bulletin n° 224 - fig media

Official Supplier of the 

World Championships 

2013 Bulgaria 

2015 Denmark 

European Championships 

2012 Russia 

World Games 

2013 Colombia 

TIME FOR INNOVATIONS: OUR BRAND NEW ULTIMATE DMT 6x6! 

A big milestone for Double-Minitramp gymnastics - a worthwile investment in safety, performance and durability! 

Coaches and athletes are excited about the power from the new Ultimate DMT 6x6. 

6x6 mm 

Further information: www.eurotramp.com 

Our FIG certified Ultimate DMT 6x6. 

VIDEOCLIP: 

/EurotrampTrampoline /WeAreEurotramp

FÉDÉRATION INTERNATIONALE 

DE GYMNASTIQUE 

FONDÉE EN 1881 

BULLETIN N° 224 

Décembre / December 2012 

Organe officiel de la Fédération Internationale de Gymnastique. Trois éditions par année. 

Editeur: FIG. Rédacteur: André F. GUEISBUHLER, Secrétaire Général. Réalisation: FIG. 

Le Bulletin FIG est une publication officielle éditée par la FIG depuis 1953. 

--- 

Official publication of the International Gymnastics Federation. Three issues per year. 

Publisher: FIG. Editor: André F. GUEISBUHLER, Secretary General. Lay out: FIG. 

FIG Bulletin is an official publication issued by the FIG since 1953. 

Adresse officielle: FEDERATION INTERNATIONALE 

Official address: DE GYMNASTIQUE 

12, Avenue de la Gare 

1003 LAUSANNE / Switzerland 

Phone: +41.21.321.55.10 Fax: +41.21.321.55.19 

info@fig-gymnastics.org 

www.fig-gymnastics.com 

1

Bulletin N° 224 December 2012 

SOMMAIRE – CONTENT 

MAGAZINE Français English 

Calendrier FIG / FIG calendar 5 5 

Fournisseurs détenteurs du certificat FIG / Suppliers holders of the FIG certificate 7 7 

HOMMAGE / TRIBUTE 

Dr Pierre Dernier (BEL) passed away 27 59 

EDITORIAL 

La Lettre du Président N° 66 – Octobre / The President’s Newsletter Nr 66 – October 

La Lettre du Président N° 67 – Novembre / The President’s Newsletter Nr 67 – November 

INFORMATIONS OFFICIELLES / OFFICIAL NEWS 

Comité Exécutif / Executive Committee Cancun (MEX) October 23-24, 2012 30 62 

Assemblée Générale / General Assembly Cancun (MEX) October 25-27, 2012 31 63 

PROCES VERBAUX (succints) / MINUTES (summaries) 

GPT / GFA Birmingham (GBR), September 6-10, 2012 32 64 

CT GAM / MAG TC Nanning (CHN), September 5-10, 2012 35 67 

CT GAF / WAG TC Nanning (CHN), September 6-9, 2012 38 70 

CT GR / RG TC 

London (GBR), August 7-12, 2012 

Kiev (UKR), September 15-20, 2012 

CT TRA / TRA TC Lausanne (SUI), November 15-17, 2012 46 78 

CT AER / AER TC Lausanne (SUI), September 2-8, 2012 50 82 

CT ACRO / ACRO TC St Petersburg (RUS), September 11-14, 2012 53 85 

28 

29 

42 

44 

60 

61 

74 

76 

3

LE CIRQUE DU SOLEIL ® RECHERCHE 

DES NOUVEAUX TALENTS POUR SES SPECTACLES 

ACTUELS ET EN CRÉATION. 

GymNASTiqUE AcrObATiqUE, 

ArTiSTiqUE ET ryThmiqUE – TrAmpOLiNE 

TUmbLiNG – AUTrES SpOrTS 

VISITEz NOTRE SITE INTERNET POUR EN SAVOIR PLUS 

SUR NOTRE CALENDRIER D’AUDITIONS 

ET NOS POSSIBILITÉS D’EMPLOI APRÈS LA CARRIÈRE SPORTIVE. 

CIRQUE DU SOLEIL ® IS SEEKING NEW TALENT FOR 

ITS CURRENT SHOWS AND UPCOMING CREATIONS. 

AcrObATic, ArTiSTic ANd 

rhyThmic GymNASTicS – TrAmpOLiNE 

TUmbLiNG – OThEr SpOrTS 

VISIT OUR WEBSITE TO FIND OUT MORE ABOUT OUR AUDITION 

CALENDAR AND POST-COMPETITIVE CAREER OPPORTUNITIES. 

cirqUEdUSOLEiL.cOm/JObS 

FACEBOOK.COM/CIRQUEDUSOLEILCASTING

Bulletin N° 224 December 2012 

CALENDRIER – CALENDAR 2013 

2013 Events Title Dates Location 

Gymnastics for all Int. German Gym. Festival May 18 – 25 Rhein-Neckar GER 

GfA Sun Lahti June 6 – 9 Sun Lahti FIN 

2nd World Gym for Life Challenge July 7 – 14 Cape Town RSA 

Artistic Gymnastics World Cup March 2 Worcester USA 

World Cup March 16 – 17 La Roche sur Yon FRA 

Challenge Cup March 21 – 24 Cottbus GER 

Challenge Cup March 27 – 29 Doha QAT 

World Cup April 6 – 7 Tokyo JPN 

Challenge Cup June 21 – 23 Anadia POR 

Challenge Cup September 13 – 15 Osijek CRO 

44th World Championships September 30 – 6.10 Antwerp BEL 

World Cup November 30 – 1.12 Stuttgart GER 

World Cup December 7 Glasgow GBR 

Rhythmic Gymnastics World Cup February 8 – 10 Tartu EST 

World Cup April 3 – 6 Lisbon POR 

World Cup April 19 – 21 Bucharest ROU 

World Cup April 25 – 27 Pesaro ITA 

World Cup May 4 – 5 Sofia BUL 

World Cup May 10 – 12 Corbeil-Essonnes FRA 

World Cup May 17 – 19 Minsk BLR 

9th World Games July 25 – 27 Cali COL 

World Cup August 17 – 18 St. Petersburg RUS 

32nd World Championships August 28 – 1.9 Kiev UKR 

Trampoline Gymnastics 9th World Games July 28 – 31 Cali COL 

World Cup September 6 – 7 Loulé POR 

World Cup October 4 – 5 Odense DEN 

29th World Championships November 7 - 10 Sofia BUL 

Aerobic Gymnastics World Cup March 23 – 24 Aix-les-Bains FRA 

World Cup April 6 – 7 Tokyo JPN 

World Cup May 10 – 12 Ponta Delgada POR 

World Cup May 18 – 19 Borovets BUL 

9th World Games August 1 – 3 Cali COL 

Acrobatic Gymnastics World Cup March 16 – 17 Maia POR 

World Cup May 10 – 11 Sofia BUL 

9th World Games July 29 – 31 Cali COL 

2013 Meetings Title Dates Location 

FIG EC Executive Committee February 14 – 16 Lausanne SUI 

Executive Committee May 7 – 8 Liverpool GBR 

13th FIG Council May 9 – 10 Liverpool GBR 

5

FOURNISSEURS DETENTEURS DU CERTIFICAT FIG 

SUPPLIERS HOLDERS OF THE FIG CERTIFICATE 

ACROMAT, 25 Manchester Road, MILE END SOUTH SA 5031 / Australia, 

Tel. 61.8.83522288, Fax 61.8.83527053, E-mail: acromat@acromat.com.au 

Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product Expiry date 

Vaulting Table MAG4 Vaulting Table Ref. A13-121 31.03.2013 

Parallel Bars MAG5 Parallel Bars Ref. A9-115 31.03.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Carpeted Landing Mats 20 cm Ref. A8-A 31.03.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Carpeted Landing Mats 20 cm Ref. A8-M7 31.03.2013 

Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Floor Artistic Ref. A8-565 31.03.2013 

ACROSPORT CO. LTD., Rizhsky prospect, 31, 190 020 ST. PETERSBURG / Russia, 

Tel. 7.812.3275642, Fax 7.812.3252275, E-mail: impex.acrosport@gmail.com 


Tumbling Track TRA3 Acrosport Tumbling Track AS 601 31.08.2014 

Tumbling Track TRA3 Acrosport Tumbling Track AS 612 31.08.2014 

TMD (Time 

Measurement Device) 

TRA15 Acrosport TMD (Time Measurement Device) AS-1 31.07.2014 

AMERICAN ATHLETIC, INC. AAI, 200, American Av., JEFFERSON, IA 50129 / USA, 

Tel. 1.515.3863125,Fax 1.515.3868375, E-mail: info@americanathletic.com 

USA 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 International Elite Artistic Floor Exercise System 28.02.2014 

Floor RG1 Ref. 432-379 "International Elite Rhythmic Floor System" 31.10.2013 

Beam WAG3 International Elite Balance Beam 28.02.2014 

Parallel Bars MAG5 Elite AAI Parallel Bars 31.12.2014 

High Bar MAG6 International Elite Horizontal Bar 31.12.2014 

Landing Mats 10cm MAG12 10 cm Landing Mat 31.10.2013 

Landing Mats 20cm MAG11/WAG11/ACRO11 AAI-International 20 cm Mat 30.04.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (5 springs) Vault Board, FIG Soft Version 01.01.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (6 springs) Vault Board, FIG Soft Version 01.01.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Stratum (8 springs) Vault Board, FIG Hard Version 01.01.2013 

Uneven Bars WAG2 "AAI International Uneven Bars" 31.12.2014 

Ring Frame MAG3 "International Elite Ring Tower" 31.12.2014 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A Infinity Elite International Vault Table 30.06.2013 

Vaulting Table MAG4 "TAC/10 International Vault Table" 31.12.2013 

Pommel Horse MAG2 Elite International AAI Pommel Horse 30.06.2013 

AUS 

RUS 

7



BAENFER GmbH, Industriestr. 11, 34537 BAD WILDUNGEN / Germany 

Tel. 49.56.2178780, Fax 49.56.21787832, E-mail: info@baenfer.de 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Speedy New Generation 31.07.2013 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A Microswing ST-4 31.07.2013 

Landing Mats 10 cm MAG12 NSPM 102012 31.10.2014 

Landing Mats 20 cm 

MAG11/WAG11/ACRO11/ 

(TRA11) 

NSPM 062003 31.01.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Athena Hard 31.05.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Athena Soft 31.05.2013 

Uneven Bars WAG2 Exklusiv 62002 30.09.2014 

Ring Frame MAG3 Exklusiv - Microswing R 32000 31.12.2012 

Tumbling Track TRA3 Tumblingbahn "Power" 1206 31.01.2013 

Beam WAG3 Exklusiv - Microswing SB 112012 30.11.2014 

Gotthilf BENZ Turngerätefabrik GmbH + Co.KG., Postfach 220, 71350 WINNENDEN, Tel. 49.7195.69050, 

Fax 49.7195.690577, E-mail: info@benz-sport.de 


Landing Mats 20 cm 

MAG11/WAG11/ACRO11/ 

TRA11 

20 cm Landing Mat 31.10.2014 

Beam WAG3 Wettkampf-Schwebebalken Trophy Art. 32700 31.10.2014 

CONTINENTAL SPORTS LTD., Paddock, HUDDERSFIELD, West Yorks. HD1 4SD / Great Britain 

Tel. 44.1484.542051, Fax 44.1484.539148, E-mail: m.booth@contisports.co.uk 

GBR 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Sprung Floor 31.10.2013 

Floor RG1 Rhythmic Gymnastics Floor Area 31.07.2013 

Pommel Horse MAG2 Competition Pommel Horse Ref. 266E 31.05.2014 

Ring Frame MAG3 Competition Ring Frame Ref. 271A 31.12.2013 

Uneven Bars WAG2 "Uneven Bars 2011" 31.12.2012 

Parallel Bars MAG5 Ref. 250F Competition Parallel Bars 31.12.2012 

Landing Mats 10 cm MAG12 Landing Mats 10 cm 31.12.2012 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Landing Mats 20 cm 31.12.2012 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Hard Version, Ref. 269P, with none removable springs 30.04.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Soft Version, Ref. 269Q, with none removable springs 30.04.2013 

Balance Beam WAG3 Competition Balance Beam 30.06.2014 

GER 

GER 

9



EUROTRAMP-TRAMPOLINE Kurt Hack GmbH, Zeller Str. 17/1, 73235 WEILHEIM-TECK / Germany 

Tel. 49.7023.94950, Fax 49.7023.949510, E-mail: maier@eurotramp.com 

Apparatus Code Description de l'agrès / Name of Product 

Art. no. 04100; Grand Master Exclusif, 

Expiry date 

Trampoline TRA1 

6 x 4mm nylon web bed; Complete set 

competition with safety platforms and safety mats 

Art. no. 05100; Grand Master Exclusif, 

31.12.2014 


6 x 6mm nylon web bed; Complete set 


31.12.2014 


Grand Master Exclusiv Premium 6 x 4mm; Complete set 


Art. no. 08140; Grand Master Exclusiv Premium 4 x 4mm 

31.12.2014 


nylon web bed; Complete set competition with safety platforms 

and safety mats 

30.06.2015 


Premium 5 x 4 mm; Complete set competition with safety 

platforms and safety mats 

31.10.2014 

Double Mini Tra Art. 23000; Double-Minitramp 190, with landing mat 31.12.2014 

Double Mini Tra Ultimate DMT 6x6 30.06.2014 

GYMNOVA, 45, Chemin Gaston de Flotte, B.P. 56, 13012 MARSEILLE CEDEX 12 / France 

Tel. 33.4.91875120, Fax 33.4.91938689, E-mail: info@gymnova.com 

FRA 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Réf. 6570 "London" 30.06.2013 

Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Ref. 6574 - Exercise Floor with roll up tracks 31.01.2015 

Floor RG1 Ref. 6667 - London 31.12.2014 

Floor AER1 Aero Floor One, Ref. 6630 31.10.2013 

High Bar MAG6 Réf. 3020 "London" 30.06.2013 

Landing Mats 10 cm MAG12/WAG12 Tapis de réception 10 cm 31.03.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 20 cm Competition Landings mats 31.12.2012 

Pommel Horse MAG2 Réf. 3540 + Réf. 3570 30.06.2013 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A Réf. 3405 Fixed Vaulting Table Central Foot 30.04.2013 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A Réf. 3407 Adjustable Inclining Vaulting Table Central Foot 31.03.2013 

Trampoline TRA1 Trampolair One 5x4 - Ref. 5270 30.09.2013 

Trampoline TRA1 Trampolair One RT CAN - Ref. 5280 30.09.2013 

Trampoline TRA1 Trampolair One T CAN - Ref. 5290 30.09.2013 

Trampoline TRA1 Trampolair Two 5x4 - Ref. 5271 30.04.2014 

Trampoline TRA1 Trampolair' One Evolution 5x4 - Ref. 5270 28.02.2014 

Trampoline TRA1 Trampolair' One Evolution 4x4 - Ref. 5272 28.02.2014 

Double Mini Tra Double Mini-Trampoline Ref. 5076 30.04.2014 

Tumbling Track TRA3 Ref. 6294 "Novatrack Two" 31.10.2013 

Tumbling Track TRA3 Ref. 6296 "Novatrack One Evolution" 31.10.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Réf. 2196 - "NOVAJUMP Hard" 31.03.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Réf. 2197 - "NOVAJUM Soft" 30.04.2014 

Parallel Bars MAG5 Réf. 3832 "High Competition Parallel Bars" 31.12.2012 

Uneven Bars WAG2 Réf. 3210 - London Competition Asymmetric Bars 31.12.2014 

GER 

11

Top Equipment 

for Top Gymnasts 

Janssen-Fritsen Gymnastics b.v. 

Phone: +31 492-530930 • export@janssen-fritsen.nl • www.janssen-fritsen.com 

Official supplier European Championships WAG Brussels 2012 

Official supplier World Championships Gymnastics Antwerp 2013



JANSSEN/FRITSEN GYMNASTICS B.V., Berkveld 1, P.O. Box 110, 5700 AC HELMOND / The Netherlands 

Tel. 31.492.530930, Fax 31.492.511968, E-mail: export@janssen-fritsen.nl 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Apollo Diagonal II 30.04.2013 

Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Apollo Antwerp 30.09.2014 

Floor RG1 652/653 Praticable RG 31.12.2012 

Floor AER1 "SquareFlex" Aerobics Floor 30.06.2013 

Pommel Horse MAG2 Madrid 30.06.2013 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A Pegases 31.07.2013 

Vaulting Table MAG4/WAG1 The New Pegases 30.09.2014 

Parallel Bars MAG5 Pallas 31.12.2012 

High Bar MAG6 Munich 31.12.2012 

Landing Mats 10 cm MAG12 Rotterdam 31.08.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 Rotterdam 31.08.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Kreon 8 Springs 2008, FIG Hard Version 31.12.2012 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Kreon 8 Springs 2010, FIG Hard Version 31.12.2012 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Kreon Gold 8 Springs, FIG Hard Version 30.09.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Iris 5 Springs, FIG Soft Version 31.01.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 Iris Silver 5 Springs, FIG Soft Version 30.09.2014 

Uneven Bars WAG2 Mexico 31.12.2012 

Beam WAG3 Lausanne 31.12.2012 

Ring Frame MAG3 Atlas 31.10.2013 

Tumbling Track TRA3 Eindhoven II 31.12.2012 

NOUANSPORT, Route de Valençay-B.P. 1, 37460 NOUANS-LES-FONTAINES / France 

Tel. 33.2.47926232, Fax 33.2.47927949, E-mail: info@nouansport.com 


Ring Frame MAG3 Ref. 2521 31.03.2013 

Vaulting Table MAG4/WAG1 Table de Saut de compétition Ref. 2648 30.06.2014 

SA SPORT, 135 Forestview Road, P.O. Box 40, Orillia, ON L3V 6H1 / Canada 

Tel. 1.705.3252274 Fax 1.705.3251485, E-mail: info@spiethanderson.com 


Landing Mats 10 cm MAG12 10 cm Fitted Pommel Horse Competition Mat 30.06.2014 

Vaulting Table MAG4/WAG1 Performance Series Vault Table 31.08.2014 

Ring Frame MAG3 Ref. 5151 International Ring Tower 30.04.2013 

Parallel Bars MAG5 Performance Series Men's Parallel Bars 28.02.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 "FIG Fusion Vault Board - Soft" 31.05.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Ref. GN2196H 31.03.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 Ref. GN2197S 30.04.2014 

Floor MAG1/WAG4/ACRO1 "FIG Artistic Floor" 31.05.2014 

NED 

FRA 

CAN 

13

Always the Best Quality 

to your Best Performance 

senoh corporation 

250 Matsuhidai,Matsudo,Chiba 270-2214,JAPAN 

TEL:+81-47-386-5807 Fax:+81-47-385-5196 

Web:http://www.senoh.co.jp/english/ 

E-mail:intl-1@senoh.co.jp 

We aim for the top 

with gymnast. 

photo by Rimako TAKEUCHI 

official FIG partner



SENOH CORPORATION, Mr. Masahiro MATSUOKA, 250 Matsuhidai, Matsudo-Shi, CHIBA 270-2214 / Japan 

Tel. 81.47.3865807, Fax 81.47.3855196, E-mail: matuoka@senoh.co.jp 


Floor MAG1/WAG4 AH04 Spring Type Floor, NGC 31.10.2014 

Floor RG1 AH06 RG Floor, NGC System 31.03.2013 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A AE04 Vaulting Table 30.11.2013 

Landing Mats 10 cm MAG12 AM53 Over Mat Type 31.12.2013 

Landing Mats 10 cm MAG12 AM 73 NGC EV Type 31.10.2014 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 AM50-56 Over Mat Type 31.12.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11 AM 70 NGC EV Type 31.10.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 AJ07 (5 Springs), FIG Soft Version 31.12.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 AJ07 (6 Springs), FIG Soft Version 31.12.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 AJ07 (8 Springs), FIG Hard Version 31.12.2013 

Uneven Bars WAG2 AD01 Uneven Bars, Universal Pivot Type II 31.12.2014 

Pommel Horse MAG2 AF02 Pommel Horse 31.12.2013 

Ring Frame MAG3 AB03 Ring Frame 28.02.2014 

Parallel Bars MAG5 AC01 Super Type 31.07.2014 

High Bar MAG6 AA05 Horizontal Bar, Universal Pivot Type 31.07.2014 

Beam WAG3 AG01 Beam 31.10.2014 

SPIETH GYMNASTIC GmbH, Zeppelinstr. 126, 73730 ESSLINGEN / Germany 

Tel. 49.711.319710, Fax 49.711.3197111, E-mail: info@spieth-gymnastic.com 

GER 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Elastic Swing Floor Berlin 30.04.2013 

Floor RG1 652/653/658/659 Praticable RG "BEIJING" 31.12.2014 

Vaulting Table MAG4A/WAG1A 221 Vaulting Table ERGOJET 31.12.2013 

High Bar MAG6 025 High Bar STUTTGART II 31.12.2014 

Landing Mats 10 cm MAG12 SPIETH Landing Mats "Moscow" 10 cm with carpet 30.09.2013 

Landing Mats 20 cm MAG11/WAG11/ACRO11 SPIETH Landing Mats "Moscow" 20 cm with carpet 30.09.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 353 Springboard ERGOTOP 5 31.01.2013 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 357 WM-Springboard ERGOTOP 8 31.12.2014 

Spring Board MAG14/WAG14TRA14 385 Springboard "MOSCOW 5" 30.09.2014 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA14 388 Springboard "MOSCOW 8" 30.09.2014 

Beam WAG3 267 Balance Beam Barcelona "with damping elements" 31.12.2013 

Uneven Bars WAG2 051/047 Uneven bars Dortmund 31.12.2014 

Tumbling Track TRA3 135 Spieth way model 31.12.2012 

Tumbling Track TRA3 Spiethway II 31.05.2014 

Ring Frame MAG3 Ref. 190 Ring Frame Barcelona 31.08.2014 

Ring Frame MAG3 Ring Frame "Berlin" 30.09.2013 

Pommel Horse MAG2 218 Pommel Horse 30.06.2013 

Parallel Bars MAG5 022 Parallel Bars Champion "Stuttgart" 31.12.2013 

JPN 

15



SHANDONG TAISHAN SPORTS EQUIPMENTS CO, LTD., Mr. Dong Huaduan, No. 8, Tiyuguan Road, 

Chongwen District, 100061 BEIJING / China, 

Tel. 86.10.67102426, Fax 86.10.67126687, E-mail: taishan@taishansports.com 


Floor MAG1/WAG4/ACRO1 Free Exercise Floor Ref. TSCOTC2008A3 30.04.2013 

Floor RG1 Ref. TSOTCYSTC-A 31.12.2012 

Landing Mats 10cm MAG12 Ref. TSOTCO30A3 31.08.2013 

Landing Mats 20cm MAG11/WAG11 Ref. TSOTCO29A3 31.08.2013 

Ring Frame MAG3 Ref. TSOTCOO7A3 31.10.2013 

Vaulting Table MAG4/WAG1 Ref. TSOTCOO5A3 31.07.2013 

Pommel Horse MAG2 Ref. TSOTCOO6A3 30.06.2013 

Uneven Bars WAG2 Ref. TSOTCOO3A3 31.12.2012 

High Bar MAG6 Ref. TSOTC002A3 31.12.2012 

Parallel Bars MAG5 Ref. TSOTC001A3 31.12.2012 

Beam WAG3 Ref. TSOTC004A3 31.12.2012 

Spring Board MAG1/WAG4/ACRO1 FIG Hard Version Ref. TSOTC018A1 31.12.2012 

Spring Board MAG14/WAG14/TRA15 FIG Soft Version Ref. TSOTCO18A2 31.01.2013 

UNIVERSAL SERVICES, BeckinghamSusiness Park, Tolleshunt Major, MALDON, 

Essex CM9 8LZ / Great Britain 

Tel. 44.1621.868700, Fax 44.1621.860697, E-mail: info@userv.co.uk 

GBR 


Trampoline TRA1 Unitramp Web Bed 6x4 mm 30.06.2013 

ZHEJIANG SPORTING GOODS CO., LTD., (GAOFEI BRAND), Mr. Yongjun Huang, No. 258 Licun Road 

HUZHOU (Zhejiang) 313 000 / China 

Tel. 86.572.2883666, Fax 86.572.2108380, E-mail: gaofeisports@vip.163.com 

CHN 


Trampoline TRA1 Trampoline Trampascent, Ref. Nr. 1071-1, 4/5mm bed 30.04.2014 

Trampoline TRA1 Trampoline Tramplane, Ref. Nr. 1071-2, 4/4mm bed 30.04.2014 

Floor RG1-3 RG Floor Ref. 1101 30.06.2014 

CHN 

17

Safety in 

Gymnastics 

Supplier of 

10 Olympic Games 

36 World Championships 

Offi cial partner of FIG / UEG / DTB 

FONDÉE EN 1881 

Philipp Boy 

Vice-World Champion and 

European Champion 2011 

SPIETH Gymnastic GmbH 

Zeppelinstrasse 126 · D-73730 Esslingen 

Telefon +49 (0)711 / 319 710 · Fax +49 (0)711 / 319 7111 

Internet: www.spieth-gymnastic.com 

E-Mail: info@spieth-gymnastic.com

FOURNISSEURS GR DETENTEURS DU CERTIFICAT FIG 

RG SUPPLIERS HOLDERS OF THE FIG CERTIFICATE 

AMAYA SPORT S.L., Pol. Ind. Talluntxe C/A Naves 16 a 20, Aptdo. de Correos 2181, 31110 NOAIN (NAVARRA) / Spain 

Tel. 34.94.8317162, Fax 34.94.8317352, E-mail : euro@amayasport.com 


Ball RG4 Balls (various colours) 31.10.2014 

Hoop RG3 Hoop in hard plastic, round section 31.10.2014 

Rope RG2 31.10.2014 

Clubs RG5 Clubs in unpolished plastic 31.10.2014 

Ribbon RG6 Competition Ribbon 6 MT Ref. 330200 31.10.2014 

CHACOTT CO., LTD, 3-30-12, Ikejiri, Setagaya-ku, TOKYO 154-8570 / Japan 

Tel. 81.3.3487.5851, Fax 81.3.3487.2405, E-mail : overseas-sales@chacott-jp.com 

JPN 


Ball RG4 

Ref. 5359-65001 

Ref. 5359-65002 

Ref. 5359-65003 

Ref. 5369-65005 

Ref. 5369-65006 

Ref. 5399-65008 

Ref. 5399-65009 

Ref. 5399-65010 

Ref. 5399-65011 

Ref. 5399-65012 

Ref. 5318-65013 

Ref. 5318-65014 

Ball, diam 185mm, Rubber, weight 400g and above, various colors 

30.06.2013 

Clubs RG5 Ref. 5359-65201 Clubs, 400mm long, 150g each and above, Plastic 30.06.2013 

Clubs RG5 Ref. 5359-65201 Clubs, 450mm long, 150g each and above, Plastic 30.06.2013 

Clubs RG5 

Ref. 5389-65203 Clubs, 410mm long, 154g each, Fiber-Reinforced Polypropylene (FRPP) and Elastomer, 

with reduced rebound 

30.06.2013 

Clubs RG5 

Ref. 5389-65203 Clubs, 455mm long, 154g each, Fiber-Reinforced Polypropylene (FRPP) and Elastomer, 

with reduced rebound 

30.06.2013 

Rope RG2 Ref. 5359-65301, 5399-65307, 5319-65309 Rope, 3m and above, Nylon 30.06.2013 

Rope RG2 Ref. 5359-65302 Rope, 3m and above, Hemp 30.06.2013 

Ribbon RG6 Ref. 5359-65401, 5399-65405, 5399-65406, 5301-65490 Ribbon without stick, 5cm wide, 6m and above, Rayon 30.06.2013 

Ribbon RG6 Ref. 5359-65501, 5319-65507 Stick without ribbon, with rubber grip, 600mm long, Fiberglass 30.06.2013 

Ribbon RG6 Ref. 5359-65502 Stick without ribbon, holographic coating, 600mm long, Fiberglass 30.06.2013 

Hoop RG3 Ref. 5359-65101 Hoop, 810mm inside diam., weight 300 g min., Polyvinyl Chloride (PVC) 30.06.2013 

Hoop RG3 Ref. 5359-65101, Hoop, 850mm inside diam., weight 300 g min., Polyvinyl Chloride (PVC) 30.06.2013 

Hoop RG3 Ref. 5359-65101, Hoop, 890mm inside diam., weight 300 g min., Polyvinyl Chloride (PVC) 30.06.2013 

ESP 

19

PASTORELLI 

Professional sportswear and equipment supplier 

....Give voice to your passion 

R 

Rhythmic Gymnastics 

FIG Official Partner 

Equipment 

Accessories 

Cosmetics 

Gadgets 

Leotards 

www.pastorellisport.com



PASTORELLI ®, Via Calamandrei 120/R, 52100 AREZZO / Italy 

Tél. 39.0575.382275, Fax 39.0575.22517, E-mail: info@pastorellisport.com 


Ball RG4 Art. 001 Ball, 18cm diam., Rubber, weight 405 gr. 31.03.2014 

Ball RG4 Art. 020 Ball, 18cm diam., Rubber, weight 416,8 gr. 31.03.2014 

Rope RG2 Art. 100 Rope, 3m long, 0,9cm diam., Nylon 31.03.2014 

Rope RG2 Art. 00121 Rope, model "New Orleans", Polyester, Metallic Part, various colours 31.10.2014 

Rope RG2 Art. 00283 Rope, model "Patrasso", Polyester, various colours 31.10.2014 

Hoop RG3 Art. 300 Hoop model "Rodeo", 89cm inside diam., weight 302 gr., polyethylene 31.03.2014 

Hoop RG3 Art. 310, Hoop model "Sidney", 89cm inside diam., weight 305 g., polyethylene 31.10.2014 

Hoop RG3 Art. 311, Hoop model "Sidney", 85cm inside diam., weight 304 g., polyethylene 31.10.2014 

Hoop RG3 Art. 312, Hoop model "Sidney", 80-81cm inside diam., weight 302 g., polyethylene 31.10.2014 

Ribbon RG6 Art. 00056 Ribbon without stick, 6,40m long, weight 37 g., Polyester, various colours 31.10.2014 

Ribbon RG6 Art. 400 Stick without ribbon, with rubber grip, 59,5 cm long, weight 24 gr.Fibreglass, Titanium 31.03.2014 

Clubs RG5 Art. 00200 Clubs, 44,5cm long, 154 g each, Plastic, various colours 31.10.2014 

Clubs RG5 Art. 00217 Clubs, 41,5cm long, 158 g each, Rubber, various colours 31.10.2014 

Clubs RG5 Art. 00237 Clubs, 41,5cm long, 152 g each, Plastic, various colours 31.10.2014 

SASAKI SPORTS INC., 15-3 Ikejiri 3-chome, Setagaya-ku, TOKYO 154 / Japan 

Tel. 81.3.34103391, Fax. 81.3.34103498, E-mail: info@sasaki-sports.co.jp 


Rope RG2 M-26 Rope, 3m long, 1cm diam., Hemp 31.10.2013 

Rope RG2 M-280, M-280G, M-280S, M-280T Rope, 3m long, 1cm diam., Nylon 31.10.2013 

Rope RG2 M-242 Rope, 3m long, 8mm diam., Polyester 31.10.2013 

Hoop RG3 M-11ST Hoop, round shape, 89cm inside diam., weight 300 g minimum, plastic 31.10.2013 



Hoop RG3 M-14 Hoop, round shape, 85cm inside diam.,weight 300 g minimum, polyethylene 31.10.2013 

Hoop RG3 M-14 Hoop, round shape, 81cm inside diam., weight 300 g minimum, polyethylene 31.10.2013 

Ball RG4 

M-20A, M-203BR, M-203W, M-206, M-207BR, M-207K, M-207G, M-207S, M-207AU, M-207BRM 

Ball, 18,5cm Ø, Rubber, weight 410 g, +/- 5 g 

31.10.2013 

Clubs RG5 M-34 Clubs, 44cm long, 150 g minimum each, Rubber 31.10.2013 

Clubs RG5 M-35 Clubs, 45cm long, 150 g minimum each, Plastic 31.10.2013 

Clubs RG5 M-309 Clubs, 45cm long, 150 g minimum each, Plastic 31.10.2013 

Clubs RG5 M-34JK Clubs, 40,5cm long, 150 g minimum each, Rubber 30.06.2014 

Ribbon RG6 

M-71, M-71EG, M-71HG Ribbon without stick, 5cm wide, minimum 6m long, weight 40 g, +/- 2 g, 

Satin rayon (attachement eyelet) 

31.10.2013 

Ribbon RG6 M-72 Ribbon without stick, 5cm wide, minimum 6m long, weight 40 g, +/- 2 g, Satin rayon (attachment plastic ring) 31.10.2013 

Ribbon RG6 M-721 Ribbon without stick, 4-6cm wide, minimum 6mlong, weight more than 35g, Polyester 31.12.2013 

Ribbon RG6 M-726 Ribbon without stick, 5cm wide, minimum 6m long, weight 40 g, 60% Acetate, 40% Polyester 31.10.2013 

Ribbon RG6 M-78 Stick without ribbon, 60cm long, 1 cm diam., Fiber glass, (special attachment) 31.10.2013 

Ribbon RG6 M-700G Stick without ribbon, with rubber grip, 60cm long, 1cm diam., Fiber glass (special attachment) 31.10.2013 

Ribbon RG6 

M-781, M-781SP, M-781H, M-781T Stick without ribbon, with rubber grip, 60cm long, 1cm diam., Fiber glass (standard 

attachment) 

31.10.2013 

Ribbon RG6 M-700JK Stick without ribbon, with rubber grip, 57cm long, 9mm diam., Fiber glass 31.10.2013 

ITA 

JPN 

21



SPIETH GYMNASTIC GmbH, Zeppelinstr. 126, 73730 ESSLINGEN / Germany 

Tel. 49.711.3197117, Fax 49.711.3197111, E-mail: info@spieth-gymnastic.com 

GER 

Hoop RG3 103, 104 Hoops for Competition, 87 cm diam., round shape, plastic 31.10.2014 

Ball RG4 

096, 097, 098, 099, 111, 115, 116, 375, 376, 377, 

381, Gymnastics Balls for Competition, Model Göteborg, plastic, with valve, antistatic, not lacquered, 19 cm diam., 

31.10.2014 

Clubs RG5 

224, 225, 226, 227, 228, 229, 368, 369, 370, 371, 

372, Gymnastics Clubs for Competition, Model Göteborg, 45cm long, 152 gr 

31.10.2014 

SPORT-THIEME GMBH, Helmstedter Str. 40, 38368 GRASLEBEN / Germany 

Tel. 49.5357.18181, Fax 49.5357.18190, E-mail: info@sport-thieme.de 

GER 


Hoop RG3 Art. 1258501(blue), 1258514 (yellow), 1258527 (green), 1258530 (red), 1258543 (white),Hoops for competition 31.08.2014 

TOGU - Gebr. Obermaier oHG, Atzingerstr. 1, 83209 PRIEN-BACHHAM / Germany 

Tel. 49.805190380, Fax 49.80513745, E-mail: verkauf@togu.de 

GER 


Ball RG4 Art. 445100 - Ball 420 g not lacquered 31.10.2014 

Ball RG4 Art. 445500 - Ball 420 g lacquered 31.10.2014 

VENTURELLI S.r.l., Via del Signuri, 51, 25085 GAVARDO (BRESCIA) / Italy 

Tel. 39.0365.31421, Fax 39.0365.379798, E-mail: info@venturelli.com 

ITA 


Ball RG4 Art. BAL7-18 Ball, 18cm Ø, Rubber, weight 405-410 g, several colours 28.02.2014 

Ball RG4 Art. BAL7-18-W Ball, 18cm Ø, Rubber, weight 405-410 g, several colours 28.02.2014 

Ball RG4 Art. BAL7-18-WRPD Ball, 18cm Ø, Rubber, weight 405 g 28.02.2014 

Clubs RG5 Art. CLU7-455 Clubs, 45,6cm long, 152-154 g each, Plastic and Fibreglass, several colours 28.02.2014 

Rope RG2 Art. ROP7-PL1 Rope, 3m long, Polyester, several colours 28.02.2014 

Rope RG2 Art. ROP7-PL2 Rope, 3m long, Polyamide, several colours 28.02.2014 

Hoop RG3 Art. HOP7-89/18 Hoop, 89cm inside diam., weight 372 g, Polyethylene 28.02.2014 






Ribbon RG6 Art. RIB7-6 Ribbon without stick, 5cm wide, 6,20-6,40m long, weight 35 g minimum, rayon 28.02.2014 

Ribbon RG6 Art. STI7-W Stick without ribbon, 59cm long, with conical Fibreglass, several colours 28.02.2014 

Ribbon RG6 Art. STI7-HW Stick without ribbon, with rubber grip, 59cm long, with conical Fibreglass, several colours 28.02.2014 

Ribbon RG6 Art. STI72-HT Stick without ribbon, with rubber grip, 60cm long, Fibreglass 28.02.2014 

23

PARTIE FRANÇAISE

LA FIG EN DEUIL 

Dr Pierre Dernier (BEL) 

(24.10.1938 – 02.11.2012) 

Le Dr Pierre Dernier disparaît 

Avec tristesse, la FIG a pris connaissance de la disparition du Dr Pierre Dernier 

(BEL), survenue en Belgique, le 2 novembre 2012. Il était l'un des membres de 

la Commission FIG d'Autorisation d'Exemption Thérapeuthique. 

Très impliqué dans le processus de la lutte contre le dopage, le Dr Dernier fut un 

collaborateur très apprécié de ses pairs et très souvent sollicité au sein de la 

Commission FIG. 

Pendant de nombreuses années, il y a été le Secrétaire Général de la 

Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS), puis le Président 

de sa Commission médicale. Depuis 1997, il était le Président de la Commission 

médicale des Jeux Mondiaux. Sur le plan professionnel, le Dr Pierre Dernier 

fut médecin et chef des services des urgences aux hôpitaux bruxellois. 

La Fédération internationale de gymnastique, ses autorités et toute sa 

communauté, présente à la famille et aux proches du défunt ses condoléances 

émues. 

27

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE 

La lettre du Président No 66 

Par le Prof. Bruno Grandi, Président de la FIG – octobre 2012 

Choisir et renoncer! 

Chers Amis, 

Dans quelques jours seulement, j’aurai à la fois l’honneur, le privilège et la responsabilité d’ouvrir 

officiellement la 79 ème Assemblée générale de la FIG. Je me réjouis de cet instant lourd de 

symboles et de perspectives auquel j’avoue accorder la plus haute diligence. 

Qu’il me soit permis en ouverture de cette Lettre de remercier mes Amis de la Fédération 

mexicaine de leurs efforts et de leur hospitalité, afin que chacun d’entre nous puisse trouver à 

Cancun les installations, le climat propice à la réflexion et aux débats. 

Je vous invite en effet à la réflexion, à l’échange, pour que nous puissions ensemble trouver les 

voies que la FIG doit emprunter pour se développer, croître et répondre à toutes nos attentes. Des 

débats vont émerger des projets, des choix que nous devrons ensuite valider par la seule voie que 

je me suis toujours imposée, celle de la démocratie directe. Nous choisirons et voterons, comme 

nous l’avons toujours fait, car il n’est pas dans ma nature d’ignorer ce processus démocratique qui 

a fait notre succès jusqu’ici. 

J’attends de vous la force, l’énergie, l’imagination, le courage d’oser les réformes qui vous sont 

proposées. Vous choisirez celles et ceux qui vont conduire la Fédération pendant le cycle à venir. 

Je sais que votre choix sera celui de la compétence, celui de personnes capables de s’engager 

pour le bien de tous, à l’écart de toutes considérations personnelles ou partisanes. 

Le rendez-vous de Cancun est important à plusieurs titres, car la FIG est au carrefour de nouvelles 

technologies de la communication qui déjà ont modifié notre perception du sport et surtout celle du 

public et des media. Avec mon accord, nous avons fait les premiers pas vers ces plateformes et 

déjà nous avons obtenu des résultats positifs. Les premiers retours sur investissements sont là. 

Conscient de la tâche qui m’attend à Cancun, je me réjouis de vous y trouver nombreux et 

déterminés afin que notre Fédération, l’un des piliers historiques de tout le Mouvement Olympique, 

persiste dans sa tradition et signe de nouveaux succès, comme nous l’avons fait tout récemment à 

l’occasion des Jeux de Londres. 

Avec mes compliments et à très bientôt à Cancun. 

28


La lettre du Président No 67 

Par le Prof. Bruno Grandi, Président de la FIG – novembre 2012 

L’Après Cancun! 

Chers Amis, 

L’Assemblée générale de la FIG a souverainement et démocratiquement désigné les autorités qui 

guideront notre Fédération jusqu’au terme du cycle 2013 – 2016. Elle m’a, dans le même temps, 

renouvelé sa confiance et je lui en sais gré. 

J’en suis honoré et prends la pleine mesure des responsabilités de cette élection. 

Comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, de l’écrire, le cycle qui va s’ouvrir sera celui de la 

modernité avec le développement des nouveaux media, du dynamisme avec les réformes autour 

de nos événements, du retour aux valeurs qui constituent notre patrimoine, la gymnastique pour 

tous. Toutes les énergies, les compétences, anciennes et nouvelles, constituant les autorités 2013 

– 2016 seront sollicitées. J’en appelle à toutes et à tous pour ensemble relever les défis que nous 

nous sommes lancés. 

Calendrier oblige, les Codes de Pointage figurent en tête des priorités de mon agenda. En outre, 

de divers horizons, des signaux me parviennent, de plus en plus nombreux, comme autant 

d’invitations à revisiter le format et le déroulement de nos compétitions, lesquelles ne répondent 

plus aux attentes de notre public. C’est une nécessité que je qualifie d’existentielle pour nos 

générations futures. 

A Cancun, mon message fut également celui de la justice dans le sport. A ce propos, j’avoue avoir 

parfois de la peine à saisir les motivations qui conduisent à la faute intentionnelle. Car en finalité, 

la tricherie se retourne tôt ou tard contre son auteur. Et l’image négative provoquée par des 

incidents répétitifs nuit à l’ensemble de notre Communauté. Le public, media et CIO en tête, ne 

sont pas dupes ! 

L’après Cancun, c’est également le nouveau paysage offert par les acteurs élus de notre Exécutif 

et des instances techniques. Ces mutations démontrent la richesse des ressources humaines dont 

nous disposons et qui sont prêtes à s’engager, à titre bénévole rappelons-le, pour la gymnastique. 

Je les félicite toutes et tous de leur élection et leur adresse ma reconnaissance, tout en me 

réjouissant de travailler ensemble. 

D’autres ont fait le choix de mettre un terme à leurs activités. A ce titre, permettez-moi de citer le 

nom de Koji Takizawa. Depuis son élection au Congrès de Zurich (SUI) en 1982, Koji a fidèlement 

servi notre Fédération et la gymnastique, sans jamais faillir à son devoir. Il a toute ma 

reconnaissance et mon admiration pour ce bel exemple d’honnêteté intellectuelle, de compétence, 

de Fair Play, qui honore le personnage. Son impact restera durablement perceptible. J’adresse 

également mes remerciements et ma reconnaissance à Atilla Orsel, fidèle compagnon de route 

depuis de très nombreuses années, qui m’a toujours témoigné une amitié indéfectible et avec qui 

j’ai soutenu le projet de Pierre Chabloz de créer l’Union Européenne de Gymnastique en 1982 

également. 

L’année 2013 s’annonce passionnante, avec nos championnats du monde qui verront très 

certainement poindre de nouveaux athlètes, de nouveaux talents que je me réjouis de découvrir. 

Des athlètes qui restent au centre de mon attention et auxquels nous devons une écoute attentive. 

Avec mes compliments. 

29


Comité exécutif FIG - Informations officielles 

Cancun (MEX), les 23 - 24 octobre 2012. 

La FIG s’est doté d’un nouveau règlement de publicité, régissant le marquage sur les 

tenues de compétition des gymnastes. Le texte adopté unanimement offre aux athlètes et à 

leur encadrement plus de possibilités d’identifications et répond désormais aux normes 

actuelles et aux attentes exprimées notamment par les délégations; 

Le nouveau règlement régissant le principe de qualifications pour les Jeux Olympiques de 

la Jeunesse a été accepté; 

L’Exécutif a validé ensuite le changement de nationalité de la gymnaste finlandaise de 

l’artistique, Mlle Klaisa Chirinos, qui portera désormais les couleurs du Honduras; 

André F. GUEISBUHLER 

Secrétaire Général 

NB 

La prochaine réunion du Bureau présidentiel et du Comité Exécutif FIG aura lieu à Lausanne 

(SUI), du 12 au 19 février 2013. 

Lausanne (SUI) & Cancun (MEX) / FIG Office, le 24 octobre 2012. AGU/phs 

30


Assemblée générale FIG - Informations officielles 

Cancun (MEX), les 25 - 27 octobre 2012. 

Dans le cadre des élections statutaires, les 106 fédérations présentes à Cancún (MEX) ont 

renouvelé leur confiance au président sortant, le Prof. Bruno Grandi (ITA) par 68 voix, 

contre 24 à Vasily Titov (RUS) et 14 à Adrian Stoica (ROU). 

Les vice-présidents élus ont été dans l’ordre: Mme Slava Corn (CAN), le Dr Michel Léglise 

(FRA) et M. Vasily Titov (RUS). Tous les résultats des élections ont été publiés sur le site 

Internet dédié et sont disponibles à cette adresse: http://cancun2012.fig-gymnastics.com/. 

L’Assemblée a accepté les rapports financiers, les comptes 2010 et 2011 ainsi que le 

plan quadriennal 2013 – 2016. 

Les fédérations nationales d’Angola (ANG), du Bénin (BEN), de Bahreïn (BRN), du 

Cambodge (CAM) et du Turkménistan (TKM) sont acceptées définitivement au titre de 

fédérations affiliées. Ces mutations modifient l’effectif de la FIG, qui voit le nombre de ses 

fédérations membres s’élever à 133, dont 3 associées. 

Le principe d’un vote des membres du Comité exécutif, par la voie électronique (courriel), 

est accepté. 

Dans le cas des futures candidatures pour un événement FIG, un document témoignant du 

soutien des autorités locales devra figurer au dossier. 

A l’avenir, un serment au nom des autorités sera prononcé lors de la cérémonie de 

passation des pouvoirs. 

L’Ordre de la FIG, premier du genre, a été décerné à M. Hidenori Futagi (JPN), président 

de l’Association japonaise de gymnastique. 

Parmi les autres distinctions distribuées, citons les titres de vice-présidents honoraires 

attribués à MM. Koji Takizawa (JPN) et Adrian Stoica (ROU), en reconnaissance des 

services rendus à la FIG pendant de très nombreuses années. Plusieurs personnes ont été 

promues au rang de membres honoraires ou ont reçu la médaille de reconnaissance de la 

FIG. La liste détaillée figure dans les pages du site Internet FIG. 

Les Académies FIG de gymnastique ont été fêtées pour leur dixième année d’activité. 

Dans le rapport consacré aux médias sociaux et présenté à l’Assemblée, la gymnastique 

vient en tête des sports consultés sur la chaîne YouTube. 

N.B. 

La prochaine assemblée générale de la FIG aura lieu en automne 2014. 

Lausanne (SUI) & Cancún (MEX) / FIG Office, le 27 octobre 2012. AGU/phs 


Secrétaire Général 

31



Comité Gymnastique pour Tous 

Birmingham (GBR), 6 au 9 septembre 2012 

Présents 

PROCES-VERBAL (succinct) 

Présidente : Margaret Sikkens Ahlquist (MSA) 

Vice-présidents: Ruedi Steuri (RS) ; Tatsuo Araki (TA) 

Membres : Rogério Valério (RV) ; Flemming Knudsen (FK) ; 

Monika Siskova (MS) ; Mohamed Khalil Alloush (MKA) 

Invitée : Gemma Barton (GB) (Présente à la réunion pour le point 10. Divers) 

1. Ouverture de la séance 

MSA accueille l’ensemble des participants et déclare la séance ouverte. 

Le comité exprime également ses remerciements à British Gymnastics pour l’organisation de cette 

réunion à Birmingham, UK. 

2. Approbation de l’ordre du jour 

L’ordre du jour est approuvé. 

3. Approbation du procès-verbal 

Réunion Skype du comité, 25 mai 2012 

Le procès-verbal de la réunion du comité qui s’est tenue en mai 2012 est approuvé sans 

commentaires. 

4. Rapports 

Réunion de la commission du sport pour tous du CIO à Lausanne, SUI, 22 juin 2012 

MSA présente un rapport relatif aux questions principales évoquées lors de la réunion annuelle de 

la commission du sport pour tous du CIO. 

Challenge sud-africain Gym for Life, Cape Town, RSA, 7 juillet 2012 

MS présente un rapport sur le Challenge sud-africain Gym for Life à Cape Town, RSA. 

Cette manifestation était bien organisée et a également accueilli un groupe du Mozambique. Le 

président de l’AGU, M. Mohamed Yamani, ALG, a assisté à la manifestation et s’est montré très 

enthousiaste. 

Avant la manifestation, un atelier de chorégraphie a été organisé et dirigé par Mme Mall Kalve, 

EST. 

Cours de base FIG, Cape Town, RSA, 8-14 juillet 2012 

MS présente un rapport sur le cours de base FIG qui s’est déroulé à Cape Town, RSA, du 8 au 14 

juillet 2012, avec un total de 28 participants issus de quatre fédérations différentes. 

Le cours a bénéficié d’une très bonne organisation logistique mise en place par la fédération sudafricaine 

de gymnastique. Les experts pour ce cours étaient Mme Monika Siskova, SVK, membre 

du comité GpT, Mme Mall Kalve, EST, et M. Frederic Pivotti, BEL. 

Le président de l’AGU, M. Mohamed Yamani, ALG, a assisté aux premiers jours du cours et s’est 

adressé aux participants en soulignant l’importance d’un enseignement de bonne qualité pour le 

développement de la gymnastique en Afrique. 

32 

Cours de base FIG, Port-d'Espagne, TRI, 11-18 juillet 2012


MSA présente un rapport sur le cours de base organisé du 11 au 18 juillet à Port-d'Espagne, TRI. 

Keith Russel (CAN), Sarah Lambert (TRI) et Ricardo Sue (TRI) étaient experts pour ce cours. 

Eurogym, Coimbra, POR, 15-19 juillet 2012 

MS et RV présentent un rapport très positif sur la manifestation GpT de l’UEG, Eurogym, qui s’est 

déroulée à Coimbra, POR, du 15 au 19 juillet. Il y a eu 4.000 participants représentant 23 

fédérations nationales. 

Réunion du CE à Londres, GBR, 5-7 août 2012 

MSA présente un rapport relatif aux questions principales abordées lors de la réunion du CE, 

mettant l’accent sur la réaction très positive à l’égard du rapport d’activité GpT et sur le franc 

soutien du colloque GpT FIG 2012. 

5. Manifestations 

Gymnaestrada mondiale Helsinki 2015 

- Bulletin 1 

Le comité GpT examine la proposition du COL pour le Bulletin 1 et suggère quelques corrections. 

MSA entrera en contact avec le COL et sera responsable du suivi de ce dossier. 

Gymnaestrada mondiale 2019 

- Processus de candidature 

Jusqu’à présent, aucune proposition de candidature n’a été envoyée au bureau FIG. Le comité 

souligne la nécessité d’informer encore les fédérations nationales en ce qui concerne ce 

processus de candidature. 

Challenge mondial Gym for Life 2013 

- Newsletter 2 

La newsletter 2 devrait être préparée pour distribution aux fédérations nationales en novembre. 

MS a pour mission de dresser une liste de l’ensemble des sujets devant être inclus dans la 

newsletter 2. 

- Réunion commune 2013 

Selon le plan d’organisation, certains membres du comité GpT FIG prendront part à une réunion 

commune avec le COL à Cape Town, du 7 au 10 février 2013. 

- Préparation 

Le comité discute d’une demande de la fédération suisse de gymnastique concernant un plus 

grand nombre de certains engins spécifiques, et il est décidé de soutenir cette requête. MSA 

entrera en contact avec le COL afin d’assurer la mise à jour nécessaire de la liste des engins. 

- Marketing 

En prenant comme référence la liste de pré-inscription des fédérations nationales, il est décidé 

d’insister auprès du COL pour amplifier la promotion de la manifestation. 

Le comité est satisfait de la dernière mise à jour du site internet de la manifestation. 

Challenge mondial Gym for Life 2017 

- Invitation 

Il est prévu que l’invitation officielle soit publiée et distribuée aux fédérations nationales en juillet 

2014. 

6. Pédagogie 

Cours Join the Gymnaestrada 2012 – 2014 

Suite aux différents contacts avec les personnes responsables de la GpT dans chaque union 

continentale de gymnastique, le cours Join the Gymnaestrada qui doit être organisé en Asie est 

33


prévu pour la fin octobre 2013 et le cours devant être organisé dans la zone PAGU est prévu du 6 

au 9 février 2014. 

Cours de base 2012 et 2013 

MEX 

13-20 septembre 2012, Mexico, 18 participants issus de deux fédérations étant inscrits pour le 

moment. 

CZE 

Juillet 2013, Prague, avec au moins deux fédérations invitées. 

Colloque, Helsinki, FIN, novembre 2012 

Le comité discute du programme provisoire des colloque & atelier GpT 2012 et une version 

définitive est élaborée. 

7. Coopération 

Rien à signaler. 

8. Publications & ressources 

Le comité est satisfait de la perspective de pouvoir présenter davantage d’actualités concernant la 

GpT sur le site internet de la FIG. 

9. Prochaines réunions 

Novembre, Helsinki, FIN, 18-22 novembre 2012 

Immédiatement après la réunion commune avec le COL de la Gymnaestrada mondiale 2015, la 

réunion officielle du comité se tiendra à Helsinki, FIN, du 18 au 22 novembre 2012. 

Programme des réunions pour 2013 

Le comité a discuté d’un programme provisoire pour les réunions de 2013, mais les décisions 

finales seront prises par les membres élus pour la période 2013 – 2016. 

Réunion de transfert des fonctions à Lausanne, SUI, 16-22 février 2013 

L’ensemble des membres élus et des anciens membres devront participer à la “réunion de 

transfert des fonctions” des autorités FIG qui aura lieu en février 2013 à Lausanne. 

10. Divers 

Gemma Barton (GBR), au nom de British Gymnastics, présente au comité GpT FIG le document 

stratégique de British Gymnastics concernant la GpT pour la période 2012-2017. Le comité est 

très satisfait et ravi de soutenir les étapes de développement prévues pour toucher davantage de 

gymnastes et atteindre des normes plus élevées pour la GpT au Royaume-Uni. 

11. Clôture de la séance 

MSA remercie l’ensemble des participants pour ces discussions constructives et remercie 

également British Gymnastics pour son accueil chaleureux et son soutien pour l’organisation de 

cette réunion. MSA lève officiellement la séance. 

34 

Margaret SIKKENS AHLQUIST Rogério VALERIO 

Présidente du C-GpT Secrétaire du C-GpT



Gymnastique artistique masculine (GAM) 

Nanning (CHN) 5-10 septembre 

Participants : 

Président : Adrian Stoica (ROU) 


Vice-Présidents: Huang Liping (CHN) ; Sawao Kato (JPN) 

Membres : Steve Butcher (USA) ; Istvan Karacsony (HUN) ; 

Edouard Iarov (CAN) ; Julio Marcos Felipe (ESP) 

Jani Tanskanen (FIN) – représentant des athlètes 

1. Accueil et informations concernant la séance 

Le président du CTM Adrian Stoica a souhaité la bienvenue à Nanning à l’ensemble des 

participants à la réunion. Cette ville accueillera également le championnat du monde 2014. Le 

CTM visitera l’Arena et travaillera avec les organisateurs afin de pouvoir donner toute 

recommandation nécessaire à la compétition. 


L’ordre du jour a été approuvé pour cette réunion. 

3. Approbation du procès-verbal de la précédente réunion 

Il n’y a pas eu de procès-verbal officiel de la précédente réunion qui s’est tenue à Londres lors des 

Jeux olympiques, car la compétition était notre objectif principal. 

4. Informations et correspondance 

Le laps de temps écoulé depuis la précédente réunion ayant été assez court, les membres du 

CTM n’ont que très peu d’éléments à rapporter. 

Sawao KATO- 

‐ Il a été nommé ambassadeur honoraire de sa ville. 

Julio MARCOS- 

‐ Il a effectué un travail considérable pour compléter le Code de Pointage avec les ajouts de 

la précédente réunion commune des deux CT. 

Adrian STOICA- 

‐ La prochaine réunion du CTM à Lausanne a été approuvée pour les 10-14 novembre. 

5. Evaluation des juges au Jeux olympiques de Londres 2012 

L’examen initial du programme d’évaluation des juges montre que la plupart des juges ont 

appliqué les déductions appropriées par rapport à la note finale, cependant il y a eu des 

différences importantes entre le jury E et certains juges de référence à différentes étapes de la 

compétition. 

35


Tous les membres du CTM sont priés de donner les notes E pour l’ensemble des gymnastes à 

toutes les étapes de la compétition en revoyant leurs vidéos IRCOS dès que possible. Ces 

résultats seront a envoyer directement au président du CTM. 

6. Cours de juges intercontinental à Bratislava (SVK) 

Les membres du CT feront une présentation de 90 minutes pour leur engin. Une attention toute 

particulière doit être accordée aux modifications apparaissant dans le nouveau Code de Pointage. 

Les examens n’auront pas lieu dans le même hôtel que les présentations, à cause de la taille de la 

salle. Tous les membres du CT ont pour instruction d’envoyer au président du CTM 5 questions 

pour leur engin et 10 éléments devant être utilisés pour l’examen théorique. Le président du CTM 

a également demandé à Liping HUANG de récupérer 10 exercices D et 10 exercices E (vidéos et 

évaluations) auprès de chaque membre du CT, afin de rassembler des exercices pratiques qui 

pourront être utilisés par l’ensemble des candidats pour leur entraînement personnel pendant le 

cours. Merci de bien vouloir rendre ces exercices au Congrès FIG à Cancun (MEX). Liping Huang 

préparera également une présentation Windows PowerPoint et une présentation Mac Keynotes 

pour tous les engins, pour garantir que chacun des futurs experts ne rencontre aucun problème 

lors de la présentation du matériel. 

L’examen aura lieu le 8 décembre, et laissera assez de temps pour présenter les résultats le jourmême. 

L’examen pratique aura lieu de 09h00 à 12h00 et l’examen théorique de 14h00 à 15h00. 

Pour l’examen théorique, il n’y aura que trois choix possibles pour les réponses. Quelques points 

importants devant être vérifiés avec les organisateurs : débit Internet, qualité du projecteur, 

pénombre de la pièce, imprimantes, photocopieurs et chambres d’hôtel pour les membres du CT. 

Sawao KATO a présenté un extrait de la vidéo de l’examen pratique pour critique. 

Remarque : Toutes les fédérations sollicitant des cours internationaux doivent envoyer leur 

demande au bureau FIG, avec copie au président du CTM. 

7. Critères de classement des juges pour le cycle actuel et le cycle 2013-2016 

Le CTM a examiné la possibilité d’un système pour classer les juges internationaux et n’a pas 

trouvé pour le moment de critères cohérents pour évaluer de façon efficace l’ensemble des juges 

brevetés dans le monde entier. 

8. Code de Pointage 2013 – 2016 

Les membres du CTM ont examiné les remarques des entraîneurs du monde entier concernant 

l’évaluation des éléments pour le Code de Pointage 2013-2016. 

Une réunion commune s’est tenue avec le CTF pour discuter des points suivants : 

Section 2 – Règlement pour les gymnastes 

Section 3 – Règlement pour les entraîneurs 

Section 8.3 – Tableau des fautes générales et des pénalités 

La réception ne se fait pas d’abord sur les pieds. Confirmation que cette exigence fait 

référence à une réception sur n’importe quelle partie de la plante du pied. La réception sur 

le côté ou sur le dessus du pied ne répond pas à l’exigence. 

Section 10 Saut 

-1.00 de déduction pour course supplémentaire. Il a été confirmé que les deux disciplines 

appliqueront cette déduction. Cette déduction sera traitée comme une déduction neutre et 

apparaîtra sur l’écran de la même manière que les déductions pour lignes/temps. 

-0.50 de déduction pour une course d’élan de plus de 25 mètres. Il a été confirmé que les 

deux disciplines appliqueront cette déduction. 

Affichage du numéro du saut que le/la gymnaste a l’intention d’exécuter. Les deux CT ont 

confirmé qu’aucune déduction ne sera appliquée pour non-affichage du numéro du saut ou 

36


affichage d’un mauvais numéro de saut. 

Règlement pour C-III : Les deux CT ont convenu d’appliquer la formule suivante lorsqu’un 

seul saut est réalisé : VD Saut 1 : 2 +5.00-(déductions exécution Saut 1) = Note Finale 

9. Règlement des juges 2013 

Le règlement des juges a été approuvé par le CE FIG et sera distribué sous peu. Le CTM a 

exprimé son inquiétude sur la question de savoir si les juges auront suffisamment de notifications 

pour obtenir l’expérience nécessaire leur permettant de conserver ou d’atteindre le niveau de 

catégorie qu’ils souhaitent. 

10. Divers 

Délégués techniques pour les coupes du monde 2012 restantes : 

Ostrava (Istvan Karacsony), Stuttgart et Glasgow restent à déterminer. 

11. Clôture 

Approuvé par les membres du CTM. 

Soumis respectueusement, 

Adrian STOICA Steve BUTCHER 

Président du CTM Secrétaire du CTM 

37



Comité Technique féminin 

Nanning, (CHN), 6-9 septembre 2012 

Participantes: 

Présidente: Nellie Kim (BLR) 


Vice-Présidentes: Donatella Sacchi (ITA); Kym Dowdell (AUS) 

Membres: Liubov Burda-Andrianova (RUS); Ninan Yan (CHN); 

Naomi Valenzo (MEX); Yoshie Harinishi (JPN) 

Excusée: Anastasia Liukin (USA) représentante des athlètes 

1. Accueil, annonces, informations 

Le CTF a rendu hommage à Mme Maria Simionescu et à son engagement, son 

professionnalisme et ses qualités humaines. 


L’ordre du jour a été approuvé, l’ensemble des membres étant d’accord sur le fait que les 

points 6 (Annexe CDP’13, Supplément CDP’13) et 7 (cours intercontinental de juges 2012) de 

l’ordre du jour étaient prioritaires. 

3. Confirmation des procès-verbaux et contrôle des décisions / travaux des réunions du 

CTF à Bucarest et Londres 

Les procès-verbaux ont été approuvés par l’ensemble des membres. 

4. Informations et correspondance de la présidente du CTF 

Entre la dernière réunion en août à Londres (GBR) et la réunion de Nanning (CHN), la 

présidente du CTF a principalement reçu des courriers de juges et de fédérations concernant 

le Code de Pointage, le règlement des juges et les conditions de participation au prochain 

cours intercontinental de juges. 

5. Jeux olympiques 2012 

Résultats de l’évaluation des juges 

Après l’évaluation complète du travail des juges, les résultats ont été reçus de Fairbrother 

par la présidente du CTF et présentés au CTF. 

Confirmation du contenu du rapport général des JO 2012; 

La présidente du CTF a demandé aux membres de présenter leurs commentaires avant 

l’envoi de la version définitive au bureau FIG pour publication. Les titres de certaines 

illustrations ont été corrigés ou modifiés. 

Le CTF souhaite souligner l’importance de passer en revue les fonctions des superviseurs. 

6. Code de Pointage 2013-2016 

38 

Une réunion commune a eu lieu avec le CTM pour discuter des points suivants: 

Section 2 – Règlement pour les gymnastes


Section 3 – Règlement pour les entraîneurs 

Section 8.3 – Tableau des fautes générales et des pénalités 

La réception ne se fait pas d’abord sur les pieds. Confirmation que cette exigence 

fait référence à une réception sur n’importe quelle partie de la plante du pied. La 

réception sur le côté ou sur le dessus du pied ne répond pas à l’exigence. 

Section 10 Saut 

-1.00 de déduction pour course supplémentaire. Il a été confirmé que les deux 

disciplines appliqueront cette déduction. Cette déduction sera traitée comme une 

déduction neutre et apparaîtra sur l’écran de la même manière que les déductions 

pour lignes/temps. 

-0.50 de déduction pour une course d’élan de plus de 25 mètres. Il a été 

confirmé que les deux disciplines appliqueront cette déduction. 

Affichage du numéro du saut que le/la gymnaste a l’intention d’exécuter. Les 

deux CT ont confirmé ne pas avoir de déduction pour “Non affichage du numéro du 

saut ou affichage d’un mauvais numéro de saut”. 

Règlement pour C-III. Les deux CT ont convenu d’appliquer la formule suivante 

lorsqu’un seul saut est réalisé: 

VD Saut 1: 2 +5.00-(déductions exécution Saut 1) = Note Finale 

B) Présentation sur l’artistique par Lyn Heward (Cirque du Soleil) 

Mme Heward a donné une explication détaillée des concepts à prendre en 

considération dans la Présentation Artistique et de la façon de les mettre en 

application pour l’évaluation à la poutre et au sol. 

Elle était également disponible pendant l’évaluation des exercices à la poutre et au sol 

que le CTF a évalués pour le Supplément CDP’13. 

Le CTF a fortement recommandé son exposé pour le cours intercontinental de juges, 

qui pourrait faire l’objet d’un enregistrement vidéo et être montré à l’occasion de tous 

les cours internationaux de juges. 

C) Supplément CDP’13 

Chaque membre responsable d’un engin a présenté 10 exercices pour la note D et pour la 

note E. Différents sauts ont été choisis pour la note D et pour la note E. 

Des clarifications ont été faites et des décisions prises pendant l’évaluation des exercices et 

seront présentées aux juges lors des exposés du cours international de juges. 

39


Généralités 

Pour le Supplément CDP’13 et les présentations du cours de juges, sur la feuille de relevé, 

lorsqu’un élément est considéré comme un autre élément dans le Code, il devrait y avoir le 

symbole de l’élément que le gymnaste avait prévu d’exécuter et le symbole de l’élément 

reconnu. 

(pirouette prévue) 

Exemple pour le sol: 

(pirouette exécutée) 

En cas de dévaluation, une flèche sera ajoutée à la suite du symbole de l’élément prévu. 

Exemple: (dévaluation) 

PARTIE V – ANNEXES 

Sur demande de la fédération ROU, la dénomination Stroescu Silvia sera corrigée en Sabina 

Cojocar - ROU (Salto av. tendu avec 2 1/2 tours (900°) dans la prochaine version du CDP’13. 

7. Cours intercontinental de juges 2012 

Programme du cours, procédures et timing du cours 

Proposition pour l’examen: 

Pour les examens pratiques, il y aura 3 jeux d’examens. 

Après obtention de la note globale, le CTF classera les juges selon la note D et la note E et 

choisira les juges éligibles à la désignation en tant que juges D ou juges R. 

Traduction en français, espagnol et russe. 

Le CTF a approuvé la proposition des traducteurs suivants pour le cours intercontinental de 

juges: 

FRANCAIS – Andrée Montreuil (CAN) 

RUSSE – Elena Lowery (RUS) 

ESPAGNOL – Helena Lario (ARG) 

8. Questions concernant le jugement – XII ème cycle 

40 

Règlement des juges FIG 2013 

Etant donné qu’il n’y a actuellement aucune information détaillée disponible dans le règlement 

des juges FIG sur les sujets suivants, le CTF propose: 

Pour être éligibles au brevet de juge international, les candidats doivent avoir au moins 18 

ans. 

Les 6 années requises pour la catégorie III doivent être consécutives.


La comptabilisation des 6 années sera basée sur le nombre de cycles (pour 2013 XI et XII) 

et non pas sur le nombre exact d’années, à cause de la difficulté à suivre le moment où 

chaque juge obtient la catégorie III. 

Procédure de catégorisation pour les nouveaux juges ayant obtenu un résultat pour la Cat.2: 

o Premier brevet Cat.4 

o Après avoir jugé 2 compétitions, le juge pourra accéder à la catégorie III (même 

principe que durant le cycle XII). 

Seules les compétitions du cycle XII seront prises en compte pour la catégorisation. 

Pour obtenir la catégorie II, un juge de catégorie IV doit avoir jugé 4 compétitions 

(conformément au règlement spécifique des juges GAF 2009) au cours du cycle XII 

Pour passer en cat.1, un juge de cat.3 doit avoir jugé 4 compétitions au cours du cycle 

XII (conformément au règlement spécifique des juges GAF 2009). 

Entraîneurs brevetés de l’Académie niveau 3 souhaitant obtenir le brevet de juge. 

Clarification: les entraîneurs pouvant participer à un cours de juges dans ce cas particulier 

sont ceux en possession d’un brevet d’entraîneur. Il n’est pas suffisant de participer au 

cours de l’Académie niveau 3. 

Les entraîneurs brevetés de l’Académie niveau 3 sans catégorie et obtenant les résultats 

requis à l’examen pour la catégorie II: 

Recevront d’abord le brevet de catégorie IV (car ils n’auront pas jugé de compétitions), 

puis 

Après avoir jugé 2 compétitions, ils passeront en catégorie III. 

Une fois qu’ils ont obtenu la catégorie III, ils doivent juger d’autres compétitions du 

cycle en cours (conformément au règlement général des juges) pour obtenir la 

catégorie II. 

Catégorie I. 

Plus de 2 juges par fédération peuvent obtenir la catégorie I au cours intercontinental pour 

les juges s’ils remplissent les conditions, mais seuls les mieux classés de la Cat. 1 (max. 2 

par fédération) pour la note D seront choisis pour les tirages au sort du Jury D au 

championnat du monde et aux JO. 

9. Divers 

Le CTF a visité les installations mises en place pour le championnat du monde 2014 qui se 

déroulera à Nanning. 

Il y aura 4 salles d’entraînement; 2 pour la GAF et 2 pour la GAM, ainsi qu’1 salle 

d’échauffement à côté de la salle de compétition. Si possible, le CO ajoutera une tente près 

de la salle d’échauffement pour l’installation d’un 2 ème tapis pour le sol. 

La salle de compétition est une nouvelle installation, construite spécialement pour le CM et 

pourvue des salles et de l’espace requis pour la compétition. 

Nellie KIM Naomi Valenzo 

Présidente CTF Secrétaire CTF 

41



Comité Technique de la Rythmique 

Londres, (GBR), 7-12.08.2012 

Participants: 

Présidente: Maria Szyszkowska (POL) 


Vice-présidentes: Nataliya Kuzmina (RUS); Shihoko Sekita (JPN) 

Membres: Maria Gigova (BUL); Daniela Delle Chiaie (ITA) 

Noha Abou Shabana (EGY); Caroline Hunt (USA) 

Invité: Vera Sesina (RUS) 

42 

1. Jeux Olympiques: 

a. Originalité: l’originalité présentée par la Grèce pour 5 ballons n’a pas été accordée 

et l’information a été donnée à l’équipe. 

b. Réclamations: 

Exercices individuels Note corrigée? 

Qualification 

Trikomiti CYP Oui 

Rizadinova UKR Non 

Finale 

Rizadinova UKR 

Rivkin Neta 

Non 

Non 

Ensembles 

Qualification 

GRE Non* 

*Un appel supplémentaire a été présenté, mais l’analyse 

détaillée de la vidéo a confirmé la note attribuée 

Finale 

ESP Non 

UKR Non 

2. Code de pointage 2013-2016: Modification suite à la réunion du CE concernant le calcul 

des rotations multiples (pivots). 

Le président de la FIG Bruno Grandi et le secrétaire général de la FIG Andre Gueisbuhler 

ont pris part à la discussion concernant le CdP. 

3. Cours Intercontinental 

a. 15-20 septembre: réunion du CT à Kiev pour préparation 

b. Responsables du cours 

Difficulté Kuzmina, Abou Shabana 

Exécution Gigova, Hunt 

Ensemble Sekita, Delle Chiaie



4. Juges passant en catégorie supérieure: 

5. Divers: 

ARM AYVAZYAN Anna Brevet III 

GBR HOWS Debra Ann Brevet III 

ITA AGNANI Alessia Brevet III 

ITA AGNOLUCCI Emanuela Brevet III 

ITA GIANNATTASIO Giuliana Brevet III 

ITA ROVETTA Valentina Brevet III 

POR CABRITA Teresa Brevet III 

ROM CIRIAC Daniela Brevet III 

a. Merci beaucoup à Sylvie Martinet, Rui Vinagre, Cleo Harper, Nicky Richards et à 

l’ensemble des bénévoles pour leur aide au cours des Jeux olympiques. 

Maria Szyszkowska Caroline HUNT 

Présidente CT-GR Secrétaire CT-GR 

43



Comité Technique Gymnastique Rythmique 

Kiev (UKR), 15-20 septembre 2012 

Participantes: 

Présidente: Maria Szyszkowska (POL) 


Vice-Presidentes: Nataliya Kuzmina (RUS) ; Shihoko Sekita (JPN) 

Membres: Maria Gigova (BUL) ; Noha Abou shabana (EGY); 

Excusées Daniela Delle Chiaie (ITA) ; Caroline Hunt (USA) ; Vera 

Sesina (représentante des athlètes) 

1. Généralités: 

a) Nouvelles dates du Championnat du Monde en Ukraine – Kiev du 26 août au 5 

septembre 2012 acceptées. 

b) Correspondance entre le secrétaire général FIG et la présidente du CT GR datée du 12 

septembre 2012 pour approbation du Code de Pointage 2013 – 2016. La présidente a 

accepté les propositions de la FIG sans autres discussions, étant donné que le CDP 

doit être approuvé immédiatement et publié (puisqu’il ne reste que 2 mois avant le 

cours intercontinental des juges). 

c) Le CT doit préparer des présentations du cours/questions en accord avec la version 

finale approuvée. 

2. Ordre du jour approuvé 

3. Approbation des procès-verbaux de Venise avril 2012 et de Londres août 2012 

4. Rapport de la présidente 

o Rapport détaillé des Jeux olympiques de Londres 2012 

5. Rapport des compétitions de la coupe du monde 2012: 

o Coupe du monde de Penza: organisation professionnelle. 

o Coupe du monde de Pesaro et Coupe du monde de Sofia: la majorité des membres du 

CT était présente durant les manifestations et a fait état de l’excellente organisation des 

deux manifestations. Au cours de la Coupe du monde de Sofia, le CT a eu l’opportunité 

d’organiser une réunion supplémentaire pour analyser les remarques des fédérations et 

modifier le CDP. La nouvelle version a été envoyée immédiatement au bureau FIG. 

o Coupe du monde de Corbeil Essones: Organisation parfaite; il est souhaitable d’avoir 

des tapis avec podium dans la salle d’entraînement. 

o Coupe du monde de Tashkent: Organisation très professionnelle. 

o Coupe du monde de Minsk: Organisation parfaite avec un très haut niveau de 

Performance des gymnastes avant les JO. Mme Irina Leperaskya a été très active et a 

tout organisé de façon très professionnelle. 

6. Analyse du jugement: Jeux olympiques de Londres 2012 

Analyse des documents du programme d’évaluation des juges Fairbrother et 

analyse de Londres par le CT 

Les deux évaluations confirment le bon travail global fourni par les juges ; selon 

l’analyse Fairbrother, trois juges ont reçu la valeur “Excellent” sur l’ensemble des 

compétitions, 

44


MLEJNKOVA Blanka (CZE), MACKONIENE Sigita (LTU), ACOSTA Laura (MEX) et 

un seul juge de RSA a reçu la valeur “Insuffisant”. 

7. Analyse vidéo des Jeux olympiques: Tous les exercices individuels et d’ensemble présentés 

aux JO ont été analysés par le CT. Intervention des juges de référence: baissé - 19 fois ; les 

réclamations présentées ont toutes été revues et la décision prise pendant les JO a été 

reconfirmée par le CT (tous les détails dans le rapport des JO de Londres). 

8. Brevets: pas de brevets pour passer en catégorie supérieure. 

9. Préparation du cours intercontinental des juges: 

o Analyse et validation de la présentation sur la difficulté préparée par Mme Kouzmina et 

Mme Abou Shabana. 

o La présentation sur l’exécution et les ensembles sera analysée avant le cours 

intercontinental. 

o Le CT a préparé 324 questions à choix multiple pour l’examen (règlement technique, 

règlement général des juges, règlement spécifique des juges, généralités, corde, 

cerceau, ballon, massues, ruban et ensembles) devant être publiées sur le site Internet 

FIG. 

10. Divers: 

Le CT GR recommande l’attribution d’un Brevet Honoraire aux juges actifs depuis plus 

de 30 ans. 

o Mme Albina Deriugina (UKR) 

o Tamara Bompa (CAN) 

o Nina Alexiseva (BUL) 

Championnat du monde de Kiev 2013: les membres du comité exécutif FIG M. Robert 

Colarossi et M. Brian Stock, ainsi que le CT GR FIG ont consacré une journée à la 

visite du Palais des Sports et au Centre d’Exposition International, à l’hôtel FIG et aux 

2 hôtels réservés aux délégations ; une recommandation est adressée à la fédération 

ukrainienne pour que la manifestation soit organisée au Palais des Sports, afin d’offrir 

le meilleur aux athlètes et aux spectateurs. La fédération ukrainienne a eu la 

merveilleuse idée d’installer des écrans plasma géants dans les rues principales 

d’Ukraine pour les fans qui n’auront pas pu avoir de tickets et qui pourront ainsi suivre 

la manifestation, et aussi pour établir une “Fan Zone". 

Le CT souhaite remercier la Fédération Ukrainienne de Gymnastique, Mme Albina 

Deriugina, Mme Irina Deriugina et son président M. Igor Korobchinsky, pour leur 

hospitalité et les excellentes conditions mises en place pour la réunion du CT. Merci à 

Mlle Lidia Vynogradana pour ses efforts et son soutien dans la mise en place de 

conditions professionnelles pour la réunion du CT. 

Maria Szyszkowska Noha Abou Shabana 

Présidente du CT-GR Membre du CT-GR 

45



Comité Technique Trampoline 

Lausanne (SUI), 15-16-17.11.2012 

Participants : 

Président : Horst Kunze (GER) 


Vice-Présidents: Nikolai Makarov (RUS) ; Christophe Lambert (FRA) 

Membres : Liu Xing (CHN) ; Tatiana Shuyska (UKR) ; Stéphan 

Duchesne (CAN) ; Vladimir Zeman (CZE) ; Dmitri 

Poliaroush (BLR) 

Invités : --- 

46 


HK accueille l’ensemble des membres du CT au siège de la FIG à Lausanne, SUI, et ouvre 

la séance à 9h00 le 15 novembre 2012. 


L’ordre du jour est approuvé. 

3. Approbation du procès-verbal de la dernière réunion 

Procès-verbal approuvé comme rapport exact de la dernière réunion à Mont Tremblant, 

CAN. 

4. Rapport des missions concernant les manifestations passées et à venir 

Rapport de la réunion du CE à Cancun en octobre 

L’annexe relative au trampoline n’a pas encore été approuvée, en particulier pour 

ce qui concerne les juges de référence. Toutes les disciplines de la FIG 

comporteront désormais des juges de référence, et pour le TRA cela devra aussi 

concerner le TUM et le DMT. 

A l’avenir, tous les CT devront entrer leur note même pour l’exécution. 

Il n’y a pas d’organisateur pour le mondial 2014. La Pologne et la Russie se sont 

montrées intéressées. 

Coupe du monde 2013 

A ce jour, 2 coupes du monde seulement sont inscrites au calendrier. Loule, 

POR, au début septembre et Odense, DEN, au début octobre. Au cours du weekend 

de réunion, l’ESP a manifesté son intérêt. Le document concerné sera 

envoyé au bureau dès lundi. 

Championnat du monde 2013 à Sofia, BUL 

HK et Rui Vinagre du bureau FIG sont restés un jour supplémentaire après la 

coupe du monde en octobre pour visiter le site et les hôtels sélectionnés pour le 

championnat du monde 2013. Avec les organisateurs, ils ont examiné un manuel 

pour mettre en place des directives dès que possible.


Cours intercontinental à Francfort 

La FIG prendra en charge le coût inhérent au déplacement des ordinateurs 

nécessaires à la tenue du cours. 

Le CT TRA a approuvé le programme de HK. 

5. Modifications apportées au Code de Pointage et au règlement technique 

Code de Pointage 

Quelques modifications supplémentaires (mise à jour) ont été proposées pour le 

Code de Pointage pour apporter des éclaircissements et seront expliquées lors 

du cours intercontinental, et ensuite publiées. 

Clarification en Tumbling : la déduction 21.4.8 “Finir une série complète sur la 

piste comme au §17.3. 0.2 pts” ne fait pas partie de la réception. Il s’agit donc 

d’une déduction supplémentaire. 

Normes 

Nous nous sommes efforcés de trouver un meilleur positionnement pour les 

juges. Lorsque les juges en tumbling ne sont pas positionnés de façon optimale 

pour pouvoir apprécier la valeur des exercices, cela devient un problème. Il a 

souvent été constaté que la note donnée par le jury FIG se tenant sur un podium 

était toujours supérieure à la note du jury effectif. La proposition est d’installer les 

juges sur un podium (50 cm) à une distance d’au moins 10m si possible. Le CT 

est d’avis que cela aidera également les organisateurs à avoir un espace de 

compétition clairement défini. Ci-dessous se trouve une proposition 

d’agencement pour le prochain championnat du monde, pour lequel un podium 

devra être créé pour les juges TUM et DMT. 

Podium TUM judges DMT judges 

TUMBLING 

TRA TRA 

TRA TRA 

Podium TRAMPOLINE judges 

DMT 

47


48 

Règlement technique 

La règle du tie-break doit être modifiée pour couvrir la seconde manche des 

qualifications. Une proposition a déjà été renvoyée en mars et a été approuvée 

lors de la réunion du Conseil en mai avec cette section, mais elle n’a pas été 

incluse dans la dernière version du règlement technique. 

Reg. 4.4.1 Trampoline individuel 

En cas d’égalité aux points à tout moment dans la seconde manche des 

qualifications, le classement sera déterminé en fonction des critères suivants : 

1. Le/la gymnaste ayant obtenu la meilleure note E l’emporte 

2. Le/la gymnaste ayant obtenu la meilleure note T l’emporte 

Si l’égalité subsiste, les gymnastes ne seront pas départagés. 

6. Cours intercontinental 

Vidéos 

7. Cours de juges 2013 

Toutes les vidéos qui seront utilisées pour le cours durant l’entraînement et les 

examens ont été jugées par l’ensemble des membres du CT Trampoline et 

Tumbling. Les exercices pour le DMT seront évalués lors de la prochaine réunion 

du CT-TRA avant le cours. 

Une vidéo montrant une série de chutes en Tumbling doit être produite pour le 

cours intercontinental, ainsi que des séquences de 3-4 éléments en TRA et TUM. 

Attributions des cours 

Pays Ville Date proposée Expert choisi Remarque 

BEL Vilvoorde 5-7 avril NM 

CAN Québec 8-10 avril CL 

CHN Zhangjiajie 8-11 mars HK 

DEN Broendby 8-10 mars SD 

FRA Antibes 8-10 février SD 

GBR Newport 22-24 mars VZ 

GER Francfort 1-3 février VZ 

HUN Budapest 26-27 janvier TS 

MEX Querétaro 22-24 février Demande d’une nouvelle 

date 

POR Anadia 8-10 février TS 

RSA Prétoria 21-23 mars SD 

RUS Moscou 28 janv. – 1 fév. CL 

UKR Mikolayiv 29-31 mars VZ 

USA Dallas 21-24 mars CL 

VEN Maracaibo 1-3 mars HK ou NM Valider la nouvelle date


8. Coupe du monde 2013 

Pays Ville Date Représentant CT Remarques 

POR Loule 6-7 septembre A confirmer 

DEN Odense 4-5 octobre A confirmer 

9. Réunion avec les fabricants de trampolines 

Le CT-TRA a eu une réunion d’une journée le 18 novembre avec les différents fabricants 

de trampolines, afin de discuter des normes et des différents protocoles de test. 

La prochaine réunion est prévue à Francfort, GER, du 13 au 15 janvier 2013. 

Horst KUNZE Stéphan DUCHESNE 

Président TC-TRA Secrétaire TC-TRA 

49



Comité de Gymnastique Aérobic 

Lausanne (SUI), 2 – 8 Septembre 2012 

Participants: 

Président: Mireille Ganzin (FRA) 


Vice-Présidents: Tammy Yagi-Kitagawa (JPN); Wang Hong (CHN) 

Membres: Svetlana Lukina (RUS); Maria Mineva (BUL); Sergio Garcia Alcazar 

(ESP); Maria Fumea (ROU); Ana Maçanita (POR) la représentante 

des athlétes 


MG souhaite la bienvenue à tous les membres du CT et invite André Gueisbuhler, 

Secrétaire Général de la FIG, et Alexandre Cola, FIG Sports manager, à ouvrir la séance et 

à donner quelques récentes informations du bureau en ce qui concerne la discipline 

Gymnastique Aérobic. 

André souhaite la bienvenue aux membres du CT et les félicite pour la réussite obtenue par 

les Championnats du monde de Sofia (BUL), en Juin dernier. Il confirme que le CT a choisi 

la bonne voie pour le développement de la discipline Aérobic. Il rappelle que le Président, 

Prof. Bruno Grandi, dans une de ses Newsletters, a émis des remarques très positives sur 

l’AERO Dance & l’AERO Step. 

Ensuite, AG donne aussi quelques informations concernant le Cheerlading et l’agrément 

signé entre Sport Accord, FIG et ICU (International Cheerleading Union). 


L’agenda a été approuvé à l’unanimité. 

3. Approbation des Minutes (Juin 2012) 

Les minutes sont approuvées à l’unanimité. 

4. Rapport FIG: Ce de Londres 

• Agrément signé avec le Cheerleading 

AG a précisé l’agrément qui venait d’être signé entre Sport Accord, l’ICU et la FIG. 

50 

• Règlement Spécifique Aérobic des Juges 

MG a présenté au CE FIG la demande du CT concernant le critère spécifique en ART et 

en EXE pour ls Juges Niveau 1 et 2, leur expliquant la non-cohérence par rapport au 

tirage au sort des juges. Cette requête a été rejetée suite au fait que toutes les disciplines 

doivent appliquer la même réglementation. 

• Jury Supérieur: un nouveau règlement sera ajouté à tous les codes de pointage, 

précisant le travail et les tâches du JS dans chaque discipline. 

• Juges de Références: lors de la réunion du CE à Londres, le rôle et les tâches du 

Supérieur Jury, des juges de Références et des panels de juges ont été présentés. Comme 

cela était déjà précisé dans les RT, toutes les disciplines auront des Juges de Références 

le cycle prochain lors des Championnats du monde, des jeux Olympiques, des jeux 

Mondiaux et des jeux Multi sports.


Le 5 Octobre, une réunion sera organisée avec Tonia case, la Présidente du CT ACRO, 

AG et MG pour travailler sur le document du Jury Supérieur et des Juges de Références 

pour le prochain cycle. 

5. COP 20123 - 2016 

• Finalisation du CdP 

Toutes les parties ont été revues et fixées. 

Deux documents (mise à jour et avec corrections) ont été réalisés pour faciliter la tâche 

des traducteurs 

Le CdP 2013 – 2016 sera adressé à toutes les fédérations membres a prés avoir reçu 

l’approbation du BP. 

• En Novembre, le CdP Interactif sera mis à jour sur le site internet de la FIG par Gérald 

Bidault. 

6. Le cours de Juges Intercontinental (28 Nov – 8 Déc 2012) 

• Programme 

Le programme du cours Intercontinental a été revu dans sa totalité 

• 400 questions ont été mises à jour en liaison avec le CdP 2013 – 2016. 

• Toutes les préparations ppt ont été présentées par chaque membre du CT. 

• Les routines pour chaque cours ont été choisies 

• «Vidéo des juges et des entraîneurs»: 

MG rappelle qu’il n’y aura plus de DVD «Vidéo des juges et des entraîneurs» mais toutes 

les vidéos des éléments seront intégrées dans le «Code de Pointage Interactif» déjà sur le 

site internet de la FIG. WH and SG ont présenté la liste des éléments manquants ou des 

éléments réalisés avec une mauvaise technique qui devront être filmés. 

La Chine, l’Espagne, le Japon et la France se partageront cette tâche. Tous les films 

devront être remis à MG à Cancun. Gérald Bidault se chargera de la mise à jour du code 

sur le site. 

En outre, MG a demandé à la FIG de faire un DVD spécial intégrant le CdP et les vidéos 

pour aider les nations en voie de développement. 

7. Cours de Juges International 

• Les modèles et Programme des cours de juges ont été mis à jour 

• Calendrier 2013: De façon à pouvoir mettre à jour après le cours intercontinental tous les 

documents et présentations, les cours ne commenceront pas avant le 11 Janvier. Toutes 

les fédérations ont déjà été informées par AC. 

Après avoir reçu en ligne toutes les demandes des Cours de juges, les membres du CT 

seront désignés en fonction de leur programme. 

8. Championnats du monde & Compétitions Mondiales par Groupes d’Age 2012 

Un rapport complet concernant les nations participantes, l’organisation et l’analyse des 

compétitions incluant les réclamations a été présenté au CE de Londres 

9. Coupes du Monde 2012 et 2013 

• 2 Coupes du monde à venir en 2012: AUT et CZE en Octobre 

• 4 Coupes du monde en 2013 

- 23-24 Mars Aquae World Cup, Aix Les Bains (FRA) 

- 6 – 7 Avril, Suzuki World Cup, Tokyo (JPN) 

- 10-12 Mai, Azores World Cup, Punta Delgada, Azores( POR) 

- 18-19 Mai, Borovets, Sofia (BUL 

51


10. Jeux Mondiaux 2013 

De façon à pouvoir respecter l’universalité aux Jeux Mondiaux, il a été demandé à l’IWGA 

la possibilité de rajouter une place en IM pour le continent Africain. 

Cette demande a été accepté: 9 IH concourront en qualification à CALI, incluant la COL et 

RSA. 

11. Gymnasiades 2013, Brasilia (BRA) 

Une réunion a eu lieu à Brasilia pour la visite des installations sportives et élabore le 

règlement et le programme des Gymnasiades. 

La compétition se déroulera du 27 Novembre au 4 Décembre 2013 dans un auditorium, sur 

le même lieu que la Gymnastique Rythmique. 

L’équipe sera composée de 10 gymnastes maximum: 1 par catégorie pour IH, IF, MP, TR 

et GR, un ou 2 juges, une ou 2 entraîneurs. 

La Fédération Brésilienne de Gymnastique avec le CT AERO devrait promouvoir la 

discipline à Brasilia mais aussi au Brésil et devrait organiser une chorégraphie de masse 

avec tous les participants incluant les écoles. 

12. Réunions du CT 2013 

• La 1 ére réunion aura lieu à Lausanne avec tous les CT de 16 au 22 Février, le 17 étant la 

journée de la cérémonie des autorités nouvellement élues. 

• La 2 éme réunion aura lieu à Cali (dates à déterminer en fonction du programme) 

• La 3 éme réunion aura lieu au Japon (dates à déterminer avec TY) 

13. Video pour le Congrés 

MG informe le CT qu’elle souhaite présenter au Congrés un vidéo Clip du Championnat du 

Monde de Sofia, incluant la Gymnastique Aerobic, Aéro Dance et Aéro step. 

14. Activités des membres du CT en Gymnastique Aérobic de Juin à Septembre 2012 

La principale activité des membres du CT a été la préparation des présentations et des 

vidéos pour le cours intercontinental de juges. 

En plus: 

TAMMY YAGI-KITAGAWA & MARIA FUMEA 

5-10 Aout: Camp National d’entrainement (Gunma, JPN) 

52 

Avant de clore le meeting, au nom de tout le CT, MG remercie très sincèrement une fois 

de plus Ana pour son excellent travail et son aide, et pour avoir eté aussi active et efficace 

tout le long du cycle et à toutes les réunions auxquelles elle a participé. Elle a réellement 

été le lien entre les athlètes et le CT et sa coopération a été très bénéfique. 

En Février, une nouvelle page de l’histoire commencera en accueillant Aldrin, le nouveau 

représentant des athlètes. 

Ana remercie MG et le CT avec qui elle a partagé et apprécié des moments inoubliables, 

précisant qu’elle a toujours accompli cette tâche durant ces deux cycles avec beaucoup de 

passion. Sa passion restera d’ailleurs toujours présente. 

MG remercie également les membres du CT pour leur immense travail tout au long de la 

semaine. 

Mireille Ganzin Tammy Yagi-Kitagawa 

AER-TC President AER-TC Vice-President & Secretary



Comité technique gymnastique acrobatique 

St Petersbourg (RUS), 11 – 14.09.2012 

Participants: 

Présidente: Tonya Case (TRC), 

Vice-Présidente: Irina Nikitina (IN) 

PROCES-VERBAL (succint) 

Membres: Rosy Taeymans (RT); Raul Manuel Fonseca Correia (RC); 

Wieslawa Milewska (WM) 

Excusés: 

Représentante des Sabrina Hegele (SH) (Obligations scolaires) 

athlètes 

Secrétaire 

Karl Wharton(KW) (Obligations professionnelles) 

1. Accueil 

TRC accueille les membres du comité technique à la réunion. 

La fédération russe, et plus particulièrement Irina Nikitna, membre du CT ACRO, et Nikolay 

Makarov, membre du CT Trampoline, ont reçu des remerciements pour leur hospitalité et 

l’organisation de la réunion. 

2. Administratif 

Toutes les informations pertinentes ont été transmises aux membres du CT. 

3. Examen du programme 

Les informations ont été transmises aux membres du CT et examinées. 


L’ordre du jour a été approuvé. 

5. Cours Intercontinental 

Une grande partie de la réunion a été consacrée à la finalisation de l’ensemble des questions 

concernant le cours pour le brevet de juge intercontinental. La proposition de programme 

provisoire préparée par TRC a été revue et acceptée avec quelques modifications mineures. 

Les désignations d’experts ont été confirmées. Les faiblesses de jugement qui avaient été 

identifiées au cours du dernier cycle ont été examinées et le cours a été conçu pour aborder les 

domaines nécessitant un enseignement plus poussé. 

53


Il y a eu de longues discussions concernant la structure de l’examen. Il a été admis que 

l’utilisation du guide de préparation à l’examen lors du cycle précédent n’avait pas donné les 

résultats escomptés, puisque les résultats de l’examen ont mis en évidence une mémorisation 

de l’enseignement sans véritable compréhension. De même, il a été décidé que l’examen 

pratique via un support vidéo ne serait pas utilisé pour le cours 2013. Il a été convenu que 

l’accent serait mis principalement sur la mise en application pratique des pénalités en exécution 

et artistique, aussi bien pour le cours que pour l’examen. 

6. Candidature pour accueillir un cours de juges international 

Différents documents reçus du secrétariat FIG, concernant la candidature pour accueillir un 

cours international, ont été revus. La candidature a été remaniée dans son intégralité pour 

simplifier et consolider les informations. 

7. Fonctions du jury supérieur 

Le document détaillant les fonctions du jury supérieur, des juges de référence et l’utilisation 

d’Ircos a été revu. Ce document sera ajouté au Code de Pointage en tant qu’annexe 4. Le 

Code de Pointage sera modifié en fonction de l’ajout de l’annexe 4 et pour minimiser le 

nombre de répétitions entre le Code et le nouveau document. 

Bien que l’utilisation des juges de référence ait été acceptée sur le principe, la mise en 

application pratique du règlement provisoire a généré beaucoup d’inquiétudes. L’ACRO a 

suffisamment de juges remplissant les conditions, mais il n’y a pas assez de pays différents 

possédant des juges de catégories 1 et 2 pour atteindre le nombre minimum qui sera 

nécessaire avec l’ajout des juges de référence. 

Certaines inquiétudes ont également été exprimées concernant le placement de huit juges 

supplémentaires autour du praticable. L’impact financier sur les pays organisateurs 

compliquera encore davantage la tâche consistant à trouver des pays pour accueillir une 

manifestation de championnat du monde. Enfin, l’écart admis en cas d’intervention 

automatique a été discuté. TRC adressera une proposition préliminaire à la commission 

présidentielle/au CE afin d’aborder les différentes inquiétudes. 

8. Tables de difficultés 2013 

54 

Le travail a été poursuivi sur les tables de difficultés 2013. Le nouveau format des éléments 

statiques de trio a été revu et les valeurs vérifiées. La valeur du travail de main à main pour 

les trios a été augmentée. La valeur des positions de base les plus communément utilisées 

pour les trios a été revue à la baisse. 

Pour les groupes masculins, les valeurs ont été revues également, et des modifications 

similaires ont été effectuées. 

Les inquiétudes au sujet des tables de conversion ont été traitées en détail. Malgré une 

analyse détaillée, il est difficile de prévoir l’influence que les nouvelles valeurs auront sur la 

direction des disciplines. Il est entendu qu’avec les nouvelles valeurs, il pourrait être 

nécessaire de réviser les tables de conversion, pour refléter le travail des entraîneurs et des 

gymnastes. 

L’analyse devant être menée suite aux deux coupes du monde et aux Jeux mondiaux devrait 

donner une image précise du travail des pays les plus performants et des pays en


développement. Toute modification nécessaire sera effectuée à ce moment-là et publiée au 

moins six mois avant le championnat du monde en 2014. Cette déclaration a été ajoutée aux 

informations préliminaires des Tables de Difficultés. 

La difficulté supplémentaire pour les valeurs supérieures à 10.0 a également été revue et les 

modifications approuvées. (L’actuel .001 deviendra .015.) 

9. Programme des compétitions 

Le calendrier des compétitions 2013 a été revu. Deux coupes du monde ont été attribuées, au 

Portugal en mars et à la Bulgarie en mai. Le CT ACRO est très déçu, car en dépit du fait que 

plusieurs pays aient montré un intérêt sérieux pour les championnats du monde 2015 et 2016, 

la hausse récente du coût de l’organisation d’un championnat du monde a dissuadé toute 

candidature officielle. 

Soumis respectueusement, 

Tonya CASE 

Présidente du CT ACRO 

55

ENGLISH PART

THE FIG IN MOURNING 

Dr Pierre Dernier (BEL) 

(24.10.1938 – 02.11.2012) 

Dr Pierre Dernier breathes his last 

It is with great sadness that the FIG received news of Dr Pierre Dernier (BEL), 

who passed away in Belgium on November 2, 2012. He was a member of the 

FIG Therapeutic Use Exemption Commission. 

Very active in the fight against doping, Dr Dernier was beloved by his colleagues 

and often solicited by the FIG Commission. 

He was the Secretary General for the World Underwater Federation (CMAS), 

President of its Medical Commission, and since 1997 was President of the World 

Games Medical Commission. Dr Pierre Dernier practised medicine and was Chief 

of Emergency Services in hospitals throughout Brussels. 

The International Gymnastics Federation, its authorities and the entire community 

extend their sincere condolences to the family and loved-ones of the deceased. 

59


Letter from the President Nr 66 

By Prof. Bruno Grandi, President of the FIG – October 2012 

Choice and Abandon! 

My Friends, 

In just a few short days I will have the honour and privilege, as well as the responsibility, of officially 

opening the 79 th FIG General Assembly. I look forward to such a symbolic time, ripe with vision, 

and to which I have given my greatest attention. 

Allow me to begin this letter by thanking my friends at the Mexican Federation for their effort and 

hospitality; it is my hope that the facilities in Cancun will provide each of us with a backdrop that 

fosters productive reflection and debate. 

I invite you to a time of careful consideration and exchange as together we set the course that will 

enable our Federation to develop, grow and thrive. Discussions will give birth to projects, choices 

that will need to be approved through the only means I have ever imposed: direct democracy. We 

will choose and we will vote just as we have always done, for it is not in my nature to ignore the 

very democratic process that has until now underpinned our success. 

From you, I expect strength, energy, imagination and the courage to embrace the reforms set 

before you. You will shape the vision that will guide our Federation through the next cycle. I trust 

that you will opt for competence, for individuals who strive toward the common good without 

personal or partisan motive. 

Our time in Cancun is significant on several levels. The FIG has positioned itself at the crossroads 

of new communication technologies, which have impacted not only our perception of sport in 

general but that of the public and media in particular. It was with my approval that the FIG took its 

first steps toward new platforms and the advantages that would not be long in coming. We are now 

seeing the first return on our investment. 

Well aware of the work awaiting me in Cancun, I look forward to seeing many of you there, ready 

to get down to business; historically, our Federation is a pillar in the Olympic Movement and it is 

my hope that we would successfully continue in that tradition, as was recently the case at the 

London Olympic Games. 

I look forward to seeing you in Cancun. 

Best wishes, 

60

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE DE GYMNASTIQUE 

Letter from the President Nr 67 

By Prof. Bruno Grandi, President of the FIG – November 2012 

In post-Cancun era! 

Friends, 

The FIG General Assembly democratically designated, with sovereign power, the authorities that 

will lead our Federation through the 2013 – 2016 Cycle, affirming as it did its confidence in me; for 

that I am ever grateful. 

I am both honoured and fully aware of the scope of my responsibilities. 

As I have said and written in the past, the upcoming cycle will be one of modernity, development of 

new media, vitality from event reforms, and a return to the values that underpin our inheritance, 

gymnastics for all. We will summon all the energy and competence we need, both old and new, 

from the 2013 – 2016 authorities, and I ask that each and every one of you take up the challenge 

ahead. 

As the calendar would have it, the Codes of Points are a priority on my agenda. I am getting a 

variety and increasing number of signals telling me to revisit the format and handling of our 

competitions, which no longer meet the needs of our public. This is of utmost importance, truly an 

existential issue for our future generations. 

In Cancun my message was also one of justice in sport. I do not and cannot understand the 

motives behind intentional error; cheating never pays. The negative image conveyed through 

repeated incidents is detrimental to our community as a whole. The public, media and most 

importantly the IOC will not be fooled! 

Post-Cancun is a fresh canvas for the elected members of our Executive and technical bodies, 

who are living proof of the extensive human resources available to us and who are ready and 

willing to make commitments, on a volunteer basis I might add, for the good of gymnastics. To 

those who have been elected, congratulations! I am grateful and look forward to working together. 

Others decided to terminate their activities. Allow me to mention Koji Takizawa. Since his election 

at the Congress in Zurich (SUI) in 1982, Koji has been a loyal advocate of our Federation and 

gymnastics on the whole, serving the sport with commitment. I am grateful to him, and express my 

admiration for his example of intellectual honesty, competence and Fair Play, which characterizes 

the man that he is. His impact will remain visible in our sport for years to come. I also extend my 

thanks and gratitude to Atilla Orsel faithful companion for many years, which has always shown me 

unwavering friendship and with whom I supported the project of Pierre Chabloz to create the 

European Union of Gymnastics in 1982 as well. 

2013 is looking passionate with the world championships that are sure to produce new athletes, 

new talent that I can’t wait to discover. Our athletes are my priority, and we owe them our 

undivided attention. 

With my compliments. 

61


FIG Executive Committee – Official News 

Cancun (MEX), October 23 - 24, 2012. 

The FIG has adopted new publicity rules governing markings on competition attire in 

gymnastics. The text, unanimously accepted, offers athletes and their entourage more 

identification options and better responds to the current norms and demands as expressed, 

notably, by the delegations; 

New terms and requirements for Youth Olympic Games qualification were accepted; 

The Executive Board ratified a change in nationality of Finnish Artistic Gymnast, Ms Klaisa 

Chirinos, who now competes for Honduras; 


Secretary General 

NB 

The next meeting of the FIG Presidential Commission and Executive Committee will be held in 

Lausanne (SUI), February 12 - 19, 2013. 

62


FIG General Assembly – Official News 

Cancun (MEX), October 25 - 27, 2012. 

106 federations present in Cancun (MEX) for the statutory elections renamed their 

incumbent President, Prof. Bruno Grandi (ITA), with 68 votes over the 24 cast for Vasily 

Titov (RUS) and 14 for Adrian Stoica (ROU). 

The Vice-Presidents were elected in the following order: Ms Slava Corn (CAN), Dr Michel 

Léglise (FRA) and Mr Vasily Titov (RUS). Election results were posted on the electoral 

microsite and are available at: http://cancun2012.fig-gymnastics.com/; 

The Assembly approved the financial reports, 2010 and 2011 accounts, and the 2013 – 

2016 quadrennial plan; 

The national federations of Angola (ANG), Benin (BEN), Bahrain (BRN), Cambodia 

(CAM) and Turkmenistan (TKM) were officially admitted as affiliated federations, bringing 

the number of FIG member federations to 133, three of which are associated. 

The initiative to allow Executive Committee members to vote via electronic mail (e-mail) 

was accepted; 

A document will now be required testifying to the support of the local authorities for bids 

on all future FIG events; 

Henceforth, an oath on behalf of the FIG authorities will be pronounced at the transfer 

ceremony; 

The Order of the FIG, a first of its kind, was bestowed upon Mr Hidenori Futagi (JPN), 

President of the Japan Gymnastics Association; 

Among other distinctions attributed, the title of Honorary Vice-President was attributed to Mr 

Koji Takizawa (JPN) and Mr Adrian Stoica (ROU) in gratitude for their years of service to 

the FIG. Several individuals were promoted to the rank of Honorary Member or received the 

FIG Medal of Recognition. A detailed list can be found on the FIG website. 

The FIG Gymnastic Academies celebrated ten years of activity; 

In a report presented to the Assembly on social media, gymnastics has been shown to lead 

the field of sports followed on YouTube. 


Secretary General 

NB 

The next FIG General Assembly is scheduled in xxx , October xx – xx, 2014. 

Lausanne (SUI) & Cancun (MEX) / FIG Office, October 27, 2012. AGU/phs/az 

63



Gymnastics for All Committee 

Birmingham (GBR), September 6 th to 9 th , 2012 

Present 

MINUTES (summary) 

President: Margaret Sikkens Ahlquist (MSA) 

Vice Presidents: Ruedi Steuri (RS); Tatsuo Araki (TA) 

Members: Rogério Valério (RV); Flemming Knudsen (FK); 

Monika Siskova (MS); Mohamed Khalil Alloush (MKA) 

Guests: Gemma Barton (GB) (Attended the meeting at § 10. Miscellaneous) 

1. Opening 

MSA welcomes everyone and declare the meeting open. 

The Committee also expressed its appreciation for the invitation received from British Gymnastics 

to organise this meeting in Birmingham, UK. 

2. Approval of Agenda 

The agenda is approved. 

3. Approval of Minutes 

Committee meeting Skype May 25, 2012 

The minutes from the Committee meeting held May 2012 are approved with no remarks. 

4. Reports 

IOC Sport for All commission meeting Lausanne, SUI June 22, 2012 

MSA presents a report regarding the major issues of the IOC Sports for All commission annual 

meeting. 

South African Gym for Life Challenge, Cape Town, RSA July 7, 2012 

MS presents a report regarding the South African Gym for Life Challenge in Cape Town, RSA. 

The event was well organised and also welcomed one group from Mozambique. The AGU 

president, Mr. Mohamed Yamani, ALG attended the event and was very enthusiastic. 

Before the event a choreography workshop was organised and conducted by Mrs. Mall Kalve, 

EST. 

FIG Foundation Course, Cape Town RSA July 8-14, 2012 

MS presents a report regarding the FIG Foundation course held in Cape Town, RSA from 8-14 

July 2012. There were a total of 28 participants from four different Federations. 

The course was very well logistically organised by the South Africa Gymnastics Federation.The 

course experts were Mrs. Monka Siskova SVK and GfA Committee member, Mrs. Mall Kalve EST 

and Mr. Frederic Pivotti BEL. 

AGU President Mr. Mohamed Yamani, ALG attended the first days of the course and addressed 

the participants emphasizing the importance of a good education for the development of 

Gymnastics in Africa. 

FIG Foundation Course, Port of Spain, TRI July 11-18, 2012 

MSA presents a report regarding the Foundation of Gymnastics course organised July 11- 18 in 

Port of Spain TRI. 

64


Keith Russel (CAN), Sarah Lambert (TRI) and Ricardo Sue (TRI) were the experts. 

Eurogym, Coimbra, POR July 15-19, 2012 

MS and RV present a very positive report regarding the UEG GfA event, Eurogym that took place 

in Coimbra, POR from 15-19 July. There were 4.000 participants representing 23 National 

Federations. 

EC meeting London, GBR August 5-7, 2012 

MSA presents a report regarding the major issues of the EC meeting emphasising the very positive 

reaction in relation to the GfA activity report and the clear support to the FIG GfA Colloquium 2012. 

5. Events 

World Gymnaestrada Helsinki 2015 

- Bulletin 1 

The GfA Committee analyses the LOC proposal for the Bulletin 1 and suggest some corrections. 

MSA will contact the LOC and be responsible for the follow up of this matter. 

World Gymnaestrada 2019 

- Bidding process 

Until this moment no bid proposal has been received in the FIG office. The Committee underlines 

the need to inform again the National Federations in respect of this bidding process. 

World Gym for Life Challenge 2013 

- Newsletter 2 

The Newsletter 2 should to be prepared for distribution to the National Federations in November. 

MS is assigned to collect a list of all headlines that need to be included in the Newsletter 2. 

- Joint meeting 2013 

Accordingly to the organisation plan, some FIG GfA Committee members will take part in a Joint 

Meeting with the LOC, in Cape Town 7-10 February 2013. 

- Preparation 

The Committee discuss a requirement from the Swiss Gymnastics Federation concerning a larger 

number of some specific apparatus and it is decided to support this request. MSA will contact the 

LOC in order to guarantee the necessary update in the apparatus list. 

- Marketing 

Having the pre-registration national federation list as reference it is decided to insist with the LOC 

to increase the promotion of the event. 

The Committee is pleased with the latest update of the event website. 

World Gym for Life Challenge 2017 

- Invitation 

The official invitation is planned to be published and distributed to the National Federations in July 

2014. 

6. Education 

Join the Gymnaestrada courses 2012 - 2014 

Following the contacts with the GfA responsible persons in each Continental Gymnastic Union, the 

Join the Gymnaestrada course to be organised in Asia is foreseen for the end of October 2013 and 

the course to be organised in PAGU area is foreseen for 6-9 February, 2014. 

Foundation courses 2012 and 2013 

65


MEX, 

13-20 September, 2012, Mexico City with until now, 18 participants from two Federations 

registered. 

CZE 

July 2013, Prague, with at least two Federations to be invited 

Colloquium, Helsinki FIN November 2012 

The committee discuss the provisional schedule for the GfA Colloquium & Workshop 2012 and a 

final version is being produced. 

7. Co-operation 

Nothing to report 

8. Publications & Resources 

The Committee is looking forward to increase the number of GfA news at the FIG website. 

9. Next Meeting 

November Helsinki, FIN 18-22 November, 2012 

Immediately after the joint meeting with the LOC World Gymnaestrada 2015 the Committee will 

have is formal meeting in Helsinki, FIN from 18 to 22 November 2012. 

Meeting schedule 2013 

The Committee discussed a draft schedule for the 2013 meetings but definitive decisions will be 

taken by the elected members for the period 2013 – 2016. 

Handing over meeting Lausanne SUI 16-22 February 2013 

All elected members and former members are expected to take part in the FIG Authorities 

“Handing-Over-Meeting” to be held February 2013 in Lausanne. 

10. Miscellaneous 

Gemma Barton (GBR) on behalf of British Gymnastics presents to the FIG GfA Committee the 

British Gymnastics GfA Strategy Document 2012-2017. The Committee is very satisfied and 

pleased to support the developing steps planned to reach more gymnasts and higher standards for 

GfA in United Kingdom. 

11. Closing of meeting 

MSA thanks everybody for the constructive discussions and also British Gymnastics for the warm 

welcome and support to organise this meeting. MSA officially close the meeting. 

66 

Margaret SIKKENS AHLQUIST Rogério VALERIO 

C-GfA President C-GfA Secretary



Men’s Artistic Gymnastics (MAG) 

Nanning (CHN) 5-10 September 

Participants: 

President: Adrian Stoica (ROU) 


Vice-Presidents: Huang Liping (CHN); Sawao Kato (JPN) 

Members: Steve Butcher (USA); Istvan Karacsony (HUN); 

Edouard Iarov (CAN); Julio Marcos Felipe (ESP) 

Jani Tanskanen (FIN) – Athletes representative 

1. Greetings and information session 

MTC President Adrian Stoica welcomed everyone to the Nanning City for the meeting. This city is 

also the host for the 2014 World Championships. The MTC will visit the arena and work with the 

organizers to make any necessary recommendations for the competition. 

2. Approval of the Agenda 

The agenda was approved for this meeting. 

3. Approval of Minutes from Previous Meeting 

There were no formal minutes from the previous meeting at the London Olympic Games because 

the competition was our main objective. 

4. Information and Correspondence 

There was a short period since the last meeting; MTC members had very little to report. 

Sawao KATO- 

‐ He has been appointed honorary ambassador for his city. 

Julio MARCOS- 

‐ He has been working extensively to complete the Code of Points with additions from the 

previous joint meeting of both TC’s. 

Adrian STOICA- 

‐ The next MTC meeting in Lausanne has been approved for November 10-14 

5. Judges evaluation Olympic Games London 2012 

Initial review of the Judges’ Evaluation Program shows most judges provided appropriate 

deductions in comparison to the final score, however there were some significant differences 

between the E jury in comparison to some references judges in various phases of the competition. 

All MTC members are requested to provide E scores for every gymnast in all phases of the 

competition by review of their IRCOS videos as soon as possible. Send these results to the MTC 

president directly. 

67


6. Intercontinental Judges Course in Bratislava (SVK) 

TC members will make presentations of 90 minutes for their apparatus. Special attention needs to 

be placed on changes occurring in the new Code of Points. The examinations will be held in a 

different hotel than the presentations due to room size. All TC members are instructed to send the 

MTC president 5 questions for their apparatus and 10 elements to be used on the theory 

examination. The MTC president has also requested Liping HUANG to collect 10 D and 10 E 

exercises (videos and evaluations) from each TC member to compile practice exercises for all 

candidates to use for personal practice during the course. Please bring these routines to the FIG 

Congress in Cancun (MEX) for collection. Liping Huang will also compile a Windows PowerPoint 

and Mac Keynotes presentations for all apparatus to ensure each future expert has no problem 

presenting the material. 

Examination day will be December 8 th , while allowing enough time to present results on the same 

day. The practical examination will be from 09:00 to 12:00 and the theory examination from 14:00- 

15:00. The Theory examination will have the number of options for answers reduced to three. 

Some important items to check with the organizers: internet speed, projector quality, darkness of 

room, printers, copiers, and hotel rooms for TC members. Sawao KATO presented a sample of the 

practical examination video for review. 

Note: All federations requesting international courses should send the request to the FIG 

office with copy to the MTC President. 

7. Judges ranking criteria present Cycle and 2013-2016 Cycle 

The MTC reviewed the possibility of a system to rank international judges and found no consistent 

criteria to effectively evaluate all brevet judges throughout the world at this time. 

8. Code of Points 2013 – 2016 

MTC members reviewed comments from coaches around the world regarding element evaluation 

for the 2013-2016 Code of Points. 

A common meeting was held with the WTC to discuss the following items: 

Section 2 – Regulations for gymnasts 

Section 3 – Regulations for coaches 

Section 8.3 – Table of General Faults and Penalties 

Failure to land feet first. Confirmation that this requirements refers to landing on any part of 

the sole of the foot. Landing on the side or top of the foot does not meet the requirement. 

Section 10 Vault 

-1.00 deduction for an extra run approach. It was confirmed that both disciplines will apply 

this deduction. This deduction will be treated as a neutral deduction and will be shown on 

the screen the same way as line/time deductions. 

-0.50 deduction for more than 25 meters running distance. It was confirmed that both 

disciplines will apply this deduction. 

Flash number of intended vault. Both TCs confirmed no deduction will be applied for not 

flashing a vault number or flashing a wrong vault number. 

Rules for C-III: Both TC’s agreed to apply the following formula when only one vault is 

performed: D/VT1 : 2 +5.00-(VT1 ex deductions) = Final Score 

9. 2013 Judges’ Rules 

The Judges Rules have been approved by the FIG EC and will be distributed shortly. The MTC 

expressed concern as to whether judges would have enough notification in order to fulfill the 

experience necessary to retain or achieve the category level they desire. 

68


10. Miscellany 

Remaining World Cup TDs 2012: 

Ostrava (Istvan Karacsony), Stuttgart, and Glasgow are still to be determined. 

11. Adjournment 

Approved by MTC members 

Respectfully submitted, 

Adrian STOICA Steve BUTCHER 

MTC President MTC Secretary 

69



Women’s Technical Committee 

Nanning, (CHN), September 6 – 9, 2012 

Participants: 

President: Nellie Kim (BLR) 


Vice-Presidents: Donatella Sacchi (ITA); Kym Dowdell (AUS) 

Members: Liubov Burda-Andrianova (RUS); Ninan Yan (CHN); 

Naomi Valenzo (MEX); Yoshie Harinishi (JPN) 

WAG Athletes’ Anastasia Liukin (USA) - Excused 

Representative: 

1. Greeting, Announcements, Information 

The WTC paid tribute to Mme. Maria Simionescu and recognized her commitment, 

professionalism and human qualities. 


The agenda was approved with all agreeing that the priority was agenda items 6 (COP’13 

Appendix, COP’13 Supplement) and 7 (2012 Intercontinental Judges course). 

3. Confirmation of the Minutes and Control of the Decisions / Tasks from the WTC Meeting 

in Bucharest and London 

The minutes were approved by all members. 

4. Information and Correspondence from the WTC President 

Between last meeting in August in London (GBR) and meeting in Nanning (CHN) the WTC 

President received correspondence mostly from judges and Federations regarding the Code of 

Points, Judges Rules and participation requirements at the next Intercontinental judges 

course. 

5. 2012 Olympic Games 

Results of the JE 

After complete evaluation of the judges work the results were received from Les Fairbrother 

by the WTC President and presented to the WTC. 

Confirmation of the content of OG’12 General report; 

The WTC President asked Members for comments prior to sending the final version to the 

FIG office for publication.The Titles of some graphics were corrected or modified. 

The WTC wishes to emphasize the importance of reviewing the AS functions. 

6. 2013-2016 Code of Points 

70 

A common meeting was held with the MTC to discuss the following items: 

Section 2 – Regulations for gymnasts


Section 3 – Regulations for coaches 

Section 8.3 – Table of General Faults and Penalties 

Failure to land feet first. Confirmation that this requirements refers to land on any 

part of the sole of the foot. Landing with the side or top of the foot does not meet 

the requirement. 

Section 10 Vault 

-1.00 deduction for extra run. It was confirmed that both disciplines will apply this 

deduction. This deduction will be treated as a neutral deduction and will be shown 

on the screen the same way as line/time deductions. 

-0.50 deduction for more than 25 meters running distance. It was confirmed 

that both disciplines will apply this deduction. 

Flash number of intended vault. Both TCs confirmed to have no deduction for 

“Not flashing vault number or flashing a wrong vault number. 

Rules for C-III. Both TC agreed to apply the following formula when only one vault 

is performed: 

D/VT1 : 2 +5.00-(VT1 ex deductions) = Final Score 

B) Presentation on Artistry by Lyn Heward (Cirque du Soleil) 

Mrs. Heward explained in detail the concepts to be considered in Artistry Presentation 

and how to apply them for evaluation on BB and FX. 

She was also available during evaluation of BB and FX routines which WTC evaluated 

for COP’13 Supplement. 

The WTC highly recommend her lecture during Intercontinental Judges Course, which 

could then be video recorded and shown at all international judges’ courses. 

C) COP’13 Supplement 

Each member responsible for an apparatus presented 10 routines for D- and E- Scores. 

Different vaults were selected for D- and E- Scores. 

Some clarifications or decisions were taken during the evaluation of the exercises and will be 

presented to the judges during the lectures at the IJC. 

General 

For COP’13 Supplement and judges course presentations in the recording sheets when an 

element is considered as another element in the Code, there should be symbol of the 

intended element and the symbol of the recognized element. 

71



Example on FX: 

(Intended turn) 

(turn performed) 

In case of devaluation, there will be an arrow after the symbol of the intended element. 

Example: (devaluation) 

PART V – APPENDICES 

Upon request from ROU federation name Stroescu Silvia will be corrected to Sabina Cojocar - 

ROU (Salto fwd stretched with 2 1/2 twist (900°) in the next version of COP’13. 

7. 2012 Intercontinental Judges Course 

Course Schedule, Course Procedures and timing 

Proposal for examination: 

For practice exams, there will be 3 sets of exams. 

After overall score, WTC will rank judges under D-Score and E-Score and will choose the 

eligible judges to be designated as D-Judges or R-Judges. 

Translation to French, Spanish and Russian. 

WTC agreed on the proposal for the following translators during Intercontinental Judges 

Course: 

FRE – Andrée Montreuil (CAN) 

RUS – Elena Lowery (RUS) 

ESP – Helena Lario (ARG) 

8. Judging Matters – XII th Cycle 

72 

2013 FIG Judges Rules 

Since there is no detailed information available at this time in the FIG Judges rules on the 

following matters, the WTC proposes the following: 

To be eligible for Judges’ international brevet, candidates must be minimum 18 years old. 

The required 6 years for Category III must be in a row. 

The counting of the 6 years will be based on the number of cycles (for 2013 XI and XII) and 

not counting exact years because of the difficulty to follow up the time where each judge got 

Category III.



Categorization procedure for new judges who obtained result for Cat.2: 

o First reward Cat.4 

o After 2 competitions judged her Category may be raised to Category III (same 

principle as it was in XII cycle). 

Only competitions from Cycle XII will be counted for Categorization. 

To obtain Category II, a Category IV judge must have judged 4 required competitions 

(according to 2009 WAG Specific judges rules) in XII cycle 

To obtain Cat.1 Cat.3 judge must have 4 required competitions in the XII cycle 

(according to 2009 WAG Specific judges rules). 

Coaches with Academy Level 3 Brevet aiming to obtain Judges Brevet. 

Clarification: Eligible coaches to participate at judges’ course under this special 

consideration, will be the ones who possesses Coaches Brevet. It is not enough to 

participate in Level 3 Academy Course. 

For Level 3 Academy Brevetted coaches without any category and obtaining required results at 

examination for Category II, 

Will receive Category IV first (because they do not have competitions) and 

After 2 competitions judged will receive Category III. 

Once they receive Category III they need additional competitions (as per General 

Judges Rules) in the current cycle to receive Category II. 

Category I. 

More than 2 judges per Federation can receive Category I at IJC if they meet the 

requirements, but only the best ranked Cat. 1 (max. 2 per Federation) on D-Score will be 

chosen for the draw as D-Panel at WC and OG. 

9. Miscellaneous 

WTC visited facilities built for 2014 World Championships that will be held in Nanning. 

There will be 4 training halls; 2 for WAG and 2 for MAG, as well as 1 warm up Hall next to 

the competition hall. If possible the OC will add a tent near to the warm up Hall to put 2 nd FX 

carpet. 

Competition Hall is a new facility built for the purpose of the WC and has the appropriate 

rooms and space for the competition. 

Nellie KIM Naomi Valenzo 

WTC President WTC Secretary 

73



Rhythmic Technical Committee 

London, August 7-12, 2012 

Participants: 

President: Maria Szyszkowska (POL) 


Vice-Presidents: Nataliya Kuzmina (RUS); Shihoko Sekita (JPN) 

Members: Maria Gigova (BUL); Daniela Delle Chiaie (ITA) 

Noha Abou Shabana (EGY); Caroline Hunt (USA) 

Athlete 

Vera Sesina (Athlete Representative) 

Representative: 

74 

1. Olympic Games: 

a. Originality: Originality submitted by Greece for 5 Balls was not awarded and 

feedback was given to the team. 

b. Inquiries: 

Individuals Score adjusted? 

Qualification 

Trikomiti CYP Yes 

Rizadinova UKR No 

Final 

Rizadinova UKR 

Rivkin Neta 

No 

No 

Groups 

Qualification 

GRE No* 

*A further appeal was made but the detailed video analysis 

confirmed the score given 

Final 

ESP No 

UKR No 

2. Code of Points 2013-2016: Modification following EC meeting regarding calculation of 

Multiple Rotations (pivots). 

President FIG Bruno Grandi and General Secretary FIG Andre Gueisbuhler took part in the 

discussion regarding the CoP. 

3. Intercontinental Course 

a. September 15-20: TC Meeting in Kiev for preparation 

b. Course responsibilities 

Difficulty Kuzmina, Abou Shabana 

Execution Gigova, Hunt 

Group Sekita, Delle Chiaie



4. Judge Upgrades: 

5. Miscellaneous: 

ARM AYVAZYAN Anna Brevet III 

GBR HOWS Debra Ann Brevet III 

ITA AGNANI Alessia Brevet III 

ITA AGNOLUCCI Emanuela Brevet III 

ITA GIANNATTASIO Giuliana Brevet III 

ITA ROVETTA Valentina Brevet III 

POR CABRITA Teresa Brevet III 

ROM CIRIAC Daniela Brevet III 

a. Many thanks to Sylvie Martinet, Rui Vinagre, Cleo Harper, Nicky Richards and all 

the volunteers for their assistance during the Olympic Games 

Maria Szyszkowska Caroline HUNT 

President of the RG-TC RG-TC Secretary 

75



Rhythmic’s Technical Committee 

Kiev (UKR), September 15-20, 2012 

Participants: 

President: Maria Szyszkowska (POL) 


Vice-Presidents: Nataliya Kuzmina (RUS); Shihoko Sekita (JPN) 

Members: Maria Gigova (BUL); Noha Abou shabana (EGY); 

Apologies Daniela Delle Chiaie (ITA); Caroline Hunt (USA); Vera 

Sesina (Athlete Representative) 

1. General Information: 

a) New dates of World Championships held in Ukraine – Kiev from 26 August till 5 

September 2013 accepted. 

b) Correspondence between FIG General Secretary and RG TC President dated 12 

September 2012 for approval of 2013 – 2016 Code of Points. President has accepted 

propositions of FIG without further discussions as COP has to be approved immediately 

and published (since there is only 2 months left for intercontinental judges course) 

c) TC must prepare presentations of the course/questions according to the final approved 

version. 

2. Agenda approved 

3. Approval of Venice April 2012 Minutes and London August 2012 Minutes. 

4. President’s Report 

o Detailed Report of London Olympic Games 2012 

5. Report from World Cup Competitions 2012: 

o Penza World Cup: Experienced professional organization. 

o Pesaro World Cup and Sofia World Cup: the majority of TC members were present 

during the event and by analyzing the reported excellent organization in both events. 

During the Sofia World Cup, TC had the chance to arrange a supplementary meeting to 

analyze federation comments and modify COP. Updated version was sent immediately 

to FIG office. 

o Corbeil Essones World Cup: Perfect organization; It is desired to have carpets with 

podium in the training hall. 

o Tashkent World Cup: Very Professional Organization. 

o Minsk World Cup: Perfect organization with very high level of Performance of gymnasts 

before OG. Mrs. Irina Leperaskya was very active and arranged everything 

professionally. 

6. Analysis of Judgment: London Olympic Games 2012 

Analysis of Fairbrother Judges’ Evaluation documents and TC analysis from London 

Both evaluations confirm the overall good work by the judges ; according to Fair 

brother 

analysis; three judges have received “Excellent” in all parts of the competitions 

MLEJNKOVA Blanka (CZE), MACKONIENE Sigita (LTU), ACOSTA Laura (MEX) 

and only one judge has received “Unsatisfactory” from RSA. 

76


7. Video analysis of Olympic Games: 

All exercises of Individuals and Group Exercise presented in OG were analyzed by TC. 

Intervention of Reference Judges: lowered - 19 times; Inquires submitted were all reviewed and 

decision taken during OG was re-confirmed by TC. (Full details in London OG report). 

8. Brevets: No brevets for upgrade. 

9. InterContinental Judges Course Preparation: 

o Analysis and acceptance of Difficulty presentation prepared by Mrs.Kouzmina and Mrs. 

Abou Shabana. 

o Execution and Groups Presentation will be analyzed before Intercontinental course. 

o TC prepared 324 multiple questions for exam (Technical Regulations, General Judges 

Rules, Specific Judges Rules, Generalities, Rope, Hoop, Ball, Clubs, Ribbon and 

Groups) to be published on FIG website. 

10. Miscellaneous: 

RG TC recommends awarding an Honorary Brevet for judges who were active judging 

more than 30 years. 

o Mrs. Albina Deriugina (UKR) 

o Tamara Bompa (CAN) 

o Nina Alexiseva (BUL) 

2013 Kiev- World Championships: FIG Executive Committee Members Mr. Robert 

Colarossi and Mr. Brian Stock together with FIG RG TC have dedicated a day to visit 

Sports Palace and International Exhibition Center, FIG Hotel, 2 Delegation Hotels; a 

recommendation is made to the Ukrainian Federation to host the event in Sports 

Palace as its better for Athletes and Spectators. Ukraine Federation have come up 

with wonderful ideas to make Big Plasma Screens in Main streets of Ukraine for fans 

who couldn’t have tickets but still would be able to watch the event and also to make a 

Fan Zone. 

TC would like to thank Ukrainian Gymnastics Federation Mrs. Albina Deriugina, Mrs. 

Irina Deriugina and its president Mr. Igor Korobchinsky, for the hospitality and 

excellent conditions organized for TC meeting. Thank you for Ms.Lidia Vynogradana 

for her efforts and support to organize TC professional conditions for the meeting . 

Maria Szyszkowska Noha Abou Shabana 

President of the RG-TC RG-TC Member 

77



Trampoline’s Technical Committee 

Lausanne (SUI), 15-16-17.11.2012 

Participants: 

President: Horst Kunze (GER) 


Vice-Presidents: Nikolai Makarov (RUS); Christophe Lambert (FRA) 

Members: Liu Xing (CHN); Tatiana Shuyska (UKR); Stéphan 

Duchesne (CAN); Vladimir Zeman (CZE); Dmitri 

Poliaroush (BLR) 

Guest: --- 

78 

1. Opening of Meeting 

HK welcomed all TC Members to the FIG headquarter in Lausanne, SUI and opened the 

meeting at 9.00 h on 15 th November, 2012. 


Agenda approved. 

3. Approval of the Minutes of the last Meeting 

Minutes approved as a true record of the last meeting in Mont Tremblant, CAN. 

4. Report Tasks on/at past and future events 

Report from EC Meeting in Cancun in October 

The appendix for trampoline was not approved yet especially regarding the 

reference judges. Now all disciplines of FIG will have reference judges, for TRA 

it should include also TUM and DMT. 

In the future all the TC will have to input their score even for execution. 

There is no organizer for 2014 Worlds. There is interest from Poland and Russia. 

2013 World Cup 

At this point only 2 World Cups are listed on the calendar. Loule, POR at the 

beginning of September and Odense, DEN at the beginning of October. During 

the weekend of meeting, we received an interest from ESP. The document 

should be sent to the office on Monday. 

2013 World Championships in Sofia, BUL 

HK together with Rui Vinagre from FIG office stayed an additional day after the 

World Cup in October to visit the site and the selected hotels for 2013 World 

Championships. Together with the organizers they went through a manual to set 

up directives asap. 

Intercontinental course in Frankfurt 

FIG will support the cost involve to bring the computers to run the course. 

The TRA-TC approved the schedule from HK.


5. Changes to Code of Points and Technical Regulations 

Code of Points 

A few more changes (housekeeping) were proposed to the Code of Points for 

clarification and will be explained at the Intercontinental course and then 

published. 

Clarification in Tumbling that the deduction 21.4.8 “Ending a complete pass on 

the tumbling track as per §17.3. 0.2 pts”, is not part of landing. Therefore this 

deduction is additional. 

Norms 

We looked at trying to find better position for judges. This is a problem where the 

judges in tumbling do not have the best position in order to appreciate the 

exercises. It was observed that often the score coming from the FIG jury 

standing on a podium were always higher than the score from the actual panel. 

The proposal is to have the judges to be on a podium (50 cm) from a distance of 

at least 10m if possible. The TC is of the opinion, that this will also help the 

organizers to have a clear defined competition area. Here is a proposed layout 

for next World Championships where a podium will need to be created for TUM 

and DMT judges. 

Podium TUM judges DMT judges 

TUMBLING 

TRA TRA 

TRA TRA 

Podium TRAMPOLINE judges 

Technical Regulations 

DMT 

Tie breaking rule needs to be added to cover the second round of qualification. 

A proposal was already sent way back in March and passed the Council meeting 

in May with this section but it has not been included in the last version of the 

Technical Regulations. 

79



80 

Reg. 4.4.1 Individual Trampoline 

In case of a tie in points at any place in the Second Round of Qualification 

Round, the ranking will be determined by the following criteria: 

1. The gymnast with the higher E-score prevails 

2. The gymnast with the higher T-score prevails 

If there is still a tie, the tie will not be broken. 


Videos 

7. Judges Course 2013 

All videos that will be used for the course during practice and exams were judged 

by all TC members for Trampoline and Tumbling. The routines for DMT will be 

evaluated at the next TRA-TC Meeting prior to the course. 

A video showing a series of crashes for Tumbling must be produced for the 

Intercontinental Course as well as sequences of 3-4 skills in TRA and TUM. 

Courses allocations 

Country City Date Proposed Expert Selected Comment 

BEL Vilvoorde Apr 5-7 NM 

CAN Quebec Apr 8-10 CL 

CHN Zhangjiajie Mar 8-11 HK 

DEN Broendby Mar 8-10 SD 

FRA Antibes Feb 8-10 SD 

GBR Newport Mar 22-24 VZ 

GER Frankfurt Feb 1-3 VZ 

HUN Budapest Jan 26-27 TS 

MEX Querétaro Feb 22-24 Request for a new date 

POR Anadia Feb 8-10 TS 

RSA Pretoria Mar 21-23 SD 

RUS Moscow Jan 28-Feb 1 CL 

UKR Mikolayiv Mar 29-31 VZ 

USA Dallas Mar 21-24 CL 

VEN Maracaibo Mar 1-3 HK or NM Validate the new date 

8. World Cups 2013 

Country City Date TC Representative Comments 

POR Loule Sep 6-7 tbc 

DEN Odense Oct 4-5 tbc


9. Meeting with Trampoline manufacturers 

The TRA-TC had a 1 day meeting on November 18 with the different trampoline 

manufacturers to discuss about the norms and the different testing protocols. 

The next meeting is planned in Frankfurt, GER from January 13-15 2013. 

Lausanne, 17. November 2012 

Horst KUNZE Stéphan DUCHESNE 

TRA-TC President TRA-TC Secretary 

81



Aerobic Gymnastics Technical Committee 

Lausanne (SUI), 2 nd – 8 th September 2012 

Participants: 

President: Mireille Ganzin (FRA) 


Vice-Presidents: Tammy Yagi-Kitagawa (JPN); Wang Hong (CHN) 

Members: Svetlana Lukina (RUS); Maria Mineva (BUL); Sergio Garcia Alcazar (ESP); 

Maria Fumea (ROU); Ana Maçanita (POR) athlete representative 

Apologies 

1. Welcome 

MG welcome all TC members and invited Andre Gueisbuhler, FIG Secretary General, and 

Alexandre Cola, FIG Sports manager, to open the meeting and to give some updated 

information from the office regarding the Aerobic Gymnastics discipline. 

Andre welcomed and congratulated all TC members for the successful World 

Championships in Sofia (BUL), last June. He confirmed that the TC is heading right road 

with the Aerobic discipline. He mentioned that President Prof. Bruno Grandi commented 

positive remarks with AERO Dance & AERO Step as it was mentioned in his newsletter. 

AG gave also information regarding Cheerleading and the agreement signed between 

Sport Accord, FIG and ICU (International Cheerleading Union). 


The agenda was approved unanimously. 

3. Approval of the Minutes (June 2012) 

The minutes was approved unanimously. 

4. FIG report : EC London 

• Cheerleading Agreement 

AG informed about the agreement of trespassing with ICU (International Cheerleading 

Union). 

82 

• Aerobic Specific Judges Rules 

MG has been presented the TC request concerning the specific criteria in ART and EXE 

for level 1 and 2 judges to the FIG EC, explaining the non coherence regarding the judges 

draw. This request has been rejected due to the fact that all disciplines must apply the 

same rules,. 

• Superior Jury: new rules will be added in all code of points, precising work and tasks of 

the SJ in each discipline. 

• References Judges: During the EC meeting in London, the question has been discussed 

in order to propose the work and the tasks of the Superior Jury, the Reference Judges and 

the Judges panels. As it was already written in the TR, all disciplines will have References 

Judges next cycle for World Championships, Olympic games, World games and Multi 

Sports games. 

On 5 th of October, there will be a meeting with Tonia case, the ACRO TC president, and AG 

and MG to work on the Superior Jury and References Judges rules for next cycle.


5. COP 2013 - 2016 

• Completion of the COP 

All parts have been reviewed and fixed. 

Two documents (updated and with corrections) have been made in order to make easier 

the task of the translators. 

The COP 2013 – 2016 will be send to all member federations after receiving the approval of 

the BP. 

• By November, the Interactive COP will be updated on the FIG web site by Gérald Bidault. 

6. Intercontinental Judges course (28 Nov – 8 Dec 2012) 

• Programme 

The full programme of the Intercontinental Judges course has been reviewed. 

• 400 questions has been updated according the COP 2013 – 2016. 

• All lectures have been presented by each TC member 

• Routines for each lectures had been selected 

• «Judges and coaches video»: 

MG reminded that there will not be anymore «Judges and coaches Video» DVD but all the 

video elements will be included in the «Interactive Code of Points» already on the FIG 

website. WH and SG presented the list of the missing elements or elements badly 

performed which they must be filmed again.This task is shared between China, Spain, 

France and Japan. All films must be given to MG in Cancun. 

Gérald Bidault will update the video in the Interactive COP. 

In addition, MG requested FIG to made a special DVD with COP and videos for helping the 

developping countries. 

7. International Judges course 

• Templates and Programme have been updated 

• Calendar 2013: In order to updated all documents after the Intercontinental Judges 

courses, all courses should not start before the 11th January. All federations has been 

already informed by AC. 

After receiving all International Judges courses registrations on line, TC members will be 

appointed according to their programme. 

8. World Championships & World Age Group Competitions 2012 

A full report regarding the participating nations, organization and the analysis of the 

competitions including inquiries has been done to EC in london.. 

9. World Cups 2012 and 2013 

• 2 World Cups 2012: AUT and CZE in October 

• 4 World Cups 2013 

- 23 rd -24 th March Aquae World Cup, Aix Les Bains (FRA) 

- 6 th – 7 th April, Suzuki World Cup, Tokyo (JPN) 

- 10 th -12 th May, Azores World Cup, Punta Delgada, Azores (POR) 

- 18 th -19 th May, Borovets, Sofia (BUL 

10. World Games 2013 

In order to respect the universality in the WG, MG asked IWGA to add one more place for 

the African continent. 

This request has been approved: 9 IM will compete in qualification in CALI, including COL 

and RSA. 

83


11. Gymnasiades 2013, Brasilia (BRA) 

A meeting has been held in Brazilia for visiting the venues and decided about the rules and 

programme of the Gymnasiade. 

The competition will be from 27 November to 4th of december 2013 in an auditorium and in 

the same place where Rythmic gymnastics will be. 

The composition of the team will be with 10 gymnasts maximum: 1 per category from IM, 

IW, MP, TR and GR, one or 2 judges, one or 2 coaches. 

The Brazilian Gymnastics Federation through the AERO TC should promote the discipline 

in Brasilia and in Brazil and should organize a mass dance with all participants including the 

schools. 

12. TC Meetings 2013 

• 1 st meeting will be in Lausanne with all TC from 16 th to 22 nd of February, 17 th will be the 

day of the ceremony of the new elected authorities. 

• 2 nd meeting will be in Cali (dates will be determined according to the programme of the 

competition) 

• 3 rd meeting will be in Japan (tbd with TY) 

13. Video for the Congress 

MG informed TC that she would like to present a video clip of the World Championships in 

Sofia, including Aerobic Gymnastics, Aero Dance and Aero Step. 

14. Aerobic Gymnastics Activities of TC Members in Aerobic Gymnastics from June to 

September 2012. 

The main AER activities of all TC members has been concentrated on the preparation of 

the Intercontinental judges course presentations and videos. 

In addition: 

TAMMY YAGI-KITAGAWA & MARIA FUMEA 

August 5-10: National Training Camp (Gunma, JPN) 

84 

Before closing the meeting, on behalf of the TC, MG thanked sincerely once again Ana for 

her excellent work and support and for being so active and efficient all over the cycle and at 

any attended meeting. She has been the link with the athletes expected by TC and her 

contribuation is very valuable. In February, a new page of history will start by welcoming 

Aldrin, the new representative of the athletes. 

Ana thanked MG and TC with who she shared also these memorable days, precising that 

she and she appreciated a lot to do this job. Her passion for the AEROBIC Gymnastics will 

be always present. 

MG Thanked again all TC members for their huge work during all the week. 

Mireille Ganzin Tammy Yagi-Kitagawa 

AER-TC President AER-TC Vice-President & Secretary



Acrobatic Gymnastics Technical Committee 

St Petersburg (RUS), 11 – 14.09.2012 

Participants: 

President: Tonya Case (TRC), 

Vice-Presidents: Irina Nikitina (IN) 


Members: Rosy Taeymans (RT); Raul Manuel Fonseca Correia (RC); 

Wieslawa Milewska (WM) 

Apologies for Absence: 

Athlete Representative Sabrina Hegele (SH) (School Commitments) 

Secretary 

Karl Wharton(KW) (Work Commitments) 

1. Welcome 

TRC welcomed the Technical Committee to the meeting. 

Appreciation was expressed to the Russian Federation, and in particular to ACRO TC member 

Irina Nikitna and Trampoline TC member Nikolay Makarov for their hospitality and the 

organization of the meeting. 

2. Housekeeping 

All relevant information was given to TC members. 

3. Schedule Review 

Information was given to TC members and reviewed. 


The agenda was approved. 


Much of the meeting was devoted to finalizing all matters concerning the Inter-continental 

Judges Brevet course. The draft schedule proposal prepared by TRC was reviewed and 

accepted with minor changes. Expert assignments were confirmed. Judging weaknesses that 

had been identified over the last cycle were reviewed and the course was designed to address 

those areas where more education was determined necessary. 

85


Lengthy discussions took place with respect to the exam structure. It was agreed that the use of 

the Study Guide in the previous cycle had not produced the desired learning as memorization 

without actual understanding was reflected in the exam results. Likewise it was determined that 

the live practical exam would not be used for the 2013 course. It was agreed that the main 

emphasis of both the course and the exam would be the practical application of the execution 

and artistry penalties. 

6. Application to Host an International Judges Course 

Various documents received from the FIG Secretariat, regarding the application to host an 

international course were reviewed. The entire application was re-drafted to simplify and 

consolidate the information. 

7. Functions of the Superior Jury 

The document detailing the functions of the Superior Jury, Reference Judges, and the Use of 

Ircos was reviewed. The document will be added to the Code of Points as Appendix 4. The 

Code of Points will be modified to reflect the addition of Appendix 4 and to minimize repetitions 

between the Code and the new document. 

Although the use of reference judges was accepted in principle, the practical application of the 

rules as drafted created great concern. ACRO has a sufficient quantity of judges to fulfil the 

requirements, but there are not enough different countries with Category 1 and 2 judges to meet 

the minimum numbers which will be necessary with the addition of reference judges. 

Concerns were also expressed about the placement of eight additional judges around the 

competition floor. The financial impact to hosting countries will make it even harder to find host 

countries for a World Championship event. Finally, the allowed delta for automatic interventions 

was discussed. TRC to draft a proposal to the Presidential Commission/EC to address the 

various concerns. 

8. Tables of Difficulty 2013 

Work continued on the Tables of Difficulty 2013. The new trio balance format was reviewed and 

values checked. The value of work in hand to hand for trios was increased. The value of the most 

commonly used trio base positions was decreased. 

Men's Group values were reviewed as well, with similar changes made. 

Concerns regarding the conversion tables were discussed in detail. Despite detailed analysis, it is 

difficult to predict the influence the new values will have on the direction of the disciplines. It is 

understood that with the new values, the conversion tables may need to be revised to reflect the 

work of the coaches and gymnasts. 

Analysis to take place following the two World Cups and the World Games which should provide 

an accurate picture of the work of both the top countries and the developing countries. Any 

necessary revisions will be made at that time and published at least six months prior to the World 

Championships in 2014. This statement was added to the Tables of Difficulty introductory 

information. 

The additional difficulty for values more than 10.0 was also reviewed and changes agreed. (The 

current .001 will be changed to .015.) 

86


9. Competition Schedule 

The 2013 Calendar of events was reviewed. Two world cups have been assigned, Portugal, 

March, and Bulgaria, May. The ACRO TC is very disappointed that despite 

serious interest by multiple countries for World Championships 2015 and 2016, the newly 

increased cost of host World Championships has prevented any formal bids from being put 

forward. 

Respectfully submitted, 

Tonya CASE 

ACRO-TC President 

87

NOTE 

88

Elegance is an attitude 

Evgenia Kanaeva 

The Longines Saint-Imier Collection 

www.longines.com

bulletin n° 224 - fig media

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?