Télécharger la règle du jeu - Gigamic

2
Auteurs:
Inka & Markus Brand
Illustration: Rolf Vogt
Grafi smes: Rolf Vogt
Redaction: Claudia Geigenmüller
© 2012 : DREI MAGIER SPIELE
par Schmidt Spiele GmbH
Joueurs : 2 à 4
Âge : à partir de 5 ans
Durée du jeu : 15 à 25 minutes
Inhalt
1 Turm (2-teilig)
Content
1 Tower (2-part)
1 Metall-Schlüssel (+ 1 Ersatzschlüssel)
1 metal key (+ 1 spare key)
1 Figur „Prinzessin“
1 fi gure „Princess“
1 Figur „Zauberer“
1 fi gure „Sorcerer“
1 Figur „Robin“
1 fi gure „Robin“
1 Spielplan groß
1 game board, large
1 Spielplan klein
1 game board, small
16 Plättchen
16 tiles
1 Symbol-Würfel ( , , , , , ) 1 symbol die ( , , , , , )
1 Zahlen-Würfel
Zahlen Würfel
1 numerical die
(3/5, 2/2, 5/3, 3/3, 3/4, 4/3)
(3/5, 2/2, 5/3, 3/3, 3/4, 4/3)
Spielanleitung
Spielanleit ng
Game G iinstructions t ti

Contenu Inhoud Contenuto
1 tour (en 2 parties)
1 clé métallique (+ 1 clé de rechange)
1 fi gurine « princesse »
1 fi gurine « sorcier »
1 fi gurine « Robin »
1 grand plateau de jeu
1 petit plateau de jeu
16 tuiles rondes
1 dé Symboles ( , , , , , )
1 1 dé Chiffres
(3/5, 2/2, 5/3, 3/3, 3/4, 4/3)
Règles du d jeu je
1 toren (2-delig)
1 metalen sleutel (+ 1 reservesleutel)
1 fi guur „Prinses“
1 fi guur „Tovenaar“
1 fi guur „Robin“
1 speelbord groot
1 speelbord klein
16 schijven
1 dobbelsteen met symbolen
( , , , , , )
1 dobbelsteen do dobbel e stee een met me met getallen ge g tallen en
(3/5, 2/2, 5/3, 3/3, 3/4, 4/3)
Spelhandleiding
1 Torre (2 pezzi)
1 Chiave di metallo (+ 1 chiave di scorta)
1 pedina „Principessa“
1 pedina „Mago“
1 pedina „Robin“
1 plancia di gioco grande
1 plancia di gioco piccola
16 tessere tonde
1 dado illustrato ( , , , , , )
1 dado numerato
(3/5, 2/2, 5/3, 3/3, 3/4, 4/3)
Istruzioni Istr ioni di gioco
3

4
De Der r ve verz rz rzau au aube be bert rt rte e Tu T rm Th The En Ench ch c an ante te t d To Towe we wer
„K „Kni ni nirs rsch ch c , kn knac ac acks ks k “, , hei eiml ml mlic ic ich h sc schl hl h ei eich ch c t de der
du dunk nk nkle le Zau au aube be bere re rer Ra Rabe be benh nh nhor or orst st dur ur urch ch den en
Wa Wald ld ld. . „H „Hi hi h , ge g na n u hi hier er wer erde de d ich ch ihn hn
ve veers rs rste te teck ck c en e , ne nebe be b n de der r kn knor or orri ri r ge g n Wu W rz rzel!“
Tr T iu iump mp m hi hier er eren en end d hä hält lt er r de den si s lb lber erne nen n Schlüs-
se s l in die ie Luf uf uft, t, um ih ihn gl glei ei e ch dar ar a au a f un unte t r
ei eine ne n m St Stei ei ein ve vers rs r ch chwi wi wind nd nden en zu u la l ssen en.
Oh nei ei ein, n, n nur ur Rab ab aben en enho ho hors rs rst t ke k nn n t da das
Sc Schl hl hlüs üs ü se selv lv lver er erst st stec ec eck! k! Wie ie sol ol oll Ro Robi bi bin nu nun n di die e
Pr P in inze zess ssin in bef efre re reie ie ien? n? n?! Lo Los, s, suc uc uch h sc schn hn hnell den
Sc Schl hlüs üsse sel .. ...
Do Doch ch auc uch de der r du d nk nkle le Zau au a be bere re rer ma m ch cht si sich ch
au auf f de den We Weg g zu zum Ve Vers rs rste te teck ck ck, um Rob ob o in zuv uvor or o
zu kom omme men. n.
Am A Tur urm m an ange gela lang ngt, t, ist st s die ie Übe be b rr r asch chun un u g
gr g oß! Di Die Vo Vorhän än änge ge gesc sc schl hl h ös össe se ser si s nd ver erza za zauu
be b rtt und nd nur u , we wenn nn n ihr hr h den en Sch ch c lü lüss s el e in da das s
ri r ch chti tige ge Sch chlo loss ss s ste te teck ck ckt, t, hüp üp üpft ft die ie Pri rinz nzes es essin
vo vor r Fr Freu eu eude de d in n di die e Luft.
„S „ cr c un unch ch, cr crac ac a k“ k“, th thh th thh the e si sini ni n st s er e sor or orce ce c re r r
Ra Rave ve venh nh nhor or o st sne ne neak ak a s th thro ro r ug u h th the fo forest st st. „H „Hee ee e
he hee, e, I‘l ‘l ‘ll hi h de it he h re r , ne n xt x to th t e gnar ar arle le led d
ro root ot o !“ ! He ho h ld lds th t e si s lv l er key ey up p in the he h air ir
tr triu iu iump mp mpha ha h nt n ly l and nd n imm mm mmm mm mmm m ed e ia i te tely ly mak ak akes es e it
di d sa s pp p ea e r un unde de d r a st ston on one. e
Oh O no, o, Rav av aven en e ho h rs r t is the he h only y on one e wh w o
know ow ows s wh wher er ere e th the e ke key y is hid i den! How o can
Ro Robi bi bin fr f ee the he Pri ri r nc n ess s no n w? w ! Co Come on, n,
hu hurr rr rry y up and nd n loo ook k fo for th the key!...
Bu But t th t e da d rk sor or o ce c re rer is on hi his wa w y to the h
hi hidi di ding ng n place ce to ge g t th t er e e befo f re Rob obin i .
Wh W en he re reac ac a he h s th t e to t wer he get ets a bi b g
su s rp rpri ri r se se! Th The pa padl dl d oc o ks k are r encha h nt nted e and nd
th the e Pr Prin in ince cess jum um umps ps p joy oyou o sly in the air ir onl n y if
yo y u st stic ic ick th the ke key y in into to the he rig ight lock. k.

La tour enchantée De betoverde toren La torre stregata
Principe du jeu
La petite Princesse a été faite prisonnière
dans une tour magique par l’obscur sorcier
Corbeaunoir . Robin et ses amis veulent la
libérer mais la clé est cachée dans la forêt et
seul le sorcier connaît son emplacement !
Pendant la partie, un seul joueur incarne le
sorcier tandis que les autres joueurs s’allient
pour aider Robin à sauver la Princesse.
A chaque tour, le sorcier et un des amis
de Robin lancent les dés et avancent leurs
pions respectifs. Robin doit absolument retrouver
la clé dans la forêt en parcourant le
plateau avant que le Sorcier ne la reprenne.
Une fois fait, il doit encore placer la clé dans
la bonne serrure : s’il se trompe, le sorcier
doit de nouveau cacher la clé et il faut tout
recommencer. Si Robin libère la Princesse
de sa tour avant Corbeaunoir, c’est gagné
pour lui et tous ses amis!
„Knik, krak“, stiekem sluipt de zwarte
tovenaar Rabenhorst door het bos. „Hi hi,
precies hier zal ik je verstoppen, naast deze
knoestige wortel!“ Triomfantelijk houdt hij
de zilveren sleutel in de lucht, en hierna
verstopt hij de sleutel snel onder een steen.
O nee, alleen Rabenhorst weet waar de
sleutel is verstopt! Hoe kan Robin de prinses
nu bevrijden?! Zoek snel de sleutel...
Maar ook de zwarte tovenaar is onderweg
naar de verstopplek, zodat hij er eerder dan
Robin is.
Bij de toren aangekomen is de verrassing
groot! De sloten zijn betoverd en alleen als
hij de sleutel in het juiste slot steekt, springt
de prinses van vreugde in de lucht.
„Cric, croc“, il losco mago Nido di Corvo
cammina furtivamente nel bosco.
„Ha ha, la nasconderò proprio qui, vicino a
questa radice nodosa!“ Con aria di trionfo,
agita nell’aria la chiave argentata per poi
nasconderla subito dopo sotto una pietra.
Oh no! Solo il mago Nido di Corvo conosce
il nascondiglio della chiave! Come farà
Robin a liberare la Principessa?! Sù, presto,
cercate la chiave...
Ma anche il losco mago si incammina verso
il nascondiglio per arrivare prima di Robin.
Arrivati alla torre, la sorpresa è grande!
I lucchetti sono stregati e solo infi lando la
chiave nel lucchetto giusto la principessa
può saltare in aria di gioa.
5

6
Sp Spie ie i lvorbe b reit i ung Pr Preparing to play
Löst st vor or dem em erste ten Spie ielen be behutsam alle
Teile aus den Stanztafeln. n
St Stec eckt das Turmunter erte teil il in n die Öffnung,
bi bis es spü pürbar ein inrastet et. St Steckt nun das
Turmob ober erte teil darauf. f.
Le Legt den gro roßen Spie ielp lplan in die
Schachtel un und d verteilt die Plä lättchen, mit
der Motivs vseite nach oben, beliebig i auf uf die ie
Öffn fnungen. n.
St S el ellt lt die ie i Prinzessin mittig i in den Turm
un u d dr d üc ückt kt sie ie i vor o sichtig nach unten, bis sie
hö hörb rb rbar ar a ein inra ra rastet et e .
Legt gt den kleinen Spielplan an die
Sc Scha hach ch chte t le leck cke mit der Tür und stellt den
Za Z uber erer auf das Startfeld mit dem em Ste tern.
St Stel ellt lt Rob ob obin neb eben en die ie Schachtel und legt
die be beid iden en Würfel und den Schlüssel bere reit it.
En Ents t cheidet euch nun, ob ihr hr mit dem
Za Zauberer oder im Tea eam m Ro Robin spielen wollt.
Ei Eine ner vo v n eu euch ch üb übernimmt während des
ga ganzen en Spiel els s di die Ro Roll l e des Zauberers und
die anderen helfen abwechselnd Robin bin.
Before you ou pla lay th the ga game me for the fi r st time,
carefully remove all parts from the punched
boards.
Push the lower section of the tower r in into
the opening until you feel it engage ge.
Now plug in the top part of the towe wer.
Lay the big game board in the bo box and
distribute the tiles with th the mo motif facing up
at random ov over er the he openings.
Pl Plac ace the Princess in the middle of the
to tower by gently pressing her down until she
en enga g ges audibly.
La L y the small game board at the corner of
th t e box with the door and place the sorcerer
onto the starting fi eld with the star.
Place Robin next to the box and place the
tw two di dice ce and nd the he key ey at the ready.
Now decide if you want to pl play ay with the
sorcerer or in the Robin team. One ne of you
assumes the role of the so sorcerer throughout
the whole of the he gam ame and the others take
turns to help Robin.

Mi Mise se en place Sp Spelvoorbereiding Preparativi del gi gioco
Avant la première partie, détachez avec
précau auti tion on tou oute tes le les pi pièc èces es des es pla lanc nches
prédécoupées.
Emboîtez la base de la tour dans la partie
hexa xago gonale de la boî oîte de jeu (plateau noir)
puis placez z le haut de la tour par-dessus.
Plac a ez le gran and plateau de jeu sur la boîte
et réparti tiss ssez ez aléatoirement les tuiles rondes
pour compléter les espaces vides, face
symbole visible.
Pl Placez la princesse au centre de la tour en n
appuya yant nt bie ien dessus : vous devez entendre
un « clic ».
Pl P acez le petit plateau de jeu dans le coi oin
oppo posé à celui de la tour (une porte fi gure
sur le côté de la boîte) et posez le sorcier er sur ur
la case de départ avec une étoile.
Robin est placé à côté de la boîte. Le Les s
deux dés et la clé se trouvent à portée de
main.
À vous de déci cider maintenant si vous
choisissez le rô r le du sorcier ou si vo vous us
préférez jouer dans l‘équipe de Ro R bin. Un
se seul ul joueur sera Sor orci cier e tandis que le les au autr tres es
do d iv ivent s’ s’en entr trai a de der r et jou ouer e à tour de rôle. e
Le Leg voor het eerste spel voorzichtig alle
onderdelen op de speeltafel.
Steek het onderstel van de toren in de
opening, tot deze merkbaar vastklikt.
Steek nu het bovenstuk van de toren er erop o .
Leg het grote speelbor ord d in de e do d os en
leg de sch chij ijve ven op de openingen in het
spee eelb lbord, met de motiefzijde naar boven.
Zet de prinses in het midden in de toren,
en druk haar voorzichtig naar onderen, tot
zij hoorbaar vastklikt.
Pl Plaats het kleine sp spee eelb lbor ord d met de openi
ning ng teg egen en de e ho hoek ek van de doos aan en zet
de tovenaar op het startveld met de ster.
Zet Robin naast de doos en leg de beide
dobbelstenen en de sleutel klaar.
Bepaal nu wie er met de tovenaar speelt en
wi wie er in Te Team am Rob obin in zit itte ten. Eén persoon
speelt tijdens het gehele spel de rol van
to tove vena naar en de andere personen spelen
afwisselend met Robi bin.
Se gioca cate per la prima volta, stacc ccate
tutti i componenti di gioco dall lla tavola la
pretranciata.
Infi late la parte in infe f riore della torr rre
nell’apertura fi no ad ud udire lo sca catto.
Ora infi fi lateci sopra la part rte su s perior ore
della torr rre.
Sistemate la plancia di gioco gran ande de
nella scatola e po posi sizi zion onat ate a pi piac acer ere le
te tess sser ere co con la parte illustrata verso l’ l al alto to
sopra i fori.
Mettete la Principessa sa al cent n ro del ella la
torre premendo do del elic icatamente verso il
bass sso fi no ad d ud udir ire lo scatto.
Po P sizionate la plancia di i gioco piccola
su s ll’ang ngolo della scatola do dove è raffi fi gurata
la porta ta e mettete il Mago sulla cas asella di
partenza con la a st stella.
Posizionate Robi bin accant nto alla sca catola e
te tene nete pronti i du due dadi di e la a chia ia iave.
Qu Quindi dec ecid idet et ete se vol ol olet ete e gi giocar ar are co con n il
Ma Mago go o nella squ quad ad adra ra di Ro Robi bin. n. Dur uran ante te tut ut-
to il gi gioc oco, uno di vo voi as assu su s me merà rà r il ru ruol ol olo de del
Mago go e gli alt ltri aiu i te tera rann nno a tu turn rn rno o Ro Robi bin.
7

8
Spielverlauf How to play
Wenn du den Zauberer spielst, dann setze
dich am besten an die Schachtelecke, wo die
Zauberer-Figur steht.
Bitte dann die Spieler aus Team Robin die
Augen zu schließen. Alle haben die Augen zu?
Gut, dann kannst du heimlich den Schlüssel
unter einem der 16 Plättchen verstecken.
Merke dir gut, wo du den Schlüssel versteckt
hast. Dann dürfen alle die Augen wieder
öffnen und los geht‘s!
Nun gilt für alle, auch den Zauberer,
schnellstmöglich den versteckten Schlüssel
zu fi nden. Dafür nimmt sich der Zauberer den
Symbol-Würfel und Team Robin bekommt
den Zahlen-Würfel.
Die Spieler aus Team Robin würfeln abwechselnd
reihum im Uhrzeigersinn. Der Robin-
Spieler, der links neben dem Zauberer sitzt,
beginnt und stellt die Robin-Figur auf eines
der vier möglichen Startfelder mit dem
Punkt. Anschließend würfelt er gleichzeitig
mit dem Zauberer.
If you are playing the sorcerer, it is best for
you to sit at the corner of the box where the
sorcerer fi gure is standing.
Then ask the players from the Robin team to
close their eyes. Have they all got their eyes
closed? Good! Then you can secretly hide
the key under one of the 16 tiles. Remember
where you have hidden the key. Then everybody
can open their eyes and then you can
get going!
Now everybody, including the sorcerer, sets
out to fi nd the hidden key as fast as possible.
To do so the sorcerer picks up the symbol die
and the Robin team takes the numerical die.
The players in the Robin team cast the die
alternately clockwise, one after the other. The
Robin player sitting next to the sorcerer on
the left starts and places the Robin fi gure on
one of the four possible start fi elds with
the dot. Thereafter he casts the die at the
same time as the sorcerer.

Déroulement du jeu Verloop van het spel Svolgimento del gioco
Il est préférable que le joueur qui prend le
rôle du sorcier se place au niveau du coin
de la boîte où se trouve sa fi gurine. Puis, il
demande aux joueurs de l‘équipe de Robin
de fermer les yeux. Tout le monde a les yeux
bien fermés ? Bon ! Le Sorcier cache alors
discrètement la clé sous l‘une des 16 tuiles
rondes, en mémorisant bien l’endroit où
elle est cachée ! Les autres joueurs peuvent
alors ouvrir les yeux et la partie commence.
Pour tous - même pour le sorcier - il s‘agit
maintenant de trouver le plus rapidement
possible la cachette de la clé. Pour cela, le
sorcier prend le dé avec les symboles et
l‘équipe de Robin celui avec les chiffres. Les
joueurs de l‘équipe de Robin lancent le dé à
tour de rôle, dans le sens des aiguilles d‘une
montre.
Le joueur de l‘équipe de Robin se trouvant à
la gauche du sorcier commence et place la
fi gurine de Robin sur l‘une des quatre cases
de départ marquées d‘un point. Ensuite, il
lance le dé en même temps que le sorcier.
Als jij de tovenaar speelt, dan kun je het
beste bij de hoek van de doos gaan zitten,
waar de tovenaar staat.
Vraag dan de spelers uit Team Robin om
hun ogen te sluiten. Heeft iedereen zijn ogen
gesloten? Goed, dan kan jij stiekem
de sleutel onder één van de 16 schijven
verstoppen. Onthoud goed, waar je de sleutel
hebt verstopt. Dan mag iedereen zijn ogen
weer openen en begint het spel!
Nu geldt voor iedereen, ook voor de tovenaar,
om zo snel mogelijk de verstopte sleutel te
vinden. Hiervoor gebruikt de tovenaar de
dobbelsteen met de symbolen en Team Robin
gebruikt de dobbelsteen met de getallen.
De spelers uit Team Robin gooien om de
beurt en met de klok mee. De Robin-speler,
die links naast de tovenaar zit, begint en zet
Robin op één van de vier mogelijke startvelden
, die zijn aangegeven met een punt.
Vervolgens gooit hij tegelijkertijd met de
tovenaar.
Se giochi come Mago, è meglio che ti
posizioni sull‘angolo della scatola dove
si trova la pedina del Mago.
Quindi, ordina a tutti i giocatori della squadra
di Robin di chiudere gli occhi. Tutti hanno gli
occhi chiusi? Bene, allora puoi nascondere
segretamente la chiave sotto una delle 16
tessere. Memorizza bene dove hai nascosto
la chiave. Dopodiché tutti gli altri giocatori
possono aprire gli occhi e... si parte!
L’obiettivo di tutti, anche del Mago, è di
trovare per primi la chiave nascosta. Il Mago
prende quindi il dado illustrato con i simboli,
mentre la squadra di Robin prendono il dado
numerato.
I giocatori della squadra di Robin lanciano
il dado a turno in senso orario. Inizia il giocatore
di Robin che siede alla sinistra del Mago,
posizionando la pedina di Robin su una delle
quattro possibili caselle di partenza con
il punto. Infi ne, lancia il dado contemporaneamente
al Mago.
9

10
Zuer e st zie ie ieht ht der er Spi pi p el eler er, de dess ssen en Figur ur auf uf
de dem Sy Symb mbol ol-W -W - ür ürfe fe fel ab abge ge g bi b ld ldet et ist st st. . Im I
An Anschl hl h us uss s wi w rd die ie and nd n er ere Fi F gu gur ge gezoge gen. n
Wi W e we weit it die ie Fig igur ur u en zie iehe hen n dü dürf rf rfen f en e , ze zeig ig igt t
de d r Za Z hl h en en-W -W -Wür ür ürfe fe fel. l. l Die ie i blaue Zahl gi g bt b
an a , wi wie e vi v el ele e Sc Schrit it itte te der er Zau au a be b re rer ma mach chen e
da d rf und nd die rote Zahl ze zeig ig igt di d e Sc Schr hrit it i te
fü für Ro R bi bin. n. Anschließ eß e en end d wü w rf rfel el elt de d r nä n ch chst ste
Sp Spie ie i le ler au a s Team Rob ob obin in gle le l ic ichz hz h ei e ti tig g mi m t de dem
Za Z ub uber er erer er er.
Hi H nw nwei ei eis: s: s Der er Zau au a be b re rer r we w iß zwa wa w r ge gena na n u, wo o
er den en Sch ch c lü lüss ss ssel el e suc uc u he hen n mu muss ss s , do doch ch c Tea ea e m
Ro Robi bi bin ha hat im imme me m r ei eine ne nen n kl klei ei e ne nen Vors rs r pr prung. g.
De Der Za Zaub ub uber er erer er mus us uss s im imme me m r zuerst die acht
Fe Feld ld lder er auf uf dem em kle le lein in inen en Spielplan ablaufen, n,
be bevo vo vor er den en gro ro roße ße ß n Spielplan betritt.
Di Die Fi Figu gure r n dürfen en e nur entlang der Wege e
ge gese setzt we werd rden, Ab A kürzungen sind nicht ht
er erla laub ubt. Ist st ein Fel e d besetzt, darf die Figu gur
üb ü er ersp sp spru ru r ng ngen en werden.
The fi rst pl p ay a er to mo move ve is s th the e on o e wh whos ose e
fi gu g re is depi pict cted ed on th the e sy symb mb mbol ol die ie ie. Th The
othe h r fi figu gure re is s mo move ved d im imme me medi diat at atel el e y th t er ereeafter.
The he num umer er eric ic ical al die ie sho hows ws w how ow far ar the h
fi figu gu gure res ar a e al allo lowe we wed d to mov ov o e. e
Th The e blue number in i di d ca cate te t s ho h w ma m ny
st step eps th t e so s rc rcer er e er e is al allo lo lowe we wed d to tak ak a e an and
th the e red number sh show ow ows s th t e nu numb mb m er of f st step ep e s
fo f r Ro R bi bin. n. The he hen n th the ne xt pla la laye ye y r fr from om the he
Ro R bi bin te t am a cas as asts ts the he die ie at th the sa s me tim im ime
as the he sor or o ce c re r r.
Pl Plea ea ease se not ot ote: e: e The he sor or orce ce c re rer kn know ow o s ex exac ac actl tl tly y
wh w er e e to loo o k fo for th the ke key, y, but ut u the he Rob ob obin in i
te team am alw lw lway ay a s ha has a slig ig ight ht sta tart rt r . Th The so sorc rcer er e er e
mu m st alway ay ays mo m ve alo lo long ng n the he h eig ig ight ht field lds on
th the e small bo boar a d fi rst t be b fo f re mov o in ing g on o to the he h
bi big game board.
Th The fi gures may only ly l be pl plac ac a ed alo long ng the he
paths, shortcuts are not ot o all llow ow o ed e . If a field ld is s
oc o cupied, the fi gure re r can an be le leap ap apfr fr frog og ogge ge ged. d. d

Le rés ésul ulta ta tat du d dé Symbol oles es lan ancé c par le e
so sorcie ier in indi di d qu q e qui, du so sorc rcie ier r ou de Ro R bin,
avan an ance ce en n pr prem emier. Le ré résu sult ltat at du u dé avec
le les s ch chif iffr fres es corr orrespon ond d au nom om ombr br b e de cas ases es
qu q e ch chaq aque queper personnag
age e va par ar arco cour urir ir : le e
chiffre bleu indi
di diqu qu q e de d com om ombi bien en e de case se ses s
le sor or orci ci c er peu eu eut av avan an ance ce cer r et le chiffre rouge
de com om ombi bi b en e de e ca case se ses s do d it ava va vanc nc ncer Rob obin in.
Un Une e fo fois is que ue les es deu eu e x pe p rs r on onna na nage ge g s on ont
av avan an ancé cé (so so sorc rc rcie ie ier r et e Rob ob obin in in), ), ) le e jo joue ue ueur ur u sui uiva va vant nt n
de d l‘é ‘é ‘équ qu q ip ipe e de Rob ob obin in lan an ance ce c le e dé d en mê même me
te temp mp mps qu que e le sor or orci ci c er er.
Rema ma m rq rque ue : le sor or o ci c er e sai ai a t pe p rt rtin inem em e me m nt
où o se e tr trou o ve la a cl c é, é mai ai ais l‘ l‘éq éq équi ui uipe pe de Ro Robi bi bin
a toujours rs une pet et e it i e lo long ng ngue ue u ur d‘a ‘a ‘ava va v nc nce
sur lu lui, i, car ar le so s rc rcie ie i r do doit it d‘a ‘abo bo bord rd par arco cour urir ir
les s hu huit it cas a es du u pe p ti t t pl p at atea ea e u de d jeu eu ava vant nt
d’accéde der r au gra rand nd n pla late te t au au. . Le L s fi figu gurine ne nes
ne n doi o ve vent nt n se e dé dépl pl p ac a er e que ue le e lo long ng des es
chemin ins. s. Il es e t in inte te t rd r it de pr pren en e dr dre e des s
raccourc r is is. Si une ne n cas ase est oc occu cupé pée, e elle e
peut êtr tre sa saut ut u ée ée.
Eers rst t ze zet de d speler zijn jn figuu u r op het et sym ym-
bo bool ol dat at is afgebeeld op de dobbel elst stee een
me met t de symbolen. Hie iern rna a wordt de d ander ere e
fi gu guur ur u ver e plaatst. Hoe oe ver er de fi gure ren verr
pl p aa aats ts tst mo m gen wo word rden en, wo w rdt aang ng ngegeven
op p de do d bb b el e stee een n met t de d getal al alle le len. Het
blauwe getal ge geef eft t aa a n ho hoev evee eel st stappen
de d tov ov o enaa aa a r ma mag g do doen en en he h t rode getal
ge geef ef eft he het aa a nt ntal al sta tapp ppen en voor r Ro Robi b n aan.
Ve Verv rv r ol olge ge g ns n goo oo ooit it de vo volg lgende de speler uit
Te Team am Rob ob o in gel el e ij ijkt ktij ij ijdi di d g me met de tovenaar.
Aanw nw n ij ijzi zi z ng ng: : De tov ov o en enaa a r we weet et precies waar
de d sle le leut ut utel e lig ig i t, t maa aar r Te T am Rob ob obin in heeft altijd
ee een kl kleine ne voo oo oors rs r pr pron ong. g. g De to tove ve v naar moet
al alti ti tijd jd j eer e st ove ve v r ac acht ht vel el e de d n op o het kleine
sp s eelb lb l ord lo lope pe p n, voordat hij ij het grote
sp s ee e lbord op mag.
De D fi guren mogen alleen n la lang ng ngs het pad
ge g pl p aatst worden. Het af afsn sn snij ijde d n van het
pa pad d is niet toegestaan. Al Als s een veld bezet is,
dan ma mag g je j over deze figuur r he h en springen.
Per pr prim imo o avanza il l gi gioc ocat atore la cui ped edin ina è
ra r ffi ffigur urat ata su sul da dado do lanci ciato. In seguito o vi viee ne mos os o sa l‘a ‘ ltra ra r ped edin ina. a Le pe p dine ne ava va vanz nz nzan an a o
di un nu n me m ro di case se sell lle pa pari ri al l nu n me mero ro ott tt ttee nu n to con on il da dado do num um umer erat at a o. Il l numero blu
in indi di dica ca qqua ua uanti i p pa passi pu può co comp m iere r il Ma Mago go g
e il i numero rosso indi di d ca i passi si di Ro Robi bi bin. n. n
Qu Quin indi di d , il tur urno no n pas as a sa al l gi g oc ocat at a or ore su s cc cces essi s -
vo del el ella la squ quad ad adra ra di Ro R bi bin, n, n che he lan an anci ci cia a il dad ad ado o
contempo po pora ra rane ne n am a ente te t al Ma Mago go go.
Nota: il Mago sa a molt lt lto o be bene ne n dov ov o e è na nasscosta la chiave, e ma la squ qu quad ad adra ra di i Ro R bi b n ha
sempre un n pi p cc ccol ol olo va vant nt ntag ag aggi gi g o. Il Ma Mago go inf nf nfat at a ti
deve sem em empr pr pre e pe perc rc r or o re r re le e ot otto to cas asel el elle le sul ul ulla la
plan an a ci cia di gio ioco co pic icco co c la pri rima ma m di i po pote te ter r
ac a ce cede de dere re r all ll lla pl p an a ci cia di gio ioco co gra rand nd nde. e. e
Le pedin in ine po p ss s on ono o av avan an anza zare sol olo lu lung ng n o i
perc rc r or orsi si tra ra r cc cciati ti t , non so sono amm mmes es esse se s sco corrciatoie.
Se e si s inc nc ncontra una ca case se sell ll l a oc o cu cupa pata ta,
è possibil il ile e di sca cavalcare la ped ed edin in ina. a. a
11

12
Sc Schl hl hlüs üs ü se sel l ge gefu fu nd nden Ke K y foun und
Macht es während deines Zuges „Klack!“
hast du den Schlüssel gefunden. Hebe die
Figur hoch, nimm den Schlüssel ab und lege
das Plättchen mit der Rückseite nach oben
zurück an seinen Platz.
Nun darfst du versuchen die Prinzessin zu
befreien. Stecke dazu den Schlüssel bis zum
Anschlag in eines der 6 Schlüssellöcher
(ohne ihn dabei umzudrehen).
Nichts passiert?
Schade, das war wohl das falsche Schloss!
Ziehe den Schlüssel heraus und merke dir
gut, in welchem Vorhängeschloss der
Schlüssel nicht funktioniert hat.
Eine neue Schlüsselsuche beginnt. Stellt
den Zauberer zurück auf sein Startfeld und
verfahrt weiter, wie unter „Spielverlauf“
beschrieben.
Wichtig: Der Zauberer versteckt den
Schlüssel nie zweimal am gleichen Ort, die
Plättchen, die mit der Rückseite nach oben
liegen, sind als Versteck nicht erlaubt.
If there is a „Clack!“ during your turn, you
have found the key. Lift up the fi gure and
remove the key and put the tile back in
place with the rear side facing up.
Now you can try to free the Princess. To do
so, insert the key as far as possible into one
of the 6 keyholes (without turning it).
Didn‘t anything happen?
What a shame, it must have been the wrong
lock!! Remove the key and remember in
which padlock the key did not work.
A new search for the key begins. Put the
sorcerer back on his start fi eld and carry
on as described in „How to play“.
Important: The sorcerer never hides the
key in the same place twice; the tiles lying
with the rear side facing up are not allowed
to be used as the hiding place.

Clé trouvée Sleutel gevonden Chiave trovata
Si un joueur entend un « clic » pendant
qu’il déplace son pion, c‘est qu’il vient de
trouver la clé. Le joueur concerné soulève
alors sa fi gurine personnage, prend la clé et
remet la tuile ronde en place, face cachée
(le dessin ne doit plus être visible). Il doit
maintenant essayer de libérer la princesse
en introduisant la clé jusqu‘en butée (sans la
tourner) dans l‘une des six serrures de la tour.
Il ne se passe rien ?
Dommage ! Le joueur a choisi la mauvaise
serrure ! Dans ce cas, il retire la clé en essayant
de se rappeler dans quelle serrure la clé n’a pas
eu d’effet. Une nouvelle recherche de clé peut
alors commencer. Le sorcier est remis sur sa
case de départ et procède comme décrit dans le
paragraphe « Déroulement du jeu ».
Mais attention : le sorcier ne cache jamais
deux fois la clé au même endroit ! Les tuiles
rondes dont le dessin n’est plus visible ne
doivent plus servir de cachette.
Hoor je tijdens de zoektocht „Klak!“, dan
heb je de sleutel gevonden. Til de fi guur op,
neem de sleutel weg en leg de schijf met de
onderzijde naar boven terug op zijn plek.
Nu kan je proberen de prinses te bevrijden.
Steek hiervoor de sleutel tot de aanslag
in één van de 6 sleutelgaten (zonder de
sleutel daarbij om te draaien).
Niet gelukt?
Helaas, dan was het niet het juiste slot! Haal
de sleutel uit het slot en onthoudt goed in
welk slot de sleutel niet niet gewerkt heeft.
Een nieuwe zoektocht naar de sleutel
begint. Zet de tovenaar terug naar zijn
startveld en ga verder zoals beschreven
onder „Verloop van het spel“
Belangrijk: De tovenaar verstopt de sleutel
nooit tweemaal op dezelfde plek. De
schijven, die met de onderzijde naar boven
liggen, zijn niet toegestaan als verstopplek.
Se avanzando ad un certo punto senti un
„clac!“ signifi ca che hai trovato la chiave.
Solleva la pedina, estrai la chiave e rimetti
la tessera al suo posto sul foro con il retro
rivolto verso l’alto.
Ora puoi provare a liberare la Principessa.
Infi la la chiave fi no in fondo in uno dei
6 lucchetti (senza farla girare).
Non è successo nulla?
Peccato, signifi ca che era il lucchetto
sbagliato! Estrai la chiave e memorizza
in quale lucchetto la chiave non ha
funzionato.
Inizia una nuova caccia alla chiave.
Rimettete il Mago sulla casella di partenza
e proseguite il gioco come descritto nel
„Svolgimento del gioco“.
Importante: il Mago non nasconde la
chiave per due volte consecutive nello
stesso posto. Infatti, le tessere con il retro
rivolto verso l‘alto non sono ammesse
come nascondiglio.
13

14
Hurra, die Prinzessin hüpft heraus! Hurray, the Princess jumps out!
Das Sp Spie iel endet, wenn di d e Prinze zessin aus
dem Turm rm hüp üpft. Hat de der Zaub u er erer er die
Prinzess ssin in bef efre reit it it, gewi w nnt t der Za Z ub uber er e er er.
Hat t ei e n Sp Spiele le ler au a s Te T am a Robin die ie Prinnzessin in befreit it, ge gewi w nn nnt das Te Team am a Robin in.
Du möccht h est t au auch ch ein inma ma m l de der r Za Zauber erer er
sein? Dann nn tau a scht ein infa fa fach ch die Rol ol olle len n un und d
spielt gleich no noch ch ein in Mal al! Denk nkt t ab aber er
daran, vorher den Turm ein paa aa aar r Ma M l zu
drehen en, damit niemand d we weiß iß iß, we welc lche hes
das ri rich ch chtige Sch c lüsselloch ch ist st.
The ga g me ends, when the Princess ss com om omes e
skippi ping ng out u of the tower. If th the e so sorcer e er
ha has s liberated d th the Pr Princess ss, th t e so s rc r erer
wi wins ns. If a pla layer from om the he Robin in team
fr f ee ees th the Prin i cess ss s , the e Ro Robin te team am wins.
You‘ u‘ u‘d li like to o be the he sor orce c re rer r fo f r a ch change ge? ?
Th Then en simply ex exch ch chan ange ge rol oles es e and nd n pla lay y
ag a ain! n! But don on on‘t ‘t for orge get t to tur ur urn the e to towe wer
a few ti t me mes be befo fore re reha ha hand nd n , so s nob obod ody
knows th the e co corr rrec e t keyh yhol o e.

Yo Youp upi i ! La princ nces esse est lib ibér é ée é ! Hoera, de pr prin inse ses s sp spri ring ngt t er erui uit! t! Hu Hurr rrà, à la pr p in inci cipessa sa salt lta fu f ori!
Le jeu prend fi n dès que ue la pr prin incesse saut ut ute
de la tour. Si le so sorc rcie ie i r a li libé béré la pr prin ince ce c ss s e,
c‘ c‘est lui i qu q i gagn gn g e. Si un jou oueu eur de d l‘équ qu quip ip ipe e
de Rob ob obin in a libér ér éré la princ nc n es esse se, c‘est
l‘ l éq équipe de e Ro Robi bin qu qui gagn gne. e.
C’ C es est pl p us amu mu musa sant nt si ce n’est pas as tou oujo jour u s
le l mêm êm ême jo joue ue u ur qui incarne le e so s rcie i r :
alor ors in inve vers rs rsez ez les es rôles es et refa fait ites es une
part rtie ie ! N‘oub ubli liez ez e pas as cep epen en enda dant de faire
tour urner pl plus usie ieur ur urs s fo fois is la a to tour ur ava v nt de e la
re replac acer er sur ur u le pl plat atea eau u de jeu eu e , po pour ur que ue
pe personne ne e se sou ou ouvi vi v en enne ne n où se tro ro rouv uv uve e la
bo bonne serr rr r ur ure. e. e
He H t spel is beëindigd d al a s de pri ri rinses uit de e
to tore re ren springt. t. Hee eeft ft de to tove ve vena naar de e pr prin inse
ses be bevrijdt dt, da dan n wi wint nt de e to tovenaar ar. . He Heef eft
een speler er uit it Tea eam m Ro Robi bin de pri rins nses es
be b vrijdt dt dt, da dan wi wint nt Tea ea eam m Ro Robi bin. n
Il gioco termi mina na qua u ndo o la Pri rinc ncip ipes essa s
sa salta dalla torre. Se e è st stat ato il Mag ago o a liberr are la Pri rinc ncipes essa sa sa, il vin inci cito to t re è il Mago. Se
in invece la Pr Prin in incipessa è stat ata li liberata del ella la
squa uadr dra a di Robin, sa sara rann nn nno loro i vin inci c to t ri.
Wil jij oo ook k ee een keer de e to tove vena naar zijn? n?
Vo Vorr rres esti ti anche tu es esse sere re il Ma Mago go per er e una na n
Draai i de rollen dan ge g wo woon on om en spe peel el volta? a? Allora a sc s am ambi biat atev evi i ru ruol ol oli e gi gioc o at ate
mete te teen nog een keer! r! Ver erge geet et nie iet t om
un’alt ltra ra vol olta ta! Pr Prim ima pe però rò ric icorda date tevi vi di
ee eerst de tor oren een paa aar r ke keer er te dr draa aaie ien, n, n
gi gira rare re la a to torr rre un pai aio o di vol olte te, in modo ch che e
zo zoda da d t nieman an and me meer er wee eet wa w ar het et e jui u st ste e ne ness ssun un pos o sa s cap ap a ir ire dove si tr trov ova a il i giust sto o
sleutelgat at zich h bevind ndt. t t. bu buco co del ella la ser erra ratu ratura tura rra.
15

Fabriqué en Allemagne par
DREI MAGIER SPIELE
Schmidt Spiele GmbH
Postfach 470437
D-12313 Berlin
www.dreimagier.de
Attention ! Ce jeu contient des aimants ou
des éléments magnétiques. Les aimants, qui
s’attirent mutuellement ou qui peuvent attirer un
objet métallique dans le corps humain, peuvent
provoquer des blessures graves ou mortelles.
Consultez immédiatement un médecin si
quelqu’un a avalé ou inhalé des aimants.
Distribution française :
BP 30 - F 62930
Wimereux
Attention ! Risque d’étouffement. Ne convient
pas aux enfants de moins de 3 ans en raison de
petites pièces pouvant être avalées.
Données et adresses à conserver. 01 - 2013