Numéro 9 (septembre) - Differdange

Diffbus: „Eng ganz gutt Saach“
Vandalisme: Quand la bêtise ne connaît plus de limites
Agents municipaux: Une équipe qui veille à notre sécurité
„En Dag wéi fréier“ – Zurück in die Vergangenheit
N° 9
2010
L'été à La Piscine en PLein air à OberkOrn

Sommaire
Editorial 3
Cours de lecture et d’écriture 3
Bauerenhierschtmoart 2010 3
Galerie en plein air 4
Lundi littéraire 4
Ouni Auto duerch de Kordall 5
Church Classics 5
Les agents municipaux 6
Die „Agents municipaux“ im Porträt 6-7
En Dag wéi fréier 7
Le Diffbus 8-9
Appel aux candidatures 8
Agenda 9-11
Ce qui s’est passé 10-11
„Annexe Jenker“ des LTMA 12-13
Konscht am Minett 12
Differdange en mouvement 13
Senior Art Weekend 13
Organisation scolaire 14-15
Musikbazar 14
Lëtzebuerger Museksfestival 15
Vandalisme à l’école Um Bock 16-17
Faites de votre image
un atout professionnel 16
Réunion d’information 17
An der Geschichtskëscht gewullt 18-19
Les prochains séminaires 18
Großes Dampffestival 19
Impressum
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Polygraphic Communication s.a.
Comité Henri Krecké
de rédaction: François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Christian Simon
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les
ménages de la commune de Differdange.
Édition: septembre 2010
ISSN 1684-7431
Vues d’antan ...
... et d’aujourd’hui
Surfez sur www.differdange.lu

Bien vivre ensemble
Pour bien vivre ensemble, que ce soit dans un immeuble, dans un quartier ou
plus généralement au sein d’une commune, certaines règles de bonne conduite
sont indispensables.
Que dire alors de l’incroyable bêtise de ceux qui sont récemment entrés dans
l’école Um Bock et ont systématiquement ravagé deux salles de classes, recouvrant
de peinture les murs, les plafonds, le matériel et même les jouets des
enfants? Cet acte est intolérable et l’administration communale a porté plainte.
Nous revenons sur les détails de cette affaire aux pages 16 et 17 et lançons
un appel à témoins.
Mais d’autres comportements moins graves peuvent également avoir des répercussions
négatives sur notre qualité de vie. Le plaisir que l’on prend à se
promener en ville dépend pour beaucoup de la propreté des trottoirs. Quoi de
plus désagréable que de marcher les yeux rivés au sol pour éviter les déjections
canines ou les chewing-gums?
Autre exemple: en ville, il y a de plus en plus de voitures et pas suffisamment
de places de stationnement. Quoi de plus facile alors que de se garer devant
un garage ou deux roues sur l’herbe? Ou alors à moitié sur le trottoir… en
oubliant les mamans avec les poussettes et les personnes en fauteuil roulant.
Dans ce contexte, nous dressons aux pages 6 et 7 de votre magazine un portrait
de nos agents municipaux qui tous les jours veillent inlassablement au
bon respect de
l’ordre public.
Souvent un peu de
civisme et quelques
gestes simples mais
concrets suffisent à
améliorer la qualité
de vie de tous. C’est
grâce à ces gestes
que nous pouvons
faire de notre commune
un milieu de
vie sain pour toutes
et tous.
Baueren-
hierschtmoart
Die Vereinigung „Lanz Bulldog Frënn
Déifferdeng“ lädt zur nächsten Auflage
des „Bauerenhierschtmoart“ ein.
Dieser findet am Sonntag, den 26.
September 2010 ab 11:00 Uhr auf
dem Bauernhof „Tempels“ in Oberkorn
statt. Das Angebot umfasst Äpfel,
Honig, Käse, Schnäpse, Kürbisse,
Kartoffeln, Blumen, Tiere, sowie Dekorationsartikel
und vieles mehr. Im
Rahmenprogramm werden mehrere
Live-Auftritte zu bestaunen sein.
Bei freiem Eintritt ist für das leibliche
Wohl bestens gesorgt. Zusätzlich
kann bis zum 20. September ein Menü
gebucht werden. Weitere Informationen
sowie die Buchung können
über die Nummer 621 268 967 erfolgen.
Cours de lecture
et d’écriture
pour adultes
Dernièrement, vous avez peut-être
croisé une personne qui éprouvait
des problèmes à lire ou à écrire.
Peut-être même s’agit-il d’une personne
de votre entourage ou de votre
famille. Si c’est le cas, n’hésitez
pas à lui proposer de s’inscrire aux
cours de lecture et d’écriture pour
adultes. Organisés par la Ville de Differdange
et l’association «Liesen zu
Déifferdeng», ces cours devraient débuter
en octobre et se poursuivre sur
plusieurs mois à raison d’une heure
et demie par semaine. Ils se tiendront
en luxembourgeois / allemand
ou en français pour les francophones.
Pour plus d’informations, contactez
Mme Fio Vermeulen au 58 77
1-1244
magazin 3

4 magazin
Lundi littéraire
Luc Spada
Der junge Autor Luc Spada hat im
März 2010 sein erstes Buch, „so sehr
du mich auch willst, du wirst mich
immer mehr wollen“, veröffentlicht.
Seine Prosatexte und Gedichte drehen
sich um Themen des Zeitgeists
und geben die Gefühle der heutigen
Generation wieder. Nah am Leben
und mit viel Herzblut beschreibt und
seziert der Autor alles, was ihm das
Leben so vorspielt.
Die Veranstaltung wird musikalisch
begleitet von Catherine Jacoby am
Cello und findet am Montag, den
27. September 2010 ab 20 Uhr im
„Espace H2O“ (rue Rattem) in Oberkorn
statt.
Als Veranstalter zeichnen sich die
Stadtbibliothek und die Kulturkommission
der Stadt Differdingen verantwortlich.
Galerie en plein air
Concours photo:
«Du bass Déifferdeng»
En début de l’année, la Ville de
Differdange, en collaboration
avec sa commission culturelle,
avait lancé un nouveau concours
de photographie sous le thème
de «DU BASS DÉIFFERDENG» (Tu
es Differdange).
Parmi toutes les photographies
reçues, 15 ont été sélectionnées,
lesquelles seront tirées sur bâ-
ches de 4x3 mètres et ensuite
exposées sur les panneaux de
la «Galerie en plein air» pour
une durée de 6 mois environ.
Les panneaux sont dispersés à
travers tout le territoire de la
commune et la mise en place
sera terminée le 24 septembre,
jour de l’inauguration.
Votre photo au
«Déifferdang Magazin»!
D’ici la fin d’année, nous présentons chaque mois les meilleures photos
reçues sur la page 2 de ce mensuel.
Toute proposition, toujours sous le même thème «DU BASS DÉIFFER-
DENG», est à introduire au service culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange / culturel@differdange.lu).
Laissez-vous guider par votre imagination et par votre fantaisie!

Weltweit sind autofreie Tage in
den vergangenen Jahren sehr
populär geworden. Auch die
Stadt Differdingen nimmt an der
Aktion teil, die sich jedes Jahr
zunehmender Beliebtheit erfreut.
Unter dem Motto „Ouni Auto
duerch de Kordall“ wird am
26. September 2010 in Zusammenarbeit
mit den Gemeinden
Niederkerschen, Künzig, Petingen
und Sassenheim die Gelegenheit
geboten, die Räume
und Plätze, die ansonsten den
Autos vorbehalten sind, zurückzuerobern,
zumindest für die
Dauer eines Tages. Ziel ist es, für
umweltbewusstere Alternativen
zu den motorisierten Verkehrsmitteln
zu werben.
Der Hauptteil der „Journée de la
Mobilité 2010“ findet in diesem
Jahr von 11.00 bis 18.00 Uhr
beim Schloss von Sassenheim
statt, wo u. a. zum ersten Mal
das Elektro-Fahrzeug „iOn“ präsentiert
wird und diverse elektronischen
Fortbewegungsmittel
getestet werden können. Für
Animation ist ganztags bestens
gesorgt. Außerdem kann an einer
„Rallye gastronomique“ teilgenommen
werden. Alle Informationen
sind unter www.bigs.
lu zu finden.
1 Km = 1 Euro
Gemeinsam organisieren die
Kordall-Gemeinden außerdem
„Ouni Auto
duerch de Kordall“
eine Fahrradtour auf einer gesicherten
Strecke. Die Herausforderung
für die großen und klei-
nen Teilnehmer besteht darin,
möglichst viele Kilometer zurückzulegen.
Pro gefahrenen Kilometer
geht ein Euro an die Vereinigung
„d’Gemeng Suessem
hëlleft“. Der Startschuss fällt am
26. September um 14.15 Uhr auf
dem Parkplatz der „Hall de la
Chiers“ in Differdingen, sowie um
14.15 Uhr in Niederkorn bei der
Mädchenschule, wo das Peloton
dann Richtung Sassenheim radelt.
Kinder unter 14 Jahren können
in Begleitung eines Erwachsenen
teilnehmen.
Zusätzliche Informationen gibt
es beim Service écologique:
Tel.: 58 77 1-1499/1252
Série de concerts de
musique classique
Church Classics
Avant de se lancer dans la panoplie
de festivités de fin d’année, la Ville
de Differdange propose une série de
concerts de musique classique, intitulée
«Church Classics», laquelle aura
lieu dans les différentes églises sur
le territoire communal.
Le premier événement de l’édition
2010 est réservé à l’orchestre de
chambre «Estro Armonico», notamment
le dimanche, 26 septembre
à 17h00 dans l’église à Lasauvage.
«Estro Armonico» peut être traduit
par «inspiration harmonieuse». Cet
orchestre de chambre a pris non
seulement le nom de cette expression,
mais aussi son programme:
Soucieux de créer une atmosphère
harmonieuse entre musiciens, chanteurs,
solistes et public.
Le prix d’entrée sera de 10 € par
concert (enfants jusqu’à l’âge de 12
ans gratuits) et un abonnement pour
les 5 concerts sera vendu au prix de
40 €. Les billets d’entrée, ainsi que
l’abonnement, seront disponibles lors
des concerts, sinon au service culturel
de la Ville de Differdange (5 rue
du Parc Gerlache; L-4574 Differdange).
Vous y trouverez également le
dépliant présentant tous les concerts
prévus par le festival «Church Classics».
magazin 5

6 magazin
Die „Agents
municipaux“
im Porträt
Frank Scheuer
Frank Scheuer ist seit
dem 1. Juni 2004 als
„agent municipal“ bei
der Gemeinde angestellt.
Nach seiner
Ausbildung zum Elektriker
im Bereich der
Telekommunikation
hat er während 20
Jahren in diesem Beruf
in Luxemburg-Hamm gearbeitet.
Besonders gefällt Frank an seiner
momentanen Tätigkeit der Kontakt zu
den Einwohnern sowie die Abwechslung,
die der Beruf mit sich bringt.
Der 48-Jährige lebt in Bascharage
und beschäftigt sich in seiner Freizeit
gerne mit Computersimulationsprogrammen.
Christian Brinck
Christian Brinck arbeitet
seit dem 1. Mai
2006 als „agent municipal“
in der Gemeinde
Differdingen. Zuvor
war er 21 Jahre lang
als Mechaniker tätig.
Die Vielseitigkeit seines
jetzigen Berufes
sowie der ständige
Kontakt zu den Einwohnern, schätzt
der 44-Jährige, der in Differdingen
wohnhaft ist. In seiner Freizeit geht
Christian gerne ins Fitnessstudio,
fährt Mountainbike und Motorrad
oder unternimmt lange Spaziergänge
mit seinem Hund.
Mauro Mion
Mauro Mion hat einen
6-jährigen Armeedienst
geleistet und
stieß im August 2007
zur Mannschaft der
Differdinger „agents
municipaux“. Er liebt
es, an der frischen
Luft zu arbeiten und
mag die Vielfältigkeit
seiner Tätigkeit sowie die Nähe zu
den Bürgern. Der 27-jährige Junggeselle
lebt in Differdingen und spielt in
seiner Freizeit Fußball, geht gerne ins
Kino oder trifft sich mit Freunden.
Les agents municipaux
Une équipe qui veille
à notre sécurité
Véhicules mal garés, détritus jetés
dans le parc, désordre lors
de concerts ou de braderies…
autant d’éléments qui peuvent
troubler l’ordre public. Afin de le
faire respecter, la Ville de Differdange
dispose de six agents
municipaux, récemment assermentés
gardes champêtres, qui
collaborent étroitement avec la
police.
Les attributions
La tâche principale des agents
municipaux consiste à s’assurer
que les véhicules soient garés
correctement et ce, non seulement
dans le centre-ville mais
sur l’ensemble du territoire de la
commune.
Ils veillent aussi à la sécurité des
enfants et des promeneurs dans
les parcs, sur les aires de jeux,
dans les zones piétonnes ou
aux passages pour piétons à
proximité des écoles.
Lorsqu’un agent municipal
constate une infraction, il peut
intervenir et, si nécessaire, coopérer
avec la police pour dresser
un procès-verbal. A ces
tâches viennent s’ajouter celles
plus spécifiques au garde champêtre
et qui concernent tout ce
qui touche aux espaces verts.
Dans ce contexte, les agents
municipaux travaillent étroitement
avec le service écologique.
La journée
d’un agent municipal
Les six agents municipaux de
Differdange travaillent en deux
tournées: de 8h00 à 16h00 et
de 14h00 à 22h00. Tôt le matin,
ils s’assurent, entre autres, que
les espaces réservés aux livraisons
soient libres. Le reste de la
matinée et l’après-midi est souvent
passé à patrouiller à pieds
dans les rues.
A partir de 18h00, les patrouilles
sont faites en voiture. Les agents
veillent alors à ce que les camionnettes
respectent l’interdiction
de se garer dans les localités,
et surveillent les parkings et
les rues. Ponctuellement, ils font
respecter l’ordre, par exemple
lors de manifestations culturelles.
L’emploi du temps de nos
agents est donc bien chargé et
les interventions fréquentes.
Mais comme le constate José
Azevedo, le but premier des
agents n’est pas de réagir aux
infractions, mais de les prévenir
par leur simple présence dans
les rues. Car c’est avant tout à
chacun d’entre nous, qu’il appartient
de se comporter de façon
civique.
Contact
Les agents municipaux peuvent
être contactés:
49, avenue Charlotte
B.P. 12 Differdange
Tél.: 58 77 1-1421 / 1422
Fax: 58 77 1-1420
Une permanence au poste est
assurée les matins de 8h00 à
9h00 et l’après-midi de 14h00 à
15h00.

Die Gelegenheit, einen Zeitsprung
der besonderen Art zu unternehmen,
bietet sich am kommenden
19. September auf dem Differdinger
Marktplatz. Gemeinsam
wird erneut „En Dag wéi fréier“
verbracht, mit allem was dazu
gehört: Musik, Speisen und Spielen
aus vergangenen Tagen. Organisiert
wird das Ganze von der
Stadt Differdingen sowie der Jugend-
und Seniorenkommission.
Der Startschuss fällt um 11.00
Uhr mit Musik von früher. Den
Auftakt gibt Ferdy Nelles. Um
14.00 Uhr wird der Musiker von
„Lompekréimer“ abgelöst. Ab
15.00 Uhr sorgen „Dullemajik“
für die richtigen Klänge, derweil
die „Lux Onions“ zwischen 18.00
und 20.00 Uhr auf der Bühne
stehen.
Den ganzen Tag über werden typische
Berufe von früher vor den
Augen des Publikums ausgeübt.
„Quetschekraut“ und Marmelade
werden an Ort und Stelle zubereitet.
Der Bauer verkauft seine
Produkte, die frisch vom Feld
kommen. Ein Friseur macht sich,
wie früher, mit dem Messer ans
Werk und rasiert die männlichen
Besucher. Es wird am Spinnrad
gesponnen, getöpfert, eine Fahrt
mit der Pferdekutsche unternom-
„En Dag wéi fréier“
Zurück in die
Vergangenheit
men und und und… Wem das
noch nicht reicht, der kann sich
bei Hau-den-Lukas vergnügen
oder gar im Seil springen.
Schlemmen wie früher kann
man selbstverständlich auch. Zur
Auswahl stehen zwei „Menuë
wéi fréier“ (Reservierung: Tel. 58
77 1-1301).
Auf die Plätze, fertig, los!
Rasanter geht es ab 14.00 Uhr
beim Seifenkistenrennen zu.
Die Regeln sind einfach: Die jungen
Piloten oder Mannschaften,
die sich im Vorfeld angemeldet
haben (oder dies noch tun können),
„fahren“ ihr selbstgebautes
Gefährt am Tag des Rennens
beim Jugendtreff vor, wo es auf
die Sicherheit hin überprüft wird,
bevor der Startschuss zur „Soapbox
2010“ schließlich im Differdinger
Zentrum fällt. Zeitrennen
und Duelle sind geplant. Spaß
und Spannung für Zuschauer
und Teilnehmer sind garantiert.
Die „Agents
municipaux“
im Porträt
José Azevedo
José Azevedo ist seit
dem 1. Mai 2001 als
„agent municipal“ tätig.
Der 39-Jährige
stammt aus Remerschen
und ist ausgebildeter
Mechaniker
im Bereich der Stahlindustrie.
Diesen Beruf
übte er während 10
Jahren bei der früheren ARBED aus.
Als liebstes Hobby gibt José seine
beiden Kinder an, sowie Laufen, Radeln
und Motorrad fahren. Das angenehme
Arbeitsklima, die Abwechslung
und der Kontakt zu Mitmenschen
stellen für José das Besondere
an seinem Beruf dar.
Jérôme Loes
Jérôme Loes ist neu
im Team der „agents
municipaux“ und erst
seit dem 1. Juli dieses
Jahres mit dabei. Zuvor
diente der 25-Jährige,
der in Graulinster
lebt, sechs Jahre lang
in der Armee. Seinen
jetzigen Beruf mag er
besonders, weil er draußen arbeiten
kann und in ständigem Kontakt zu
den Einwohnern der Gemeinde steht.
Der Vater einer Tochter geht in seiner
Freizeit gerne zum Tauchen oder
Thai-Boxen.
Jean Michel Dos Santos
Jean Michel Dos Santos
lebt im Zentrum
des Landes und arbeitet
seit dem 1. Juli
2008 als „agent municipal“
bei der Gemeinde
Differdingen. Der
27-Jährige hat einen
Armeedienst von fünf
Jahren absolviert. Jean Michel gefällt
die Arbeit im Team und die gute
Stimmung, die ständig herrscht. Seine
liebsten Freizeitbeschäftigungen
sind Fußball und Schwimmen, außerdem
unternimmt Jean Michel viel mit
seiner 3-jährigen Tochter.
magazin 7

8 magazin
Appel aux
candidatures
Le collège échevinal a l'honneur d’informer
le public que les postes de
membre du conseil d’administration
de l’office social de la Ville de
Differdange sont vacants. Comme le
Conseil Communal procédera lors de
sa séance du 29 septembre 2010
aux nominations dont il s’agit, le collège
des bourgmestre et échevins invite
tous les intéressés à présenter
leur candidature pour le vendredi, 17
septembre 2010 au plus tard.
La nouvelle loi organisant l’aide sociale
prévoit que l’Office social soit
administré par un conseil d’administration
composé de cinq membres au
moins. Le conseil communal nomme
les membres du conseil d’administration.
La durée du mandat de chaque
membre du conseil d’administration
est de six ans.
Pour tout renseignement supplémentaire
sur les conditions d’éligibilité et
les tâches qui incomberont aux nouveaux
membres, veuillez consulter
notre site www.differdange.lu ou
vous adresser à M. Roberto TRAVER-
SINI, échevin des affaires sociales
(tél. 58 77 1-1213) ou M. Jean-Paul
REUTER, chef du département social
(tél. 58 77 1-1550). Le texte intégral
de la loi peut également être consulté
au Mémorial A n o 260 de 2009 ou
être téléchargé sur www.legilux.lu
Le collège échevinal,
Claude MEISCH, Roberto TRAVERSINI
Carlo BERNARD, Jean LORGE
Diff
Plus respectueux que
18 5 A
16
17 19 5
T 20 4 T
jamais de l’environnement
1 Les raisons d’opter pour le Diff-
T 1 T 21 3 T
bus ne manquent 1 pas. Pratique
Dierdange
2
et Centre entièrement gratuit, le citybus
22 T
2 2
21
de Differdange assure la con
20 T 19 T
nexion entre les différentes loca-
3
3
5 T 6
lités de notre 4 commune et des- 18
T
21
sert les quartiers ainsi que de
20
nombreuses
7
institutions pu-
4
bliques.
5
6 19
Tice 6
7 Mais depuis janvier 2010, trois 17
8
18 17
Diffbus disposent d’un atout
16
supplémentaire de taille: un moteur
EEV. Le sigle EEV signifie
«Enhanced Environmental 9 friend- 13
ly Vehicles». Il s’agit, en d’autres
termes, de véhicules écologiques
11 12
améliorés. Plus respectueux que
jamais 3de Oberkorn l’environnement, ces
véhicules apportent une amélio-
10
ration de la qualité de l’air grâce
Nach ëmmer gratis
Suzette Grethen
vun Déifferdeng:
Ech fueren zwee bis
dräi Mol d’Woch mam
Diffbus, oft bei mäi
Meedchen op Uewerkuer.
Lo grad sinn ech
ënnerwee op Nidderkuer
an heiansdo huelen
ech de Bus och, fir
op de Fousbann akafen
ze goen. D’Chaufferen sinn ëmmer
héiflech a behëlleflech, wann een zum
Beispill Kommissiounen an de Bus ze
droen huet. Si bleiwen och mol stoen,
wann een hinnen wénkt, well ee vläicht
ze spéit u war. Heiansdo ass et zwar e
bësse voll am Bus, zemools no der
15
14
13
12
6 7 8 9
T
T
1 Niederkorn
T T
0,- Nach méi wäit
Nach méi Diffbus
11
8
à une réduction drastique des
particules et des fumées qu’ils
émettent. Ces réductions vont
T
au-delà des obligations régle-
13
mentaires fixées par la norme
Tice 2
EURO 14 V, entrée en vigueur l’an-
11
née 10 dernière et considérée pour-
15 tant 9 comme particulièrement
stricte. Pour donner un ordre
12
d’idée, les moteurs EEV émettent
14
50% de particules 2 2 Fousbann de suie en
15 moins que ce qui est autorisé
par la norme EURO V.
Les trois Diffbus équipés de ces
moteurs disposent, bien entendu
aussi, de toutes les normes de
sécurité courantes. D’une longueur
de dix mètres, ils offrent
des places assises à 24 passagers.
D’Leit sinn enger Meenung: Den Diff
16
10
Nach méi Diffbus
Tice 2
Tice 1
Nach méi grouss
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nach méi Diffbus
Schoul a wa Leit mat Poussetten
raklammen, mee am Allgemengen ass
et e ganz gudde Service.
Vicky Mancini
vun Déifferdeng:
Den Diffbus ass wierklech eng ganz gutt
Saach, ech huelen en zimlech oft, sief
et fir op Uewerkuer bei meng Frëndin
ze goen oder wann ech mol muss op
Nidderkuer an d’Spidol.
All hallef Stonn kritt een e Bus an en
hält iwerall an der Gemeng. Firwat soll
een also extra ee froen, fir gefouert ze
ginn? Ech fannen dat super a ganz
praktesch. Do hu se eng gutt Saach gemaach,
eng besser konnt hinnen net
afalen.

us
18 5 A
if fbus
1
Gratis. All 30 Minutten. lu-sa 7h00-19h00
16
Centre
17 19 5
T T 21 3 T
1
15
14
2 T
1 Niederkorn
1 Centre ’05 / ’35
2 Parc Gerlache ’06 / ’36
3 Aal Gare ’07 / ’37
4 Wako ’08 / ’38
5 Im Mai ’09 / ’39
5a CHEM ’11 / ’41
7 Niederkorn Gare ’12 / ’42
8 P. Gansen ’13 / ’43
9 Aale Stadion ’14 / ’44
10 Rue de Sanem ’15 / ’45
11 Rue des Ligures ’16 / ’46
12 Stade J. Haupert ’18 / ’48
13 Mathendahl ’19 / ’49
14 Rte de Bascharage/Pétange ’20 / ’50
15 Rue St Pierre ’22 / ’52
16 Rue de l’Eglise ’23 / ’53
17 Rue de Longwy/Eglise ’24 / ’54
18 CHEM ’25 / ’55
19 Im Mai ’26 / ’56
20 Wako ’28 / ’58
21 Aal Gare ’29 / ’59
Centre ’30 / ’00
T Arrêt commun Tice
bus ass eng gutt Saach“
if fbus
2
Eng pensionéiert Koppel
vun Nidderkuer:
Gratis. All 30 Minutten. lu-sa 7h00-19h00
Mir hu keen Auto méi an dofir ass dat
Fousbann
hei wuel kammoud. An och wa mir
T
1
Centre
nach en Auto hätten, T géife mir mam
21
T
2
20 T 19
Bus fueren.
3 4
5
6
18
14
T
T
11
10
7
Et fënnt een jo sou schwéier eng 15 9 Park-
8
12
17
plaz hei an de Bus ass gratis. Mir si
16
ganz zefridden. Den Diffbus ass wierk-
1 Centre ’05 / ’35
lech eng gutt Affär, 2 Grand-Rue et kënnt ’06 / ’36 een iwerall
3 Moartplaz ’07 / ’37
hin an en hält 4 Ecoles praktesch Centre ’08 / ’38 virun eiser
5 Arbed ’09 / ’39
6 Fousbann ’10 / ’40
Hausdier, dofir huele mir e ganz dacks.
7 Place des Alliés ’11 / ’41
8 Ecole Jenker ’12 / ’42
Mir ware grad 9 hei Rue Woiwer zu Déifferdeng ’13 / ’43 bei
10 Ecole Woiwer ’14 / ’44
den Aendokter 11 an Rue Bessemer och wa ’16 / ’46 mir musse
Arrêt commun Tice
Kommissiounen maachen, huele mir
den Diffbus. Et ass just schued, dass e
sonndes net fiert, wann hei am Zentrum
eppes lass ass.
13
T 20 4 T
12
6 7 8 9
T
T
11
10
T T
1
2
3
if fbus
Niederkorn
Fousbann
Oberkorn
if fbus
3
Fernand Pantaleoni
vun Gratis. Déifferdeng:
All 30 Minutten. lu-sa 7h00-19h00
T
1
Centre
2
22 T
Ech fuere vill mam
3
Diffbus, bal ëmmer
1 Centre ’05 / ’35
wann 2 Grand-Rue ech hei an ’06 / ’36der
3 Maison des SoinS ’07 / ’37
4 Rue de la Montagne ’08 / ’38
Gemeng iergendwous
5 Hôtel de Ville ’09 / ’39
6 Police ’10 / ’40
hi muss. 7 Cimetière Differdange Et ass ’11 / ’41 een
3
21
T
20
8 Werding ’13 / ’43
jo direkt 9 Centre Sportif iwerall ’15 dobäi
/ ’45
4
7
5
6
8
19
18 17
16
10 Oberkorn Gare ’16 / ’46
11 Foyer Scolaire ’17 / ’47
an 14 et huet een ni
12 Ecole um Bock ’18 / ’48
15
13 Rue de I’Eau ’19 / ’49
wäit 14 Cimetière Oberkorn ze ’20 goen.
/ ’50
9
13
15 Rattem ’21 / ’51
D’Chaufferen 16 Postes Oberkorn si frënd-
’23 / ’53
11 12
17 Rousegärtchen ’24 / ’54
18 Chiers ’25 / ’56
lech. Also ech sinn déck zefridden. Dat
19 Pasteur ’27 / ’57
10
20 Hôtel de Ville ’28 / ’58
ass eng ganz praktesch 21 Ecoles Saach Centre a ’30 gratis
/ ’00
nach dobäi.
22 Parc Gerlache
Centre
’31 / ’01
’32 / ’02
2 Oberkorn
T
13
12 Cité Breitfeld ’17 / ’47
13 Gewännchen ’18 / ’48
14 Ecole Woiwer ’20 / ’50
15 Rue Woiwer ’21 / ’51
16 Funiculaire ’22 / ’52
17 Ecole Jenker ’23 / ’53
18 Place des Alliés ’24 / ’54
19 Fousbann ’25 / ’55
20 Arbed ’26 / ’56
21 Parc Gerlache ’27 / ’57
Centre ’28 / ’58
T T Arrêt commun Tice
Differdange
Agenda
Consultez également le site
www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec
un maximum de détails!
Du 1 e r au 12 s e p t e m b r e
Herbarium Amoris
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras
14h00-19h00
Service culturel
2, 9, 16, 23 e t 30 s e p t e m b r e
e t 7 o c t o b r e
Marché hebdomadaire
Differdange – Place du Marché
14h30-18h30
Ville de Differdange
4 e t 5 s e p t e m b r e
History Vehicles
Lasauvage
4 septembre: à partir de 10h00
5 septembre: 8h00-20h00
Luxembourg Cult Vehicles
9 s e p t e m b r e
Seniorennomëtteg
Salle des fêtes «Im Mai»
avenue de la Liberté – Niederkorn
14h30
Sportfëscher Nidderkuer
Du 10 a u 14 s e p t e m b r e
Kannerkiermes
Place du Marché
A partir de 14h00
Comité des fêtes
11 e t 12 s e p t e m b r e
Quetschefest
Salle des fêtes «Im Mai»
avenue de la Liberté – Niederkorn
11h00
Sportfëscher Nidderkuer
Festival Vapeur
(40 ans AMTF – Train 1900)
Fond-de-Gras
10h00-18h00
AMTF – Train 1900
12 s e p t e m b r e
Chaletfest
Chalet Hondsbësch
175, avenue de la Liberté
Niederkorn
11h00
FDGS
Iessen a Gedrénks, Spiller fir Kanner
magazin 9

14 s e p t e m b r e
10 magazin
Brocante
Differdange-centre
9h00-18h00
HBRed Boys-Hobbydiff 94
Marché mensuel
Centre-ville de Differdange
8h00-12h30
18, 19 e t 26 s e p t e m b r e
Séminaire «Faites de votre image un
atout professionnel»
Lasauvage – Salle de conférences
9h00-17h00
Collaboration Job Center &
Service à l’Egalité des Chances entre
Femmes et Hommes
25 Euro fir déi dräi Deeg fir Fraen
ab 18 Joer
19 s e p t e m b r e
Journée de la jeunesse
Centre sportif Oberkorn
10h00:
service divin pour la jeunesse
12h00: repas
14h00-16h30:
quiz et highlights musicaux
Eglise néo-apostolique
de Luxembourg ASBL
Renseignements par e-mail:
info@nak.lu
Du 22 a u 26 s e p t e m b r e
Senior Art Weekend
Centre sportif Oberkorn
Suivant les heures d’ouverture
du Centre Sportif
Commission des jeunes et seniors
25 s e p t e m b r e
Visite «Aménagement et art au Kirchberg»,
suivie par un regard dans
deux ateliers de la Schläifmillen
Départ au contournement
de Differdange
Amitiés françaises de Differdange
et de Vallée de la Chiers
Renseignements au 58 78 44
Du 25 s e p t e m b r e au 3 o c t o b r e
Expo «Konscht am Minett 4»
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras
15h00-19h00
Service culturel
26 s e p t e m b r e
Car Free Day
RV: Hall la Chiers et Niederkorn
Service écologique
Ce qui s'est passé
3 a o û t: sh o w Mo n s t e r tr u c k su r
Le pa r k i n g Du co n t o u r n e M e n t
8 a o û t: re M i s e De chèque eLa DifferDange
par Les vétérans fcD03 et par La
c o M M i s s i o n De s je u n e s avant Le Ma t c h De
c h a M p i o n n a t fcD03 c o n t r e f91
13 a o û t:
DéifferDeng Live su r La
pLace Du Ma r c h é avec
Men t a L Masturbation
29 juiLLet:
reM i s e De Di p L ô M e s
p o u r La fo r M a t i o n
babysitting
à L'hô t e L De viLLe

23 a o û t: visite De s ateLiers De s artistes
à Lasauvage et à DifferDange
22 a o û t: Lu x e M b o u r g open in t e r n a t i o n a L
agiLity au st a D e jo s ha u p e r t à ni e D e r k o r n
22 a o û t:
kiD s Day au
fon D De gr a s
Church Classics
Eglise Lasauvage
17h00
Service culturel de la
Ville de Differdange
Bauerenhierschtmoart
Haff Tempels – Uewerkuerer Gare
11h00
Lanz Bulldog Frënn
Fir Ambiance, Iessen a Gedrénks
ass gesuergt
Reservatioun Menu bis den
20.09.2010 um 621 268 967
29 s e p t e m b r e
Séance du Conseil communal
Hôtel de Ville – salle des séances
15h00
Ville de Differdange
Conférence «Le travail de
l’assistant(e) parental(e) – l’accueil
des enfants à domicile»
Centre Marcel Noppeney
19h30
Commission et service à l’Egalité des
Chances entre Femmes et Hommes
en collaboration avec Agence
Dages elteren
Traduction ASTI
O Grupo Cultural e Apoio de Differdange
organiza cursos de francês
para adultos aos sábados –Inscrições
através dos telefones 621 21
49 82 ou 661 36 68
Du 6 a u 10 o c t o b r e
Kermesse Oberkorn
Place Jehan Steichen
A partir de 14h00
Service culturel
9 e t 10 o c t o b r e
Marché aux livres
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
14h00-18h00
Liesen zu Déifferdeng, association
pour la promotion de la lecture,
en collaboration avec la Bibliothèque
municipale de Differdange
Cherche exposants pour marché
aux livres
Renseignements et réservations à la
Bibliothèque municipale
de Differdange au 58 77 11-255
magazin 11

2 12 magazin
Exposition
Konscht
am Minett 4
La Ville de Differdange a l’honneur
d’annoncer l’exposition «Konscht am
Minett 4», laquelle aura lieu du samedi,
25 septembre au dimanche,
3 octobre 2010 chaque jour de
15h00 à 19h00 au Hall Paul Wurth
au Fond-de-Gras.
L’exposition présentera entre autre
des photos, sculptures et tableaux
de 23 artistes issus du sud du
Luxembourg.
„Annexe Jenker“ des LTMA
(Fast) bereit
für die „Rentrée“
Die Abschlussarbeiten in der
„Annexe Jenker“ des „Lycée technique
Mathias Adam“ in Ober-
korn laufen auf Hochtouren. In
rund zwei Wochen soll der für
450 Schüler ausgelegte Schulkomplex,
bestehend aus drei
Gebäuden, pünktlich zur „Rentrée“
öffnen.
Lediglich das Hauptgebäude des
früheren Schulkomplexes konnte
erhalten bleiben und wurde einer
kompletten Sanierung unterzogen,
derweil die Nebengebäude
abgerissen und durch einen
neuen Flügel sowie ein modernes
Nebengebäude ersetzt wurden.
Letzteres beherbergt im
Erdgeschoss verschiedene Atelierräume
und im Obergeschoss
eine komplett mit Holz ausgekleidete
Sporthalle, die außerhalb
der Schulzeiten übrigens
lokalen Vereinen zur Verfügung
gestellt wird. Der zusätzliche Flü-

gel mit Kantine und Küche sowie
einer Bibliothek, dem Konferenzsaal
und Klassenzimmern befindet
sich entlang der Rue Pierre
Frieden.
Gebaut wurde nach einem Energiesparkonzept.
Neben einer
bestmöglichen Isolierung und
Solarzellen auf dem Dach der
Sporthalle, wurde u. a. auf wasserlose
Urinierbecken gesetzt,
die eine jährliche Wassereinsparung
von bis zu 200.000 Litern
mit sich bringen sollen.
Platz für 450 Schüler
Im mit einem Schallschutz ausgestatteten
„Jenker“-Gebäude
werden ab Mitte September die
7ièmes- und 8ièmes-Klassen
des „régime préparatoire“ des
LTMA sowie zwei „Accueil“-Klassen
untergebracht sein. Zuvor
hatten Statik- und Asbestprobleme
die Pläne, den Unterricht
auch während der Umbauarbeiten
normal weiterlaufen zu lassen,
über den Haufen geworfen.
Die Schüler wurden deshalb zeitweise
in Bascharage und Petingen
unterrichtet.
Wohl gab es eine Verzögerung
im Zeitplan, jedoch wurde das
Budget vom Architektenbüro
Marc Dieschbourg nicht überschritten.
Der Umbau kostet rund
28,6 Millionen Euro.
Interaktive Tafeln
Schwamm und Kreide haben in
der Sekundarschule in Oberkorn
ausgedient. Das „Jenker“-Gebäude
wird als erste Schule des
Landes mit sogenannten interaktiven
Tafeln ausgestattet. Geschrieben
wird nicht mehr direkt
an die Tafel. Die Lehrer, die im
Vorfeld eine Formation absolviert
haben, tippen die Informationen
in einen Computer. Diese erscheinen
dann zeitgleich auf der
großen Tafel.
Differdange
en mouvement
La brochure «Differdange en mouvement»
vient d’être distribuée à tous
les ménages de la Ville de Differdange.
Une panoplie de cours de sport
loisir y est présentée.
Les inscriptions se font du lundi au
vendredi entre 11h00 et 19h00 au
centre sportif d’Oberkorn auprès de
Mademoiselle Lynn Tintinger.
La période d’inscription pour la 1 ère
session des cours:
1/9/2010 -15/9/2010
La période d’inscription pour la 2 e
session des cours:
31/1/2011- 15/2/2011
Renseignements:
Service des Sports
Tél.: 58 77 1-1301 / 58 77 1-1308
e-mail: sports@differdange.lu
Senior Art
Weekend
La Ville de Differdange, en collaboration
avec sa commission des jeunes
et seniors, invite à la prochaine édition
du «Senior Art Weekend», laquelle
est programmée entre le 22
et le 26 septembre 2010, notamment
au centre sportif d’Oberkorn.
Chaque personne intéressée aura
ainsi la possibilité de présenter ses
œuvres ou créations au grand public.
Si vous êtes âgé de 50 ans ou plus
et vous êtes passionné d’art, il faudra
simplement s’inscrire jusqu’au 18
septembre inclus, ainsi un emplacement
de 2mx2m sera à votre disposition
pour présenter vos photos,
sculptures, peintures… (maximum 5).
Informations:
Tél.: 58 77 1-1301 / 621 212 108
nadine.breuskin@differdange.lu
magazin 13

Musikbazar
1 er salon
de l’instrument
de musique,
d’occasion et de
collection
Les instruments de musique sont
plus que jamais à l’honneur pour
cette première édition du «Musikbazar»,
salon de l'instrument de musique
d'occasion et de collection.
Ce salon permettra au particulier
d’exposer et de vendre/d’échanger
son instrument de musique, mais
aussi des partitions, des livres, des
revues, des amplificateurs, des enregistrements
et accessoires...
Le programme d’encadrement comprend
entre autre les éléments suivants:
- «Musique & art», une exposition de
photos de Claude Piscitelli, des tableaux
d’André Depienne et de dessins
de Pit Wagner.
- Démonstrations et workshops pour
guitare, basse, batterie et instruments
à vent avec entre autres Remo
Cavallini et Romain Heck.
- «Musique & sport», une présentation
du «Abada Capoiera Club Lëtzebuerg»
- Concerts: «Mental Masturbation»,
«Birdbones», Big-Band de l'école de
musique Pétange, «Brach», «Remo
Cavallini Trio»…
Vous êtes intéressés à exposer
vous-même ?
Toute information supplémentaire
ainsi que le programme détaillé est
disponible sur le site Internet www.
musikbazar.lu ou au service culturel
de la Ville de Differdange.
Le 1 er «Musikbazar» aura lieu le dimanche,
26 septembre 2010 entre
10h00 et 20h00 au centre sportif à
Oberkorn. L’entrée sera gratuite et
l’encadrement culinaire sera évidemment
garanti.
14 magazin
Organisation scolaire et des maisons relais
Des conditions optimales
pour nos enfants
En ce début septembre, les vacances
scolaires touchent à leur
fin et les enfants retourneront
bientôt à l’école. Comme tous
les étés, une nouvelle organisation
scolaire et des maisons relais
a été élaborée pour l’année
2010/2011.
L’organisation scolaire
en chiffres
L’organisation scolaire a été réalisée
dans le cadre de la nouvelle
loi.
A partir de septembre, 229 enfants
fréquenteront le précoce.
Ils seront répartis en 13 groupes,
soit un groupe de plus que l’année
dernière, et ce, malgré un
nombre légèrement moins élevé
d’enfants.
Le préscolaire comprend, quant
à lui, 602 enfants pour 36
classes, soit deux de plus qu’en
2009/2010. Les cycles 2, 3 et 4
accueilleront 1.892 élèves. La
moyenne par classe s’élèvera à
16,5 enfants.
Un enseignement
différencié
Au cours des dernières années,
les enseignants de Differdange
ont mis en place de nombreux
projets visant à proposer un enseignement
répondant aux besoins
spécifiques de chaque
élève. Ils ont innové avec des
projets comme l’enseignement
en équipe, l’enseignement à
deux, les classes d’accueil ou
les projets interclasses. Sans
oublier que depuis 2003, notre
commune dispose aussi d’un
projet dyslexie-dysphasie qui a
permis de venir en aide aux enfants
souffrant de ces troubles.
Tous ces projets favorisant un
apprentissage différencié seront
reconduits en 2010/2011.
De nouveaux projets
Reste à noter que deux nouveaux
projets particulièrement
intéressants devraient voir le
jour. Tout d’abord un projet de

thérapie équestre sera destiné
aux enfants ayant des troubles
du comportement ou des difficultés
d’apprentissage. Un deuxième
projet prévoit l’organisation
d’ateliers d’éveil à la technologie
et à la science.
Les maisons relais
en chiffres
A côté des écoles, les maisons
relais ont également été organisées
pour l’année scolaire
2010/2011. Chaque année, ces
structures grandissent et deviennent
de plus en plus performantes
pour répondre aux besoins
des enfants et de leurs familles.
En septembre 2010, elles pourront
accueillir plus de 500 enfants.
Parmi les nouveautés figurera
la Maison Erpelding à Niederkorn,
qui accueillera, à elle
seule, une centaine d’enfants.
Mais c’est un peu partout que
les capacités ont été augmentées:
Differdange comprendra 13
places de plus, Niederkorn 20 et
Oberkorn 20 pour un total de 53
places supplémentaires.
Le nombre d’enfants accueillis le
matin passera de 129 à 249 par
rapport à 2008/2009, une augmentation
de près du double. A
midi, 667 enfants iront à la cantine
contre 344 en 2009/2010.
472 enfants au lieu de 194 seront
accompagnés après les
cours, et ce, jusqu’à 19h30. Pour
que l’accompagnement des enfants
puisse se faire dans des
conditions optimales, pas moins
de 11 éducateurs diplômés supplémentaires
seront recrutés.
Et pendant les vacances?
Une nouveauté importante
concerne l’accueil pendant les
vacances scolaires. Afin de répondre
du mieux possible aux
besoins des parents, les maisons
relais de Differdange accueillent
d’ores et déjà les enfants
pendant les vacances scolaires.
Cependant, jusqu’à présent,
cette offre était limitée aux
enfants fréquentant déjà les
maisons relais en période scolaire.
Désormais, elle sera élargie
à tous.
Méthodes d’apprentissage modernes,
enseignants motivés,
maisons relais développées tant
en ce qui concerne la taille que
l’offre, éducateurs compétents…
on peut vraiment dire qu’à Differdange,
tout est fait pour fournir
des conditions optimales
d’apprentissage et d’accompagnement
aux enfants, tout en
permettant aux parents de
concilier vie professionnelle et
vie privée. Les ingrédients sont
donc réunis pour que l’année
scolaire 2010/2011 soit couronnée
de succès.
La Ma i s o n er p e L D i n g à ni e D e r k o r n fi g u r e pa r M i Les no u v e a u t é s
DIFFERDANGE
CENTRE-VILLE
CENTRE VILLE
Dimanche
12 septembre 2010
Grillades - Animations - Boissons
„Vun Hippches op
Haapches“
1. Lëtzebuerger
Musekfestival
De Comité des Fêtes vun der Stad
Déifferdeng invitéiert op déi 1. Editioun
vum „Lëtzebuerger Musekfestival“,
an dat an der „Hall La Chiers“,
samschdes, den 30. Oktober 2010
vun 18 Auer u bis spéit an d’Nuecht.
Eng Hällewull Museksgruppen spillen
hir eege Lidder mat Texter a Lëtzebuerger
Sprooch.
An engem uerëge Kader gëtt natierlech
och traditionell Lëtzebuerger
Kascht servéiert.
De Virverkaf leeft ab dem 15. September
am Kulturbüro vun der Stad
Déifferdeng oder op www.e-ticket.lu.
Weider Detailer fannt dir an der
nächster Editioun vum Déifferdang
Magazin.
magazin 15

Faites de votre
image un atout
professionnel!
Si vous voulez optimiser et dynamiser
votre apparence par une étude
personnalisée et/ou si vous avez besoin
d’aide à la reconnaissance professionnelle
ou privée, le Job Center
et le Service à l’Egalité des chances
entre femmes et hommes vous proposent
le séminaire «Faites de votre
image un atout professionnel!» avec
Murielle Dawo: conseillère en Image
et Communication.
Le programme du séminaire:
- Détermination de votre colorimétrie
- Diagnostic de votre morpho-
silhouette
- Conseil sur un style vestimentaire
approprié
- Trucs et astuces de pro
Dates:
18, 19 & 26 septembre 2010
Horaire:
le samedi de 9h00 à 17h00 /
les dimanches de 9h00 à 12h00
Lieu:
Lasauvage - salle de conférence
Frais:
25 euros
Qui?:
Femmes à partir de 18 ans
Informations et inscriptions
(jusqu’au 10 septembre):
Tél.: 58 77 1-1559 /
caroline.reiland@differdange.lu
Tél.: 58 77 1-1561 /
carole.hesse@differdange.lu
16 magazin
Vandalisme à l’école Um Bock
Quand la bêtise ne con
de limites
Les images que vous découvrez
sur ces pages parlent d’elles
mêmes: c’est à un véritable saccage
que se sont livrés plusieurs
inconnus à l’école Um Bock à
Oberkorn. Si les actes de vandalisme
sont malheureusement récurrents
dans notre commune,
celui-ci se caractérise par la bêtise
systématique avec laquelle
deux salles de classes et tout le
matériel qu’elles contenaient ont
été abîmés à grands coups de
peinture.
Les événements
Les employés du service des
Eaux n’ont pas dû en croire leurs
yeux lorsqu’ils sont entrés, le
matin du 1er août, dans l’école
située rue Boettelchen à Oberkorn
et qu’ils ont vu l’état des
deux salles de classe vandalisées.
Très probablement, les in-
connus ont pénétré dans les locaux
dans la nuit du vendredi
30 au samedi 31 juillet en passant
par la porte de secours.
Comme il n’y a eu aucune trace
d’effraction sur les lieux, il est
probable que les auteurs du délit
avaient réussi à se procurer
les clés. Ils ont ensuite systématiquement
aspergé de peinture
le sol, le mur, les plafonds ainsi
que tout le matériel scolaire
comprenant les bancs, les chaises,
les tableaux, les ordinateurs
et les jouets. En revanche, rien
n’a été cassé ou volé.
Il va sans dire que les autorités
ont été immédiatement alertées
et que la police mène l’enquête.
Une rénovation complète
nécessaire
Compte tenu de l’ampleur des
dégâts, les deux salles de

nnaît plus
classes devront être entièrement
réaménagées. Si les autorités
communales font leur possible
pour nettoyer et restaurer un
maximum de matériel scolaire, il
sera malgré tout nécessaire d’en
remplacer une large partie, ainsi
que les jouets et les chauffages.
Les parois et les plafonds devront
être entièrement repeints.
Le sol sera très probablement
refait, car la peinture s’est imprégnée
dans le linoleum et ne
pourra pas être nettoyée.
En tout, les frais de réaménagement
pourraient s’élever à quelque
10.000 euros. Les travaux
devraient être achevés au plus
tard pour la rentrée scolaire, même
si les autorités communales
se heurtent à des difficultés
compte tenu des congés collectifs
dans les entreprises.
Appel à témoins
Les actes de vandalisme comme
ceux perpétrés dans la nuit du
30 au 31 juillet sont intolérables.
Les autorités communales ont,
bien entendu, porté plainte. Malheureusement,
il n’a pas encore
été possible d’identifier les criminels.
Compte tenu de l’état des deux
salles de classe, il est possible
que les auteurs des dégradations
se soient salis les mains
et/ou les vêtements avec de la
peinture. Si la nuit en question,
vous avez aperçu un ou plusieurs
individus suspects à proximité
de l’école «Um Bock» à
Oberkorn ou si vous pensez posséder
des informations, n’hésitez
pas à contacter la police ou les
autorités communales. Ne laissons
pas un tel acte impuni!
Réunion d’information
Le travail de
l’assistant(e)
parental (e) -
L’accueil des enfants
à domicile
Vous êtes intéressé(e) à accueillir des
enfants chez vous à domicile?
Quelles sont les conditions pour
devenir assistant(e) parental(e)
agréé(e)?
Vous recherchez une solution de garde
pour vos enfants? Les heures
d’ouverture des structures d’accueil
conventionnelles ne vous conviennent
pas?
Et comment bénéficier du chèqueservice
pour la garde des enfants par
les assistant-e-s parentaux/ales?
Vous aurez des réponses à toutes
ces questions:
Le mercredi, 29 septembre 2010 à
19.30 heures au Centre Noppeney
O trabalho de
assistente parentale -
O acolhemento das
crianças em casa
Você está interessado de ter um acolhemento
das crianças em casa?
Quais são as condições para poder
ser assistante parentale agreada?
Você procura uma solução de guarda
e acolhemento para as seus filhos?
As horas de abertura das struturas
de acolhemento convencionais não
são convenientes?
Como beneficiar do sistema «chèqueservice»
para a guarda das crianças
pelos os assistentes parentais?
Você encontrera as respostas a todas
estas perguntas:
Na quarta-feira, setembro 29, 2010
a 19.30 no Centre Noppeney
Informations / Informações:
Service à l’égalité des chances entre
femmes et hommes.
Tel.: 58 77 1-1559 /
egalitedeschances@differdange.lu
magazin 17

Les prochains
séminaires prévus
en automne
La Ville de Differdange a le plaisir de
vous annoncer deux nouveaux séminaires
pour l’automne 2010.
Les 16 et 17 octobre 2010 se déroulera
le 3 e weekend de sophrologie
avec Mme Roxane Juramie. Ce séminaire
s’intitulera «Développer son estime
de soi, c’est possible!».
L’apprentissage d’exercices pratiques
de sophrologie spécifiques vous permettra
d’optimiser vos relations familiales,
amicales et professionnelles et
de trouver votre recette personnelle
pour vous estimer d’avantage.
Le séminaire «Osez parler en public»
aura lieu le weekend du 13 et 14 novembre
2010. Il s’adresse aux personnes
voulant apprendre à parler en
public et/ou désirant s’engager politiquement
ou socialement. Monsieur
Marc Chauve, formateur en art oratoire,
vous permettra d’acquérir les compétences
nécessaires pour faire de vous
un orateur ou une oratrice avisé(e).
Pour les inscriptions veuillez contacter
dès à présent le Service à l’égalité des
chances entre femmes et hommes (58
77 1-1559 /
egalitedeschances@differdange.lu)
18 magazin
An der Geschichtskëscht gewullt
Das Werkzeug des Gru
Von Anfang an war die
Arbeit in den Erzgruben
Handarbeit. Das Werkzeug
war einfach, aber
zweckmäßig. Man kann es
sich im „Musée Pesch“ in
Lasauvage ansehen.
Ein Wort zur Karbidlampe. Sie
wurde 1904 von Pierre Schiltz in
Tetingen gebaut. Die Firma Buchholz
und Ettinger stellte sie serienmäßig
her. Die Tetinger Karbidlampe
wurde später in der
ganzen Welt als Grubenlampe
benutzt. Das Karbid (Calciumcarbid)
befand sich im unteren
Teil der Lampe. Drehte man den
kleinen Hahn auf, so tropfte
Wasser darauf und es bildete
sich ein brennbares Gas (Acetylen),
das oben am Brenner angezündet
wurde und ziemlich
hell leuchtete.
Später wurde die Karbidlampe
durch ein elektrisches Licht er-
setzt, das am Helm befestigt
war.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde Werkzeug nach und nach
durch immer modernere Maschinen
ersetzt, die noch bis 1981
(Schließung der Grube Thillenberg)
in Betrieb waren.
Beispielsweise gab es den Walzenschrämmlader,
der Minette
abbaute und gleichzeitig weiterbeförderte,
oder die Ankerbol-
karbiDLaMpen, hergesteLLt vo n De r fi r M a bu c h h o L t z un D ettinger
zenmaschine, welche lange Bolzen
in die Decke dübelte, wodurch
diese gehalten wurde und
keine Holzstützen mehr brauchte,
oder die Beraubermaschine,
welche automatisch die Decke
putzte, der Wurfschaufellader
(auf der Strecke der Minièresbunn
zu sehen) usw.
In den Gruben gab es große
Druckluftanlagen und elektrische
Zentralen, welche die Energie für
die Maschinen lieferten (ebenfalls
auf der Strecke der Minièresbunn
zu sehen). Die Arbeit
in der Grube wurde damit um
einiges sicherer und die Produktion
stieg.

ubenarbeiters
Der „bu g g i“ w u r D e a n f a n g s v o n pferDen g e z o g e n, w i e h i e r o b e n in
fon D-De-gr a s
Erztransport
Aus der Grube heraus wurde
das Erz von Anfang an mit dem
„Buggi“ befördert. Der typisch luxemburgische
„Buggi“ wurde
auch in Tetingen im „Atelier Friser“
hergestellt. Geleert wurde
der „Buggi“ indem der Mineur
den Kasten mittels eines Hebels
hochstemmte und dann kippte
(unser Bild). Die „Buggis“ wurden
vom „Zichelchen“ bis oben auf
die Verladerampe mit Rutsche
gezogen. Darunter befanden sich
die Eisenbahnwaggons. Wurde
der Buggi vom Arbeiter gekippt,
so rutschte das Erz über die
Rampe hinab in die offenen
Waggons. Das Hochdrücken des
Kastens erforderte allerdings viel
Muskelkraft.
Gezogen wurde der „Buggi“ anfangs
von Pferden. In Fond-de-
Gras beispielsweise arbeiteten
die Pferde des Bauern Kies morgens
in der Grube und am Nachmittag
für den Besitzer auf dem
Feld. Später wurde die „Ramme“
von kleinen Lokomotiven gezogen.
Da die Dampfloks sich wegen
des Qualms in den engen
Gängen als wenig geeignet zeigten,
setzte man bereits in den
Zwanzigerjahren Elektroloks ein.
Davor gab es auch noch die Diesel-
und Benzolloks, welche allesamt
zu viel Rauch produzierten.
Die Schmelz bezog auch Erz
über die Seilbahn von Oettingen
her.
Sämtliche bisher erschienenen
Beiträge zur „Geschichtskëscht“
können in
Zukunft auf der Internetseite
der Gemeinde Differdingen
eingesehen werden
und zwar nach Themen
geordnet. Auf diese
Weise können Studenten
und Schüler oder sonstige
an der Differdinger Geschichte
Interessierte sich
ständig über Fakten und
Daten informieren.
www.differdange.lu/
sports, culture, loisirs/
culture/an der Geschichtskëscht
gewullt.
Großes
Dampffestival
„40 Jahre
Train 1900“
Im Jahre 1970 fand sich eine kleine
Gruppe Jugendlicher zusammen und
unternahm auf dem Gelände des
Bahnhofs Fond-de-Gras erste Arbeiten,
um dort historischen Zugbetrieb
in Dampftraktion durchzuführen. Es
war der Beginn des „Train 1900“.
Um diese 40 Jahre gebührend zu feiern
findet am 11. und 12. September
2010, jeweils von 10 bis 18 Uhr,
ein großes Festival statt, wo die Kraft
des Dampfes, die am Ursprung des
Projektes stand, das Hauptmotiv bildet.
Zahlreiche Dampfloks werden zu bestaunen
sein sowie ebenfalls eine
Dampfwalze der Marke „Burrel“. Des
Weiteren werden zwei Straßendampftraktoren
präsent sein und die
600 mm Feldbahnlok des Luxemburger
Sammlers Marcel Barthel wird auf
einem Stück Dreischienengleis Pendelfahrten
durchführen. Gartenbahnlokomotiven
werden vorgeführt bzw.
auf einer aufgebauten Gleisanlage
fahren.
In Fond-de-Gras werden einige Luxuskarossen
die um 1970 auf unseren
Straßen fuhren, den Kontrast zur
alten Eisenbahn bilden.
Eine eigens herangebrachte „Decap
Orchestrion Orgel“ wird für die musikalische
Stimmung sorgen. Des Weiteren
werden mehrere Musikgruppen
auftreten. Zahlreiche Präsentations-
und Verkaufsstände sind vorgesehen.
Eine Fotoretrospektive wird bezeugen,
wie bescheiden die Anfänge vor
40 Jahren waren.
Eintritt: 12 e für Erwachsene, 6 e für
Kinder zwischen 5 und 11 Jahren,
unter 5 Jahren ist der Zugang gratis.
Zur Anreise zum Dampffestival wird
dringend geraten, die CFL Züge nach
Petingen zu benutzen, oder die Parkplätze
am Bahnhof Petingen anzufahren.
Die Dampfzüge fahren am Bahnsteig
des Train 1900 hinter dem CFL Bahnhof
an der „route de Niederkorn“ ab.
Alle Details sind unter www.
train1900.lu abrufbar.
magazin 19