon / kleur -
couleur / 53'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Belgische coproductie over een
professor die bizarre beschuldigen naar zijn
hoofd krijgt. Tenzij hij niet is wie hij denkt dat
hij is, is hij onschuldig. Typische Ruiz puzzelfilm
waarin hij daarenboven vrolijk en vrijelijk
goochelt met zijn acteurs.
fr/ Adaptant Adamov, Raúl Ruiz explore
le thème de l'identité fluctuante en faisant
interpréter le professeur par plusieurs comédiens.
Work in progress plus que film abouti,
le cinéaste s'est inspiré de l'étrangeté de
lieux repérés à Bruxelles où le film a été
réalisé.
02.02 19:00
GéNéAlOGIES d'uN cRIME
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1996 / Melvil Poupaud,
Michel Piccoli, Catherine Deneuve, Andrzej
Seweryn, Bernadette Lafont / kleur -
couleur / 113'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Mysterieuze thriller over een man die
zijn tante vermoordt, een psychiater die hem
opgevoed heeft en ervan overtuigd was
dat hij voor de misdaad was voorbestemd.
Deneuve dubbelt als de psychiater en de
advocate van de moordenaar.
Inleiding in het Frans door een criticus van
Focus Vif.
fr/ À partir du mot de Freud, « à l'âge
de cinq ans tout est joué », un autre filmgigogne
du cinéaste franco-chilien réfléchissant
à sa façon ludique sur le déterminisme
et la prédestination. Avec Catherine
Deneuve interprétant à tour de rôle une
psychiatre et une avocate.
Présenté par un critique de Focus Vif.
09.02 21:00
TROIS VIES ET uNE SEulE MORT
Raúl Ruiz
Frankrijk - France, Portugal 1995 /
Marcello Mastroianni, Anna Galiena, Chiara
Mastroianni / video - vidéo / kleur - couleur
/ 123'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Mastroianni incarneert in zijn voorlaatste
film — een anthologie van bizarre verhalen
en vreemde figuren — vier personages. Met
deze mijmering over identiteit startte de
meer toegankelijke fase van Ruiz' carrière.
fr/ Tantôt riche et aidant un jeune couple,
tantôt professeur à la Sorbonne qui devient
clochard ou maître d'hôtel, Mastroianni joue
un personnage affecté par le syndrôme des
personnalités multiples et vit trois destinées
qui ne cesseront de s'entrecouper tout au
long du film.
10.02 20:00 12.02 18:00
ShATTEREd IMAGE
Raúl Ruiz
USA, Canada, UK 1998 / William Baldwin,
Anne Parillaud, Lisanne Falk, Bulle Ogier /
kleur - couleur / 102'
OND - ST: FR - NL
nl/ Opnieuw een ontdubbelde identiteit
bij Ruiz. In de ene verhaallijn is een vrouw
een meedogenloze huurmoordenares, in
de andere de emotioneel ontregelde echtgenote
van een rijkaard met een donker
kantje. Droom en werkelijkheid onlosmakelijk
vervlochten.
fr/ Tueuse à gages dans les rêves de l'une,
femme mariée dans les rêves de l'autre, les
deux Jessie sont comme les deux faces de
la même pièce. Pourtant la question reste
posée : laquelle rêve de l'autre ? Tourné en
anglais et en Amérique du Nord, un autre
film-puzzle de Raúl Ruiz.

11.02 21:00
lE TEMpS RETROuVé
Raúl Ruiz
Frankrijk - France, Italië - Italie, Portugal
1999 / Catherine Deneuve, Emmanuelle
Béart, John Malkovich, Vincent Perez / kleur
- couleur / 162'
OND - ST: NL
nl/ Opvallend toegankelijke visuele reisgids
door Prousts complexe oeuvre. De zwierige
filmstijl past perfect bij het origineel. Barokke
beelden, naadloze irrationele montage en
de crème van de Franse filmsterren roepen
het begin van de twintigste eeuw op, maar
confronteren de kijker ook met de broosheid
van zijn eigen herinneringen.
fr/ Le pari impossible mais gagnant de Raúl
Ruiz qui, en créant une mise en scène tout en
« glissement temporel », réussit à adapter de
façon crédible Proust à l'écran — du moins
le tome le plus sulfureux de À la recherche
pour l'un des grands rôles de Malkovich en
Baron Charlus.
14.02 17:00
cOMédIE dE l'INNOcENcE
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 2001 / Isabelle Huppert,
Jeanne Balibar, Charles Berling, Denis
Podalydès / kleur - couleur / 102'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een jongetje verkondigt zijn moeder
dat hij een andere moeder heeft. Na Proust
en Calderón adapteerde Ruiz de Italiaanse
surrealist Bontempelli. Daarbij schuwt hij het
allegorische niet en kiest hij vormelijk voor
een rigide aanpak.
fr/ Camille, un garçonnet de neuf ans, mène
une vie confortable dans l'appartement de
ses parents, et possède une petite caméra
DV avec laquelle il filme ce qui lui chante.
« Filmé avec une sobriété inhabituelle, une
œuvre à la fois classique et incasable. » (F.
Maupin)
18.02 21:00
lES âMES FORTES
Raúl Ruiz
Frankrijk - France, België - Belgique,
Zwitserland - Suisse 2001 / Laetitia Casta,
Frédéric Diefenthal, Arielle Dombasle, John
Malkovich / kleur - couleur / 120'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Aan het einde van de 19de eeuw raken
de levens van een jonge plattelandsvrouw
en een rijke stedelinge op schijnbaar bovennatuurlijke
wijze verstrengeld. Het project
werd opgestart door Alexandre Astruc, die
de roman van Jean Giono bewerkte, maar
Ruiz nam de regie over.
fr/ En Haute Provence, Thérèse rencontre
Madame Numance à la générosité sans
limites. Mais Firmin, le fiancé, va se servir de
la jeune femme pour escroquer le couple.
Tirée du roman de Giono, une œuvre d'un
classicisme étincelant servie par une distribution
prestigieuse.
19.02 19:00
cE jOuR-là
Raúl Ruiz
Zwitserland - Suisse, Frankrijk - France
2003 / Bernard Giraudeau, Elsa Zylberstein,
Jean-Luc Bideau / kleur - couleur / 105'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een jonge vrouw zal een grote erfenis
krijgen wat haar familie tot een moordcomplot
aanzet. Gelukkig is er, letterlijk, een
reddende engel. Geen thriller, maar een
speelse puzzel.
fr/ Un jeu de massacre fantasque et
baroque, traversé de brillants éclairs de
surréalisme. Le cinéma ludique de Ruiz à
son meilleur niveau, illuminé par l'irrésistible
regard bleuté de Bernard Giraudeau et l'aura
romantique d'Elsa Zylberstein.
22.02 21:00
KlIMT
Raúl Ruiz
Frankrijk - France, Duitsland - Allemagne,
UK, Oostenrijk - Autriche 2006 / John
Malkovich, Veronica Ferres, Stephen Dillane
/ kleur - couleur / 131'
OND - ST: FR
nl/ Meer een fantasmagorie dan een rechtlijnige
biopic, maar toch: Malkovich is Klimt,
de Oostenrijkse kunstpoëet met de onnavolgbare,
symbolistische stijl. Ruiz trekt alle
(impressionistische) registers open.
fr/ Un portrait de Klimt en exilé du réel,
dans un film qui emprunte à Schnitzler la
technique du « roman rêvé » — à travers un
peintre tout de subjectivité magistralement
incarné par John Malkovich.
28.02 19:00
MYSTÈRES DE LISBONNE
MISTéRIOS dE lISBOA
Raúl Ruiz
Portugal, Frankrijk - France 2010 / Adriano
Luz, Maria João Bastos, Ricardo Pereira,
Clotilde Hesme, José Alfonso Pimentel /
kleur - couleur / 272'
OND - ST: NL
nl/ Film fleuve naar Camilo Castelo Branco
(zie ook Amor de perdição van de Oliveira)
waarin een vermeende wees op zoek gaat
naar zijn familie. Dit somptueus festijn voor
oog en oor is een waardig artistiek testament
voor Ruiz (al was het zo niet bedoeld.)
fr/ Vies tourmentées, conflits d'intérêts,
haines et vengeances : les soubresauts, au
18e siècle, d'une aristocratie décadente.
Adaptant le roman-fleuve de Camilo Branco,
Ruiz lègue son ultime et titanesque chefd'œuvre
(bourré d'inventions, de facéties et
d'énergie) à la postérité.
Cyclus / Cycle Raúl Ruiz
19

Cyclus / Cycle Billy Wilder
20
cycluS / cyclE
BIlly
WIldER
A foreign affair The seven year itch Double indemnity
Love in the afternoon Some like it hot Kiss me, stupid Irma la douce

cycluS / cyclE
BIlly WIldER
nl/ Tien jaar na zijn dood, blijft het oeuvre van Billy
Wilder springlevend. Om dat te bewijzen, brengt
CINEMATEK u een volledige retrospectieve van de
26 speelfilms die hij geregisseerd heeft, aangevuld
met een selectie uit de films waarvan hij alleen maar
scenarist was. Nou ja, alleen maar? Zelfs die films
dragen een overduidelijke Wilder-stempel, zelfs
als ze geregisseerd zijn door meesters als Ernst
Lubitsch en Howard Hawks.
fr/ Dix ans après la mort de Billy Wilder, son œuvre
demeure toujours aussi vivace. La preuve en images
avec cette rétrospective complète des 26 longs métrages
qu'il a réalisés, complétée d'une sélection
de films scénarisés par ses soins. Et bien que ces
derniers soient signés par d'autres grands d'Hollywood,
tels que Hawks et Lubitsch, ils n'en portent
pas moins la griffe de Billy Wilder.
nl/ "In de loop van zijn carrière is
Billy Wilder erin geslaagd om zowat
iedereen te beledigen", schreef
filmcriticus Philip Kemp. "Hij beledigde
het publiek dat sommige van
zijn films even sterk gemeden heeft
als dat ze in groten getale op andere
zijn toegestroomd. Hij beledigde
journalisten met Ace in the hole, het
Amerikaanse parlement met A foreign
affair, het Hollywood establishment
met Sunset Boulevard ("Deze
Wilder moet van de karwats krijgen",
fulmineerde Louis B. Mayer), en religieuze
leiders met Kiss me, stupid;
hij beledigde de critici, zowel zij die
hem te cynisch als zij die hem niet cynisch
genoeg vonden. [...] En die beledigingen
waren allemaal bedoeld.
Het doorbreken van sociale taboes
loopt als een rode draad door zijn
oeuvre. The major and the minor hint
slinks naar pedofilie, Kiss me, stupid
gaat over partnerruil, een ouder wordende
dame koopt de liefde van een
jonge man in Sunset Boulevard en
een oudere man die van een jonge
vrouw in Love in the afternoon."
De scenario's van Billy Wilder, die hij
in de regel met een partner schreef,
zoals Charles Brackett en I.A.L.
Diamond, vormen het stevige fundament
voor zijn films. Meer zelfs, de
belangrijkste reden waarom Wilder
een carrière als regisseur nastreefde
was om zijn scenario's te beschermen
tegen regisseurs. Maar hij begon dus
als scenarist, een aspect dat in deze
retrospectieve ook uitgebreid aan
bod komt. Tussen 1929 en 1933 had
hij de hand in bijna twintig scenario's.
Hij werkte toen nog in Berlijn, waar hij,
afkomstig uit Oostenrijk-Hongarije,
enkele jaren eerder beland was. Der
Teufelsreporter was zijn eerste scenario,
maar zijn bekendste film uit
Billy Wilder
zijn Duitse periode was Menschen
am Sonntag. Maar laat deze retrospectieve
het moment zijn om onterecht
vergeten titels als Ein blonder
Traum of Emil und die Detektive
te herontdekken. Via een ommetje
langs Frankrijk, waar hij zijn eerste,
vaak onderschatte film Mauvaise
graine regisseerde, belandde hij in
Hollywood. Daar tekende hij voor
enkele van de heerlijkste komische
scenario's van het moment,
zoals Bluebeard's eighth wife en
Ninotchka, beide geregisseerd door
Ernst Lubitsch, of het Howard Hawkspareltje
Ball of fire. Het speelse The
major and the minor betekende de
definitieve start van zijn regisseurscarrière
en met de cruciale film noir
Double indemnity zette hij zichzelf
voorgoed op de kaart. Hoewel hij dus
niet altijd door iedereen geliefd was,
geldt hij nu als een van de grootste
Amerikaanse filmregisseurs van de
20 ste eeuw. Zelfs de toonaangevende
criticus Andrew Sarris — "Billy Wilder
is te cynisch om zijn eigen cynisme te
geloven", schreef hij in The American
cinema: Directors and directions
1929-1968 — gaf jaren later toe dat
hij zich vergist had en dat Wilder tot
het Pantheon van de allergrootsten
behoorde. Films als The lost weekend,
Some like it hot, The apartment
of The front page bewijzen dat ten
voeten uit. Veel van Wilders films —
als regisseur én als scenarist — gaan
over mensen die hun ware aard verbergen:
ze nemen een andere identiteit
aan (soms zelfs een ander geslacht),
ze tonen gevoelens die ze
niet hebben of worden gedreven
door cynisme. Dat Wilders films de
Cyclus / Cycle Billy Wilder
21

Cyclus / Cycle Billy Wilder
22
tand des tijds doorstaan hebben is
ook te danken aan zijn flair voor een
onopvallende, maar uiterst efficiënte
mise-en-scène. Op zijn grafsteen in
Los Angeles staat dan wel de tekst
"I'm a writer. But then nobody's perfect",
verwijzend naar het slot van
Some like it hot, zijn zelfonderschatting
als regisseur was nergens voor
nodig, zoals u de volgende maanden
in CINEMATEK kunt ontdekken.
fr/ « Durant toute sa carrière en
tant que réalisateur, Billy Wilder a
réussi à s'attirer les foudres d'à peu
près tout le monde, écrivit le critique
Philip Kemp. Il offensa le public, qui a
fuit plusieurs de ses films aussi sûrement
qu'il en acclamait d'autres ; il offensa
la presse avec Le gouffre aux
chimères, le congrès américain avec
L'ensorceleuse de Berlin, Hollywood
avec Sunset Boulevard (« On devrait
fouetter ce Wilder ! », fulminait Louis
B. Mayer), les autorités religieuses
avec Embrasse-moi, idiot ; il offensa
les critiques, tant ceux qui le trouvaient
trop cynique que ceux qui ne
le trouvaient pas assez cynique. (…)
Et si Wilder a offensé, ce n'est rien
moins qu'intentionnel. Tordre le cou
des tabous, ou s'en moquer, est une
des clés de son travail. Sa première
réalisation, Uniformes et jupons
courts, aborde avec malice la pédophilie,
tandis que plusieurs autres de
ses films jouent des permutations
sexuelles ; le travestissement dans
Certains l'aiment chaud, l'échangisme
dans Embrasse-moi, idiot,
Buddy Buddy (set) Buddy Buddy
Billy Wilder
une vieille dame qui se paie un jeune
homme dans Sunset Boulevard, et le
contraire dans Ariane ».
Les scénarios de Billy Wilder — qu'il
écrivait le plus souvent à quatre
mains, avec l'aide entre autres de
Charles Brackett et I.A.L Diamond
— forment le socle inaltérable de ses
films. La raison majeure pour laquelle
il est devenu réalisateur, était justement
de protéger ses scénarios des
cinéastes. Mais Wilder a d'abord scénarisé,
un aspect de son travail qui
enrichi grandement cette rétrospective.
Entre 1929 et 1933, il a signé une
vingtaine de scénarios. Il travaillait
alors à Berlin, où, originaire de l'Empire
austro-hongrois, il était arrivé
seul quelques années auparavant.
Der Teufelsreporter est son premier
script, mais le film le plus connu de sa
période allemande est Les hommes
le dimanche. Cette rétrospective
permettra aussi de redécouvrir des
films tels que Ein blonder Traum et
Emil et les détectives. Après un passage
par la France, où il signa sa première
réalisation, le sous-estimé
Mauvaise graine, il s'embarque pour
Hollywood. Là, il écrira les plus savoureuses
comédies de l'époque,
comme La huitième femme de
Barbe-bleue et Ninotchka (tous deux
réalisés par Ernst Lubitsch), ou le magnifique
Boule de feu de Howard
Hawks. Uniformes et jupons courts
est sa première réalisation hollywoodienne,
tandis que Assurance sur la
mort l'inscrira définitivement sur la
liste de ceux qui comptent. Bien qu'il
n'ait pas toujours été apprécié, Wilder
est considéré comme l'un des plus
importants réalisateurs américains
du 20 e siècle. Même l'influent critique
Andrew Sarris — « Billy Wilder
est trop cynique pour croire en son
propre cynisme. » (The American cinema:
Directors and directions 1929-
1698) — a dû admettre qu'il s'était
trompé sur Wilder, et que celui-ci appartenait
à la classe des tout grands.
Et quelles plus belles preuves de
cela que Le poison, Certains l'aiment
chaud, La garçonnière ou The
front page. Beaucoup des films de
Wilder — réalisateur ou scénariste
— traitent d'individus qui tentent de
cacher leur nature profonde : certains
changent d'identité (voire de
sexe), d'autres dissimulent leur sentiments
derrière leur cynisme. Si les
films de Wilder ont traversé si facilement
les époques, c'est aussi grâce
à une mise en scène discrète et efficace.
L'épitaphe gravé sur sa tombe
à Los Angeles, « I'm a writer. But
then nobody's perfect », renvoit à la
fin de Certains l'aiment chaud, mais
aussi à la primauté qu'il accordait à
l'écriture sur la réalisation. Ces deux
mois à venir, à la CINEMATEK, vous
constaterez que, malgré son opinion,
Wilder excellait tant à la plume, qu'à
la caméra.
Sabrina
Some like it hot

REGISSEuR
RéAlISATEuR
03.01 21:00
MAuVAISE GRAINE
Billy Wilder, Alexander Esway
Frankrijk - France 1934 / Danielle Darrieux,
Pierre Mingand, Raymond Galle / ZW - NB
/ 76'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Eerste, schromelijk onderschatte film van
Billy Wilder tussen Duitsland en Hollywood.
Een belangrijke film omdat hij experimentele
aspecten van de Franse film vertoont die er
toen een avant-garde karakter aan gaven.
fr/ Un fils de bonne famille se joint à une
bande de voleurs de voitures. Le premier
film de Billy Wilder comme réalisateur a été
filmé en décors naturels par manque d'argent
et anticipe, par son aspect documentaire,
sur le néoréalisme à venir.
07.01 17:45
UNIFORMES ET JUPONS COURTS
ThE MAjOR ANd ThE MINOR
Billy Wilder
USA 1942 / Ray Milland, Ginger Rogers, Rita
Johnson / ZW - NB / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Na 9 jaar scenario's schrijven eindelijk
Wilders eerste regie in Hollywood. De
mannen moe en slecht bij kas, verkleedt
Susan zich als kind om goedkoop te treinen,
wat tot heerlijke verwikkelingen leidt.
fr/ Afin d'économiser sur son ticket de train,
une jeune femme se fait passer pour une
gamine de 12 ans, ce qui met mal à l'aise un
officier en train de tomber amoureux d'elle.
Une comédie équivoque, entre Lubitsch et
Hawks, sur une fausse Lolita s'amusant du
trouble ainsi créé.
08.01 21:00
LES CINQ SECRETS DU DÉSERT
FIVE GRAVES TO cAIRO
Billy Wilder
USA 1943 / Erich von Stroheim, Anne
Baxter, Peter Van Eyck / ZW - NB / 96'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ongewone oorlogsfilm over het Afrikafront,
zonder veel gevechtsscènes en met
een flinke dosis humor, wat niet iedereen
begreep. Volgens Wilder zelf een van zijn
beste films.
fr/ En 1942, alors que Tobrouk est tombé,
un officier britannique trouve refuge dans un
hôtel du Caire. Lorsque le Maréchal Rommel
s'y installe, l'officier se fait passer pour un
majordome. Huis clos psychologique pour
une réflexion sur la guerre… en pleine guerre.
11.01 19:00 14.01 15:00
ASSURANCE SUR LA MORT
dOuBlE INdEMNITy
Billy Wilder
USA 1944 / Fred MacMurray, Barbara
Stanwyck, Edward G. Robinson / ZW - NB
/ 107'
OND - ST: FR - NL
nl/ R. Chandler, noir romancier, bewerkte de
roman van James Cain: Wilders film broeit,
vonkt, spat uiteen onder een ijskap. Puike
Robinson, MacMurray en vooral: Stanwyck.
fr/ L'un des premiers chefs-d'œuvre de
l'histoire du film noir. Un agent d'assurances
devenant meurtrier par amour pour
une garce de haut-vol — la révélation d'un
impressionnant Fred MacMurray au sein
d'un film culminant dans une scène finale
d'anthologie.
13.01 17:00
LE POISON
ThE lOST WEEKENd
Billy Wilder
USA 1945 / Ray Milland, Jane Wyman, Phillip
Terry / ZW - NB / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Rosza's meesterlijke en sterk door de
romantiek beïnvloede muziek stuwt Wilders
gedurfde klinische studie van de fysieke
en spirituele aftakeling van een Newyorkse
alcoholist.
fr/ La déchéance d'un écrivain que sa
fiancée et son frère tentent de sauver de l'alcool.
Traitée de façon réaliste et dramatique,
la descente jusqu'au delirium tremens de
Ray Milland, ramassée sur un week-end « est
celle d'un personnage brisé de l'intérieur. »
(J. Lourcelles)
18.01 21:00
L'ENSORCELEUSE DE BERLIN
A FOREIGN AFFAIR
Billy Wilder
USA 1948 / Marlene Dietrich, Jean Arthur,
John Lund / ZW - NB / 115'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een smakelijke cocktail van zwarte
humor en onbeschaamdheid in de ruïnes van
het Berlijn van 1948 met zijn zwarte markt,
duistere schaduwen en de pas-de-deux van
een puriteinse yankee met een perverse
vamp — Marlene uiteraard.
fr/ Dans le Berlin de 1948, il n'y a pas que le
marché qui soit noir, l'humour aussi. Comme
dans cette comédie grinçante et délectable
dont les ingrédients sont une femme fatale
au passé nazi (Marlene), une députée yankee
puritaine et un officier coincé entre les deux.
20.01 21:00 22.01 17:00
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE
SuNSET BOulEVARd
Billy Wilder
USA 1950 / William Holden, Gloria Swanson,
Erich von Stroheim / ZW - NB / 109'
OND - ST: FR - NL
nl/ De giftigste kijk op zichzelf die
Hollywood ooit voortbracht, al van bij de
opening een toonbeeld van Wilders gramme
humor: een lijk in een zwembad begint te
vertellen! Swanson is onthutsend als de in
waanzin glijdende ster van de stomme film
die op een comeback aast.
fr/ En voix off, un cadavre, flottant dans la
piscine d'une star oubliée du cinéma muet,
entame le récit de sa relation avec celle qui
l'a assassiné. Féroce portrait d'Hollywood,
Sunset Boulevard est aussi une réflexion
poignante sur la vieillesse et la déchéance
des has-been.
21.01 17:00
LE GOUFFRE AUX CHIMÈRES
AcE IN ThE hOlE
Billy Wilder
USA 1951 / Kirk Douglas, Jan Sterling, Bob
Arthur / ZW - NB / 111'
OND - ST: FR - NL
nl/ Cynische satire op de sensatiepers met
Douglas als de reporter die opzettelijk de
redding van een half begraven man laat
vertragen om er een mediagebeurtenis rond
te creëren.
fr/ Un journaliste avide de gloire transforme
l'agonie d'un Indien, coincé au fond d'une
mine effondrée, en un suspense médiatique.
« Le film le plus mordant et le plus amer
de Wilder, renvoyant au public une image
déplaisante de lui-même et de la presse. »
(G. Bellinger)
Cyclus / Cycle Billy Wilder
23

Cyclus / Cycle Billy Wilder
24
22.01 21:00
STAlAG 17
Billy Wilder
USA 1952 / William Holden, Don Taylor, Otto
Preminger / ZW - NB / 121'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Holden kreeg zijn enige Oscar voor zijn
vertolking van de pessimistische sergeant
die ervan verdacht wordt een Duitse spion
te zijn. De wisselwerking tussen humor en
gruwel is een geliefd Wilder-thema, en was
ditmaal stof voor veel discussie.
fr/ Pendant la Seconde Guerre mondiale,
dans un camp de prisonniers, Sefton, un
individualiste cynique, se livre au marché
noir. Oscarisé en 1954 pour sa performance,
« William Holden, chez Wilder, a du génie (et
n'en a que chez lui). Ailleurs, il est seulement
très bon. » (J. Lourcelles)
25.01 19:00
ThE EMpEROR WAlTz
Billy Wilder
USA 1948 / Bing Crosby, Joan Fontaine,
Roland Culver / kleur - couleur / 106'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Romantische muzikale komedie van
Wilder, die vroeger in Duitsland al een
musical-script schreef. Eerste confrontatie
tussen Europa en Amerika, met Wenen als
plaats van handeling.
fr/ En 1900, un vendeur de phonographes
fait la rencontre à la cour de François-Joseph
d'une Comtesse. Ils tombent amoureux,
comme leurs chiens respectifs. Emmené par
Bing Crosby, l'unique comédie musicale de
Billy Wilder et son premier film en couleurs.
25.01 21:00 29.01 15:00
SABRINA
Billy Wilder
USA 1954 / Audrey Hepburn, Humphrey
Bogart, William Holden / ZW - NB / 113'
OND - ST: FR - NL
nl/ De eerste van Hepburns Pygmalionrollen,
een gesofisticeerde romantische
satire over de dochter van een chauffeur,
verliefd op een playboy (Holden) die met
haar zelfmoordpoging en Parijse opvoeding
het sociaal evenwicht in een rijke
Amerikaanse familie verstoort.
fr/ La fille d'un chauffeur de maître est
aimée de deux frères milliardaires. L'un vit
pour le plaisir, l'autre pour le travail. L'un
des deux films que Billy Wilder tourna avec
Audrey Hepburn, rejointe ici par William
Holden et un Bogart inattendu.
27.01 17:00
SEPT ANS DE RÉFLEXION
ThE SEVEN yEAR ITch
Billy Wilder
USA 1955 / Marilyn Monroe, Tom Ewell,
Evelyn Keyes / kleur - couleur / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Bedeesde Newyorkse schrijver overweegt
een slippertje met het blonde meisjevan-boven.
Satire op het seksueel gedrag
in post-Kinsey Amerika. Scenarist Axelrod
bewerkte zijn eigen Broadway-hit.
fr/ Un Américain frustré sexuellement lutte
pour résister à la tentation permanente que
représente sa voisine, une bombe sexuelle
doublée d'une allumeuse ingénue. Le film
qui fit le plus pour le mythe d'une Marilyn
resplendissante, caressée amoureusement
par la caméra de Wilder.
30.01 21:00
L'ODYSSÉE DE CHARLES LINDBERGH
ThE SpIRIT OF ST. lOuIS
Billy Wilder
USA 1957 / James Stewart, Murray Hamilton,
Patricia Smith / kleur - couleur / 134'
OND - ST: FR - NL
nl/ Stewart slaat zijn vleugels uit in deze van
spanning en heroïsme bulkende avonturenfilm
waarin de allereerste transatlantische
vlucht (door Charles Lindbergh) centraal
staat.
fr/ Huis clos en plein ciel retraçant la
traversé de l'Atlantique par Charles
Lindbergh, en 1927 et en 33 heures, le film le
plus inattendu de la carrière de Billy Wilder,
mais celui, dit-on, dont il était le plus fier — et
un James Stewart génial, comme toujours.
01.02 21:00
ARIANE
lOVE IN ThE AFTERNOON
Billy Wilder
USA 1957 / Audrey Hepburn, Gary Cooper,
Maurice Chevalier / ZW - NB / 130'
OND - ST: FR - NL
nl/ Audrey Hepburn als prille en onbesuisde
dochter van een detective die om
een rijke playboy (Cooper) te veroveren de
femme fatale uithangt. Heerlijke romantische
komedie, waarin Wilder naar Lubitsch
knipoogt.
fr/ Une jeune fille se fait passer pour une
femme aux nombreuses aventures afin de
prendre un séducteur quinquagénaire à son
propre piège. « Ariane est l'une des productions
les plus caractéristiques du style du
cinéaste, dans tout ce qu'il a d'inspiration
lubitschienne. » (O. Wiel)
03.02 19:00
TÉMOIN À CHARGE
WITNESS FOR ThE pROSEcuTION
Billy Wilder
USA 1957 / Marlene Dietrich, Charles
Laughton, Tyrone Power / ZW - NB / 116'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een spannend gerechtsdrama dat toont
dat mensen soms blind zijn voor elkaars
motieven en intenties. Wilder keert terug
naar Duitsland en speelt op een ingenieuze
manier met het Dietrich-imago uit Der blaue
Engel.
fr/ Un classique du film de procès où Billy
Wilder démontre à nouveau que l'art du
suspense n'avait pas de secret pour lui.
Presqu'entièrement concentré dans un
tribunal, il voit s'affronter Marlene Dietrich
et Tyrone Power sous le regard matois de
Charles Laughton.
04.02 19:00 15.02 15:00
CERTAINS L'AIMENT CHAUD
SOME lIKE IT hOT
Billy Wilder
USA 1959 / Marilyn Monroe, Jack Lemmon,
Tony Curtis / ZW - NB / 121'
OND - ST: FR - NL
nl/ Curtis en Lemmon zijn getuige van The
St. Valentine's Day Massacre en zoeken
als dames verkleed toevlucht in een meisjesband:
seksuele verwarring in een puike
travestie-satire op tempo.
fr/ Le chef-d'œuvre comique de Billy
Wilder, avec ses répliques culte (le célébrissime
« Nobody's perfect ») et son burlesque
échevelé construit autour d'un formidable
trio d'acteurs — dont Marilyn, en naïve chasseuse
de milliardaires.

05.02 17:00
LA GARçONNIÈRE
ThE ApARTMENT
Billy Wilder
USA 1960 / Jack Lemmon, Shirley MacLaine,
Fred MacMurray / ZW - NB / 124'
OND - ST: FR - NL
nl/ Scherpe sociale satire en tegelijk ontroerend
liefdesverhaal over een bediende die
hogerop wil en zijn appartement uitleent
voor de slippertjes van zijn bazen. Billy
Wilder en lievelingsacteur Jack Lemmon in
topvorm.
fr/ Un employé d'une compagnie d'assurances
new-yorkaise, ambitionnant un poste
plus élevé, met sa garçonnière à la disposition
de ses chefs pour leur 5 à 7. Comédie
féroce et jubilante sur le monde des bureaux,
le portrait d'un employé servile racheté in
extremis par l'amour.
07.02 19:00
UN, DEUX, TROIS
ONE, TWO, ThREE
Billy Wilder
USA 1961 / James Cagney, Horst Buchholz,
Arlene Francis / ZW - NB / 108'
OND - ST: FR - NL
nl/ Wilders meest expliciet-politieke film en
een groteske komedie met een spetterende
kritiek op de na-oorlogse Amerikaanse
dollar-diplomatie. Opgenomen in Berlijn
tijdens het optrekken van de Muur!
fr/ Responsable de Coca-Cola à Berlin-
Ouest, MacNamara, qui doit s'occuper de la
fille du patron, découvre qu'elle a épousé un
Allemand de l'Est, communiste convaincu.
D'une férocité hilarante, cette satire sociale
fit longtemps figure de dernier rôle au
cinéma pour Cagney.
08.02 21:00 11.02 15:00
IRMA lA dOucE
Billy Wilder
USA 1963 / Shirley MacLaine, Jack Lemmon,
Lou Jacobi / kleur - couleur / 142'
OND - ST: FR - NL
nl/ Naïeve gendarme valt voor Parijse
straatmadelief en kruipt in de huid van een
rijke Engelse lord om Irma voor zichzelf te
houden. Spitante komedie met Lemmon en
MacLaine in topvorm.
fr/ Un gendarme tombe amoureux d'Irma,
une fille de joie dont il devient l'amant.
Celle-ci refusant d'abandonner le métier,
l'amène à se travestir en un riche Lord
afin d'être l'unique client de sa belle. Une
comédie délurée et volontiers amorale,
située dans le « gai Paris ».
10.02 21:00
EMBRASSE-MOI, IDIOT
KISS ME, STupId
Billy Wilder
USA 1964 / Kim Novak, Dean Martin, Ray
Walston / ZW - NB / 123'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een liedjesschrijver tracht zijn teksten
te verkopen aan een crooner, maar is bang
dat deze er met zijn vrouw vandoor gaat.
Deze zwarte komedie over hebzucht, lust en
seksuele spelletjes werd in 1964 als obsceen
beschouwd.
fr/ Deux médiocres essaient d'intéresser
un célèbre crooner à leurs chansons en
cherchant à profiter de son goût pour les
femmes. Vilipendée par l'Église et les ligues
de vertus aux États-Unis, une des attaques
les plus virulentes du cinéaste contre l'hypocrisie
et le puritanisme.
12.02 21:15
LA GRANDE COMBINE
ThE FORTuNE cOOKIE
Billy Wilder
USA 1966 / Walter Matthau, Jack Lemmon,
Ron Rich / ZW - NB / 125'
OND - ST: FR - NL
nl/ Matthau en Lemmon voor het eerst
samen in dit bijtend portret van de American
way of life. Wilder schetst het sordide steekspel
van de bedriegers.
fr/ Harry Hinkle, caméraman, est blessé
alors qu'il couvrait un match de football
américain. Transporté à l'hôpital, son beaufrère,
un avocat minable, flaire la grande
combine. La naissance du tandem Matthau-
Lemmon dans un film génialement dialogué,
féroce et tendre à la fois.
14.02 19:00
LA VIE PRIVÉE DE SHERLOCK
HOLMES
ThE pRIVATE lIFE OF ShERlOcK
hOlMES
Billy Wilder
UK 1970 / Robert Stephens, Colin Blakely,
Geneviève Page, Christopher Lee / kleur -
couleur / 124'
OND - ST: FR - NL
nl/ Holmes is hier een complex figuur,
cynisch en langzamerhand lichtelijk verveeld
met de routineklussen die hij moet oplossen.
Een bittere ervaring uit Wilders carrière: hij
moest de film een uur inkorten en hij flopte
in de VS.
fr/ Une (fausse) veuve entraîne Holmes et
Watson dans une enquête où le détective
va s'éprendre de la jeune femme et découvrir
la part romantique inconnue de sa
personnalité.
16.02 21:00
AVANTI!
Billy Wilder
USA 1972 / Jack Lemmon, Juliet Mills, Clive
Revill / kleur - couleur / 142'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een Amerikaans zakenman en een
Londense treffen elkaar bij de lijken van hun
ouders op Capri. Naar een komedie van S.
Taylor demonteert Wilder de Amerikaanse
moraal met wrange humor en ongewone
tederheid.
fr/ Venu chercher le corps de son père
décédé en Italie, le PDG Wendell Armbruster
Jr., découvre que ce dernier avait une
maîtresse. Et cette maîtresse, une fille très
romantique. L'une des screwball comedies
les plus ravageuses d'un Wilder déchaîné,
servi par un génial Jack Lemmon !
Cyclus / Cycle Billy Wilder
25

Cyclus / Cycle Billy Wilder
26
19.02 17:00
ThE FRONT pAGE
Billy Wilder
USA 1974 / Jack Lemmon, Walter Matthau,
Susan Sarandon / kleur - couleur / 105'
OND - ST: FR - NL
nl/ Cynische buddy-komedie over een
topjournalist, die zijn baan wil opgeven voor
een vrouw, en zijn hoofdredacteur, die al
bekvechtend hun vriendschap uiten. Hoewel
gesitueerd aan het eind van de jaren 20, ook
een onderhuidse kritiek op Nixon.
fr/ Un tueur de flic est condamné à mort.
Johnson, prêt à quitter le métier de journaliste,
est envoyé par son rédacteur en chef
pour couvrir l'évènement. La troisième adaptation
de la pièce de Hecht et MacArthur
offre l'occasion au duo Matthau-Lemmon de
crever à nouveau l'écran.
21.02 19:00 26.02 15:00
FEdORA
Billy Wilder
BRD - RFA, Frankrijk - France 1978 / Marthe
Keller, William Holden, Henry Fonda, Michael
York / kleur - couleur / 113'
OND - ST: FR - NL
nl/ Wilders beklijvende testament is een
bitterzoete, doorvoelde verkenning van een
dramatisch gewijzigd filmuniversum, met
zijn actrice die de tijd niet kan stoppen en
een producer (William Holden) die kampt
met druk uit Hollywood.
fr/ Un producteur américain se remémore
les derniers jours de la vie de Fedora, star
qui vécut retirée du monde sur une île
grecque. Entre La comtesse aux pieds nus
et Sunset Boulevard (de ce même Wilder),
une réflexion douce-amère sur l'âge d'or à
jamais enfui d'Hollywood.
23.02 17:00
Buddy Buddy
Billy Wilder
USA 1981 / Jack Lemmon, Walter Matthau,
Klaus Kinski / kleur - couleur / 96'
OND - ST: —
nl/ In zijn laatste film speelt Billy Wilder
voor de derde maal het koppel Lemmon-
Matthau uit in een satire op modern Amerika
met zijn obsessie voor seks en geweld. Naar
de Francis Veber-film L'emmerdeur.
fr/ Un gangster enfermé dans une chambre
d'hôtel pour exécuter un contrat se retrouve
victime des tentatives de suicide de son
voisin qui va lui pourrir la vie et l'entraîner
dans la pire des aventures. La version américaine
de L'emmerdeur d'Édouard Molinaro,
pour le dernier film de Billy Wilder.
ScENARIST
ScéNARISTE
04.01 18:00 06.01 18:00
dER TEuFElSREpORTER
Ernst Laemmle
Duitsland - Allemagne 1929 / Eddie Polo,
Gritta Ley, Maria Forescu / ZW - NB / 54'
(20 fps)
TIT: NL-FR /
nl/ Een dol avontuur waarin de sensationele
Eddie Polo, een Amerikaanse stuntman die
in Duitsland werkte, als reporter achttien
miljonairsdochters uit de klauwen van een
afpersersbende bevrijdt. Eerste verfilmde
scenario van Wilder.
fr/ Un intrépide reporter capture une
bande de kidnappeurs à lui tout seul. Un film
d'aventures trépidant comprenant déjà une
poursuite de voitures. Le premier scénario
signé par Wilder pour un film avec Eddie
Polo, star oubliée qui désirait relancer sa
carrière en Allemagne.
07.01 18:00 15.01 16:00
LES HOMMES LE DIMANCHE
MENSchEN AM SONNTAG
Robert Siodmak, Edgar George Ulmer
Duitsland - Allemagne 1929 / Erwin
Splettstößer, Brigitte Borchert, Wolfgang
von Waltershausen / ZW - NB / 77' (20 fps)
TIT: NL-FR /
nl/ Knap geobserveerde, idyllische bezinning
over het sociale evenement van weleer:
de wekelijkse rustdag. Jonge Turken Billy
Wilder, Robert Siodmak en Fred Zinnemann
schreven het scenario.
fr/ Quelques Berlinois d'avant le nazisme,
en évasion dominicale dans une forêt de
banlieue. Curt et Robert Siodmak, Billy
Wilder, Fred Zinnemann, Edgar G. Ulmer et
Eugen Schüfftan faisant, ici et collectivement,
leurs premiers pas au cinéma dans un
film néoréaliste avant la lettre.
10.01 18:00 lEzING
BIlly WIldER
nl/ Lezing door Willem Hesling.
fr/ Conférence en Néerlandais par Willem
Hesling.
10.01 20:00 11.01 16:00
EMIL ET LES DÉTECTIVES
EMIl uNd dIE dETEKTIVE
Gerhard Lamprecht
Duitsland - Allemagne 1931 / Fritz Rasp, Rolf
Wenkhaus, Käthe Haack / ZW - NB / 72'
OND - ST: FR - NL
nl/ Scenario van Wilder gebaseerd op de
bestseller van Erich Kästner over een jeugdbende
in Berlijn. De luchtige toon contrasteert
met de toenmalige sinistere sfeer aan
de vooravond van het nazisme.
fr/ Volé par un voyageur en chapeau melon,
le petit Emil se lance avec une bande de
copains à la poursuite du malfrat qui se
révèlera être un dangereux bandit. Sur un
scénario de Billy Wilder, la plus belle adaptation
à l'écran de ce classique de la littérature
enfantine allemande.
12.01 16:00 14.01 18:00
pRINcESSE, à VOS ORdRES
Hanns Schwarz, Max de Vaucorbeil
Duitsland - Allemagne 1931 / Lilian Harvey,
Henri Garat, Jean Mercanton / ZW - NB / 84'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Operette-thema bij uitstek: een eigengereide
prinses wil niet trouwen met de man
die haar wordt toebedeeld omdat ze een
oogje op een onbekende heeft. Billy Wilder
was coscenarist.
fr/ Une manucure et un garçon épicier
se rencontrent dans un bal. En réalité, elle
est princesse et lui officier. Ils se marieront
malgré la cour, la politique et un premier
ministre à cheval sur le protocole. Un film à
chansons scénarisé par Wilder et dialogué
par Jean Boyer.
15.01 20:00 16.01 18:00
UN RêVE BLOND
EIN BlONdER TRAuM
Paul Martin
Duitsland - Allemagne 1932 / Lilian Harvey,
Willy Fritsch, Willi Forst / ZW - NB / 95'
OND - ST: FR - NL
nl/ Twee ruitenwassers, die allebei Willy
heten, zijn gezworen kameraden. Als ze
allebei verliefd worden op Lilian Harvey kan
het opbod beginnen. Wilder was coscenarist
van dit prototype van een 'Weense komedie'.
fr/ Deux copains inséparables, deviennent
rivaux le jour où ils tombent tous deux
amoureux de la même actrice de cinéma. Sur
un scénario trépidant signé Billy Wilder, un
film taillé sur mesure pour la délicieuse Lilian
Harvey.
17.01 20:00 21.01 18:15
MAdAME NE VEuT pAS d'ENFANTS
Hans Steinhoff, Constantin Landau
Frankrijk - France, Duitsland - Allemagne
1932 / Marie Glory, Robert Arnoux,
Marguerite Templey, Adrien Le Gallo / ZW
- NB / 75'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Luchtig scenario van Wilder naar een
roman van Clément Vautel. Een sportieve
jonge vrouw wil geen kinderen, maar wordt
door haar burgerlijke echtgenoot toch in de
val gelokt.
fr/ Pour obtenir un enfant de sa femme, une
sportive qui ne veut rien entendre à ce sujet,
son mari tente de la rendre jalouse. Tiré du
roman de Clément Vautel, Billy Wilder a
recherché systématiquement gags et mots
d'auteur dans ce scénario.

18.01 18:00
WAS FRAuEN TRäuMEN
Géza von Bolváry
Duitsland - Allemagne 1933 / Nora Gregor,
Gustav Fröhlich, Peter Lorre, Otto Wallburg
/ ZW - NB / 90'
V: DE / OND - ST: —
nl/ Een jonge vrouw kan het stelen niet
laten, maar de kleptomane wordt gedekt
door een geheime aanbidder die haar diefstallen
vergoedt. Vederlichte komedie
met enkele muzikale nummers. Wilder was
coscenarist.
fr/ Une cleptomane qui ne peut résister à
l'attrait des bijoux voit, à chaque fois qu'elle
vole, un homme mystérieux payer pour ses
forfaits. Peter Lorre dans une comédie policière
dans lequel l'acteur... chante un duo
avec l'héroïne interprétée par Nora Gregor.
22.01 18:00 25.01 16:00
chAMpAGNE WAlTz
Edward Sutherland
USA 1937 / Fred MacMurray, Gladys
Swarthout, Jack Oakie / ZW - NB / 89'
OND - ST: FR
nl/ Wilder schreef het scenario voor deze
musical waarin een danspaleis gespecialiseerd
in Weense walsen in een heftige
concurrentie is verwikkeld met het jazzcafé
naast de deur.
fr/ Alors que le palace de la valse viennoise
et une boîte de jazz sont rivaux, la fille du
propriétaire du palace et le chef d'orchestre
de la boîte entament une idylle en ignorant
respectivement qui ils sont. Une comédie
musicale avec le Fred MacMurray d'avant
Assurance sur la mort.
01.02 17:00
LA HUITIÈME FEMME DE BARBE-
BLEUE
BluEBEARd'S EIGhTh WIFE
Ernst Lubitsch
USA 1938 / Claudette Colbert, Gary Cooper,
David Niven / ZW - NB / 84'
OND - ST: FR
nl/ Scenaristen Wilder en Brackett
vergrepen zich met plezier aan de legende
van Blauwbaard die hier geen vrouwen
vermoordt, maar van hen scheidt. Lubitsch
regisseert met stijl de zich blauw kibbelende
Cooper en Colbert.
fr/ Nicole et Michael s'aiment mais pour
cela ils ont besoin de se détester, de se
violenter, lui venant la fesser après avoir
lu La mégère apprivoisée, elle engageant
un boxeur pour l'assommer ! Scénarisé par
Wilder et Brackett, le film sur le couple le
plus furieux de Lubitsch.
06.02 20:00 09.02 16:00
HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE
ThE BIShOp'S WIFE
Henry Koster
USA 1947 / Cary Grant, David Niven, Loretta
Young / ZW - NB / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Komische fantasie met Cary Grant in de
rol van een engel die naar de aarde komt
om enkele goedaardige mensen bijstand te
verlenen. Wilder was coscenarist, al kreeg hij
daar geen credit voor.
fr/ L'évêque Henry Brougham veut achever
la construction de sa cathédrale mais ne
dispose pas des fonds nécessaires. Il en
appelle à Dieu qui lui envoie un ange, lequel
s'éprend de l'épouse d'Henry ! Une comédie
irrévérencieuse, portée par un trio inspiré
(Niven, Grant et Young).
25.02 19:00
NINOTchKA
Ernst Lubitsch
USA 1939 / Greta Garbo, Melvyn Douglas,
Ina Claire / ZW - NB / 108'
OND - ST: FR - NL
nl/ De populairste van Lubitsch' komedies is
een gesofisticeerde satire op al wat Russisch
is, met Garbo als ijskoele bolsjewistische
commissaris die leert lachen zodra ze zich
door het Westen het hof laat maken. Wilder
was een van de vier scenaristen.
fr/ Une rigide envoyée spéciale du pouvoir
soviétique en France se laisse gagner par les
charmes de Paris et de l'amour. Une satire
anti-communiste savoureuse où Lubitsch
offre à Garbo un vrai rôle de comédie — qui
voit, pour la première fois, la Divine éclater
de rire à l'écran.
28.02 17:00
BOULE DE FEU
BAll OF FIRE
Howard Hawks
USA 1941 / Gary Cooper, Barbara Stanwyck,
Dana Andrews / ZW - NB / 111'
OND - ST: FR
nl/ Screwball comedy over acht professoren,
waaronder taalkundige Cooper, die in
afzondering aan een encyclopedie werken.
Ze worden in hun arbeid gestoord door een
meisje van lichte zeden op de vlucht voor
zware jongens. Een variant op Sneeuwwitje
en de zeven dwergen. Scenario van Wilder &
Brackett.
fr/ Sur un script de Billy Wilder et Charles
Brackett, une screwball comedy d'Howard
Hawks, confrontant un lexicographe puritain
(Gary Cooper) à une pétulante aventurière
au langage coloré (Barbara Stanwyck).
lEzING
BIlly
WIldER
WIllEM hESlING
10.01 - 18:00
nl/ Samuel Wilder, die van zijn moeder
het koosnaampje 'Billie' meekreeg,
werd aan het begin van de
20 ste eeuw geboren in een joods gezin
uit het voormalige Oostenrijks-
Hongaars Rijk. Na een tussenstop in
Parijs belandde de jonge scenarist op
de vlucht voor de opkomst van het
nazisme in 1933 in Hollywood. Daar
ontwikkelde Wilder een unieke satirische
kijk op de traditionele seksuele
moraal van zijn adoptieland. In deze
lezing zal Willem Hesling Wilders satirische
blik, die zowel in zijn scenario's
als in zijn zelf geregisseerde films onmiskenbaar
aanwezig is, aan de hand
van enkele concrete voorbeelden aan
nader onderzoek onderwerpen.
Willem Hesling is professor
Filmstudies aan het Centrum
voor Mediacultuur en
Communicatietechnologie van de
K.U. Leuven.
Billy Wilder
Cyclus / Cycle Billy Wilder
27

Cyclus / Cycle Michel Audiard
28
Babette s'en
va-t-en guerre
Elle boit pas, elle fume pas,
elle drague pas... mais elle
cause !
Mortelle randonnée
Comment réussir quand on est con et pleurnichard
Canicule
Un singe en hiver
cycluS / cyclE
MIchEl
AudIARd
Les tontons flingueurs Mélodie en sous-sol

cycluS / cyclE
MIchEl
AudIARd
nl/ Hij was de scenarist bij uitstek van de Franse
populaire cinema van na WO II tot in de jaren 80.
De jonge turken van de Nouvelle Vague hadden een
hekel aan zijn soort film, dat ze academisch en overgedialogeerd
vonden. Maar sommige van de tirades
die Michel Audiard schreef zijn populair erfgoed
geworden, want Audiard combineerde Celiniaanse
spotternij met een ongeëvenaard gevoel voor repliek.
CINEMATEK selecteerde een reeks films die
zijn stempel dragen.
fr/ Il fut le scénariste du cinéma populaire français
de l'après-guerre, à la fin des années ´80. Détesté par
la Nouvelle Vague pour laquelle il symbolise un cinéma
académique et sur-dialogué, Michel Audiard,
auteur de tirades qui sont passées dans le langage
populaire (« Les cons ça ose tout, c'est même à ça
qu'on les reconnaît. », « Quand les hommes de 130
kilos disent certaines choses, ceux de 60 les écoutent.
»), mélangeait une gouaille célinienne à un
sens de la répartie inégalé. CINEMATEK revient sur
les films qu'il a marqués de son empreinte.
nl/ Michel Audiard komt uit een
volksbuurt van Parijs. Na de oorlog —
waarvan hij nadien vooral de nasleep
beschreef als een triest spektakel van
persoonlijke afrekeningen — heeft
hij een lassersdiploma en knoopt de
eindjes aan elkaar als krantenbezorger.
Dat laatste brengt hem in contact
met journalistieke milieus. Hij was
wielerfanaat, gepassionneerd lezer
van Rimbaud, Céline, Balzac, Zola en
de anderen, en frequenteerde ondertussen
de bioscoop, waar hij genoot
van de dialogen van Pierre Prévert en
Henry Jeanson. Hij versiert een job
bij de krant L'Étoile du soir en begint
met een artikelreeks over Azië. Hij is
er echter nog nooit in de buurt geweest,
en als zijn bedrog wordt ontdekt,
wordt hij prompt ontslagen. Na
filmcriticus gespeeld te hebben voor
Cinévie, krijgt Michel Audiard de kans
van zijn leven als André Hunebelle
hem een scenario voor een politiefilm
vraagt. De deuren van de filmwereld
gaan open. Terwijl hij de hits aan elkaar
rijgt, schrijft hij ook nog drie politieromans.
Volgend keerpunt in zijn
Michel Audiard
carièrre heet Jean Gabin. Hij biedt
hem in 1955 het scenario voor Gas-oil
aan en begint zo de bijna exclusieve
samenwerking met Gabin die op zoek
is naar materiaal dat past bij zijn leeftijd.
Die samenwerking zou zeven jaar
en 17 films lang duren en maakt met
titels als Le président, Les vieux de
la vieille, Le baron de l'écluse en Un
singe en hiver van Gabin terug wat
hij was voor de oorlog: de populairste
Franse filmvedette. Deze films geven
Michel Audiard als publiekstrekkende
scenarist een unieke plaats in
de Franse film, waar zijn naam vaak
gekender is dan die van de regisseurs
voor wie hij werkt (" 't is een Audiard "
zegt men dan van een film, terwijl hij
'slechts' verantwoordelijk is voor de
dialogen).
Hij raakt gebrouilleerd met Gabin na
Un singe en hiver, maar schrijft dan
voor Belmondo, Ventura, Aznavour,
Blanche en Blier een reeks films die
ondertussen cultstatus kregen binnen
hun respectievelijke acteursparcours:
100.000 dollars au soleil, Un
taxi pour Tobrouk en Les tontons
flingueurs. Audiard gaat vanaf 1966
ook regisseren en maakt in de jaren
die volgen zes films, waaronder Faut
pas prendre les enfants du bon Dieu
pour des canards sauvages, Elle boit
pas, elle fume pas, elle drague pas...
mais elle cause !, Comment réussir
quand on est con et pleurnichard.
Maar regie interesseert hem eigenlijk
niet zo erg en hij keert terug naar
zijn 'echte' werk. Een nieuwe generatie
acteurs en actrices treedt op het
voorplan in de jaren 70, wat Audiard
niet tegenhoudt om regelmatig met
Belmondo te werken (Le professionnel).
De dood van zijn oudste zoon
Cyclus / Cycle Michel Audiard
29

Cyclus / Cycle Michel Audiard
30
in een ongeluk in 1975 zal aan zijn
werk een somberder toon geven dan
voorheen (Garde à vue, waarvoor hij
de César voor beste scenario krijgt;
Mortelle randonnée, waarmee zijn
jongste zoon Jacques debuteert als
scenarist). Hij sterft in 1985 op 65-jarige
leeftijd, drie maand voor de laatste
door hem geschreven en gedialogeerde
film in de zalen komt: On ne
meurt que deux fois.
fr/ Né à Paris dans un milieu populaire,
Michel Audiard n'a en poche
qu'un CAP de soudeur lorsqu'au lendemain
de la guerre, il vivote en faisant
le livreur de journaux, ce qui
lui permet de côtoyer dans les bistrots,
le milieu du journalisme. Car
cet amoureux de la petite reine est
un passionné de littérature depuis
son plus jeune âge, autodidacte se
cultivant en lisant Rimbaud, Proust,
Céline, Balzac, Zola et bien d'autres.
Parallèlement, il fréquente les salles
de cinéma où il se régale des dialogues
de Prévert et de Jeanson. Il
entre au journal L'étoile du soir pour
lequel il entame une série d'articles
sur l'Asie où il n'a jamais mis les pieds.
La supercherie découverte, il sera
viré du quotidien. Après avoir joué
les critiques de cinéma chez Cinévie,
le destin se présente sous la forme
du réalisateur André Hunebelle qui,
en lui commandant le scénario d'un
film policier, lui ouvre les portes du
monde du cinéma. Tout en écrivant
trois romans policiers, il enchaîne les
films à succès. Le premier grand tournant
de sa carrière se nomme Jean
Gabin. Il lui propose en 1955 le scénario
de Gas-oil, entamant ainsi une
collaboration presqu'exclusive avec
l'acteur, alors à la recherche de rôles
qui correspondent à son âge. Elle
durera sept ans et 17 films qui rendront
à Gabin son statut d'avantguerre
: celui de vedette la plus populaire
du cinéma français grâce aux
énormes succès que sont Le président,
Les vieux de la vieille, Le baron
de l'écluse, Un singe en hiver. Ces
films confèrent à Michel Audiard un
statut unique dans le cinéma français
où son nom, souvent plus connu que
les cinéastes pour lesquels il travaille,
attire le public à l'égal des comédiens
(« C'est un Audiard », dit-on familièrement
d'un film dont il n'est souvent
« que » l'auteur des dialogues).
La brouille avec Gabin qui survient
après Un singe en hiver, interrompra
cette fructueuse collaboration pendant
quelques années mais ouvrira
un nouvel horizon à l'homme « qui
fait parler le cinéma français ». Il écrit
alors pour Jean-Paul Belmondo, Lino
Ventura, Charles Aznavour, Francis
Blanche, Bernard Blier, une série de
films (100.000 dollars au soleil, Un
taxi pour Tobrouk, Les tontons flingueurs)
qui sont devenus, pour les
derniers, cultes. Il passe à la réalisation
en 1966 et réalisera, dans les années
qui suivent, six films (dont Faut
pas prendre les enfants du bon Dieu
pour des canards sauvages, Elle boit
pas, elle fume pas, elle drague pas...
mais elle cause !, Comment réussir
quand on est con et pleurnichard).
Mais n'ayant pas de véritable intérêt
pour la mise en scène, il revient
ensuite à son vrai métier. Le temps
a passé et une nouvelle génération
d'acteurs et d'actrices fait son apparition
dans les années ´70 ce qui ne
l'empêchera pas de travailler régulièrement
avec Belmondo (cinq films
dont Le professionnel). La mort accidentelle
de son fils aîné en 1975,
laisse une tristesse qui donnera désormais
à son œuvre une tonalité
plus sombre (Garde à vue, pour lequel
il reçoit le César du meilleur scénario,
Mortelle randonnée, film dans
lequel son fils cadet, Jacques, effectue
ses débuts de scénariste, et Pile
ou face). Il s'éteint à 65 ans en 1985,
trois mois avant la sortie du dernier
film qu'il aura scénarisé et dialogué,
On ne meurt que deux fois.
On ne meurt que deux fois
01.01 16:00 03.01 18:00
GAS-OIl
Gilles Grangier
Frankrijk - France 1955 / Jean Gabin, Jeanne
Moreau, Ginette Leclerc / ZW - NB / 93'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Vrachtwagenchauffeur Jean Gabin
probeert met de hulp van vrienden en
maîtresse (Moreau) een bende misdadigers
van zich af te houden. Mengeling van
populisme en série noire, met Audiard als
coscenarist.
fr/ Un routier écrase un gangster dont il
ignore qu'il est déjà mort. Les complices de
la victime pensent qu'il a récupéré le butin
de leur hold-up. Ils le traquent et tentent de
s'en prendre à sa maîtresse. Gas-oil marque
la première rencontre à l'écran entre Gabin
et Audiard.
02.01 19:45
BABETTE S'EN VA-T-EN GuERRE
Christian-Jaque
Frankrijk - France 1959 / Brigitte Bardot,
Jacques Charrier, Francis Blanche / kleur -
couleur / 102'
OND - ST: NL
nl/ Een Franse huishoudster wordt omgeschoold
tot spionne omdat ze lijkt op de
maîtresse van een Duitse generaal, die de
Geallieerden willen ontvoeren. Audiard
schreef de sprankelende dialogen.
fr/ Babette est chargée par la Résistance
d'enlever un général allemand. Mais le
redoutable Schulz de la Gestapo veille. One
man show de Francis Blanche, c'est le film où
Audiard a inventé la fameuse phrase-culte
(avec accent) : « Nous afons les moyens de
fous faire parler. »
04.01 16:00 13.01 18:00
MAIGRET ET l'AFFAIRE SAINT-
FIAcRE
Jean Delannoy
Frankrijk - France, Italië - Italie 1959 / Jean
Gabin, Michel Auclair, Valentine Tessier / ZW
- NB / 100'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Ondanks de verstikkende sfeer presenteert
de tandem Delannoy-Gabin een vertederde
Maigret, bedwelmd door de herinneringen
aan gravin Saint-Fiacre, een oude
liefde van de commissaris. Audiard schreef
de dialogen.
fr/ Des trois Maigret interprétés par Jean
Gabin, celui-ci est le deuxième et le meilleur
— malgré des dialogues qui n'ont que peu à
voir avec Simenon. Dans ce film, le célèbre
commissaire revient sur les lieux de son
enfance pour une enquête à suspense.

05.01 18:00 14.01 16:00
lES VIEuX dE lA VIEIllE
Gilles Grangier
Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Pierre
Fresnay, Jean Gabin, Noël-Noël / ZW - NB
/ 91'
OND - ST: NL
nl/ Drie oude grappenmakers beslissen
om hun dorp in de Vendée te verlaten om
naar een rustoord te trekken, maar daar
valt hun humor niet in de smaak. Zouden ze
terugkeren? Audiard bewerkte samen met
Grangier en René Fallet de komische roman
van deze laatste.
fr/ Un retraité de la SNCF apprend à ses
deux amis, eux-mêmes septuagénaires, forts
en gueule et amateurs de gros rouge, qu'il
va entrer à l'hospice des vieux. Ils décident
de l'accompagner. Le roman de René Fallet
transformé par Audiard en une suite (inimitable)
de bons mots.
07.01 16:00 12.01 20:00
lE BARON dE l'écluSE
Jean Delannoy
Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Jean
Gabin, Micheline Presle, Jacques Castelot /
ZW - NB / 94'
OND - ST: NL
nl/ In volle Nouvelle Vague werd deze
Simenon-verfilming verkocht als een bewijs
van klassiek meesterschap. Met Jean Gabin
in een veelzijdige compositierol als verpauperde
baron. Audiard schreef de dialogen.
fr/ Un baron fauché et son amie de cœur
descendent les canaux à bord d'une
luxueuse péniche, gagnée au jeu grâce à un
coup de chance. Le but est de se refaire à
Monte-Carlo. Un jour le bateau tombe en
panne près d'une écluse. Simenon revu (et
corrigé ?) par les bons mots d'Audiard.
08.01 17:15
uN TAXI pOuR TOBROuK
Denys de La Patellière
Frankrijk - France, Spanje - Espagne 1961
/ Lino Ventura, Charles Aznavour, Hardy
Krüger / ZW - NB / 91'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Franse militairen opgescheept met een
Duitse officier in het Noord-Afrikaanse zand
van WOII: een vraagteken bij de oorlogslogica
én een intense karakterstudie, met
dialogen van Audiard.
fr/ En 1942 dans le désert de Lybie, un
commando français décimé s'empare d'une
automitrailleuse allemande et fait un prisonnier.
Sur les dialogues antimilitaristes d'un
Audiard servis par Aznavour, Ventura, Biraud
et Krüger, ils vont découvrir la solidarité.
14.01 19:00 26.01 15:00
lE pRéSIdENT
Henri Verneuil
Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Jean
Gabin, Bernard Blier, Renée Faure / ZW - NB
/ 104'
OND - ST: NL
nl/ Niet de president van de republiek maar
die van de ministerraad is het onderwerp
van dit politiek portret waarin een superieure
Jean Gabin boven alle intriges uittorent.
Audiard en Verneuil bewerkten de
roman van Simenon.
fr/ Le « Président » est confronté à une
grave crise politique. Le roman de Simenon,
inspiré, pour la stature, par Clémenceau,
offre, dialogué par un Audiard populiste, un
rôle taillé sur mesure à Gabin — face à un
Blier en politicien matois, prêt à retourner sa
veste s'il le faut.
15.01 15:00
lE cAVE SE REBIFFE
Gilles Grangier
Frankrijk - France, Italië - Italie 1961 / Jean
Gabin, Bernard Blier, Martine Carol, Maurice
Biraud, Françoise Rosay / ZW - NB / 97'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een van Bliers serieuze rollen. Toch
gebruikt hij zijn talenten als realistisch
compositieacteur om een karikatuur neer te
zetten: een valsmunter.
fr/ Un faux-monnayeur reprend du service
et roule dans la farine les escrocs qui l'ont
débauché. Un film dialogué par Audiard, et
ses mots d'auteur, où l'on retrouve autour
de Gabin, la fine équipe de comédiens chère
aux deux hommes.
16.01 17:00
uN SINGE EN hIVER
Henri Verneuil
Frankrijk - France 1962 / Jean Gabin, Jean-
Paul Belmondo, Suzanne Flon / ZW - NB /
102'
OND - ST: NL
nl/ Twee vrolijke drinkebroers herbeleven
tijdens het hijsen hun verleden in China
en Spanje wat uitmondt in oeverloze tristesse.
Op het lijf geschreven van Gabin en
Belmondo. Met dialogen van Audiard.
fr/ Un hôtelier normand a juré en 1944 de ne
plus toucher à l'alcool. Quinze ans plus tard,
un homme qui lui rappelle sa jeunesse loue
une chambre dans son établissement. La
rencontre, en forme de feu d'artifice, entre
Gabin et Belmondo, orchestrée par Audiard
sur un texte de Blondin.
17.01 17:00
lES lIONS SONT lâchéS
Henri Verneuil
Frankrijk - France 1961 / Claudia Cardinale,
Jean-Claude Brialy, Michèle Morgan,
Danielle Darrieux, Lino Ventura / ZW - NB
/ 102'
OND - ST: NL
nl/ In haar eerste Franse film is Cardinale op
zoek naar pret en passie in de Parijse 'jungle'
van jongemannen die uit zijn op goedkoop
vertier. Een liefdeskomedie waarin veel
harten breken.
fr/ Lassée par la province et par son mari,
Albertine (Claudia Cardinale, resplendissante)
se rend à Paris et rencontre un écrivain
dont elle tombe amoureuse. Ils passent
du temps ensemble, mais le jeune homme
doit s'éloigner pour écrire. Albertine accumulera
alors amants et déceptions.
19.01 21:00
MélOdIE EN SOuS-SOl
Henri Verneuil
Frankrijk - France, Italië - Italie 1963 / Jean
Gabin, Alain Delon, Viviane Romance / ZW
- NB / 120'
OND - ST: NL
nl/ Ervaren gangster Gabin plant als fin de
carrière een overval op de kassa van een
casino. Geestige misdaadfilm zonder brutaliteit
waarin de volmaakte misdaad vooral uit
denkwerk bestaat. Audiard was een van de
drie scenaristen
fr/ Un vieux gangster, à peine sorti de
prison, a déjà en tête un gros coup : le
casse du casino du Palm Beach à Cannes.
La rencontre de Jean Gabin, Alain Delon
et Michel Audiard dans un polar « à l'américaine
» qui fut l'un des grands succès du
cinéma français des années '60.
20.01 18:00 22.01 16:00
cARAMBOlAGES
Marcel Bluwal
Frankrijk - France 1963 / Louis de Funès,
Michel Serrault, Jean-Claude Brialy / ZW -
NB / 88'
OND - ST: NL
nl/ Zwartgallige comedy of errors over een
jonge kerel die over lijken wil gaan om de
top te bereiken in het publiciteitsagentschap
waar hij werkt. Audiard schreef de gevatte
dialogen.
fr/ Un ambitieux, décidé à grimper les échelons
au sein de son entreprise, élimine tous
ceux qui lui font obstacle. Réalisée et scénarisée
par deux hommes de télévision, dialoguée
par Audiard et servie par un casting
surprenant, une comédie qui n'est pas sans
rappeler Noblesse oblige.
Cyclus / Cycle Michel Audiard
31

Cyclus / Cycle Michel Audiard
32
21.01 21:00
lES TONTONS FlINGuEuRS
Georges Lautner
Frankrijk - France 1963 / Lino Ventura,
Bernard Blier, Francis Blanche, Jean
Lefebvre / ZW - NB / 108'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Men verwacht: Ventura als maffioso
en Blier als goedig knechtje, maar Lautner
draaide de rollen om en dat werkt al meteen
op de lachspieren. Misdaadparodie die
uitgroeide tot cultfilm, met dank aan de
gevatte dialogen van Audiard.
fr/ Un gangster mourant appelle à son
chevet un truand reconverti afin de lui
confier la gestion de ses affaires et l'éducation
de sa fille. Les dialogues d'Audiard pétaradent
dans les bouches de Ventura, Blier et
Blanche, vedettes de ce polar parodique
devenu culte.
23.01 21:00
100.000 dOllARS Au SOlEIl
Henri Verneuil
Frankrijk - France, Italië - Italie 1964 /
Bernard Blier, Jean-Paul Belmondo, Lino
Ventura, Gert Froebe / ZW - NB / 122'
OND - ST: NL
nl/ Een clandestiene vracht baant zich een
weg door de Afrikaanse woestijn en kan
daarbij op de belangstelling van een aantal
dubieuze avonturiers rekenen, een ervan
vertolkt door Blier. Audiard schreef de
dialogen.
fr/ Deux chauffeurs de poids lourds se
livrent dans le Sahara à une course-poursuite.
Un film dialogué par Audiard, pour
une aventure de baroudeurs truculente et
archétypique du style « américain » de Henri
Verneuil dans les années '60.
24.01 17:00
lA chASSE à l'hOMME
Edouard Molinaro
Frankrijk - France, Italië - Italie 1964 /
Jean-Paul Belmondo, Jean-Claude Brialy,
Françoise Dorléac / ZW - NB / 90'
OND - ST: NL
nl/ Audiard was coscenarist van deze
komedie over de oorlog tussen de seksen,
waarin een man eerst zijn aanstaande voor
het altaar laat staan, en vervolgens het
doelwit wordt van op geld beluste vrouwen.
fr/ Antoine tente de faire renoncer Julien
à son projet de mariage en lui racontant
deux cas malheureux : le sien et celui d'un
gangster. Une comédie au casting royal :
Belmondo, Brialy et Claude Rich y sont poursuivis
par Marie Laforêt, Catherine Deneuve
et Françoise Dorléac.
26.01 17:00
lA MéTAMORphOSE dES
clOpORTES
Pierre Granier-Deferre
Frankrijk - France, Italië - Italie 1965 / Lino
Ventura, Charles Aznavour, Irina Demick /
ZW - NB / 102'
OND - ST: NL
nl/ De geldschieter van drie kleine criminelen
draait als enige achter de tralies als
een kraak misloopt. Na vijf jaar in de nor zint
hij op wraak op zijn compagnons die niets
van zich hebben laten horen. Dialogen van
Audiard.
fr/ Un voleur de tableau a avancé l'argent
à trois malfrats pour un casse. Mais celui-ci
tourne mal et le comanditaire en assume
seul les conséquences en faisant cinq ans de
prison, où il nourri une haine tenace contre
ces cloportes devenus bourgeois.
02.02 20:30 07.02 18:00
FAuT pAS pRENdRE lES ENFANTS
du BON dIEu pOuR dES cANARdS
SAuVAGES
Michel Audiard
Frankrijk - France 1968 / Françoise Rosay,
Bernard Blier, Marlène Jobert / kleur -
couleur / 80'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Audiard waagde voor het eerst zijn kans
als regisseur met deze misdaadkomedie
over een vrouw die een gangster belazert in
de hoop met diens buit aan de haal te gaan.
fr/ Une histoire de trahison en cascades
avec, à ses points de départ et d'arrivée,
une femme. Et même deux ! La première
réalisation d'Audiard entouré de ses fidèles
(Bernard Blier, André Pousse et Françoise
Rosay) et d'une nouvelle (Marlène Jobert)
pour un grand délire verbal !
05.02 16:00 08.02 20:30
VIVE lA FRANcE
Michel Audiard
Frankrijk - France 1974 / Michel Audiard /
kleur - couleur / 75'
V: FR / OND - ST: —
nl/ "De Fransen hebben een masochistische
voorkeur voor twee praktijken waarin ze
absoluut niet uitblinken: oorlog en voetbal."
Met de humor die we uit zijn fictiescenario's
kennen analyseert Audiard in deze documentaire
Frankrijk en de Fransen.
fr/ Un film de montage d'images d'actualités,
organisé et commenté par Michel
Audiard sur le thème : qu'est-ce que la
France ? Pétain, de Gaulle, mais aussi Yves
Montand, les étudiants de Mai 68, l'Église,
la Gauche, la Droite en prennent pour leur
grade. Poujadiste mais drôle.
10.02 19:00 12.02 17:00
EllE BOIT pAS, EllE FuME pAS,
EllE dRAGuE pAS... MAIS EllE
cAuSE !
Michel Audiard
Frankrijk - France 1970 / Bernard Blier,
Annie Girardot, Michel Audiard / kleur -
couleur / 77'
OND - ST: —
nl/ In zijn derde film voert Audiard een kuisvrouw
op die bezwarende feiten ontdekt
over haar drie werkgevers (een bankbediende,
een televisiepresentatrice en een
priester) en van plan is daar haar voordeel
mee te doen.
fr/ Germaine, une femme de ménage, a
trois clients, un caissier, une présentatrice
télé et un éducateur d'enfants. En révélant
habilement à l'un les secrets de l'autre, elle
arrivera à ce que tout ce petit monde se
fasse chanter mutuellement. Le troisième
long métrage d'Audiard.
11.02 17:30
cOMMENT RéuSSIR quANd ON EST
cON ET plEuRNIchARd
Michel Audiard
Frankrijk - France 1973 / Jean Carmet,
Stéphane Audran, Jean-Pierre Marielle /
kleur - couleur / 85'
OND - ST: NL
nl/ Zichzelf een verschrikkelijk leven bij
elkaar fantaserend, om zo het medeleven
van potentiële kopers op te roepen: ziedaar
de truc van een Antoine om zijn barslechte
vermout aan de man te brengen. Tot hij een
vrouw ontmoet die aangetrokken is door
mislukkelingen. De voorlaatste film die
Audiard regisseerde.
fr/ Antoine Robineau est un vendeur de
spiritueux qui possède une imparable technique
de vente : il apitoie les âmes sensibles
en se lamentant sur les malheurs du monde
en général, et sur les siens en particulier. Sa
stratégie se révèle redoutablement efficace
auprès des dames…
15.02 16:00 17.02 18:00
l'INcORRIGIBlE
Philippe de Broca
Frankrijk - France 1975 / Jean-Paul
Belmondo, Geneviève Bujold, Julien
Guiomar / kleur - couleur / 98'
OND - ST: NL
nl/ Belmondo als de onverbeterlijke gangster
die na een paar maanden in de nor
meteen weer aan de slag gaat. De justitieassistente
die hem toegewezen is, praat hij snel
in bed, niet uit liefde, maar omdat ze hem
onrechtstreeks kan helpen bij een volgende
kraak. Audiard was de Broca's coscenarist.
fr/ Un voyou sympathique mais totalement
mythomane est libéré après une peine
de trois mois de prison. Sans perdre de
temps, il reprend ses vols et escroqueries.
Cependant, il doit désormais composer avec
Marie-Charlotte Pontalec, chargée de la
réinsertion des délinquants.

15.02 21:00
MORT d'uN pOuRRI
Georges Lautner
Frankrijk - France 1977 / Alain Delon, Ornella
Muti, Stéphane Audran / kleur - couleur /
120'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een volksvertegenwoordiger vermoordt
een afperser en vindt een vriend bereid
om de schuld op zich te nemen. Maar bijna
niemand lijkt de voorgestelde gang van
zaken te geloven. Een politieke thriller op
het scherp van de snee waarvoor Audiard de
Série Noire roman van Raf Vallet bewerkte.
fr/ Cherchant à protéger un ami député,
Xavier Maréchal entre en possession d'un
dossier compromettant. Des tueurs sont
lancés à ses trousses pour les récupérer. Un
polar classique dénonçant des « scandales
politiques », mais offrant un rôle plus nuancé
que d'habitude à Delon.
16.02 17:00
pIlE Ou FAcE
Robert Enrico
Frankrijk - France 1980 / Philippe Noiret,
Michel Serrault, Dorothée / kleur - couleur
/ 105'
OND - ST: NL
nl/ Thriller over een politieman overtuigd
van zijn grote gelijk die er alles aan doet
om een man te laten bekennen, ook al is het
dossier door zijn leidinggevenden gesloten.
Audiard was coscenarist.
fr/ Persuadé qu'il a assassiné sa femme en
la défenestrant pour fuir avec sa maîtresse,
un inspecteur harcèle son suspect jusqu'à
le pousser à bout. Annonçant Garde à vue
(Audiard est aux dialogues), le face à face
du policier Philippe Noiret et du présumé
coupable Michel Serrault.
17.02 17:00
EST-cE BIEN RAISONNABlE ?
Georges Lautner
Frankrijk - France 1981 / Miou-Miou, Gérard
Lanvin, Michel Galabru / kleur - couleur /
106'
OND - ST: NL
nl/ Misdaadkomedie over een crimineel die
zich als een rechter vermomt en zo uit een
justitiepaleis kan ontsnappen. Als een journaliste
hem voor de rechter aanziet, doet hij
voort met de identiteitswissel. Audiard als
coscenarist.
fr/ Évadé du palais de justice, Gérard
Louvier, un malfrat, tombe sur une jeune
femme qui le prend pour le célèbre juge
Simon. La douzième collaboration entre
Lautner et Audiard et le quatrième des cinq
films tournés par Miou-Miou avec le réalisateur
des Tontons flingueurs.
18.02 15:00
GARdE à VuE
Claude Miller
Frankrijk - France 1981 / Lino Ventura,
Michel Serrault, Guy Marchand / kleur -
couleur / 88'
OND - ST: NL
nl/ Knappe acteursfilm waarin na de moord
op twee jonge meisjes een man onder bewaking
wordt gesteld en ondervraagd door
twee rechercheurs. Verrassend kat- en
muisspel, waarvoor Audiard de dialogen
bedacht.
fr/ Une nuit de réveillon, un notable cynique
est interrogé par un policier coriace au sujet
du viol et de l'assassinat de deux fillettes.
Dialogué par Audiard, à l'origine du projet,
un huis clos (aéré) opposant, en un formidable
mano-a-mano, Michel Serrault à Lino
Ventura.
18.02 18:30 22.02 18:00
lE pROFESSIONNEl
Georges Lautner
Frankrijk - France 1981 / Jean-Paul
Belmondo, Jean Desailly, Cyrielle Clair /
kleur - couleur / 107'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Eertijds bijzonder populaire gangsterfilm
over een Franse geheim agent die zich
wil wreken op zijn vroegere bazen, nadat ze
hem verraden hebben tijdens een missie in
een Afrikaans land.
fr/ Un tireur d'élite est chargé d'exécuter un
président africain quand tombe un contreordre.
Pour l'empêcher de nuire, il est incarcéré.
Mais décidé à mener à bien l'opération
malgré tout, il s'évade. Un film d'aventures
taillé sur mesure pour un Belmondo bientôt
quinquagénaire.
21.02 17:00 23.02 15:00
ESpION, lèVE-TOI
Yves Boisset
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse 1982
/ Lino Ventura, Michel Piccoli, Bruno Cremer
/ kleur - couleur / 98'
OND - ST: NL
nl/ Door Audiard mee geschreven politieke
thriller over een voormalige Franse spion die
in Zurich emplooi gevonden heeft als financieel
analist, maar gerekruteerd wordt om
het motief achter de moord op een andere
Franse spion te onderzoeken. Een gevaarlijke
opdracht.
fr/ Un espion, « en sommeil » pendant huit
ans, se retrouve pris dans une terrible machination
sur fond de guerre froide. Sur des
dialogues d'une ironie glaciale d'Audiard, la
rencontre au sommet (et la seule à l'écran)
entre Lino Ventura et Michel Piccoli.
23.02 21:00
MORTEllE RANdONNéE
Claude Miller
Frankrijk - France 1983 / Michel Serrault,
Isabelle Adjani, Sami Frey / kleur - couleur
/ 120'
OND - ST: NL
nl/ Serrault als de zonderlinge private eye
Beauvoir die een vrouwelijke seriemoordenaar
op de hielen zit. Neo noir met zwarte
humor die dialogeert met de muziek van
Carla Bley. Vader én zoon Audiard bewerkten
het boek van Marc Behm.
fr/ Obsédé par une fille qu'il n'a jamais vue,
un privé s'attache aux pas d'une criminelle
de son âge dont il va suivre à distance le
parcours sanglant, en protecteur possessif.
Sur un scénario d'Audiard père et fils, un
grand polar français servi par deux acteurs
d'exception.
27.02 17:00
cANIculE
Yves Boisset
Frankrijk - France 1983 / Lee Marvin, Miou-
Miou, Jean Carmet / kleur - couleur / 99'
OND - ST: NL
nl/ Lee Marvin als een Amerikaanse gangster
op de vlucht die onderdak vindt in een
Franse boerderij. Het landbouwersgezin
overtreft zijn onverwachte gast zowaar
in crimineel gedrag. Audiard was een van
de vijf scenaristen die de roman van Jean
Vautrin bewerkten.
fr/ Traqué par ses complices à la suite d'un
hold-up, un braqueur américain se réfugie,
en pleine canicule, dans une ferme de la
Beauce abritant une famille de dégénérés.
La seule incursion dans le cinéma français
d'un Lee Marvin en bout de course (il décèdera
deux ans plus tard).
29.02 21:00
ON NE MEuRT quE dEuX FOIS
Jacques Deray
Frankrijk - France 1985 / Michel Serrault,
Charlotte Rampling, Xavier Deluc / kleur -
couleur / 105'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een als misdaadverhaal verpakte
psychologische studie waarin een politieinspecteur
almaar sterker in de ban raakt
van een vrouw die een moord bekent die ze
volgens hem niet gepleegd heeft. Audiard
hielp Deray met de dialogen.
fr/ Un « flic » un peu particulier, enquête sur
la mort de Berliner, un pianiste sadiquement
torturé. Il découvre une histoire d'amour
violente et passionnée entre la victime et
une certaine Barbara. Les derniers dialogues
d'Audiard, décédé trois mois avant la sortie
du film.
Cyclus / Cycle Michel Audiard
33

Cyclus / Cycle 1962
34
Breakfast at Tiffany's
The longest day Dr. No
L'eclisse
cycluS / cyclE
1962
Vivre sa vie Lolita Goodbye again

cycluS / cyclE
1962
nl/ Wat was er in de Belgische bioscopen te zien
een halve eeuw geleden? Hoeveel van de staat van
de wereld sijpelt door via droomfabrieken en filmauteurs?
CINEMATEK schuimde een jaar Belgische
filmvertoningen af en presenteert een selectie.
fr/ Qu'y avait-il à l'affiche des cinémas de Belgique
il y a 50 ans ? Quel monde nous vendaient l'usine
à rêve hollywoodienne et les auteurs ? CINEMATEK
a sélectionné quelques films importants de l'année
1962.
nl/ In 1962 gingen we van de naoorlogse
periode over naar de koude
oorlog. Het was het jaar van de terechtstelling
van Adolf Eichmann en
het begin van de blokkade van Cuba.
Ondertussen keken wij in groten getale
naar The longest day en The
guns of Navarone, The Manchurian
candidate en Dr. No.
Na een slepende bendeoorlog tussen
Siciliaanse maffiafamilies wordt
in Italië een parlementaire comissie
opgericht om de activiteiten van de
maffia te onderzoeken. In onze bioscopen
draait Un uomo da bruciare,
eerste film van de Taviani's, samen
met Valentino Orsini. En nog
een Siciliaans verhaal: Francesco
Rosi's Salvatore Giuliano. Eveneens
uit Italië, waar echtscheiding nog illegaal
is, maar het levensgevoel
niet minder modern, bereiken ons
Divorzio all'italiana en L'eclisse.
Ondertussen spoort in de V.S. Helen
Gurley Brown, in het later verfilmde
Sex and the single girl, vrouwen aan
tot financiële zelfstandigheid en seksuele
relaties voor en zonder huwelijk.
Wij kijken naar Les liaisons dangereuses
en Jules et Jim. Françoise
Hardy zingt Tout les garçons et les
filles, Godard toont ons Vivre sa vie
en James Mason begeert Kubricks
Lolita. Ondertussen laat Anthony
Burgess in A clockwork orange de
wereld kennismaken met 'ultrageweldadige'
sociopaath Alex, die in psychotherapie
ontdaan zou worden van
zijn liefde voor muziek. De aandacht
voor mentale aandoeningen flakkert
op in de jaren 60 (samen met de antipsychiatrie).
Dat merken we in film
en literatuur: in 1962 publiceert Ken
Kesey One flew over the cuckoo's
nest en verschijnen Sasom i en spegel
en Splendor in the grass. Ook rassenkwesties
staan volop in de schijnwerpers,
want datzelfde jaar wordt
Nelson Mandela gearresteerd, veroordeeld
en opgesloten en schrijft
James Meredith zich, onder bescherming
van de Nationale Garde, als eerste
zwarte student in aan Ole Miss
University. Gregory Peck krijgt een
oscar voor zijn vertolking in To kill a
mockingbird. 1962 is een bewogen
jaar, waarin Frankrijk 123 jaar Algerijns
bewind eindigt, Paus Johannes XXIII
het Tweede Vaticaans Concilie opent,
Bob Dylan voor het eerst Blowin' in
the wind zingt, Elvis acteert in Follow
that dream, maar vooral The King
is op de radio met Return to sender,
Marilyn Monroe sterft, de eerste
Amerikaan in een baan om de aarde
wordt gebracht, de slavernij wordt afgeschaft
in Saoedie-Arabië, enzoverder,
enzoverder. Ondertussen kopen
wij tickets en schuiven wij aan voor
Ivans jeugd, West Side story, Mamma
Roma, 101 dalmatians, Le procès de
Jeanne d'Arc en vele andere films in
een land dat nog 1.531 bioscoopzalen
telt, goed voor 767.335 zetels...
fr/ Cette année-là, alors que le
monde bascule inlassablement dans
la guerre froide, qu'Adolf Eichmann
est exécuté et que le blocus de Cuba
débute, Le jour le plus long, Les canons
de Navarone, Un crime dans
la tête et James Bond 007 contre
Dr. No deviennent les champions du
box-office annuel.
Après une guerre latente entre familles
mafieuses siciliennes, on
constitue en Italie une commission
parlementaire chargée d'enquêter
sur les agissements de la mafia. Et
dans les cinémas sort le premier film
des frères Taviani (aidés de Valentino
Orsini), Un homme à brûler, sans oublier
une autre histoire sicilienne,
Salvatore Giuliano de Francesco
Rosi. L'Italie, où l'illégalité du divorce
se heurte à la modernité de la société,
nous offre aussi Divorce à l'italienne
et L'éclipse. En même temps, Helen
Gurley Brown publie aux USA Sex
and the single girl (qui sera adapté ultérieurement
au cinéma) où elle incite
les femmes à devenir financièrement
indépendantes et d'essayer le sexe
en dehors du mariage. Les liaisons
dangereuses et Jules et Jim arrivent
sur les écrans, François Hardy
chante Tous les garçons et les filles,
Godard signe Vivre sa vie et James
Mason convoite la Lolita de Kubrick.
Avec Orange mécanique d'Anthony
Burgess, le monde fait la connaissance
d'Alex, le psychopathe ultraviolent
dont l'amour pour la grande
musique sera mis à mal par une psychothérapie
très particulière. L'intérêt
pour la psychiatrie — et l'anti-psychiatrie
— ira croissant dans les années
´60, et se manifestera dans la littérature
(en 1962 sort Vol au-dessus
d'un nid de coucous de Ken Kesey)
et au cinéma avec Comme dans un
miroir et La fièvre dans le sang. La
question raciale est au centre de
1962, qui voit l'arrestation et l'emprisonnement
de Nelson Mandela,
ainsi que l'inscription à la Ole Miss
Cyclus / Cycle 1962
35

Cyclus / Cycle 1962
36
University du premier étudiant noir,
James Meredith, sous la protection
de la Garde Nationale. Gregory Peck
recevra quant à lui un Oscar pour son
interprétation dans Du silence et des
ombres. 1962 est une année agitée :
l'Algérie devient indépendante après
132 ans de présence coloniale française,
Jean XXIII ouvre le II e Concile
du Vatican, Dylan chante Blowin' in
the wind, Elvis apparaît à l'écran dans
Le shérif de ces dames et monopolise
les ondes avec son Return to sender,
Marilyn Monroe nous quitte, la
NASA met le premier américain en
orbite autour de la Terre, l'esclavage
est aboli en Arabie-Saoudite, etc. etc.
Et dans les files d'attentes des cinémas,
on parle de La jeunesse d'Ivan,
West Side story, Mamma Roma, Les
101 dalmatiens, Le procès de Jeanne
d'Arc et de bien d'autres films dans
un pays qui comptait alors 1.531 salles
et pas moins de 767.335 sièges…
01.01 19:00
L'ANGE EXTERMINATEUR
El ANGEl EXTERMINAdOR
Luis Buñuel
Mexico - Mexique, Spanje - Espagne 1962 /
Silvia Pinal, José Baviera, Augusto Benedico,
Jacqueline Andere / ZW - NB / 92'
OND - ST: FR - NL
nl/ De gasten van een mondaine party zijn
niet in staat er te vertrekken. Buñuel bespot
de burgerij en ondergraaft het conventionele
duidingsgedrag van de kijker.
fr/ Initiateur, 30 ans auparavant, du cinéma
surréaliste avec Dalí, Buñuel en retrouve
l'esprit dans cette fable, huis clos mordant
qui brocarde avec cruauté les égoïsmes de
la bourgeoisie. Un classique de référence,
objet d'innombrables citations.
01.01 20:00 02.01 16:00
lE pROcèS dE jEANNE d'ARc
Robert Bresson
Frankrijk - France 1962 / Florence Carrez,
Jean-Claude Fourneau, Roger Honorat /
ZW - NB / 64'
OND - ST: NL
nl/ Hypnotiserend relaas van het verhoor
en proces — naar de oorspronkelijke tekst,
zoals Dreyers versie — waarin Bressons
camera feit en gevoel als het ware vilt, tot
zijn abstract-hallucinante dimensie herleidt.
fr/ À partir des minutes du procès de
Jeanne et de son procès en réhabilitation,
le cinéaste a composé un scénario d'une
densité extraordinaire. Le dépouillement
stylistique lumineux de Bresson ainsi que
sa direction d'acteurs, insufflent au film une
formidable tension.
01.01 21:00 03.01 17:00
BREAKFAST AT TIFFANy'S
Blake Edwards
USA 1961 / Audrey Hepburn, George
Peppard, Mickey Rooney / kleur - couleur
/ 115'
OND - ST: NL
nl/ Axelrod bewerkte Capote's beroemde
boek over de romantisch onvervulde callgirl
Holly Golightly. Een zoet grootstadssprookje
op de tonen van Mancini's Moon River.
fr/ Une jeune femme, vivant de ses
charmes, fait la rencontre d'un voisin, écrivain
entretenu. Les personnages amoraux
et angoissés du célèbre roman de Truman
Capote incarnés à jamais par l'adorable et
iconique Audrey Hepburn et le séduisant et
trop mésestimé George Peppard.
02.01 17:00
WEST SIdE STORy
Robert Wise, Jerome Robbins
USA 1961 / Natalie Wood, George Chakiris,
Richard Beymer / kleur - couleur / 151'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een legendarische musical, geïnspireerd
op Shakespeare's Romeo and Juliet,
revolutionair omdat Wise de studio de rug
toekeerde en ging filmen in de steegjes van
Manhattan.
fr/ Transposition de Roméo et Juliette dans
le ghetto portoricain de New York, le film a
fait un triomphe et imposé dans le monde
entier les chorégraphies de Jerome Robbins
et la musique de Leonard Bernstein. Un
spectacle total pour un sommet du genre,
couronné par dix Oscars.
04.01 20:00 08.01 16:00
ThéRèSE dESquEyROuX
Georges Franju
Frankrijk - France 1962 / Philippe Noiret,
Emmanuelle Riva, Edith Scob / ZW - NB /
106'
OND - ST: NL
nl/ Het slachtoffer wordt beul in deze
zondige vertelling. De anarchistische Franju
pakt de katholieke auteur Mauriac eigenzinnig
en toch eervol aan.
fr/ Une femme mariée à un bourgeois
uniquement préoccupé de son nom et de
sa caste, tente de l'empoisonner à l'arsenic.
Mauriac, décrivant au vitriol la société des
notables de province du siècle dernier,
adapté par l'anar Franju, solidaire, comme
l'écrivain, de l'empoisonneuse.
05.01 17:00
DIVORCE À L'ITALIENNE
dIVORzIO All'ITAlIANA
Pietro Germi
Italië - Italie 1962 / Marcello Mastroianni,
Stefania Sandrelli, Daniela Rocca / ZW - NB
/ 104'
OND - ST: FR - NL
nl/ In deze woeste komedie zoekt een
buitenechtelijk verliefde baron een manier
om van zijn wettelijke wederhelft af te
komen. Echtscheiding is echter verboden in
Italië, dus dan maar een passionele moord
organiseren.
fr/ Amoureux de sa cousine, le baron Cefalu
veut se débarrasser de son épouse en la
poussant à l'adultère. La cousine a, elle, une
autre idée sur la question. Un sommet de
la comédie italienne avec Mastroianni dans
l'une de ses interprétations comiques les
plus réussies.
05.01 21:00
LA FIÈVRE DANS LE SANG
SplENdOR IN ThE GRASS
Elia Kazan
USA 1961 / Warren Beatty, Natalie Wood,
Pat Hingle, Audrey Christie, Barbara Loden /
kleur - couleur / 123'
OND - ST: FR - NL
nl/ In de jaren 20 gesitueerd generatieconflict
rond de seksuele moraal. Maar ook een
beklijvende love story, al is ze dan gedoemd
om te mislukken. Beatty en Wood zijn
memorabel.
fr/ Dans le Texas de 1929, deux étudiants
sont amoureux l'un de l'autre. Mais leurs
parents respectifs voient d'un mauvais œil
cette relation. À travers une histoire contrariée
d'amour fou, la dénonciation de la part
de cauchemar et de refoulement que dissimule
le rêve américain.
06.01 17:00
julES ET jIM
François Truffaut
Frankrijk - France 1961 / Jeanne Moreau,
Oskar Werner, Henri Serre / ZW - NB / 106'
OND - ST: NL
nl/ Met dit onsterfelijk portret van een driehoeksrelatie
bracht Nouvelle Vague dirigent
Truffaut een hommage aan Renoir en de
Franse lyrische traditie, terwijl hij al spelend
het filmmedium exploreerde.
fr/ En 1900 à Paris, deux amis, Jim, un
Français, et Jules, un Allemand, tombent
amoureux de la même femme. Jules l'épouse
avant que la Grande Guerre ne les sépare
de Jim. Adapté du roman de Henri-Pierre
Roché, un hommage à Renoir, illuminé par
Jeanne Moreau.

07.01 15:00
LES CANONS DE NAVARONE
ThE GuNS OF NAVARONE
Jack Lee Thompson, Alexander
Mackendrick
USA, UK 1961 / Gregory Peck, David Niven,
Anthony Quinn / kleur - couleur / 156'
OND - ST: NL
nl/ Groots opgezette oorlogsfilm over de
belegering door de Geallieerden van een
Duits fort dat als niet in te nemen beschouwd
wordt. Producent Carl Foreman verving
de oorspronkelijke regisseur Alexander
Mackendrick door J. Lee Thompson.
fr/ Un commando anglo-américain tente de
neutraliser deux gigantesques canons allemands
qui dominent l'entrée de la mer Egée.
Un spectaculaire film de guerre à vedettes,
relatant un exploit (totalement imaginaire)
des Alliés pendant la Seconde Guerre
mondiale.
07.01 21:15
L'ÉCLIPSE
l'EclISSE
Michelangelo Antonioni
Italië - Italie, Frankrijk - France 1962 / Alain
Delon, Monica Vitti, Francisco Rabal / ZW -
NB / 124'
OND - ST: FR - NL
nl/ Schittert de liefde opnieuw — zoals
de zon na de eclips in het Rome waarvan
Antonioni een 'Brasilia du mal de vivre'
maakte, zoals Jean-Louis Bory het stelde?
Het slotluik van Antonioni's epochale
trilogie.
fr/ Une jeune femme désemparée après une
rupture, se voit courtisée par un séduisant
agent de change. Antonioni, dans un film
fascinant, capte l'activité de la bourse de
Milan et son agitation hystérique — et nous
livre une nouvelle radiographie du couple
moderne.
08.01 17:15
uN TAXI pOuR TOBROuK
Denys de La Patellière
Frankrijk - France, Spanje - Espagne 1961
/ Lino Ventura, Charles Aznavour, Hardy
Krüger / ZW - NB / 91'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Franse militairen opgescheept met een
Duitse officier in het Noord-Afrikaanse zand
van WOII: een vraagteken bij de oorlogslogica
én een intense karakterstudie, met
dialogen van Audiard.
fr/ En 1942 dans le désert de Lybie, un
commando français décimé s'empare d'une
automitrailleuse allemande et fait un prisonnier.
Sur les dialogues antimilitaristes d'un
Audiard servis par Aznavour, Ventura, Biraud
et Krüger, ils vont découvrir la solidarité.
08.01 19:00 19.01 17:00
COMME DANS UN MIROIR
SASOM I EN SpEGEl
Ingmar Bergman
Zweden - Suède 1961 / Harriet Andersson,
Max von Sydow, Gunnar Björnstrand / ZW
- NB / 89'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een vrouw met een sterke vaderbinding
wordt ook nog heen en weer geslingerd
tussen haar broer en haar man. Bergman
schetst pijnlijk precies de ontwikkeling naar
waanzin.
fr/ Dans une île, le père, le mari et le frère
cadet entourent une jeune femme à peine
sortie d'une clinique psychiatrique. Leurs
regards, leurs attentes vont faire basculer
celle-ci dans la folie. Un microcosme déserté
de Dieu par un Bergman pessimiste et
travaillé par le doute.
10.01 19:00
lES dIMANchES dE VIllE d'AVRAy
Serge Bourguignon
Frankrijk - France 1961 / Hardy Krüger,
Patricia Gozzi, Nicole Courcel / ZW - NB /
110'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een twaalfjarig weesmeisje haalt een
getraumatiseerde oorlogspiloot uit zijn
sociaal isolement. Niet iedereen is deze
onschuldige relatie genegen. Oscar voor de
beste niet-Engelstalige film in 1962.
fr/ Un pilote, ancien d'Indochine devenu
amnésique à la suite d'un bombardement et
la mort d'une fillette, se prend d'une affection
fascinée pour une gamine de 12 ans,
relation qui fait vite scandale dans la petite
ville. Pudeur et non-dit dans un film rejeté en
France à sa sortie.
11.01 21:00
SAlVATORE GIulIANO
Francesco Rosi
Italië - Italie 1961 / Pietro Cammarata, Max
Cartier, Nando Cicero / ZW - NB / 122'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een briljante fusie van Brecht en
Pirandello, deze grootse ontcijfering van het
mysterie Giuliano, die het raadsel in stand
houdt: een film niet over het individu, maar
over een labyrint van maffia en politiek, en
dus over Sicilië.
fr/ Annonçant l'esthétique quasi-documentaire
de La bataille d'Alger, l'odyssée
tragique et ambigüe d'un bandit sicilien
filmée sur les lieux mêmes où elle s'est
déroulée — pour l'un des films les plus radicaux
de Francesco Rosi.
15.01 15:00
lE cAVE SE REBIFFE
Gilles Grangier
Frankrijk - France, Italië - Italie 1961 / Jean
Gabin, Bernard Blier, Martine Carol, Maurice
Biraud, Françoise Rosay / ZW - NB / 97'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een van Bliers serieuze rollen. Toch
gebruikt hij zijn talenten als realistisch
compositieacteur om een karikatuur neer te
zetten: een valsmunter.
fr/ Un faux-monnayeur reprend du service
et roule dans la farine les escrocs qui l'ont
débauché. Un film dialogué par Audiard, et
ses mots d'auteur, où l'on retrouve autour
de Gabin, la fine équipe de comédiens chère
aux deux hommes.
15.01 17:00
AIMEZ-VOUS BRAHMS ?
GOOdByE AGAIN
Anatole Litvak
USA 1961 / Anthony Perkins, Ingrid
Bergman, Yves Montand / ZW - NB / 119'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ingrid Bergman geeft één van haar
beste vertolkingen in deze bewerking van
Sagans Aimez-vous Brahms? over een vrouw
van middelbare leeftijd die verliefd wordt op
een veel jongere man. Montand is haar overspelige
vriend.
fr/ Une femme de quarante ans tentant
d'oublier les infidélités de son amant dans
les bras d'un jeune prétendant — dans le
Paris mondain, la mélancolie du trio amoureux
cher à Sagan, sublimée par la musique
de Brahms.
17.01 17:00
lES lIONS SONT lâchéS
Henri Verneuil
Frankrijk - France 1961 / Claudia Cardinale,
Jean-Claude Brialy, Michèle Morgan,
Danielle Darrieux, Lino Ventura / ZW - NB
/ 102'
OND - ST: NL
nl/ In haar eerste Franse film is Cardinale op
zoek naar pret en passie in de Parijse 'jungle'
van jongemannen die uit zijn op goedkoop
vertier. Een liefdeskomedie waarin veel
harten breken.
fr/ Lassée par la province et par son mari,
Albertine (Claudia Cardinale, resplendissante)
se rend à Paris et rencontre un écrivain
dont elle tombe amoureuse. Ils passent
du temps ensemble, mais le jeune homme
doit s'éloigner pour écrire. Albertine accumulera
alors amants et déceptions.
Cyclus / Cycle 1962
37

Cyclus / Cycle 1962
38
20.01 17:00
UN CRIME DANS LA TêTE
ThE MANchuRIAN cANdIdATE
John Frankenheimer
USA 1962 / Frank Sinatra, Janet Leigh,
Laurence Harvey / ZW - NB / 125'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een oorlogsheld uit Korea — een overtuigende
Sinatra — wordt gevierd bij zijn
terugkomst maar blijkt gehersenspoeld. De
paranoia van de Koude Oorlog verfilmd met
instemming van JFK wiens dood in de film
wordt voorgedaan.
fr/ Bennett a des doutes sur les actions
réelles de son commandant, Raymond Shaw,
pourtant médaillé de la guerre de Corée. Par
ailleurs, il souffre de cauchemars troublants.
Un film passionnant sur la manipulation et le
contrôle de la pensée par un cinéaste trop
oublié.
22.01 19:00
ELEKTRA
ÉLECTRE
IlEKTRA
Michael Cacoyannis
Griekenland - Grèce 1962 / Irene Papas,
Aleka Katselli, Giannis Fertis / ZW - NB / 112'
OND - ST: FR - NL
nl/ Cacoyannis' visueel lyrische zwartwitverfilming
van de Euripides-tragedie,
gesitueerd in de rotsachtige heuvels van
Mycene. De vertolking van Irene Papas is
emotioneel intens.
fr/ Cacoyannis, avec sa version de l'Électre
d'Euripide, réalise le premier film tourné
en décors naturels d'une tragédie antique.
Irene Papas y est tout simplement éblouissante
dans le rôle de la fille d'Agamemnon.
Un grand succès critique primé à Cannes en
1962.
28.01 19:00
MIRACLE EN ALABAMA
ThE MIRAclE WORKER
Arthur Penn
USA 1962 / Anne Bancroft, Patty Duke,
Victor Jory / ZW - NB / 106'
OND - ST: FR - NL
nl/ De kracht van Penns bewerking van het
stuk over Helen Keller (met Patty Duke als
het doofstomme meisje en Anne Bancroft
als de koppige Ierse gouvernante die haar
helpt haar handicap te overwinnen) steunt
vooral op de sterke spontane vertolkingen
en het vermijden van elke sentimentaliteit.
fr/ Au 19 e siècle, l'histoire vraie d'une institutrice
ayant partiellement perdu la vue,
luttant pour tenter d'arracher à son abominable
isolement, une fillette, devenue à l'âge
de sept ans, muette, aveugle et qui refuse de
parler. L'un des films majeurs d'Arthur Penn.
29.01 19:00
JAMES BOND 007 CONTRE DR. NO
dR. NO
Terence Young
UK 1962 / Sean Connery, Ursula Andress,
Bernard Lee / kleur - couleur / 105'
V: EN / OND - ST: —
nl/ James Bond in Jamaica. De eerste film
naar Flemings 007 avonturen is met zijn
gadgets, speciale effecten en groteske
zwart-witkarakters bijna een tot leven
gekomen stripverhaal.
fr/ Le premier James Bond de l'Histoire,
imposa, à l'exception des gadgets, les
ingrédients nécessaires à la franchise : un
maître espion séduisant et séducteur (Sean
Connery, indépassé à ce niveau) et une Bond
girl à casser la baraque (ici, la sublime Ursula
Andress).
31.01 17:00
VIVRE SA VIE
Jean-Luc Godard
Frankrijk - France 1962 / Anna Karina,
Saddy Rebbot, André S. Labarthe, Guylaine
Schlumberger / ZW - NB / 83'
OND - ST: NL
nl/ Leven en dood van een prostituee in
twaalf Brechtiaanse tableaus. Wat begint als
een documentaire over prostitutie eindigt
als een Hollywood B-film. Maar de film gaat
evenzeer over de relatie tussen Godard en
Karina.
fr/ Après une rupture, une vendeuse de
disques ayant été expulsée de son appartement,
décide de se prostituer et tombe sous
la coupe d'un souteneur. Déclinée en douze
tableaux, la chronique tragique de la vie de
Nana que Godard identifie à la Jeanne d'Arc
de Dreyer.
01.02 19:00
LA PAROLE DONNÉE
O pAGAdOR dE pROMESSAS
Anselmo Duarte
Brazilië - Brésil, Portugal 1962 / Leonardo
Vilar, Gloria Menezes, Dionisio Azevedo /
ZW - NB / 91'
OND - ST: FR - NL
nl/ Uit dankbaarheid voor een mirakel zeult
een landbouwer een zwaar houten kruis
naar een kerk. Maar zijn goede bedoelingen
worden verkeerd begrepen in deze satire op
religie en de media. Palme d'or in 1962.
fr/ Le calvaire à la brésilienne d'un nouveau
Christ populaire, dans la région de Bahia. Un
mélange détonant et baroque de sacré et de
profane. Palme d'or en 1962.
02.02 17:00
MAMMA ROMA
Pier Paolo Pasolini
Italië - Italie 1962 / Anna Magnani, Franco
Citti, Ettore Garofolo / ZW - NB / 106'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een ouder geworden prostituee (imponerende
rol van Anna Magnani) doet wanhopige
pogingen om haar zoon op het rechte
pad te krijgen. Sterk sociaal document over
Romeinse kansarmen, zowel lyrisch als
naturalistisch.
fr/ Mamma Roma décide d'abandonner la
prostitution et de récupérer son fils épileptique
en pension depuis 16 ans. Mais très vite
ce dernier s'enfonce dans la délinquance.
Dirigeant la star du cinéma italien d'aprèsguerre,
un Pasolini pessimiste explorant le
sous-prolétariat romain.
04.02 15:00
101 DALMATIENS
101 dAlMATIANS
Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wolfgang
Reitherman
USA 1961 / kleur - couleur / 79'
OND - ST: EN - FR
nl/ De zeventiende langspeelfilm van de
Walt Disney Studio zou uitgroeien tot een
ware classic: een pak jonge dalmatiërs wordt
ontvoerd in opdracht van Cruella De Vil om
er bontjassen van te maken.
fr/ Cruella veut un manteau en dalmatien.
Pour cela elle enlève la portée de Pongo et
Perdita afin de les ajouter à tous les chiots
qu'elle détient déjà. Mais la solidarité du
monde canin ne sera pas un vain mot ! Le 17e film d'animation de Disney est aussi l'un de
ses plus beaux.
05.02 19:15
UN HOMME À BRûLER
uN uOMO dA BRucIARE
Valentino Orsini, Vittorio Taviani, Paolo
Taviani
Italië - Italie 1962 / Gian Maria Volonté, Didi
Perego, Turi Ferro / ZW - NB / 90'
OND - ST: FR - NL
nl/ Eerste langspeelfilm van de broers
Taviani, hier nog aan de zijde van Valentino
Orsini, waarin een de politieke activist de
landbouwers op Sicilië aanspoort in opstand
te komen tegen de maffia, maar hij wordt als
een lastpak beschouwd.
fr/ Le premier film des Taviani est un
documentaire/fiction (qui fit polémique)
évoquant les mois qui précédèrent l'assassinat
en 1955, du syndicaliste Salvatore
Carnevale pendant les affrontements en
Sicile des paysans contre la mafia, conséquence
d'une nouvelle loi agraire.

07.02 17:00
lES lIAISONS dANGEREuSES
Roger Vadim
Frankrijk - France 1959 / Jeanne Moreau,
Gérard Philipe, Jean-Louis Trintignant / ZW
- NB / 105'
OND - ST: NL
nl/ Vadim transponeerde de libertijnse
brievenroman naar het Frankrijk van 1960,
liet Jeanne Moreau en Gérard Philipe schitteren
en engageerde Thelonious Monk
en Art Blakey's Jazz Messengers voor de
muziek.
fr/ Dans les années '60, un couple pervers
et libertin se retrouve pris à son propre
piège : la jalousie et le ressentiment font
bientôt partie de leur quotidien. L'adaptation
contemporaine des Liaisons dangereuses
avec le couple Jeanne Moreau-Gérard
Philippe.
09.02 17:00
IVANS JEUGD
LA JEUNESSE D'IVAN
IVANOVO dETSTVO
Andrei Tarkovski
USSR - URSS 1962 / Nikolai Burlyayev,
Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov / ZW -
NB / 87'
OND - ST: FR - NL
nl/ De twaalfjarige wees Ivan is uit op wraak
en dwaalt door de wastelands van het oostfront
als scout voor het Russisch leger.
Tarkovski maakte binnen de traditie van het
Russisch oorlogsepos een zeer persoonlijke
elegie die vooruitblikt op al zijn later werk.
fr/ Orphelin, Ivan, adopté par les soldats,
devient un éclaireur insaisissable. Un jour,
il ne rentre pas de mission. Le premier long
métrage de Tarkovski s'inscrit dans la grande
tradition du cinéma soviétique retraçant la
lutte implacable du peuple russe contre le
nazisme.
10.02 17:00
LA SOLITUDE DU COUREUR DE
FOND
ThE lONElINESS OF ThE lONG
dISTANcE RuNNER
Tony Richardson
UK 1962 / Tom Courtenay, Michael
Redgrave, Avis Bunnage / ZW - NB / 102'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een jonge rebel versus het verstikkende
klassensysteem en autoritair gezag.
Richardsons verfilming van Sillitoe's sleutelroman
is een mijlpaal van de Britse Free
Cinema.
fr/ Un rebelle doué pour la course à pied
est placé dans un centre de redressement
où il semble se conformer à l'ambition de
son directeur qui veut le voir gagner une
compétition inter-école. Adapté d'un roman
d'Alan Sillitoe, l'un des films majeurs du Free
Cinema anglais des années '60.
14.02 21:15
DU SILENCE ET DES OMBRES
TO KIll A MOcKINGBIRd
Robert Mulligan
USA 1963 / Gregory Peck, Mary Badham,
Robert Duvall, John Megna / ZW - NB / 128'
OND - ST: FR - NL
nl/ Voor zijn rol als advocaat Atticus Finch,
die in een hatelijke omgeving met hart en ziel
een van verkrachting beschuldigde zwarte
man verdedigt, is Gregory Peck in 2003
uitgeroepen tot de grootste Amerikaanse
filmheld.
fr/ Du silence et des ombres raconte, à
travers le regard de ses enfants, l'histoire
d'un avocat veuf (Gregory Peck), devant
défendre un Noir accusé de viol dans le sud
des États-Unis en 1930. Adapté du roman
culte d'Harper Lee, le film marque les débuts
à l'écran de Robert Duvall.
17.02 19:00
LE SHÉRIF DE CES DAMES
FOllOW ThAT dREAM
Gordon Douglas
USA 1962 / Elvis Presley, Anne Helm, Arthur
O'Connell / kleur - couleur / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Komische musical over een gezin dat
langs een ongebruikt stuk snelweg een zaak
opzet en de overheid op haar dak krijgt.
Een van de drie films waarin Presley in 1962
acteerde
fr/ Pop et son fils Toby sont à l'origine de la
création d'une petite communauté. Lorsque
deux individus y installent des jeux clandestins,
les habitants élisent Toby shérif afin d'y
mettre bon ordre. Une comédie chantante
taillée sur mesure pour Elvis de retour du
service militaire.
25.02 21:00
L'HOMME QUI
TUA LIBERTY VALANCE
ThE MAN WhO ShOT lIBERTy
VAlANcE
John Ford
USA 1962 / John Wayne, James Stewart,
Vera Miles / ZW - NB / 122'
OND - ST: FR - NL
nl/ Het testament van John Ford, waarin
hij de mythe van het Westen deconstrueert,
alleen om ze in naam van de oprukkende
beschaving, van een nieuwe sociale orde,
opnieuw te bevestigen. Senator Stewart
blikt in een lange flashback terug op wat
voorbij is. "When the legend becomes fact,
print the legend."
fr/ Autour d'un sénateur célébré pour un
acte héroïque dont il n'est pas l'auteur, de
son ami Tom Doniphon qui vient de mourir
et du bandit Liberty Valance, Ford livre la
morale profonde de son œuvre : « Lorsque la
légende est plus intéressante que la réalité,
imprimez la légende. »
26.02 17:00
LE JOUR LE PLUS LONG
ThE lONGEST dAy
Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard
Wicki
USA 1962 / John Wayne, Sean Connery, Rod
Steiger, Robert Ryan, Richard Burton / ZW
- NB / 177'
OND - ST: FR - NL
nl/ De film poogt een volledige beschrijving
te geven van de militaire acties in beide
kampen bij de landing in Normandië. Volgens
de publiciteit overtrof de organisatie van de
film die van D-day zelf. Het resultaat is niets
minder dan een episch monument waarbij
de naakte feiten primeren en waarbij de
minst spectaculaire scènes vaak het meest
indruk maken.
fr/ Le débarquement en Normandie vu avant
et pendant. Reconstitué avec d'énormes
moyens, et interprétés par des stars (Wayne,
Fonda, Mitchum), il est construit comme
une suite de séquences passant des Alliés
aux Allemands, en multipliant les anecdotes
attachées à l'évènement.
29.02 15:00
lOlITA
Stanley Kubrick
UK 1961 / James Mason, Shelley Winters,
Sue Lyon / ZW - NB / 151'
OND - ST: FR - NL
nl/ Kubricks koele verfilming van Nabokovs
roman over de erotische obsessie van een
literatuurprofessor voor een vroegrijpe
tiener. Vooral Shelley Winters is in haar
element als de seksueel gefrustreerde
moeder.
fr/ Le professeur Humbert Humbert (en
provenance de la vieille Europe), tombe
amoureux fou de la fille de sa logeuse, la jolie
Lolita, une nymphette de 12 ans. Le sulfureux
roman de Nabokov, adapté par un Kubrick
qui oscille continuellement entre comédie et
tragédie.
Cyclus / Cycle 1962
39

Cyclus / Cycle - Stille film / cinéma muet - Denemarken / Danemark Nordisk
40
cycluS / cyclE -
STIllE FIlM / cINéMA MuET -
dENEMARKEN / dANEMARK
NORdISK
nl/ De Deense Nordisk Films Kompagni is een van
de belangrijkste Scandinavische filmmaatschappijen
en is dat al meer dan een eeuw. Toch lagen
Nordisks gouden jaren in de stille periode, toen
stichter Ole Olsen aan het roer van het bedrijf stond.
In samenwerking met het Deense Filmarchief presenteert
CINEMATEK een selectie uit deze voor de
Europese film cruciale productie.
fr/ Depuis plus d'un siècle, la Nordisk Films
Kompagni est l'une des plus importantes sociétés
de production scandinaves. Elle a connu son apogée
durant le cinéma muet, sous la direction de son
fondateur, Ole Olsen. En collaboration avec la cinémathèque
danoise, nous vous présentons une sélection
de cette production européenne essentielle.
nl/ Ole Olsen schakelde in 1904 over
van kermisentertainment op film. Hij
richtte een eigen bioscoop op, het
Biograf-Theatret in Kopenhagen,
en besloot al snel zich zelf van films
te voorzien. Op 15 september 1905
presenteerde hij het eerste volledig
Deense programma (met onder
meer Fiskerliv i Norden / Life
of a Nordic fisherman). De pientere
zakenman had ook een goed oog
voor wat het publiek fascineerde. In
de winter van 1906-1907 maakt hij
met Isbjørnejagten (The polar bear
hunt) zijn eerste internationale blockbuster,
met 191 verkochte kopieën.
Løvejagten (The lion hunt), opgenomen
op een met palmbomen getooid
Deens eiland met twee leeuwen uit
een Hamburgse zoo, werd een nog
grotere, internationale hit. Evenwel
pas na een verbod op het vertonen
van de film op basis van een klacht
wegens dierenmishandeling, en het
uit het land smokkelen van de opnames.
Naast de productiegeschiedenis
is de film ook opmerkelijk omwille
van de eerder vooruitstrevende
filmvertelling, met gebruik van closeups
en parallelmontage. In de periode
1906-1909 maakte men bij Nordisk tegen
de 500 films. Van meet af aan was
het een entertainmentfabriek die met
grote regelmaat goed gemaakte melodrama's,
gewaagde romances, slapstick,
literaire klassiekers en sensationele
thrillers uitbracht. Sommige
onderwerpen deden door hun populariteit
specifieke genres ontstaan:
films over blanke slavinnen, circusdrama's,
en verhalen met Aziatische exotiek.
Spektakels als Atlantis en het sciencefictionavontuur
Himmelskibet
doorstonden overigens moeiteloos
de tand des tijds. Het merendeel
van Nordisks vroege films werd
geregisseerd door Viggo Larsen die
er ook vaak in speelde. Later kwamen
Eduard Schnedler-Sørensen, August
Blom, Robert Dinesen Holger-Madsen
en A.W. Sandberg. De maatschappij
had binnen enkele jaren kantoren
of verkoopsagenten op elk continent.
Luxueuze producties waren de
orde van de dag, met niet minder dan
vijf studio's die terzelfdertijd draaiden.
Bovenal had Nordisk een aantal
erg populaire filmsterren, waaronder
Valdemar Psilander (1884-1917)
die van 1911 tot 1916 in 83 Nordisk
films schitterde. Hij stierf op 32-jarige
leeftijd, wat de verkoop — zowel in
Denemarken als internationaal — van
zijn films enkel deed toenemen. Zijn
grootste artistieke succes was A.W.
Sandbergs eerste versie van Klovnen
(De clown), dat twee weken na zijn
dood in première ging. Psilanders opvolger
bij Nordisk was de Noorse acteur
Gunnar Tolnaes (1879-1940), te
zien onder meer als Maharadja in een
razend populaire reeks van drie films:
De lievelingsvrouw van de maharadja
I,II en III. Nordisk waagde zich
tien jaar later aan een remake, met
dezelfde hoofdacteur, maar nu met
in de plaats van Lilly Jacobsson de
Deense diva Karina Bell, die datzelfde
jaar een sterrenrol had in Sandbergs
schitterende remake van Klovnen, dit
keer met Gösta Ekman en Maurice de
Féraudy. Tussen 1910 en 1916 produceerde
Nordisk, naast een hele rist actualiteiten,
het verbazende aantal van
736 fictiefilms. Het uitbreken van WO
I maakte de verdeling echter problematisch.
In 1916 sloot het New Yorkse
filiaal en de grote Russische markt
ging teloor in 1917. Waar Nordisk
in Duitsland — waar ze een zestigtal
filmzalen uitbaatte — voorheen
grote winst boekte, werd dit nu een
grote verliespost. De firma bleef echter
korte slapstick produceren en
hield zich aan een strategie van minder,
maar grootsere producties met
star-power à volonté. De belangrijkste
regisseur in de Deense filmgeschiedenis,
Carl Theodor Dreyer, begon
als scenarist bij Nordisk in 1913
en draaide er in 1919 zijn eersteling,
Praesidenten. Dreyers talent was echter
niet voldoende om het zieltogende
Nordisk te redden. In 1928 werd het

gedwongen tot liquidatie, om later uit
de as te verrijzen als Nordisk Tonefilm.
— Naar Thomas Christensen, Lisbeth
Richter Larsen.
fr/ En 1904, Ole Olsen troque son
boulot de forain pour se lancer dans
le cinématographe. Il fonde son
propre cinéma, le Biograf-Theatret de
Copenhague, et décide rapidement
de produire ses propres films. Le 15
septembre 1905, il présente le premier
programme entièrement danois, avec
entre autres, Fiskerliv i Norden (La
vie d'un pêcheur nordique). Homme
d'affaires avisé, il devine les envies
du public, et durant l'hiver 1906-07,
Isbjørnejagten (La chasse à l'ours
blanc) devient son premier blockbuster
international, avec 191 copies achetées
de par le monde. Løvejagten
(La chasse au lion), présentant un
Danemark couvert de palmiers et
deux lions tout droit sortis d'un zoo
d'Hambourg, rencontre un succès international
encore plus important.
Mais une plainte déposée contre le
film pour cause de maltraitance d'animaux,
poussera Olsen à sortir frauduleusement
les copies du pays. À côté
de cette anecdote, on retriendra surtout
de ce film, sa réalisation novatrice
pour l'époque, avec l'utilisation
de gros plans et du montage parallèle.
De 1906 à 1909, la Nordisk produit
près de 500 films. Dès sa création,
elle s'est positionnée comme entreprise
de divertissement, proposant
des mélodrames réglés comme
du papier à musique, des romances
osées, des slapsticks, des adaptations
de classiques de la littérature et
des thrillers spectaculaires. Certains
thèmes étaient favorisés en raison de
leur popularité : films sur la traite des
Blanches, drames forains, et histoires
avec des beautés asiatiques. Atlantis
ou Himmelskibet n'ont par ailleurs pas
pris une ride. La plupart des films de
la Nordisk ont été réalisés par Viggo
Larsen, qui joue aussi dans quelque
uns de ceux-ci. Plus tard, viendront
Eduard Schnedler-Sørensen, August
Blom, Robert Dinesen Holger-Madsen
et A.W. Sandberg. En quelques années,
la Nordisk a ouvert des bureaux
de distribution sur chaque continent.
Les coûteuses productions étaient
à l'ordre du jour, avec pas moins de
cinq studios travaillant simultanément.
Surtout, la Nordisk pouvait
compter sur une armée de vedettes
très populaires, telles que Valdemar
Psilander (1884-1917) qui de 1911 à
1916 a joué dans 83 productions. Sa
mort à 32 ans a amplifié la vente de
ses films, tant au Danemark qu'à l'international.
Son principal succès a
été la première version de Klovnen
(Le clown) de A.W. Sandberg, sorti
deux semaines à peine après sa mort.
Après Psilander, viendra l'acteur norvégien
Gunnar Tolnaes (1879-1940),
à voir entre autres en maharadjah
dans la très populaire trilogie La favorite
du maharadjah (Maharadjahens
yndlingshustru). Dix ans plus tard,
la Nordisk sortira un remake, avec le
même acteur principal, mais où Lilly
Jacobsson était remplacée par la diva
danoise Karina Bell — qui la même année,
a tenu la tête d'affiche du remake
de Klovnen, en compagnie de Gösta
Ekman et Maurice de Féraudy. De 1910
à 1916, la Nordisk a produit, en plus
d'une série d'actualités, la bagatelle
de 736 fictions. La Première Guerre
mondiale rendra problématique la
distribution de ses films. La filiale newyorkaise
fermera en 1916, tandis que
l'important marché russe disparaîtra
en 1917. En Allemagne, où la Nordisk
exploitait une soixantaine de salles et
où elle engrengeait d'importants bénéfices,
elle connaîtra d'importantes
pertes. La société continuera de produire
de courts slapsticks, réduira le
nombre de ses productions, tout en
augmentant l'utilisation de ses acteurs
vedettes. Carl Theodor Dreyer, le plus
important réalisateur danois, a commencé
comme scénariste à la Nordisk
en 1913 et y réalisa son premier film
en 1919, Praesidenten. Mais son talent
n'a pas suffi à sauver la Nordisk de la
faillite. Liquidée en 1928, la compagnie
ressuscitera de ses cendres sous
le nom de Nordisk Tonefilm.
— D'après Thomas Christensen,
Lisbeth Richter Larsen.
In samenwerking met
En collaboration avec
23.01 19:00
ATlANTIS
August Blom
Denemarken - Danemark 1913 / Ida Orloff,
Olaf Fonss, Ebba Thomsen / ZW - NB / 131'
(16 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ De odyssee van een mislukt universitair,
naar Hauptmanns roman, in een regie van de
art-director van de Nordisk Film Kompagni.
Opmerkelijk: de schipbreuk, de Atlantisdroom,
het gebruik van locatieshots.
fr/ Friedrich von Kammacher, dont l'épouse
est devenue folle, suit impulsivement
une danseuse aux États-Unis. Pendant la
traversée, le navire fait naufrage. Basée sur
un roman, mais largement inspirée par le
récent naufrage du Titanic, la production la
plus ambitieuse de la Nordisk.
26.01 18:00 28.01 16:00
BlANKE SlAVINNEN
lA TRAITE dES BlANchES
dEN hVIdE SlAVINdE
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1907 / Gerda
Jensen, Viggo Larsen, Gustave Lund / ZW -
NB / 7' (16 fps)
TIT: DE /
BLANKE SLAVINNEN
LA TRAITE DES BLANCHES
dEN hVIdE SlAVEhANdEl
August Blom
Denemarken - Danemark 1910 / Ellen
Diedrich, Victor Fabian, Julie Henriksen /
ZW - NB / 32' (16 fps)
TIT: DA /
BLANKE SLAVINNEN II
LA TRAITE DES BLANCHES II
dEN hVIdE SlAVEhANdElS SIdSTE
OFFER
August Blom
Denemarken - Danemark 1911 / Clara
Pontoppidan, Lauritz Olsen, Thora Meincke
/ kleur - couleur / 47' (16 fps)
TIT: DA-EN /
SHANGAIED/IN THE HANDS OF
SHARKERS
ShANGAI'ET!
Eduard Schnedler-Sørensen
Denemarken - Danemark 1912 / Clara Wieth,
Cajus Bruun, Carlo Wieth / 42' (16 fps)
TIT: DE /
nl/ Vier films over de handel in blanke
slavinnen, een thema dat de angst voor
het exotische aan het begin van de 20ste
eeuw illustreert. Een angst die gepaard ging
met een al even grote fascinatie voor dat
exotische.
fr/ Entre 1907 et 1912, la Nordisk revient
quatre fois sur le même sujet : la traite des
Blanches (et, à l'occasion, des Blancs), sujet
qui mélange esclavage sexuel (et le frisson
qui l'accompagne pour le spectateur) et
avertissement aux jeunes femmes des
dangers qui les menacent.
Cyclus / Cycle - Stille film / cinéma muet - Denemarken / Danemark Nordisk
41

Cyclus / Cycle - Stille film / cinéma muet - Denemarken / Danemark Nordisk
42
29.01 16:00 03.02 18:00
cOMédIES / KOMEdIES
THE HILL PARK MYSTERY
NEdBRudTE NERVER
A.W. Sandberg
Denemarken - Danemark 1923 / Olga
Belajev, Egill Rostrup, Peter Nielsen / ZW -
NB / 74' (20 fps)
TIT: EN /
THE LOVE POTION
dON juANS OVERMANd /
EIN MEISTER dER lIEBE
Lau Lauritzen
Denemarken - Danemark 1916 / Oscar
Stribolt, Rasmus Christiansen, Kate Fabian /
20' (16 fps)
TIT: DE /
nl/ Een pittige misdaadkomedie over een
schandaaljournalist die de vrouw waarop
hij verliefd is probeert te redden (The Hill
Park mystery). Plus een korte film over een
apotheker die een liefdesdrankje fabriceert
(The love potion).
fr/ Un reporter intrépide résout un meurtre
après trois jours d'investigation. Il bénéficie
de vacances mais devient le témoin d'un
nouveau meurtre (The Hill Park mystery).
Un pharmacien tombe amoureux de la nièce
d'un colonel et concocte une potion d'amour
qu'il lui fait boire avec succès (The love
potion).
29.01 20:00 01.02 20:30
MElOdRAMAS / MélOdRAMES
VROUWENDUEL
DUEL DE FEMMES
RIVAlINdER/EN KVINEduEl
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1906 / ZW - NB /
5' (18 fps)
TIT: DA /
GEKREUZTE KLINGEN/CROSSED
SWORDS
VENNERNE FRA OFFIcERSSKOlEN
Eduard Schnedler-Sørensen
Denemarken - Danemark 1913 / Clara Wieth,
Anton Gambetta Salmson, Carlo Wieth / 34'
(16 fps)
TIT: EN /
DE LAWINE
L'AVALANCHE
lAVINEN
Emanuel Gregers
Denemarken - Danemark 1920 / Jon Iversen,
Bodil Ipsen, Arne Weel / 88' (18 fps)
TIT: DA /
nl/ De op een na oudst bewaarde Nordisk
film is een splijtend melodrama (Rivalinder);
een restauratie van een amper bekende film
waarin twee officieren naar de hand van een
ministersdochter dingen (Crossed swords),
en een melodrama over de vrouw van een
procureur, die een zwaar geheim torst.
fr/ Part importante de la production de la
Nordisk, le mélodrame oppose les femmes
entre elles (Duel de femmes), les femmes
aux hommes (Vennerne fra officersskolen),
les hommes aux hommes (L'avalanche), à
travers des malheurs nés de la jalousie, de la
rivalité et de la pauvreté.
31.01 21:00
LES PAGES DU LIVRE DE SATAN
BlAdE AF SATANS BOG
Carl Theodor Dreyer
Denemarken - Danemark 1919 / Helge
Nissen, Jacob Texiere, Halvard Hoff / ZW -
NB / 129' (18 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ Deze monumentale vroege Dreyer heeft
het in vier losstaande episoden over verraad:
ten tijde van Christus, tijdens de inquisitie,
de Franse en de Russische revolutie. Als
aanklacht tegen fanatisme vergelijkbaar met
Intolerance.
fr/ Sur le modèle d'Intolérance, vingt siècles
d'Histoire revisités à travers quatre déclinaisons
du diable : en pharisien biblique, en
grand inquisiteur de la Renaissance, en révolutionnaire
de 1789 et en moine bolchévique
de 1917.
04.02 16:00 24.02 20:00
LE PASTEUR DE VEJLBY
pRAESTEN I VEjlBy
August Blom
Denemarken - Danemark 1922 / Viggo
Wiehe, Gunnar Tolnaes, Ingeborg
Spangsfeldt / 67'
TIT: DA / OND - ST: FR - NL /
nl/ In de 17de eeuw wordt een dominee
beschuldigd van de moord op zijn stalknecht.
De rechter is tevens de verloofde van
zijn dochter. Dit kostuumdrama gebaseerd
op een bekend kortverhaal is op indrukwekkende
wijze getint.
fr/ Un vicaire, que tout accuse, est
condamné à mort pour un crime par le juge
qui allait épouser sa fille. Influencée par le
cinéma suédois, la Nordisk, après la guerre
14-18, adapta des œuvres littéraires ancrées
dans la culture nationale, dont ce mélodrame
noir d'encre.
04.02 20:00 16.02 20:00
LE NAVIRE DU CIEL
hIMMElSKIBET
Robert Dinesen Holger-Madsen
Denemarken - Danemark 1918 / Nicolai
Neiiendam, Gunnar Tolnaes, Zanny Petersen,
Lilly Jacobsson / ZW - NB / 82' (16 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ Holger-Madsen was een zeer geliefd
regisseur bij de Nordisk Films Kompagnie,
waar hij uitblonk in het oproepen van onalledaagse,
markante milieus, zoals dat van Mars
in deze prille sciencefiction.
fr/ Un astronef (propulsé par hélices !)
réussit à rejoindre la planète Mars, habitée
par une population bien plus évoluée que
celle de la Terre. Un des premiers chefsd'œuvre
du cinéma de science-fiction.
05.02 18:00 27.02 18:00
VERSchRIKKINGEN
cATASTROphES
OORLOGSBEELDEN
IMAGES DE GUERRE
KRIGSBIllEdER
Denemarken - Danemark 1914 / 38'
TIT: — /
THE END OF THE WORLD/THE
FLAMING SWORD
LA FIN DU MONDE
VERdENS uNdERGANG
August Blom
Denemarken - Danemark / Olaf Føns, Ebba
Thomsen, Carl Lauritzen (18 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ Oorlogsjournaal, gedraaid door Nordisk
in opdracht van de Duitsers over de vijandelijkheden
in Noord-Frankrijk en Oost-
Pruisen. En de door de passage van de
komeet Halley geïnspireerde apocalypsfilm
The end of the world, waarin Blom het lot
van twee zussen contrasteert.
fr/ Une série de documentaires sur 14-18
effectuée du côté des troupes prussiennes
par une Nordisk proche de l'Allemagne
(Images de guerre). Un capitaliste spécule
sur les effets financiers de la collision de la
Terre avec une comète. Il sera balayé par la
colère populaire sur une planète dévastée
(La fin du monde).
08.02 17:00
LE CLOWN
KlOVNEN
Anders Wilhelm Sandberg
Denemarken - Danemark 1926 / Gösta
Ekman, Karina Bell, Maurice de Féraudy /
128' (20 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ Onvervalst melodrama over een
zingende clown die in Frankrijk carrière
maakt en daardoor zijn vrouw verwaarloost.
De grootste hit voor Nordisk in de jaren 20
en beschouwd als Sandbergs beste film.
fr/ Un clown, devenu l'attraction d'un
music-hall parisien, accepte que sa femme,
Daisy, le quitte pour son amant. Des années
plus tard, alors qu'il ne s'est jamais remis
de cette séparation, il fait la rencontre d'un
jeune homme qui n'est autre que le fils de
Daisy… mais aussi le sien.

11.02 18:00 26.02 18:00
dE VERlOKKINGEN VAN dE ORIENT
lES TENTATIONS dE l'ORIENT
THE FLIGHT FROM THE SERAGLIO
L'ENVOL DU SÉRAIL
FluGTEN FRA SERAIllET
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1907 / Viggo
Larsen, Clara Nebelong, Maggi Zinn / 9' (16
fps)
TIT: EN /
A DEAD MAN'S CHILD
BEdRAGET I dødEN /
dR. GAR El hAMA I
Eduard Schnedler-Sørensen
Denemarken - Danemark 1911 / Aage Hertel,
Henry Seemann, Carl Johan Lundkvist / 41'
(16 fps)
TIT: DA /
ORIENTAL LOVE
LA FAVORITE DU MAHARADJA
MAhARAdjAhENS
yNdlINGShuSTRu
Dinesen Robert
Denemarken - Danemark 1917 / Gunnar
Tolnaes, Lilly Jacobsson, Carlo Wieth / 22'
(18 fps)
TIT: DA / OND - ST: FR - NL /
nl/ Een programma dat de hang naar
exotisme bij Nordisk illustreert, zoals de
eerste van een reeks harem films (The
flight from the seraglio), een genre waartoe
ook Oriental love hoort. Deze is net als de
misdaadfilm A dead man's child een melodrama
waarin de passie hoog oplaait.
fr/ En 1907, la Nordisk réalise L'envol du
sérail, premier film de harem amorçant une
série qui mélangera exotisme et érotisme au
film criminel, comme dans la série des Dr.
Gar el Hama I, ou au mélodrame — dont La
favorite du maharadjah, est un des plus bels
exemples.
15.02 20:00 25.02 18:00
BEKORINGEN / TENTATIONS
THE SOUL OF THE VIOLIN
KuNSTNERS GENNEMBRud
Robert Dinesen Holger-Madsen
Denemarken - Danemark 1919 / Adolf
Tronier-Funder, Marie Dinesen, Johannes
Ring / 45' (18 fps)
TIT: DE /
THE CANDLE AND THE MOTH
L'ÉVANGÉLISTE
EVANGElIEMANdENS lIV
Robert Dinesen Holger-Madsen
Denemarken - Danemark 1915 / Valdemar
Psilander, Birger von Cotta-Schønberg,
Alma Hinding / 51' (18 fps)
TIT: DA-EN /
nl/ Een matige violist probeert zijn talent
te verbreden door de ziel van een overledene
in zijn viool te vangen (The soul of
the violin). En een in opvallend clair-obscur
gevat verhaal over schuld, boete en inkeer
(The candle and the moth).
fr/ Un médiocre violoniste apprend
comment capturer l'âme d'un mourant dans
un instrument de musique. Après l'avoir fait,
il devient un virtuose célèbre — un jeune
criminel est amené sur le chemin du repentir
par un prêcheur qui, lui-même, fut poussé au
meurtre par la jalousie.
16.02 18:00 22.02 20:00
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES
1906-1911
HET LEVEN VAN EEN NOORDSE
VISSER/BIJ DE ZEE
LA VIE DES PêCHEURS DU NORD/À
LA MER
FISKERlIV I NORdEN/VEd hAVET
Ole Olsen
Denemarken - Danemark 1909 / Viggo
Larsen, Margrethe Jespersen / ZW - NB /
13' (16 fps)
TIT: SV /
THE TWO GOLD DIGGERS
dE TO GuldGRAVERE
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1909 / 10' (16 fps)
TIT: ES /
CAMILLE
LA DAME AUX CAMÉLIAS
KAMElIAdAMEN
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1907 / Oda
Alstrup, Viggo Larsen, Robert Storm
Petersen / 12' (16 fps)
TIT: SV /
THE ROBBER'S BRIDE
RøVERENS BRud
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark / Robert Storm
Petersen, Clare Nebelong (16 fps)
TIT: DA /
OP LEEUWENJACHT
LA CHASSE AU LION
løVEjAGTEN
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1908 / Viggo
Larsen, Knud Lumbye, William Thomsen /
11' (16 fps)
TIT: DA /
THE CHILD AS BENEFACTOR
BARNET SOM VElGøRER
Viggo Larsen
Denemarken - Danemark 1909 / Viggo
Larsen, Gudrun Kjerulf, Aage Brandt / 14'
(16 fps)
TIT: DE /
THE SHOPGIRL
EKSpEdITRIcEN
August Blom
Denemarken - Danemark 1911 / Thorkild
Roose, Ella la Cour, Carlo Wieth / 45' (16 fps)
TIT: DE /
nl/ Een collectie korte films uit de Nordisk
stal van uiteenlopende strekking: zowel
een adaptatie van Alexandre Dumas fils
(Camille), een western (The two gold
diggers), als een kijk op het harde vissersleven
(Life of the Nordic fisherman).
fr/ La vie des pêcheurs du nord est
constitué de deux courts métrages consacrés
à leur dur destin. De to Guldgravere
et Roverens Brud sont deux des quelques
westerns réalisés par la Nordisk. La dame
aux camélias est une adaptation de la pièce
de 1852 par Dumas fils.
Cyclus / Cycle - Stille film / cinéma muet - Denemarken / Danemark Nordisk
43

Cyclus / Cycle Irving Thalberg
44
Irving Thalberg & Norma Shearer
cycluS / cyclE
IRVING
ThAlBERG

cycluS / cyclE
IRVING
ThAlBERG
nl/ Wie de naam niet kent, hoeft zich niet te schamen.
Topproducent Irving Thalberg maakte in zijn
korte carrière meer dan vierhonderd films maar
zette zijn naam boven geen enkele titel. "Credit you
give yourself, isn't worth having", aldus Thalberg, die
desalniettemin verantwoordelijk is voor enkele van
de meest interessante films uit Hollywoods Gouden
Jaren en die wereldsterren maakte van Greta Garbo,
Norma Shearer en Joan Crawford.
fr/ Le nom d'Irving Thalberg ne vous dit rien ? Ce
n'est pas étonnant. Tout au long de sa carrière, ce
grand producteur évita toute forme de publicité,
jusqu'à faire disparaître son nom du générique de
ses films. « Credit you give yourself, isn't worth having
», estimait-il. Et pourtant ! On lui doit plus de
400 films, dont certains parmi les plus intéressants
de l'âge d'or d'Hollywood, qui révélèrent des stars
mondiales comme Greta Garbo, Norma Shearer et
Joan Crawford.
nl/ Irving Grant Thalberg werd in
1899 geboren met het blauwebabysyndroom
en zou zijn leven lang
door hartkwalen geplaagd blijven.
Zijn zwakke gezondheid houdt hem
in zijn jonge jaren vaak aan zijn bed
gekluisterd en verplicht hem zijn levenswijsheid
vooral in boeken te
zoeken. Dat zou hem later, als filmproducent,
goed van pas komen.
Zijn carrière in de filmwereld begint
op zijn 19 de in New York waar hij
aan de slag gaat in de kantoren van
Universal als secretaris van oprichter
Carl Laemmle. Nog voor hij 21 is,
staat hij aan het hoofd van Universal
City, de productieafdeling van de
studio in Hollywood en wordt hij in de
plaatselijke kranten "the Boy Wonder
of Hollywood" genoemd. Wanneer
Thalberg na drie succesvolle jaren
merkt dat hij bij Universal bereikt
heeft wat er te bereiken viel, gaat hij
zelf op zoek naar een nieuwe werkgever.
Die vindt hij in Louis B. Mayer, op
dat moment de directeur van Louis
B. Mayer Productions. Een klein jaar
later, in 1924, maakt Mayer er bij de
oprichtingsonderhandelingen voor
MGM een punt van Thalberg mee te
nemen naar de nieuwe studio — "If
you don't take him, I'm not interested
in joining you". Ze zouden het zich
niet beklagen. Thalberg controleert
de productie van alle belangrijke
MGM-films, scoort hits en schrijft
filmgeschiedenis met films als The
big parade, The merry widow, The
scarlet letter, Laugh clown laugh,
Show people en The crowd. Hij begeleidt
de meeste films van hun begin-
tot eindfase: hij koopt rechten op
boeken of toneelstukken, legt budgetten
vast, bepaalt wie de scenarist,
regisseur en belangrijkste sterren
worden, organiseert gedetailleerde
scriptvergaderingen, bekijkt de dagelijkse
opnames, en hij gaat naar
test screenings om de reacties van
het publiek te zien en besliste, indien
nodig scènes opnieuw op te laten nemen.
Bovendien heeft hij het laatste
woord over de eindmontage en de
promotiecampagne. Terwijl de werkdagen
van de fragiele Thalberg langer
en langer worden, steekt MGM in
recordtempo de andere studio's de
loef af met alsmaar meer hits en alsmaar
meer sterren. MGM is zowat de
enige Hollywoodstudio die tijdens
de economische crisis van begin jaren
30 winst blijft maken. Maar de
werkdruk eist zijn tol en in 1932, overigens
het jaar waarin Thalberg films
als Freaks, Tarzan en Grand hotel uitbrengt,
krijgt hij een eerste hartinfarct.
Intussen was de liefde tussen
Thalberg en Mayer aanzienlijk bekoeld
— Thalberg maakte meer gedurfde
artistieke keuzes als producent,
terwijl Mayers voorkeuren
meer in de richting van het huiselijke,
sentimentele familievertier lagen.
Mayer aarzelt niet om gebruik
te maken van Thalbergs afwezigheid
om hem te vervangen door David O.
Selznick en Walter Wanger. In augustus
1933 keert Thalberg terug naar
de studio, maar zijn bevoegdheden
en werkmiddelen zijn lang niet meer
zo groot als voordien. Niettemin
blijft Thalberg ook in die periode
big-budget kwaliteitsfilms afleveren:
The merry widow met Maurice
Chevalier, Mutiny on the Bounty met
Clark Gable (die hij overtuigde zijn
snorretje af te scheren voor de rol), A
night at the opera met de Marx brothers
en Romeo and Juliet met zijn
echtgenote, en op dat moment één
van MGM's grootste sterren, Norma
Shearer. De werkdagen van meer
Cyclus / Cycle Irving Thalberg
45

Cyclus / Cycle Irving Thalberg
46
dan twintig uur verzwakken echter
opnieuw zijn niet al te sterke gestel
en wat op zondag 6 september begint
als een verkoudheid verandert
in een longontsteking die de producer
prince of Hollywood op 14 september
1936 het leven kost. Zijn nalatenschap:
een vierhonderdtal films
waarvan we u tijdens januari en februari
een staalkaart presenteren.
fr/ Après avoir souffert du « syndrome
du bébé bleu » à sa naissance
en 1899, Irving Grant Thalberg
connaîtra toute sa vie des problèmes
cardiaques. Durant sa jeunesse, sa
santé fragile le cloue souvent au lit et
le contraint à chercher dans les livres
des réponses à ses questions existentielles.
Ce qui le servira lorsqu'il sera
producteur de films. Il débute sa carrière
dans le monde du cinéma à 19
ans, engagé au siège d'Universal à
New York comme secrétaire du fondateur
Carl Laemmle. Et il n'a pas encore
21 ans, lorsqu'il est nommé à la
tête d'Universal City, le département
de production du studio à Hollywood.
Les journaux locaux le surnomment
déjà le « Boy Wonder of Hollywood ».
Après trois années fastes, Thalberg
se sent piétiner chez Universal et
part à la recherche d'un nouvel employeur.
C'est alors qu'il rencontre
Louis B. Mayer, directeur de Louis B.
Mayer Productions.
À peine un an plus tard, en 1924,
Mayer impose Thalberg dans les négociations
en vue de fonder le nouveau
studio MGM — « If you don't
take him, I'm not interested in joining
you ». Ils n'auront pas à le regretter.
Perfectionnant le studio system,
Thalberg contrôle la production
de tous les films importants de la
MGM, engrange les succès et écrit
l'Histoire du cinéma avec des films
tels que La grande parade, La veuve
joyeuse, La lettre écarlate, Ris donc
paillasse !, Mirages et La foule. Il supervise
chaque étape de la plupart
des films : il achète les droits sur des
livres ou des pièces de théâtre, fixe
les budgets, désigne le scénariste,
le réalisateur et les acteurs principaux,
travaille en réunion les scripts
dans les moindres détails, visionne
les prises quotidiennes et assiste aux
test screenings, ces premières diffusions
visant à tester les réactions du
public, et n'hésite pas à faire recommencer
le tournage de scènes entières
si nécessaire. C'est lui encore
qui donne le feu vert au montage final
et à la campagne de lancement.
Tandis que les journées de travail du
fragile Thalberg ne finissent de s'allonger,
la MGM dame le pion aux
autres studios en un temps record, à
coups de vedettes et de grands succès.
Pendant la crise économique du
début des années ‘30, il est pratiquement
le seul studio hollywoodien à
rester rentable.Mais cette ardeur au
travail a son revers et en 1932, l'année
où Thalberg sort des films tels que
Freaks, Tarzan et Grand hotel, il subit
un premier infarctus. Entretemps, les
rapports d'affection liant Thalberg et
Mayer se sont sensiblement tendus
— Thalberg fait en tant que producteur
des choix esthétiques plus audacieux,
tandis que Mayer privilégie le
film de divertissement familial et sentimental.
Mayer n'hésite pas à profiter
de l'absence de Thalberg pour
le remplacer par David O. Selznick
et Walter Wanger. En août 1933,
Thalberg revient au studio, mais ses
attributions et les moyens à sa disposition
ne sont plus ce qu'ils étaient.
Thalberg continue néanmoins à sortir
à cette époque des films à gros budget
de qualité : La veuve joyeuse avec
Maurice Chevalier, Les révoltés du
Bounty avec Clark Gable (qu'il persuade
de raser sa moustache pour le
rôle !) ou encore Une nuit à l'opéra
avec les Marx Brothers et Roméo et
Juliette avec sa femme, l'une des plus
grandes stars de la MGM à l'époque :
Norma Shearer. Mais les journées de
travail de plus de vingt heures lui donnent
le coup de grâce, et ce qui n'est
le 6 septembre qu'un simple rhume
dégénère en pneumonie fatale. Le
« Prince d'Hollywood » décède le 14
septembre 1936. Il nous laisse environ
400 films, dont CINEMATEK vous
présente une sélection en ces mois
de janvier et février.
Irving
Thalberg
01.01 17:00
FOLIES DE FEMMES
FOOlISh WIVES
Erich von Stroheim
USA 1922 / Erich von Stroheim, Maude
George, Rudolph Christians, Mae Busch /
ZW - NB / 111' (18 fps)
TIT: EN /
nl/ Corruptie en decadentie in hogere
kringen, met von Stroheim zelf als twijfelachtige
aristocraat die aan de Rivièra rijke
vrouwen verleidt. In de studio werd het
casino van Monte Carlo nagebouwd.
fr/ Les agissements d'un faux comte russe,
prédateur taré qui cherche à séduire la
femme d'un diplomate américain. Auteur
complet et interprète de son film (le troisième),
l'un des chefs-d'œuvre, saisissant
mais mutilé, d'un Stroheim devenu, il est vrai,
incontrôlable.
02.01 18:00 03.01 20:00
CHEVAUX DE BOIS
MERRy-GO-ROuNd
Erich von Stroheim, Rupert Julian
USA 1923 / Norman Kerry, Mary Philbin,
Dale Fuller / ZW - NB / 113' (20 fps)
TIT: EN /
nl/ Stroheim werd al vroeg van de regie
ontheven door producer Thalberg. Toch
werkt zijn unieke zin voor set design,
gramme humor en tedere melo nog door in
deze amour fou van een Weense graaf voor
een kermismeisje.
fr/ Le plus romantique des films réalisé
par Stroheim (terminé par Rupert Julian)
où le cinéaste, situant l'action dans l'Empire
austro-hongrois dont il est originaire,
mélange humour grinçant et mélo tendre
— sur l'amour d'un aristocrate viennois pour
une pauvre foraine.
02.01 20:00 08.01 20:00
LA GRANDE PARADE
ThE BIG pARAdE
King Vidor
USA 1925 / John Gilbert, Renée Adorée,
Hobart Bosworth / ZW - NB / 149' (20 fps)
TIT: EN /
nl/ Vidors ongelooflijk succesvolle WO
I-drama dat de oorlogshorror met humane
komedie en romantische toets verzacht,
over drie Amerikaanse soldaten aan het
front in Frankrijk.
fr/ La grande parade connut un triomphe
commercial et reste le plus grand film muet
jamais consacré à la guerre 14-18. À travers
un mélodrame exaltant le combat des
soldats américains via un jeune volontaire
dont l'idylle amoureuse est soumise continuellement
à la menace de la mort.

07.01 19:30 19.01 18:00
LE CLUB DES TROIS
ThE uNhOly ThREE
Tod Browning
USA 1925 / Lon Chaney, Mae Busch, Matt
Moore / ZW - NB / 87' (20 fps)
TIT: EN /
nl/ Brownings bizarre, macabere horrorfantasie
over een buikspreker (de verbijsterende
Lon Chaney), een krachtpatser en een
dwerg die een onvergetelijk trio van verderf
vormen.
fr/ Les extravagantes escroqueries d'un
trio de forbans : un Hercule, un nain et Lon
Chaney, en ventriloque (à intertitres du
muet).
09.01 20:00
LA CHAIR ET LE DIABLE
FlESh ANd ThE dEVIl
Clarence Brown
USA 1927 / Greta Garbo, John Gilbert, Lars
Hanson / ZW - NB / 111' (20 fps)
TIT: FR /
nl/ De eerste van de vier films waarin Garbo
schittert naast Gilbert. De liefdesscènes die
definitief tot de Hollywoodfolklore behoren,
maakten het koppel tot dé sekssymbolen
van de jaren 20.
fr/ Deux amis tombent amoureux de la
même femme. Dans l'Europe centrale de la
fin du 19 e siècle, leur rivalité va les conduire
jusqu'au duel. Greta Garbo, dans un de ses
rôles mythiques savamment orchestré par
Clarence Brown, cinéaste trop oublié de
l'histoire du cinéma.
13.01 20:00
L'INCONNU
ThE uNKNOWN
Tod Browning
USA 1927 / Lon Chaney, Joan Crawford,
Norman Kerry / ZW - NB / 60' (20 fps)
TIT: FR /
nl/ Schijn bedriegt en mensen blijken uit
seksuele frustratie in staat tot abominabel
geweld. De voorloper van Freaks, die in
hetzelfde circusmilieu gesitueerd is.
fr/ Un lanceur de couteaux manchot, utilisant
ses pieds, est amoureux de sa partenaire
(la jeune Joan Crawford) qui a une
aversion pour les mains des hommes. Un des
chefs-d'œuvre « délirants » de Browning où
Lon Chaney joue un personnage dont la véritable
monstruosité est cachée.
14.01 20:00
LE PRINCE ÉTUDIANT
ThE STudENT pRINcE IN Old
hEIdElBERG
Ernst Lubitsch
USA 1927 / Ramon Novarro, Norma Shearer,
Jean Hersholt / ZW - NB / 102' (24 fps)
TIT: EN /
nl/ Lubitsch snijdt hier met ironie en spleen
zijn favoriete thema aan: liefdesverhoudingen
en klasseverschillen. Over de onmogelijke
liefde van een herbergiersdochter
voor een student-prins.
fr/ Le prince Karl Heinrich tombe amoureux
d'une modeste servante d'auberge
à Heidelberg. Mais le bonheur d'être un
homme comme les autres ne va pas durer.
Lubitsch traite de la fracture sociale (où
richesse et pouvoir s'opposent au plaisir)
dans cette étincelante opérette !
21.01 20:00 26.01 20:15
RIS DONC, PAILLASSE !
lAuGh, clOWN, lAuGh
Herbert Brenon
USA 1928 / Lon Chaney, Loretta Young,
Bernard Siegel / ZW - NB / 67' (22 fps)
TIT: EN /
nl/ Duister liefdesdrama rond Tito, een
beroemde Italiaanse clown, en het door
hem geadopteerde meisje Simonetta. Lon
Chaney is pijnlijk perfect als droevig ogende
grappenmaker.
fr/ Simonetta est aimée par Tito, le clown
qui l'a recueillie, et par le comte Ravelli. Pris
d'irrépressibles crises de rire, Tito consulte
un médecin qui a pour patient Ravelli,
atteint de crises de larmes incontrôlables !
Lon Chaney en Paillasse au cœur brisé par
Loretta Young.
22.01 20:00 27.01 20:00
LA FOULE
ThE cROWd
King Vidor
USA 1928 / James Murray, Eleanor
Boardman, Bert Roach / ZW - NB / 101' (22
fps)
TIT: EN /
nl/ Het einde van de stille era leverde enkele
absolute topwerken op, zoals deze efficiente,
stilistisch onovertroffen evocatie van
de illusie van de Amerikaanse Droom.
fr/ La vie d'un Américain moyen aux ambitions
paresseuses avec ses drames, ses joies,
ses espoirs et ses déceptions. Une anticipation
du néo-réalisme à l'ambition (pour
le coup) démesurée : donner un destin à
l'homme ordinaire. Pari tenu, par un Vidor
visionnaire.
25.01 17:30
INTRIGUES
A WOMAN OF AFFAIRS
Clarence Brown
USA 1929 / Greta Garbo, John Gilbert, Lewis
Stone / ZW - NB / 85' (24 fps)
TIT: NL-FR /
nl/ Een elegant geregisseerde, complexe,
maar kuise versie van Arlens The Green Hat:
de laatste Garbo-Gilbert exploot, resp. als
Engels aristocratisch meisje en haar eerste
vlam
fr/ Parce qu'elle ne peut épouser l'homme
qu'elle aime à cause de la famille de celui-ci,
une aristocrate devient une des grandes
figures de la vie mondaine, séduisant un
homme après l'autre. Un des plus célèbres
mélodrames de Garbo qu'elle illumine, à 23
ans, de tout son talent.
28.01 18:15 07.02 20:00
LE BAISER
ThE KISS
Jacques Feyder
USA 1929 / Greta Garbo, Conrad Nagel, Lew
Ayres / ZW - NB / 61' (24 fps)
TIT: EN /
nl/ Erotische glamour en morbide passie in
de laatste stille film van de goddelijke Greta
Garbo. Met een indrukwekkende climax
in de rechtszaal, waarin de moord wordt
verteld met flashbacks van de verschillende
standpunten.
fr/ Le dernier muet de la Divine, étincelante
devant les caméras d'un Jacques Feyder
inspiré. Un mélo flamboyant, bien dans l'esprit
de l'époque, pour une très belle réussite
d'un art finissant.
04.02 18:00 08.02 16:00
hAllElujAh!
King Vidor
USA 1929 / Daniel L. Haynes, Nina Mae
McKinney, William Fountaine / ZW - NB /
99'
OND - ST: FR - NL
nl/ Hallelujah! staat geboekstaafd als de
eerste gesproken film met een all-black cast.
Vidor heeft dan uiteraard ook aandacht
voor de negro spirituals, de banjo- en de
bluesmuziek van het zuiden.
fr/ Pour l'amour d'une femme, Zeke perd
l'argent de sa récolte au jeu et cause involontairement
la mort de son jeune frère.
Un chef-d'œuvre dans lequel Vidor montre
la communauté noire américaine à travers
un musical « où l'action compte moins que
l'émotion lyrique. » (J. Lourcelles)
Cyclus / Cycle Irving Thalberg
47

Cyclus / Cycle Irving Thalberg
48
05.02 20:00
BILLY LE KID
BIlly ThE KId
King Vidor
USA 1930 / Johnny Mack Brown, Wallace
Beery, Kay Johnson / ZW - NB / 96'
V: EN / OND - ST: —
nl/ De eerste verfilming van de strijd tussen
sheriff Pat Garrett en outlaw Billy the Kid, die
in zijn strijd tegen onrecht zelf de wet met de
voeten treedt.
fr/ Gracié après avoir promis de s'amender,
William Bonney est employé dans le ranch
de son bienfaiteur. Mais celui-ci est assassiné
par un shérif. Premier film parlant consacré à
Billy le Kid, Vidor le voulut grandiose, n'hésitant
pas à utiliser le Grand Canyon dans
plusieurs scènes.
10.02 18:00 12.02 20:00
TRAdER hORN
W.S. Van Dyke
USA 1930 / Harry Carey, Edwina Booth,
Duncan Renaldo / ZW - NB / 118'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een op locatie gefilmd melodrama
met pseudodocumentair kantje over een
ontdekkingsreiziger in de diepste Afrikaanse
binnenlanden. Pas tijdens de tournage is
beslist om er een geluidsfilm van te maken.
fr/ Trader Horn, le grand chasseur blanc,
part à la recherche de la fille disparue d'une
missionnaire. Premier film de fiction tourné
en Afrique, Trader Horn doit beaucoup
de son authenticité au tournage épique et
dangereux auquel furent confrontés acteurs
et techniciens.
11.02 20:30 13.02 18:00
LA BELLE DE SAïGON
REd duST
Victor Fleming
USA 1932 / Jean Harlow, Clark Gable, Gene
Raymond / ZW - NB / 82'
OND - ST: FR
nl/ Voor de tijd zeer gewaagd romantisch
drama met Gable als een grootgrondbezitter
in Indochina en Harlow als een prostituee
gestrand op zijn plantage. De meest passionele
van de zes films die de twee samen
gemaakt hebben.
fr/ Un aventurier épris d'une femme inaccessible
reste aveugle à l'amour que lui
porte une fille facile. La rencontre de Clark
Gable et Jean Harlow sur un scénario que
John Ford reprendra dans Mogambo avec
ce même Clark Gable face, cette fois à Ava
Gardner (et Grace Kelly).
13.02 17:00
LA MONSTRUEUSE PARADE
FREAKS
Tod Browning
USA 1932 / Harry Earles, Olga Baclanova,
Henry Victor / ZW - NB / 64'
OND - ST: FR - NL
nl/ Circusfreaks wreken zich op de 'normale'
trapeziste die een dwerg beledigde en
maken haar tot één van hen. Een onverbiddellijke
cult classic.
fr/ Un film resté sans équivalent dans
l'Histoire du cinéma (même si l'on en
retrouve l'écho chez Lynch) : l'histoire d'une
vengeance perpétrée par les phénomènes
d'un cirque, interprétés par les véritables
« monstres humains » de Barnum.
15.02 17:15
TARZAN, L'HOMME-SINGE
TARzAN, ThE ApE MAN
W.S. Van Dyke
USA 1932 / Johnny Weissmuller, Maureen
O'Sullivan, Neil Hamilton / ZW - NB / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Hoewel Tarzan meteen populair bleek in
de cinema met de eerste aflevering in 1918,
is deze uit 1932 degene die de herinneringen
van het publiek het meest kleurt: Cheetah,
Maureen O'Sullivan en Johnny Weissmuller
met de onsterfelijke oerkreet maken voor
het eerst hun opwachting.
fr/ La première incarnation de Tarzan par
Johnny Weissmuller, inaugurant une série de
douze films tournés entre 1932 et 1948 qui
allaient identifier à jamais l'ancien champion
olympique de natation au héros d'Edgar
Rice Burroughs.
16.02 19:00
GRANd hOTEl
Edmund Goulding
USA 1932 / Greta Garbo, Joan Crawford,
John Barrymore, Lionel Barrymore / ZW -
NB / 112'
OND - ST: FR - NL
nl/ Lotgevallen van een groep uiteenlopende
mensen die in hetzelfde luxe-hotel
verblijven. MGM trommelde al zijn sterren op
voor dit melodrama-in-schuifjes.
fr/ Autour d'un industriel dont l'entreprise
est en danger, plusieurs personnages plus
ou moins en rupture avec leur milieu, se
croisent dans le Grand Hôtel de Berlin. Un
des précurseurs du film choral servi par une
distribution prestigieuse, Greta Garbo et
John Barrymore en tête.
19.02 20:00 25.02 16:00
ANNIE LA BATELIÈRE
TuGBOAT ANNIE
Mervyn LeRoy
USA 1933 / Marie Dressler, Wallace Beery,
Robert Young / ZW - NB / 86'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Goedmoedige komedie met Dressler
en Beery, de populairste MGM-sterren van
dat moment, als het kibbelende echtpaar
dat met een sleepboot vaart. Hun arrogante
zoon denkt dat hij alles beter weet.
fr/ Annie, capitaine de remorqueur, navigue
avec son mari Terry, un ivrogne sympathique
mais paresseux, et leur fils, Alec, amoureux
de Pat dont le père possède un paquebot.
Un film truculent emballé par Marie Dressler
et Wallace Beery, couple bien loin des
canons hollywoodiens.
21.02 20:00 27.02 20:00
LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY
MuTINy ON ThE BOuNTy
Frank Lloyd
USA 1935 / Clark Gable, Charles Laughton,
Franchot Tone / ZW - NB / 133'
OND - ST: FR - NL
nl/ Eerste en beste versie van de beroemde
muiterij tegen de tirannie van Captain Bligh
tijdens een Britse zee-expeditie in de achttiende
eeuw. Laughton is onvergetelijk als de
genadeloze Bligh en Gable als de opstandeling
is een waardige tegenspeler.
fr/ Au 18e siècle, l'équipage et un des officiers
du Bounty se révoltent contre le
sadique capitaine Bligh. La meilleure version
cinématographique de la célèbre mutinerie
qui vit les trois acteurs du film (Laughton,
Gable, Tone), nominés aux Oscars (qu'aucun
ne remporta !).
22.02 17:00
LA MALLE DE SINGAPOUR
chINA SEAS
Tay Garnett
USA 1935 / Clark Gable, Jean Harlow,
Wallace Beery, Rosalind Russell / ZW - NB
/ 86'
OND - ST: FR - NL
nl/ Romantische avonturenfilm waarin twee
van Gables ex-liefjes elkaar tegen het lijf
lopen op een cruiseschip. Onderwijl hebben
piraten het op de goudlading van het schip
gemunt.
fr/ Un navire quitte Hong-Kong chargé
d'une cargaison d'or que convoitent des
pirates. Deux femmes sont du voyage, une
Anglaise distinguée et China Doll, dernière
conquête du capitaine. Aventures et
dilemme amoureux pour le couple Harlow-
Gable reformé deux ans après La belle de
Saïgon.

26.02 21:30
UNE NUIT À L'OPÉRA
A NIGhT AT ThE OpERA
Sam Wood
USA 1935 / Groucho Marx, Chico Marx,
Harpo Marx / ZW - NB / 91'
OND - ST: FR - NL
nl/ Thalberg viste het Marx-trio op bij
Paramount na het mislukte avontuur van
Duck soup. Met dit monument van raaskallerij
tekenden ze hun succesrijkste film.
fr/ Les Marx Brothers faisant exploser
toutes les conventions de la bienséance à
coups d'un nonsense culminant dans le gag
de la cabine minuscule dans laquelle s'engouffre
une foule de personnes. Un chefd'œuvre
que voulait emporter sur son île
déserte, Satyajit Ray.
28.02 20:00
ROMÉO ET JULIETTE
ROMEO ANd julIET
George Cukor
USA 1936 / Norma Shearer, Leslie Howard,
John Barrymore / ZW - NB / 123'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Typische MGM-prestigeproduktie van
huisregisseur George Cukor die een beetje
lijdt onder de overvloedige art direction
van Cedric Gibbons. Een rechttoerechtaan
bewerking, met naast de onervaren
Norma Shearer ook een stel echte
Shakespeare-acteurs.
fr/ À Vérone, malgré la haine qui sépare
leurs familles, Juliette, fille des Capulet et
Roméo de la famille Montaigu, s'aiment
passionnément. L'ambition de Thalberg
pour ce film fut « qu'il ressemble à ce que
Shakespeare aurait fait s'il avait possédé les
moyens du cinéma. »
Grand hotel Red dust
Cyclus / Cycle Irving Thalberg
49

Cyclus / Cycle - Reeks / Rendez-vous Belgorama Manuel Gomez
50
cycluS / cyclE -
REEKS / RENdEz-VOuS BElGORAMA
MANuEl
GOMEz
ANIMA
nl/ Manuel Gomez is zonder twijfel een van de productiefste
Belgische animatiefilmers. Binnenkort
zal het dertig jaar zijn dat hij films maakt die moeilijk
te klasseren zijn, vaak een experimenteel kantje
hebben, want Manu is autodidact: hij blijft zoeken.
Op 22 februari komt hij een selectie van zijn eigen
films inleiden.
fr/ Manuel Gomez, l'un des plus prolifiques réalisateurs
d'animation belges, réalise depuis bientôt
trente ans des films inclassables, marqués du sceau
de l'expérimentation au sens premier du terme. Il
viendra présenter un programme de ses courts métrages
le 22 février.
Ubu
nl/ Op grote afstand van de scholen
werkt Manuel Gomez halstarrig aan
een uniek oeuvre, dat soms stoort
of irriteert, maar altijd vervuld is van
een prachtige vitaliteit. Hij is opgeleid
als plastisch kunstenaar, maar
lijkt nog het meest op een late telg
van die generatie pioniers die tegen
de stroom in films in elkaar knutselde,
de generatie van Servais, Frydman
en Kempeneers. Hij weet de frisheid
van het begin te behouden, een blijk
van echte liefde voor film in het algemeen,
meer dan voor louter animatie
(een kader waarbinnen hij zich overigens
weigert te laten opsluiten, getuige
daarvan zijn twee langspeelfilms).
Manu Gomez zal ook altijd de
eerste (en tot nu toe de enige) filmmaker
blijven die vlees gebruikt voor
zijn animatie. Dat is echt Belgisch
surrealisme, dat Gomez al dertig jaar
in de praktijk brengt.
— Philippe Moins
fr/ C'est loin des écoles que cet
autodidacte, chercheur éternel,
construit opiniâtrement une œuvre
singulière, parfois dérangeante, parfois
déroutante, mais toujours pleine
d'une belle vitalité. Formé aux arts
plastiques, il peut être considéré
comme le rejeton tardif de la génération
pionnière, celle des Servais,
Frydman et Kempeneers, qui bricolait
ses films envers et contre tout.
De ses premiers pas il a conservé une
fraîcheur qui atteste un amour sincère
du cinéma, au-delà du cinéma
d'animation dans lequel il refuse
d'ailleurs de s'enfermer : ses deux
longs métrages atypiques en témoignent.
Manu Gomez restera à jamais
comme le premier (et seul jusqu'ici)
réalisateur de viande animée. C'est
que le décalage belge tant vanté de
nos jours, Gomez le pratiquait déjà
bien avant que le terme ne fasse fureur.
— Philippe Moins
In samenwerking met
En collaboration avec

22.02 19:00
pRAhA
Manuel Gomez
België - Belgique / kleur - couleur / 11'
V: FR / OND - ST: —
VOyEuR
Manuel Gomez
België - Belgique 1983 / kleur - couleur / 6'
muziek - musique
KINEMARMOR
Manuel Gomez
België - Belgique 1990 / kleur - couleur / 5'
geluid - sonore
INVIdIA
Manuel Gomez
België - Belgique 1991 / kleur - couleur / 9'
geluid - sonore
lA cOlONIE péNITENTIAIRE
Manuel Gomez
België - Belgique 1991 / kleur - couleur / 10'
OND - ST: EN
l'ENcAdRé
Manuel Gomez
België - Belgique 1992 / kleur - couleur / 9'
geluid - sonore
lE pETIT ROuGE
Manuel Gomez
België - Belgique, Frankrijk - France 1994 /
kleur - couleur / 10'
OND - ST: EN
uBu
Manuel Gomez
België - Belgique, Frankrijk - France 1994 /
kleur - couleur / 10'
OND - ST: EN
nl/ De eerste korte films van Manuel Gomez,
een schilder en beeldhouwer die eerst als
decorbouwer in de cinemawereld actief was,
en vervolgens de stap zette naar het regisseren
van films.
In aanwezigheid van Manuel Gomez.
fr/ Mélange de films d'animation et de films
en prises de vue réelles, la sélection est
dominée par Ubu où Manuel Gomez représente
les personnages de Jarry par des
morceaux de viandes crues — « pour une
énorme parodie malpropre… d'un souteneur
devenu roi. »
En présence de Manuel Gomez.
23.02 16:00 26.02 20:00
IRA-dIATION
Manuel Gomez
België - Belgique 1996 / ZW + kleur - NB +
couleur / 9'
OND - ST: —
lE pATIENT
Manuel Gomez
België - Belgique 1985 / kleur - couleur / 11'
muziek - musique
phAllOcTèRE
Manuel Gomez
België - Belgique 1998 / kleur - couleur / 4'
geluid - sonore
SANS TITRE
Manuel Gomez
België - Belgique 1998 / kleur - couleur / 5'
geluid - sonore
V.I.I., lE FIlM d'1/24 dE SEcONdE
Manuel Gomez
België - Belgique / kleur - couleur / 0'
geluid - sonore
lES TROIS pETITS pOpOTINS
Manuel Gomez
België - Belgique 1999 / kleur - couleur / 8'
OND - ST: EN
lE VIEuX chApERON NOIR
Manuel Gomez
België - Belgique 2001 / kleur - couleur / 8'
OND - ST: EN
IN VINO VERITAS
Manuel Gomez
België - Belgique 1998 / Michel Angely,
Alexandre Bancel / kleur - couleur / 7'
V: FR / OND - ST: —
TEMpOlIS
Manuel Gomez
België - Belgique 2003 / 26'
OND - ST: —
nl/ De tweede greep korte films van Manuel
Gomez , met onder meer Iri-diation, over
een jonge mijnwerker die blootgesteld is
een extreem hoge dosis radioactief uranium,
en Le vieux chaperon noir, een variant op
Roodkapje.
fr/ Le plus fourni des trois programmes
propose deux parodies de contes pour
enfants dont Les trois petits popotins où
trois personnages, ayant leur… popotin au
milieu de la figure et ras-le-bol des toilettes
familiales, vont construire chacun les WC de
leurs rêves…
23.02 20:00 24.02 18:00
pEccATO
Manuel Gomez
België - Belgique 1997 / Jacques De Bock,
Boris Lehman, Leon M. Lion, Noël Godin /
kleur - couleur / 72'
OND - ST: EN
nl/ Eerste langspeelfilm van Manuel Gomez,
die ook schilder en beeldhouwer is en met
zijn kortfilms ontelbare prijzen won, over
een middeleeuws architect die worstelt met
de zeven hoofdzonden.
fr/ Architecte du Moyen-Âge, Peccato
succombera tour à tour aux sept péchés
capitaux. Premier long métrage de Manuel
Gomez, composé de sept courts métrages
d'animation, le film, inspiré du célèbre
tableau de Bosch, fait appel à des techniques
différentes pour chacun d'eux.
25.02 17:00
lE pRINcE dE cE MONdE
Manuel Gomez
België - Belgique 2008 / Laurent Lucas, Lio,
Jean-Claude Dreyfus / kleur - couleur / 104'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Thriller over een priester die de rust
opzoekt in een plattelandsdorpje maar daar
in de klauwen van een jonge, aristocratische
nymfomane terechtkomt en zich verliest
in een helse spiraal. Gebaseerd op een
verhaal van de in Brussel residerende Franse
schrijver Maxime Benoît-Jeannin.
fr/ Un prêtre en quête de repos dans un petit
village de campagne tombe entre les mains
d'un jeune garçon, aristocrate nymphomane,
et se dévoie dans une spirale infernale. Basé
sur une histoire de Maxime Benoît-Jeannin,
auteur français résidant à Bruxelles.
25.02 20:00 26.02 16:00
NEuF MOIS pluS TARd
Manuel Gomez
België - Belgique 2004 / kleur - couleur / 9'
geluid - sonore
ShuNGA
Manuel Gomez
België - Belgique 2007 / kleur - couleur / 6'
muziek - musique
lE GRANd SABlIER
Manuel Gomez
België - Belgique 2010 / kleur - couleur / 6'
geluid - sonore
uKIyO-E, IMAGES du MONdE
FlOTTANT
Manuel Gomez
België - Belgique 2008 / John Boyle, Jean-
Claude Dreyfus / kleur - couleur / 52'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een derde groep korte films van Gómez,
zoals Neuf mois plus tard, een animatiefilm
waarin het cijfer negen een cruciale rol
speelt .
fr/ Les courts métrages les plus récents
dont l'étonnant Neuf mois plus tard : « Neuf
mois, neuf planètes, trois époques de trois
minutes. L'homme est conçu, il naît, il s'accomplit,
il meurt et se fond dans le cosmos.
Philosophique ? » (M. Verhaeghe)
Cyclus / Cycle - Reeks / Rendez-vous Belgorama Manuel Gomez
51

Stille film / cinéma muet - Reeks / Rendez-vous Animation / Animatie Segundo de Chomón
52
STIllE FIlM / cINéMA MuET -
REEKS / RENdEz-VOuS ANIMATION /
ANIMATIE
SEGuNdO
dE chOMóN
ANIMA
nl/ De eerste vijftien jaar van de stille film ziet het
genre van de trucagefilm tot bloei komen. Een van
de markantste persoonlijkheden daarbij, zij het minder
bekend dan Méliès, is de Spanjaard Segundo de
Chomón.
fr/ Les premiers temps du muet voient l'efflorescence
des films à trucages et parmi ceux-ci le nom
de l'Espagnol Segundo de Chomón s'impose.
nl/ Naast in Spanje en Italië werkte
de Chomón ook een belangrijk stuk
van zijn carièrre in Frankrijk voor
het toen snel groeiende Pathé.
Méliès gebruikte zelf geen stop motion,
maar de Chomón zou zich er in
specialiseren.
Zo zien we in El hotel electrico een
koppel een volledig geautomatiseerd
hotel binnen gaan, alle voorwerpen
lijken er een eigen, geanimeerd, leven
te leiden. Daarmee legt de Chomón
de basis voor het gebruik van animatie
als speciaal effect, als trucageprocédé.
Daarbij combineert hij vlot acteurs
met allerhande fascinerende
verschijningen waar het publiek niet
genoeg van kan krijgen.
Hij mag dan in de annalen van de
film staan omwille van zijn trucfilms,
Segundo de Chomón maakte ook
non-fictie en melodrama's en werkte
als cameraman voor o.a. Abel Gance
en Giovanni Pastrone. Het was tijdens
de opnames van diens Cabiria dat hij
een sindsdien op elke filmset onmisbaar
toestel uitvond: de dolly.
— Philippe Moins
fr/ Moins connu que Méliès,
Segundo de Chomón fait pourtant
une partie significative de sa carrière
en France, pour le compte de
la firme Pathé. Si Méliès ne recourra
jamais à la technique de l'image par
image, le second en fera une de ses
spécialités dès 1908 : dans El hotel
electrico, un couple descend dans
un hôtel où tout fonctionne automatiquement,
les objets paraissant animés
d'une vie propre. De Chomón
pose ainsi les bases d'une instrumentalisation
du cinéma d'animation
comme procédé de trucage, mêlant
allègrement les comédiens à toutes
sortes de subterfuges qui fascinent
un public ne demandant qu'à y croire.
Même s'il reste surtout dans l'Histoire
pour ses films à trucs, il tâtera de tous
les genres, du documentaire au mélodrame,
travaillant aussi à la fin de sa
carrière comme chef-opérateur pour
Giovanni Pastrone et Abel Gance.
Son activité se déploiera successivement
ou alternativement en Espagne,
en France et en Italie.
— Philippe Moins
In samenwerking met
En collaboration avec
El hotel electrico
Ki Ri Ki, acrobates japonais
La boîte à cigares
L'insaisissable pickpocket
Voyage sur Jupiter

18.02 17:00
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES
1903-1906
lOS héROES dEl SITIO dE
zARAGOzA
BARcElONE - pARc Au
cRépuSculE
Ah ! lA BARBE
lE ROI dES dOllARS
l'ANTRE dE lA SORcIèRE
lE cOuRANT élEcTRIquE
lES déBuTS d'uN chAuFFEuR
lE FIlS du dIABlE à pARIS
dEuX pOIdS, dEuX MESuRES
lES cENT TRucS
lE SORcIER ARABE
lA pOulE AuX œuFS d'OR
Segundo de Chomón, Gaston Velle,
Georges Hatot, Charles Lucien Lépine
Spanje - Espagne, Frankrijk - France 1903 >
1906 / André Deed, Julienne Mathieu / ZW -
NB + kleur - couleur / 55' (16/18 fps)
TIT: FR /
nl/ Na een aantal weinig opmerkelijke kortfilms
(over nationale geschiedenis, sfeerbeelden
uit een park in Barcelona) ontdekt
Segundo de Chomón zijn ware roeping:
trucagefilms. Goocheltrucs voor en met
de camera, en een gamma aan mysterieuze
en/of dolwaze personages, waaronder
duiveltje-uit-een-doosje André Deed.
fr/ Après quelques courts métrages peu
remarquables (sur l'histoire nationale, sur un
parc à Barcelone) de Chomón découvre sa
vraie vocation : les films à trucs. Des tours de
prestidigitation devant et avec la caméra, et
tout une gamme de personnages mystérieux
et/ou farfelus, dont le diable en boîte, André
Deed.
18.02 20:30 29.02 20:00
cABIRIA
Giovanni Pastrone
Italië - Italie 1914 / Lidia Quaranta,
Bartolomeo Pagano, Carolina Catena / kleur
- couleur / 171' (16 fps)
TIT: IT /
nl/ Epische saga over de oorlog tussen
Rome en Carthago, inclusief Hannibals tocht
over de Alpen. Griffith liet zich door dit
imposante spektakel inspireren voor Birth
of a nation. Pastrone's glijdende camera en
een visuele knack voor imposante massataferelen
(het beleg van Syracuse, olifanten in
de Alpen) maken dit tot het archetypische
Rome-peplum, een knal in de stille Italiaanse
film en met zijn tien spoelen toen de langste
film.
fr/ Le chef-d'œuvre du péplum période
muette est avant tout un grand film de
cinéma dont la démesure et l'ambition
eurent un impact déterminant sur la carrière
à venir de D.W. Griffith — avec ses milliers
de figurants, ses éléphants dans la neige des
Alpes et Syracuse assiégée.
19.02 15:00
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES
1907-1908
lE ScARABéE d'OR
lE pIEd dE MOuTON
lES FlAMMES dIABOlIquES
lES TulIpES
l'éTANG ENchANTé
lES VêTEMENTS cAScAdEuRS
l'INSAISISSABlE pIcKpOcKET
ELECTRIC HôTEL
El hOTEl ElEcTRIcO
lE SpEcTRE ROuGE
lA BOîTE à cIGARES
KI RI KI, AcROBATES jApONAIS
SculpTEuR EXpRESS
Segundo de Chomón, Jean Durand
Spanje - Espagne, Frankrijk - France 1907
> 1908 / ZW - NB + kleur - couleur / 58'
(16/18 fps)
TIT: — /
nl/ Het beste aan magische transformaties
en substituties in feeërieke, diabolische en
exotische decors – en het meesterstukje van
vroege kleianimatie Le sculpteur express.
fr/ Le crème des transformations et subtitutions
magiques dans des décors féeriques,
diaboliques et exotiques. Et un petit chefd'œuvre
d'animation en pâte à modeler : Le
sculpteur express.
Stille film / cinéma muet - Reeks / Rendez-vous Animation / Animatie Segundo de Chomón
53

Stille film / cinéma muet - Reeks / Rendez-vous Animation / Animatie Segundo de Chomón
54
19.02 18:30
Il FuOcO
Giovanni Pastrone
Italië - Italie 1915 / Pina Menichelli, Febo Mari
/ ZW - NB / 56' (16 fps)
TIT: IT / OND - ST: FR - NL /
nl/ De oorlog dwong Cabiria-regisseur
Pastrone om van peplums over te schakelen
naar intieme liefdesdrama's. Pina Menichelli
is de donna muta, de nieuwe sensuele diva
van een gecensureerde melo.
fr/ Un jeune peintre et une châtelaine d'une
folle exentricitée tombent amoureux l'un
de l'autre. Avec la sensuelle et lascive Pina
Menichelli, une autre femme fatale chère au
cinéma muet italien.
20.02 20:00 28.02 18:00
MAcISTE
Vincenzo Denizot, Luigi Romano Borgnetto
Italië - Italie 1915 / Bartolomeo Pagano,
Arline Costello, Ada Maragoni / ZW - NB /
71' (16 fps)
TIT: NL /
nl/ Eerste film waarin de goedmoedige
kolos uit Cabiria van Pastrone een eigen
leven ging leiden. Het begin van een lange
succesreeks over Maciste, die keer op keer
het recht doet zegevieren.
fr/ Reprenant le personnage devenu
populaire de Maciste, inventé par Giovanni
Pastrone dans Cabiria, un Maciste spectaculaire
où l'invincible guerrier, volant au
secours d'une jeune femme, décime à lui
tout seul une armée !
21.02 18:00 29.02 18:00
TIGRE REAlE
Giovanni Pastrone
Italië - Italie 1916 / Pina Menichelli, Alberto
Nepoti, Febo Mari / ZW - NB / 82' (18 fps)
TIT: IT / OND - ST: FR - NL /
nl/ Een film in de bloemrijke d'Annunziostijl,
met diva La Menichelli als de passionele
Russische gravin Natka en een gedenkwaardige
climax in een brandend hotel.
fr/ Impavide et sensuelle, une comtesse
déclenche les passions et sème la mort
dans un mélodrame mondain « vériste » qui
reprend les ingrédients de Il fuoco, premier
grand succès commercial de Pastrone
associé à Pina Menichelli, l'une des divas du
cinéma muet.
21.02 21:00
MACISTE EN ENFER
MAcISTE All'INFERNO
Guido Brignone
Italië - Italie 1926 / Bartolomeo Pagano,
Franz Sala, Elena Sangro / kleur - couleur /
100' (20 fps)
TIT: IT /
nl/ Deze groteske hellesaga, met de obligate
monsters en bovennatuurlijke taferelen,
was de voorlaatste film uit de Macistereeks.
De speciale effecten van Segundo de
Chomón maken nog steeds indruk.
fr/ Inventé par Pastrone dans Cabiria, le
géant Maciste, précurseur de tous les gros
bras du cinéma futur, se voit plongé dans un
enfer d'effets spéciaux primitifs — pour un
film infiniment spectaculaire. Son interprète,
Bartolomeo Pagano incarnera Maciste 28
fois à l'écran.
22.02 16:00 23.02 18:00
MAcISTE AlpINO
Luigi Maggi, Luigi Romano Borgnetto
Italië - Italie 1916 / Bartolomeo Pagano,
Valentina Frascaroli, Enrico Gemelli / ZW -
NB / 106' (16 fps)
TIT: EN /
nl/ Het succes en de populariteit van het
door Pastrone gekneede personage van
spierreus Maciste (vertolkt door Bartolomeo
Pagano) zorgde voor een hele reeks van
sequels.
fr/ Devenu l'idole des jeune Italiens, le
personnage de Maciste, toujours interprété
par Bartolomeo Pagano, se voit transposé
au 20e siècle, où il devient un redoutable
chasseur alpin (il sera aussi dans d'autres
films soldat ou policier).
24.02 17:00
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES
1907-1913
lA VIE ET lA pASSION
dE jéSuS chRIST
lE cOTTAGE hANTé
VOyAGE SuR jupITER
AlARdE EquIlIBRISTA
lA MAISON dES REVENANTS
lE ThéâTRE élEcTRIquE dE BOB
Segundo de Chomón, Ferdinand Zecca
Spanje - Espagne, Frankrijk - France 1909 >
1913 / Julienne Mathieu / ZW - NB + kleur -
couleur / 69' (16/18 fps)
TIT: FR /
nl/ De Chomóns speciale effecten dienden
niet enkel voor spookverhalen als Le cottage
hanté en La maison des revenants, maar
kwamen ook goed van pas in een genre
dat beslissende invloed had in de ontwikkeling
van de langere film: de adaptatie van
bijbelse verhalen.
fr/ Les effets spéciaux de de Chomón
n'ont pas seulement servis les histoires
de fantômes comme Le cottage hanté et
La maison des revenants, mais ils étaient
aussi présents dans un genre qui a eu une
influence décisive sur l'évolution vers le long
métrage : le film biblique.

cycluS / cyclE
MOMA
TREASuRES
nl/ Tijdens het seizoen 2011-2012 slaan CINEMATEK
en de Beursschouwburg de handen in elkaar voor
een eclectisch filmprogramma dat de collectie van
het New Yorkse Museum of Modern Art belicht. Op
19 januari staat The Gaucho met de onweerstaanbare
Douglas Fairbanks op het programma, op 23
februari de blaxploitation vampierenfilm Ganja &
hess.
fr/ Pour la saison 2011-2012, CINEMATEK et le
Beursschouwburg proposent en partenariat une
programmation très éclectique autour de la collection
des films du Musée d'Art moderne de New York.
Le 19 janvier nous retrouverons l'incomparable
Douglas Fairbanks dans The gaucho, le 23 février
les vampires blaxploitation de Ganja & hess.
nl/ In samenspraak met MoMA's
Josh Siegel selecteerden we zeven
gerestaureerde films uit hun
rijk archief. Van rariteiten uit de
stille film tot experimentele, cult- en
landmark-films.
Zo bieden we de toeschouwer de
kans om enkele zelden in België vertoonde
oudere meesterwerken en eigenaardigheden
uit de Amerikaanse
filmgeschiedenis te zien op groot
scherm, en in perfecte staat. De diversiteit
van het programma maakt
van MoMA treasures - Parels uit het
MoMA Filmarchief ook een cinematografisch
avontuur.
fr/ En collaboration avec Josh
Siegel du MoMA, sept films restaurés
ont été sélectionnés au sein des vastes
archives du musée. Des raretés du cinéma
muet, des films expérimentaux,
mais aussi certains incontournables
de l'Histoire du cinéma américain.
Les spectateurs auront la possibilité
de voir (ou revoir) ces quelques
classiques et curiosités choisis, rarement
montrés en Belgique, sur
grand écran et en très bonne qualité.
La diversité du programme fait
de MoMA treasures - Perles de la
Cinémathèque du MoMA une réelle
aventure cinématographique.
Ganja & Hess
19.01 19:00
ThE GAuchO
F. Richard Jones
USA 1928 / Douglas Fairbanks, Lupe Velez,
Joan Barcley / ZW - NB / 100' (24 fps)
TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ Douglas Fairbanks, een van Hollywoods
grootse actie- en avonturenfilmsterren uit de
stille filmperiode, steelt de show als roekeloze
en wetteloze Argentijnse outlaw die
handig is met pistolen, zwaarden en bolas
maar even spectaculair is in het versieren
van vrouwen en dansen van tango's. Zijn
avonturen in de pampas worden nog extra
opgehitst door de verblindende señorita
Lupe Velez en gezegend door Mary Pickford
als de Madonna.
fr/ Douglas Fairbanks crève l'écran en proscrit
argentin téméraire maniant habilement
pistolets, épées ou bolas, grand séducteur
et danseur de tango. Ses aventures sont
embrasées par la présence de l'éblouissante
Lupe Velez et bénies par Mary Pickford en
Madone de la pampa.
Preserved by The Museum of Modern Art
with support from the Celeste Bartos Film
Preservation Fund.
23.02 19:00
GANjA & hESS
Bill Gunn
USA 1973 / Marlene Clark, Duane Jones, Bill
Gunn / kleur - couleur / 113'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Gunn verpakt verslaving, liefde en
verraad in een hoogst originele en geraffineerde
vampierenfilm die de doorsnee blaxploitation
film overstijgt. Alles draait rond
de succesvolle antropoloog Hess Green die
terecht komt in een spiraal van vreemde
ontmoetingen, spiritualiteit, het mysterieuze
en bovennatuurlijke. Deze film blijft zelf in
al zijn bizarheid hartstikke uniek. Door zijn
grandioze cast, de stevige cameraregie en
eigenzinnige esthetiek is Ganja & Hess een
uitgesproken cultfilm van de bovenste plank.
fr/ À travers une histoire d'esclavage,
d'amour et de trahison, dans un film de
vampires raffinés qui transcende le genre
de la blaxploitation, un anthropologue est
entraîné dans une spirale de rencontres
étranges, empreintes de spiritualité, de
mystère et de surnaturel.
Preserved by The Museum of Modern Art
with support from The Film Foundation.
En collaboration avec
In samenwerking met
& MoMA, New York
Présenté par
Inleiding door
Cis Bierinckx (Beursschouwburg)
Cyclus / Cycle MoMA treasures
55

Reeks / Rendez-vous Classics
56
Le salaire de la peur
REEKS / RENdEz-VOuS
clASSIcS

REEKS / RENdEz-VOuS
clASSIcS
nl/ Sommige films moet je gezien hebben.
CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken,
met mythische personages aan beide
kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk
valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten,
maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken
van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als
verzameling meer dan voorbeelden stellen of een
standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema
mogelijk.
fr/ Certains films sont à voir, absolument.
CLASSICS est une anthologie libre des films qui
ont influencé le développement du septième art.
Films-phares, points de repères, chefs-d'œuvre incontestés,
films culte à l'origine d'une mythologie
moderne..., dont les qualités intrinsèques peuvent
certes être remises en question, mais dont l'apport
à notre identité culturelle est indéniable. Plus que
simples standards ou exemples types, ces films ont
permis - et permettent toujours - d'ouvrir le cinéma
sur un espace de dialogue.
The last picture show
01.01 15:00 02.01 21:30
LES ENCHAîNÉS
NOTORIOuS
Alfred Hitchcock
USA 1946 / Ingrid Bergman, Cary Grant,
Claude Rains / ZW - NB / 101'
OND - ST: FR - NL
nl/ In het broeierige decor van Rio de
Janeiro tekent Hitchcock een spanningsboog
uit rond een spionage-intrige met
Bergman als mogelijke dubbelgangster en
Grant als geheim agent.
fr/ La fille d'un nazi accepte d'infiltrer un
groupe d'amis de son père par amour pour
un agent américain. Elle devra, pour cela,
épouser l'un d'eux sous l'œil méprisant de
l'homme qu'elle aime. Une magnifique épure
qui traite du masochisme amoureux dans un
climat de suspense permanent.
04.01 17:15
zéRO dE cONduITE
Jean Vigo
Frankrijk - France 1932 / Jean Dasté, Robert
le Flon, Léon Larive / ZW - NB / 43'
V: FR / OND - ST: —
uNE pARTIE dE cAMpAGNE
Jean Renoir
Frankrijk - France 1936-1946 / Sylvia
Bataille, Georges D'Arnoux, Jane Marken /
ZW - NB / 40'
V: FR / OND - ST: —
nl/ De magistrale en spraakmakende
evocatie van Vigo's kostschooljaren,
gevolgd door Renoirs bewerking van een
novelle van Maupassant: een voorbeeld in
het genre.
fr/ Le brûlot anar et poétique de Jean Vigo
(interdit d'exploitation jusqu'en 1945) basé
sur ses souvenirs de collège + l'œuvre la plus
fragile de Jean Renoir, contenant toute la
thématique de son cinéma : sensualité, relation
à la nature, satire et défi à l'ordre social.
05.01 19:00
LE BOURREAU
El VERduGO
Luis Garcia Berlanga
Spanje - Espagne, Italië - Italie 1963 / Nino
Manfredi, José Isbert, Emma Penella / ZW
- NB / 91'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een begrafenisondernemer huwt de
dochter van een beul en ziet zich gedwongen
diens praktijk over te nemen. Eclatante kaakslag
voor de doodstraf, vol verwoestende
galgenhumor.
fr/ Pour avoir épousé la fille du bourreau
qu'il a mis enceinte, un homme se trouve
pris dans un engrenage : il doit administrativement
succéder à son beau-père ! Un film
à l'humour noir et aux gags grinçants pour
l'un des chefs-d'œuvre du cinéma espagnol,
époque franquiste.
Reeks / Rendez-vous Classics
57

Reeks / Rendez-vous Classics
58
06.01 21:00
MEURTRE DANS UN JARDIN
ANGLAIS
ThE dRAuGhTSMAN'S cONTRAcT
Peter Greenaway
UK 1982 / Anthony Higgins, Janet Suzman,
Anne-Louise Lambert / kleur - couleur / 108'
OND - ST: FR - NL
nl/ De plot mag dan nog lijken op een 17 de
eeuwse Agatha Christie, Greenaways eerste
grote publieksfilm is een geraffineerd, veellagig
spel rond illusie, landschapsarchitectuur,
erotiek en dood.
fr/ Au 18 e siècle, un peintre effectue un
nombre défini de dessins d'un manoir — mais
ne voit rien du piège qu'on lui tend. Sur une
musique néo-baroque de Michael Nyman, un
film à l'humour noir, doublé d'une réflexion
portant à la fois sur la peinture et le cinéma.
09.01 21:00
À L'OUEST RIEN DE NOUVEAU
All quIET ON ThE WESTERN
FRONT
Lewis Milestone
USA 1930 / Lew Ayers, Louis Wolheim,
Russell Gleason / ZW - NB / 125'
OND - ST: FR - NL
nl/ Confronterende, uiterst realistische
verfilming van het beroemde boek van Erich
Maria Remarque over de gruwelen van WO I.
Progressieve regisseur Milestone werd een
slachtoffer van de beruchte blacklist.
fr/ De jeunes soldats allemands confrontés
aux horreurs de la Première Guerre mondiale,
qui ébranlent toutes leurs convictions. L'un
des plus grands pamphlets antimilitaristes
porté à l'écran par un Lewis Milestone
bientôt chassé d'Hollywood.
11.01 17:00
ALICE DANS LES VILLES
AlIcE IN dEN STädTEN
Wim Wenders
BRD - RFA 1974 / Rüdiger Vogler, Lisa
Kreuzer, Yella Rottländer / ZW - NB / 111'
OND - ST: FR
nl/ Existentiële queeste, geborduurd rond
een aantal van Wenders' vaste thema's
zoals de maatschappelijke vervreemding
en het statuut van het beeld (hier het
Polaroid-procédé).
fr/ Un voyageur désœuvré, cherchant à
retrouver la grand-mère d'une malicieuse
fillette à partir de la photo de sa maison. Un
road movie qui demeure l'une des grandes
réussites du cinéma de Wenders dans les
années '70, sa meilleure décennie.
12.01 17:00
STROMBOlI, TERRA dI dIO
Roberto Rossellini
Italië - Italie 1949 / Ingrid Bergman, Mario
Vitale, Renzo Cesana / ZW - NB / 107'
OND - ST: FR - NL
nl/ Het vulkanisch eiland Stromboli werd
een cinefiel relikwie na de schandaalontmoeting
tussen Rossellini en Bergman. Er
gaat een absorberende kracht uit van dit
moeizaam tot stand gekomen drama.
fr/ Une réfugiée lithuanienne épouse le
premier venu, un pêcheur sicilien et se
retrouve sur l'île de Stromboli qu'elle essaiera
de fuir avant d'être touchée par la grâce.
Rossellini plonge, dans la matière du monde,
une Bergman en rupture d'Hollywood.
13.01 19:00
QUAND LA VILLE DORT
ThE ASphAlT juNGlE
John Huston
USA 1950 / Sterling Hayden, Marilyn
Monroe, Sam Jaffe, Jean Hagen / ZW - NB
/ 112'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een bende desintegreert fataal na
een hold-up: de moeder aller heist movies,
een aartsdonkere studie van integere en
corrupte boevenmoraliteit — met virtuoze
vertolkingen van Hayden, Jaffe en de debuterende
Monroe.
fr/ Un polar crépusculaire autour d'un casse
minutieusement préparé, qui dérape tragiquement
sous l'effet conjugué des hommes
et du destin. La matrice de tout un courant
du polar considéré par Melville comme « le
plus beau film du monde ».
14.01 21:00
MORT À VENISE
dEATh IN VENIcE
Luchino Visconti
Italië - Italie 1971 / Dirk Bogarde, Marisa
Berenson, Silvana Mangano / kleur - couleur
/ 130'
OND - ST: FR - NL
nl/ Op de tonen van Mahlers Vijfde
Symphonie, een zielsmooi en smachtend
portret van onmacht, over de liefde van
een oudere homoseksueel voor een Poolse
knaap in een door cholera beheerst Venetië.
fr/ Un musicien vieillissant tombe amoureux,
lors d'un séjour à Venise où sévit une
épidémie de choléra, d'un éphèbe qui représente
à ses yeux la beauté absolue. Portée
par la musique de Malher, une grandiose et
vénéneuse réflexion sur l'art, l'amour et la
mort.
15.01 19:15
ju dOu
Zhang Yimou
China - Chine, Japan - Japon 1990 / Gong
Li, Chong Ma, Li Baotian / kleur - couleur /
94'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een versmachtend ruraal melodrama
over een huwelijk dat ontaardt in een mannelijke
dictatuur. Zhangs koloriet is betoverend
mooi, Gong Li feeëriek.
fr/ Dans la Chine des années '20, un vieillard
épouse une jeune femme. Incapable de
concevoir un fils, il la maltraite avant de
devenir sa victime et celle de son amant, à
la suite d'un accident qui l'a laissé paralysé.
Le second film de Zhang Yimou avec la fascinante
Gong Li.
15.01 21:00
LA PAROLE
ORdET
Carl Theodor Dreyer
Denemarken - Danemark 1955 / Emil Hass
Christensen, Ejner Federspiel, Kirsten
Andreasen / ZW - NB / 125'
OND - ST: FR - NL
nl/ Gebaseerd op een stuk van dichterpredikant
Kaj Munk, over een vrouw die
sterft in haar kinderbed, maar door een
geloofsdaad weer tot leven wordt gewekt.
Bij Dreyer zijn menselijke en religieuze liefde
onlosmakelijk met elkaar verbonden.
fr/ Vers 1930, une ferme où vit un vieil
homme dont le fils cadet, ancien étudiant en
théologie, s'identifie au Christ. Sur le thème
du miracle, un film dont « chaque image
est une perfection formelle qui atteint au
sublime. » (F. Truffaut)
17.01 19:00
UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT
A MATTER OF lIFE ANd dEATh
Michael Powell, Emeric Pressburger
UK 1945-1946 / David Niven, Kim Hunter,
Raymond Massey / ZW + kleur - NB +
couleur / 104'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een piloot wordt dodelijk geraakt maar
door een administratieve fout is de hemel
niet voorbereid op zijn komst. Deze prachtige
illustratie van het inventieve kleurgebruik
van Powell & Pressburger is een surrealistische
tragikomedie.
fr/ Un procès céleste autour d'un pilote
entre la vie et la mort. Un film à l'onirisme
génial, poussant le technicolor aux limites de
ses capacités. L'une des réussites majeures
de Michael Powell, avec le charismatique
David Niven dans le rôle principal.

18.01 17:00
THRONE OF BLOOD
LE TRôNE DE SANG
KuMONOSu-djO
Akira Kurosawa
Japan - Japon 1957 / Toshiro Mifune, Isuzu
Yamada, Takashi Shimura / ZW - NB / 109'
OND - ST: FR - NL
nl/ Macbeth gesitueerd in het middeleeuwse
Japan. Kurosawa's magistrale jidaigeki
is voor velen de beste Shakespeareverfilming
ooit gemaakt.
fr/ Transposant Macbeth dans le Japon du
16e siècle, Kurosawa mêle tragédie shakespearienne
et histoire de fantômes en s'inspirant
du théâtre Nô et de l'expressionisme
allemand — mariage qui culmine dans une
inoubliable séquence finale.
28.01 21:00
VIENS ET VOIS
IdI I SMOTRI
Elem Klimov
USSR - URSS 1984 / Aleksei Kravchenko,
Olga Mironova, Liubomiras Lauciavicius /
kleur - couleur / 142'
OND - ST: FR
nl/ Vaak gelauwerde, prachtig gefotografeerde
anti-oorlogsfilm over de gruwelijke
slachtingen van de nazi's in Wit-Rusland,
met in de hoofdrol een tiener voor wie de
oorlog aanvankelijk een spel is, maar die
alras met de harde werkelijkheid wordt
geconfronteerd.
fr/ Le destin d'un garçon rejoignant la résistance
dans une Biélorussie à feu et à sang,
et devenant le témoin-victime du massacre
atroce de la population d'un village par les
nazis — que l'immense Elem Klimov filme
dans un mélange d'hyperréalisme et de
baroque qui laisse sans voix.
29.01 21:00
MONSIEuR VERdOuX
Charles Chaplin
USA 1947 / Charles Chaplin, Martha Raye,
Mady Correll / ZW - NB / 123'
OND - ST: FR - NL
nl/ Bittere satire rond een vrouwenmoordenaar
die wil overleven in een door geld
gedomineerde wereld. Ondanks zijn pacifistisch
engagement is Chaplin het sterkst in
het neerzetten van wat tussen twee mensen
gebeurt.
fr/ Le film le plus atypique de Chaplin qui
prit, au lendemain de la guerre, ses admirateurs
à contre-pied. Sur un sujet d'Orson
Welles, l'histoire transposée d'un Landru
tout de détachement, pour une comédie
noire boudée, à l'époque, par le public.
30.01 19:00
LA DERNIÈRE SÉANCE
ThE lAST pIcTuRE ShOW
Peter Bogdanovich
USA 1971 / Jeff Bridges, Cybill Shepherd,
Ellen Burstyn / ZW - NB / 117'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een tastbaar gedetailleerd, sfeervol
zwart-witrelaas van adolescentieproblemen
(o.a. bij Bridges) in een Texaans baandorpannex-bioscoopje.
Er straalt John Ford van
het scherm, en een vreemde, stil makende
nostalgie zonder gelijke.
fr/ Dans les années '50, une petite ville
du Texas écrasée par l'ennui et n'ayant
rien à offrir aux adolescents qui y vivent.
Un des sommets du cinéma américain des
années '70 et, pour beaucoup, le plus grand
« premier film » réalisé par un jeune cinéaste
depuis Citizen Kane.
01.02 16:00 09.02 20:30
LE CHANTEUR DE JAZZ
ThE jAzz SINGER
Alan Crosland
USA 1927 / Al Jolson, May McAvoy, Warner
Oland / ZW - NB / 88'
V: EN / OND - ST: —
nl/ Geen wonder dat de legendarische
eerste geluidsfilm een muziekfilm was. Al
Jolson schreef geschiedenis als een joodse
zanger die tot Broadway-ster uitgroeit.
fr/ Le premier film parlant de l'Histoire du
cinéma est en grande partie muet, puisque
ne sont sonorisées que quelques scènes et
les chansons entonnées par un jeune Juif
passionné de music hall, mais destiné à
succéder à son rabbin de père.
02.02 21:15
ThE plAyER
Robert Altman
USA 1992 / Tim Robbins, Greta Scacchi,
Whoopi Goldberg / kleur - couleur / 123'
OND - ST: FR - NL
nl/ Scherpe Hollywood-satire waarin
sterren hun eigen rol spelen. Altman is
briljant en dat bewijst ook de magistrale
openingsscène: één aangehouden knipoog
naar Welles' Touch of evil.
fr/ Un directeur de production dans une
major, reçoit des cartes postales menaçantes
émanant, semble-t-il, d'un auteur
dont le scénario aurait été recalé. Une peinture
des milieux hollywoodiens explorés
à travers leurs rouages anonymes mais
influents. Drôle et corrosif.
03.02 17:00
TEOREMA
Pier Paolo Pasolini
Italië - Italie 1968 / Terence Stamp, Silvana
Mangano, Massimo Girotti / kleur - couleur
/ 98'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een bourgeoisfamilie wordt geconfronteerd
met een nieuwe, mystieke en bevrijdende
kracht: de seksualiteit. Pasolini's ideologisch
betoog weerspiegelt de tijdsgeest.
fr/ L'intrusion de l'amour et de la sexualité
dans une famille de la grande bourgeoisie,
visitée par un personnage angélique et
pervers — pour une parabole où « Pasolini
parvient à transmettre l'émotion par la pure
franchise de sa vision.» (A. Egoyan)
04.02 21:15
lE SAlAIRE dE lA pEuR
Henri-Georges Clouzot
Frankrijk - France 1953 / Yves Montand,
Charles Vanel, Vera Clouzot / ZW - NB / 147'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Vier Franse ballingen rijden twee vrachtwagens
met nitroglycerine door de jungle.
Hun motief is hebzucht en Clouzot maakt
zich geen illusies over menselijke solidariteit.
fr/ En Amérique latine, deux Français font
équipe pour conduire un dangereux camion
bourré de nitroglycérine vers un puit de
pétrole ravagé par un incendie. Le plus
célèbre suspense du cinéma français et
ses deux héros contrastés, partagés entre
courage et lâcheté.
08.02 19:15
LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS
hIGh NOON
Fred Zinnemann
USA 1952 / Gary Cooper, Grace Kelly, Lloyd
Bridges / ZW - NB / 84'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een psychologische western met
een uitgesproken sociale thematiek: de
gewetensstrijd van een sheriff en het
probleem van de individuele en collectieve
verantwoordelijkheid.
fr/ Un shérif, sur le point de se marier,
apprend que trois bandits arriveront par
le train de midi pour se venger. Alors que
la population l'abandonne lâchement, il se
résout à les affronter. Un western psychologique
au suspense étouffant servi par un
formidable Gary Cooper.
Reeks / Rendez-vous Classics
59

Reeks / Rendez-vous Classics
60
11.02 19:00
LE MAGICIEN D'OZ
ThE WIzARd OF Oz
Victor Fleming
USA 1939 / Judy Garland, Frank Morgan,
Ray Bolger / kleur - couleur / 101'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een boerenmeisje uit het grijze Kansas
wordt met een storm meegevoerd naar het
Technicolor land van Oz. Een betoverende
musical en Amerikaanse klassieker die nog
steeds fascineert.
fr/ Le voyage onirique de Judy Garland et
de ses compagnons vers un pays féérique
situé over the rainbow. Comédie burlesque
et musicale pour enfants, un film mythique
et kitsch devenu, avec le temps, un objet
culte.
15.02 19:00
cul-dE-SAc
Roman Polanski
UK 1966 / Donald Pleasence, Françoise
Dorléac, Lionel Stander / ZW - NB / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een neurotisch koppel dat teruggetrokken
op een eiland leeft, krijgt bezoek
van twee gangsters op de vlucht. Het
tweetal lijkt zo weggelopen uit Godot en
deze zwarte komedie over seks- en machtsspelletjes
lijkt inderdaad een mengeling van
Beckett en Engelse sociale satire.
fr/ Un huis clos dans une île du bout du
monde entre un couple insolite, séquestré
par deux gangsters qui ne le sont pas moins.
Un chef-d'œuvre d'humour noir pour le
second film anglais de Polanski.
18.02 19:00
LES DUELLISTES
ThE duEllISTS
Ridley Scott
UK 1977 / Keith Carradine, Harvey Keitel,
Albert Finney / kleur - couleur / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een visueel sterke debuutfilm van Ridley
Scott. Gebaseerd op een roman van Joseph
Conrad over twee officieren die ten tijde van
de Napoleontische oorlogen voortdurend
duelleren.
fr/ À l'époque napoléonienne, deux officiers
s'affrontent en duel chaque fois
qu'ils sont amenés à se croiser. Tiré d'une
nouvelle de Conrad, le premier (et superbe)
film de Ridley Scott « s'inspire beaucoup
de Barry Lyndon. Mais qui n'aurait pas été
influencé ? » (R. Scott)
19.02 21:00
CRIA CUERVOS
Carlos Saura
Spanje - Espagne 1975 / Geraldine Chaplin,
Ana Torrent, Monica Randall / kleur -
couleur / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Saura's meesterlijke voorstelling van de
geheime, troebele wereld van een angstig
en angstaanjagend meisje. Met expressief
camerawerk van Teo Escamilla.
fr/ En vacances dans une vieille demeure
madrilène, Anna, pour échapper à ce milieu
étouffant, se réfugie dans ses rêves et ses
souvenirs marqués par le décès prématuré
de sa mère. Le premier succès international
de Saura, formidablement interprété par la
jeune Ana Torrent.
20.02 17:00 29.02 16:00
BOudu SAuVé dES EAuX
Jean Renoir
Frankrijk - France 1932 / Michel Simon,
Marcelle Hainia, Jean Dasté / ZW - NB / 85'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een magistrale Michel Simon als
clochard die tegen wil en dank in een bourgeoisgezin
belandt. Bijna wordt hij één van
hen maar de cineast is te veel humanist om
het daarbij te laten.
fr/ Critique douce-amère des mœurs de
l'époque, le film reçut à sa sortie les foudres
du public qui se sentait accusé ! Et pourtant,
80 ans plus tard, les thèmes tels que ceux de
l'exclusion et de la liberté restent d'actualité.
26.02 20:00
lE ROMAN d'uN TRIchEuR
Sacha Guitry
Frankrijk - France 1936 / Sacha Guitry,
Marguerite Moreno, Jacqueline Delubac /
ZW - NB / 79'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Sacha Guitry's internationaal meest
bejubelde film: een heerlijk amorele komedie,
stijlvol, geestig en inventief. Scènes uit het
leven van een gentleman-bedrieger. De
montage tussen heden en verleden beïnvloedde
de Nouvelle Vague.
fr/ Le chef-d'œuvre ironique de Guitry,
mélangeant muet et parlant pour nous
conter l'histoire d'un homme qui découvre,
enfant, que sa malhonnêteté lui a sauvé la
vie. Son destin en sera bouleversé : récompensé
quand il se livre à la tricherie, il sera
puni quand il ne le fait pas !
29.02 17:45
L'ARBRE AUX SABOTS
l'AlBERO dEGlI zOccOlI
Ermanno Olmi
Italië - Italie 1978 / Luigi Ornaghi, Francesca
Moriggi, Omar Brignoli / kleur - couleur /
184'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een boerengezin wordt verjaagd
omdat de vader een wilg heeft geveld om
er klompen voor zijn zoontje uit te hakken.
Rond dit gegeven wordt het leven op het
Italiaanse platteland van een eeuw geleden
gereconstrueerd met gelegenheidsacteurs.
Olmi eert via deze film Rossellini, door wiens
werk hij werd geïnspireerd. Gouden Palm in
1978.
fr/ Au 19e siècle, quatre familles de paysans
occupent une ferme près de Bergame. Pour
avoir abattu un arbre afin de tailler une paire
de sabots, l'une d'elle en sera chassée. Jouée
par des non professionnels, une fresque
admirable d'un naturalisme sensible. Palme
d'or en 1978.

REEKS / RENdEz-VOuS
duO
AlAIN BERlINER
nl/ DUO is een tweedelig gastprogramma samengesteld
door een filmpersoonlijkheid aan wie we
vroegen een film uit het eigen oeuvre te koppelen
aan een film die een sterke invloed uitoefent/de op
zijn of haar carrière. Dit avondvullend programma
wordt ingeleid door de gast die tussen de twee
voorstellingen uw vragen beantwoordt bij een glas.
fr/ Le principe de DUO : un choix de deux films
proposés par une personnalité du cinéma belge, à
qui nous demandons de coupler l'un de ses films
avec une œuvre qui a influencé sa carrière et/ou sa
propre production. Un programme qui se déroule
sur une soirée présentée par l'invité(e), au cours de
laquelle il/elle répondra à vos questions autour d'un
verre dans une ambiance conviviale.
Ma vie en rose
Alain Berliner
nl/ Edward Scissorhands is om
meer dan één reden een verbazende
film. De banale realiteit van een
Amerikaanse voorstad waarmee de
film aanvangt, wordt al snel het decor
voor een fabel. Het lijkt op Belgisch
magisch realisme, maar dan aangepast
aan en geconfronteerd met de
American way of life van de middenklasse,
waar ieder het aan zichzelf
verplicht is de geruststellende spiegel
van de ander te zijn. Want anders
wordt al snel schande gesproken,
wordt men veroordeeld en verstoten.
Het is een sprookje, maar dan voor
volwassenen. Een mengeling van een
verhaal uit Tales from the crypt, horrorcomics
die Roger Corman inspireerden
eind jaren 50, en de woeste
karikatuur van de Amerikaanse maatschappij
in films als Sam Mendes'
American Beauty en Todd Solondz'
Happiness en Life during war time.
De ontdekking van die mengeling
van genres en toonaarden nam bij
mij de angst weg om belachelijk gemaakt
te worden, en liet me toe een
verhaal te vertellen dat me nauw aan
het hart ligt. Het is met door Edward
Scissorhands te zien dat ik besloot
Rose te draaien, de kortfilm die in stijl
en verhaal Ma vie en rose voorafgaat
en voorafspiegelt.
— Alain Berliner
fr/ Edward aux mains d'argent est
un film étonnant à plus d'un titre. Il
s'ancre dans la réalité d'une banale
banlieue américaine, pour la transformer
en un lieu de fable. C'est le réalisme
magique à la belge, confronté,
adapté, à l'American way of life représenté
par un quartier de banlieue
middle class, où tout le monde s'observe
et où chacun se doit d'être le
miroir — rassurant — de l'autre. Sous
peine d'être rapidement désigné à
l'opprobre de tous, condamné et expulsé.
C'est un conte de fée, mais,
chose rare, pour adultes. Un mélange
d'histoires sorties tout droit de Tales
Reeks / Rendez-vous Duo
61

Reeks / Rendez-vous Duo
62
from the crypt, les BD d'horreurs qui
firent la gloire des films produit par
Roger Corman à la fin des '50, et de la
caricature féroce d'une certaine société
américaine dépeinte dans des
films comme American Beauty de
Sam Mendes, ou Happiness et Life
during wartime de Todd Solondz. Un
mélange de tons et de genres, dont la
découverte m'a permis de m'affranchir
de la peur du ridicule, et de raconter
une histoire qui me tenait très
à cœur. C'est en voyant Edward que
je me suis décidé à tourner une histoire
qui deviendrait Rose, le court
métrage qui m'a permis de poser les
bases narratives et stylistiques pour
réaliser ensuite Ma vie en rose.
— Alain Berliner
24.01 19:00
MA VIE EN ROSE
Alain Berliner
België - Belgique, Frankrijk - France, UK
1997 / Michèle Laroque, Jean-Philippe
Écoffey, Georges Du Fresne / kleur - couleur
/ 88'
OND - ST: NL
nl/ Berliner debuteerde indrukwekkend met
deze film over een jongetje dat volhoudt dat
het een meisje is. Een Golden Globe voor
beste niet-Engelstalige film was zijn deel.
Franstalige inleiding door Alain Berliner.
fr/ L'histoire d'un petit garçon qui rêvait
d'être une petite fille. Mais face au regard
des autres et aux troubles des parents, la
fille manquée sera confrontée à l'homophobie
de toute une société. Un film peint
aux couleurs de l'enfance et partagé entre
douceur et amertume.
Présenté par Alain Berliner.
24.01 21:30
EDWARD AUX MAINS D'ARGENT
EdWARd ScISSORhANdS
Tim Burton
USA 1990 / Johnny Depp, Winona Ryder,
Vincent Price / kleur - couleur / 105'
OND - ST: FR - NL
nl/ Burtons buitenaardse fantasie meesterlijk
beheerst in een bloedmooi sprookje: een
jongen met schaarhanden wordt na de dood
van zijn maker in een pastelgetint tuindorp
opgenomen en stuit op onbegrip, net als het
monster van Dr. Frankenstein.
fr/ Edward est un être dont les bras sont
prolongés de ciseaux qui vont faire sa popularité
et son malheur dans une petite ville
couleur pastel. Une géniale variation sur la
créature de Frankenstein vue comme un
adolescent candide face à une communauté
dont les codes lui échappent.
Ma vie en rose Edward Scissorhands
Ma vie en rose

REEKS / RENdEz-VOuS
dOcuMENTAIRE
MARcEl OphulS
nl/ Deze reeks geeft de sleutelfilms van het documentaire
genre, van het ontstaan van de cinema tot
vandaag, een vaste plaats in het programma.
fr/ Les séances DOCUMENTAIRE vous proposent
de découvrir les principaux jalons de cette forme
d'expression du réel, des origines du cinématographe
à aujourd'hui.
nl/ Marcel Ophuls is een Frans filmmaker
van Duitse afkomst. Hij is de
zoon van regisseur Max Ophuls en
werd een van de grootste naoorlogse
documentairemakers.
Hij begon als assistent van zijn vader
(bij Lola Montès), van Anatole
Litvak en Julien Duvivier. Dan gaat hij
zelf filmen. Eerst fictie (Peau de banane,
Feu à volonté), maar dan documentaire
met het indrukwekkende Le
chagrin et la pitié (1971). De film werd
lang verboden voor televisie, maar
met succes vertoond in het grote netwerk
van art & essai zalen. Tegenover
de geruststellende herinnering van
een Frankrijk als "moederland van het
verzet", plaatst Ophuls het beeld van
een vooral collaborerend Frankrijk.
Het was hem er om te doen de historische
verbeelding van de Fransen met
betrekking tot de bezetting van zijn
zelfingenomen voetstuk te halen. De
film werd een indrukwekkend werk
van opzoeking, onderzoek en montage
en toont, met behulp van actualiteitsfilms
en getuigenissen, zijn antiheroïsche
visie op de inwoners van
de Franse stad Clermont-Ferrand onder
het Duitse juk. "Het eerste slachtoffer
van de oorlog is de waarheid",
zei Rudyard Kipling. Ophuls wil spitten
in het collectieve en persoonlijke
geheugen om een waarheid over WO
II onder de taboes vandaan te halen.
Als geduldig en koppig getuige zet
hij dat demystificatiewerk verder met
een documentaire over het proces
van Nurenberg (Memory of Justice)
en een over het leven van Klaus
Barbie (Hôtel Terminus). Samen vormen
ze zonder twijfel het meest voldragen
corpus over een van de somberste
periodes uit de geschiedenis
van de mensheid.
fr/ Marcel Ophuls est un cinéaste
français d'origine allemande, fils
du cinéaste Max Ophuls, dont il suivra
les traces pour devenir l'un des
plus grands documentaristes de
l'après-guerre.
D'abord assistant de son père (Lola
Montès), d'Anatole Litvak et de Julien
Duvivier, Marcel Ophuls se tourne à
son tour vers la réalisation. Après un
passage par la fiction (Peau de banane,
Feu à volonté), il fait une entrée
remarquée dans le documentaire
avec Le chagrin et la pitié (1971).
Longtemps interdit à la diffusion télé,
le film est d'abord montré dans un
très large réseau de salles art & essai,
où il rencontre un franc succès.
Au souvenir d'une France « mère patrie
de la Résistance », Ophuls oppose
l'image d'une France largement
ralliée à la collaboration. Il
s'agissait avant tout pour Ophuls de
mettre à mal l'imaginaire historique
des Français sur la période de l'Occupation.
Impressionnant travail de
Marcel Ophuls
Le chagrin et la pitié
Le chagrin et la
pitié
recherche et de montage, le film propose,
à l'aide d'actualités et de témoignages,
une vision anti-héroïque
des habitants d'une ville française
(Clermont-Ferrand) sous la botte
de l'occupant. « La première victime
de la guerre, c'est la vérité », disait
Rudyard Kipling. Pour Ophuls, il s'agit
de creuser la mémoire, individuelle et
collective, afin de faire remonter à la
surface une vérité enfouie sous les tabous
de la Seconde Guerre mondiale.
Aussi, en témoin patient et obstiné,
il poursuit son travail de démystification
avec un film sur le procès de
Nuremberg (Memory of justice) et un
autre sur la vie de Klaus Barbie (Hôtel
Terminus). Ensemble, ces trois films
forment sans doute le corpus le plus
accompli consacré à l'une des périodes
les plus sombres de l'Histoire
de l'Humanité.
Reeks / Rendez-vous Documentaire
63

Reeks / Rendez-vous Documentaire
64
16.01 19:00
lE chAGRIN ET lA pITIé :
l'EFFONdREMENT (1)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse, BRD
- RFA 1969 / ZW - NB / 127'
OND - ST: FR
nl/ Schokkende documentaire over de
tegenstellingen en de leugens omtrent
verzet en collaboratie tijdens WO II in
Clermont-Ferrand. Ophuls' onthullende
enquêtefilm mengt historische nieuwsbeelden
met diepgravende interviews.
fr/ À travers Clermont-Ferrand, Ophuls livre
la chronique d'une ville sous l'Occupation.
Entre interviews d'acteurs des deux camps
et images d'actualité de l'époque, un film
(dont la télévision française déclina l'offre
d'achat) qui démystifie la légende d'une
France résistante.
16.01 21:30
lE chAGRIN ET lA pITIé : chOIX (2)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse, BRD
- RFA 1969 / ZW - NB / 132'
OND - ST: FR
nl/ Tweede deel van Ophuls' documentaire
over de bezetting, gemaakt voor de Franse
televisie die de film aanvankelijk weigerde
uit te zenden. Ophuls concentreerde zich op
de gebeurtenissen in één stad (Clermont-
Ferrand), die dan wel model staat voor heel
Frankrijk.
fr/ Seconde partie de ce film où Marcel
Ophuls déchire le tissu hypocrite qui
recouvre la parole officielle en ce qui
concerne la France sous l'Occupation.
24.01 18:00 01.02 18:00
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (1)
ThE MEMORy OF juSTIcE (1)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France 1976 / ZW - NB / 128'
V: EN-FR-DE / OND - ST: —
nl/ In deze uiterst controversiële documentaire
trekt Ophuls een parallel tussen enerzijds
de gruwelijkheden van de Nazi's tijdens
WO II, en anderzijds de misbruiken van de
Fransen in Algerije en de Amerikanen in
Vietnam. Een tour de force waarin Ophuls
pertinente vragen stelt bij de oorlogslogica.
fr/ Dans ce documentaire controversé,
Ophuls trace un parallèle entre les atrocités
commises par les nazis au cours de
la Seconde Guerre mondiale et les exactions
des Français en Algérie comme des
Américains au Vietnam — et y interroge les
conséquences de la « logique de guerre ».
24.01 20:30 02.02 18:00
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (2)
ThE MEMORy OF juSTIcE (2)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France 1976 / ZW - NB / 150'
V: EN-FR-DE / OND - ST: —
nl/ Het tweede deel van deze magistrale
documentaire waarin Ophuls het complexe
schuldgevoel dat gepaard gaat met oorlogsgruwel,
van Nuremberg tot Vietnam, onderzoekt.
Ophuls meest ambitieuze documentaire
was lange tijd niet toegankelijk voor het
Amerikaanse publiek.
fr/ Deuxième partie d'Empreinte de la
justice, baptisé ainsi par son réalisateur en
souvenir de Platon, « qui pensait que l'humanité
porte en un repli caché de son âme
le vague souvenir d'une existence idéale.
Le souvenir d'une justice parfaite en fait
partie. » (Marcel Ophuls)
31.01 18:00 08.02 18:00
hôTEl TERMINuS (1)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France 1985-1988 / kleur -
couleur / 131'
OND - ST: FR
nl/ Ophuls kreeg een Oscar voor deze
exhaustieve documentaire over de zoektocht
naar, de uitlevering en vervolgens de
veroordeling van Klaus Barbie, de nazioorlogsmisdadiger
die bekend stond als de
Slachter van Lyon.
fr/ Première partie du documentaire qu'
Ophuls consacra au « boucher de Lyon »,
le tortionnaire SS Klaus Barbie, assassin de
Jean Moulin. Le cinéaste filme le procès et
s'interroge sur les complicités et les lâchetés
qui permirent au nazi d'échapper pendant
40 ans à la justice.
31.01 20:30 09.02 18:00
hôTEl TERMINuS (2)
Marcel Ophuls
Frankrijk - France 1988 / kleur - couleur /
135'
OND - ST: FR
nl/ Met archiefmateriaal en puttend uit 120
(!) uur interviews met nazi's, slachtoffers
van nazigeweld, getuigen, Amerikaanse
spionnen en Boliviaanse politici, borstelt
Ophuls dit portret van Klaus Barbie, symbool
van de wreedheden die de nazi's in bezet
Frankrijk verricht hebben.
fr/ La seconde moitié du documentairefleuve
consacré par Ophuls au tortionnaire
nazi, Klaus Barbie. « Un film dense et
complexe. La vacuité morale quasi-universelle
qu'il montre se révèlant dévastatrice. »
(E. Stein)

REEKS / RENdEz-VOuS
lE p'TIT cINé
nl/ De reeks voorstellingen van Le P'tit Ciné in
CINEMATEK is de gelegenheid bij uitstek om uw
kennis van de documentaire film bij te schaven of
op peil te houden.
fr/ Les rendez-vous du P'tit Ciné à la CINEMATEK
sont l'occasion de revisiter ensemble l'Histoire du
documentaire.
nl/ Ter gelegenheid van de
XIII de Journées Internationales de
Sociologie du Travail, die deze keer
in Brussel plaatsvinden (25 tot 27 januari),
en als voorproefje op KIJK OP
WERK in maart / april, stelt Le P'tit
Ciné u de documentaire Zolang er
scheepsbouwers zingen voor. Begin
jaren 90 liep de laatste boot te water
van de Boelwerf in Temse.
Jan Vromman documenteerde
in een driedelige filmkroniek de
opkomst en ondergang van de
Belgische scheepsconstructie, met
zowel het gezang van de scheepsbouwers
als hun teleurstellingen.
Het is een begeesterde samenvatting
van een stuk socio-economische
geschiedenis, waarvan op 26
januari het tweede deel op het programma
staat (elk deel kan los van
de andere worden bekeken). Uit een
ander land, en een andere periode,
komt de spottende melancholie van
een uit elkaar vallende Spaanse burgerfamilie
uit de jaren 70.
Ze vertellen zelf met veel gusto het
verhaal van het einde van hun familielijn
voor de camera van Jaime
Chavarri. El desencanto is een meesterwerk
van de Spaanse documentaire
cinema — niet te missen!
El desencanto
fr/ À l'occasion des XIII e Journées
Internationales de Sociologie du
Travail, qui se tiennent à Bruxelles du
25 au 27 janvier, et en avant-goût à
nos rencontres REGARDS SUR LE
TRAVAIL de mars / avril prochain,
Le P'tit Ciné vous propose de (re)découvrir
le film documentaire Tant que
chanteront les constructeurs de navires.
Au début des années '90, la
mise à l'eau du dernier bateau sortant
des chantiers de Boelwerf à Tamise,
en Flandre-Orientale, signait la fin de
la construction navale maritime en
Belgique. Saga en trois parties, le film
du cinéaste flamand Jan Vromman
est une chronique documentée et inventive,
chantante et désenchantée,
de cette industrie, de ses origines
jusqu'à son terme. Un condensé passionnant
d'histoire socio-économique,
dont nous programmons le 26 janvier
la 2 e partie (chaque partie peut se voir
en toute indépendance des autres).
Autre pays, autre temps, la mélancolie
moqueuse d'une famille bourgeoise
qui se délite dans l'Espagne des années
´70, et dont les membres mettent
eux-mêmes en scène le déclin de
leur lignée au contact de la caméra de
Jaime Chavarri. « Famille je vous hais »
ibérique, El desencanto est un chefd'œuvre
de l'Histoire du cinéma docuentaire
espagnol — à ne pas rater.
26.01 21:00
TANT QUE CHANTERONT LES
CONSTRUCTEURS DE NAVIRES :
IVRESSE (1969-1986)
zOlANG ER SchEEpSBOuWERS
zINGEN : ROES (1969-1986)
Jan Vromman
België - Belgique 1999 / Lucas Van den
Eynde, Wim Opbrouck, An Miller / ZW +
kleur - NB + couleur / 81'
OND - ST: FR
nl/ «Het zijn wonderlijke jaren, een rechtvaardiger
wereld zou mogelijk zijn, andere
sociale verhoudingen… De klassenbewuste
arbeider komt niet alleen tegenover
de werkgever voor zijn rechten op, maar
ook met de officiële vertegenwoordiging
van de vakbonden zijn er spanningen.
Strijdsyndicalisme wordt overlegsyndicalisme.
Tegelijk komt het bedrijf in moeilijkheden.»
(Jan Vromman).
In aanwezigheid van Jan Vromman.
fr/ « Ce sont des années merveilleuses, un
monde équitable où tout serait possible,
d'autres rapports sociaux notamment…
L'ouvrier conscientisé ne s'oppose pas seulement
au patron pour défendre ses droits
mais des tensions existent aussi avec les
représentants officiels des syndicats. Mais
le syndicalisme de combat devient un syndicalisme
de concertation. En même temps,
l'entreprise entre dans la tourmente. » (Jan
Vromman)
En présence de Jan Vromman.
17.02 21:00
LE DÉSENCHANTEMENT
El dESENcANTO
Jaime Chávarri
Spanje - Espagne 1975 / ZW - NB / 96'
OND - ST: FR - NL
nl/ Portret van de familie van de conservatieve,
Franco-gezinde dichter Leopoldo
Panero, maar ook van diens links-radicale
zoon Leopoldo María Panero, ook een
dichter. De laatste film die door de Francocensuur
verboden werd.
Inleiding in het Frans door Le P'tit Ciné.
fr/ Sur fond de franquisme déclinant,
une famille bourgeoise dont le vernis se
craquelle : celle du poète phalangiste
Leopoldo Panero. Entre légende et folie, la
veuve du poète et ses trois fils se racontent
face à la caméra avec une joyeuse et cynique
franchise.
Présenté par Le P'tit Ciné.
En collaboration avec
In samenwerking met
Reeks / Rendez-vous Le P'tit Ciné
65

Reeks / Rendez-vous Exprmntl
66
REEKS / RENdEz-VOuS
EXpRMNTl
BRITISh STRucTuRAl FIlM
nl/ In navolging van overzeese avantgarde filmmakers
als Michael Snow en Hollis Frampton, onstond
ook op de Britse eilanden een structuralistische
filmbeweging. Boegbeelden waren Peter Gidal en
Malcolm LeGrice. We vertonen essentieel werk uit
hun oeuvre, samen met enkele kortfilms van John
Du Cane en Gill Eatherley.
fr/ Dans la foulée du travail des avant-gardistes
d'outre-Atlantique, tels que Michael Snow et Hollis
Frampton, est apparu en Angleterre, un courant filmique
structuraliste porté par Peter Gidal et Malcolm
LeGrice. Nous vous proposons quelques pièces maîtresses
de leurs œuvres respectives, complétées de
certains courts métrages de John Du Cane et Gill
Eatherley.
nl/ Peter Gidals werk onderzoekt de
formalistische aspecten van film, met
aandacht voor korrel, duur, tempo en
montagestructuren. Hij legt bijzondere
nadruk op het tastbaar maken
van de autoritaire tijdsstructuur van
film, die de duur waarin en het tempo
waarop de toeschouwer het werk beleeft
volledig bepaalt. Zijn films dagen
diezelfde toeschouwer uit tot
contemplatie van de diverse manieren
waarop film de werkelijkheid filtert
en plooit. Malcolm LeGrice spitst
zich toe op de complexe verhoudingen
tussen films maken, projecteren
en bekijken (anders gesteld: hoe film
als medium in elkaar zit) en toont een
intense interesse voor wat mogelijk is
met optische printers en met de combinatie
van verschillende soorten pellicule.
Hij werkt ook met found footage
en verwerkt de geschiedenis van
het medium. John Du Cane, tegenwoordig
een fitness-guru, is vooral
geïnteresseerd in de wisselwerking
tussen de structurerende pogingen
van de toeschouwer en de structuur
van de film. In zijn eigen woorden:
"De nadruk ligt op het tot stand brengen
van een zelfreflectief bewustzijn
dat zich niet enkel rekenschap geeft
van hoe filmelementen de perceptuele
reacties manipuleren, maar ook
van het effect dat dit besef heeft op
de transformatie van latere perceptuele
reacties." In Deck, Gill Eatherley's
film in dit programma, wordt onderzocht
hoe filmmateriaal getransformeerd
kan worden (een zwart-wit
8mm opname werd aan verschillende
snelheden geprojecteerd en opnieuw
gefilmd, dan bewerkt in de optische
printer). Elk van deze cineasten was
enkele jaren actief in de London Filmmaker's
co-op, opgericht door onder
andere Stephen Dwoskin en Bob
Cobbing. Het grote voorbeeld was
uiteraard Jonas Mekas' Filmmaker's
Talla
cooperative, maar meer dan een epigoon
werd de London Film-maker's
co-op een op egalitaire basis georganiseerde
film workshop die uitgroeide
uit tot de uitvalsbasis van
Britse Structural/Materialist Film.
fr/ Les recherches de Peter Gidal
s'attardent sur les aspects formels du
film, avec une attention particulière
pour le grain de l'image, la durée, le
rythme et le montage. Son travail
met en avant la fabrication concrète
de la structure temporelle du film, ce
qui permet au spectateur d'en pleinement
ressentir la durée et le rythme.
Ses expérimentations mettent au défi
le spectateur de considérer les diverses
manières dont le film filtre et
tord la réalité. Malcolm LeGrice s'est
quant à lui, spécialisé dans les relations
complexes entre la réalisation
du film, sa projection et son observation
en salle (comment le film fonctionne
en tant que medium). Il porte
un grand intérêt aux possibilités des
copies optiques et à la combinaison
de différentes sortes de pellicule. Il
s'est intéressé au found footage et
intègre des références à l'Histoire du
cinéma dans ses travaux. John Du
Cane (à présent, un guru du fitness !)
s'est surtout intéressé à l'interaction
entre les efforts structurants du
spectateur et la structure du film.
Pour lui, « l'accent est mis sur la création
d'une conscience auto-réflexive
qui n'est pas seulement consciente
de la manipulation filmique sur la perception,
mais également de ses effets
en tant qu'agent transformateur
des réactions à venir. » Dans Deck,
l'unique film de Gill Eatherley de ce
programme, on découvre comment
le matériel filmique peut être transformé
(une prise de vue NB 8mm projetée
à différentes vitesses est enregistrée
à nouveau, puis retravaillée

en labo). Tous ces cinéastes ont
été longuement actifs au London
Film-marker's co-op, fondé entre
autres par Stephen Dwoskin et Bob
Cobbing, et dont le modèle était bien
évidemment le Filmmaker's cooperative
de Jonas Mekas. Mais plus qu'un
épigone de celui-ci, le London Filmmarker's
co-op était un atelier organisé
de manière égalitaire, d'où s'est
développé le courant filmique structuraliste
/ matérialiste britannique.
06.01 20:00 09.01 18:00
yES, NO, MAyBE, MAyBE NOT
Malcolm LeGrice
UK 1973 / ZW - NB / 5' (24 fps)
stil - muet
lITTlE dOG FOR ROGER
Malcolm LeGrice
UK 1967 / ZW - NB / 12'
geluid - sonore
TAllA
Malcolm LeGrice
UK 1972] / ZW - NB / 19' (24 fps)
stil - muet
BERlIN hORSE
Malcolm LeGrice
UK 1973 / kleur - couleur / 7'
muziek - musique
WhITchuRch dOWN
Malcolm LeGrice
UK 1971 / kleur - couleur / 8'
geluid - sonore
dEcK
Gill Eatherley
UK 1973 / kleur - couleur / 13' (24 fps)
stil - muet
nl/ Vijf korte films van LeGrice, de wegbereider
van de structuralistische cinema in het
Verenigd Koninkrijk, die onder meer ingrijpt
op de beelddrager. Plus vroeg werk van
Eatherley die een geprojecteerde 8mm-film
filmt.
fr/ Malcolm LeGrice commence à explorer
les relations complexes reliant la réalisation
du film, la projection et les mécanismes
visuels qui caractérisent le medium filmique
en 1965. Il s'intéresse également aux potentialités
de l'impression optique et à la combinaison
des formats.
17.02
GuIlT
20:00 20.02 18:00
20.01 20:00 23.01 18:00
Peter Gidal
UK 1988 / kleur - couleur / 40' (24 fps)
stil - muet
FlARE-OuT
Peter Gidal
UK / kleur - couleur / 19'
geluid - sonore
nl/ Twee late korte films van de Britse structuralist
Peter Gidal die in zijn werk vooral
experimenteert met korrel, tijdsduur, tempo
en montagepatronen.
fr/ Les films courts d'un cinéaste (expérimental)
de la matérialité, explorant les
cASh SAlE-G
modes d'approche et de représentation de
la réalité, du mouvement et de l'espace, à
Peter Gidal
UK / kleur - couleur / 29' (24 fps)
stil - muet
RElATIVE duRATION
John Du Cane
UK 1973] / kleur - couleur / 8' (16 fps)
stil - muet
OppOSITION
John Du Cane
UK 1973 / ZW - NB / 7' (16 fps)
stil - muet
AccRETION
John Du Cane
UK 1973 / kleur - couleur / 10' (16 fps)
stil - muet
ROOM FIlM
Peter Gidal
UK 1973 / kleur - couleur / 36' (24 fps)
stil - muet
nl/ Werk van Gidal, zoals zijn beroemde
Room film die, zo beklemtoont hij, niets
representeert, zelfs geen bewustzijn. En van
John Du Cane die, zo zegt hij, de dialectische
relatie onderzoekt tussen het cognitieve
systeem van de kijker en het systeem
dat aan de films ten grondslag ligt.
fr/ Quelques œuvres de Peter Gidal, entres
autres son fameux Room film, dans lequel,
selon le cinéaste, rien n'est réprèsenté, ni
même la conscience. Et quelques courts
métrages de John Du Cane, qui fait des
recherches sur « la rélation dialectique du
système cognitif du spectateur et le système
filmique. »
travers un travail subjectif sur l'image.
03.02 20:00 06.02 18:00
clOSE up
Peter Gidal
USA 1983 / kleur - couleur / 71'
V: EN-ES / OND - ST: —
nl/ Peter Gidal combineert een documentaire
soundtrack, vol interviews met
Nicaraguaanse revolutionairen over onder
meer kunst en propaganda, met bijna
abstracte beelden waarin de camera zonder
ophouden beweegt over beelden in een
kamer of opgeblazen foto's.
fr/ « Close up réunit deux aspects formellement
provocateurs : une bande sonore faite
d'interviews avec les révolutionnaires nicaraguayens
sur l'art, la propagande et l'impérialisme,
et des images presque abstraites
d'objets et de photographies agrandies. »
(M. O'Pray)
Reeks / Rendez-vous Exprmntl
67

Reeks / Rendez-vous B tot Z / B à Z
68
REEKS / RENdEz-VOuS
B TOT z / B à z
nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van
CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische
B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms,
gialli, slashers, blaxploitation, en andere films
met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve
filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door
Dirk Van Extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste
vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch
of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één
ticket.
fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection
: des séries B hilarantes, des thrillers à vous
glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films
d'exploitation... Un moment d'Histoire du cinéma
alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi
du mois, présenté dans les deux langues par
Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui
compte double : deux films axés autour d'un même
thème pour le prix d'un seul billet.
Maniac cop 2
nl/ ONTuchT EN dEcAdENTIE
Welk soort film kan best het decadente
universum van Oscar Wilde en
de ontaarding van Dorian Gray weergeven?
De Italiaanse B-film uiteraard.
Erotiek en sadisme, amorele en ambigue
personages zijn er legio en worden
zonder valse pudeur beschreven.
In zijn zeer zelden vertoonde Dorian
Gray verplaatst Massimo Dallamano
— chef camera voor Sergio Leone's
eerste westerns en regisseur van de
giallo Cosa avete fatto a Solange?
— het Victoriaanse verhaal naar het
Swinging London van de jaren 60.
Alle excessen vandien en een hoofdrol
voor Helmut Berger, de bezieler
van Visconti's Ludwig en The
damned.
Favoriet onderwerp van de Spanjaard
Jesus Franco is de decadentie van
een bepaald deel van de adel. La
comtesse perverse is een van die
sleutelfilms die hij verschillende keren
opnieuw maakte... en die zelf al
een remake is van Schoedsack en
Pichels The most dangerous game.
De menselijke prooi is — had u anders
gedacht — een naakte vrouw, en de
jager is dat — why change a winning
team? — ook.
fr/ luXuRE ET décAdENcE
Quel cinéma peut évoquer au mieux
l'univers décadent d'Oscar Wilde et
la dépravation de Dorian Gray ? Le
cinéma bis italien, bien sûr, où l'érotisme,
le sadisme, la description de
personnages amoraux et ambigus
sont des ingrédients typiques abordés
frontalement, sans pudibonderie.
Dans son (très rare) Dorian Gray,
Massimo Dallamano, directeur-photo
des premiers westerns de Sergio
Leone et réalisateur du giallo culte
Mais qu'avez vous fait à Solange ?,
propose une transposition originale
de l'histoire dans le Swinging London
des années '60 propice à tous les excès,
où le beau Dorian est interprété
par le divin Helmut Berger, égérie de
Visconti dans Ludwig et Les damnés.
L'Espagnol Jesus « Jess » Franco,
quant à lui, a comme sujet de prédilection
la décadence d'une certaine
aristocratie. La comtesse perverse
est un de ses films phares dont
il réalisera plusieurs remakes... ce film

étant lui-même une variation sadique
du classique Les chasses du comte
Zarrof de Ernest B. Schoedsack et
Irving Pichel. La chasse à l'homme
devient ici une chasse à la femme...
nue... tout comme la chasseuse
d'ailleurs !
27.01 19:00
dORIAN GRAy
Massimo Dallamano
Italië - Italie, Duitsland - Allemagne 1969 /
Helmut Berger, Richard Todd, Herbert Lom /
kleur - couleur / 101'
OND - ST: FR - NL
nl/ Met het overzetten van Oscar Wildes
roman naar de jaren 60 onderlijnt Dallamano
de tijdloze draagwijdte ervan. Helmut
Berger overacteert vrolijk weg temidden van
uitbundig kleurgebruik en hallucinogenen.
fr/ En transposant le roman de Wilde dans
les années ´60, Dallamano en souligne la
portée éternelle. Helmut Berger campe le
rôle titre dans un film aux couleurs vibrantes
et hallucinogènes, où Dallamano prouve sa
grande maîtrise de l'esthétique.
27.01 21:00
lA cOMTESSE pERVERSE
Jesus Franco
Frankrijk - France 1973 / Alice Arno, Howard
Vernon, Kali Hansa / kleur - couleur / 76'
OND - ST: NL
nl/ Jess Franco geeft een erotische draai
aan The most dangerous game. Dit is
het beste deel van zijn 'amazone-trilogie'
en wordt gedragen door de magistrale
présence van Alice Arno, een ongenadig
katachtig roofdier, en Howard Vernon als
bloedbeluste gek. Het geheel wordt uiteraard
gekruid met onvergetelijke dialogen…
fr/ Jess Franco détourne avec son savoirfaire
érotique Les chasses du comte
Zaroff. Le meilleur segment de sa « triologie
amazone » est magistralement porté
par Alice Arno, prédatrice impitoyable aux
allures félines et Howard Vernon, en fou
sanguinaire. Le tout ponctué de répliques
inoubliables…
nl/ dE AchTERBuuRTEN VAN NEW
yORK
B-films hebben altijd met plezier een
sensationalistisch en morsig universum
beschreven. Een aantal films
eind jaren 80, begin jaren 90 namen
als decor een aspect van New York
dat zou verdwijnen: de achterbuurten
met criminelen, stripteaseuses
en daklozen... Een hele folklore die
door de politiek van nultolerantie van
burgemeester Rudy Giuliani en zijn
politiekorps werd gedesintegreerd.
Dat treft, want het hoofdpersonage
in Maniac cop 2 van William Lustig
is een politieagent. Een zombie-politieagent
weliswaar, maar van nultolerantie
kan hij meespreken. Alleen
jammer dat hij moeite heeft met het
verschil tussen slachtoffer en dader
en ze dan maar allebei afmaakt. Net
als deel 1 een vrolijke slasher met cultacteur
Bruce Evil dead Campbell!
Street trash is een juweeltje van de
gore cinema van de jaren 80. Een
groep clochards wordt gedecimeerd
door flessen sterke drank met bijzonder
nefaste neveneffecten. Naast de
verborgen kant van de Amerikaanse
samenleving laten zien, wil deze eerste
en enige film van Jim Muro ook
een variatie zijn op de trashfilms van
John Waters van de jaren 70. Muro
gebruikt de steadicam om zijn regie
op te smukken en zou enkele jaren later
voor Hollywood's finest gaan werken
als cameraman (Scorsese, Mann,
Cameron, ...).
fr/ lES BAS-FONdS dE NEW yORK
Le cinéma de séries B a toujours pris
un malin plaisir à décrire un univers
sensationnaliste et sordide… d'où l'intérêt
de certains films de la fin des
années '80/début '90 qui prenaient
comme toile de fond une facette de
New York qui allait disparaître, celle
des bas-fonds peuplés de voyous,
de strip-teaseuses, de clochards…
Tout un folklore qui a été désintégré
par la politique de tolérance zéro du
maire Rudolph Giuliani. Et justement,
il est question de flic dans Maniac
cop 2 de William Lustig. De flic-zombie
pour être précis et inutile de dire
qu'en terme de tolérance zéro, il s'y
connaît. Le seul problème est qu'il
n'arrive pas à faire la différence entre
coupable et victime, il les tue tous les
deux ! Tout comme dans le premier
opus, on retrouve dans ce slasher
hautement jouissif le comédien culte
d'Evil dead Bruce Campbell ! Street
trash est un joyau du cinéma gore
des années '80 décrivant une communauté
de clochards décimés par
du « tord boyaux » (terme à prendre
au premier degré ici !). Outre le fait
de montrer une partie peu visible de
la société américaine, ce premier film
provocateur se veut une variation
´80 du cinéma trash du John Waters
des ´70. Jim Muro, dont c'est l'unique
réalisation, transcende sa mise en
scène par l'utilisation de la steadicam…
dont il deviendra le spécialiste
en tant qu'opérateur quelques années
plus tard en travaillant pour la
crème d'Hollywood (Scorsese, Mann,
Cameron...).
24.02 19:00
MANIAc cOp 2
William Lustig
USA 1990 / Robert Davi, Claudia Christian,
Bruce Campbell / kleur - couleur / 87'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ex-politieinspecteur Matt is doodverklaard,
maar keert terug om zich te wreken…
Uitspatting, overdaad, zombies, gore en
zwarte humor zijn de trefwoorden bij deze
heerlijk gewelddadige sequel. De minimale
dialogen worden bekroond door de showstopper
"You have the right to remain silent.
Forever!"
fr/ L'ex-inspecteur Matt Cordell, présumé
mort, est de retour, bien décidé à se venger…
Excès, démesure, zombie, gore, humour noir,
sont les maîtres mots de cette séquelle jouissive.
Des dialogues minimaux couronnés par
un incontournable : « You have the right to
remain silent… Forever! »
24.02 21:00
STREET TRASh
J. Michael Muro
USA 1986 / Mike Lackey, Bill Chepil, Vic
Noto / kleur - couleur / 91'
OND - ST: FR - NL
nl/ Virtuoos gebruik van de steadicam en
inventieve zij het tomeloze kadrering stellen
de darmen van de toeschouwer fel op de
proef. En wat te zeggen van die van de
clochard die na een paar slokken dubieuze
sterke drank lichamelijk ontbindt in weinig
aanlokkelijke toiletten…
fr/ Une utilisation virtuose de la steadicam
et une inventivité débridée du cadre mettent
les tripes des spectateurs à rudes épreuves.
Et que dire de celles de ce clochard qui,
après un coup de gnôle, se désintègre dans
des toilettes peu ragoûtantes…
In samenwerking met
En collaboration avec
www.offscreen.be
Reeks / Rendez-vous B tot Z / B à Z
69

Reeks / Rendez-vous Collector's items / Pièces de collection
70
REEKS / RENdEz-VOuS
cOllEcTOR'S
ITEMS /
pIècES dE
cOllEcTION
nl/ De rekken van CINEMATEK puilen uit met schatten
uit de filmgeschiedenis. COLLECTOR'S ITEMS
biedt inzage in verwerving, bewaring, restauratie,
diversiteit en historiek van onze collecties. Het eerste
'Anno 1912' programma neemt ons mee naar de
dierenwereld en hoe die honderd jaar geleden op
het doek verscheen.
fr/ Les rayonnages de la Cinémathèque regorgent
des trésors de l'Histoire du cinéma. PIÈCES DE
COLLECTION se propose de les explorer, avec un
intérêt particulier pour la conservation, la restauration,
la diversité et l'histoire de nos collections. La
première séance de « Il y a 100 ans... » pour cette
année 2012 nous emmènera dans le monde animalier
et abordera la question de la représentation animale
sur les écrans en 1912.
nl/ ANNO 1912
In de cinema van honderd jaar geleden
is de dierenwereld ruim aanwezig.
Er zijn de talloze ongevraagd
in beeld lopende straathonden natuurlijk,
die niemand lijken te hinderen,
maar ook de wilde dieren in half
of volledig in scène gezette jachtfilms.
Er zijn de dierlijke acteurs, onwetend
dat ze ook personage zijn
in een fictie en de vele zoömorfe
animatiefiguren...Soms zijn deze
films wetenschappelijk of informatief
bedoeld, maar ook die moeten een
vermakelijke kant hebben. Dat alles
met een esthetiek en ingesteldheid
die ons eerst vreemd aandoet, maar
misschien net daardoor onze hedendaagse
gevoeligheden des te meer
prikkelt.
fr/ Il y A 100 ANS...
Dans le cinéma des premiers temps, le
monde animalier occupait une place
importante et sa représentation était
variée : d'innombrables chiens errants
se promenaient spontanément
devant la caméra et ne semblaient incommoder
personne ; des animaux
sauvages étaient au centre des films
de chasse, partiellement ou totalement
mis en scène ; des animaux recevaient
le titre de comédiens alors
qu'ils ignoraient être les personnages
clés d'un film de fiction ; et enfin, de
nombreuses figures animées zoomorphes
étaient représentées.
Parfois, ces films avaient un intérêt
scientifique ou informatif strict, tout
en poursuivant également un but divertissant.
Tout cela avec une esthétique
et une attitude qui nous semblent
de prime abord étrangères, et
qui peuvent exciter nos sensibilités
contemporaines.
10.01 17:00
ANIMAlOMANIA
ThE dAchShuNd ANd ThE
SAuSAGE
John R. Bray
USA 1911 / ZW - NB / 7' (16 fps)
TIT: EN /
ThE STORy OF A MOSquITO
Winsor McCay
USA 1912 / ZW - NB / 4' (16 fps)
TIT: — /
THE DRAGONFLY AND THE ANT
LA CIGALLE ET LA FOURMI
STREKOzA I MuRAVEy
Ladislas Starevich
Rusland - Russie 1912 / ZW - NB / 8'
TIT: FR /
uN RAGNO NEl cERVEllO
Emilio Vardannes
Italië - Italie 1912 / ZW - NB / 6'
OND - ST: — /
lES ARAIGNéES dE ROSAlIE
Romeo Bosetti
Frankrijk - France 1912 / ZW - NB / Rosalie
Duhamel / 6'
OND - ST: FR /
lITTlE MORITz chASSE lES
GRANdS FAuVES
Alfred Machin
Frankrijk - France 1912 / ZW - NB / 63'
OND - ST: — /
lA chASSE AuX SINGES
Alfred Machin
Frankrijk - France 1912 / kleur - couleur / 4'
(16 fps)
TIT: FR / OND - ST: — /
GRANd pApIllON BlANc Ou
pIéRIdE dE chOu
Frankrijk - France 1912 / kleur - couleur / 5'
OND - ST: FR /
Tweetalig ingeleid door
Présentation bilingue par
Géraldine Cierzniewski
& Peter Rotsaert.

REEKS / RENdEz-VOuS
FOcuS NIGhT
nl/ Eén dag in de maand kiest een filmcriticus van
het cultureel magazine Focus Vif een film uit het
programma van CINEMATEK en komt die inleiden.
Na de vertoning krijgt u een glas aangeboden.
fr/ Chaque mois, un critique de Focus Vif, le news
culturel vendu avec Le Vif/L'express, présente un
film choisi parmi les programmes de la CINEMATEK,
la soirée se prolongeant ensuite autour d'un drink.
nl/ Aan het begin van het nieuwe
jaar viel de keuze op Top hat en
Généalogies d'un crime.
fr/ Au menu de ce début d'année,
un joyau de la comédie musicale,
Le danseur du dessus, et l'un des
films les plus fascinants du regretté
Raúl Ruiz, Généalogies d'un crime.
Réalisé en 1935, Le danseur du dessus
emmena la comédie musicale à
des sommets rarement égalés. Au
cœur du film, il y a le mythique couple
Astaire - Rogers, pour leur quatrième
film en commun, le second réalisé par
Mark Sandrich, après La joyeuse divorcée.
Entre eux deux, les choses
sont pourtant mal engagées, puisque
s'adonnant à une démonstration
nocturne de claquettes dans une
chambre d'hôtel, Fred Astaire réveille
la locataire du dessous — Ginger
Rogers, bien entendu — , à son très
vif mécontentement. La suite se déploiera
de quiproquos en numéros
dansés purement magiques, au gré
d'un scénario virevoltant de Londres
à Venise. Les chansons d'Irving Berlin
(Top hat, White tie and tail ou, bien
sûr, Cheek to cheek), les décors stylisés
de Van Nest Polglase, les chorégraphies
de Hermes Pan, et bien sûr,
la grâce du duo, tout contribue à faire
de Le danseur du dessus un enchantement.
Insurpassable.
Le vertige est d'un autre ordre
chez Raùl Ruiz qui proposait, avec
Généalogies d'un crime, un film labyrinthique
aux accents psychanalytiques
comme borgésiens. Chargée
de défendre un jeune homme accusé
du meurtre de sa tante, une avocate
entreprend l'étude des mécanismes
relationnels qui s'étaient installés
entre eux. L'enquête ouvre sur une
histoire ancienne, en un troublant jeu
de miroirs, pour un film déconcertant
autant que fascinant. Construction
brillante, mise en scène élégante, le
réalisateur chilien entraîne le spectateur
dans un tourbillon d'impressions,
illuminées par une sublime
Catherine Deneuve — dans un double
emploi, forcément. Jubilatoire.
Top hat
03.01 19:00
LE DANSEUR DU DESSUS
TOp hAT
Mark Sandrich
USA 1935 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Edward Everett Horton / ZW - NB / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ Trakteer uzelf op dit elektrificerend
sensuele Astaire-Rogers exploot, met een
onweerstaanbare score van Irving Berlin
(Top hat, White tie and tails, Cheek to cheek),
in weergaloze witte art deco sets.
fr/ Un délicieux moment d'euphorie, offert
par le plus célèbre couple dansant de l'histoire,
évoluant avec une grâce aérienne dans
le cadre Art Déco enchanteur de Van Nest
Polglase.
02.02 19:00
GéNéAlOGIES d'uN cRIME
Raúl Ruiz
Frankrijk - France 1996 / Melvil Poupaud,
Michel Piccoli, Catherine Deneuve, Andrzej
Seweryn, Bernadette Lafont / kleur -
couleur / 113'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Mysterieuze thriller over een man die
zijn tante vermoordt, een psychiater die hem
opgevoed heeft en ervan overtuigd was
dat hij voor de misdaad was voorbestemd.
Deneuve dubbelt als de psychiater en de
advocate van de moordenaar.
fr/ À partir du mot de Freud, « à l'âge
de cinq ans tout est joué », un autre filmgigogne
du cinéaste franco-chilien réfléchissant
à sa façon ludique sur le déterminisme
et la prédestination. Avec Catherine
Deneuve interprétant à tour de rôle une
psychiatre et une avocate.
Ingeleid in het Frans door
Présenté par
Jean-François Pluijgers
Louis Danvers
En collaboration avec
www.focusvif.be
Reeks / Rendez-vous Focus Night
71

Reeks / Rendez-vous Het Zilveren Scherm / Films de jadis
72
REEKS / RENdEz-VOuS
hET zIlVEREN
SchERM /
FIlMS dE jAdIS
nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire
cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers
uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke
scènes waarin alle geliefde acteurs en
actrices van toen schitteren.
fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire
des années '30 aux années '80. Des classiques
du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables
où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile.
Follow the fleet
nl/ Cinema zoals het moet beleefd
worden: beeld en klank via pellicule
geprojecteerd op een groot scherm
in een comfortabele zaal. Met, indien
de lengte van de hoofdfilm het toelaat,
een zorgvuldig geselecteerde
voorfilm: een trailer, een tekenfilm,
een bioscoopjournaal of een documentaire,
om de periode waaruit de
film dateert tot leven te brengen.
fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours
être vécu : du son et de l'image
projetés en pellicule et sur grand
écran, dans une salle confortable.
Avec — si la durée du film le permet
— un avant-programme soigneusement
sélectionné : une bande-annonce,
un dessin animé, les actualités
cinématographiques de l'époque ou
un documentaire, afin de recréer les
séances de cinéma d'antan.
Een coproductie van
Une coproduction de
Jane Eyre
Dial M for murder

05.01 15:00
LE CRIME ÉTAIT PRESQUE PARFAIT
dIAl M FOR MuRdER
Alfred Hitchcock
USA 1954 / Grace Kelly, Ray Milland, Robert
Cummings / kleur - couleur / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een verlopen tennisspeler besluit zijn
mooie vrouw te vermoorden om haar
fortuin. Troeven: een claustrofobische set,
rayonnante Grace Kelly, de rol van een uitgekookte
detective en een sterke moordscène.
fr/ Du théâtre policier, réinventé visuellement
par Alfred Hitchcock. Un thriller verbal,
autour d'une « fausse coupable », comme
brillant exercice filmique de mise en valeur
d'un texte.
12.01 15:00
Tu M'AS SAuVé lA VIE
Sacha Guitry
Frankrijk - France 1950 / Sacha Guitry,
Fernandel, Georges Bever / ZW - NB / 89'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Een oude, zelfzuchtige baron wordt
omringd door dienstboden die allemaal
hopen om zijn erfgenaam te worden. Groot
is hun consternatie als een zwerver roet in
het eten komt gooien.
fr/ Un vieux misanthrope veut faire son
héritier d'un vagabond qui lui a sauvé la vie.
Dans son entourage, c'est la consternation.
« La profusion du mot merde dans le film
démontre que le temps de la courtoisie est
fini. Guitry ne croit plus en rien qui vienne
des autres. » (N. Simsolo)
19.01 15:00
SUIVEZ LA FLOTTE
FOllOW ThE FlEET
Mark Sandrich
USA 1936 / Fred Astaire, Ginger Rogers,
Randolph Scott / ZW - NB / 110'
OND - ST: FR - NL
nl/ Succesduo Astaire-Rogers in hun vijfde
film over twee zeelui, verliefd op twee
zusjes. De vlotte musical met muziek van
Irving Berlin besluit met het notoire Let's
face the music and dance.
fr/ Une bande de marins fait escale à San
Francisco. Juste le temps pour Bake Baker
de retrouver son ex, Sherry Martin et, entre
de multiples chamailleries, de remporter le
concours de danse du Paradise.
26.01 15:00
lE pRéSIdENT
Henri Verneuil
Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Jean
Gabin, Bernard Blier, Renée Faure / ZW - NB
/ 104'
OND - ST: NL
nl/ Niet de president van de republiek maar
die van de ministerraad is het onderwerp
van dit politiek portret waarin een superieure
Jean Gabin boven alle intriges uittorent.
Audiard en Verneuil bewerkten de
roman van Simenon.
fr/ Le « Président » est confronté à une
grave crise politique. Le roman de Simenon,
inspiré, pour la stature, par Clémenceau,
offre, dialogué par un Audiard populiste, un
rôle taillé sur mesure à Gabin — face à un
Blier en politicien matois, prêt à retourner sa
veste s'il le faut.
02.02 15:00
SEPT ANS DE RÉFLEXION
ThE SEVEN yEAR ITch
Billy Wilder
USA 1955 / Marilyn Monroe, Tom Ewell,
Evelyn Keyes / kleur - couleur / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Bedeesde Newyorkse schrijver overweegt
een slippertje met het blonde meisjevan-boven.
Satire op het seksueel gedrag
in post-Kinsey Amerika. Scenarist Axelrod
bewerkte zijn eigen Broadway-hit.
fr/ Un Américain frustré sexuellement lutte
pour résister à la tentation permanente que
représente sa voisine, une bombe sexuelle
doublée d'une allumeuse ingénue. Le film
qui fit le plus pour le mythe d'une Marilyn
resplendissante, caressée amoureusement
par la caméra de Wilder.
09.02 15:00
LE DERNIER RIVAGE
ON ThE BEAch
Stanley Kramer
USA 1959 / Ava Gardner, Gregory Peck,
Fred Astaire / ZW - NB / 134'
OND - ST: FR - NL
nl/ Na een nucleaire catastrofe zet duikbootkapitein
Peck zijn leven op het spel op
zoek naar redding. De dreiging van de Koude
Oorlog is tastbaar in dit rillend toekomstvisioen.
De wereld zoals hij zal zijn: 1964.
fr/ En Australie, les derniers survivants
d'une guerre nucléaire, abandonnés et
isolés, destinés à une lente agonie. Leur seul
espoir : un sous-marin qui tente de rejoindre
la côte. Un cri d'alarme contre les dangers et
les dérives du nucléaire.
16.02 15:00
jANE EyRE
Robert Stevenson
USA 1944 / Joan Fontaine, Orson Welles,
Agnes Moorehead / ZW - NB / 95'
OND - ST: FR - NL
nl/ Welles had Brontë's Blauwbaard al tweemaal
voor de radio gespeeld, maar deze
filmrol werd een echte triomf. Het is verleidelijk
om Welles' invloed te zien in decor en
belichting van de film.
fr/ La meilleure version cinématographique
du roman de Charlotte Brontë doit
énormément à Orson Welles, non seulement
à travers son interprétation d'Edward
Rochester mais aussi pour sa contribution
(non créditée) au scénario et son travail sur
l'esthétique du film.
23.02 15:00
ESpION, lèVE-TOI
Yves Boisset
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse 1982
/ Lino Ventura, Michel Piccoli, Bruno Cremer
/ kleur - couleur / 98'
OND - ST: NL
nl/ Door Audiard mee geschreven politieke
thriller over een voormalige Franse spion die
in Zurich emplooi gevonden heeft als financieel
analist, maar gerekruteerd wordt om
het motief achter de moord op een andere
Franse spion te onderzoeken. Een gevaarlijke
opdracht.
fr/ Un espion, « en sommeil » pendant huit
ans, se retrouve pris dans une terrible machination
sur fond de guerre froide. Sur des
dialogues d'une ironie glaciale d'Audiard, la
rencontre au sommet (et la seule à l'écran)
entre Lino Ventura et Michel Piccoli.
Reeks / Rendez-vous Het Zilveren Scherm / Films de jadis
73

Reeks / Rendez-vous Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné
74
REEKS / RENdEz-VOuS
jONGE
FIlMFANS /
jEuNES FANS
dE cINé
nl/ Voor de JONGE FILMFANS belooft het nieuwe
jaar er één te worden vol ontdekkingen, lachbuien
en spannende momenten. Nestel je voor het grote
scherm in het comfort van onze verduisterde zaal,
en dompel je onder in het wonderlijke universum
van de zevende kunst.
fr/ C'est une nouvelle année qui commence pour
les JEUNES FANS. Une année faite de découvertes,
d'éclats de rire, de frissons, d'émotions, proposés
sur grand écran dans le confort feutré de la salle
obscure, pour une immersion complète dans l'univers
du septième art…
nl/ Beginnen doen we met een
neushoornkever in close-up en een
hele horde digitale mieren. Dankzij
Microcosmos en A bug's life krioelt
het in januari bij CINEMATEK van de
insecten. Van zoemende beestjes
zoeven we naar het wervelende The
mark of Zorro waarin de gemaskerde
wreker de degens kruist met Kapitein
Pasquale's soldaten. De slapstickklassieker
Grandma's boy geeft je vervolgens
dé kans om de charmes van de
stille film met live pianobegeleiding
te ontdekken. De beroemde deuntjes
uit Annie, John Hustons musical
over het gelijknamige weesmeisje,
klinken allicht bekender in de oren
maar dat maakt ze niet minder hartverwarmend.
Met de onheilspellende
hymne die herhaaldelijk in Night of
the hunter weerklinkt, slaan we dan
weer een compleet andere toon aan.
De spanning zal te snijden zijn in de
prestigieuze Henri Le Bœuf zaal van
BOZAR! Ook in Studio 5 van FLAGEY
valt er heel wat te ontdekken. Kom er
het Senegalese meesterwerk La petite
vendeuse de soleil bewonderen,
alsook Nocturna, een dromerige en
poëtische animatiefilm die deel uitmaakt
van het Anima Festival 2012.
fr/ Du scarabée rhinocéros filmé
en gros plan dans Microcosmos
aux fourmis numériques de 1001
pattes, les insectes sont à l'honneur
à la CINEMATEK en ce début d'année.
Les insectes, mais aussi les duels héroïques
opposant le célèbre vengeur
masqué — qui signe d'un Z, tracé du
Annie
bout de son épée — aux soldats du
Capitaine Pasquale dans le trépidant
Le signe de Zorro. L'occasion aussi
de s'initier, pour ceux qui ne connaîtraient
pas encore la formule, aux fameuses
séances de cinéma muet accompagnées
en direct en piano, avec
un classique du burlesque : Le talisman
de grand-mère. Sans oublier les
aventures d'une jeune orpheline se
liant d'amitié avec un richissime industriel
dans le film musical Annie de
John Huston. Dans un tout autre registre,
c'est avec l'inquiétant tueur
de La nuit du chasseur que vous aurez
rendez-vous dans la prestigieuse
salle Henri Le Bœuf de BOZAR. Enfin,
de nombreuses surprises vous attendront
également dans le Studio 5 de
FLAGEY, avec La petite vendeuse de
soleil, chef-d'œuvre du cinéma sénégalais
et Nocturna, un film d'animation
onirique et poétique proposé
dans le cadre du festival Anima 2012.
CINEMATEK
Tweetalige inleiding bij de
vertoningen in CINEMATEK op
woensdag.
Introduction bilingue aux films
présentés à la CINEMATEK les
mercredis.
Een coproductie van
Une coproduction de

04.01 15:00 cINEMATEK 29.01 11:00 FlAGEy
08.01 15:00 cINEMATEK l'écOlE dES FAcTEuRS
ANNIE
Jacques Tati
John Huston
Frankrijk - France 1947 / Jacques Tati / ZW
USA 1981 / Aileen Quinn, Albert Finney,
Carol Burnett / kleur - couleur / 126'
OND - ST: FR - NL /
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+
nl/ Hustons enige musical, een met brio
geregisseerde bewerking van een Broadwayklepper
over het roodharige weesmeisje dat
met haar vocale capriolen zelfs de president
kan beroeren.
fr/ Les mésaventures d'une petite orpheline
recueillie par un milliardaire. Un célèbre
comic strip de 1924 devenu une comédie
musicale en 1977, puis un film plein d'humour
dirigé par le grand John Huston dont la mise
en scène préserve bien l'esprit original.
15.01 11:00 BOzAR
LA NUIT DU CHASSEUR
ThE NIGhT OF ThE huNTER
Charles Laughton
USA 1955 / Robert Mitchum, Shelley
Winters, Lillian Gish / ZW - NB / 92'
- NB / 15'
V: FR / OND - ST: — /
lA pETITE VENdEuSE dE SOlEIl
Djibril Diop-Mambéty
Senegal - Sénégal 1999 / Lissa Balera,
Dieynaba Laam, Tayerou M'Baye / 45'
OND - ST: FR - NL /
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+
nl/ De eerste korte film van Tati, waarin
hij, zoals in zijn langspeeldebuut Jour de
fête, een postbode vertolkt. En de postuum
verschenen laatste film van Diop-Mambéty
over een straatkind op krukken dat als eerste
meisje een krantenverkoopster wordt.
fr/ Réalisé sous la pression amicale de
René Clément, le brouillon de Jour de fête
qui fut récompensé du Prix Max Linder en
1947. Dans les rues de Dakar, une petite fille
handicapée qui mendie, est continuellement
bousculée par les garçons vendant les
journaux.
08.02 15:00 cINEMATEK
12.02 15:00 cINEMATEK
LE SIGNE DE ZORRO
ThE MARK OF zORRO
Rouben Mamoulian
USA 1940 / Tyrone Power, Linda Darnell,
Basil Rathbone / ZW - NB / 94'
OND - ST: FR - NL /
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 7+
nl/ De opvolger van de oerversie uit 1920
met Fairbanks: een visueel en stilistisch
superieure verfilming van Mamoulian die
onze hernieuwde aandacht verdient.
fr/ De retour d'Espagne, Don Diego de la
Vega est révolté par l'injustice qui règne en
Californie et décide de lutter contre l'oppression
sous le déguisement de Zorro ! Le
triomphe de Tyrone Power dans la meilleure
version du justicier masqué avec celle de
Douglas Fairbanks.
OND - ST: FR - NL /
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 10+
19.02 11:00 FlAGEy
nl/ De fanatieke jacht van een priester-
NOcTuRNA
schurk (een huiveringwekkende Mitchum)
op twee kinderen die in het bezit zijn van
een fortuin. Laughtons enige film is een zeldzame
cinematografische parel.
fr/ Peu de films ont généré autant d'angoisse
que ce chef-d'œuvre inoxydable
du film noir où la rage fanatique d'un faux
pasteur dément (Mitchum, méphitique à
souhait) poursuit deux enfants dans d'obsédants
clairs-obscurs. Virtuose et suffocant.
Adrià Garcia, Victor Maldonado
Spanje - Espagne, Frankrijk - France 2007 /
kleur - couleur / 88'
OND - ST: FR - NL /
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 6+
nl/ Fantasy animatiefilm over Tim, een
jongetje dat schrik heeft van de nacht, maar
dol is op de sterren. Als een ster verdwijnt
gaat hij op zoek naar haar en komt in een
wonderbaarlijke wereld terecht.
01.02
05.02
15:00
15:00
cINEMATEK
cINEMATEK
fr/ Tim se pose des questions lorsqu'une
étoile tombe sur son orphelinat. Secouru par
le Berger et sa horde de chats, Tim découvre
LE TALISMAN DE GRAND-MÈRE alors qu'une organisation régit le monde de
GRANdMA'S BOy
la nuit, sous le contrôle de Moka. Et le rend
Fred Newmeyer
USA 1922 / Harold Lloyd, Mildred Davis,
Anna Townsend / ZW - NB / 62' (18 fps)
magique. Mais Tim réussira-t-il à surmonter
sa peur du noir ?
TIT: EN / /
18.01 15:00 cINEMATEK
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 5+
nl/ Lloyd refereert aan het Amerika van de
rijke familietraditie: in de koortsachtige jacht
op het meisje van zijn dromen dist hij glorierijke
verhalen op over zijn grootvader...
fr/ Harold est un garçon plutôt timide. Mais
quand sa grand-mère lui offre un talisman
22.01 15:00 cINEMATEK
MIcROcOSMOS
Claude Nuridsany, Marie Pérennou
Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse, Italië
- Italie 1996 / kleur - couleur / 75'
OND - ST: NL /
(une simple poignée de parapluie), il
acquiert de l'assurance et va jusqu'à arrêter
un bandit !
20.02 15:00 cINEMATEK
22.02 15:00 cINEMATEK
1001 PATTES
A BuG'S lIFE
John Lasseter, Andrew Stanton
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+
USA 1998 / kleur - couleur / 94'
nl/ Dankzij het gebruik van bijzondere
OND - ST: FR - NL /
macroscopische lenzen kunnen de regis-
Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 5+
seurs de wonderbaarlijke microcosmos
nl/ Pixar productie rond Flik, een mier
van de insecten tonen op een manier die
vol verbeelding, maar wel een tikkeltje
niemand hen voorgedaan heeft.
onhandig. A bug's life is hét excuus om een
fr/ Une formidable aventure à l'échelle
uitbundig 'insectenleven' te tekenen.
du centimètre que la vie de ce peuple de
fr/ Une fourmi un peu gaffeuse mais ne
l'herbe ! Microcosmos demanda de grandes
manquant pas d'imagination, décide de
prouesses techniques qui, après deux ans de
doter sa fourmilière d'inventions de son cru.
recherche, donnèrent naissance à un robot
Mise au banc par la Reine, elle fait la connais-
permettant de filmer les insectes comme de
sance d'un cirque itinérant animé par de
vrais acteurs.
sympathiques insectes à carapace…
Reeks / Rendez-vous Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné
75

Reeks / Rendez-vous Een andere 'kijk' op cinema / « Voir » le cinéma autrement
76
REEKS / RENdEz-VOuS
EEN ANdERE
'KIjK' Op
cINEMA /
« VOIR »
lE cINéMA
AuTREMENT
nl/ CINEMATEK richt zich ook tot blinden en slechtzienden
en organiseert vertoningen met audiobeschrijving.
fr/ CINEMATEK propose aux personnes aveugles
et malvoyantes des séances de cinéma spécifiques.
nl/ Tijdens zo'n vertoning worden
dialogen aangevuld met beschrijvingen
van wat op het scherm gebeurt:
gezichtsuitdrukkingen, handelingen
van acteurs, de plaats waar de scène
zich afspeelt... en dit zonder de oorspronkelijke
dialogen en klanken te
verstoren.
Dankzij de uitstekende zaalakoestiek
in CINEMATEK kunnen toeschouwers
ten volle genieten van de klankband
zonder een hoofdtelefoon te
gebruiken.
Films met audiobeschrijving zijn enkel
beschikbaar op dvd, en worden
dan ook vanop deze drager geprojecteerd.
De vertoningen zijn of
Frans- of Nederlandstalig.
De hel van
Tanger
fr/ Le procédé employé pour rendre
le cinéma accessible est l'audiodescription
(ou audiovision) : un texte en
voix off décrit les éléments visuels du
film (déroulement de l'action, expressions
du visage des acteurs ou des
lieux). Intégrés à la bande son, ces commentaires
s'imbriquent entre les dialogues
pour ne pas nuire à l'œuvre originale.
À la CINEMATEK, l'acoustique
des salles permet aux spectateurs de
profiter de façon optimale de la bande
son, sans devoir utiliser un casque individuel.
Précisons que les films audiodécrits,
disponibles uniquement en
format DVD, seront projetés dans ce
format. Les séances se déroulent soit
en français, soit en néerlandais.
21.01 16:00
dE hEl VAN TANGER
Frank Van Mechelen
België - Belgique 2006 / Filip Peeters,
Axel Daeseleire, Warre Borgmans / kleur -
couleur / 111'
V: NL / OND - ST: —
nl/ Op ware feiten gebaseerd drama over
een Antwerpse buschauffeur die wegens
vermeende drugssmokkel moet overleven
in een Marokkaanse cel. De omstandigheden
zijn erbarmelijk
DVD met audiobeschrijving. Vertoning in
het Nederlands.
fr/ Dénonciation du système judiciaire et
pénitencier existant encore dans certains
pays, à partir de l'histoire de deux chauffeurs
de bus injustement incarcérés au Maroc.
DVD avec audiodescription. Séance en
néerlandais.
11.02 16:00
Au REVOIR, lES ENFANTS
Louis Malle
Frankrijk - France, BRD - RFA 1987 /
François Négret, Gaspard Manesse, Raphael
Fejtö / kleur - couleur / 104'
V: FR / OND - ST: —
nl/ De Franse nouvelle vague-regisseur
graaft in zijn jeugdherinneringen voor de
autobiografische film Au revoir, les enfants
die zich tijdens WO II op een katholiek
college afspeelt. Julien raakt bevriend met
de nieuwe leerling Jean, een Joodse jongen
die om aan de vervolging van de nazi's te
ontsnappen zich voordoet als een katholiek.
DVD met audiodescriptie. Vertoning in het
Frans.
fr/ 1943, dans la France occupée. Deux
enfants découvriront la réalité tragique de
la guerre le jour où la Gestapo fera irruption
dans leur école.
DVD avec audiodescription. Séance en
français.
Séances destinées en priorité
aux aveugles et malvoyants, ainsi
qu'à leurs accompagnants. Entrée
gratuite. Sur réservation. Chiensguides
acceptés.
Vertoningen bestemd voor
blinden en slechtzienden en hun
gezelschap. Gratis toegang. Op
reservatie. Blindegeleidehonden
welkom.
Info: 02 551 19 05 -
communication@cinematek.be
En collaboration avec
In samenwerking met

cOuRS & cONFéRENcES
FRAGMENTS
pOuR uNE
MéMOIRE
cINéMATO-
GRAphIquE IX
fr/ Que nous reste-t-il d'un film après sa projection ?
De cet art si concret dans sa réalisation, il ne demeure
finalement que de l'éphémère, une matière à souvenirs
ou à fantômes. Dans l'idée permanente de revisiter
et de raviver à notre mémoire les « instants »
cinématographiques qui construisent notre inconscient
collectif, le cours cherche à nous permettre de
comprendre comment fonctionne un film.
fr/ Il s'agit, dans cette 9 e édition des
FRAGMENTS, de se pencher de façon
détaillée sur un élément indispensable
du processus cinématographique
: les maisons de production.
Créées dès les débuts du cinéma,
elles ont permis à la dimension industrielle
de ce nouveau médium de se
développer. En activité sur plusieurs
décennies ou de façon plus ponctuelle,
elles ont également, par le biais
d'initiatives souvent personnelles, mis
en place de nouvelles pistes d'expérimentation
de genres ou de styles.
En proposant un parcours chronologique
qui s'étendra des fondements
au cinéma contemporain, ces
conférences analyseront quelques
exemples emblématiques de ces maisons
de production, en examinant
leur création, leurs modes de fonctionnement,
leurs enjeux financiers
mais aussi, et surtout, esthétiques.
MURIEL ANDRIN
Docteure en cinéma et présidente
de la filière Ecriture et analyse
cinématographiques — Master en
arts du spectacle, de l'ULB. Son
ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame
filmique américain et ses héroïnes
(1940-1953) est paru en 2005 aux
Éditions Peter Lang.
LAURENT VANCLAIRE
Doctorant et assistant en cinéma à
l'ULB. Il est également animateur
de ciné-club et intervenant régulier
dans le cadre des conférences
organisées par le SCC.
Une initiative du SCC
06.02 19:00 cOuRS 1
du cINéMA, ENTRE ART ET
INduSTRIE : NAISSANcE ET
FONcTIONNEMENTS dES MAISONS
dE pROducTION
MURIEL ANDRIN
06.02 21:00
LES ENSORCELÉS
ThE BAd ANd ThE BEAuTIFul
Vincente Minnelli
USA 1952 / Lana Turner, Kirk Douglas,
Walter Pidgeon / ZW - NB / 118'
OND - ST: FR - NL
nl/ Hollywood over Hollywood. Een
schrijver, een ster en een regisseur halen
herinneringen op aan de megalomane
producent aan wie ze hun carriere te danken
hebben maar die nu aan de grond zit.
fr/ À travers l'ascension et le déclin d'un
producteur, Minnelli dresse un constat féroce
des mœurs hollywoodiennes. L'un des chefd'œuvre
du cinéaste où éclate tout le talent
d'un Kirk Douglas, cynique à souhait.
13.02 19:00 cOuRS 2
pROducTION, MyThES ET RéAlITéS
- FONdATION dE lA uNITEd
ARTISTS
MURIEL ANDRIN
13.02 21:00
LA RUÉE VERS L'OR
ThE GOld RuSh
Charles Chaplin
USA 1925-1942 / Charles Chaplin, Mack
Swain, Tom Murray / ZW - NB / 71' (24 fps)
TIT: EN / OND - ST: FR - NL /
nl/ De avonturen van een armzalig, verliefd
zwervertje in het barre Alaska van 1889.
Voor velen hét meesterwerk van genie en
hyperperfectionist Chaplin, dat tal van klassieke
momenten bevat, zoals de Dans van de
Broodjes.
fr/ Premier long métrage comique de
Chaplin, La ruée vers l'or constitue, déjà,
un des sommets de l'œuvre. À travers des
scènes devenues mythiques (comme la
danse des petits pains), Chaplin combine
le rire et la gravité avec une précision
d'alchimiste.
Cours & conférences Fragments pour une mémoire cinémato graphique IX
77

Cours & conférences Fragments pour une mémoire cinémato graphique IX
78
27.02 19:00 cOuRS 3
d'uNE GuERRE à l'AuTRE :
l'INcONTESTABlE dOMINATION dE
lA uFA SuR lE cINéMA AllEMANd
LAURENT VANCLAIRE
27.02 21:00
LA FEMME DANS LA LUNE
dIE FRAu IM MONd
Fritz Lang
Duitsland - Allemagne 1928 / Gerda Maurus,
Willy Fritsch, Klaus Pohl / ZW - NB / 110'
(24 fps)
TIT: DE / OND - ST: FR - NL /
nl/ Een astronautenavontuur, rond een
conflict aan boord van de eerste raket naar
de maan.
fr/ De la science-fiction bon enfant à la
Méliès — avec ses invraisemblances de B.D.
assumées à chaque étape du trajet lunaire —
et Gerda Maurus, en sélénite de charme.
05.03 19:00 cOuRS 4
lA cONTINENTAl : pROducTION
cINéMATOGRAphIquE FRANçAISE
ET dIRIGISME SOcIO-pOlITIquE
SOuS l’OccupATION
LAURENT VANCLAIRE
05.03 21:00
lE cORBEAu
Henri-Georges Clouzot
Frankrijk - France 1943 / Pierre Fresnay,
Ginette Leclerc, Pierre Larquey / ZW - NB
/ 90'
OND - ST: NL
nl/ Eén van de beste films uit de oorlogsperiode,
een gitzwarte thriller rond een
mysterieuze, met 'Le corbeau' tekenende
figuur die met vuige lasterbrieven een dorp
terroriseert.
fr/ Dans la France de Vichy, le thème de la
délation était par nature ambigu, et de fait il
valut bien des ennuis à Clouzot dès la libération.
Oppressant et maîtrisé, Le corbeau
impose sans temps mort sa démystifiante et
cruelle lucidité.
12.03 19:00 cOuRS 5
lES cOMédIES EAlING Ou lA
pEINTuRE SATIRIquE dE lA
SOcIéTé BRITANNIquE d'ApRèS-
GuERRE
LAURENT VANCLAIRE
12.03 21:00
NOBLESSE OBLIGE
KINd hEARTS ANd cORONETS
Robert Hamer
UK 1949 / Alec Guinness, Dennis Price, Joan
Greenwood / ZW - NB / 106'
OND - ST: FR - NL
nl/ Zwarte komedie en sociale satire over
een snob die de dood plant en uitvoert van
acht verwanten die tussen hem en een adellijke
titel staan. Tour de force van Guinness
die al de slachtoffers speelt.
fr/ Le fils d'une noble déchue décide d'éliminer
les huit autres prétendants au titre
de duc. Comédie grinçante à l'humour très
British, avec un Alec Guinness au sommet de
son art.
19.03 19:00 cOuRS 6
ENTRE cINéMA ET TéléVISION :
lA TITANuS, uN SIèclE dE
pROducTION EN ITAlIE
LAURENT VANCLAIRE
19.03 21:00
PAIN, AMOUR ET FANTAISIE
pANE, AMORE E FANTASIA
Luigi Comencini
Italië - Italie 1953 / Gina Lollobrigida, Vittorio
De Sica, Maria Pia Casilio / ZW - NB / 90'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een komedie die blaakt van gezondheid
en zuiderse sensualiteit, vanzelfsprekend
dankzij de verschijning van de legendarische
Gina Lollobrigida als wulps boerinnetje
belaagd door brigadier Vittorio De Sica.
fr/ Un savoureux classique de la comédie
populaire, avec son Italie bon enfant, son
chef-gendarme macho et le personnage de
villageoise-sauvageonne, qui propulsa Gina
au pinacle.
26.03 19:00 cOuRS 7
dE l'ITAlIE AuX éTATS-uNIS :
dINO dE lAuRENTIIS, Ou
lES MéTAMORphOSES d'uN
pROducTEuR INTERNATIONAl
MURIEL ANDRIN
26.03 21:00
BARBAREllA
Roger Vadim
Frankrijk - France, Italië - Italie 1967 / Jane
Fonda, Anita Pallenberg, John Phillip Law,
Marcel Marceau / kleur - couleur / 97'
V: FR / OND - ST: —
nl/ De futuristische strip van Jean-Claude
Forest (die zelf meewerkte aan de decors
en de kostuums) lag aan de basis van deze
erotische cult-klassieker, met de befaamde
striptease van Jane Fonda.
fr/ Science-fiction en l'an 40.000 — avec
inventeur fou, Icare angélique, machine
à plaisir et héroïne intergalactique — la
bande dessinée de J.-C. Forest est adaptée
par Roger Vadim, dans une variation
sophistico-érotique.
16.04 19:00 cOuRS 8
VERS uNE NOuVEllE
ESThéTIquE dE l'hORREuR
cINéMATOGRAphIquE : lA hAMMER
LAURENT VANCLAIRE
16.04 21:00
DRACULA, PRINCE DES TÉNÈBRES
dRAculA, pRINcE OF dARKNESS
Terence Fisher
UK 1966 / Christopher Lee, Barbara Shelley,
Andrew Keir / kleur - couleur / 90'
OND - ST: FR - NL
nl/ Murnau had Bram Stokers vampierenlegende
herwerkt tot een grafisch monument
in zwart-wit. Fishers versie, uit de onvolprezen
Hammer-reeks, geldt als het equivalent
in kleur.
fr/ Terence Fisher et Dracula : clap troisième
! Des variations inventives sur le
thème du vampire, avec le charismatique
Christopher Lee, distillant toutes les voluptés
de l'horreur.

23.04 19:00 Cours 9
la shaw brothers, diasPora
Chinoise et identité
honkongaise
lAurenT VAnClAIre
23.04 21:00
duel AuX PoIngs
duel oF FIsTs
Quan ji
Cheh Chang
Hongkong - Hong Kong 1971 / Lung Ti, David
Chiang, Li Ching / kleur - couleur / 102'
OND - ST: FR - NL
nl/ een kung fu-vechter en een kickbokser
ontdekken dat ze broers zijn en trotseren
samen een misdaadorganisatie. regisseur
Chang Cheh behoort tot het pantheon van
de Hongkongse actiefilmregisseurs.
fr/ Malgré les menaces d'un gang, un as de
la boxe thaï accumule les combats à risques
pour soigner sa mère.
30.04 19:00 Cours 10
ZoetroPe : regard
rétrosPeCtiF sur les origines,
suCCès et déboires du nouvel
hollywood
MurIel AndrIn
30.04 21:00
rusTy JAMes
rumble Fish
Francis Ford Coppola
USA 1983 / Matt Dillon, Mickey Rourke,
Diane Lane, Dennis Hopper / NB + couleur -
ZW + kleur / 93'
OND - ST: FR - NL
nl/ 'Camus voor pubers', was Coppola's label
voor dit vreemde jeugddrama rond codes
van geweld en aanzien, in expressionistisch
zwart-wit (met gekleurde vechtvisjes). Met
Hopper als de aan alcohol verslaafde vader
van Motorcycle Boy en rusty James.
fr/ dans un noir et blanc expérimental,
Coppola ressuscite les rebelles sans cause
des années '60 et leurs affrontements sans
fin, sous le regard d'un « James dean des
années '80 » (Mickey rourke, fascinant) —
et dennis Hopper, en père indigne ruiné par
l'alcool.
07.05 19:00 Cours 11
renouveau de l'animation :
Pixar, entre imagination,
Création et ProduCtion
MurIel AndrIn
07.05 21:00
le Monde de neMo
Finding nemo
Andrew Stanton, Lee Unkrich
USA 2003 / kleur - couleur / 100'
OND - ST: FR - NL
nl/ nemo is ongetwijfeld de enige clownvis
met een… vaderkloek. Jawel, zijn vader
is overbeschermend en al snel begrijp
je waarom: nemo heeft een verschrompelde
vin. ondanks deze handicap is nemo
nieuwsgierig naar alles, met als gevolg dat
hij meegenomen wordt door een duiker.
fr/ Après les insectes et les jouets, les
studios Pixar plongent au plus profond de
la barrière de corail australienne. Au-delà de
la prouesse technique, Le monde de Nemo
propose une aventure palpitante et humoristique,
distillant, mine de rien, un message à
destination des parents trop anxieux…
14.05 19:00 Cours 12
réFlexions sur la ProduCtion
dans le Cinéma belge
ContemPorain
MurIel AndrIn
14.05 21:00
amer
Hélène Cattet, Bruno Forzani
België - Belgique 2009 / Cassandra Forêt,
Charlotte Eugène Guibeaud, Marie Bos /
kleur - couleur / 90'
OND - ST: EN
nl/ Amer is een geslaagde hommage aan de
giallo en de eerste film van het duo Cattet-
Forzani. We maken drie momenten uit het
leven van Ana mee (als kind, adolescent en
volwassene) waar ze geconfronteerd wordt
met angst en plezier. een zowel zinnelijke,
angstwekkende, fantasmatische als pijnlijke
reis, gedragen door een geïnspireerde
beeldvoering, die niemand onverschillig laat.
fr/ Hommage réussi au giallo, Amer est la
première réalisation du duo Cattet-Forzani.
Trois moments clé de la vie d'Ana (enfance,
adolescence, âge adulte), confrontée à
l'angoisse et au plaisir. un voyage charnel,
anxiogène, fantasmé et douloureux, porté
par une mise en scène inspirée, et qui ne
peut laisser indifférent.
en PratiQue
Formules d'abonnement pour les
douze conférences :
12 conférences : € 20
(avec carte annuelle : € 10)
12 conférences + 12 films : € 40
(avec carte annuelle : € 20)
inFo
02 551 19 47
scc@cinematek.be
leZingen
ConFérenCes
23.01 20:00 Flagey
duke ellington à l'éCran
Jean-Pol schroeder p.86
10.01 18:00 Cinematek
billy wilder
Willem Hesling p.27
guests
06.01 20:00 Flagey
bernard halut p.82
17.01 19:00 & 21:00 Flagey
jérôme le maire p.82
24.01 19:00 Cinematek
alain berliner p.62
25.01 17:30 Cinematek
hughes maréChal p.07
25.01 20:00 Flagey
Pierre-yves vandeweerd p.82
26.01 19:00 Cinematek
jan vromman p.65
28.01 15:00 Cinematek
luC dardenne p.07
22.02 19:30 Cinematek
manuel gomeZ p.51
Cours & conférences Fragments pour une mémoire cinémato graphique IX
79

Cinematek -> Flagey
CINEMATEK -> FLAGEY
Mala noche The house of branching love Miss Mouche
Een coproductie met
En coproduction avec
Les amants To die for Cabin in the sky

cINEMATEK -> FlAGEy
ONuITGEGEVEN /
INédITS
nl/ Naast klassiekers en thematische cycli blijven
ook documentaires een belangrijke pijler van de
programmering in Studio 5. In januari en februari
is er een rijke selectie met twee Belgische producties
die opgenomen werden in de dorre streken van
Noord-Afrika: le thé ou l'électricité van Jérôme
Le Maire en Territoire perdu van Pierre-Yves
Vandeweerd. Maar ook niet alledaagse fictie blijft
aandacht verdienen. Bernard Haluts Miss Mouche
behoort tot die categorie. Een pittige frisheid en
ruwe energie bezorgden de film reeds verschillende
selecties en een enthousiaste ontvangst op
festivals. Tot slot blijven The house of branching
love van Mika Kaurismäki en The loners nog tot half
januari op het programma staan.
fr/ À côté des classiques et des cycles thématiques,
la programmation du Studio 5 reste attentive aux
documentaires. La sélection janvier/février apparaît
particulièrement riche avec deux productions
belges tournées dans les régions arides nord-africaines
: le thé ou l'électricité de Jérôme Le Maire
et Territoire perdu de Pierre-Yves Vandeweerd.
Les fictions hors normes de productions retiennent
tout autant notre attention. Ainsi Miss Mouche de
Bernard Halut fut initié dans le cadre des films à
micro-budget des Cinéastes Associés. Sa fraîcheur
piquante et son énergie brute lui ont valu des sélections
et un accueil enthousiaste dans plusieurs
festivals. Enfin The house of branching love de Mika
Kaurismäki et The loners tiennent l'affiche jusqu'à
la mi-janvier.
01.01 18:00 04.01 22:00
06.01 22:15 10.01 20:00
14.01 16:00 15.01 20:00
THE LONERS
hABOdEdIM
Renen Schorr
Israël 2009 / Sasha Agrounov, Anton
Ostrovsky, Rotem Zisman-Cohen / kleur -
couleur / 92'
OND - ST: FR - NL
nl/ Twee Israëlische soldaten, Glory en
Sasha, die niet veel eerder uit Rusland
geëmigreerd zijn, worden verdacht van het
smokkelen van wapens die door Palestijnen
bij een aanslag gebruikt zijn. De twee,
zonder familie of vrienden in Israël, worden
veroordeeld. Ze willen in beroep gaan, maar
de legerleiding wil hen uit het leger zetten
en als burgers opsluiten, wat de twee de
grootst mogelijke schande vinden, en ze
verzetten zich met alle middelen tegen dit
schijnbaar onomkeerbare lot. Een rauwe film
die weinigen onberoerd zal laten, gebaseerd
op de zogenaamde Prison Six Rebellion uit
1997.
fr/ Deux soldats israéliens sans famille
(loners) fraîchement immigrés de Russie
sont incarcérés sous l'inculpation gravissime
d'avoir fourni des armes au Hamas. Prêts
à tout pour se disculper, ils préparent leur
révolte… Vingt ans après son premier long
métrage, Renen Schorr (fondateur dans l'intervalle
d'une école de cinéma renommée
à Tel-Aviv) n'a toujours pas peur de la
controverse, et son film, à la fois humain
et physique, épingle la rigidité des ordres
militaires. Primé au festival Open Doek, à
Turnhout.
02.01 20:00 05.01 22:00
06.01 18:00 07.01 22:00
DIVORCE À LA FINLANDAISE
THE HOUSE OF BRANCHING LOVE
hAARAuTuVAN RAKKAudEN TAlO
Mika Kaurismäki
Finland - Finlande 2009 / Elina Knihtilä,
Hannu-Pekka Björkman, Antti Reini / kleur -
couleur / 102'
OND - ST: FR - NL
nl/ The house of branching love van de
Finse regisseur Mika Kaurismäki (de minder
bekende broer van Aki) is terecht vergeleken
met de gitzwarte huwelijkskomedie War
of the Roses. Al is echtscheidingskomedie
een juistere omschrijving, want relatietherapeut
(!) Juhani en zijn vrouw Tuula hebben
beslist om een punt achter hun huwelijk te
zetten. Dat verloopt niet zonder slag of stoot
omdat geen van beiden de gezinswoning wil
opgeven. En dat is nog maar de eerste twistappel
in deze ronduit hilarische film.
fr/ Après des années passées au Brésil
et quelques films destinés à nous faire
connaître la musique de là-bas, l'aîné des
Kaurismäki est rentré au pays. Cela nous
vaut une comédie de mœurs centrée sur
un divorce à couteaux tirés, avec quelques
touches de gravité et l'irruption inattendue
de situations de série noire. Mais l'essentiel
est de sourire au chassé-croisé matrimonial
où les couples se font et se rompent sur un
tempo allègre et décontracté. Succès public
pour Mika dans sa Finlande natale.
Cinematek -> Flagey Onuitgegeven / Inédits
81

Cinematek -> Flagey Onuitgegeven / Inédits
82
17.01 19:00 17.01 21:00
18.01 20:00 22.01 20:30
26.01 18:00 31.01 22:00
04.02 18:00 11.02 16:00
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé
Jérôme Le Maire
België - Belgique, Frankrijk - France 2011 /
video - vidéo / kleur - couleur / 80'
OND - ST: FR - NL
nl/ Ameskar Foqani is een dorpje waar de
tijd is blijven stilstaan: geen school, geen
postkantoor, geen weg ernaartoe en zelfs
geen elektriciteit. Maar daar komt verandering
in, want een team van vijf werklui trekken
elektriciteitslijnen naar het dorpje. De komst
van de elektriciteit betekent een heuse
omwenteling voor het Ameskar Foqani dat
nu eindelijk de 21ste 06.01 20:00 11.01 20:30
12.01 22:00 13.01 22:00
14.01 20:15 15.01 18:00
16.01 18:00 17.01 17:30
19.01 20:00 25.01 22:15
29.01 16:00 04.02 20:00
MISS MOuchE
Bernard Halut
België - Belgique 2010 / Mona Jabé,
Bernard Cogniaux, Valérie Bauchau / kleur -
couleur / 82'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Als Sophie verlamd raakt aan de vier
ledematen, probeert haar echtgenoot
Cédric haar op te monteren met beelden die
hun dochter van twaalf met haar mobieltje
gefilmd heeft. Ze blijkt niet alleen haar
eeuw binnentreedt, of
leven, maar ook dat van haar ouders gedo- toch zo ongeveer. De grootste verandering
cumenteerd te hebben. Tot hun ontzetting is de televisie, zo blijkt uit de intrigerende
ontdekken Sophie en Cédric zaken over documentaire Le thé ou l'éléctricité van
elkaar die hun leven grondig door elkaar onze landgenoot Jérôme Le Maire.
zullen schudden. Miss Mouche is het tragi- Franstalige inleiding door Jérôme Le Maire
komisch fictiedebuut van Bernard Halut die op 17 januari.
in Franstalig België bekend is van de, onder- fr/ Dans un bled du haut-Atlas oublié
tussen gestopte, televisiereeks Ici Bla-Bla. du progrès, arrive une équipe de repé-
Franstalige inleiding door Bernard Halut op rage. Bientôt l'électricité sera installée. Le
6 januari.
progrès et la civilisation en marche ? Peut-
fr/ Financé par un fond destiné à promouêtre. Jérôme Le Maire suit le processus, de
voir de nouveaux auteurs par le biais de films l'annonce du projet à la consommation des
à micro-budget, Miss Mouche repose sur un premiers watt, en passant par la construc-
scénario qui intègre ses moyens techniques tion d'une route pour acheminer le matériel.
restreints. Une fillette de 12 ans enregistre Cadré dans de vertigineux paysages lunaires
sur son GSM le quotidien d'une famille, et ce documentaire remarquable accompagne
ses images en révèleront, à l'occasion d'un d'un œil édifiant, les bouleversements au
accident, les failles et les doubles-fonds. sein du village.
L'enfance, Bernard Halut connaît : c'est lui
le créateur de Ici Bla-Bla, véritable vache
sacrée des émissions enfantines de la RTBf.
Il tire ici un parti ingénieux et subtil de
ses modestes moyens, et ce premier long
métrage, riche de promesses et d'énergie
Présenté par Jérôme Le Maire le 17 janvier.
impertinente,
prolongements.
appelle assurément des
Présenté par Bernard Halut le 6 janvier. 25.01 20:00 27.01 18:00
01.02 18:00 02.02 22:00
10.02 20:00 12.02 20:00
TERRITOIRE pERdu
Pierre-Yves Vandeweerd
België - Belgique, Frankrijk - France 2011 /
video - vidéo / ZW - NB / 84'
OND - ST: EN - FR
nl/ De Westelijke Sahara is al decenniën de
inzet van een gewelddadig conflict: Marokko
wil het gebied inlijven, terwijl het bevrijdingsfront
Polisario vindt dat het een onafhankelijk
land moet worden. Honderdduizenden
oorspronkelijk bewoners, de Sahrawi, leven
in vluchtelingenkampen in Algerije. De
Belgische documentairemaker en antropoloog
Pierre-Yves Vandeweerd probeert hen
met Territoire perdu uit de vergetelheid te
halen. Opmerkelijk: de film is gedraaid op
super 8 en in zwart-wit, en de regisseur werkt
voortdurend met het contrast tussen licht en
donker. Franstalige inleiding door Pierre-
Yves Vandeweerd op 25 januari.
fr/ Un document de création qui évoque
la condition du peuple Sahraoui entre exil
et occupation militaire. Au-delà du constat
factuel et réaliste, une création impressionniste
où le travail du son et de l'image traduit
le rapport d'un peuple à une terre.
Présenté par Pierre-Yves Vandeweerd le 25
janvier.
The house of
branching love The house of branching love HaBodedim Miss Mouche
Miss Mouche

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
dOcVIllE
ON TOuR
nl/ Enkele opmerkelijke films uit de meest recente
editie van Docville.
fr/ Quelques films marquants du dernier festival
Docville.
nl/ Elk jaar stelt het internationale
documentaire filmfestival Docville
een selectie opmerkelijke films voor
in Vlaanderen en in Brussel. In Flagey
komen er dit jaar drie aan bod.
Reindeerspotting, een uit het leven
gegrepen verslag van de gewoontes
van een junkie, This way of life, een
evocatie van een alternatieve levensstijl
in contact met — en op het ritme
van — wilde paarden, en tot slot, De
engel van Doel, Tom Fassaerts innemende
document over het einde van
het dorp Doel dat overspoeld wordt
door de uitbreiding van de werking
van de Antwerpse haven.
This way of life
fr/ Chaque année le festival international
du documentaire Docville,
propose des films marquants de sa
sélection en décentralisation dans
les villes de Flandres et à Bruxelles.
Flagey présente cette année
Reindeerspotting, reportage, sur le
vif, des mœurs d'un junkie; This way
of life, évocation d'un mode de vie alternatif
au contact et au rythme des
chevaux sauvages et un document
prenant du belge Tom Fassaert, De
engel van Doel, sur la mort d'un village
envahi par l'expansion de l'activité
du port d'Anvers.
20.01 18:00
ThIS WAy OF lIFE
Thomas Burstyn
Nieuw-Zeeland - Nouvelle-Zélande 2009 /
kleur - couleur / 84'
OND - ST: NL
nl/ Peter Ottley-Karena, Europees van
afkomst, is als jongetje geadopteerd door
een Maori familie, en heeft zich hun levensstijl
helemaal eigen gemaakt. Meer zelfs,
met zijn vrouw Colleen, zijn zes kinderen
en vijftig paarden leidt hij een leven ver
van elke moderne beschaving, dat zelfs de
meeste Maori's niet meer leiden. Gedurende
vier jaar filmde Thomas Burstyn de familie:
hij toont hun radicaal op de natuur afgestemde
levensstijl, die het gezin Ottley-
Karena dreigt te moeten opgeven als Peters
vader hun huis claimt. This way of life is een
opzienbarende documentaire.
fr/ On voit paraître ces dernières années,
pas mal de documentaires sur des modes de
vies alternatifs (Encounters at the end of the
world, Somewhere to disappear…). Thomas
Burstyn brosse le portrait d'une famille dont
le père a choisi, pour lui et les siens, une existence
loin des villes, rythmée par l'élevage
des chevaux sauvages. Un choix qui ne va
pas sans difficultés. Il court sur ce documentaire
tourné dans les somptueux paysages
des Monts Ruhai en Nouvelle-Zélande, un
souffle épique de western crépusculaire.
Hautement recommandable, notamment,
aux passionnés de la plus belle conquête de
l'homme.
21.01 18:15
REINdEERSpOTTING
Joonas Neuvonen
Finland - Finlande 2010 / kleur - couleur /
83'
OND - ST: NL
nl/ Neuvonen zocht voor de titel van zijn
documentaire inspiratie bij de meest bekende
drugsfilm uit de jaren 90: Trainspotting. En
al was laatstgenoemde film fictie, ze draaien
wel allebei om een onverbeterlijke junkie.
Reindeerspotting: Escape from Santaland
is een documentaire over Jani Raappana
die vanaf zijn veertiende aan de drugs zit.
Hij is twintig als Joonas Neuvonen een film
over hem draait, en tegen dan bekostigt hij
zijn verslaving met diefstallen. Opvallend:
Neuvonen velt geen oordeel, intervenieert
ook nooit, maar hij kleeft Jani wel op de
huid, zelfs als hij een overval pleegt. Grappig
en pakkend.
fr/ Sous un titre allusif à Trainspotting
de Danny Boyle, ce doc finnois suscita la
controverse dans son pays. Et pour cause.
Ce portrait d'un junkie accro au « subutex »
est filmé de l'intérieur par un autre junkie,
façon cinéma vérité. Injections, descentes,
rencontres indésirables… tout est à l'écran.
« Je voulais à l'origine prendre une série
de photos en noir et blanc sur cette subculture
à laquelle j'appartenais et que
les autorités voulaient à tout prix cacher.
Mais je me suis passionné pour l'art vidéo
expérimental, donc j'ai décidé de tourner
un docu embedded », déclare Joonas
Neuvonen. Brut et sincère, le résultat est un
témoignage-choc.
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Docville on tour
83

Cinematek -> Flagey –Cycle / cyclus Docville on tour
84
21.01 20:00 24.01 18:00
26.01 22:00
dE ENGEl VAN dOEl
Tom Fassaert
België - Belgique, Nederland - Pays-Bas 2011
/ ZW - NB / 76'
OND - ST: FR
nl/ Langzaam maar zeker is het polderdorp
Doel de voorbije jaren leeggelopen.
Gedwongen omdat het moet wijken voor de
uitbreiding van de Antwerpse haven. Maar
enkelen blijven tot de laatste snik, zoals de
ondertussen overleden pastoor Christiaan
Verstraete en Emilienne Driesen, bijgenaamd
de engel van Doel. De Nederlandse regisseur
Tom Fassaert heeft de voorbije jaren veel en
vaak gefilmd in Doel. In zwart-wit, wat de
teleurgang nog versterkt, observeert hij het
dagelijkse leven van zijn twee hoofdfiguren.
Via hun levens vertelt De engel van Doel de
neergang van een dorp.
fr/ Émilienne est l'une des doyennes de
Doel, village de la région d'Anvers menacé
par l'expansion de l'activité du port. La mort
du curé, des proches, les expropriations, les
maisons en démolition, rongent un mode
de vie qui semble devoir s'effacer bientôt…
Dans un noir et blanc de toute beauté, Tom
Fassaert peint les atmosphères de la bourgade
quasi « fantôme » ou l'on trouve, à
travers les contacts humains qui subsistent,
matière à réflexion sur les mutations
du monde. Et le réalisateur fait preuve d'un
sens poétique et d'un respect de l'humain
qui excluent toute sensiblerie.
In samenwerking met
En collaboration avec
www.docville.be
Reindeerspotting This way of life De engel van Doel

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
RONd / AuTOuR dE
duKE
EllINGTON
nl/ Duke Ellington, een van de allergrootste jazzmuzikanten
van de twintigste eeuw, heeft zich sporadisch
laten verleiden door de cinema.
fr/ Figure emblématique de l'âge d'or du jazz,
Duke Ellington a régulièrement croisé le cinéma.
Morceaux choisis à l'occasion du Winter Jazz.
nl/ Duke Ellingtons genie als orkestleider,
componist en pianist blijft invloed
uitoefenen op elke nieuwe generatie
muzikanten. In de bioscoop
kunnen we hem zien in een aantal cameo's,
maar ook daar is het vooral in
zijn muziek dat zijn grootste bijdrage
aan de zevende kunst schuilt. Dat is
meer dan evident in het gebruik dat
ook nu nog wordt gemaakt van zijn
swingende klanktapijten. Hij is een
van de vele jazzmusici in Cabin the
sky, de all black musical van Vincente
Minnelli, en schreef hij de soundtrack
van Otto Premingers thriller
Anatomy of a murder. Jump for Joy,
een van Ellingtons songs speelt een
cruciale rol in Le sourire van Claude
Miller en we zien de bandleider en
pianist als personage in The Cotton
Club.
Anatomy of a murder
fr/ L'art de Duke Ellington, pianiste,
compositeur et chef d'orchestre de
génie, exerce encore son influence
sur les nouvelles générations de musiciens.
Le cinéma nous l'a montré
dans nombre de caméos, mais
c'est surtout par sa musique qu'il a
contribué au septième art, comme le
montre l'usage qui se fait encore aujourd'hui
de ses enveloppantes sonorités
chaloupées. Il est compositeur
(et acteur secondaire) dans Un
petit coin aux cieux et Autopsie d'un
meurtre — sa contribution majeure
à la musique de film. Claude Miller a
repris son réjouissant Jump for joy
pour illuminer Le sourire. Et dans The
cotton club, Francis Ford Coppola
évoque l'ambiance mafieuse du fameux
cabaret où le Duke tint la scène
de 1927 à 1931.
18.01 22:00 19.01 18:00
24.01 20:00 12.02 18:45
lE SOuRIRE
Claude Miller
Frankrijk - France 1994 / Jean-Pierre
Marielle, Richard Bohringer, Emmanuelle
Seigner / kleur - couleur / 85'
V: FR / OND - ST: —
nl/ Claude Millers mijmering over liefde,
leven en dood, waarin Ellingtons Jump for
joy een cruciale scène begeleidt.
fr/ Un scénario très érotique, dont les
temps forts sont portés à incandescence par
les sonorités suggestives de Jump for joy, de
Duke Ellington.
20.01 22:15 25.01 18:00
29.01 20:00 31.01 20:00
UN PETIT COIN AUX CIEUX
cABIN IN ThE SKy
Vincente Minnelli
USA 1943 / Lena Horne, Louis Armstrong,
Ethel Waters / ZW - NB / 98'
OND - ST: FR - NL
nl/ Minnelli's eersteling, een muzikale
komedie in de trant van The green pastures.
Na een ongeval in een comateuze toestand
verkerend ziet een gokker hoe hemel en hel
strijden om zijn ziel.
fr/ Première mise en scène de Minnelli pour
le cinéma, une fantaisie musicale onirique
peuplée par la fine fleur du jazz. Louis
Armstrong, Duke Ellington, Lena Horne,
Ethel Waters… Un film-témoin précieux
d'une époque charnière de la musique et un
délicieux bain de nostalgie.
21.01 16:00 22.01 16:00
28.01 18:00 03.02 20:00
06.02 20:00 11.02 22:00
ThE cOTTON cluB
Francis Ford Coppola
USA 1984 / Richard Gere, Diane Lane,
Nicolas Cage / kleur - couleur / 128'
OND - ST: FR - NL
nl/ De legendarische zwarte Harlemse
nachtclub aan Lenox Avenue, door Coppola
terug tot leven gebracht in een extravagante
gangstermusical gesitueerd tijdens de Jazz
Age.
fr/ Un spectacle épique, débordant d'action,
de glamour et du meilleur jazz : pour
l'évocation du club mythique dont Duke
Ellington tint la scène de 1927 à 1931. Une
splendeur visuelle et sonore digne des
grands classiques.
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Duke Ellington
85

Conférence Duke Ellington
86
23.01 21:00 30.01 18:00
12.02 16:00
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
ANATOMy OF A MuRdER
Otto Preminger
USA 1959 / James Stewart, Lee Remick, Ben
Gazzara / ZW - NB / 157'
OND - ST: FR
nl/ Een advocaat verdedigt een sergeant,
beschuldigd van moord op de barman die
zijn vrouw zou verkracht hebben. Koel,
helder, beklemmend — geritmeerd op de
tonen van Duke Ellington: de beste van
Premingers exposéfilms.
fr/ Un avocat de province défend un militaire
accusé du meurtre du violeur présumé
de son aguichante épouse. Interprété par
un génial James Stewart, une magistrale
exploration du fonctionnement de la justice
américaine et de son sommet théâtral : la
salle de tribunal.
cONFéRENcE
duKE
EllINGTON
à l'écRAN
j.-p. SchROEdER
23.01 - 20:00
fr/ Les amateurs apprécient le talent
de Jean-Pol Schroeder, conservateur
de la Maison du Jazz de Liège
et auteur de livres de références sur
la Belgique bleue, à captiver par son
érudition passionnée.
Il vient à FLAGEY le lundi 23 janvier
pour évoquer, à l'occasion de notre
cycle AUTOUR DE DUKE ELLINGTON
dans le cadre du Winterjazz , la diversité
des rapports que le grand compositeur,
chef d'orchestre et pianiste
a entretenu au fil de sa longue
et riche carrière avec le grand écran.
Avec en illustration de l'exposé (en
français) : Autopsie d'un meurtre,
l'une des (« la » ?) contributions majeures
du Duke à la musique de film.
Le ticket d'entrée pour la
conférence de Jean-Pol Schroeder
donne le droit d'assister à la
projection d'Anatomy of a murder
qui suivra l'exposé.
In samenwerking met
En collaboration avec
www.maisondujazz.be
The cotton club Anatomy of a murder Cabin in the sky

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
GuS VAN SANT
nl/ Gus Van Sant is niet gebonden aan trends, compromissen
of formules en dat maakt van hem een
van de ware originele filmauteurs van dit ogenblik.
fr/ Affranchi des modes, des compromissions et
des ornières, Gus Van Sant est un auteur au sens
plein, un des plus originaux de l'heure.
nl/ De Amerikaanse regisseur Gus
Van Sant geldt als een van de speerpunten
van de Amerikaanse onafhankelijke
cinema van de afgelopen
kwarteeuw, maar hij is ook langs
mainstream Hollywood gepasseerd.
Deze retrospectieve laat u kennis maken
met beide aspecten van zijn carrière:
zowel indie parels als Mala noche,
Elephant en Paranoid Park als
populaire (en met Oscars bekroonde)
successen als Good Will Hunting en
Milk. Cinema waarin vaak getroebleerde
jongeren centraal staan.
Drugstore cowboy
fr/ Resté à l'écart de toutes les chapelles
et des filières traditionnelles de
formation au cinéma, Gus Van Sant a
développé un style bien à lui, enveloppant
le spectateur dans une ambiance
très particulière sans chercher
l'épate. Homosexuel déclaré, il
a abordé plusieurs fois le thème, de
Mala noche à Milk. Ses recherches
l'ont souvent mis en porte-à-faux
avec le marché américain contrairement
à l'Europe qui suit l'artiste novateur
depuis ses débuts. Notre cycle
présente côte à côte des films relevant
d'un cinéma de recherche et des
productions plus classiques où Gus
Van Sant démontre sa capacité à séduire
aussi le grand public.
01.01 20:00 02.01 18:00
04.01 20:00 11.01 22:00
MAlA NOchE
Gus Van Sant
USA 1985 / Doug Cooeyate, Sam Downey,
Tim Streeter / ZW + kleur - NB + couleur /
78'
OND - ST: FR - NL
nl/ Van Sants expressionistische debuut is
een tragikomedie over een jonge Amerikaan
verliefd op een illegale Mexicaanse migrant
die geen Engels praat en hetero is. Speels en
fris, maar bijwijlen ook beklemmend.
fr/ Resté plus de 20 ans inédit chez nous,
le premier long métrage de Gus Van Sant,
tourné en 16 mm et sans budget, mais avec
la marque évidente de la puissante personnalité
artistique de son auteur.
03.01 18:30 08.01 20:15
10.01 22:00 15.01 16:00
26.01 20:00
dRuGSTORE cOWBOy
Gus Van Sant
USA 1989 / Matt Dillon, Kelly Lynch, William
S. Burroughs / kleur - couleur / 101'
OND - ST: FR - NL
nl/ De hectische avonturen van een bende
drugsverslaafden, met een gastoptreden
van William S. Burroughs die als priester
Tom met zijn betoog over gevaarlijke en
ongevaarlijke middelen de held tot nieuw
druggebruik aanzet.
fr/ Van Sant s'impose comme une des principales
promesses du film d'auteur américain,
avec cette exploration originale et sans
sinistrose d'une contre-culture fondée sur la
drogue.
03.01 22:00 05.01 20:00
07.01 18:00 09.01 18:00
13.01 20:00
PRêTE À TOUT
TO dIE FOR
Gus Van Sant
USA, UK 1995 / Nicole Kidman, Matt Dillon,
Joaquin Phoenix, Casey Affleck / kleur -
couleur / 106'
OND - ST: FR - NL
nl/ Hyperintelligente, ingenieus geconstrueerde
zwarte komedie over een niet al te
snuggere vrouw (een heerlijke Kidman) die
wanhopig op zoek is naar roem. Let op de
cameo van David Cronenberg aan het eind!
fr/ Nicole Kidman, éblouissante, joue une
arriviste prête à tout pour accéder à la gloire
télévisuelle. Une comédie noire brillamment
acide, portée par une verve satirique
jubilatoire.
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Gus Van Sant
87

Cinematek -> Flagey –Cycle / cyclus Gus Van Sant
88
09.01 20:00 11.01 18:00
03.02 18:00 09.02 22:00
28.01 22:00
15.02 18:00 28.02 21:30
À LA RECHERCHE DE FORRESTER
29.02 18:00
FINdING FORRESTER
Gus Van Sant
PSYCHOSE
pSychO
USA 2001 / Sean Connery, Rob Brown,
Gus Van Sant
Busta Rhymes / kleur - couleur / 136'
OND - ST: FR - NL
nl/ Een teruggetrokken oude romancier
raakt bevriend met een jongen van zestien,
een basketbelofte die graag zou schrijven.
Hun ongewone vriendschap is de ruggegraat
van deze variant op Good Will Hunting.
fr/ Un écrivain misanthrope parraine les
débuts dans l'écriture d'un jeune Noir du
Bronx. Dépassant les clichés, une belle
histoire de rédemption par l'éducation, d'un
optimisme mesuré et résolument tonique.
27.01 22:00 01.02 20:00
07.02 22:00 11.02 18:00
lAST dAyS
Gus Van Sant
USA 2005 / Michael Pitt, Kim Gordon, Asia
Argento, Harmony Korine / kleur - couleur
/ 96'
OND - ST: FR - NL
nl/ Donker drama over een rockzanger
die tegen wil en dank een ster wordt, en
verdwaalt in een wolk van depressies. Het
personage is duidelijk geïnspireerd door
Kurt Cobain.
fr/ Les deux derniers jours d'un chanteur
mythique (Kurt Cobain, jamais cité) vers son
suicide. Une narration sobre, en lieu unique,
où la forme, très travaillée, diffuse un sourd
climat de désespérance.
USA 1998 / Vince Vaughn, Julianne Moore,
Viggo Mortensen / kleur - couleur / 103'
OND - ST: FR - NL
nl/ Van Sants remake van Hitchcocks grensverleggende
horror is een bijna letterlijke
kopie van het origineel. Het belangrijkste
verschil: deze Psycho is in kleur. Een experiment
dat genadeloos flopte aan de kassa.
fr/ Le remake plan par plan du mythique
classique hitchcockien, introduisant à
une nouvelle génération de cinéphiles un
scénario dont l'immense influence n'est pas
près de s'éteindre.
12.01 18:00 14.01 18:00
22.01 18:15 01.02 22:00
05.02 16:00 08.02 18:00
WILL HUNTING
GOOd WIll huNTING
Gus Van Sant
10.02 22:00
HARVEY MILK
MIlK
15.02 20:00
USA 1997 / Robin Williams, Matt Damon,
Ben Affleck / kleur - couleur / 126'
OND - ST: FR - NL
nl/ Verrassende hitfilm over een jong,
getroubleerd wiskundig genie dat maar niet
op het rechte pad wil geraken.
fr/ Oscar et Golden Globe du scénario pour
Matt Damon et Ben Affleck, qui rentrent par
la grande porte dans la notoriété internationale.
Le plus gros succès public et critique
de Gus Van Sant, dont la mise en scène est
ici d'un classicisme perfectionniste.
Gus Van Sant
USA 2008 / Sean Penn, Emile Hirsch, Josh
Brolin / kleur - couleur / 128'
OND - ST: FR - NL
nl/ Hartverwarmende biopic van Harvey
Milk, de verdediger van homorechten die
de eerste openlijke homoseksuele politicus
in de Verenigde Staten zou worden, wat hij
met zijn leven zou betalen.
fr/ L'histoire d'Harvey Milk, premier homosexuel
élu à des fonctions publiques aux
États-Unis. Dans le San Francisco des années
'70, la lutte politique des gays pour leurs
droits civiques, vue à travers un personnage
charismatique formidablement recréé par
Sean Penn.
02.02 18:00 05.02 20:00
07.02 18:00 08.02 22:00
13.02 20:00
18.01 18:00
31.01 18:00
pARANOId pARK
Gus Van Sant
23.01
09.02
18:00
20:00
ElEphANT
Gus Van Sant
USA 2003 / Alex Frost, Eric Deulen, John
Robinson / kleur - couleur / 81'
OND - ST: FR - NL
nl/ Van Sant vat half teder, half provocerend
de fragiele schoonheid van tieners tijdens
USA 2007 / Gabe Nevins, Daniel Liu, Jake hun laatste ogenblikken op aarde in deze
Miller / kleur - couleur / 85'
conceptuele film gedomineerd door terug-
OND - ST: FR - NL
kerende lange camerabewegingen die de
nl/ Een gevoelig portret van een getroebleerde
skater wiens leven gruwelijk door
wisselende personages volgen. Gebaseerd
op een schokkend fait divers.
elkaar geschud wordt.
fr/ Inspirée par le drame de Columbine
fr/ Un adolescent tue par accident un agent (jamais cité), la chronique glaçante, traitée
de sécurité, puis s'enferme dans un autisme avec une angoissante sobriété, d'un
obsessionnel. Atypique et envoûtant. Prix
Spécial du 60
massacre ordinaire. Palme d'or et prix de la
mise en scène à Cannes.
e Met de steun van
Avec l'aide de
www.gdac.org
anniversaire à Cannes.
www.zizo-magazine.be

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
jEANNE
MOREAu
nl/ Zes films met de grande dame van de Franse
cinema, Jeanne Moreau, die dankzij de Nouvelle
Vague uitgroeide tot een echte star.
fr/ Cannes, Venise, Berlin, les César, les BAFTA lui
ont rendu hommage, mais les récompenses seules
sont insuffisantes à rendre compte de l'incroyable
richesse de sa filmographie. Quelques jalons, à voir
et revoir.
nl/ We tonen drie van haar bekendste
rollen: als het verveelde burgervrouwtje
Jeanne in Les amants en
als de overspelige echtgenote met
moordplannen in L'ascenseur pour
l'échafaud, allebei van Louis Malle,
en als de naar vrijheid hongerende
Cathérine die niet kan kiezen tussen
twee mannen in Jules et Jim van
François Truffaut.
We delven Tony Richardsons cultfilm
Mademoiselle op, met Moreau
als een regelrechte feeks, en we tonen
haar ook in een recente (bij)rol:
in Le temps qui reste van François
Ozon.
Les amants
03.01 20:15 04.01 18:00
07.01 20:00 08.01 18:30
12.01 20:15 21.01 22:00
24.01 22:00 28.01 16:00
lES AMANTS
Louis Malle
Frankrijk - France 1958 / Alain Cuny, Jeanne
Moreau, Jean-Marc Bory / ZW - NB / 90'
OND - ST: NL
nl/ Een gefrustreerde vrouw laat man, kind
en kasteel in de steek voor een jongeheer.
Lyrisch-erotische satire, voorloper van de
Nouvelle Vague destijds berucht voor zijn
halfnaakt gestoei op muziek van Brahms.
fr/ Une histoire d'adultère qui choqua beaucoup
de monde en son temps. On en retient
davantage aujourd'hui le raffinement de
l'image, la fluidité du travail de caméra et
l'éclat de Jeanne Moreau.
05.01 18:00 13.01 18:00
19.01 22:00 28.01 20:15
07.02 20:00
fr/ Toutes les grandes maisons du
lE TEMpS quI RESTE
François Ozon
Frankrijk - France 2005 / Melvil Poupaud,
Jeanne Moreau, Valeria Bruni Tedeschi /
kleur - couleur / 80'
OND - ST: NL
nl/ Bij een arrogante modefotograaf wordt
een ongeneeslijke tumor vastgesteld, maar
hij weigert zijn naasten in te lichten, en gaat
théâtre (Comédie Française, TNT), in de contramine met hen. Jeanne Moreau
en marge d'une carrière exceptionnelle
à l'écran. Peu d'actrices ont ac-
speelt in een bijrol iedereen van het scherm.
fr/ Un photographe de 30 ans apprend
qu'un cancer lui laisse trois mois à vivre.
compagné le cinéma français de fa- Style direct, rigueur, simplicité : Ozon a tout
çon aussi exhaustive : commerciales,
audacieuses, voire avant-gardistes,
les productions de tous types ont
bénéficié de sa beauté singulière et
de sa voix chaude et rauque. C'est
pour sa contribution au cinéma d'auteur
qu'elle restera : les plus grands
se sont arraché sa présence, il en est
peu qui manquent à son œuvre d'actrice.
Échantillon avec Truffaut, Malle,
Brook, Ozon et Richardson.
fait pour échapper aux pièges du mélo,
et il a réussi, avec la complicité d'un Melvil
Poupaud intense et habité.
10.01 18:00 14.01 22:00
16.01 20:00
AScENSEuR pOuR l'échAFAud
Louis Malle
Frankrijk - France 1957 / Maurice Ronet,
Jeanne Moreau, Lino Ventura / ZW - NB /
90'
OND - ST: NL
nl/ De debuutfilm van Louis Malle is een
briljante stijloefening. De perfecte misdaad
wordt ontzenuwd door het toeval. De sfeer
wordt schitterend ondersteund door de
muziek van Miles Davis.
fr/ Florence et Simon sont décidés à
se débarrasser du mari de la première
en maquillant son assassinat en suicide.
Considéré comme l'une des premières manifestations
de la Nouvelle Vague, un polar
virtuose et mutique transcendé par ses
interprètes et la trompette de Miles Davis.
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Jeanne Moreau
89

Cinematek -> Flagey –Cycle / cyclus Jeanne Moreau
90
27.01 20:00 29.01 18:00
02.02 20:00 04.02 22:00
06.02 18:00 09.02 18:00
MOdERATO cANTABIlE
Peter Brook
Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 /
Jeanne Moreau, Jean-Paul Belmondo,
Pascale de Boysson / ZW - NB / 93'
OND - ST: NL
nl/ Een studie in emotionele steriliteit, gebaseerd
op de novelle van Duras, met Moreau
als rijke vrouw die de verveling tracht te
bestrijden.
fr/ Jeanne Moreau, Jean-Paul Belmondo,
Peter Brook, Marguerite Duras ! Affiche
motivante pour une belle observation intériorisée
de la glaciation des sentiments, dans
des atmosphères hivernales.
30.01 20:45 10.02 18:00
13.02 18:00
julES ET jIM
François Truffaut
Frankrijk - France 1961 / Jeanne Moreau,
Oskar Werner, Henri Serre / ZW - NB / 106'
OND - ST: NL
nl/ Met dit onsterfelijk portret van een driehoeksrelatie
bracht Nouvelle Vague dirigent
Truffaut een hommage aan Renoir en de
Franse lyrische traditie, terwijl hij al spelend
het filmmedium exploreerde.
fr/ En 1900 à Paris, deux amis, Jim, un
Français, et Jules, un Allemand, tombent
amoureux de la même femme. Jules l'épouse
avant que la Grande Guerre ne les sépare
de Jim. Adapté du roman de Henri-Pierre
Roché, un hommage à Renoir, illuminé par
Jeanne Moreau.
03.02 22:15 04.02 16:00
05.02 18:15 08.02 20:15
11.02 20:00 15.02 22:15
MAdEMOISEllE
Tony Richardson
UK, Frankrijk - France 1966 / Jeanne
Moreau, Ettore Mani, Keith Skinner, Umberto
Orsini / ZW - NB / 102'
OND - ST: FR - NL
nl/ Duras bewerkte het scenario van Genet
over een gefrustreerde onderwijzeres die
een bekrompen Frans plattelandsdorp met
allerhande plagen op stelten zet.
fr/ Sur un script de Jean Genet, une institutrice
d'un petit village de Corrèze profite
de la venue d'ouvriers italiens pour laisser
libre cours à ses fantasmes les plus secrets.
Jeanne Moreau en vieille fille cruelle découvrant
le désir, face à un beau bûcheron
qu'elle mènera à sa perte.
Moderato cantabile Ascenseur pour l'échafaud

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
MIlESTONES
nl/ Robert Kramer evolueert als filmmaker niet
langs de geplogen weg. Zijn Milestones is een zeer
persoonlijk werk en zowel op menselijk als sociologisch
vlak nog bijzonder actueel. Een unieke filmervaring
van meer dan 200 minuten.
fr/ Cinéaste évoluant en dehors des schémas classiques,
Robert Kramer signait avec Milestones un
film fleuve atypique, dont la portée sociologique et
humaine n'a rien perdu de sa pertinence. Une œuvre
très particulière de plus de 200 minutes à redécouvrir.
Milestones
28.02 18:00 29.02 20:00
MIlESTONES
Robert Kramer, John Douglas
USA 1975 / kleur - couleur / 210'
OND - ST: FR
nl/ Na de oorlog, de links-radicalen, de anti-
Vietnam militanten verlaten de stad en keren
terug naar hun landelijke gemeenschap.
Ze zijn enkele jaren ouder en worden met
nieuwe vragen geconfronteerd…
fr/ Portrait fleuve et contrasté d'une
Amérique divisée et meurtrie après la guerre
du Vietnam et l'épuisement des mouvements
de contestation. La lutte peut-elle
continuer sous d'autres formes quand la vie
reprend ses droits ?
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Milestones
91

Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus De vier jaargetijden van Cinergie / Les quatre saisons de Cinergie
92
cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
dE VIER jAAR-
GETIjdEN VAN
cINERGIE /
lES quATRE
SAISONS dE
cINERGIE
nl/ Als we aan de winter denken, zien we onszelf
al in onder een deken zitten, aan de hoek van een
haardvuur met een warme kop binnen handbereik
en een boek op de knieën.
fr/ Quand on pense hiver, on s'imagine volontiers
emmitouflé dans une grosse couverture, au coin
d'un feu, une tasse fumante à portée de main et... un
bon bouquin sur les genoux.
nl/ Het toeval — of het onbewuste
— bracht deze beelden samen in
het winterse kortfilmprogramma
van Cinergie. Dit keer rond literatuuradaptaties.
En er kan over de
films gedebatteerd worden want zowel
op het scherm als in de zaal zullen
aanwezig zijn: Inés Rabadán met
Maintenant, naar Paul Watzlawick,
Roland Letham met Hostel party,
naar Thomas Owen, Olivier Smolders
met La philosophie dans le boudoir,
naar de Sade en Alex Stockman met
Eva reste au placard les nuits de
pleine lune naar Ivan Alvarez.
fr/ Le hasard, ou l'inconscient, a
réuni cette imagerie avec la programmation
hivernal des soirées de courts
métrages de Cinergie. Celle-ci s'articule
autour de l'adaptation littéraire.
Pour en débattre, seront présents
sur écran et sur scène, Inés Rabadán
et son film Maintenant, d'après Paul
Watzlawick, Roland Lethem avec
Hostel party, d'après Thomas Owen,
Olivier Smolders, La philosophie
dans le boudoir, d'après Sade et Alex
Stockman avec Eva reste au placard
les nuits de pleine lune d'après Ivan
Alvarez.
20.01 20:00
lITERAIRE AdApTATIES
AdApTATIONS lITTéRAIRES
hOSTEl pARTy
Roland Lethem
België - Belgique 1989 / Serge-Henri Valcke,
Olivier Gourmet, Jeep Novak / kleur -
couleur / 11'
V: FR / OND - ST: —
lA phIlOSOphIE dANS lE BOudOIR
Olivier Smolders
België - Belgique 1990 / Jean-François
Stévenin, Sylvaine Maias, Aurélia Alcaïs /
kleur - couleur / 14'
V: FR / OND - ST: —
MAINTENANT
Inés Rabadán
België - Belgique, Frankrijk - France 2002
/ Nathalie Richard, Jean-Luc Couchard,
Nicole Colchat / kleur - couleur / 18'
OND - ST: EN
EVA RESTE Au plAcARd lES NuITS
dE plEINE luNE
Alex Stockman
België - Belgique 2006 / Samuel Lefeuvre,
Willy Thomas, Tine Van den Weyngaert /
kleur - couleur / 29'
OND - ST: FR - NL
En collaboration avec
In samenwerking met
www.cinergie.be

cINEMATEK -> FlAGEy
cyclE / cycluS
AcTEuRS
& TOONS
nl/ De combinatie van animatiefilm en echte acteurs
en decors, de zogenaamde live action, is een
technisch huzarenstukje dat uitnodigt tot dromen.
fr/ Marier l'animation et les prises de vues réelles
représente un défi technique et esthétique, mais
avant tout une invitation au rêve.
nl/ De ingewikkelde technieken, nodig
voor het samenbrengen van de getekende
en de echte wereld, zorgden
ervoor dat de combinatie zeker in het
verleden moeilijk haalbaar was. Mary
Poppins was een opmerkelijke uitzondering.
In twee van de films in deze cyclus
(Looney Tunes: back in action en
Space jam) spelen de Looney Tunes
animatiefiguren, denk aan Bugs Bunny
of Daffy Duck, de hoofdrol. James and
the giant peach is deels ontsproten aan
de wilde fantasie van Tim Burton, terwijl
Luc Besson zijn eigen kinderboek
verfilmde (Arthur et les Minimoys).
Mary Poppins
fr/ Presqu'aussi ancien que le cinéma
lui-même, le principe a connu
un nouvel élan avec le passage à
l'imagerie digitale : en rendant beaucoup
plus floues les limites entre animation
et live action, elle permet l'intégration
parfaitement fluide des
héros de cartoons et des acteurs.
Notre cycle virevolte des facéties
de Mary Poppins dans un univers
d'animation classique, à la pixellisation
contemporaine menée par Luc
Besson pour Arthur et les Minimoys.
De quoi émerveiller, amuser et étonner
les jeunes publics.
01.01 16:00 05.01 16:00
SpAcE jAM
Joe Pytka
USA 1996 / Michael Jordan, Bill Murray,
Theresa Randle / kleur - couleur / 80'
OND - ST: FR - NL
nl/ De animatiepersonages uit de Loony
Tunes reeks (Bugs Bunny, Daffy Duck,
Tweety,…) worden gecombineerd met live
action. En wat voor actie! De ster van Space
jam is niemand minder dan Michael Jordan,
zowat de beste basketballer aller tijden.
fr/ Michael Jordan, star mythique de la
NBA, vole au secours des toons de la Warner
dans un match de basket délirant contre de
méchants extraterrestres. La bonhomie de
l'humour emporte tout.
02.01 16:00 07.01 16:00
LES LOONEY TUNES PASSENT À
L'ACTION
lOONEy TuNES: BAcK IN AcTION
Joe Dante
USA 2003 / Brendan Fraser, Jenna Elfman,
Steve Martin / kleur - couleur / 91'
OND - ST: FR - NL
nl/ Tussen 1930 en 1970 waren de Looney
Tunes een van de populairste animatiereeksen,
vol surrealistische en absurde
humor. Personages als Bugs Bunny, Daffy
Duck, Road Runner en Porky Pig hebben
ondertussen een plek gekregen in het collectieve
geheugen. De energie, de schranderheid
en het helse humortempo van de korte
films blijft behouden.
fr/ Les héros des légendaires cartoons de
l'âge d'or de la Warner, Bugs Bunny et Daffy
Duck en tête, reprennent du service pour
de nouvelles et toujours plus extravagantes
aventures. Un joyau méconnu du burlesque,
trop vite disparu des écrans malgré l'appui
de la critique.
Cinematek -> Flagey – Cycle / cyclus Acteurs & toons
93

Cinematek -> Flagey –Cycle / cyclus Acteurs & toons
94
03.01 16:00 08.01 16:00
MARy pOppINS
Robert Stevenson
USA 1964 / Julie Andrews, Dick Van Dyke,
Elsa Lanchester / kleur - couleur / 139'
OND - ST: FR - NL
nl/ Vreugdevolle musical die in het
Londen van precies een eeuw geleden
speelt, over twee heel lastige kinderen
die door Mary Poppins in het gareel
moeten worden gehouden. Dolle pret of
zoals Mary Poppins het zelf zou zeggen:
supercalifragilisticexpialidocious.
fr/ À Londres, Jane et Michel s'ennuient
dans leur quartier chic où personne n'a le
temps de s'occuper d'eux. Heureusement,
l'arrivée d'une nouvelle gouvernante va
changer leur vie grâce à ses pouvoirs
magiques ! Un Disney féerique où triomphe
la délicieuse Julie Andrews.
04.01 16:00
JAMES ET LA PêCHE GÉANTE
jAMES ANd ThE GIANT pEAch
Henry Selick
USA 1996 / Paul Terry, Pete Postlethwaite,
Joanna Lumley / kleur - couleur / 79'
OND - ST: FR - NL
nl/ Live action en perfecte stop-motion
animatie geven gestalte aan het universum
van Roald Dahl, waar de volwassenen
akeliger zijn dan de monsters, en de kinderen
overleven door niet te gehoorzamen.
fr/ Une adaptation colorée et chatoyante
du roman de Roald Dahl, orchestrée par
l'équipe déjà responsable du séduisant
L'étrange Noël de monsieur Jack. Une belle
œuvre d'éveil, qui respecte l'intelligence et
la sensibilité de son public enfantin.
06.01 16:00
ARThuR ET lES MINIMOyS
Luc Besson
Frankrijk - France 2006 / Freddie Highmore,
Mia Farrow, Doug Rand / kleur - couleur /
94'
OND - ST: FR - NL
nl/ Luc Besson verfilmde zijn eigen kinderboek
Arthur et les Minimoys tot deze mix
van live action en animatie. Arthur et les
Minimoys is een dolle avonturenfilm waarin
cinefielen verwijzingen zullen ontdekken
naar The African Queen, Star wars en The
wizard of Oz.
fr/ Une chasse au trésor dans le monde de
l'infiniment petit. Effets visuels inédits et
féerie espiègle orchestrés par Luc Besson à
partir de ses propres livres pour enfants.
VOIR AuSSI / zIE OOK
Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans
p.74
Looney Tunes: back in action
James and the giant peach
Space jam

© Per Morten Abrahamsen
Courtesy of Danish Film Institute/Image- and Posters Archive
Film-Y
ON ThE ROAd
nl/ In BOZAR draaien kinderen en adolescenten met FILM-Y ON THE ROAD hun eigen film. Deze interactieve
mobiele studio laat je kennis maken met alle aspecten van cinema: een dialoog schrijven, voor de camera acteren,
filmen, speciale effecten gebruiken, een geluidsband maken, monteren… En dat alles op twee uur tijd. Iedere
deelnemer krijgt op het einde van de workshop een DVD met zijn eigen film erop. Voor scholen organiseert
CINEMATEK speciale filmvoorstellingen met een nagesprek over film, techniek en geschiedenis.
fr/ À BOZAR, FILM-Y ON THE ROAD offre la possibilité à des enfants et adolescents de réaliser leurs propres
films. Passerelle vers le monde magique du septième art, ce studio mobile interactif permet d'explorer les différents
aspects de la création cinématographique : écrire un dialogue, jouer devant la caméra, filmer, utiliser les
effets spéciaux, concevoir la bande sonore, faire le montage, et tout cela en quelques heures à peine. A la fin du
tournage, chaque participant reçoit également un DVD avec les films réalisés durant l'atelier. Pour les scolaires, la
CINEMATEK propose également une projection en salle suivie d'une discussion autour du cinéma, de ses techniques
et de son histoire.
02 507 82 00
www.bozar.be
02 551 19 19 - www.cinematek.be
INFO: GROUPS@BOZAR.BE - 070 344 577 - € 1 per persoon / par personne
FILM-Y ON THE ROAD is geïnspireerd op het FILM-X project
van het Danish Film Institute uit Kopenhagen.
FILM-Y ON THE ROAD s'inspire du projet FILM-X proposé par
la Cinémathèque du Danish Film Institute de Copenhague.
SCHOLEN / ÉCOLES (basisscholen en secundair, workshops van 1 dag, inclusief filmvertoning / pour le primaire et le secondaire, 1 jour d'atelier avec projection)
27.02, 28.02, 01.03 - 02.03, 05.03, 06.03, 08.03, 09.03, 12.03, 13.03, 15.03, 16.03, 19.03, 20.03, 22.03, 23.03, 26.03, 27.03, 29.03, 30.03 / 09.30 - 15.00
GEZINNEN / FAMILLES (workshops van 2 uur / ateliers de 2 heures)
26.02, 04.03, 11.03 - 25.03 / 13.00 - 15.00 & 15.30 - 17.30

Studio graphique RTBF - © iStockphoto (Linda Kloosterhof)

NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE.
C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.
DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE.
Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas
que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins,
des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous
offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.

FMBRUSSEL.BE

Also
in 3D!
—
1.000 DVDs,
4.000 CDs &
10.000 BOOKS
—
RUE RAVENSTEINSTRAAT 15, 1000 BRUSSELS — WWW.BOZARSHOP.COM —

En als Panamarenko wél iets interessants doet,
maak je het mee op Cobra.be
De cultuursite van de VRT

Kalender / Calendrier
104
ZONDAG / DIMANCHE
01.01
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
classics
LES ENCHAîNÉS / NOTORIOuS / 101'
Alfred Hitchcock
Michel Audiard
GAS-OIl / 93'
Gilles Grangier
Irving Thalberg
FOLIES DE FEMMES / FOOlISh WIVES / 111'
Erich von Stroheim
let's face the music : Fred Astaire
CARIOCA / FlyING dOWN TO RIO / 89'
Thornton Freeland
1962
L'ANGE EXTERMINATEUR / El ANGEl
EXTERMINAdOR / 93'
Luis Buñuel
1962
lE pROcèS dE jEANNE d'ARc / 64'
Robert Bresson
1962
BREAKFAST AT TIFFANy'S / 115'
Blake Edwards
p.57
p.30
p.46
p.11
p.36
p.36
p.36
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
SpAcE jAM / 80'
Joe Pytka
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
Gus Van Sant
MAlA NOchE / 78'
Gus Van Sant
MAANDAG / LUNDI
02.01
p.93
p.81
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:45
LEDOUX
20:00
PLATEAU
let's face the music : Fred Astaire
LA JOYEUSE DIVORCÉE / ThE GAy dIVORcEE / 104'
Mark Sandrich
1962
lE pROcèS dE jEANNE d'ARc / 64'
Robert Bresson
1962
WEST SIdE STORy / 151'
Robert Wise, Jerome Robbins
Irving Thalberg
CHEVAUX DE BOIS / MERRy-GO-ROuNd / 113'
Erich von Stroheim, Rupert Julian
Michel Audiard
BABETTE S'EN VA-T-EN GuERRE / 102'
Christian-Jaque
Irving Thalberg
LA GRANDE PARADE / ThE BIG pARAdE / 149'
King Vidor
p.11
p.36
p.36
p.46
p.30
p.46
21:30
LEDOUX
classics
LES ENCHAîNÉS / NOTORIOuS / 101'
Alfred Hitchcock
p.57
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
LES LOONEY TUNES PASSENT À L'ACTION / lOONEy
TuNES: BAcK IN AcTION / 91'
Joe Dante
Gus Van Sant
MAlA NOchE / 78'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
20:00 HAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF
STUDIO 5 BRANchING lOVE / 102'
Mika Kaurismäki
DINSDAG / MARDI
03.01
p.93
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
BREAKFAST AT TIFFANy'S / 115'
Blake Edwards
Michel Audiard
GAS-OIl / 93'
Gilles Grangier
Focus Night - let's face the music : Fred Astaire
LE DANSEUR DU DESSUS / TOp hAT / 100' + INTRO
Mark Sandrich
Irving Thalberg
CHEVAUX DE BOIS / MERRy-GO-ROuNd / 113'
Erich von Stroheim, Rupert Julian
Billy Wilder
MAuVAISE GRAINE / 76'
Billy Wilder, Alexander Esway
p.81
p.36
p.30
p.71
p.46
p.23
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
MARy pOppINS / 139'
Robert Stevenson
Gus Van Sant
dRuGSTORE cOWBOy / 102'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Gus Van Sant
PRêTE À TOUT / TO dIE FOR / 107'
Gus Van Sant
WOENSDAG / MERCREDI
04.01
p.94
p.87
p.89
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:15
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
ANNIE / 127'
John Huston
Michel Audiard
MAIGRET ET l'AFFAIRE SAINT-FIAcRE / 101'
Jean Delannoy
classics
zéRO dE cONduITE + uNE pARTIE dE cAMpAGNE
/ 83'
Jean Vigo - Jean Renoir
p.75
p.30
p.57

18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Billy Wilder
dER TEuFElSREpORTER / 54'
Ernst Laemmle
Raúl Ruiz
lA cOlONIA pENAl / 67'
Raúl Ruiz
1962
ThéRèSE dESquEyROuX / 106'
Georges Franju
let's face the music : Fred Astaire
SUIVEZ LA FLOTTE / VOLGT DE VLOOT / FOllOW
ThE FlEET / 110'
Mark Sandrich
p.26
p.16
p.36
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
JAMES ET LA PêCHE GÉANTE / jAMES ANd ThE
GIANT pEAch / 79'
Henry Selick
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Gus Van Sant
MAlA NOchE / 78'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
DONDERDAG / JEUDI
05.01
p.11
p.94
p.89
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
het zilveren Scherm / Films de jadis
LE CRIME ÉTAIT PRESQUE PARFAIT / DE MOORD
WAS BIJNA VOLMAAKT / dIAl M FOR MuRdER / 103'
Alfred Hitchcock
let's face the music : Fred Astaire
CARIOCA / FlyING dOWN TO RIO / 89'
Thornton Freeland
1962
DIVORCE À L'ITALIENNE / dIVORzIO All'ITAlIANA
/ 104'
Pietro Germi
Michel Audiard
lES VIEuX dE lA VIEIllE / 91'
Gilles Grangier
classics
LE BOURREAU / El VERduGO / 91'
Luis Garcia Berlanga
Raúl Ruiz
L'EXPROPRIATION / lA EXpROpIAcIóN / 64'
Raúl Ruiz
1962
LA FIÈVRE DANS LE SANG / SplENdOR IN ThE
GRASS / 124'
Elia Kazan
p.81
p.73
p.11
p.36
p.31
p.57
p.16
p.36
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
SpAcE jAM / 80'
Joe Pytka
jeanne Moreau
lE TEMpS quI RESTE / 81'
François Ozon
p.93
p.89
20:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
PRêTE À TOUT / TO dIE FOR / 107'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
22:00 HAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF
STUDIO 5 BRANchING lOVE / 102'
Mika Kaurismäki
VRIJDAG / VENDREDI
06.01
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
julES ET jIM / 106'
François Truffaut
Billy Wilder
dER TEuFElSREpORTER / 54'
Ernst Laemmle
let's face the music : Fred Astaire
LEçON DE DANSE / SWING TIME / 103'
George Stevens
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 1 / 66'
Malcolm LeGrice - Gill Eatherley
classics
MEURTRE DANS UN JARDIN ANGLAIS / ThE
dRAuGhTSMAN'S cONTRAcT / 108'
Peter Greenaway
p.81
p.36
p.26
p.11
p.67
p.58
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Acteurs & toons
ARTHUR AND THE INVISIBLES / ARThuR ET lES
MINIMOyS / 94'
Luc Besson
Onuitgegeven / Inédits
HAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF
BRANchING lOVE / 102'
Mika Kaurismäki
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82' + INTRO
Bernard Halut
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
ZATERDAG / SAMEDI
07.01
p.94
p.81
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:45
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
1962
LES CANONS DE NAVARONE / ThE GuNS OF
NAVARONE / 156'
Jack Lee Thompson, Alexander MacKendrick
Michel Audiard
lE BARON dE l'écluSE / 94'
Jean Delannoy
Billy Wilder
UNIFORMES ET JUPONS COURTS / ThE MAjOR ANd
ThE MINOR / 100'
Billy Wilder
Billy Wilder
LES HOMMES LE DIMANCHE / MENSchEN AM
SONNTAG / 78'
Robert Siodmak, Edgar George Ulmer
Irving Thalberg
LE CLUB DES TROIS / ThE uNhOly ThREE / 87'
Tod Browning
p.81
p.37
p.31
p.23
p.26
p.47
Calendrier / Kalender
105

Kalender / Calendrier
106
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
Raúl Ruiz
El REAlISMO SOcIAlISTA / 52'
Raúl Ruiz
1962
L'ÉCLIPSE / l'EclISSE / 124'
Michelangelo Antonioni
p.16
p.37
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Acteurs & toons
LES LOONEY TUNES PASSENT À L'ACTION / lOONEy
TuNES: BAcK IN AcTION / 91'
Joe Dante
Gus Van Sant
PRêTE À TOUT / TO dIE FOR / 107'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Onuitgegeven / Inédits
22:00 HAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF
STUDIO 5 BRANchING lOVE / 102'
Mika Kaurismäki
ZONDAG / DIMANCHE
08.01
p.93
p.87
p.89
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
ANNIE / 127'
John Huston
1962
ThéRèSE dESquEyROuX / 106'
Georges Franju
1962 - Michel Audiard
uN TAXI pOuR TOBROuK / 91'
Denys de La Patellière
Raúl Ruiz
L'EXPROPRIATION / lA EXpROpIAcIóN / 64'
Raúl Ruiz
1962
COMME DANS UN MIROIR / ALS IN EEN DUISTERE
SPIEGEL / SASOM I EN SpEGEl / 89'
Ingmar Bergman
Irving Thalberg
LA GRANDE PARADE / ThE BIG pARAdE / 149'
King Vidor
Billy Wilder
LES CINQ SECRETS DU DÉSERT / FIVE GRAVES TO
cAIRO / 96'
Billy Wilder
p.81
p.75
p.36
p.37
p.16
p.37
p.46
p.23
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
Acteurs & toons
MARy pOppINS / 139'
Robert Stevenson
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Gus Van Sant
dRuGSTORE cOWBOy / 102'
Gus Van Sant
p.94
p.89
p.87
MAANDAG / LUNDI
09.01
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
L'ENTREPRENANT M. PETROV / ShAll WE dANcE
/ 108'
Mark Sandrich
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 1 / 66'
Malcolm LeGrice - Gill Eatherley
Raúl Ruiz
lA VOcATION SuSpENduE / 97'
Raúl Ruiz
Irving Thalberg
LA CHAIR ET LE DIABLE / FlESh ANd ThE dEVIl / 111'
Clarence Brown
classics
À L'OUEST RIEN DE NOUVEAU / All quIET ON ThE
WESTERN FRONT / 125'
Lewis Milestone
p.11
p.67
p.17
p.47
p.58
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
PRêTE À TOUT / TO dIE FOR / 107'
Gus Van Sant
Gus Van Sant
20:00 À LA RECHERCHE DE FORRESTER / FINdING
STUDIO 5 FORRESTER / 136'
Gus Van Sant
DINSDAG / MARDI
10.01
p.87
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
collector's items / pièces de collection
Il y 100 ANS / ANNO 1912 : ANIMAlOMANIA / 104'
Divers
lezing
BIlly WIldER
Willem Hesling
1962
19:00 DE ZONDAGEN VAN VILLE D'AVRAY / lES
LEDOUX dIMANchES dE VIllE d'AVRAy / 110'
Serge Bourguignon
Billy Wilder
20:00
EMIL ET LES DÉTECTIVES / EMIl uNd dIE
PLATEAU
dETEKTIVE / 72'
Gerhard Lamprecht
let's face the music : Fred Astaire
21:00 UNE DEMOISELLE EN DÉTRESSE / A dAMSEl IN
LEDOUX dISTRESS / 100'
George Stevens
p.70
p.27
p.37
p.26
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
AScENSEuR pOuR l'échAFAud / 91'
Louis Malle
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
Gus Van Sant
dRuGSTORE cOWBOy / 102'
Gus Van Sant
p.11
p.89
p.81
p.87

WOENSDAG / MERCREDI
11.01
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
LEçON DE DANSE / SWING TIME / 103'
George Stevens
Billy Wilder
EMIL ET LES DÉTECTIVES / EMIl uNd dIE
dETEKTIVE / 72'
Gerhard Lamprecht
classics
ALICE DANS LES VILLES / AlIcE IN dEN STädTEN
/ 111'
Wim Wenders
Raúl Ruiz
TRéS TRISTES TIGRES / 98'
Raúl Ruiz
Billy Wilder
ASSURANCE SUR LA MORT / dOuBlE INdEMNITy
/ 107'
Billy Wilder
Raúl Ruiz
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES / 74'
Raúl Ruiz
1962
SAlVATORE GIulIANO / 122'
Francesco Rosi
p.11
p.26
p.58
p.17
p.23
p.17
p.37
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:30
STUDIO 5
22:00
STUDIO 4
Gus Van Sant
À LA RECHERCHE DE FORRESTER / FINdING
FORRESTER / 136'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
Gus Van Sant
MAlA NOchE / 78'
Gus Van Sant
DONDERDAG / JEUDI
12.01
p.88
p.82
p.87
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
het zilveren Scherm / Films de jadis
Tu M'AS SAuVé lA VIE / 89'
Sacha Guitry
Billy Wilder
pRINcESSE, à VOS ORdRES / 84'
Hanns Schwarz, Max de Vaucorbeil
classics
STROMBOlI, TERRA dI dIO / 107'
Roberto Rossellini
Raúl Ruiz
El REAlISMO SOcIAlISTA / 52'
Raúl Ruiz
chez cINEMATEK
LA GRANDE CUISINE / WhO IS KIllING ThE GREAT
chEFS OF EuROpE? / 112'
Ted Kotcheff
Michel Audiard
lE BARON dE l'écluSE / 94'
Jean Delannoy
p.73
p.26
p.58
p.16
p.04
p.31
21:00
LEDOUX
Raúl Ruiz
l'hypOThèSE du TABlEAu VOlé / 66'
Raúl Ruiz
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
WILL HUNTING / GOOd WIll huNTING / 126'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
VRIJDAG / VENDREDI
13.01
p.17
p.88
p.89
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Billy Wilder
LE POISON / ThE lOST WEEKENd / 100'
Billy Wilder
Michel Audiard
MAIGRET ET l'AFFAIRE SAINT-FIAcRE / 101'
Jean Delannoy
classics
QUAND LA VILLE DORT / ThE ASphAlT juNGlE / 112'
John Huston
Irving Thalberg
L'INCONNU / ThE uNKNOWN / 60'
Tod Browning
Raúl Ruiz
dE GRANdS éVéNEMENTS ET dE GENS ORdINAIRES
/ 63'
Raúl Ruiz
p.23
p.30
p.58
p.47
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
lE TEMpS quI RESTE / 81'
François Ozon
Gus Van Sant
PRêTE À TOUT / TO dIE FOR / 107'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
ZATERDAG / SAMEDI
14.01
p.17
p.89
p.87
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
Billy Wilder
ASSURANCE SUR LA MORT / dOuBlE INdEMNITy
/ 107'
Billy Wilder
Michel Audiard
lES VIEuX dE lA VIEIllE / 91'
Gilles Grangier
let's face the music : Fred Astaire
AMANDA / cAREFREE / 82'
Mark Sandrich
Billy Wilder
pRINcESSE, à VOS ORdRES / 84'
Hanns Schwarz, Max de Vaucorbeil
p.23
p.31
p.11
p.26
Calendrier / Kalender
107

Kalender / Calendrier
108
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Michel Audiard
DE PRESIDENT / lE pRéSIdENT / 105'
Henri Verneuil
Irving Thalberg
LE PRINCE ÉTUDIANT / ThE STudENT pRINcE IN
Old hEIdElBERG / 102'
Ernst Lubitsch
classics
MORT À VENISE / MORTE A VENEZIA / dEATh IN
VENIcE / 130'
Luchino Visconti
p.31
p.47
p.58
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
Gus Van Sant
WILL HUNTING / GOOd WIll huNTING / 126'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
jeanne Moreau
AScENSEuR pOuR l'échAFAud / 91'
Louis Malle
ZONDAG / DIMANCHE
15.01
p.81
p.88
p.82
p.89
BOzAR Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
11:00
SALLE
HENRY LE
BOEUF
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
LA NUIT DU CHASSEUR / ThE NIGhT OF ThE
huNTER / 92'
Charles Laughton
p.75
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962 - Michel Audiard
lE cAVE SE REBIFFE / 97'
Gilles Grangier
Billy Wilder
LES HOMMES LE DIMANCHE / MENSchEN AM
SONNTAG / 78'
Robert Siodmak, Edgar George Ulmer
1962
AIMEZ-VOUS BRAHMS ? / GOOdByE AGAIN / 119'
Anatole Litvak
Raúl Ruiz
lE BORGNE / 71'
Raúl Ruiz
classics
ju dOu / 95'
Zhang Yimou
Billy Wilder
UN RêVE BLOND / EIN BlONdER TRAuM / 95'
Paul Martin
classics
LA PAROLE / HET WOORD / ORdET / 125'
Carl Theodor Dreyer
p.31
p.26
p.37
p.17
p.58
p.26
p.58
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
dRuGSTORE cOWBOy / 102'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
p.87
p.82
20:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
THE LONERS / hABOdEdIM / 92'
Renen Schorr
MAANDAG / LUNDI
16.01
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:30
LEDOUX
Michel Audiard
uN SINGE EN hIVER / 103'
Henri Verneuil
Billy Wilder
UN RêVE BLOND / EIN BlONdER TRAuM / 95'
Paul Martin
documentaire
lE chAGRIN ET lA pITIé : l'EFFONdREMENT (1) / 127'
Marcel Ophuls
let's face the music : Fred Astaire
LA GRANDE FARANDOLE / ThE STORy OF VERNON
ANd IRENE cASTlE / 93'
H.C. Potter
documentaire
lE chAGRIN ET lA pITIé : chOIX (2) / 132'
Marcel Ophuls
p.81
p.31
p.26
p.64
p.11
p.64
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
jeanne Moreau
AScENSEuR pOuR l'échAFAud / 91'
Louis Malle
DINSDAG / MARDI
17.01
p.82
p.89
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962 - Michel Audiard
lES lIONS SONT lâchéS / 103'
Henri Verneuil
Raúl Ruiz
lE BORGNE / 71'
Raúl Ruiz
classics
UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT / A MATTER OF
lIFE ANd dEATh / 104'
Michael Powell, Emeric Pressburger
Billy Wilder
MAdAME NE VEuT pAS d'ENFANTS / 75'
Hans Steinhoff, Constantin Landau
Raúl Ruiz
lES TROIS cOuRONNES du MATElOT / 122'
Raúl Ruiz
p.31
p.17
p.58
p.26
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
17:30
STUDIO 5
19:00
STUDIO 5
21:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80' + INTRO
Jérôme Le Maire
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80' +INTRO
Jérôme Le Maire
p.13
p.82
p.82
p.82

WOENSDAG / MERCREDI
18.01
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
MIcROcOSMOS / 75' + INTRO
Claude Nuridsany, Marie Pérennou
let's face the music : Fred Astaire
LA GRANDE FARANDOLE / ThE STORy OF VERNON
ANd IRENE cASTlE / 93'
H.C. Potter
classics
LE TRôNE DE SANG / THRONE OF BLOOD /
KuMONOSu-djO / 109'
Akira Kurosawa
Billy Wilder
WAS FRAuEN TRäuMEN / 90'
Géza von Bolváry
Raúl Ruiz
BéRéNIcE / 110'
Raúl Ruiz
let's face the music : Fred Astaire
L'AMOUR VIENT EN DANSANT / yOu'll NEVER GET
RIch / 89'
Sidney Lanfield
Billy Wilder
L'ENSORCELEUSE DE BERLIN / A FOREIGN AFFAIR
/ 116'
Billy Wilder
p.75
p.11
p.59
p.27
p.17
p.12
p.23
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
pARANOId pARK / 85'
Gus Van Sant
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
Rond / Autour de duke Ellington
lE SOuRIRE / 85'
Claude Miller
DONDERDAG / JEUDI
19.01
p.88
p.82
p.85
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
het zilveren Scherm / Films de jadis
SUIVEZ LA FLOTTE / VOLGT DE VLOOT / FOllOW
ThE FlEET / 110'
Mark Sandrich
let's face the music : Fred Astaire
L'AMOUR VIENT EN DANSANT / yOu'll NEVER GET
RIch / 89'
Sidney Lanfield
1962
COMME DANS UN MIROIR / ALS IN EEN DUISTERE
SPIEGEL / SASOM I EN SpEGEl / 89'
Ingmar Bergman
Irving Thalberg
LE CLUB DES TROIS / ThE uNhOly ThREE / 87'
Tod Browning
MoMA treasures
ThE GAuchO / 100' + INTRO
F. Richard Jones
Raúl Ruiz
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES / 74'
Raúl Ruiz
p.73
p.12
p.37
p.47
p.55
p.17
21:00
LEDOUX
Michel Audiard
MélOdIE EN SOuS-SOl / 120'
Henri Verneuil
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
lE SOuRIRE / 85'
Claude Miller
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
jeanne Moreau
lE TEMpS quI RESTE / 81'
François Ozon
VRIJDAG / VENDREDI
20.01
p.31
p.85
p.82
p.89
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
UN CRIME DANS LA TêTE / ThE MANchuRIAN
cANdIdATE / 126'
John Frankenheimer
Michel Audiard
cARAMBOlAGES / 88'
Marcel Bluwal
Raúl Ruiz
dANS uN MIROIR / 67'
Raúl Ruiz
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 2 / 90'
Peter Gidal - John Du Cane
Billy Wilder
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE / SuNSET
BOulEVARd / 109'
Billy Wilder
p.38
p.31
p.17
p.67
p.23
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
docville on tour
ThIS WAy OF lIFE / 84'
Thomas Burstyn
de vier jaargetijden van cinergie /
les quatre saisons de cinergie
lITERAIRE AdApTATIES / AdApTATIONS
lITTéRAIRES / 72'
Divers
Rond / Autour de duke Ellington
UN PETIT COIN AUX CIEUX / cABIN IN ThE SKy / 98'
Vincente Minnelli
ZATERDAG / SAMEDI
21.01
p.83
p.92
p.85
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
OH, TOI MA CHARMANTE / yOu WERE NEVER
lOVElIER / 95'
William A. Seiter
Een andere 'kijk' op cinema
dE hEl VAN TANGER / 111'
Frank Van Mechelen
Billy Wilder
LE GOUFFRE AUX CHIMÈRES / THE BIG CARNIVAL /
AcE IN ThE hOlE / 111'
Billy Wilder
p.12
p.76
p.23
Calendrier / Kalender
109

Kalender / Calendrier
110
18:15
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Billy Wilder
MAdAME NE VEuT pAS d'ENFANTS / 75'
Hans Steinhoff, Constantin Landau
Raúl Ruiz
l'éVEIllé du pONT dE l'AlMA / 76'
Raúl Ruiz
Irving Thalberg
RIS DONC, PAILLASSE ! / lAuGh, clOWN, lAuGh / 67'
Herbert Brenon
Michel Audiard
lES TONTONS FlINGuEuRS / 108'
Georges Lautner
p.26
p.18
p.47
p.32
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
docville on tour
REINdEERSpOTTING / 83'
Joonas Neuvonen
docville on tour
dE ENGEl VAN dOEl / 76'
Tom Fassaert
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
ZONDAG / DIMANCHE
22.01
p.85
p.83
p.84
p.89
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
/ MIcROcOSMOS / 75'
Claude Nuridsany, Marie Pérennou
Michel Audiard
cARAMBOlAGES / 88'
Marcel Bluwal
Billy Wilder
BOULEVARD DU CRÉPUSCULE / SuNSET
BOulEVARd / 109'
Billy Wilder
Billy Wilder
chAMpAGNE WAlTz / 89'
Edward Sutherland
1962
ÉLECTRE / ELEKTRA / IlEKTRA / 112'
Michael Cacoyannis
Irving Thalberg
LA FOULE / ThE cROWd / 101'
King Vidor
Billy Wilder
STAlAG 17 / 121'
Billy Wilder
p.75
p.31
p.23
p.27
p.38
p.47
p.24
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
Gus Van Sant
WILL HUNTING / GOOd WIll huNTING / 126'
Gus Van Sant
p.85
p.88
20:30
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
MAANDAG / LUNDI
23.01
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Raúl Ruiz
MAMMAME / 66'
Raúl Ruiz
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 2 / 90'
Peter Gidal - John Du Cane
Nordisk
ATlANTIS / 132'
August Blom
Raúl Ruiz
MéMOIRE dES AppARENcES / 104'
Raúl Ruiz
Michel Audiard
100.000 dOllARS Au SOlEIl / 122'
Henri Verneuil
p.18
p.67
p.41
p.18
p.32
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
pARANOId pARK / 85'
Gus Van Sant
conférence
DUKE ELLINGTON À L'ÉCRAN
Jean-Pol Schroeder
Rond / Autour de duke Ellington
21:00 AUTOPSIE D'UN MEURTRE / ANATOMy OF A
STUDIO 5 MuRdER / 157'
Otto Preminger
DINSDAG / MARDI
24.01
p.88
p.00
p.86
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:30
LEDOUX
Michel Audiard
lA chASSE à l'hOMME / 90'
Edouard Molinaro
documentaire
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (1) / ThE MEMORy OF
juSTIcE (1) / 128'
Marcel Ophuls
duo Alain Berliner
MA VIE EN ROSE / 89' + INTRO
Alain Berliner
documentaire
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (2) / ThE MEMORy OF
juSTIcE (2) / 150'
Marcel Ophuls
duo Alain Berliner
EDWARD AUX MAINS D'ARGENT / EdWARd
ScISSORhANdS / 105'
Tim Burton
p.32
p.64
p.62
p.64
p.62
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
docville on tour
dE ENGEl VAN dOEl / 76'
Tom Fassaert
Rond / Autour de duke Ellington
lE SOuRIRE / 85'
Claude Miller
p.84
p.85

22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
WOENSDAG / MERCREDI
25.01
p.89
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
LE DANSEUR DU DESSUS / TOp hAT / 100'
Mark Sandrich
Billy Wilder
chAMpAGNE WAlTz / 89'
Edward Sutherland
Irving Thalberg - de Week van de Klank / la Semaine
du Son
INTRIGUES / A WOMAN OF AFFAIRS / 85' + INTRO
Clarence Brown
let's face the music : Fred Astaire
PARADE DE PRINTEMPS / EASTER pARAdE / 103'
Charles Walters
Billy Wilder
ThE EMpEROR WAlTz / 106'
Billy Wilder
Raúl Ruiz
lA chOuETTE AVEuGlE / 97'
Raúl Ruiz
Billy Wilder
SABRINA / 113'
Billy Wilder
p.71
p.27
p.07
p.12
p.24
p.18
p.24
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
UN PETIT COIN AUX CIEUX / cABIN IN ThE SKy / 98'
Vincente Minnelli
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84' + INTRO
Pierre-Yves Vandeweerd
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
DONDERDAG / JEUDI
26.01
p.85
p.82
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
het zilveren Scherm / Films de jadis
DE PRESIDENT / lE pRéSIdENT / 105'
Henri Verneuil
let's face the music : Fred Astaire
PARADE DE PRINTEMPS / EASTER pARAdE / 103'
Charles Walters
Michel Audiard
lA MéTAMORphOSE dES clOpORTES / 102'
Pierre Granier-Deferre
Nordisk
lA TRAITE dES BlANchES / BlANKE SlAVINNEN /
129'
Divers
chez cINEMATEK
TAPAK / TApAS / 87'
Jose Corbacho, Juan Cruz
p.73
p.12
p.32
p.41
p.04
20:15
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Irving Thalberg
RIS DONC, PAILLASSE ! / lAuGh, clOWN, lAuGh / 67'
Herbert Brenon
le p'tit ciné
zOlANG ER SchEEpSBOuWERS zINGEN : ROES
(1969-1986) / 81' + INTRO
Jan Vromman
p.47
p.65
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
Gus Van Sant
dRuGSTORE cOWBOy / 102'
Gus Van Sant
docville on tour
dE ENGEl VAN dOEl / 76'
Tom Fassaert
VRIJDAG / VENDREDI
27.01
p.82
p.87
p.84
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Billy Wilder
SEPT ANS DE RÉFLEXION / ZEVEN JAAR
VERLANGEN / ThE SEVEN yEAR ITch / 103'
Billy Wilder
Raúl Ruiz
MéMOIRE dES AppARENcES / 104'
Raúl Ruiz
B-z
dORIAN GRAy / 101' + INTRO
Massimo Dallamano
Irving Thalberg
LA FOULE / ThE cROWd / 101'
King Vidor
B-z
lA cOMTESSE pERVERSE / 76'
Jesus Franco
p.24
p.18
p.69
p.47
p.69
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84'
Pierre-Yves Vandeweerd
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
Gus Van Sant
lAST dAyS / 97'
Gus Van Sant
ZATERDAG / SAMEDI
28.01
p.82
p.90
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
de Week van de Klank / la Semaine du Son
lE GAMIN Au VélO / 87' + INTRO
Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne
Nordisk
lA TRAITE dES BlANchES / BlANKE SlAVINNEN /
129'
Divers
let's face the music : Fred Astaire
TOUS EN SCÈNE / ThE BANd WAGON / 112'
Vincente Minnelli
p.07
p.41
p.12
Calendrier / Kalender
111

Kalender / Calendrier
112
18:15
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Irving Thalberg
LE BAISER / ThE KISS / 62'
Jacques Feyder
1962
MIRACLE EN ALABAMA / ThE MIRAclE WORKER /
106'
Arthur Penn
Raúl Ruiz
L'îLE AU TRÉSOR / TREASuRE ISlANd / 134'
Raúl Ruiz
classics
VIENS ET VOIS / KOM EN ZIE / IdI I SMOTRI / 142'
Elem Klimov
p.47
p.38
p.18
p.59
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
jeanne Moreau
lES AMANTS / 90'
Louis Malle
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
jeanne Moreau
lE TEMpS quI RESTE / 81'
François Ozon
Gus Van Sant
22:00 À LA RECHERCHE DE FORRESTER / FINdING
STUDIO 5 FORRESTER / 136'
Gus Van Sant
ZONDAG / DIMANCHE
29.01
p.89
p.85
p.89
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Billy Wilder
SABRINA / 113'
Billy Wilder
Nordisk
KOMEdIES / cOMédIES / 94'
A.W. Sandberg - Lau Lauritzen
Raúl Ruiz
lE pROFESSEuR TARANNE / 53'
Raúl Ruiz
1962
JAMES BOND 007 CONTRE DR. NO / dR. NO / 105'
Terence Young
Nordisk
MélOdRAMES / MElOdRAMA'S / 127'
Viggo Larsen - Eduard Schnedler-Sørensen - Emanuel
Gregers
classics
MONSIEuR VERdOuX / 124'
Charles Chaplin
p.24
p.42
p.18
p.38
p.42
p.59
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
11:00
STUDIO 5
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
lA pETITE VENdEuSE + l'EcOlE dES FAcTEuRS / 60'
Jacques Tati - Djibril Diop-Mambéty
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
p.75
p.82
p.90
20:00
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
UN PETIT COIN AUX CIEUX / cABIN IN ThE SKy / 98'
Vincente Minnelli
MAANDAG / LUNDI
30.01
p.85
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
DRôLE DE FRIMOUSSE / FuNNy FAcE / 103'
Stanley Donen
Raúl Ruiz
lA chOuETTE AVEuGlE / 97'
Raúl Ruiz
classics
LA DERNIÈRE SÉANCE / ThE lAST pIcTuRE ShOW
/ 117'
Peter Bogdanovich
Raúl Ruiz
L'îLE AU TRÉSOR / TREASuRE ISlANd / 134'
Raúl Ruiz
Billy Wilder
L'ODYSSÉE DE CHARLES LINDBERGH / ThE SpIRIT
OF ST. lOuIS / 134'
Billy Wilder
p.12
p.18
p.59
p.18
p.24
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:45
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
AUTOPSIE D'UN MEURTRE / ANATOMy OF A
MuRdER / 157'
Otto Preminger
jeanne Moreau
julES ET jIM / 106'
François Truffaut
DINSDAG / MARDI
31.01
p.86
p.90
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
VIVRE SA VIE / 83'
Jean-Luc Godard
documentaire
THE LIFE AND TIMES OF KLAUS BARBIE (1) / hôTEl
TERMINuS (1) / 131'
Marcel Ophuls
let's face the music : Fred Astaire
LA BELLE DE MOSCOU / SIlK STOcKINGS / 117'
Rouben Mamoulian
documentaire
THE LIFE AND TIMES OF KLAUS BARBIE (2) / hôTEl
TERMINuS (2) / 135'
Marcel Ophuls
Nordisk
LES PAGES DU LIVRE DE SATAN / BLADEN UIT HET
BOEK VAN SATAN / BlAdE AF SATANS BOG / 130'
Carl Theodor Dreyer
p.38
p.64
p.12
p.64
p.42
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
pARANOId pARK / 85'
Gus Van Sant
Rond / Autour de duke Ellington
UN PETIT COIN AUX CIEUX / cABIN IN ThE SKy / 98'
Vincente Minnelli
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
p.88
p.85
p.82

WOENSDAG / MERCREDI
01.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
LE TALISMAN DE GRAND-MÈRE / GRANdMA'S BOy /
62' + INTRO
Fred Newmeyer
classics
LE CHANTEUR DE JAZZ / ThE jAzz SINGER / 88'
Alan Crosland
Billy Wilder
LA HUITIÈME FEMME DE BARBE-BLEUE /
BluEBEARd'S EIGhTh WIFE / 85'
Ernst Lubitsch
documentaire
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (1) / ThE MEMORy OF
juSTIcE (1) / 128'
Marcel Ophuls
1962
LA PAROLE DONNÉE / O pAGAdOR dE pROMESSAS
/ 91'
Anselmo Duarte
Nordisk
MélOdRAMES / MElOdRAMA'S / 127'
Viggo Larsen - Eduard Schnedler-Sørensen - Emanuel
Gregers
Billy Wilder
ARIANE / lOVE IN ThE AFTERNOON / 130'
Billy Wilder
p.75
p.59
p.27
p.64
p.38
p.42
p.24
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84'
Pierre-Yves Vandeweerd
Gus Van Sant
lAST dAyS / 97'
Gus Van Sant
Gus Van Sant
WILL HUNTING / GOOd WIll huNTING / 126'
Gus Van Sant
DONDERDAG / JEUDI
02.02
p.82
p.88
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
het zilveren Scherm / Films de jadis
SEPT ANS DE RÉFLEXION / ZEVEN JAAR
VERLANGEN / ThE SEVEN yEAR ITch / 103'
Billy Wilder
Raúl Ruiz
lE pROFESSEuR TARANNE / 53'
Raúl Ruiz
1962
MAMMA ROMA / 106'
Pier Paolo Pasolini
documentaire
L'EMPREINTE DE LA JUSTICE (2) / ThE MEMORy OF
juSTIcE (2) / 150'
Marcel Ophuls
Focus Night - Raúl Ruiz
GéNéAlOGIES d'uN cRIME / 113' + INTRO
Raúl Ruiz
Michel Audiard
FAuT pAS pRENdRE lES ENFANTS du BON dIEu
pOuR dES cANARdS SAuVAGES / 80'
Michel Audiard
p.73
p.18
p.38
p.64
p.71
p.32
21:15
LEDOUX
classics
ThE plAyER / 124'
Robert Altman
p.59
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
ElEphANT / 81'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84'
Pierre-Yves Vandeweerd
VRIJDAG / VENDREDI
03.02
p.88
p.90
p.82
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
classics
TEOREMA / 98'
Pier Paolo Pasolini
Nordisk
KOMEdIES / cOMédIES / 94'
A.W. Sandberg - Lau Lauritzen
Billy Wilder
TÉMOIN À CHARGE / WITNESS FOR ThE
pROSEcuTION / 116'
Billy Wilder
Exprmntl : British structural film
clOSE up / 71'
Peter Gidal
let's face the music : Fred Astaire
LE DERNIER RIVAGE / DE LAATSTE OEVER / ON ThE
BEAch / 134'
Stanley Kramer
p.59
p.42
p.24
p.67
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Gus Van Sant
PSYCHOSE / pSychO / 103'
Gus Van Sant
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
ZATERDAG / SAMEDI
04.02
p.12
p.88
p.85
p.90
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
1962
101 DALMATIëNS / 101 dAlMATIANS / 79'
Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wolfgang
Reitherman
Nordisk
LE PASTEUR DE VEJLBY / THE VICAR OF VEJLBY /
pRAESTEN I VEjlBy / 67'
August Blom
let's face the music : Fred Astaire
MON SÉDUCTEUR DE PÈRE / ThE plEASuRE OF hIS
cOMpANy / 114'
George Seaton
Irving Thalberg
hAllElujAh! / 99'
King Vidor
p.38
p.42
p.12
p.47
Calendrier / Kalender
113

Kalender / Calendrier
114
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
Billy Wilder
CERTAINS L'AIMENT CHAUD / SOME lIKE IT hOT / 121'
Billy Wilder
Nordisk
LE NAVIRE DU CIEL / hIMMElSKIBET / 82'
Robert Dinesen Holger-Madsen
classics
lE SAlAIRE dE lA pEuR / 147'
Henri-Georges Clouzot
p.24
p.42
p.59
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
Onuitgegeven / Inédits
MISS MOuchE / 82'
Bernard Halut
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
ZONDAG / DIMANCHE
05.02
p.90
p.82
p.82
p.90
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
LE TALISMAN DE GRAND-MÈRE / GRANdMA'S BOy
/ 62'
Fred Newmeyer
Michel Audiard
VIVE lA FRANcE / 75'
Michel Audiard
Billy Wilder
LA GARçONNIÈRE / ThE ApARTMENT / 125'
Billy Wilder
Nordisk
cATASTROphES / VERSchRIKKINGEN / 38'
August Blom
1962
UN HOMME À BRûLER / uN uOMO dA BRucIARE / 90'
Valentino Orsini, Vittorio Taviani, Paolo Taviani
Irving Thalberg
BILLY LE KID / BIlly ThE KId / 96'
King Vidor
let's face the music : Fred Astaire
LA VALLÉE DU BONHEUR / FINIAN'S RAINBOW / 143'
Francis Ford Coppola
p.75
p.32
p.25
p.42
p.38
p.48
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
HARVEY MILK / MIlK / 128'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
Gus Van Sant
ElEphANT / 81'
Gus Van Sant
p.13
p.88
p.90
p.88
MAANDAG / LUNDI
06.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
let's face the music : Fred Astaire
UNE COMBINE EN OR / MIdAS RuN / 93'
Alf Kjellin
Exprmntl : British structural film
clOSE up / 71'
Peter Gidal
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
COURS 1 : DU CINÉMA, ENTRE ART ET INDUSTRIE
Muriel Andrin
Billy Wilder
HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE / ThE BIShOp'S WIFE
/ 110'
Henry Koster
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
LES ENSORCELÉS / ThE BAd ANd ThE BEAuTIFul
/ 118'
Vincente Minnelli
p.13
p.67
p.77
p.27
p.77
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 4
20:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
DINSDAG / MARDI
07.02
p.90
p.85
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
lES lIAISONS dANGEREuSES / 105'
Roger Vadim
Michel Audiard
FAuT pAS pRENdRE lES ENFANTS du BON dIEu
pOuR dES cANARdS SAuVAGES / 80'
Michel Audiard
Billy Wilder
UN, DEUX, TROIS / ONE, TWO, ThREE / 108'
Billy Wilder
Irving Thalberg
LE BAISER / ThE KISS / 62'
Jacques Feyder
let's face the music : Fred Astaire
LA TOUR INFERNALE / ThE TOWERING INFERNO /
164'
John Guillermin
p.39
p.32
p.25
p.47
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
ElEphANT / 81'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
lE TEMpS quI RESTE / 81'
François Ozon
Gus Van Sant
lAST dAyS / 97'
Gus Van Sant
p.13
p.88
p.89
p.88

WOENSDAG / MERCREDI
08.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
LE SIGNE DE ZORRO / ThE MARK OF zORRO / 94' +
INTRO
Rouben Mamoulian
Irving Thalberg
hAllElujAh! / 99'
King Vidor
Nordisk
LE CLOWN / THE GOLDEN CLOWN / KlOVNEN / 128'
Anders Wilhelm Sandberg
documentaire
THE LIFE AND TIMES OF KLAUS BARBIE (1) / hôTEl
TERMINuS (1) / 131'
Marcel Ophuls
classics
LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS / hIGh NOON / 84'
Fred Zinnemann
Michel Audiard
VIVE lA FRANcE / 75'
Michel Audiard
Billy Wilder
IRMA lA dOucE / 142'
Billy Wilder
p.75
p.47
p.42
p.64
p.59
p.32
p.25
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
HARVEY MILK / MIlK / 128'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
Gus Van Sant
ElEphANT / 81'
Gus Van Sant
DONDERDAG / JEUDI
09.02
p.88
p.90
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
het zilveren Scherm / Films de jadis
15:00 LE DERNIER RIVAGE / DE LAATSTE OEVER / ON ThE
LEDOUX BEAch / 134'
Stanley Kramer
Billy Wilder
16:00 HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE / ThE BIShOp'S WIFE
PLATEAU / 110'
Henry Koster
1962
17:00 LA JEUNESSE D'IVAN / IVAN'S JEUGD / IVANOVO
LEDOUX dETSTVO / 87'
Andrei Tarkovski
documentaire
18:00 THE LIFE AND TIMES OF KLAUS BARBIE (2) / hôTEl
PLATEAU TERMINuS (2) / 135'
Marcel Ophuls
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
chez cINEMATEK
PORC ROYAL / A pRIVATE FuNcTION / 96'
Malcolm Mowbray
classics
LE CHANTEUR DE JAZZ / ThE jAzz SINGER / 88'
Alan Crosland
p.73
p.27
p.39
p.64
p.04
p.59
21:00
LEDOUX
Raúl Ruiz
TROIS VIES ET uNE SEulE MORT / 123'
Raúl Ruiz
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
MOdERATO cANTABIlE / 93'
Peter Brook
Gus Van Sant
pARANOId pARK / 85'
Gus Van Sant
Gus Van Sant
PSYCHOSE / pSychO / 103'
Gus Van Sant
VRIJDAG / VENDREDI
10.02
p.18
p.90
p.88
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
LA SOLITUDE DU COUREUR DE FOND / ThE
lONElINESS OF ThE lONG dISTANcE RuNNER / 102'
Tony Richardson
Irving Thalberg
TRAdER hORN / 118'
W.S. Van Dyke
Michel Audiard
EllE BOIT pAS, EllE FuME pAS, EllE dRAGuE
pAS... MAIS EllE cAuSE ! / 77'
Michel Audiard
Raúl Ruiz
ShATTEREd IMAGE / 102'
Raúl Ruiz
Billy Wilder
EMBRASSE-MOI, IDIOT / KISS ME, STupId / 123'
Billy Wilder
p.39
p.48
p.32
p.18
p.25
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
julES ET jIM / 106'
François Truffaut
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84'
Pierre-Yves Vandeweerd
Gus Van Sant
HARVEY MILK / MIlK / 128'
Gus Van Sant
ZATERDAG / SAMEDI
11.02
p.90
p.82
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
18:00
PLATEAU
Billy Wilder
IRMA lA dOucE / 142'
Billy Wilder
« Voir » le cinéma autrement
Au REVOIR, lES ENFANTS / 104'
Louis Malle
Michel Audiard
cOMMENT RéuSSIR quANd ON EST cON ET
plEuRNIchARd / 85'
Michel Audiard
Nordisk
lES TENTATIONS dE l'ORIENT / dE VERlOKKINGEN
VAN dE ORIENT / 72'
Divers
p.25
p.76
p.32
p.43
Calendrier / Kalender
115

Kalender / Calendrier
116
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:00
LEDOUX
classics
LE MAGICIEN D'OZ / ThE WIzARd OF Oz / 102'
Victor Fleming
Irving Thalberg
LA BELLE DE SAïGON / REd duST / 82'
Victor Fleming
Raúl Ruiz
lE TEMpS RETROuVé / 162'
Raúl Ruiz
p.60
p.48
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Onuitgegeven / Inédits
lE Thé Ou l'élEcTRIcITé / 80'
Jérôme Le Maire
Gus Van Sant
lAST dAyS / 97'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
Rond / Autour de duke Ellington
ThE cOTTON cluB / 128'
Francis Ford Coppola
ZONDAG / DIMANCHE
12.02
p.19
p.82
p.88
p.90
p.85
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
LE SIGNE DE ZORRO / ThE MARK OF zORRO / 94'
Rouben Mamoulian
Michel Audiard
EllE BOIT pAS, EllE FuME pAS, EllE dRAGuE
pAS... MAIS EllE cAuSE ! / 77'
Michel Audiard
Raúl Ruiz
ShATTEREd IMAGE / 102'
Raúl Ruiz
let's face the music : Fred Astaire
uN TAXI MAuVE / 119'
Yves Boisset
Irving Thalberg
TRAdER hORN / 118'
W.S. Van Dyke
Billy Wilder
LA GRANDE COMBINE / ThE FORTuNE cOOKIE / 125'
Billy Wilder
p.75
p.32
p.18
p.13
p.48
p.25
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
16:00
STUDIO 5
18:45
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Rond / Autour de duke Ellington
AUTOPSIE D'UN MEURTRE / ANATOMy OF A
MuRdER / 157'
Otto Preminger
Rond / Autour de duke Ellington
lE SOuRIRE / 85'
Claude Miller
Onuitgegeven / Inédits
TERRITOIRE pERdu / 84'
Pierre-Yves Vandeweerd
p.86
p.85
p.82
MAANDAG / LUNDI
13.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Irving Thalberg
LA MONSTRUEUSE PARADE / FREAKS / 64'
Tod Browning
Irving Thalberg
LA BELLE DE SAïGON / REd duST / 82'
Victor Fleming
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
COURS 2 : PRODUCTION, MYTHES ET RÉALITÉS
Muriel Andrin
let's face the music : Fred Astaire
LE FANTôME DE MILBURN / GhOST STORy / 110'
John Irvin
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
LA RUÉE VERS L'OR / ThE GOld RuSh / 72'
Charles Chaplin
p.48
p.48
p.77
p.13
p.77
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
jeanne Moreau
julES ET jIM / 106'
François Truffaut
Gus Van Sant
ElEphANT / 81'
Gus Van Sant
DINSDAG / MARDI
14.02
p.90
p.88
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
Raúl Ruiz
cOMédIE dE l'INNOcENcE / 102'
Raúl Ruiz
let's face the music : Fred Astaire
18:00
IL ÉTAIT UNE FOIS À HOLLYWOOD... / ThAT'S
PLATEAU
ENTERTAINMENT! / 134'
Jack Haley Jr.
Billy Wilder
19:00 LA VIE PRIVÉE DE SHERLOCK HOLMES /
LEDOUX ThE pRIVATE lIFE OF ShERlOcK hOlMES / 125'
Billy Wilder
let's face the music : Fred Astaire
20:30
HOLLYWOOD-HOLLYWOOD / ThAT'S
PLATEAU
ENTERTAINMENT pART II / 128'
Gene Kelly
1962
21:15 DU SILENCE ET DES OMBRES / TO KIll A
LEDOUX MOcKINGBIRd / 128'
Robert Mulligan
WOENSDAG / MERCREDI
15.02
p.19
p.13
p.25
p.13
p.39
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
Billy Wilder
CERTAINS L'AIMENT CHAUD / SOME lIKE IT hOT / 121'
Billy Wilder
Michel Audiard
l'INcORRIGIBlE / 98'
Philippe de Broca
p.24
p.32

17:15
LEDOUX
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Irving Thalberg
TARZAN, L'HOMME-SINGE / TARzAN, ThE ApE MAN
/ 100'
W.S. Van Dyke
classics
cul-dE-SAc / 111'
Roman Polanski
Nordisk
BEKORINGEN / TENTATIONS / 96'
Robert Dinesen Holger-Madsen
Michel Audiard
MORT d'uN pOuRRI / 120'
Georges Lautner
p.48
p.60
p.43
p.33
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Gus Van Sant
PSYCHOSE / pSychO / 103'
Gus Van Sant
Gus Van Sant
HARVEY MILK / MIlK / 128'
Gus Van Sant
jeanne Moreau
MAdEMOISEllE / 102'
Tony Richardson
DONDERDAG / JEUDI
16.02
p.88
p.88
p.90
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
het zilveren Scherm / Films de jadis
jANE EyRE / 95'
Robert Stevenson
let's face the music : Fred Astaire
LE FANTôME DE MILBURN / GhOST STORy / 110'
John Irvin
Michel Audiard
pIlE Ou FAcE / 105'
Robert Enrico
Nordisk
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1906-1911 / 105'
Ole Olsen - Viggo Larsen - August Blom
Irving Thalberg
GRANd hOTEl / 112'
Edmund Goulding
Nordisk
LE NAVIRE DU CIEL / hIMMElSKIBET / 82'
Robert Dinesen Holger-Madsen
Billy Wilder
AVANTI! / 143'
Billy Wilder
VRIJDAG / VENDREDI
17.02
p.73
p.13
p.33
p.43
p.48
p.42
p.25
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
Michel Audiard
EST-cE BIEN RAISONNABlE ? / 106'
Georges Lautner
Michel Audiard
l'INcORRIGIBlE / 98'
Philippe de Broca
p.33
p.32
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
1962
LE SHÉRIF DE CES DAMES / FOllOW ThAT dREAM
/ 110'
Gordon Douglas
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 3 / 59'
Peter Gidal
le p'tit ciné
21:00 LE DÉSENCHANTEMENT / El dESENcANTO / 96'
LEDOUX + INTRO
Jaime Chávarri
ZATERDAG / SAMEDI
18.02
p.39
p.67
p.65
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:30
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Michel Audiard
GARdE à VuE / 88'
Claude Miller
let's face the music : Fred Astaire
IL ÉTAIT UNE FOIS À HOLLYWOOD... / ThAT'S
ENTERTAINMENT! / 134'
Jack Haley Jr.
Anima : Segundo de chomón
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1903-1906 / 60'
Divers
Michel Audiard
lE pROFESSIONNEl / 108'
Georges Lautner
classics
LES DUELLISTES / ThE duEllISTS / 100'
Ridley Scott
Anima : Segundo de chomón
cABIRIA / 171'
Giovanni Pastrone
Raúl Ruiz
lES âMES FORTES / 120'
Raúl Ruiz
ZONDAG / DIMANCHE
19.02
p.33
p.13
p.53
p.33
p.60
p.53
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:30
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Anima : Segundo de chomón
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1907-1908 / 60'
Divers
let's face the music : Fred Astaire
HOLLYWOOD-HOLLYWOOD / ThAT'S
ENTERTAINMENT pART II / 128'
Gene Kelly
Billy Wilder
ThE FRONT pAGE / 105'
Billy Wilder
Anima : Segundo de chomón
Il FuOcO / 56'
Giovanni Pastrone
Raúl Ruiz
cE jOuR-là / 105'
Raúl Ruiz
Irving Thalberg
ANNIE LA BATELIÈRE / TuGBOAT ANNIE / 86'
Mervyn LeRoy
classics
cRIA cuERVOS / 110'
Carlos Saura
p.19
p.53
p.13
p.26
p.54
p.19
p.48
p.60
Calendrier / Kalender
117

Kalender / Calendrier
118
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
11:00
STUDIO 5
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
NOcTuRNA / 88'
Adrià Garcia, Victor Maldonado
MAANDAG / LUNDI
20.02
p.75
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
20:00
PLATEAU
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
1001 PATTES / EEN LUIZENLEVEN / A BuG'S lIFE / 95'
John Lasseter, Andrew Stanton
classics
BOudu SAuVé dES EAuX / 85'
Jean Renoir
Exprmntl
BRITISh STRucTuRAl FIlM 3 / 59'
Peter Gidal
Anima : Segundo de chomón
MAcISTE / 71'
Vincenzo Denizot, Luigi Romano Borgnetto
DINSDAG / MARDI
21.02
p.75
p.60
p.67
p.54
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Michel Audiard
SPION, STA OP / ESpION, lèVE-TOI / 98'
Yves Boisset
Anima : Segundo de chomón
TIGRE REAlE / 82'
Giovanni Pastrone
Billy Wilder
FEdORA / 113'
Billy Wilder
Irving Thalberg
LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY / MuTINy ON ThE
BOuNTy / 133'
Frank Lloyd
Anima : Segundo de chomón
MACISTE EN ENFER / MAcISTE All'INFERNO / 101'
Guido Brignone
WOENSDAG / MERCREDI
22.02
p.33
p.54
p.26
p.48
p.54
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
jonge filmfans / jeunes fans de ciné
1001 PATTES / EEN LUIZENLEVEN / A BuG'S lIFE / 95'
John Lasseter, Andrew Stanton
Anima : Segundo de chomón
MAcISTE AlpINO / 106'
Luigi Maggi, Luigi Romano Borgnetto
Irving Thalberg
LA MALLE DE SINGAPOUR / IN CHINESE WATEREN /
chINA SEAS / 87'
Tay Garnett
Michel Audiard
lE pROFESSIONNEl / 108'
Georges Lautner
Anima : Manuel Gomez
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1 / 73' + INTRO
Manuel Gomez
p.75
p.54
p.48
p.33
p.51
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Nordisk
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1906-1911 / 105'
Ole Olsen - Viggo Larsen - August Blom
Raúl Ruiz
KlIMT / 132'
Raúl Ruiz
DONDERDAG / JEUDI
23.02
p.43
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
het zilveren Scherm / Films de jadis
SPION, STA OP / ESpION, lèVE-TOI / 98'
Yves Boisset
Anima : Manuel Gomez
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 2 / 80'
Manuel Gomez
Billy Wilder
Buddy Buddy / 96'
Billy Wilder
Anima : Segundo de chomón
MAcISTE AlpINO / 106'
Luigi Maggi, Luigi Romano Borgnetto
MoMA treasures
GANjA & hESS / 113' + INTRO
Bill Gunn
Anima : Manuel Gomez
pEccATO / 72'
Manuel Gomez
Michel Audiard
MORTEllE RANdONNéE / 120'
Claude Miller
VRIJDAG / VENDREDI
24.02
p.19
p.73
p.51
p.26
p.54
p.55
p.51
p.33
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Anima : Segundo de chomón
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 1907-1913 / 69'
Ferdinand Zecca - Segundo de Chomón - Segundo De
Chomón
Anima : Manuel Gomez
pEccATO / 72'
Manuel Gomez
B-z
MANIAc cOp 2 / 87' + INTRO
William Lustig
Nordisk
LE PASTEUR DE VEJLBY / THE VICAR OF VEJLBY /
pRAESTEN I VEjlBy / 67'
August Blom
B-z
STREET TRASh / 91'
J. Michael Muro
p.54
p.51
p.69
p.42
p.69

ZATERDAG / SAMEDI
25.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
chez cINEMATEK
l'AIlE Ou lA cuISSE / 105'
Claude Zidi
Irving Thalberg
ANNIE LA BATELIÈRE / TuGBOAT ANNIE / 86'
Mervyn LeRoy
Anima : Manuel Gomez
lE pRINcE dE cE MONdE / 105'
Manuel Gomez
Nordisk
BEKORINGEN / TENTATIONS / 96'
Robert Dinesen Holger-Madsen
Billy Wilder
NINOTchKA / 109'
Ernst Lubitsch
Anima : Manuel Gomez
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 3 / 73'
Manuel Gomez
1962
21:00 L'HOMME QUI TUA LIBERTY VALANCE / ThE MAN
LEDOUX WhO ShOT lIBERTy VAlANcE / 122'
John Ford
ZONDAG / DIMANCHE
26.02
p.04
p.48
p.51
p.43
p.27
p.51
p.39
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
20:00
PLATEAU
20:00
LEDOUX
21:30
LEDOUX
Billy Wilder
FEdORA / 113'
Billy Wilder
Anima : Manuel Gomez
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 3 / 73'
Manuel Gomez
1962
LE JOUR LE PLUS LONG / ThE lONGEST dAy / 177'
Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki
Nordisk
lES TENTATIONS dE l'ORIENT / dE VERlOKKINGEN
VAN dE ORIENT / 72'
Divers
Anima : Manuel Gomez
KORTFIlMS / cOuRTS MéTRAGES 2 / 80'
Manuel Gomez
classics
lE ROMAN d'uN TRIchEuR / 80'
Sacha Guitry
Irving Thalberg
UNE NUIT À L'OPÉRA / EEN AVOND IN DE OPERA /
A NIGhT AT ThE OpERA / 91'
Sam Wood
p.26
p.51
p.39
p.43
p.51
p.60
p.49
MAANDAG / LUNDI
27.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Michel Audiard
cANIculE / 99'
Yves Boisset
Nordisk
cATASTROphES / VERSchRIKKINGEN / 38'
August Blom
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
COURS 3 : D'UNE GUERRE À L'AUTRE
Laurent Vanclaire
Irving Thalberg
LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY / MuTINy ON ThE
BOuNTy / 133'
Frank Lloyd
Fragments pour une mémoire cinématographique IX
LA FEMME DANS LA LUNE / dIE FRAu IM MONd / 110'
Fritz Lang
DINSDAG / MARDI
28.02
p.33
p.42
p.78
p.48
p.78
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
Billy Wilder
BOULE DE FEU / BAll OF FIRE / 111'
Howard Hawks
Anima : Segundo de chomón
MAcISTE / 71'
Vincenzo Denizot, Luigi Romano Borgnetto
Raúl Ruiz
MYSTÈRES DE LISBONNE / MISTéRIOS dE lISBOA
/ 272'
Raúl Ruiz
Irving Thalberg
ROMÉO ET JULIETTE / ROMEO ANd julIET / 123'
George Cukor
p.27
p.54
p.19
p.49
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Milestones
MIlESTONES / 210'
Robert Kramer, John Douglas
Gus Van Sant
PSYCHOSE / pSychO / 103'
Gus Van Sant
p.91
p.88
Calendrier / Kalender
119

Kalender / Calendrier
120
WOENSDAG / MERCREDI
29.02
cINEMATEK Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:45
LEDOUX
18:00
PLATEAU
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
1962
lOlITA / 152'
Stanley Kubrick
classics
BOudu SAuVé dES EAuX / 85'
Jean Renoir
classics
L'ARBRE AUX SABOTS / DE KLOMPENBOOM /
l'AlBERO dEGlI zOccOlI / 184'
Ermanno Olmi
Anima : Segundo de chomón
TIGRE REAlE / 82'
Giovanni Pastrone
Anima : Segundo de chomón
cABIRIA / 171'
Giovanni Pastrone
Michel Audiard
ON NE MEuRT quE dEuX FOIS / 106'
Jacques Deray
p.39
p.60
p.60
p.54
p.53
p.33
FlAGEy Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 BXL
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
Gus Van Sant
PSYCHOSE / pSychO / 103'
Gus Van Sant
Milestones
MIlESTONES / 210'
Robert Kramer, John Douglas
p.88
p.91

hENRI STORcK
DVD & BLU-RAY COLLECTION
nl/ CINEMATEK brengt hulde aan Henri Storck, pionier van de Belgische documentaire,
met 4 uitgaven in DVD + Blu-ray: Images d'Ostende bevat 8 films over zijn geboortestad
Oostende, waarvan hij de officiële 'cinegrafist' was in de jaren 30; Misère au Borinage drie
'sociale' films uit dezelfde periode. De laatste twee titels verschijnen eind 2012: Symphonie
paysanne en de kunstdocumentaires.
fr/ CINEMATEK rend hommage à Henri Storck, pionnier du documentaire belge, avec
4 coffrets DVD + Blu-ray : Images d'Ostende reprend 8 films sur la ville natale de Storck,
dont il fut le « cinégraphiste » officiel dans les années 30 ; Misère au Borinage contient
trois films « sociaux » qu'il réalisa à la même époque. Les deux derniers coffrets paraîtront
fin 2012 : Symphonie paysanne et les documentaires sur l'art.
INFO : WWW.CINEMATEK.BE/DVD
Elke titel kost € 21 (in België / € 23 voor het buitenland) en bevat de films zowel op klassieke dvd als op Blu-ray. CINEMATEK biedt een exclusief abonnement
op de gehele reeks (4 titels op dvd + Blu-ray) voor slechts € 60 (in België / € 72 voor het buitenland). Om te bestellen maakt u het juiste bedrag over op
rekeningnummer IBAN BE 14 6790 0328 6983 (BIC PCHQBEBB) met vermelding van uw adres en de boodschap 'Oostende', 'Borinage' of 'Coll. Storck'.
Chaque coffret coûte € 21 (en Belgique / € 23 pour l'étranger) et offre les films sur DVD ainsi que sur Blu-ray. En exclusivité, la CINEMATEK offre une souscription à
toute la collection au prix de € 60 (en Belgique / € 72 pour l'étranger). Pour commander: verser le montant exact sur le compte IBAN BE 14 6790 0328 6983 (BIC
PCHQBEBB) en mentionnant votre adresse et le mot-clé « Ostende », « Borinage » ou « Coll. Storck ».
+
Calendrier / Kalender
121

Kalender / Calendrier
122
pRAKTISchE INFO
INFOS pRATIquES
cINEMATEK FIlMS & EXpO
www.cinematek.be - info@cinematek.be - T. 02 551 19 19
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel
TOEGANG cINEMATEK / AccèS
CINEMATEK expo + cinema
Rue Baron Hortastraat 9
CINEMATEK
bibliotheek - bibliothèque
& administratie - administration
Rue Ravensteinstraat 3
CINEMATEK
Gebruik het openbare vervoer:
METRO: Centraal station of Park: lijn 1 - 5
TRAM: halte Koning: lijnen 92 - 94
BUS: halte Koning: lijnen 27 – 38 – 95 – 71 ; halte Bozar: lijnen 38 –
71 ; halte Centraal station: lijnen 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71.
MUSEUMBUS: www.trammuseumbrussels.be/nl/museumbus.html
Meer info over het MIVB-net: www.mivb.be / T. 070 23 20 00
TREIN: Centraal station
Nous vous conseillons d'utiliser de préférence les transports en commun:
EN MÉTRO : station Gare Centrale : lignes 1 - 5
EN TRAM : arrêt Royale : lignes 92 – 94
EN BUS : arrêt Royale : lignes 27 – 38 – 95 – 71 ; arrêt Bozar : 38 – 71 ;
arrêt Gare Centrale : lignes 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71
BUS DES MUSÉES :
www.trammuseumbrussels.be/fr/busdesmusees.html
Plus d'infos sur le réseau bruxellois : www.stib.be / T. 070 23 2000
EN TRAIN : Gare Centrale
CINEMATEK & MIVB BRENGEN U IN VERVOERING
CINEMATEK & STIB : LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER
BEpERKTE MOBIlITEIT
MOBIlITé RéduITE
Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor
Schone Kunsten.
Accès CINEMATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts.
MINdERjARIGEN / MINEuRS
Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet
toegelaten.
Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents,
ne sont pas admis.
OpENINGSuREN / hEuRES d'OuVERTuRE
CINEMATEK opent de deuren (en de kassa) 30 min. voor de aanvang
van de eerste vertoning. De kassa sluit 30 min. nadat de laatste
vertoning begonnen is. CINEMATEK sluit de deuren aan het einde
van de laatste vertoning.
La CINEMATEK ouvre ses portes et sa caisse 30 min. avant le
début des projections. La caisse ferme 30 min. après le début de la
dernière projection. Les portes de la CINEMATEK ferment à la fin de
la dernière séance.
VERTONINGEN / pROjEcTIONS
Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet
meer toegankelijk.
Pour le restect des films projetés et pour le confort des spectateurs,
l'accès aux salles n'est plus autorisé dès lors que la projection a
commencé.
MA / lu
dI / MA
WO / ME
dO / jE *
VRIj / VE
zA / SA
zO / dI
13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00
TIcKETS cINEMATEK
PLAATSEN ZIJN BEPERKT
LEDOUX-zaal: 117 plaatsen. PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.
Voorverkoop is dus aangeraden: 3 opties:
TER PLAATSE TIJDENS DE OPENINGSUREN: toegangskaarten
kunnen gekocht worden voor het hele programma (twee maanden).
ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De
bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de
ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).
RESERVATIE PER TELEFOON Een last-minute beslissing ? Bel 02
551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen
de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15
min. voor aanvang van de vertoning af.
GEEN PLAATS MEER? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De nietbezette
plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te
koop aangeboden.
NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : la salle LEDOUX compte 117 places
et la salle PLATEAU, 29 places. Il est prudent d'acheter son billet à
l'avance. Trois possibilités :
ACHAT SUR PLACE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE
Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme
bimestriel.
ACHAT EN LIGNE via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le
jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande
vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de
passer par la caisse !
RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE Dernière minute ? Vous pouvez
vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19
19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end).
Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.
PLUS DE PLACE ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente.
Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au
début de la séance.

TARIEVEN cINEMATEK / TARIFS & FORMulES
TOEGANG: € 3 / vertoning
REDUCTIETARIEF: € 1 met jaar- of tweemaandenkaart. Jaarkaart
en tweemaandenkaart zijn strikt persoonlijk (met pasfoto).
Jaarkaart: € 60; 12 maanden geldig (incl. maand van aankoop).
Tweemaandenkaart: € 15; 2 maanden geldig (incl. maand van
aankoop). Jaarkaarthouders krijgen het programma gratis
toegestuurd.
EXPO : vrije toegang
ENTRÉE : € 3 / séance.
TARIF REDUIT : € 1 avec carte annuelle (€ 60) et carte bimestrielle
(€ 15).
Ces cartes sont strictement personnelles (avec photo d'identité).
Carte bimestrielle valable pour les 2 mois programmés (incluant
le mois d'achat). Carte annuelle valable 12 mois (incluant le mois
d'achat). Les détenteurs de la carte annuelle reçoivent le programme
à domicile.
EXPO : entrée libre.
cINEMATEK -> FlAGEy
Tickets STUDIO 5 : € 7 - Reductie tarief / Tarif réduit : € 5,5 / € 3,5
(-12)
Bespreekbureau / Billetterie Flagey, Heilig Kruisplein / Place Sainte-
Croix, Bruxelles 1050 Brussel. T. 02 641 10 20 - info@flagey.be
Info over onze vertoningen in samenwerking met FLAGEY:
Infos sur nos séances en coproduction avec FLAGEY :
www.cinematek.be / www.flagey.be
cINEMATEK -> BOzAR
In het Paleis voor Schone Kunsten / Au Palais des Beaux-Arts
BOZARTICKETS : 18 rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000
Brussel T. 02 507 82 00
Info over onze vertoningen in samenwerking met BOZAR:
Infos sur nos séances en coproduction avec BOZAR :
www.cinematek.be / www.bozar.be
TENTOONSTEllING / EXpOSITION
VRIJ BEZOEK: De voorgeschiedenis van cinema wordt tot leven
gewekt in de WUNDERKAMMER - u kan ter plaatse een catalogus
verkrijgen. Vier MOVIOLA-consoles laten u nauwelijks of nooit
vertoonde films ontdekken, gedigitaliseerd uit onze archieven.
Toegang tot de expositieruimte is gratis.
RONDLEIDINGEN: Programma: algemene presentatie van
CINEMATEK; gegidst bezoek aan de WUNDERKAMMER; vertoning
van een stille kortfilm. Totale duur van het programma: 1:30.
Voorwaarden: maak tijdig een afspraak (02 551 19 00, ma-vrij 9:30-
17:00), of vraag aan via info@cinematek.be. Tarief: € 90 per groep
van 15 personen. Scholieren: € 50 per groep van 15 personen. Talen:
Nederlands - Frans - Engels.
VISITE LIBRE : Dans la WUNDERKAMMER, cabinet des curiosités
consacré au précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs
mécanisés des 18 e et 19 e siècles ; un catalogue est consultable sur
place. Quatre MOVIOLA vous permettent de visionner des courts et
moyens métrages classés thématiquement. L'accès à la zone exposition
est gratuit.
VISITES GUIDÉES : Programme : Introduction générale à la
CINEMATEK. Visite commentée de la Wunderkammer. Projection
d'un moyen métrage muet. Durée totale de la visite : 1h30.
Conditions : prendre rendez-vous bien à l'avance en téléphonant au
02 551 19 00 (du lundi au vendredi de 9:30 à 17:00) ou en adressant
une demande à info@cinematek.be.
Tarif : € 90 par groupe de 15 personnes. Groupes scolaires (primaire/
secondaire) : € 50 par groupe de 15 personnes.
Langues : français – néerlandais – anglais
cINEMATEK AdMINISTRATIE / AdMINISTRATION
secretariaat@cinematek.be / secretariat@cinematek.be /
Hotel van Cleve / Hôtel de Clèves - Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles
1000 Brussel / T. 02 551 19 00
STEuN ONS / AIdEz-NOuS
U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen
door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken
middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00
42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'.
Giften van € 30 of meer zijn fiscaal aftrekbaar (u krijgt een attest
toegezonden).
Vous pouvez nous aider à développer nos actions, en nous
envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte
004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT
GEBABEBB) avec la mention « don ». Pour tout don de minimum
€ 30, une attestation fiscale vous sera envoyée.
OM ONzE AcTIVITEITEN VAN dIchTBIj TE VOlGEN
pOuR SuIVRE dE pRèS NOS AcTIVITéS
ABONNEER U! Om ons tweemaandelijks programmablad
(6 nummers/jaar) thuis te ontvangen, volstaat het € 8 te storten
op rekeningnummer IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT
PCHQ BE BB.
E-nieuwsbrieven ontvangen? Schrijf u in via www.cinematek.be.
ABONNEZ-VOUS ! Pour recevoir notre brochure bimestrielle
(6 numéros/an), il suffit de verser la somme de € 8 au compte IBAN
BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB.
Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via
www.cinematek.be.
ONzE dVd'S zIjN TE KOOp
NOS dVd SONT dISpONIBlES
- Via www.cinematek.be
- Bibliotheek / Bibliothèque: 3 Rue Ravensteinstraat, Bruxelles
1000 Brussel.
- BOZARSHOP rue Ravensteinstraat 15 - Bruxelles 1000 Brussel. MA
> ZO / LU > DI : 10:00 > 19:00 ; bij concerten blijft de shop langer
open / fermeture tardive les jours de concert. www.bozarshop.com
- in de dvd-handel / dans les bonnes librairies.
EducATIE / éducATION
VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw
Hotel van Cleve - Ravensteinstraat 3 - 1000 Brussel
info@vdfc.be - tel. 02 551 19 44
www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)
SCC - Service de Culture cinématographique asbl
Hôtel de Clèves – 3 Rue Ravenstein - 1000 Bruxelles
Activités scolaires : scolaires@cinematek.be / Tél. 02 551 19 49
Cours & séminaires : scc@cinematek.be / 02 551 19 47
www.cinematek.be/education
BIBlIOThEEK / BIBlIOThèquE
Hotel van Cleve - Hôtel de Clèves,
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
bib@cinematek.be
MA & WOE / LU & ME : 09:30 > 17:00 – VRIJ / VE : 09:30 > 13:00
De leeszaal is gesloten op dinsdag en donderdag, en eveneens
tussen Kerstmis en Nieuwjaar. / La salle de lecture est
fermée le mardi et le jeudi, ainsi qu'entre Noël et Nouvel An.
De bibliotheek bezit een rijke collectie boeken, gespecialiseerde
tijdschriften, persknipsels, foto's en affiches over film en cinema.
Recente nummers van filmtijdschriften en algemene naslagwerken
zijn vrij raadpleegbaar in de leeszaal. Andere documenten kunnen
enkel geconsulteerd worden na afspraak via telefoon op 02 551 19
30 of via e-mail. De catalogus en de inventaris van de collectie zijn
online consulteerbaar. Een aanvraag voor raadpleging van bepaalde
werken kan eveneens online worden doorgestuurd.
La bibliothèque possède une riche collection d'ouvrages, de périodiques
spécialisés, de coupures de presse, de photos et d'affiches
sur le cinéma. Les collections sont à consulter sur place après prise
de rendez-vous par téléphone au 02 551 19 30 ou par e-mail. Le
catalogue et l'inventaire des collections sont consultables en ligne.
Le formulaire de commande de documents pour consultation peut
également être rempli en ligne et envoyé électroniquement.
Calendrier / Kalender
123

Dankwoord / Remerciements
124
hET KONINKlIjK FIlMARchIEF dANKT
lA cINéMAThèquE ROyAlE REMERcIE
AllEREERST dE MEdEWERKERS, VOOR
huN dAGElIjKSE INzET EN ENThOu-
SIASME.
Het federaal Ministerie van Wetenschapsbeleid,
de Nationale Loterij en de Stad Brussel,
voor hun blijvende steun.
Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan
de voltooiing van de werken.
De ontwerpers: architecten Robbrecht &
Daem alsook Voet & Theuns.
De mediapartners: Brussel Deze Week
& Agenda, Cinebel, Klara, Cobra.be,
FM Brussel, RTBF, La Libre Belgique.
De Maatschappij voor het Intercommunaal
Vervoer te Brussel (MIVB).
Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de
Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de
enthousiaste steun, alsook alle genereuze
schenkers, en alle spelers in het cinematografische
veld in België en het buitenland:
filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers,
die het Filmarchief al meer dan
70 jaar lang hun vertrouwen schenken.
AVANT TOuT ET AVEc GRATITudE, lES
MEMBRES dE SON équIpE pOuR lEuR EN-
GAGEMENT ET lEuR TRAVAIl dE chAquE
jOuR.
Le Ministère de la Politique scientifique fédérale,
La Loterie nationale et la Ville de
Bruxelles pour leur soutien permanent.
Beliris, pour sa contribution exceptionnelle
aux travaux de parachèvement.
Les concepteurs : les architectes Robbrecht
& Daem ainsi que Voet & Theuns.
Ses partenaires médias : la RTBF, CINEBEL,
La Libre Belgique, Brussel Deze Week &
Agenda, Cobra.be, FM Brussel, Klara.
La Société des Transports Intercommunaux
de Bruxelles (STIB).
La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance
à son Conseil d’Administration
pour son soutien chaleureux, à ses généreux
donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des
acteurs de l’industrie cinématographique en
Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs,
distributeurs et déposants qui lui témoignent
leur confiance depuis 70 ans.
AuTEuRS VAN dE TEKSTEN
De medewerkers van het Koninklijk
Filmarchief, alsook Christian Collin, Philippe
Elhem en Christophe Verbiest.
AuTEuRS dES TEXTES
Les équipes de la Cinémathèque royale
ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem et
Christophe Verbiest.
dRuKWERK / IMpRIMERIE
Joh. Enschedé-Van Muysewinkel.
FOTOVERANTWOORdING
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de
verzameling van het Koninklijk Filmarchief,
die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek
en ter valorisatie van de geschiedenis
van de film.
cRédITS phOTOGRAphIquES
Les photos publiées ici appartiennent aux
collections de la Cinémathèque royale qui
les conserve aux fins d'études scientifiques
et de valorisation de l'histoire du cinéma.
VERANTWOORdElIjKE uITGEVER
édITEuR RESpONSABlE
Gabrielle Claes
© Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale 01 > 02.2012

Dit programmaboekje
is beschikbaar
- per abonnement
€ 8 / jaar = 6 nummers
te storten op:
iBAN BE14 6790 0328 6983
Bic/SwifT PcHQ BE BB
- in onze gepriviligeerde verdeelpunten
ABONNEER U
€ 8
ABONNEZ-VOUS
cette brochure-programme
est Disponible
- sur abonnement
€ 8 / an = 6 numéros
à verser au :
iBAN BE14 6790 0328 6983
Bic/SwifT PcHQ BE BB
- à nos points de distribution privilégiés
N°13
JANVIER / JANUARI
FÉVRIER / FEBRUARI
01 > 02.2011
MONTE HELLMAN
MICHAEL SNOW
BERNARD BLIER
JOHN FORD CLAUDE CHABROL
OFFSCREEN : OUTER SPACE
HUMPHREY BOGART
SIDNEY LUMET
SLAPSTICK & COMEDY
N°15
MAI / MEI - JUIN / JUNI
05 > 06.2011
FRANK BORZAGE
JOHN FORD
CINEMA CANTABILE
GUERRE FROIDE
KOUDE OORLOG
N°17
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
OCTOBRE / OKTOBER
09 > 10.2011
ROBERT BRESSON
MARLENE DIETRICH
GEORGE CLOONEY
JIM JARMUSCH
LILLIAN GISH
WILLIAM HOLDEN
FOCUS ON POLAND
JEAN-CLAUDE CARRIERE
BRITISH NOIR
NORWEGIAN FILM
MGM MUSICAL
FRANÇOIS TRUFFAUT
MICHAEL MANN
N°14
MARS / MAART
AVRIL / APRIL
03 > 04.2011
PIERRE ÉTAIX
BEYROUTH / BEIROET
PABST
JACQUES TOURNEUR
QUENTIN TARANTINO
ANG LEE
MARIO MONICELLI
HUNGARY IN FOCUS MONTGOMERY CLIFT
JAFAR PANAHI
N°16
JUILLET / JULI - AOÛT / AUGUSTUS
07 > 08.2011
ELIZABETH TAYLOR
MURNAU
ARLETTY
W.C. FIELDS
N°18
NOVEMBRE / NOVEMBER
DÉCEMBRE / DECEMBER
11 > 12.2011
EUROPALIA.BRASIL
NINO ROTA
ALBERTO CAVALCANTI
ACTORS STUDIO
ETTORE SCOLA
JULES DASSIN
CECIL B. DEMILLE
WALTER SALLES
FOCUS ON POLAND
BROADWAY JUKEBOX DAVID CRONENBERG
BORIS LEHMAN
FILMER À TOUT PRIX
1000 bXl
CINEMATEK, Baron Horta 9
BOZARSHOP, Rue Ravensteinstraat 15
LA MÉDIATHÈQUE
DU CENTRE DE BRUXELLES
Passage 44
MUNTPUNT BIB (UiTinBrussel.be)
wolvengracht 1
Rue fossé aux Loups 1
RITS CAFÉ
Rue Dansaertstraat 70
1050 bXl
FLAGEY
Bespreekbureau: Heilig kruisplein
Billetterie : Place Sainte-croix
LA MÉDIATHÈQUE À L'ULB
Gebouw U / Bâtiment U,
Avenue Paul Hégerlaan
KULTUURKAFFEE / VUB CAMPUS
Pleinlaan 2 Bd. de la Plaine
LE PANTIN
Elsense Steenweg / chaussée d'ixelles 355
BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSEL / BRUxELLES - TickETS & iNfO www.ciNEmATEk.BE - TickET € 3 / € 1

NINO ROTA, DAvID CRONENBERG, FRED ASTAIRE, BILLY WILDER
GUS vAN SANT, FRANçOIS TRUFFAUT, MICHAEL MANN, RAUL RUIZ
ELIZABETH TAYLOR, WILLIAM HOLDEN, JEAN-CLAUDE CARRIERE
JULES DASSIN, ETTORE SCOLA, FRIEDRICH WILHELM MURNAU
MARLENE DIETRICH, OTTO pREMINGER, FRANCIS FORD COppOLA
JAFAR pANAHI, GEORGE CLOONEY, pIERRE ETAIx, W.C. FIELDS
ROBERT BRESSON, ARLETTY, FRANK BORZAGE, JIM JARMUSCH
qUENTIN TARANTINO, MONTGOMERY CLIFT, MARIO MONICELLI
MONTE HELLMAN, MICHAEL SNOW, BERNARD BLIER, ANG LEE
CLAUDE CHABROL, HUMpHREY BOGART, GEORG WILHELM pABST
MICHELANGELO ANTONIONI, BRILLANTE MENDOZA, SIDNEY LUMET
JERZY SKOLIMOWSKI, AL pACINO, INGRID BERGMAN, DON BLUTH
pAUL LENI, SIMONE SIGNORET, YvES MONTAND, BENT HAMER
JOHN FORD, GENE TIERNEY, THIERRY MICHEL, DENNIS HOppER
AKIRA KUROSAWA, JEFF BRIDGES, SACHA GUITRY, ERIC ROHMER
AGNES vARDA, ALEx COx, JOHN MALKOvICH, HOWARD HAWKS
pIER pAOLO pASOLINI, ROBERT GUEDIGUIAN, LARS vON TRIER
LUC MOULLET, JOSSE DE pAUW, JACqUES TATI, WES ANDERSON
BRIAN DE pALMA, ALFRED HITCHCOCK, TSUI HARK, GARY COOpER
CARLOS SAURA, JOEL & ETHAN COEN, JOSEpH L. MANKIEWICZ
DOUGLAS FAIRBANKS, STEpHEN FREARS, FABRICE DU WELZ
COSTA-GAvRAS, ELIA KAZAN, pEDRO ALMODOvAR, FIEN TROCH
ERNST LUBITSCH, LUIS BUÑUEL, JEAN-pIERRE & LUC DARDENNE
FATTY ARBUCKLE, RALpH BAKSHI, WILLIAM CASTLE, SEAN pENN
ERICH vON STROHEIM, vITTORIO DE SICA, RAOUL SERvAIS
ER IS ALTIJD EEN REDEN OM CINEMATEK EEN GIFT TE GEvEN
IL Y A TOUJOURS UNE RAISON pOUR FAIRE UN DON à CINEMATEK
BIC / SWIFT GEBABEBB
N° (BE80) 00 42 5022 7677 MET DE VERMELDING 'GIFT' / AVEC LA MENTION « DON »
Tweemaandelijks - Bimestriel
01 > 02.2012
Koninklijk Belgisch Filmarchief
Cinémathèque royale de Belgique
Rue Ravensteinstraat 3
B-1000 Bruxelles - Brussel
Afgiftekantoor / Bureau de dépôt
Bruxelles X
P901007