Numéro 7 (juillet) - Differdange

30 m a i au stade Josy Barthel à luxemBourg: differdange vainqueur de la Coupe de luxemBourg
Un nouveau concept pour notre marché hebdomadaire
«Blues Express»: le 10 juillet 2010
Diffwinds: du 9 au 11 juillet 2010
Ecole de Musique – Inscrivez-vous!
N° 7
2010

Sommaire
Editorial 3
Public Viewing WM 2010 3
Septième édition du «Blues Express» 4-5
Kermesse Lasauvage /
Expo Blues Express 4
Montparnasse au Fond-de-Gras 5
Diffwinds 8 du 9 au 11 juillet 2010 6
Kinder- und Jugendflohmarkt 6
Michel Pépy /
Subsides communaux 2010 7
Ce qui c’est passé 7-13
Agenda 8-11
Exposition «Tabouche» 12
Floh- und Trödlermarkt /
Jours supplémentaires au Fond-de-Gras 13
Pool Party 2010 / Kermesses, Braderie,
Brocante, Marché… en juillet 14
Le marché hebdomadaire 14-15
Allocation de solidarité 15
Ecole de Musique – Inscrivez-vous! 16
Musekschoulfest 2010 16
Edvard Koinberg: Herbarium Amoris 17
Schoulfester 2010 17
An der Geschichtskëscht gewullt 18-19
7. Konschtwee / Course de caisses à savon 18
Coiffure Ryanhair 19
Impressum
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Polygraphic Communication s.a.
Comité Henri Krecké
de rédaction: François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Christian Simon
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les
ménages de la commune de Differdange.
Édition: juillet 2010
ISSN 1684-7431
Vues d’antan ...
... et d’aujourd’hui
Surfez sur www.differdange.lu

Ein Ort der Begegnung,
zwischen Obst & Gemüse
„Obst und Gemüse“ ist längst nicht mehr der vorherrschende Marktschrei, den
man vernimmt, wenn man über einen Wochenmarkt schlendert. Frisches Obst
und knackiges Gemüse sind natürlich auch weiterhin im Angebot, machen
wohl immer noch den größten Teil der Ware aus, hinzugekommen sind jedoch
viele andere verlockende und interessante Produkte.
Bei einem Wochenmarkt, der in Differdingen an jedem Donnerstagnachmittag
abgehalten wird (mehr dazu lesen Sie auch auf S. 14 und S. 15), steht aber
längst nicht mehr nur der Verkauf von Lebensmitteln oder sonstigen Produkten
im Mittelpunkt. Es geht auch um den zwischenmenschlichen Kontakt, das ganze
Drumherum, das spezielle Ambiente und schließlich um die Belebung eines
Stadtkerns. Leicht wird der Wochenmarkt zu einem beliebten Ort der Begegnung,
und genau das soll er auch in Differdingen sein.
Bekannte treffen, hier und da plaudern, neue Gesichter sehen, sich mit den
Markthändlern austauschen… und selbstverständlich gleichzeitig frische Lebensmittel
oder sonstige Produkte kaufen, dies alles gehört zu einem Bummel über
den Wochenmarkt und fortan zum lebendigen Bild unserer Gemeinde.
Public viewing
WM 2010
Suite au grand succès des projections
en plein air lors des championnats
mondiaux de football en 2006
et de la coupe d’Europe en 2008, le
Comité des Fêtes de la Ville de Differdange
invite toute personne intéressée
à suivre les matchs sur écran
géant (LED / 4x3 mètres) et ceci à
partir des quarts de finale.
Les projections auront lieu gratuitement
sur la Place du Marché au centre-ville
de Differdange, notamment
aux dates suivantes:
Quarts de finale:
Vendredi 2/7/2010, 16h00 + 20h30
Samedi 3/7/10, 16h00 + 20h30
Demies-finales:
Mardi 6/7/2010, 20h30
Mercredi 7/7/2010, 20h30
Finale:
Dimanche 11/7/2010, 20h30
Les projections seront précédées et
suivies de prestations musicales et
des stands gastronomiques garantiront
la bonne ambiance.
Des informations supplémentaires
sont disponibles au service culturel
de la Ville de Differdange;
Tél.: +352 58 77 1-1900,
e-mail: culturel@differdange.lu.
magazin 3

4 magazin
Kermesse
Lasauvage &
Expo Blues
Express 2009
Lasauvage, appartenant à la Commune
de Differdange, se trouve à
proximité immédiate de la frontière
franco-luxembourgeoise, dans une
vallée débouchant en territoire français.
Depuis peu les efforts se multiplient
en vue de renforcer les activités
sur les sites concernés.
Ainsi, à côté du festival Blues Express,
aura lieu la sixième kermesse
à Lasauvage. Elle se déroulera lieu
du vendredi, 9 juillet au dimanche,
11 juillet 2010, chaque jour à partir
de 14h00 sur la Place Saintignon en
plein cœur du village. À côté de manèges
pour enfants, les sociétés locales
de Lasauvage organiseront des
jeux traditionnels et gèreront des
stands gastronomiques. L’ouverture
officielle aura lieu le vendredi, 9
juillet 2010 à 18h30. L’encadrement
musical sera garanti par l’Harmonie
Ouvrière Lasauvage.
Ce même jour à 18h30 aura lieu le
vernissage de l’exposition en plein
air de photos grand format du festival
«Blues Express 2009» par Claude
Piscitelli, ceci également sur la Place
Saintignon à Lasauvage. L’exposition
peut être visitée en permanence du
10 au 12 juillet 2009. Les œuvres
seront mises en vente au profit de
l’action «Déifferdeng, eng Stad hëlleft»
au prix exceptionnel de 25
euros.
Septième édition du
«Blues Express»
En 2004, la Ville de Differdange,
en collaboration avec le «Train
1900» et la «Minièresbunn», a
organisé le premier «BLUES EX-
PRESS». Suite aux grands succès
connus par la suite, une septième
édition aura lieu le samedi,
10 juillet 2010.
Le festival aura lieu sur deux
sites, notamment au Fond-de-
Gras et à Lasauvage, chacun
d’eux situé sur le territoire de la
Ville de Differdange. Des concerts
auront lieu sur 10 scènes, de
différentes envergures. En 2010,
36 groupes internationaux, régionaux
et nationaux se produiront
en une seule soirée. Comme
tête d’affiche les groupes «Tower
of power» (USA), «Mungo Jerry»
(USA), «Gregor Hilden Band feat.
Johnny Rogers» (D/USA), «Dr
Feelgood» (UK) et «Lance Lopez
& band» (USA) ont confirmé leur
participation.
Trois expositions
et deux musées
Trois expositions s’ajouteront au
programme musical du «Blues
Express»:
- «Tabou…che», découvrez des
photographies présentant
pleins de sujets tabous, dans
la Salle des Pendus à Lasauvage
;
- «Blues Express 2009», le photographe
Claude Piscitelli présente
les meilleurs moments
du festival sur la Place Saintignon
à Lasauvage ;
- «Montparnasse au Fond-de-
Gras» présente 16 artistes du
«Marché de la Création» à Paris,
au Hall Paul Wurth au
Fond-de-Gras.
À côté des trois expositions, le
public pourra visiter les deux
musées à Lasauvage:

- Le musée «Eugène Pesch», un
musée sur le travail des mineurs,
situé au Carreau de la
Mine;
- Dans l’ancien château se trouve
«L’Espace Muséologique Lasauvage»
qui retrace l’histoire
du village minier ainsi que les
événements survenus pendant
la deuxième guerre mondiale
dans la galerie «Hondsbësch».
«Minièresbunn» et
«Train 1900»
Au Fond-de-Gras, pleins d’objets
rappelant plus de 100 ans d’histoire
industrielle exposés en
plein air, seront accessibles au
public. Les deux sites sont reliés
par la fameuse «Minièresbunn»,
qui traverse une ancienne galerie
minière allant jusqu’à 90 mètres
sous terre, celle-ci fonctionnera
pendant toute la nuit du
festival. Le «Train 1900», ainsi
que de nombreux bus, feront la
navette entre les parkings d’accueil
et les différents sites. La
kermesse de Lasauvage aura
lieu le même weekend, notamment
du 9 au 11 juillet à partir
de 14h00.
10 000 visiteurs attendus
Après avoir compté 10 000 visiteurs
en 2009 le succès sera sûrement
au rendez-vous à l’occasion
de la septième édition du
«Blues Express», le samedi, 10
juillet 2010 à partir de 18h00. Il
reste à préciser que le festival
entier, ainsi que les navettes en
bus et en train resteront complètement
gratuits pour le public. Le
programme détaillé ainsi que
l’horaire des navettes sont disponibles
sur les sites Internet www.
differdange.lu et www.bluesexpress.lu.
Le grand parking
(P&R) se situant dans la Rue
Pierre Gansen à Niederkorn, sera
signalisé à partir de la collectrice
du sud (A13), sortie 2 (Niederkorn/Sanem).
Des informations
supplémentaires sont disponibles
au service culturel de la
Ville de Differdange,
téléphone: 58 77 1-1900
e-mail: culturel@differdange.lu.
Montparnasse au
Fond-de-Gras
Du 10 au 11 juillet, la Ville de Differdange
accueille des artistes du «Marché
de la Création» à Paris. 16 peintres,
sculpteurs, photographes, graveurs,
céramistes et bijoutiers investissent
le Hall Paul Wurth au Fondde-Gras
le temps d’un weekend.
Cette année, nous avons le plaisir
d’accueillir, entre autres, Rose Chauvier,
Bernadette Taborda, Fariba Solati,
Joe Cousin, Serge Rat, Raghad,
Christiane Boulay, Philippe Gaspard,
Ester, Nicolas Cotton, Jacqueline
Legendre et Marina Argentini. Les
œuvres s’échangent directement,
sans intermédiaire, à des «prix atelier».
Le marché reste une manifestation
originale consacrée à la création
artistique sous toutes les formes et
sera ouvert le 10 juillet de 14.00 à
1.00 heures lors du festival Blues-Express
et le 11 juillet 2010 de 10.00
à 19.00 heures.
magazin 5

Kinder- und
Jugendflohmarkt
Am kommenden 3. Juli 2010 wird
zwischen 14.00 und 18.00 Uhr erneut
ein großer Flohmarkt organisiert,
der sich an die Kinder und Jugendlichen
der Gemeinde richtet. Die verschiedenen
Standplätze wurden bereits
vor einiger Zeit von den jungen
Verkäufern reserviert. Die Spielsachen
und Comic-Hefte, die an diesem Tag
zum Verkauf stehen, werden wohl
momentan ausrangiert.
Zahlreiche Stände mit den unterschiedlichsten
Dingen können also
am 3. Juli besucht werden. Die 4.
Auflage des vom „Jugendtreff Déifferdeng“
organisierten Flohmarktes wird
erneut auf der „Place du Marché“
stattfinden. Außerdem findet der Besucher
unter dem Motto „Desserts de
Differdange“ einen großen Stand mit
leckeren Nachtischen vor.
6 magazin
Diffwinds 8:
du 9 au 11 juillet 2010
Pour sa 8 e édition, le «Differdange
International Festival for
Winds» accueillera plus de 650
jeunes musiciens venant de
France, d’Italie, des Pays-Bas, de
Suisse, de Pologne, d’Allemagne,
de Hongrie, de Belgique et du
Luxembourg.
L’ouverture officielle du festival
aura lieu le vendredi 9 juillet
2010 à partir de 20h00 au
Centre Sportif à Oberkorn.
S’y produiront le «Brass Band»
du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette,
les «Semeurs de Notes»
(F), la Junior Band «Volere è Potere»
de Pontedera (I) et la «Studenten
Harmonie Orkest University
Twente» (NL).
Samedi, le 10 juillet, les ensembles
du Diffwinds prendront part
au Blues Express à Lasauvage et
au Fond-de-Gras. En outre le
«Jugendblasorchester Schüpfheim»
(CH) assurera l’encadrement
de la messe du samedi
soir à 17h45 à l’église du Fousbann.
Le dimanche 11 juillet, «The representative
Orchestra University
of Science and Technology Cracow»
(PL), l’ensemble «Shot»
(NL), la Philharmonie «Volere è
Potere» et la «Youth Band Wreczyca
and Dancers» (PL) joueront
sur la place du Marché de
10h00 à 13h00.
Les concerts de clôture auront
lieu le dimanche 11 juillet à partir
de 17h00 au Centre sportif à
Oberkorn avec le «Jugendblasorchester
de Schüpfheim» (CH), le
«Jugendorchester Havixbeck» (D),
la «Youth Symphonic Band Totkomlos»
(H) et le «Diffwinds International
Workshop Orchestra»
(D-B-F-L).
La remise des prix est programmée
pour 20h00 et à partir de
20h30 tous les participants du
Festival rejoindront les habitants
de la Ville de Differdange pour
faire la fête et regarder la retransmission
de la finale de la
coupe du monde de Football.

30 Mai: Co u p e de Lu x e M b o u r g
Michel Pépy –
Le magicien
aux ciseaux
Du 3 au 9 juillet aura lieu l’exposition
«Le magicien aux ciseaux» à la
Galerie d’Art Marcel Noppeney tous
les jours de 15h00 à 18h00.
Né à Paris en 1938, Michel Pépy,
graphiste de formation, s’adonne à la
création de collages depuis son plus
jeune âge.
L’origine du collage remonte à l’invention
du papier en Chine il y a plus
de deux mille ans. Longtemps classé
dans le domaine de l’artisanat ou du
bricolage, le collage n’est entré dans
le domaine de l’art qu’au début du
20 e siècle, grâce aux cubistes Braque
et Picasso.
Les collages de Pépy par contre s’apparentent
plutôt aux œuvres des surréalistes
et restent figuratifs par le
détail mais abstraits par leur composition.
Subsides
communaux 2010
Les nouveaux formulaires «Subsides
2010 – rapport d’activités de l’exercice
2009» ont été envoyés par la
voie postale à l’adresse courrier des
associations, clubs et sociétés inscrits
sur la liste des bénéficiaires d’un
subside ordinaire communal.
Les sociétés n’ayant pas reçu le document
sont priées de s’adresser au
service culturel de la Ville de Differdange
(tél. 58 77 1-1900).
magazin 7

Agenda
Consultez également le site
www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec
un maximum de détails!
Du 1e r au 16 juillet
Konschtwee
Park Grouwen / Thillebierg
Maison des jeunes
2 e t 3 juillet
Projection 1 /4 de finales
championnats mondiaux de foot
Place du Marché
16h00-23h00
Comité des fêtes
8 magazin
Soldebraderie
Differdange-centre
8h00-18h00
AComm
Du 3 a u 9 juillet
Exposition Michel Pépy
Centre Noppeney Oberkorn
15h00-18h00
Commission culturelle
3 juillet
Jugendfloumaart et
Desserts de Differdange
Place du Marché
Maison des jeunes
Porte ouverte + Clubchampionnat
Centre sportif Oberkorn – salle 2
A partir de 13h00
Judo et Jiu-jitsu Differdange
Démos Judo et Jiu-jitsu
3 e t 4 juillet
Summerfest
Park vum Altersheem Nidderkuer
15h00
Amicale Altersheem zu Nidderkuer
3. Juli: 15h00 (Fernseh fir d’WM, Animatioun
mat den Déckkäpp,
Zolwer Knappbléiser, Capten Änder a
Fada's Family). 4. Juli: 11h00
Amicale Altersheem Nidderkuer
4 juillet
Summer-Owend „Mir sangen,
reimen an dichten,
drénken an iessen zesummen“
Salle de musique à Differdange
18h00
Chorale municipale Differdange
Prix du buffet froid/dessert: 20 euros
Réservation au tél.: 691 58 62 42
12 Ju i n: interviLLes, pisCine en pLein air

20 Mai: ex p o s i t i o n L'h o M M e un paysage, espaCe h2o
21 Mai: handbaLL au Ce n t r e sp o r t i f
22 Mai: fi n a L e so u t h e n d Mo d e L aw a r d au Ce n t r e sp o r t i f
30. Mai:
bra d e r i e
an tu r n f e s t
zu ni d d e r k u e r
5 Ju i n: po r t e ou v e r t e eCoLe pr o f e s s i o n e L L e
21 Mai: en f i n 18, en Li M o u s i n e po u r Le
ConCert de david guetta
Du 4 a u 11 juillet
Expo Tabouche
Salle des pendus Lasauvage
14h00-19h00
Service culturel
Musekschoulfest
Place du Marché
15.00-18.00
Amis de l’Ecole de Musique
Differdange
6 juillet
6 e t 7 juillet
Projection 1 /2 de finales
championnats mondiaux de foot
Place du Marché
19h00-23h00
Comité des fêtes
Du 9 a u 11 juillet
Diffwinds
9 juillet: Ouverture officielle
Centre sportif
20h00
10 juillet: Jugendblasorchester
Schüpfheim (CH) Eglise St Joseph
17h45
- Blues Express
Lasauvage / Fond-de-Gras
A partir de 18h00
11 juillet:
- Concerts
Place du Marché Differdange
10h00-13h00
- Concerts
Centre sportif Oberkorn
A partir de 17h00
- Remise des prix et party
Place du Marché Differdange
20h00
Diffwinds + Ville de Differdange
Du 9 a u 11 juillet
Expo Blues Express 2009
Place Saintignon Lasauvage
En permanence
Service informatique
Kermesse Lasauvage
Cour d’école Lasauvage
A partir de 14h00
Comité des fêtes
Confirmation
Eglise d’Oberkorn
18h30
Communauté pastorale
de Differdange
10 juillet
magazin 9

10 magazin
Blues Express
Lasauvage et Fond-de-Gras
Service culturel
Gala GRS
Salle de gymnastique Ecole Woiwer
19h00
GRS Differdange
Tombola et cafeteria
10 e t 11 juillet
Expo «Montparnasse
au Fond-de-Gras»
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras
14h00-19h00
Service culturel
11 juillet
Rentnerfest 2010
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
10h00-18h00
Lëtzebuerger Rentner- an
Invalideverband asbl
Brocante
Differdange-centre
9h00-18h00
HBRed Boys – Hobbydiff 94
Skeet Cup
Terrain CTFS Jos Rodighiero
8h30
Club des tireurs Fosse et Skeet
Projection finale championnats
mondiaux de foot
Place du Marché
19h00-23h00
Comité des fêtes
Banquet de la
Fête nationale française
Restaurant Casino Club à Differdange
Rendez-vous à midi
Amitiés françaises de Differdange et
de la Vallée de la Chiers
Inscription au 58 78 44
13 juillet
Marché mensuel
Centre-ville de Differdange
8h00-12h30
5 Ju i n: festivaL Mu L t i Cu L t i
s u r La pLaCe du Ma r C h é
2 Juin:
gast heusChLing, toiLe au Centre sportif pour show Mu s i C
5 Ju i n: sh o w Mu s i C au Ce n t r e sp o r t i f
3 Ju i n: raLLye senioren
4 Ju i n: to u r de Lu x e M b o u r g
5 Ju i n: ChaLLenge
d e La viLLe fo o t b a L L

17 J u i n:
r e M i s e de
d i p L ô M e s de La
s e M a i n e éC o L o g i q u e
Lasauvage
19 J u i n: gaLa renée ni r o au haLL oM n i s p o r t
18 J u i n:
Café-raLLye
18 J u i n:
asserMentation
d e fo n C t i o n n a i r e s
à La Co M M u n e
18 J u i n: to u r n a g e du
fiLM «isabeLLe»
à Lasauvage
19 J u i n: fête st Jean
à differdange
Du 13 a u 19 juillet
Formation de babysitting
Jugendtreff / Maison des jeunes
de Differdange
Service de l’Egalité des Chances
entre Femmes et Hommes
Pour jeunes filles et garçons
à partir de 15 ans
Renseignements et inscriptions au
58 77 1-1559 ou par e-mail:
caroline.reiland@differdange.lu
Du 16 a u 25 juillet
Kermesse Niederkorn
Place du Marché Niederkorn
A partir de 14h00
Service culturel
Rappel à toutes les
associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour
août 2010 est fixée
au 16 juillet 2010.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
18 juillet
Excursion guidée
à Daun / Vulkan-Eifel
Départ 8h15 – Differdange commune
Chorale municipale Differdange
Prix 65 euros comprenant le voyage
en bus, les menus sans boissons à
Daun et à Gonderange, les entrées
au musée au parc à gibiers de Daun
Contacter la chorale au 691 58 62 42
avant le 10 juillet 2010
Du 22 juillet au 12 s e p t e m b r e
Herbarium Amoris
Hall Paul Wurth Fond-de-Gras
14h00-19h00
Service culturel
Pool Party
Piscine en plein air
12h00-20h00
Comité des fêtes
25 juillet
Du 28 juillet au 1 e r ao û t
Kermesse Fousbann
Place des Alliés
A partir de 14h00
Service culturel
magazin 11

2 12 magazin
Exposition
«Tabouche»
L’exposition «Tabouche» aura lieu du
3 au 11 juillet à la salle des pendus
au Carreau de la Mine à Lasauvage.
Elle sera accessible au public tous
les jours de 14.00-19.00 heures. Lors
de cette exposition, Sandrine Monteiro
et Grégory Beauséjour se sont
attaqués aux sujets tabous tels que
- le mariage forcé;
- la drogue;
- la circoncision des femmes;
- l’homosexualité;
- le besoin d’argent et ses conséquences;
- la burqa;
- la violence conjugale;
- les femmes et enfants guerriers;
- toujours plus mince pour être belle;
- la beauté subjective.
Cette exposition photographique
pousse le spectateur à réfléchir et
cherche à mettre le doigt là, où ça
fait mal.
6 Ju i n:
Mod e r n da n C e
fLiC fLaC
12 Ju i n:
Cha M p e s Le a g u e
12. Ju n i:
kannerparade
11 Ju i n: dé p a r t du
fC Co M M u n e à aM s t e r d a M
14 Ju i n: visite
Mar C o sC h a n k
nat u r s C h o u L
Lasauvage
14 Ju i n: visite gr a n d-du C a L e
épiCerie so C i a L e
11 Ju i n: un p L u g g e d an d seated
h20 re M o CavaLLini

22 Ju i n:
La veiLLe de La
fête na t i o n a L e
à differdange
21 Ju i n: in a u g u r a t i o n
d e La ra M p e au pa r k i n g
d u Co n t o u r n e M e n t
22 Ju i n: ou v e r t u r e de La
Mai s o n re L a i s à ni e d e r k o r n
Floh- und
Trödlermarkt
Die Vereinigungen „Handball Red
Boys Differdange“ und „Hobbydiff94“
laden zum nächsten Floh- und
Trödlermarkt ein, der am Sonntag,
den 11. Juli 2010 im Differdinger
Zentrum stattfinden wird. Zwischen
9:00 und 18:00 Uhr werden von über
120 Teilnehmern jede Menge
Schnäppchen und Raritäten angeboten.
Des Weiteren werden im Rahmen
des Festivals „Diffwinds“ zwischen
10:00 und 13:00 Uhr zahlreiche Gratiskonzerte
auf dem Marktplatz stattfinden.
Während des ganzen Tages ist fürs
leibliche Wohl bestens gesorgt.
Jours
supplémentaires
au Fond-de-Gras
Cet été, en plus des habituels dimanches
et jours fériés, les trains du
Fond-de-Gras circuleront également
les 5 jours suivants:
jeudi 22 juillet, jeudi 29 juillet, jeudi
5 août, jeudi 12 août et jeudi 19
août.
Voici les horaires (1 aller-retour dans
l'après-midi):
Train 1900
Départ Pétange: 14h15
(arrivée Fond-de-Gras: 14h37)
Départ Fond-de-Gras: 18h00
(arrivée Pétange: 18h22)
Train minier « Minièresbunn »
Départ Fond-de-Gras: 15h00
(arrivée Lasauvage: 15h26)
Départ Lasauvage: 16h10
(arrivée Fond-de-Gras: vers 17h00)
magazin 13

Pool Party 2010
Du soleil, une foule énorme, une ambiance
chaude, des haut-parleurs vibrants
et de la musique live. Le
grand rendez-vous est donné!
La Ville de Differdange, en collaboration
avec son Comité des Fêtes, présente
la neuvième édition de la
«Pool Party», et ceci dans la piscine
en plein air à Oberkorn.
Si les conditions météorologiques
sont favorables, la «Pool Party 2010»
se déroulera le dimanche, 25 juillet
2010 de 13h00 à 20h00.
Le «DJ Raymond» d’Eldoradio se produira
sur scène à partir de 13h00 et
sera interrompu vers 15h00 par l’orchestre
«TOXIC». Ce «Coverband» de
jeunes musiciens, qui vient de se
lancer dans l’aventure luxembourgeoise,
propose un programme actuel
qui s’oriente aux charts internationaux.
14 magazin
Kermesses,
Braderie,
Brocante,
marchés…
en juillet
Les kermesses:
9.7.-11.7. Kermesse Lasauvage
Cour d’école Lasauvage
16.7.-25.7. Kermesse Niederkorn
Place du Marché Niederkorn
28.7.-01.8. Kermesse Fousbann
Place des Alliés Fousbann
Braderie (8h00-18h00):
2. & 3.7. Centre-ville Differdange
Brocante (9h00-18h00):
11.7. Centre-ville Differdange
Marché mensuel
(8h00-13h00):
Mardi 13.7. Centre-ville Differdange
Les marchés hebdomadaires
(14h30-18h30):
Chaque jeudi sur la Place du Marché
à Differdange
Un nouveau concept po
notre marché hebdoma
Depuis quelques semaines, les
amateurs d’excellents produits
de terroir frais se réjouissent
sans doute de la bonne nouvelle:
le marché de Differdange a
totalement été réorganisé. Désormais
il a lieu une fois par semaine,
le jeudi après-midi de
14h00 à 18h30. Cette modification
était devenue nécessaire
afin d’offrir un choix plus vaste.
Le nombre de marchands a, ainsi,
pu être décuplé et le nouveau
marché hebdomadaire devrait,
espérons-le, s’ancrer très rapidement
dans nos habitudes.
Un vaste choix
Le marché de Differdange propose
désormais autant de produits
que celui d’Esch-sur-Alzette
ou Luxembourg-ville. Vous y
trouverez des fleurs, des fruits et
légumes, des épices, des glaces
luxembourgeoises sans colo-

ur
daire
rants ni conservateurs, des sucreries
italiennes, des œufs, du
lait, des pâtes fraîches, des spécialités
grecques ou suisses et
des produits biologiques.
Sans oublier le «Tiroler Standl»,
spécialisé, comme son nom l’indique,
dans les produits du Tyrol
comme le fromage et les saucisses,
le «Beiemann» qui propose
des produits à base de miel ou
le stand «Aux délices maritimes»
qui ravira ceux qui aiment le
poisson frais ou les sushis faits
maison. Il y en a donc pour tous
les goûts et tous les palais!
Un service irréprochable
Et puis, un marché hebdomadaire
offre un grand avantage par
rapport aux supermarchés: le
contact avec le vendeur est
beaucoup plus personnel. Vous
pourrez lui poser directement
toutes les questions qui vous intéressent
sur l’origine de ses
produits. C’est l’endroit idéal
pour tout client qui recherche
avant tout la qualité des produits
ainsi que la compétence et
la sympathie du vendeur.
L’âme de la ville
Mais l’importance du marché va
bien au-delà du vaste choix de
produits et du rapport vendeurclient.
Le marché est un événement
important pour toute ville
cherchant à favoriser le contact
entre ses habitants. Les consommateurs
peuvent se retrouver
dans le centre-ville, discuter des
produits ou échanger des informations
sur leurs familles et
amis.
Bref, le marché est l’endroit idéal
pour passer un bon moment ensemble
tout en découvrant des
produits de qualité.
Allocation
de la solidarité
A partir du 1 er juillet et jusqu’au 19
novembre 2010 inclus, les demandes
pour l’allocation de solidarité pourront
être introduites.
Les critères d’admissibilité se présentent
comme suit:
- il faut avoir son domicile dans la
Ville de Differdange depuis le 1 er
janvier 2010;
- il faut être majeur;
- les revenus nets de la communauté
domestique ne doivent pas dépasser
le plafond de 2.800 euros (pour
une famille avec enfants), 2300
euros (pour deux adultes) et 2000
euros (pour une personne seule).
Par revenu, on entend toute ressource
régulière nette comme par
exemple un salaire (présenter les
trois dernières fiches), une pension,
une rente d’invalidité, une allocation
complémentaire (RMG), une ATI, le
chômage, une pension alimentaire,
un congé parental, l’encaissement de
loyers, l’allocation d’éducation ou
autres. En revanche, les allocations
familiales, l’allocation de maternité,
l’allocation de rentrée scolaire, l’allocation
de naissance ainsi que les
prestations de l’assurance dépendance
ne sont pas prises en compte.
Par communauté domestique ou ménage,
on entend toutes les personnes
qui vivent dans le cadre d’un
foyer commun et qui disposent d’un
budget commun.
Reste à noter que les éventuelles
dettes envers l’administration communale
seront déduites de l’allocation
de solidarité.
Les demandes pour l’allocation de
solidarité se font au bureau 1 (1 er
étage) du Centre médico-social,
Grand-Rue, 23 entre 8.00 et 11.00
heures. Elles devront s’accompagner
d’un titre d’identité et des pièces certifiant
les revenus.
Pour tous renseignements supplémentaires,
n’hésitez pas à appeler
les numéros suivants:
58 77 1-1550/-1551/-1552
ou à visiter www.differdange.lu
magazin 15

Musekschoulfest
2010
No der laanger Saison 2009-2010
gëtt et Zäit fir Ofschloss ze feiren.
Dofir invitéiert d’Musekschoul Déifferdeng,
an Zesummenaarbecht mat
den „Amis de l’école de musique“ op
hiert Musekschoulfest 2010.
Dënschdes, de 6. Juli 2010 vu 15:00
bis 18:00 Auer op der Maartplaz zu
Déifferdeng. Musek, Spaass a Spill
ass garantéiert. Fir Iessen an Drénken
ass beschtens gesuergt.
16 magazin
Ecole de Musique –
Inscrivez-vous!
L’Ecole de Musique de Differdange
offre toute une panoplie de
cours. Les amateurs de musique
(enfants à partir de la 2 e année
d’école préscolaire cycle 1, classe
1.2 jusqu’aux adultes) peuvent
suivre différentes formations
allant de l’éveil musical
aux cours d’instruments et de
solfège mais aussi des cours de
théâtre et de diction.
Les cours de solfège auront lieu
le mardi et jeudi après-midi.
Les fiches pour les inscriptions
ainsi que le bulletin d’information
avec le détail des horaires
pour l’année scolaire 2010/2011
peuvent être retirées au service
culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache / L-4574
Differdange) ou être téléchargées
sur www.differdange.lu

Edvard Koinberg
Herbarium Amoris
Das Liebesleben der Pflanzen
22. Juli-12. September 2010
Der schwedische Fotograf Edvard
Koinberg begann dieses Projekt
im Jahre 1999. Als er zum ersten
Mal Carl von Linnés Texte über
die Sexualität der Pflanzen las,
war er verblüfft über seine Einsichten
und seine poetische
Sprache, da sie modern und keineswegs
prüde waren. Die Bilder
kommen größtenteils aus dem
Garten des Sommerhauses Koinbergs
in Uppland, der gleichen
Landschaft, in der Carl von Linné
lebte und wirkte.
Linné wurde vor mehr als 300
Jahren geboren und wusste
nichts von Genen und DNA. Aber
trotz aller späteren Entwicklungen
ist seine Arbeit von großer
Bedeutung.
Das Ziel des Fotografen war es,
Pflanzen zu sammeln und zu fotografieren,
die Linné benannt
hatte und die in Uppland gewöhnliche,
beliebte Gartenpflanzen
sind.
Die Ausstellung, die nur einen
kleinen Teil der Bilder des gan-
zen Projektes zeigt, wurde schon
an mehr als 40 Orten und 20
Ländern gezeigt und hat nun
auch den Weg nach Fond-de-
Gras gefunden, wo sie in einem
unkonventionellen Rahmen hervorragend
zur Geltung kommt.
Edvard Koinberg wurde 1964 in
Stockholm geboren und arbeitet
seit 1989 als Grafiker und Fotograf.
Seine Werke wurden bereits
überall in Europa, Amerika, Russland,
China, Süd-Afrika und Australien
ausgestellt.
Die Ausstellung in der Paul
Wurth-Halle in Fond-de-Gras
wird vom 22. Juli bis zum 12.
September täglich von 14.00 –
19.00 Uhr zu besichtigen sein.
Ein Buch zur Ausstellung sowie
Postkarten werden zum Preis
von 22 e respektiv 2 e/St. angeboten.
Schoulfester
2010
Das Schuljahr neigt sich langsam
aber sicher dem Ende zu. Zur Tradition
ist es mittlerweile in unserer Gemeinde
geworden, dass vor den
Sommerferien, Schulfeste in den
verschiedenen Schulen veranstaltet
werden.
Hier die Daten:
Differdingen, Zentrum: 12.7.
Woiwer: 12.7.
Niederkorn: 14.7.
Oberkorn: 14.7.
Fousbann veranstaltet angesichts der
Baustelle kein Schulfest. Im Gegenzug
wird dort, genau wie im vergangenen
Jahr, eine Rallye organisiert.
Das Datum steht allerdings noch
nicht fest.
magazin 17

7 e Konschtwee
Le 7 e Konschtwee se déroulera cette
année du 1 er au 16 juillet. Comme
les années précédentes, plus de 30
classes vont fabriquer des drapeaux
d’un mètre sur deux et les accrocher
aux caténaires derrière le stade du
Thillenberg. Cette année, les quelque
530 élèves participants représenteront
leur vision des mines à Differdange.
Le vernissage aura lieu le 1 er
juillet à 10h00.
Course de caisses
à savon:
Inscris-toi!
La prochaine édition de la course de
caisses à savon aura lieu le dimanche,
19 septembre 2010 au centreville
de Differdange.
Construis ta propre caisse et participe
à cet événement extraordinaire.
Toute information supplémentaire:
Maison des Jeunes de la Ville de Differdange
(Tél.: 26 58 06 29 / e-mail:
info@judiff.lu).
18 magazin
An der Geschichtskëscht gewullt
Wie das Erz zu Tage kam
Bei den auf der Karte eingetragenen
Gruben handelt es sich
um die wichtigsten in Differdingen.
Sie wurden von großen
Gesellschaften wie Arbed,
Hadir, Thy le Château, Providence,
Ougrée-Marihaye, Angleur,
Couillet, Chiers, Steinfort,
Gorcy, Musson usw ausgebeutet.
Die Minette ist in verschiedenen
Schichten unter der Erde vorhanden.
Die verschiedenen Schichten
sind auch unterschiedlich eisenhaltig.
Bei uns gab es übereinander:
das schwarze Lager,
das graue Lager, das rote Lager,
das untere rotkalkige Lager, das
obere rotkalkige Lager. Jede
Schicht hat einen Durchmesser
von 2 bis 4 Metern. Die Schichten
sind auch von sterilen
Schichten voneinander getrennt.
Den höchsten Eisengehalt hat
die rote Schicht. Auf diesen eisenhaltigen
Gesteinsschichten
gru b e gr a n d-bo i s Lasauvage
befindet sich eine bis 20 Meter
hohe Abraum- oder Deckschicht.
Im Tagebau
An Stellen, wo die Schichten
nicht zu tief lagen, war es kostengünstiger,
sie im Tagebau abzubauen.
Zuerst musste natürlich
die Abraum- oder Deck schicht
entfernt werden. Sie diente später
zum Auffüllen. Die verschiedenen
Schichten wurden dann
treppenförmig freigelegt, das
heißt für jede Schicht legte man
eine Stufe an, worauf der Abbau
vorgenommen wurde. Auch für
die sterilen Zwischenschichten
gab es jeweils eine Stufe. Der
Abbau im Tagebau war, wie gesagt,
kostengünstiger und bot
dem Bergarbeiter viel mehr Sicherheit,
als der Stollenabbau.
Außerdem kam man viel besser
an dünne oder an versteckt liegende
Schichten heran. Der gro-

stu f e n a b b a u „gieLe botter“
ße Nachteil war jedoch die
schreckliche Zerklüftung der
Landschaft, die damals wohl die
wenigsten kümmerte, denn hier
ging es um den Reichtum des
Landes. Heute nach über 30 Jahren
hat die Natur die Tagebaugebiete
zurückerobert und es
entstand eine sehr interessante
Pionierfauna und -flora, die man
jedoch schützen muss, weil es
sonst zu einer regelrechten Verbuschung
dieser Gebiete kommen
würde. Größtes und
schönstes frühere Tagebaugebiet
ist der „giele Botter“ in Niederkorn,
wo auf einem geologischen
Wanderweg mit Schautafeln
auf den früheren Abbau des
Erzes hingewiesen wird. (Zugang
am Wasserbehälter Rue Titelberg
in Niederkorn).
Unter Tage
Da wo die Abraumschicht zu
hoch war und die abbaufähigen
Lager zu tief, wurde mit Stollen
gearbeitet und zwar vom Abhang
aus. Die Stollen wurden
waagerecht in die verschiedenen
Schichten hineingetrieben und
folgten ihnen. Dabei musste man
darauf achten, dass der Gang
keine falsche Neigung erhielt,
damit das Wasser sich nicht dort
sammeln konnte. Zuerst wurde
der Hauptgang in den Berg gehauen
und zwar bis zum Ende
der Konzession. Von ihm aus
trieb man die Sekundärstrecken
in einem gewissen Winkel in das
Gestein. Haupt- und Sekundärstrecken
dienten dem Erztransport,
dem Personentransport, der
Belüftung und Wasserabführung.
Zu den Sekundärstrecken wurden
dann Parallelstrecken angelegt,
von welchen dann die Abbaustrecken
abzweigten. Der
Vorteil dieser zusätzlichen Parallelstrecke
war, dass man sie gefahrlos
benutzen konnte, vor allem
aber half sie die Gänge gut
zu durchlüften. Die Abbaustrecken
folgten dem Minette-Lager
so auf 80 bis 100 Metern. War
man am Ende angelangt, wurden
durch Sprengung die „piles“
d. h. die Wände zwischen den
Abbaustrecken zum Einsturz gebracht,
woraufhin das gesamte
„Dach“ einstürzte (Pfeilerrückbau
oder „dépilage“). Auf diese Weise
verringerte sich das Gewicht
des Berges auf den Rest der
Grube. Der zusammengestürzte
Gang selber wurde mit einem
aufgehängten Holzkreuz gezeichnet
und hieß dann „alter
Mann“. Klar, dass so ein Zusammenbruch
sich oft bis an die
Oberfläche bemerkbar machte.
Daher auch die vielen klaffenden
Erdspalten auf dem „Berg“. Eine
ausschlaggebende Rolle beim
Stollenbau spielte der Grubengeometer
oder Markscheide, der
die Richtung genau vermessen
musste.
Nouvelle adresse
Coiffure Ryanhair
Depuis le 23 avril, un salon de coiffure
au concept novateur a ouvert
ses portes à Differdange: Ryanhair.
Le cinquième Ryanhair du Luxembourg
propose des coupes de qualité
à prix réduits. L’équipe de cinq coiffeuses
accueille aussi bien les
femmes que les hommes et les enfants.
Les enfants et les jeunes de 0 à 16
ont droit à des promotions tout au
long de l’année. Le prix est en effet
calculé en fonction de l’âge. En
d’autres termes, un enfant de trois
ans payera trois euros tandis qu’un
jeune de 15 ans en déboursera 15.
Ryanhair propose aussi tout une série
d’ecopacks. Chaque semaine, un
ecopack est à l’honneur. L’ecopack
«Casino Royal», par exemple, autorise
le client à jouer à la roulette et à obtenir
une réduction en fonction du
score obtenu. L’ecopack Joker lui permet,
en revanche, de choisir la réduction
qui lui convient le mieux. La
liste d’ecopacks de la semaine figure
sur www.ryanhair.lu. Profitez aussi
des actions incroyables LAST MINUTE.
Toutes les annonces sont faites exclusivement
sur le site internet, respectivement
envoyées par la newsletter!
A noter que le salon dispose également
d’une gamme de shampoings,
de baumes et de masques.
Ryanhair
35, av. de la Liberté
L-4601 Differdange
Tél.: + 352 58 56 86
Ouvert du lundi au vendredi de 9h00
à 19h00 et le samedi de 8h00 à
17h00.
magazin 19

10 July 2010
Tower of Power (USA) • Mungo Jerry (UK)
Dr. Feelgood (UK) • Lance Lopez (USA)
Gregor Hilden Band feat. Johnny Rogers (D/USA) …
36 bands – 10 stages Free e ntrance
BOFF_Bloc-1_Full-PMS.ai 12/04/10 16:15:13
Lasauvage & Fond-de-Gras
Differdange / Luxembourg