10.10.2013 Views

Numéro 9 (septembre) - Differdange

Numéro 9 (septembre) - Differdange

Numéro 9 (septembre) - Differdange

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Weltweit sind autofreie Tage in<br />

den vergangenen Jahren sehr<br />

populär geworden. Auch die<br />

Stadt Differdingen nimmt an der<br />

Aktion teil, die sich jedes Jahr<br />

zunehmender Beliebtheit erfreut.<br />

Unter dem Motto „Ouni Auto<br />

duerch de Kordall“ wird am<br />

26. September 2010 in Zusammenarbeit<br />

mit den Gemeinden<br />

Niederkerschen, Künzig, Petingen<br />

und Sassenheim die Gelegenheit<br />

geboten, die Räume<br />

und Plätze, die ansonsten den<br />

Autos vorbehalten sind, zurückzuerobern,<br />

zumindest für die<br />

Dauer eines Tages. Ziel ist es, für<br />

umweltbewusstere Alternativen<br />

zu den motorisierten Verkehrsmitteln<br />

zu werben.<br />

Der Hauptteil der „Journée de la<br />

Mobilité 2010“ findet in diesem<br />

Jahr von 11.00 bis 18.00 Uhr<br />

beim Schloss von Sassenheim<br />

statt, wo u. a. zum ersten Mal<br />

das Elektro-Fahrzeug „iOn“ präsentiert<br />

wird und diverse elektronischen<br />

Fortbewegungsmittel<br />

getestet werden können. Für<br />

Animation ist ganztags bestens<br />

gesorgt. Außerdem kann an einer<br />

„Rallye gastronomique“ teilgenommen<br />

werden. Alle Informationen<br />

sind unter www.bigs.<br />

lu zu finden.<br />

1 Km = 1 Euro<br />

Gemeinsam organisieren die<br />

Kordall-Gemeinden außerdem<br />

„Ouni Auto<br />

duerch de Kordall“<br />

eine Fahrradtour auf einer gesicherten<br />

Strecke. Die Herausforderung<br />

für die großen und klei-<br />

nen Teilnehmer besteht darin,<br />

möglichst viele Kilometer zurückzulegen.<br />

Pro gefahrenen Kilometer<br />

geht ein Euro an die Vereinigung<br />

„d’Gemeng Suessem<br />

hëlleft“. Der Startschuss fällt am<br />

26. September um 14.15 Uhr auf<br />

dem Parkplatz der „Hall de la<br />

Chiers“ in Differdingen, sowie um<br />

14.15 Uhr in Niederkorn bei der<br />

Mädchenschule, wo das Peloton<br />

dann Richtung Sassenheim radelt.<br />

Kinder unter 14 Jahren können<br />

in Begleitung eines Erwachsenen<br />

teilnehmen.<br />

Zusätzliche Informationen gibt<br />

es beim Service écologique:<br />

Tel.: 58 77 1-1499/1252<br />

Série de concerts de<br />

musique classique<br />

Church Classics<br />

Avant de se lancer dans la panoplie<br />

de festivités de fin d’année, la Ville<br />

de <strong>Differdange</strong> propose une série de<br />

concerts de musique classique, intitulée<br />

«Church Classics», laquelle aura<br />

lieu dans les différentes églises sur<br />

le territoire communal.<br />

Le premier événement de l’édition<br />

2010 est réservé à l’orchestre de<br />

chambre «Estro Armonico», notamment<br />

le dimanche, 26 <strong>septembre</strong><br />

à 17h00 dans l’église à Lasauvage.<br />

«Estro Armonico» peut être traduit<br />

par «inspiration harmonieuse». Cet<br />

orchestre de chambre a pris non<br />

seulement le nom de cette expression,<br />

mais aussi son programme:<br />

Soucieux de créer une atmosphère<br />

harmonieuse entre musiciens, chanteurs,<br />

solistes et public.<br />

Le prix d’entrée sera de 10 € par<br />

concert (enfants jusqu’à l’âge de 12<br />

ans gratuits) et un abonnement pour<br />

les 5 concerts sera vendu au prix de<br />

40 €. Les billets d’entrée, ainsi que<br />

l’abonnement, seront disponibles lors<br />

des concerts, sinon au service culturel<br />

de la Ville de <strong>Differdange</strong> (5 rue<br />

du Parc Gerlache; L-4574 <strong>Differdange</strong>).<br />

Vous y trouverez également le<br />

dépliant présentant tous les concerts<br />

prévus par le festival «Church Classics».<br />

magazin 5

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!