Numéro 7 (juillet) - Differdange

Kinder- und
Jugendflohmarkt
Am kommenden 3. Juli 2010 wird
zwischen 14.00 und 18.00 Uhr erneut
ein großer Flohmarkt organisiert,
der sich an die Kinder und Jugendlichen
der Gemeinde richtet. Die verschiedenen
Standplätze wurden bereits
vor einiger Zeit von den jungen
Verkäufern reserviert. Die Spielsachen
und Comic-Hefte, die an diesem Tag
zum Verkauf stehen, werden wohl
momentan ausrangiert.
Zahlreiche Stände mit den unterschiedlichsten
Dingen können also
am 3. Juli besucht werden. Die 4.
Auflage des vom „Jugendtreff Déifferdeng“
organisierten Flohmarktes wird
erneut auf der „Place du Marché“
stattfinden. Außerdem findet der Besucher
unter dem Motto „Desserts de
Differdange“ einen großen Stand mit
leckeren Nachtischen vor.
6 magazin
Diffwinds 8:
du 9 au 11 juillet 2010
Pour sa 8 e édition, le «Differdange
International Festival for
Winds» accueillera plus de 650
jeunes musiciens venant de
France, d’Italie, des Pays-Bas, de
Suisse, de Pologne, d’Allemagne,
de Hongrie, de Belgique et du
Luxembourg.
L’ouverture officielle du festival
aura lieu le vendredi 9 juillet
2010 à partir de 20h00 au
Centre Sportif à Oberkorn.
S’y produiront le «Brass Band»
du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette,
les «Semeurs de Notes»
(F), la Junior Band «Volere è Potere»
de Pontedera (I) et la «Studenten
Harmonie Orkest University
Twente» (NL).
Samedi, le 10 juillet, les ensembles
du Diffwinds prendront part
au Blues Express à Lasauvage et
au Fond-de-Gras. En outre le
«Jugendblasorchester Schüpfheim»
(CH) assurera l’encadrement
de la messe du samedi
soir à 17h45 à l’église du Fousbann.
Le dimanche 11 juillet, «The representative
Orchestra University
of Science and Technology Cracow»
(PL), l’ensemble «Shot»
(NL), la Philharmonie «Volere è
Potere» et la «Youth Band Wreczyca
and Dancers» (PL) joueront
sur la place du Marché de
10h00 à 13h00.
Les concerts de clôture auront
lieu le dimanche 11 juillet à partir
de 17h00 au Centre sportif à
Oberkorn avec le «Jugendblasorchester
de Schüpfheim» (CH), le
«Jugendorchester Havixbeck» (D),
la «Youth Symphonic Band Totkomlos»
(H) et le «Diffwinds International
Workshop Orchestra»
(D-B-F-L).
La remise des prix est programmée
pour 20h00 et à partir de
20h30 tous les participants du
Festival rejoindront les habitants
de la Ville de Differdange pour
faire la fête et regarder la retransmission
de la finale de la
coupe du monde de Football.