Numéro 9 (septembre) - Differdange

More documents

Recommendations

Info

6 magazin Die „Agents municipaux“ im Porträt Frank Scheuer Frank Scheuer ist seit dem 1. Juni 2004 als „agent municipal“ bei der Gemeinde angestellt. Nach seiner Ausbildung zum Elektriker im Bereich der Telekommunikation hat er während 20 Jahren in diesem Beruf in Luxemburg-Hamm gearbeitet. Besonders gefällt Frank an seiner momentanen Tätigkeit der Kontakt zu den Einwohnern sowie die Abwechslung, die der Beruf mit sich bringt. Der 48-Jährige lebt in Bascharage und beschäftigt sich in seiner Freizeit gerne mit Computersimulationsprogrammen. Christian Brinck Christian Brinck arbeitet seit dem 1. Mai 2006 als „agent municipal“ in der Gemeinde Differdingen. Zuvor war er 21 Jahre lang als Mechaniker tätig. Die Vielseitigkeit seines jetzigen Berufes sowie der ständige Kontakt zu den Einwohnern, schätzt der 44-Jährige, der in Differdingen wohnhaft ist. In seiner Freizeit geht Christian gerne ins Fitnessstudio, fährt Mountainbike und Motorrad oder unternimmt lange Spaziergänge mit seinem Hund. Mauro Mion Mauro Mion hat einen 6-jährigen Armeedienst geleistet und stieß im August 2007 zur Mannschaft der Differdinger „agents municipaux“. Er liebt es, an der frischen Luft zu arbeiten und mag die Vielfältigkeit seiner Tätigkeit sowie die Nähe zu den Bürgern. Der 27-jährige Junggeselle lebt in Differdingen und spielt in seiner Freizeit Fußball, geht gerne ins Kino oder trifft sich mit Freunden. Les agents municipaux Une équipe qui veille à notre sécurité Véhicules mal garés, détritus jetés dans le parc, désordre lors de concerts ou de braderies… autant d’éléments qui peuvent troubler l’ordre public. Afin de le faire respecter, la Ville de Differdange dispose de six agents municipaux, récemment assermentés gardes champêtres, qui collaborent étroitement avec la police. Les attributions La tâche principale des agents municipaux consiste à s’assurer que les véhicules soient garés correctement et ce, non seulement dans le centre-ville mais sur l’ensemble du territoire de la commune. Ils veillent aussi à la sécurité des enfants et des promeneurs dans les parcs, sur les aires de jeux, dans les zones piétonnes ou aux passages pour piétons à proximité des écoles. Lorsqu’un agent municipal constate une infraction, il peut intervenir et, si nécessaire, coopérer avec la police pour dresser un procès-verbal. A ces tâches viennent s’ajouter celles plus spécifiques au garde champêtre et qui concernent tout ce qui touche aux espaces verts. Dans ce contexte, les agents municipaux travaillent étroitement avec le service écologique. La journée d’un agent municipal Les six agents municipaux de Differdange travaillent en deux tournées: de 8h00 à 16h00 et de 14h00 à 22h00. Tôt le matin, ils s’assurent, entre autres, que les espaces réservés aux livraisons soient libres. Le reste de la matinée et l’après-midi est souvent passé à patrouiller à pieds dans les rues. A partir de 18h00, les patrouilles sont faites en voiture. Les agents veillent alors à ce que les camionnettes respectent l’interdiction de se garer dans les localités, et surveillent les parkings et les rues. Ponctuellement, ils font respecter l’ordre, par exemple lors de manifestations culturelles. L’emploi du temps de nos agents est donc bien chargé et les interventions fréquentes. Mais comme le constate José Azevedo, le but premier des agents n’est pas de réagir aux infractions, mais de les prévenir par leur simple présence dans les rues. Car c’est avant tout à chacun d’entre nous, qu’il appartient de se comporter de façon civique. Contact Les agents municipaux peuvent être contactés: 49, avenue Charlotte B.P. 12 Differdange Tél.: 58 77 1-1421 / 1422 Fax: 58 77 1-1420 Une permanence au poste est assurée les matins de 8h00 à 9h00 et l’après-midi de 14h00 à 15h00.
Die Gelegenheit, einen Zeitsprung der besonderen Art zu unternehmen, bietet sich am kommenden 19. September auf dem Differdinger Marktplatz. Gemeinsam wird erneut „En Dag wéi fréier“ verbracht, mit allem was dazu gehört: Musik, Speisen und Spielen aus vergangenen Tagen. Organisiert wird das Ganze von der Stadt Differdingen sowie der Jugend- und Seniorenkommission. Der Startschuss fällt um 11.00 Uhr mit Musik von früher. Den Auftakt gibt Ferdy Nelles. Um 14.00 Uhr wird der Musiker von „Lompekréimer“ abgelöst. Ab 15.00 Uhr sorgen „Dullemajik“ für die richtigen Klänge, derweil die „Lux Onions“ zwischen 18.00 und 20.00 Uhr auf der Bühne stehen. Den ganzen Tag über werden typische Berufe von früher vor den Augen des Publikums ausgeübt. „Quetschekraut“ und Marmelade werden an Ort und Stelle zubereitet. Der Bauer verkauft seine Produkte, die frisch vom Feld kommen. Ein Friseur macht sich, wie früher, mit dem Messer ans Werk und rasiert die männlichen Besucher. Es wird am Spinnrad gesponnen, getöpfert, eine Fahrt mit der Pferdekutsche unternom- „En Dag wéi fréier“ Zurück in die Vergangenheit men und und und… Wem das noch nicht reicht, der kann sich bei Hau-den-Lukas vergnügen oder gar im Seil springen. Schlemmen wie früher kann man selbstverständlich auch. Zur Auswahl stehen zwei „Menuë wéi fréier“ (Reservierung: Tel. 58 77 1-1301). Auf die Plätze, fertig, los! Rasanter geht es ab 14.00 Uhr beim Seifenkistenrennen zu. Die Regeln sind einfach: Die jungen Piloten oder Mannschaften, die sich im Vorfeld angemeldet haben (oder dies noch tun können), „fahren“ ihr selbstgebautes Gefährt am Tag des Rennens beim Jugendtreff vor, wo es auf die Sicherheit hin überprüft wird, bevor der Startschuss zur „Soapbox 2010“ schließlich im Differdinger Zentrum fällt. Zeitrennen und Duelle sind geplant. Spaß und Spannung für Zuschauer und Teilnehmer sind garantiert. Die „Agents municipaux“ im Porträt José Azevedo José Azevedo ist seit dem 1. Mai 2001 als „agent municipal“ tätig. Der 39-Jährige stammt aus Remerschen und ist ausgebildeter Mechaniker im Bereich der Stahlindustrie. Diesen Beruf übte er während 10 Jahren bei der früheren ARBED aus. Als liebstes Hobby gibt José seine beiden Kinder an, sowie Laufen, Radeln und Motorrad fahren. Das angenehme Arbeitsklima, die Abwechslung und der Kontakt zu Mitmenschen stellen für José das Besondere an seinem Beruf dar. Jérôme Loes Jérôme Loes ist neu im Team der „agents municipaux“ und erst seit dem 1. Juli dieses Jahres mit dabei. Zuvor diente der 25-Jährige, der in Graulinster lebt, sechs Jahre lang in der Armee. Seinen jetzigen Beruf mag er besonders, weil er draußen arbeiten kann und in ständigem Kontakt zu den Einwohnern der Gemeinde steht. Der Vater einer Tochter geht in seiner Freizeit gerne zum Tauchen oder Thai-Boxen. Jean Michel Dos Santos Jean Michel Dos Santos lebt im Zentrum des Landes und arbeitet seit dem 1. Juli 2008 als „agent municipal“ bei der Gemeinde Differdingen. Der 27-Jährige hat einen Armeedienst von fünf Jahren absolviert. Jean Michel gefällt die Arbeit im Team und die gute Stimmung, die ständig herrscht. Seine liebsten Freizeitbeschäftigungen sind Fußball und Schwimmen, außerdem unternimmt Jean Michel viel mit seiner 3-jährigen Tochter. magazin 7
Page 1 and 2: Diffbus: „Eng ganz gutt Saach“
Page 3 and 4: Bien vivre ensemble Pour bien vivre
Page 5: Weltweit sind autofreie Tage in den
Page 9 and 10: us 18 5 A if fbus 1 Gratis. All 30
Page 11 and 12: 23 a o û t: visite De s ateLiers D
Page 13 and 14: gel mit Kantine und Küche sowie ei
Page 15 and 16: thérapie équestre sera destiné a
Page 17 and 18: nnaît plus classes devront être e
Page 19: ubenarbeiters Der „bu g g i“ w

Numéro 9 (septembre) - Differdange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?