Numéro 9 (septembre) - Differdange
Numéro 9 (septembre) - Differdange
Numéro 9 (septembre) - Differdange
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Weltweit sind autofreie Tage in<br />
den vergangenen Jahren sehr<br />
populär geworden. Auch die<br />
Stadt Differdingen nimmt an der<br />
Aktion teil, die sich jedes Jahr<br />
zunehmender Beliebtheit erfreut.<br />
Unter dem Motto „Ouni Auto<br />
duerch de Kordall“ wird am<br />
26. September 2010 in Zusammenarbeit<br />
mit den Gemeinden<br />
Niederkerschen, Künzig, Petingen<br />
und Sassenheim die Gelegenheit<br />
geboten, die Räume<br />
und Plätze, die ansonsten den<br />
Autos vorbehalten sind, zurückzuerobern,<br />
zumindest für die<br />
Dauer eines Tages. Ziel ist es, für<br />
umweltbewusstere Alternativen<br />
zu den motorisierten Verkehrsmitteln<br />
zu werben.<br />
Der Hauptteil der „Journée de la<br />
Mobilité 2010“ findet in diesem<br />
Jahr von 11.00 bis 18.00 Uhr<br />
beim Schloss von Sassenheim<br />
statt, wo u. a. zum ersten Mal<br />
das Elektro-Fahrzeug „iOn“ präsentiert<br />
wird und diverse elektronischen<br />
Fortbewegungsmittel<br />
getestet werden können. Für<br />
Animation ist ganztags bestens<br />
gesorgt. Außerdem kann an einer<br />
„Rallye gastronomique“ teilgenommen<br />
werden. Alle Informationen<br />
sind unter www.bigs.<br />
lu zu finden.<br />
1 Km = 1 Euro<br />
Gemeinsam organisieren die<br />
Kordall-Gemeinden außerdem<br />
„Ouni Auto<br />
duerch de Kordall“<br />
eine Fahrradtour auf einer gesicherten<br />
Strecke. Die Herausforderung<br />
für die großen und klei-<br />
nen Teilnehmer besteht darin,<br />
möglichst viele Kilometer zurückzulegen.<br />
Pro gefahrenen Kilometer<br />
geht ein Euro an die Vereinigung<br />
„d’Gemeng Suessem<br />
hëlleft“. Der Startschuss fällt am<br />
26. September um 14.15 Uhr auf<br />
dem Parkplatz der „Hall de la<br />
Chiers“ in Differdingen, sowie um<br />
14.15 Uhr in Niederkorn bei der<br />
Mädchenschule, wo das Peloton<br />
dann Richtung Sassenheim radelt.<br />
Kinder unter 14 Jahren können<br />
in Begleitung eines Erwachsenen<br />
teilnehmen.<br />
Zusätzliche Informationen gibt<br />
es beim Service écologique:<br />
Tel.: 58 77 1-1499/1252<br />
Série de concerts de<br />
musique classique<br />
Church Classics<br />
Avant de se lancer dans la panoplie<br />
de festivités de fin d’année, la Ville<br />
de <strong>Differdange</strong> propose une série de<br />
concerts de musique classique, intitulée<br />
«Church Classics», laquelle aura<br />
lieu dans les différentes églises sur<br />
le territoire communal.<br />
Le premier événement de l’édition<br />
2010 est réservé à l’orchestre de<br />
chambre «Estro Armonico», notamment<br />
le dimanche, 26 <strong>septembre</strong><br />
à 17h00 dans l’église à Lasauvage.<br />
«Estro Armonico» peut être traduit<br />
par «inspiration harmonieuse». Cet<br />
orchestre de chambre a pris non<br />
seulement le nom de cette expression,<br />
mais aussi son programme:<br />
Soucieux de créer une atmosphère<br />
harmonieuse entre musiciens, chanteurs,<br />
solistes et public.<br />
Le prix d’entrée sera de 10 € par<br />
concert (enfants jusqu’à l’âge de 12<br />
ans gratuits) et un abonnement pour<br />
les 5 concerts sera vendu au prix de<br />
40 €. Les billets d’entrée, ainsi que<br />
l’abonnement, seront disponibles lors<br />
des concerts, sinon au service culturel<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong> (5 rue<br />
du Parc Gerlache; L-4574 <strong>Differdange</strong>).<br />
Vous y trouverez également le<br />
dépliant présentant tous les concerts<br />
prévus par le festival «Church Classics».<br />
magazin 5