Guide du voyageur Vallée de la Cèze Allègre-les-Fumades

SITES EXCEPTIONNELS, MUSÉES
ARTISTES ET ARTISANS D’ART
Artists and crafts men
Artiesten en kunstenaars
Théâtre Aladin
Stages et spectacles de Magie en salle ou en plein air
(programme détaillé à l’Office de Tourisme).
Les Planètes - 30500 Allègre-les-Fumades
Tél. / Fax : 04 66 24 80 32 - Port. : 06 22 79 05 82
E-mail : loicmagic@voila.fr - Site : www.magie-spectacle.net
Magic lessons and performances indoors and outdoors. Programme available
at the Tourist Office.
Magie voorstellingen en stages, zowel binnen als buiten. Programma
beschikbaar bij het VVV.
LE PASS’
Françoise Sayet
ARTISTES ET ARTISANS D’ART ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI ET AUSSI
Atelier de cuir, maroquinerie. Création et travail sur mesure.
Rue du Vieux Village - 30430 Méjannes-le-Clap
Tél. : 04 66 24 41 65
E-mail : sayet.f@orange.fr - Site : http://cuirmejannesleclap.monsite-orange.fr
Leather workshop. Fancy leather work. Manufacturing on demand.
Lederwarenatelier. Lederwerk, creatie en op maat gemaakt handwerk.
LE PASS’
SITES EXCEPTIONNELS,
MUSÉES
Exceptional beauty spots
Buitengewone bezienswaardigheden
La Forêt Fossile
Découverte de la forêt en petit train.
Pour les enfants, recherche de squelettes de dinosaures.
Champclauson - 30110 La Grand Combe
Tél. : 04 66 60 34 65 - Fax : 04 66 54 91 33
E-mail : renee.souchon@aliceadsl.fr - Site : www.foretfossile.fr
Discover the fossil forest and the small train.
Met een treintje ontdekt u een bos met z’n fossielen.
LE PASS’
Poterie du Jardin Fleuri
Atelier de faïence d’art. Cours de tournage, modelage,
décoration grand feu pour enfants et adultes.
Annemie GRITTI-SWERTS
ZAE Les Catananches - 4 rue des Grives - 30430 Méjannes-le-Clap
Tél. : 04 66 85 16 15 - Port. : 06 12 36 68 33
E-mail : annemie.poterie@orange.fr - Site : www.poterie-du-jardin-fleuri.fr
Manually shaped and decorated ceramics.Training courses (turning, modeling
decorating) for adults and children.
Met de handgemaakte en gedecoreerde ceramisch aardewerk. Lessen van
draaien en versieren voor volwassene en kinderen.
LE PASS’
Grand Site de l’Aven d’Orgnac
La Grotte
07150 Orgnac l’Aven - Tél. : 04 75 38 65 10 - Fax : 04 75 38 66 40
E-mail : infos@orgnac.com
Site : www.orgnac.com - www.facebook.com/avendorgnac
Cave labelled « Grand Site ».
Grot. Gelabelliseerd.
LE PASS’
Site du Pont du Gard
Monument prestigieux inscrit au Patrimoine de l’Humanité
par l’UNESCO et Musée exceptionnel.
La Bégude - 400 route du Pont du Gard - 30210 Vers-Pont-du-Gard
Tél. : +33 (0)4 66 37 50 99 - Fax : 04 66 37 51 58
Site : www.pontdugard.fr
Aquaduct. A prestigious monument listed as a world heritage
site by Unesco.
Buitengewone ligging met monument en museum.
1 1
LE PASS’
Préhistorama
Musée de l’évolution de l’Homme. Venez découvrir la vie
de nos ancêtres…
Pont d’Avène - 30340 Rousson
Tél. : 04 66 85 86 96 - Fax : 04 66 85 86 93
E-mail : contact@prehistorama.com - Site : www.prehistorama.com
A museum relating to human evolution.
Museum over het onstaan en de ontwikkeling van de mens.
LE PASS’
ACTIVITÉS SPORTIVES
ET DE PLEINE NATURE
Outdoor activities
Buitendeurse aktiviteiten
Centre équestre de La Blaquière
Leçons, promenades, stages à la journée et à la semaine,
avec ou sans hébergement.
200 chemin de la Trappe - 30500 Saint-Julien-de-Cassagnas
Tél. : 04 66 24 89 80 - Port. : 06 26 77 33 59
E-mail : blaquiere@orange.fr - Site : www.centre-equestre-la-blaquiere.fr
Horse riding and outings on horseback. Day or one week training courses,
with or without accommodation.
Lessen, wandelingen van één dag of een week met of zonder verblijf.
LE PASS’
Musée des Blasons et église romane
Musée présentant plus de 600 blasons, armes et costumes.
Visite nocturne le mardi (juillet et août) sur réservation.
Rue de la Tournelle - 30960 Saint-Jean-de-Valériscle
Renseignements et réservations, tél. : 04 66 25 65 42
E-mail : museedesblasons@gmail.com
Site : http://saintjeandevaleriscle.com/musee-des-blasons-2/
An exhibition of more than 600 coats of arms, arms and costumes.
Visits on Tuesday nights during July and August by reservation.
Museum met wapenschilden (meer dan 600), wapens en kostuums.
Avondbezoek op dinsdags (juli en augustus) op reservering.
LE PASS’
Musée du Bonbon Haribo
Jeu de piste et dégustation. Vente de produits à la boutique.
Pont des Charettes - 30700 Uzès
Tél. : 04 66 22 74 39 - Fax : 04 66 22 73 97
E-mail : accueil.musee@fr.haribo.com - Site : www.museeharibo.fr
The story of Haribo sweets since 1920. Treasure hunt. Tasting.
Sales of products at the boutique.
Spoorzoeken en snoep proeven. Schattenjacht. Verkoop van produkten
in de boetiek.
LE PASS’
Alès Racing System Karting Location
Un site unique en Europe. Location de karts loisirs.
Pôle Mécanique d’Alès - Vallon de Fontanes
Route de Mende - 30520 Saint-Martin de Valgalgues
Tél. : 04 66 30 87 72
E-mail : ars.karting@wanadoo.fr - Site : alesracingsystem.com
Unique in Europe. Hiring of go-karts.
Uniek in Europa. Karting, te huur.
LE PASS’
ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE PLEINE NATURE SITES EXCEPTIONNELS, MUSÉES