FRENCH CULTURAL SITES - Maison de la France

FRENCH
CULTURAL SITES
SITES CULTURELS EN FRANCE
2011
MANUEL DES VENTES
SALES MANUAL

Club Patrimoine et Cultures
DE ATOUT FRANCE
Les sites culturels
qui racontent la France
Le Club Patrimoine et Cultures représente plus de 200 sites et
festivals à travers la France.
Vous trouverez dans ce manuel des ventes des informations
concernant des musées et monuments prestigieux, des routes
historiques, des festivals et des centres d’interprétation ayant
le même objectif : guider et accueillir les visiteurs dans les
meilleures conditions.
Profitez des contacts privilégiés figurant dans ce document
technique pour organiser vos visites et appuyez-vous sur leur
expertise pour vos séjours thématiques.
ATOUT FRANCE's Heritage
& Culture Club
The cultural sites that tell
the story of France
The Heritage & Culture Club represents more than 200 sites
and festivals all over France.
In this sales manual you will find information about prestigious
museums and monuments, historic routes, festivals and
interpretation centres, all with the same objective: to guide
and welcome visitors in the best possible way.
Take advantage of the special contacts shown in this technical
document when planning your visits and rely on their
expertise for your themed holidays.
56
58
57
56
60
54
44
46
59
47
53
52
49
50 51
48
43
Monuments Nationaux
National Monuments
Classement régional des ofsites
Regional classification
21
45
41
42
27
40
33
35 36
26
37
32
28
29
30
34
31
38
39

LÉGENDES
accès getting there
Route Road Train Train Air Air
Métro Metro RER RER
visite visiting
Documentation
Literature
Scolaires
School parties
Parking
Parking
Boutique
Shop
Concert
Concert
Visite libre
Unaccompanied
tour
Audiophones
Audio-phones
services services
Restaurant
Restaurant
Librairie
Bookshop
location d'espaces
room hire
Spectacle
Show
Visite guidée
Guided tour
Conférences
Lectures
Snack
Snacks
Vestiaire
Cloakroom
Exposition
Exhibition
Bus, navette...
Bus, shuttle bus…
Parcours enfants
Children’s tour
Forfaits
All-in tickets
Handicapé
Disabled
Animations Events/Activities
Et plus...
And more...
KEY
Location vélo
Cycle hire
Groupes
Groups
Parcs & Jardins
Parks & Gardens
Ateliers
Workshops
22
23
20
île-de-France
02
12
13
16
Paris
10
06
14
18
08
17
07
11
09
04
24
05
15
19
03
01
25
56
58
57
56
60
54
44
46
59
47
53
52
49
50 51
48
43
Monuments Nationaux
National Monuments
Classement régional des ofsites
Regional classification
21
45
41
42
27
40
33
35 36
26
37
32
28
29
30
34
31
38
39

Paris et ses environs I Paris & surrounding area
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CITÉ DE LA MUSIQUE P.4
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE P.5
LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE P.6
ESPACE DALí P.7
CENTRE POMPIDOU P.8
MUSÉE DE L’ARMÉE HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES P.9
MUSÉE DE L’ORANGERIE P.10
MUSÉE D’ORSAY P.11
MUSÉE DU LOUVRE P.12
Nord-Est I North-East
26
27
MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE P.30
ABBAYE DE FONTENAY P.31
Sud-Est I South-East
31
32
33 34
MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO P.36
PALAIS DES PAPES P.37
MANOIRS DE PEAUGRES P.38
ET DU HAUT-THORENC
Sud-Ouest I South-West
40
41
42
SITE DU PONT DU GARD P.41
SCÉNOVISION MOLIÈRE P.42
MUSÉE FABRE DE MONTPELLIER AGGLOMÉRATION P.43
Nord-Ouest I North-West
47
CHÂTEAU ROYAL DE BLOIS P.49
48 CHÂTEAU DE CHENONCEAU P.50
53
49 CHÂTEAU DE CHEVERNY P.51
54
50 CHÂTEAU DU CLOS LUCÉ P.52
55
51 CHÂTEAU ROYAL D’AMBOISE P.53
56
Dans toute la France I throughout France
MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ P.13
MUSÉE DU PARFUM FRAGONARD P.14
MUSÉE DU VIN PARIS P.15
MUSÉE DES ARTS ASIATIQUES GUIMET P.16
MUSÉE RODIN P.17
MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE P.18
MUSÉE DU QUAI BRANLY P.19
OPÉRA NATIONAL DE PARIS - PALAIS GARNIER P.20
TOUR MONTPARNASSE P.21
CITADELLE DE BESANÇON P.32
CHÂTEAU DU HAUT-KŒNIGSBOURG P.33
ARÈNES DE NÎMES, MAISON CARRÉE P.39
ET TOUR MAGNE
CHÂTEAU DES BAUX DE PROVENCE P.39
THÉÂTRE ANTIQUE D’ORANGE P.39
& MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE
CITÉ DE L’ESPACE P.44
PIC DU MIDI P.45
CHÂTEAU DU COLOMBIER P.46
DOMAINE DE CHAUMONT-SUR-LOIRE P.54
DOMAINE NATIONAL DE CHAMBORD P.55
CITÉ PLANTAGENÊT - LE MANS P.56
ABBAYE DE FONTEVRAUD P.57
CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNE P.58
FRANCE FESTIVALS P.64 RÉSEAU VAUBAN P.66
10
11
12
13
14
15
16
17
18
28
29
35
36
37
43
44
45
52
19
20
21
22
23
24
25
30
38
39
46
57
58
59
60
MUSÉE & COMPAGNIE P.22
MONUMENTS NATIONAUX PARIS ET SES ENVIRONS P.23
CHÂTEAU D’AUVERS P.24
CHÂTEAU DE CHANTILLY P.25
CHÂTEAU DE THOIRY P.26
CHÂTEAU DE VERSAILLES P.27
CHÂTEAU DE VAUX LE VICOMTE P.28
PROVINS - CITÉ MÉDIÉVALE P.29
CITÉ DE L’AUTOMOBILE ET CITÉ DU TRAIN P.34
MONUMENTS NATIONAUX NORD-EST P.35
VILLA GRECQUE KÉRYLOS P.39
VILLA & JARDINS EPHRUSSI DE ROTHSCHILD P.39
MONUMENTS NATIONAUX SUD-EST P.40
ABBAYE DE SAINT-SAVIN SUR GARTEMPE P.47
MONUMENTS NATIONAUX SUD-OUEST P.48
LES MACHINES DE L’ÎLE P.59
PARLEMENT DE BRETAGNE P.60
ABBAYES NORMANDES - ROUTE HISTORIQUE P.61
LE MÉMORIAL DE CAEN P.62
MONUMENTS NATIONAUX NORD-OUEST P.63
Paris et ses environs
Nord-Est
Sud-Est
Sud-Ouest
Nord-Ouest
Dans toute la France

4
1
Tarifs
M5 :
“Porte de Pantin”
fr, en
fr, en
Visite générale,
visites thématiques
General tour,
themed tours
Visites découvertes,
visites ateliers
Discovery visits,
workshop visits
Audio-guide enfants
Children’s
audioguide
Café de la musique
Café de la musique
Tarif groupe adulte : 6,40 € / Visite guidée groupe (professionnels du tourisme) : 175 €
Adult group: €6.40 / Group guided tour (tourist trade): €175
CITÉ DE LA MUSIQUE
Conçue par l’architecte Christian de Portzamparc, la Cité de la musique, inaugurée en 1995,
est un lieu entièrement dédié à la musique avec 250 concerts par an, une médiathèque,
une offre pédagogique riche et variée et un Musée de la musique aux collections rares.
Récemment réaménagé, le Musée de la musique s’organise autour d’un parcours chronologique
du XVII ème siècle à nos jours pour les musiques occidentales et d’un parcours géographique pour
les musiques du monde. Il présente, sur 3 000 m 2 , 1 000 instruments et objets d’art aussi rares
et insolites que la guitare tortue, l’octobasse ou encore la flûte en cristal. Certains ont appartenu
à des personnalités telles que Django Reinhardt, Frédéric Chopin ou encore Frank Zappa.
Temps fort de la visite, une rencontre avec un musicien autour des musiques du monde entier.
Quelque 150 artistes se produisent régulièrement au Musée.
Le Musée de la musique s’impose aux curieux et aux mélomanes comme une étape essentielle
dans leur séjour à Paris !
Designed by architect Christian de Portzamparc, the Cité de la Musique, which opened in 1995,
is a place entirely devoted to music with 250 concerts a year, a media library, a rich and varied
educational offer and a Music Museum with rare collections.
The recently redeveloped Music Museum is arranged in a chronological layout from the 17 th century
to the present day for Western music and a geographical layout for world music. In a 3,000 m 2
exhibition space are displayed 1,000 instruments and objets d’art as rare and unusual as a turtle
guitar, an octobass and even a crystal flute. Some belonged to celebrities such as Django Reinhardt,
Frédéric Chopin and even Frank Zappa.
Highlight of a visit is meeting a musician for music from all over the world.
Some 150 artists perform regularly at the Museum.
The Music Museum is the obvious place for the curious and music lovers as an essential part of their
stay in Paris!
Exceptionnel et original, tout en fluidité et en transparence,
le lieu s’adapte à vos événements : 2 salles de concerts
et de vastes espaces aménageables
This exceptional and unusual flowing and transparent
space will suit your events: 2 concert halls and vast
flexible spaces
Plus de 250 concerts par saison : musique classique,
baroque, contemporaine, musique du monde mais
aussi jazz, chansons…
More than 250 concerts per season: classical, baroque,
contemporary and world music as well as jazz, singing,
etc.
2 expositions temporaires par an
2 temporary exhibitions a year
Contacts/Informations
221, avenue Jean Jaurès
75019 Paris
Anne HERMAN
Directrice adjointe des relations avec le public
Tél. 00 33 (0)1 44 84 47 01
E-mail : aherman@cite-musique.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 44 84 44 84
du lundi au vendredi de 11h à 18h
E-mail : collectivites@cite-musique.fr
www.citedelamusique.fr

2
Tarifs
M6 / M9 : “Trocadéro”
22, 30, 32, 63, 72, 85
Visioguide 3€
fr, en
Visite libre ou guidée
fr, en, de, it, es, ja
Self-guided or guided
tour fr, en, de, it,
es, ja
Café Carlu
Tarif réduit à partir de 10 pers : Collections permanentes 5 € / Collections permanentes + expositions : 7 €
Reduced price for groups of more than 10 people: Permanent collections €5 / Permanent collections + exhibitions: €7
CITÉ DE L’ARCHITECTURE
ET DU PATRIMOINE
Face à la Tour Eiffel, place du Trocadéro, la Cité de l'architecture & du patrimoine présente dans
son musée près de 1000 ans d’histoire de l’architecture à travers les galeries des moulages,
des peintures murales et des vitraux ainsi que celle d’architecture moderne et contemporaine.
Des reproductions en vraie grandeur de parties de monuments, des documents originaux,
des maquettes, des vidéos ou encore des bornes multimédia animent ce parcours dans l’architecture
française et son décor, du XII ème siècle à nos jours.
Opposite the Eiffel Tower, at Place du Trocadéro, the Cité de l'architecture & du patrimoine museum
displays more than 1,000 years of history of architecture through galleries of casts, murals and stained
glass windows as well as modern and contemporary architecture.
Life-size reproductions of parts of monuments, original documents, models, videos and even multimedia
terminals take you through French architecture and its decor, from the 12 th century to today.
Réunion, visite privilège, cocktail, dîner
ou soirée de prestige
Contact : developpement@citechaillot.fr
Meeting, special visit, cocktails, dinner
or reception
Contact: developpement@citechaillot.fr
-La Ville fertile, de mars à juillet 2011
-L'hôtel particulier parisien, d’octobre 2011
à mars 2012
- The Fertile City from March to July 2011
- The Parisian Private Mansion from
October 2011 to March 2012
Contacts/Informations
Palais de Chaillot
1, place du Trocadéro 75116 Paris
Julien ZIMBOULAS
Chargé du développement des publics
Tél. 00 33 (0)1 58 51 10 04
E-mail : jzimboulas@citechaillot.fr
Réservations
E-mail : groupes@citechaillot.fr
www.citechaillot.fr
5

6
3
Tarifs
M6 / M14 : “Bercy”
Visite guidée en français, anglais,
allemand, espagnol
Guided tour in French, English,
German, Spanish
fr, en, de, es, it
fr, en, de, es, it
Musée + film ou
exposition + film à tarif privilégié
Museum + film or exhibition
+ film at special rate
Tarif adulte individuel : 5 € / Tarif adulte groupe : 3 € / Gratuité : - 12 ans
Admission: Adult: €5 / Group: €3 / Free: under 12 yrs
3 salles de projection : Salles Henri Langlois (415 places),
Georges Franju (199 places), Jean Epstein (94 places). 2 espaces
de réception, le hall billetterie, le hall d’accueil et le plateau
3 auditoriums: Salles Henri Langlois (415 seats),
Georges Franju (199 seats), Jean Epstein (94 seats). 2 reception
areas, ticketing hall, entrance hall and stage
2 expositions événements par an
2 exhibition events a year
LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
MUSÉE DU CINÉMA
Dans le magnifique bâtiment de l’architecte Frank O. Gehry (auteur également du célèbre Musée
Guggenheim à Bilbao) situé au cœur des jardins de Bercy, parcourez l’histoire et la préhistoire du cinéma
et découvrez les trésors du Musée de la Cinémathèque française. Chronophotographies, lanternes
magiques, boîtes d’optique retracent ainsi la naissance et l’essor de cette invention jugée sans avenir
par les frères Lumière… et qui a cependant révolutionné le XX ème siècle.
Affiches originales, croquis, maquettes de décors, costumes somptueux ou insolites, vous retrouverez
également les objets mythiques du 7 e art : la femme-robot de Métropolis de Fritz Lang, la tête momifiée
de la mère de Norman Bates dans Psychose d’Alfred Hitchcock, la robe de Vivian Leigh dans Autant en
emporte le vent ou l’ombre de Nosferatu…
Deux grandes expositions événements sont présentées chaque année. Ainsi, en octobre 2011, vous pourrez
découvrir une exposition majeure sur le film culte de Fritz Lang METROPOLIS et au printemps 2012, la
Cinémathèque française accueillera la grande exposition TIM BURTON conçue par le MOMA de New-York.
In the magnificent building designed by the architect Frank O. Gehry (who also designed the famous
Guggenheim Museum in Bilbao) which stands in the Jardins de Bercy, look through the history
and prehistory of the cinema and discover the treasures of the French film library museum, the Musée
de la Cinémathèque. Chronophotographs, magic lanterns and optical boxes trace the birth and success
of this invention, thought by the Lumière brothers to have no future, yet which revolutionised the 20 th century.
Original posters, sketches, models of sets, sumptuous or bizarre costumes are on display, as well
objects legendary in the film world: the robot-woman in Fritz Lang’s Metropolis, the mummified head
of Norman Bates’ mother in Alfred Hitchcock’s Psycho, Vivian Leigh’s dress in Gone With the Wind,
or Nosferatu’s shadow.
Two major exhibition events are presented each year. In October 2011, you can visit a major exhibition
about METROPOLIS, the cult film by Fritz Lang, and in spring 2012, the Cinémathèque française will
welcome the great TIM BURTON exhibition created by MOMA in New York.
Contacts/Informations
51, rue Bercy
75012 Paris
Soraya TAOUS
Responsable du développement des publics
E-mail : s.taous@cinematheque.fr
Réservations
E-mail : collectivites@cinematheque.fr
Tél. 00 33 (0)1 71 19 33 38
www.cinematheque.fr

4
Tarifs
M2 : “Anvers”
M12 : “Abbesses”
54, 80 - Montmartrobus
Livret jeux de 4 à 12 ans
Activity booklet for
4 to 12 year olds
Minimum
15 personnes
Minimum
15 people
Tarif individuel adulte : 10 € / Tarif adulte groupe : 6 €
Admission: Adult: €10 / Groups : €6 pp
Visite + Restaurant
Tour + Restaurant
Ateliers créatifs
et visites contées
Creative workshops
and story-telling visits
ESPACE DALÍ
Au cœur de Montmartre, l’ESPACE DALÍ présente l’unique exposition permanente en France
intégralement consacrée au maître du surréalisme, et plus particulièrement à ses sculptures
et gravures. Vous voyagerez dans un monde fantasmagorique et découvrirez plus de 300 œuvres
qui ont fait de Salvador Dalí l’un des artistes majeurs du XX ème siècle.
Cette superbe collection de sculptures met en lumière les réalisations tridimensionnelles
des images surréalistes les plus célèbres de l’œuvre du maître. Elles représentent un aspect
significatif de la création artistique de Dalí en fournissant une synthèse de son intérêt pour la forme.
En outre, Dalí a illustré les principaux thèmes de la mythologie, de l’histoire et de la religion.
Il exprime à travers cette œuvre considérable sa propre vision des thèmes poétiques et littéraires
universels.
L’ESPACE DALÍ, in the heart of Montmartre, presents the only permanent exhibition in France devoted
entirely to the master of Surrealism and particularly to his sculptures and prints. Journey to a
phantasmagorical world and see more than 300 works made by Salvador Dalí, one of the major artists
of the 20 th century.
This superb collection of sculptures highlights three-dimensional pieces of some of the most famous
surrealist images of Dalí’s work. They represent a significant aspect of his creative output, providing
a coherent overview of his interest in form.
Dalí also illustrated the main themes of mythology, histoy and religion.
Through this considerable body of work he expressed his own view of universal poetic and literary
themes.
Expositions temporaires
Temporary exhibitions
L’Espace Dalí se prête
à l’organisation de réceptions
privées ou professionnelles
evenementiel@daliparis.com
L’Espace Dalí is suitable
for private and business
functions
evenementiel@daliparis.com
Contacts/Informations
11, rue Poulbot
75018 Paris
Florian PAYEN
Responsable Marketing et Commercial
Tél. 00 33 (0)1 42 64 40 21
E-mail : florian.payen@daliparis.com
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 42 64 40 21
www.daliparis.com
7

8
5
Tarifs
M1/M4/M11
“Rambuteau”,
“Hôtel de Ville”,
“Châtelet”
RER A/C :
“Châtelet - Les
Halles”
21, 29, 38, 47, 58,
69, 70, 72, 74, 75,
76, 81, 85, 96
fr, en, es, it
Réservations
Tél. 00 33 (01) 44 78 12 57
9h30-13h (lun - vend)
9.30 am - 1.00 pm
(mond - friday)
Fax 00 33 (0)1 44 78 16 73
(depuis l'étranger
uniquement)
Tel: +33 (0)1 44 78 12 57
9.30am - 1pm
(Monday - Friday)
9.30 am - 1.00 pm
(Mon - Fri)
Fax: +33 (0)1 44 78 16 73
(only from abroad)
Parc auto payant
Car park subject
to a charge
Librairie et boutique
Bookshop and shop
CENTRE POMPIDOU
Depuis sa création en 1977, le Centre Pompidou a pour mission de diffuser la création moderne et
contemporaine sous toutes ses formes.
Bâtiment emblématique de l’architecture du XX ème siècle au cœur de Paris, célèbre pour les points de vue
qu’il offre sur la capitale, le Centre Pompidou réunit en un lieu unique : un musée qui abrite la première
collection d’art moderne et contemporain en Europe, une bibliothèque de lecture publique, un institut de
recherche musicale (Ircam), des espaces d’activités éducatives et de sensibilisation à la création pour les
enfants et les adolescents, des librairies, des cafés et un restaurant.
Le Centre Pompidou présente quelque vingt-cinq expositions temporaires chaque année, consacrées
aux figures magistrales et mouvements fondateurs de l’histoire de l’art du XX ème siècle comme aux artistes
et expressions de la scène contemporaine. Il propose également une riche programmation de cinéma de
fiction, de documentaires et de films, de théâtre, de danse, de concerts, de conférences et de colloques.
Avec près de 200 millions de visiteurs depuis son ouverture, le Centre Pompidou est l’institution
culturelle en France la plus visitée après le Louvre.
Since its creation in 1977, the Pompidou Centre has aimed to publicise modern and contemporary
creations in all their forms. A building that is symbolic of 20 th century architecture at the heart of Paris,
famous for the views it offers of the capital, the Pompidou Centre is a unique space that is home to:
a museum which houses the leading collection of modern and contemporary art in Europe, a public library,
an institute of musical research (Ircam), spaces for educational activities and encouraging creativity in
children and teenagers, bookshops, cafes and a restaurant.
The Pompidou Centre presents some twenty-five temporary exhibitions every year, dedicated to the
superior figures and founding movements of art history in the 20 th century, as well as artists and
expressions of the contemporary scene. It also proposes a rich programme of fictional cinema,
documentaries and films, theatre, dance, concerts, conferences and colloquia.
With almost 200 million visitors since it opened, the Pompidou Centre is the most visited cultural
institution in France after the Louvre.
Organisation de tout type
de manifestations privées
avec possibilité de visite
du musée ou des expos
To organise any kind of
private event, with the
possibility of visiting the
museum or the exhibitions:
locations@centrepompidou.fr
Billet Musée et Expositions : tarif plein 12 € ou 10 € selon période / Tarif réduit 9 € ou 8 € selon période / Groupes : réservation obligatoire*
Museum and Exhibitions ticket: full price €12 or €10 depending on the period / Concession €9 or €8 depending on the period / Groups: reservation mandatory*
*Tarifs sous réserve de modifications / Prices subject to change
Moteur, visuel,
auditif
Disabled access
(motor, visual,
hearing)
Restaurant Georges, avec
terrasse panoramique
Georges restaurant,
with panoramic terrace
Contacts/Informations
Place Georges Pompidou
75004 Paris
Nicole RICHY
Déléguée au développement touristique
Tél. 00 33 (0)1 44 78 13 38
E-mail :
professionnels-tourisme@centrepompidou.fr
Réservations groupe
Tél. 00 33 (0)1 44 78 12 57
www.centrepompidou.fr

6
Tarifs
M8 : “La Tour
Maubourg”,
“Invalides”
M13 : “Varenne”
RER C : “Invalides”
28, 49, 63, 69, 82,
83, 87, 92
Historial Charles de
Gaulle, Église du Dôme
Historial Charles de
Gaulle, Église du Dôme
Minimum 10 personnes
Sur réservation au
00 33 (0)1 44 42 43 87
Minimum 10 people
By prior reservation on
00 33 (0)1 44 42 43 87
Sur réservation au
00 33 (0)1 44 42 37 72
By prior reservation on
00 33 (0)1 44 42 37 72
Tarif individuel : 8,50 € - Tarif adulte groupe : 6,50 € (min. 10 personnes sur réservation)
Admission: €8.50 - Adult groups: €6.50 pp (min. 10 people by prior reservation)
À proximité (esplanade
des Invalides)
Nearby (Esplanade
des Invalides)
Librairie-Boutique
Bookshop/Gift Shop
Cafétéria sur place
Museum restaurant
MUSÉE DE L’ARMÉE
HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES
Au sein de l’Hôtel National des Invalides, le musée de l’Armée présente, outre le célèbre tombeau
de Napoléon I er , l’une des premières collections mondiales d’armes, armures et uniformes couvrant
les périodes du XIII ème au XX ème siècle. Le visiteur peut ainsi découvrir à travers un parcours chronologique
et thématique les évolutions de l’Histoire militaire française et européenne.
L’Historial Charles de Gaulle constitue l’un des temps forts du parcours : espace entièrement audiovisuel,
celui-ci retrace l’itinéraire de Charles de Gaulle en s’appuyant sur un parcours scénographique interactif
et un émouvant film biographique.
Rouvert en mai 2009, le département moderne présente, à l’aide d’une muséographie entièrement rénovée,
les évolutions de l’armement et de la stratégie de Louis XIV à Napoléon I er tout en mettant l’accent sur les
objets personnels de l’Empereur et de ses maréchaux.
Within the walls of the Hôtel National des Invalides, the Musée de l’Armée presents,
as well as the celebrated tomb of Napoleon I, one of the world’s leading collections of weapons,
armour and uniforms covering the periods from the 13 th to 20 th century. A chronological and themed
display shows developments in French and European military history.
The Historial Charles de Gaulle is one of the highlights of the exhibition: an entirely audiovisual
space which presents the career of Charles de Gaulle in a series of interactive displays
and a moving biographical film.
Re-opened in May 2009, the modern department presents, with the aid of a completely new museum
display, the developments in weapons and strategy from Louis XIV to Napoleon I, highlighting
personal items belonging to the Emperor and his marshals.
Le Musée de l’Armée
propose un choix
privilégié d’espaces
accueillant déjeuners,
dîners, cocktails,
conférences de presse.
00 33 (0)1 44 42 33 75
The Musée de l’Armée
offers a choice
of special rooms
for lunches, dinners,
cocktail parties and
press conferences.
00 33 (0)1 44 42 33 75
Contacts/Informations
129, rue de Grenelle
75700 Paris SP 07
Agnès KISSENBERGER-BOUTIN
Chargée de promotion
Tél. 00 33 (0)1 44 42 32 36
E-mail : akissenberger-ma@invalides.org
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 44 42 43 87
www.invalides.org
9

10
7
Tarifs
M1/M8/M12 :
“Concorde”
24, 42, 52, 72,
73, 84, 94 :
arrêt “Concorde” /
“Concorde” station
9h-18h tous les jours
sauf mardi, 1er mai
et 25 décembre
9am – 6pm every day
except Tuesdays, 1 May
and 25 December
Groupes : sur réservation
Individuels : selon programme
Groups: by prior reservation
Individuals: depending on the
programme
fr, en, de, es, it, ja, chn
fr, en, de, es, it, ja, chn
Parkings / car parks : Jardin
des Tuileries et Carrousel
(accès quai des Tuileries ou
rue de Rivoli) / rue du Mont-
Thabor / rue des Pyramides
Accessible personnes
à mobilité réduite
Disabled access
MUSÉE DE L’ORANGERIE
Situé en plein cœur de Paris, dans le jardin des Tuileries, le Musée de l'Orangerie, rénové en 2006,
offre au visiteur une découverte poétique et artistique de deux ensembles prestigieux :
Les Nymphéas
Réalisation à la fois monumentale et intime, Les Nymphéas sont l'expression et l'aboutissement
de la pensée artistique de Claude Monet. Projet fou d'un peintre qui voulait explorer toutes les variations
de la lumière dans son jardin de Giverny, Les Nymphéas se déploient dans deux salles ovales et
invitent le visiteur à une contemplation sans fin.
La Collection Walter-Guillaume
Projet intellectuel du marchand Paul Guillaume et de son épouse Domenica, la Collection Walter-
Guillaume est un ensemble unique qui illustre la création des premières décennies du XX ème siècle,
autour d'œuvres représentatives du classicisme moderne et de l'impressionnisme.
Paul Guillaume est une figure des milieux artistiques et littéraires du Paris des années 1920
dont il se veut le témoin et le mécène.
Located in the heart of Paris in the Jardin des Tuileries, the Orangerie Museum, which was renovated
in 2006, gives visitors a poetic and artistic perspective of two prestigious collections:
Water Lilies
Both monumental and intimate, Water Lilies are the expression and culmination of Claude Monet’s
artistic thoughts. An incredible project by a painter who wanted to explore all the variations of light
in his garden in Giverny, Water Lilies is housed in two oval rooms and encourages visitors to gaze in
endless contemplation.
The Walter-Guillaume Collection
The intellectual project of the tradesman Paul Guillaume and his wife Domenica, the Walter-
Guillaume Collection is a unique collection that illustrates the creation of the first decades of the 20 th
century, based around works which are representative of modern classicism and impressionism. Paul
Guillaume was part of the artistic and literary circles of Paris in the 1920s, and liked to think of himself
as being both a witness to and patron of this illustrious company.
Severini (printemps) / Frida Kahlo (automne)
Severini (spring) / Frida Kahlo (autumn)
Ateliers de pratique artistique adultes/enfants
le week-end et pendant les vacances scolaires
Artistic workshops for adults/children at
weekends and during the school holidays
Visites contes et visites poétiques le week-end
Story-telling tours and poetic tours at weekends
Plein tarif : 7,50 € - Tarif réduit : 5 € / majoration de 2 € pour les expositions temporaires - Gratuit : moins de 26 ans et 1er dimanche du mois
Full price: €7.50 / Concessionary rate: €5 / increase of €2 for temporary exhibitions – Under 26s go free, and entrance is free on the first Sunday of the month
Contacts/Informations
Jardin des Tuileries 75001 Paris
David JACQUARD
Adjoint au Responsable du service du développement
des publics et de la programmation culturelle
Tél. 00 33 (0)1 40 44 50 43 41
E-mail : david.jacquard@culture.gouv.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 44 77 81 11
(lundi au jeudi 10h-13h / Monday to Thursday 10am - 1pm)
Fax 00 33 (0)1 44 77 81 12
www.musee-orangerie.fr

8
Tarifs
M12 : “Solférino”
RER C :
“Musée d’Orsay”
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, pt
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, pt
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, nl
fr, en, es, it, de, ja, zh, ru, nl
- Groupes : sur réservation
- Individuels :
selon programme
- Groups: by prior reservation
- Individuals: depending
on programme
MUSÉE D’ORSAY
Le musée d’Orsay est un des musées les plus célèbres au monde.
Ce succès, jamais démenti, est dû à ses collections exceptionnelles qui regroupent des œuvres d’art
créées pour l’essentiel entre 1848 et 1914, mais aussi au lieu, une ancienne gare. Construite en 1900
sur la rive gauche de la Seine, elle offre avec son éclairage zénithal à la luminosité sans pareille,
un lieu idéal dédié aux collections. Les artistes les plus célèbres s’y côtoient : Manet, Degas, Monet,
Renoir, Van Gogh, mais aussi Millet, Courbet, Puvis de Chavannes ou encore Carpeaux, Rodin et
Maillol.
À travers près de 4 000 œuvres parmi tous les beaux-arts, la peinture, la sculpture, la photographie,
les arts décoratifs, l’architecture, le musée d’Orsay vous fera découvrir cette période décisive de
l’histoire de l’art.
Depuis décembre 2009, le musée d’Orsay entreprend la rénovation d’une partie des espaces
muséographiques. Durant ces travaux d’amélioration, les collections sont redéployées et l’accrochage
des œuvres entièrement repensé. La fin de ces travaux est prévue à l’automne 2011.
The Musée d’Orsay is one of the most famous museums in the world.
This success, never refuted, is due not only to its exceptional collections of works made mainly
between 1848 and 1914, but also the place, a former railway station. Constructed in 1900 on the left
bank of the Seine, its glazed roof provides unparalleled natural light, an ideal place to show
the collections. The most famous artists are all found here: Manet, Degas, Monet, Renoir, Van Gogh,
as well as Millet, Courbet, Puvis de Chavannes and Carpeaux, Rodin and Maillol too.
Through almost 4,000 works of every fine art genre, painting, sculpture, photography,
the decorative arts and architecture, the Musée d’Orsay enables visitors to discover this decisive
period in the history of art. Since December 2009, the Musée d’Orsay has been renovating part of
the exhibition space. During these improvement works the collections will be rearranged and the
hanging of works entirely rethought. Work is expected to be completed in autumn 2011.
Au cœur de Paris, le musée d’Orsay offre un cadre
d’exception pour l’organisation de vos événements
privés. Inoubliable ! location@musee-orsay.fr
In the heart of Paris, the Musée d’Orsay offers a
magnificent setting for private events and functions.
Unforgettable! location@musee-orsay.fr
Auditorium de 340 places doté d’un grande qualité
accoustique : concerts, spectacles, cinéma, conférences...
340 seat auditorium with excellent acoustics:
concerts, shows, films, lectures, etc..
Manet, inventeur du moderne (05/04 - 03/07)
Manet, the inventor of modern art (05/04 - 03/07)
8 € (10 € pour l’exposition Manet) / Jusqu’à 20% de remise sur l’achat des billets à l’avance (voir modalités p. 22) : accès réservé.
€8 (€10 pour l’exposition Manet) Up to 20% discount on advance tickets (see Admission p. 22): special entrance.
Contacts/Informations
1, rue de la Légion d’Honneur - 75007 Paris
Jean-Claude LALUMIÈRE
Chargé du tourisme
Tél. 00 33 (0)1 40 49 48 72
E-mail :
jean-claude.lalumiere@musee-orsay.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 53 63 04 50
Fax 00 33 (0)1 42 22 71 61
www.musee-orsay.fr
11

12
9
Tarifs
M1/M7 : “Palais-Royal”,
“Musée du Louvre”
21, 24, 27, 39, 48, 68,
69, 72, 81, 95.
Guide multimédia en
7 langues : 6 €, 4 €, 2 €
Tél. 00 33 (0)1 76 74 91 40
Fax 00 33 (0)1 76 74 91 44
www.monguide.louvre.fr
Multimedia guide in
7 languages: €6, €4, €2
Tel. 00 33 (0)1 76 74 91 40
Fax 00 33 (0)1 76 74 91 44
www.monguide.louvre.fr
www.autocars.paris.fr
Tél. 00 33 (0)1 53 45 22 70
Tél. 00 33 (0)1 40 20 53 53
Fax 00 33 (0)1 40 20 54 45
client.louvre@rmn.fr
Tél. 00 33 (0)1 40 20 53 63
marie-gabrielle.cave@elior.com
Tél. 00 33(0)1 40 20 52 63 / 59 90
handicap@louvre.fr
sourds@louvre.fr
MUSÉE DU LOUVRE
Au cœur de Paris, l’ancienne forteresse médiévale puis palais des rois de France présente
les collections de l’art du monde antique, de l’Occident et de l’Islam, jusqu’au milieu du XIX ème siècle.
Devenu musée en 1793, le Louvre couvre une période de près de cinq mille ans. Nombreuses sont
les expositions temporaires ainsi que les manifestations organisées à l’Auditorium du Louvre
tout au long de l’année.
Seul, accompagné ou en groupe, vous pouvez découvrir les collections du musée de plusieurs
façons. Un guide multimédia est à disposition pour les adultes et les enfants. Pour les groupes,
un conférencier du Louvre peut vous guider dans les salles.
Avant ou après la visite, les cafés du musée vous accueillent et la librairie vous propose un large
choix de guides et d’ouvrages.
In the heart of Paris, this former mediaeval fortress and palace of the kings of France exhibits
collections of art from the Ancient World, the East and Islam up to the mid 19 th century.
The Louvre became a museum in 1793 and covers a period of nearly five thousand years.
Numerous temporary exhibitions and events are organised in the Louvre Auditorium throughout
the year.
Whether you come alone, with a companion or in a group, you can explore the museum’s collections
in various ways. A multimedia guide is available for adults and for children. For groups, an official
guide from the Louvre can guide you through the rooms.
Before or after your visit, you can take a break at one of the museum’s welcoming cafés or visit the
bookshop with its wide range of publications and guides.
Réservation préalable et obligatoire
Avec conférencier du musée
Tél. 00 33 (0)1 40 20 51 77
Groupe autonome : Tél. : 00 33 (0)1 40 20 57 60
By prior reservation only
With museum lecturer
Tel. 00 33 (0)1 40 20 51 77
Independent Groups: Tel. 00 33 (0)1 40 20 57 60
Pour des manifestations ou des visites
privées au musée : 00 33 (0)1 40 20 68 10
For events or private tours of the museum:
00 33 (0)1 40 20 68 10
Le jardin des Tuileries s’anime
au rythme des saisons, il est aussi
le cadre idéal d’activités pour les petits
et les grands. Tél. 00 33 (0)1 40 20 53 17
Activities in the Tuileries Gardens vary
with the seasons, it is also the ideal setting
for activities for both young and old.
Tel. 00 33 (0)1 40 20 53 17
Collections permanentes : 9,50 € - 6 € (nocturne) / Expositions temporaires du hall Napoléon : 11 € / Billet jumelé : 14 € - 12 € (nocturne) / Forfaits pour les groupes et gratuités : www.louvre.fr
Permanent collections: €9.50 - €6 (late night) / Temporary exhibitions in the Napoleon Hall: €11 / Combined ticket: €14 - €12 (late night) / Group rates and free admission: www.louvre.fr
Contacts/Informations
Musée du Louvre
75058 Paris cedex 01
info.tourisme@louvre.fr
Visite en groupe avec un conférencier
du musée : Tél. 00 33 (0)1 40 20 51 77
Fax 00 33 (0)1 40 20 84 58
Visite en groupes autonomes :
Tél. 00 33 (0) 1 40 20 57 60
Fax 00 33 (0)1 40 20 58 24
Vente à l’avance :
www.ticketlouvre.fr
www.louvre.fr

10
Tarifs
Audioguide en 8 langues
(gratuit pour collections
permanentes)
Audio-guide in 8 languages
(free for the permanent
collections)
Chasse aux énigmes gratuite
Free activity book
Ateliers et dossiers
pédagogiques
Workshops and teaching
packs
Plein tarif : de 10€/ Tarif groupe : de 8€50 / Gratuité : - de 7 ans
Full price: from €10 / Group rates: from €8.50 / Under 7s go free
Visites combinées et offres
groupes
Combined visits and
group offers
Parking bus gratuit
Free coach parking
Librairie-boutique
Bookshop / Gift shop
MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ
GÉRÉ PAR CULTURESPACES
Situé à côté des Champs-Élysées, le Musée Jacquemart-André présente l’une des plus belles collections
privées d’œuvres d’art de Paris, associée à l’atmosphère d’une grande demeure du XIX ème siècle.
Découvrez ce magnifique hôtel particulier né de la passion de Nélie Jacquemart et d’Edouard André
ainsi que leur éblouissante collection (les grands maîtres de la peinture flamande, la peinture française
du XVIII ème siècle, les artistes les plus prestigieux de la Renaissance Italienne…).
Un moment inoubliable dans le musée préféré des parisiens !
Culturespaces est une société unique dans la gestion privée de monuments et musées. Elle anime avec
éthique et professionnalisme les sites historiques prestigieux qui lui sont confiés par des institutions
publiques et des collectivités. Retrouvez des visites guidées, films, animations multimédia, chasses aux
énigmes pour les enfants et audioguides gratuits, restaurants, parkings gratuits…
Culturespaces : découvrez, vivez, vibrez !
Located next to the Champs Elysées, the Musée Jacquemart-André exhibits one of Paris’ most beautiful
private collections of works of art, with all the atmosphere of a large 19th-century residence.
Explore this magnificent private mansion born of the passion of Nélie Jacquemart and Edouard André and
their astonishing collection (the great masters of Flemish painting, French painting from the 18th century,
the most prestigious artists from the Italian Renaissance, etc.). A memorable moment in the favourite
museum of Parisians!
Culturespaces is a unique company which privately manages monuments and museums. It has an ethical
and professional approach to running the prestigious historic sites with which it is entrusted by public
institutions and local authorities. Discover guided tours, films, multi-media activities, treasure hunts for
children and free audio-guides, restaurants, free parking, etc.
Culturespaces: discover, live and be inspired!
Salon de thé
Tea room
2 expositions de référence par an
2 reference exhibitions every year
Contacts/Informations
158, bd Haussmann - 75008 Paris
Sophie LEMAIRE
Chargée de l’action commerciale
Tél. 00 33 (0)1 53 77 66 00
E-mail : lemaire@culturespaces.com
Réservations
groupes@musee-jacquemart-andre.com
www.musee-jacquemart-andre.com
13

14
11
Tarifs
M3/M7/M8 :
“Opéra”
RER A :
“Auber”
Roissybus
Terminus
Opéra
Visite guidée gratuite pour tous
les groupes sur réservation
Free guided tour for all groups
by prior reservation
Visite gratuite pour tous les individuels
sans réservations (guidée si disponibilités)
Free tour for all individual visitors without
prior reservation (guided if available)
Visite guidée gratuite pour tous
les groupes sur réservation
Free guided tour for all groups
by prior reservation
Entrée gratuite / Visite guidée gratuite dans de nombreuses langues / Ouvert 365 j./365
Free admission / Free guided tour in numerous languages / Open 365 days a year
MUSÉE DU PARFUM
FRAGONARD
Notre équipe vous convie chaleureusement à la visite de deux exceptionnels musées du parfum :
l’un rue Scribe dans un hôtel particulier du XIX ème siècle présentant des collections de parfumerie
retraçant 3 000 ans d’histoire et de techniques, l’autre Boulevard des Capucines abritant les plus beaux
objets d’une importante collection privée de parfumerie.
L’entrée et la visite de nos établissements sont gratuites et accompagnées d’un guide.
En fin de visite, nos parfums, cosmétiques et savons produits de manière traditionnelle depuis plus
de 80 ans dans nos usines de Grasse et de Eze (sud de la France) vous seront proposés à prix d’usine.
Ouvert toute l’année / NOUVEAU : Atelier apprenti parfumeur 64 €/pax (de 10 à 21 pax). 2h30 de creation
de votre propre parfum avec l’aide d’un véritable parfumeur. Chaque participant se verra remettre 100 ml
de sa création, ainsi que sa formule… à ne révéler en aucun cas. Cours en francais, anglais & espagnol.
Our staff warmly invite you to visit two outstanding perfume museums: one in Rue Scribe occupying
a 19 th century mansion presenting perfumery collections covering 3,000 years of history
and techniques, the other in Boulevard des Capucines housing the finest items from a major private
perfumery collection.
Admission to our museums is free of charge and visitors are accompanied by a guide.
At the end of the tour, our perfumes, cosmetics and soaps produced in a traditional way for more
than 80 years by our factories in Grasse and Eze (South of France) will be on sale at factory prices.
Open throughout the year / NEW: Apprentice perfumer workshop €64 pp (from 10 to 21 pax). 2 1/2 hrs
to create your own perfume with the help of real perfumer. Each participant will be given 100 ml
of their creation and its formula – never to be disclosed under any circumstances.
Workshops in French, English and Spanish.
Parfums, cosmétiques, savons...
à prix d’usine
Perfumes, cosmetics, soaps...
at factory prices
En 2011, la fleur d’oranger
In 2011, orange blossom
Atelier apprenti parfumeur :
64€/pax (de 10 à 21 pax)
Apprentice perfumer workshop:
64€ pp (from 10 to 21 pax)
Contacts/Informations
9, rue Scribe
75009 Paris
Cyprien FABRE
Relations commerciales
Tél. 00 33 (0)6 16 24 75 57
E-mail : cyprien.fabre@fragonard.com
Réservations
E-mail : tourisme@fragonard.com
www.fragonard.com

12
Tarifs
M6 : “Passy”
RER C :
“Champs de Mars”
“Tour Eiffel”
72
fr, en, de, zh, ja
fr, en, de, zh, ja
Pour les groupes uniquement
et sur réservation
For groups only by prior
reservation
Ouvert du mardi au samedi
de 12h à 15h
Réservation obligatoire
Open from Tuesday to
Saturday from 12 noon to 3 pm
By prior reservation only
Adulte : visite + 1 verre de vin : 11,90 € (TR : 9,90 €) / Gratuité : - 14 ans / Tarif groupe : 8 €
Adult: tour + 1 glass of wine: €11.90 (Conc.: €9.90) / Free: under 14 yrs / Groups: €8 pp
MUSÉE DU VIN PARIS
Le Musée du Vin Paris, à 300 m de la Tour Eiffel, propose, dans un cadre exceptionnel,
un ensemble d’activités conviviales et culturelles.
La collection permanente, propriété du Conseil des Echansons de France, rend hommage
à tous ceux qui, depuis des siècles, ont œuvrés pour produire des vins mondialement célèbres.
Métiers et traditions sont évoqués, illustrant deux mille ans de savoir-faire ainsi que la richesse
de notre patrimoine. Ce lieu a aussi pour vocation de faire découvrir les meilleurs vins des terroirs
français. Un restaurant, des cours de dégustation, des conférences et des soirées à thème avec
animations œnologiques sont proposés aux visiteurs.
Des tarifs professionnels et groupes sont proposés, ainsi que des devis sur mesure
par notre équipe commerciale.
La privatisation des salles est également possible pour des groupes (dîners, séminaires...).
The Musée du Vin Paris (Wine Museum of Paris) is situated 300 m from the Eiffel Tower and offers
a range of convivial and cultural activities in exceptional surroundings.
The permanent collection, owned by the Conseil des Echansons de France, pays homage to all those
who have worked throughout the centuries to produce world-famous wines. Skills and traditions
are brought to life, illustrating two thousand years of savoir-faire and the richness of our heritage.
The museum also aims to show you the very best wines produced by the French ‘terroirs’.
A restaurant, tasting classes, lectures and themed evenings with oenological activities are all
available to visitors.
Business and group rates are available and our business team will be happy to provide
a customised quote.
The rooms are also available for private hire (for dinners, seminars, etc.)
225 m 2 de caves voûtées regroupant 3 celliers
communicants sont à votre disposition pour
l’organisation de vos événements, séminaires…
Capacité jusqu’à 280 personnes.
Contact : Johann MATRAT
Tél. 00 33 (0)1 45 25 63 50
jmatrat@museeduvinparis.com
225 m 2 vaulted cellars are available for your events,
seminars or groups. Capacity up to 280 persons
Contact : Johann MATRAT
Tel. 00 33 (0)1 45 25 63 50
jmatrat@museeduvinparis.com
Contacts/Informations
Rue des Eaux - 5, Square Charles Dickens
75016 Paris
Marie Lise CARABEUF
Responsable des Relations Extérieures
Tél. 00 33 (0)1 45 25 70 89
E-mail :
mlc@museeduvinparis.com
Réservations
E-mail : info@museeduvinparis.com
www.museeduvinparis.com
15

16
13
Tarifs
“Iéna”, “Trocadéro”,
“Boissière”
RER : “Pont de l’Alma”
fr, en, es
fr, en, es
GRATUIT
fr, en, de, es, it, ko, ja, zh
FREE
fr, en, de, es, it, ko, ja, zh
Groupes adultes
ou scolaires
Adult groups
& school parties
Programme trimestriel
sur www.guimet.fr
Quarterly programme
on www.guimet.fr
Accès à toutes les parties
du musée, prêt de fauteuils
Disabled access to all parts
of the museum, loan of
wheelchairs
Librairie boutique :
00 33 (0)1 40 73 88 18
Bookshop/Gift shop:
00 33 (0)1 40 73 88 18
Restaurant : cuisine
française et asiatique
Restaurant : French
and Asian food
Collections permanentes : 7,50 € / 5,50 € - Expositions : 8 €/ 6 € - Billet jumelé : 9,50 € - 7 €*
Permanent collections: €7.50 / €5.50 - Exhibitions: €8 / €6 – Combined ticket: €9.50 - €7*
* Tarifs sous réserve de modifications ultérieures / Prices subject to change
MUSÉE DES ARTS ASIATIQUES
GUIMET
Le plus grand musée des arts d’Asie en Europe !
Magnifiquement rénové, le musée Guimet offre à ses visiteurs un voyage initiatique en Asie. Vous
découvrirez ses collections millénaires de l’Inde au Japon : trésors khmers, splendeurs d’Angkor Vat,
précieuses estampes japonaises, soieries indiennes, etc. Vous voyagerez sur les routes de la soie
et les voies du bouddhisme… Au détour d’une salle, laissez vous surprendre par des œuvres modernes
et contemporaines d’artistes asiatiques présentées comme autant de dialogues entre passé et présent.
Des expositions temporaires et de multiples activités : films, concerts, spectacles, ateliers, conférences…
mais aussi un jardin japonais et des cérémonies du thé abrité au Panthéon bouddhique…
À quelques pas du Trocadéro, le musée Guimet est un lieu de vie en perpétuel mouvement !
The largest museum of Asian art in Europe!
Magnificently refurbished, the Guimet museum offers visitors an introductory trip to Asia.
See its centuries old collections from India to Japan: Khmer treasures, the splendours of Angkor Wat,
precious Japanese prints, Indian silks, etc. Travel the Silk Road and the Ways of Buddhism. Wander
into a room to be surprised by modern and contemporary works by Asian artists presented
as dialogues between past and present.
Temporary exhibitions and a variety of activities and events: films, concerts, shows, workshops,
lectures, as well as a Japanese garden and tea ceremonies beneath the Buddhist pantheon.
A stone’s throw from the Trocadéro, the Guimet museum is a lively and constantly changing place!
2 sites : le musée ou le Panthéon bouddhique
avec jardin zen. Réservez l’exceptionnel!
Capacité de 50 à 350 personnes. Contact :
Agnès Legueul - Tél. 00 33 (0)1 56 52 53 39
agnès.legueul@guimet.fr
2 venues: the museum or the Buddhist Pantheon
with the Japanese garden.
Book somewhere special!
Capacity from 50 to 350 people. Contact:
Agnès Legueul - Tel. 00 33 (0)1 56 52 53 39
agnès.legueul@guimet.fr
Jardin japonais avec un pavillon de thé. Espace
zen pour apprécier un rituel des plus raffinés.
Réservation : 00 33 (0)1 56 52 53 45
ou par e.mail : resa@guimet.fr
Japanese garden with tea pavilion.
A tranquil place to enjoy an elaborate ritual.
Reservations: 00 33 (0)1 56 52 53 45
or by e-mail : resa@guimet.fr
Contacts/Informations
6, place d’Iena
75116 Paris
Delphine CHRISTOPHE-TASTET
service marketing et politique commerciale
Tél. 00 33 (0)1 56 52 54 29
E-mail :
delphine.christophe-tastet@guimet.fr
Réservations groupes
Tél. 00 33 (0)1 56 52 53 45
E-mail : resa@guimet.fr
www.guimet.fr

14
M13 : “Varenne”
Livres cadeaux, souvenirs,
éditions originales
du musée Rodin
Books, gifts, souvenirs,
original Rodin Museum
publications
7 langues
7 languages
Sur réservation
Tél. 00 33 (0)1 44 18 61 24
By prior reservation
Tel. 00 33 (0)1 44 18 61 24
Sur réservation
Tél. 00 33 (0)1 44 18 61 24
By prior reservation
Tel. 00 33 (0)1 44 18 61 24
Tarifs Tarif plein : 6 € / Gratuité : - 18 ans et le 1er dimanche du mois / Billet jumelé expo + musée : 10 €
Admission: €6 / Free: under 18s and the first Sunday each month / Combined exhibition + museum ticket: €10
MUSÉE RODIN
Au cœur du 7 e arrondissement, à côté des Invalides, le musée Rodin abrite les collections du plus célèbre
sculpteur français : Auguste Rodin. Les collections sont présentées dans un jardin, hâvre de paix de plus
de 3 hectares et au sein d’un hôtel particulier du 18 ème siècle, véritable bijou d’architecture. C’est Rodin lui
même qui choisit de faire de ce lieu unique son futur musée. C’est dans ce décor idéal que les visiteurs
découvrent le Penseur, le Baiser, la Porte de l’Enfer, les Bourgeois de Calais, autant d’œuvres devenues
des icônes internationales. Le musée organise deux expositions temporaires par an déployant régulièrement
les collections du musée qui ne peuvent pas être accrochées en permanence pour des raisons de fragilité
(dessins, photos). Le musée programme également des expositions d’art contemporain. De nombreux services
sont offerts aux visiteurs, cafétéria dans le jardin, audioguides en 7 langues, boutique/librairie pour les
cadeaux et les souvenirs. Le rez de chaussée de l’hôtel Biron est accessible aux handicapés. Le musée peut
se privatiser pour l’organisation de soirées.
In the heart of the 7 th arrondissement, next to Les Invalides, the Rodin museum houses the work
of France’s most famous sculptor: Auguste Rodin. The collections are presented in a garden, a peaceful
haven of over 3 hectares, and inside an 18 th century mansion, an architectural gem. Rodin himself
decided to make this unique place his future museum. In this perfect setting visitors can see
“The Thinker”, “The Kiss”, “The Gates of Hell” and ” The Burghers of Calais”, all works that have
become international icons. The museum puts on two temporary exhibitions a year regularly showing
those of the museum’s collections that cannot be hung permanently because of their fragility (drawings,
photographs). The museum also schedules exhibitions of contemporary art. A range of services
are provided for visitors, a cafeteria in the garden, audioguides in 7 languages and a shop for books,
gifts and souvenirs. The ground floor of the Hôtel Biron is accessible for the disabled. The museum
can be closed to the public when hired for private parties.
Location privative du musée, réceptions dans le jardin
et à la cafétéria, visites privées. Auditorium de 80
places équipé. Contact : vandangeon@musee-rodin.fr
Private hire of the museum, functions in the garden
and cafeteria, private tours. Fully equipped 80 seat
auditorium. Contact: vandangeon@musee-rodin.fr
Jardin à la française : visite présentant
les monuments les plus célèbres de Rodin,
roseraie, topiaires, perspective sur le bassin
Formal French-style garden: tour presenting
Rodin’s most famous monuments, rose garden,
topiary, long vista over the pool
2 expositions temporaires/an
2 temporary exhibitions a year
Contacts/Informations
79, rue de Varenne
75007 Paris
Solène VANDANGEON
service du développement/relation tourisme
Tél. 00 33 (0)1 44 18 62 08
E-mail : vandangeon@musee-rodin.fr
Réservations
E-mail : culturel@musee-rodin.fr
Tél. 00 33 (0)1 44 18 61 24 de 9h30 à 12h du lundi au vendredi
www.musee-rodin.fr
17

18
15
Tarifs
“Gare d’Austerlitz”,
“Jussieu”,
“Place Monge”,
“Censier-Daubenton”
RER C :
“Gare d’Austerlitz”
24, 5, 61, 6, 8, 91
Batobus
Bibliothèque/
Médiathèque
Library/
Media Library
Pour tous les espaces :
sur réservation
(à partir de 10 pers.)
For all parts
of the museum:
by prior reservation
(Min. 10 people)
Parcours jeux
Fun activity tour
Films et débats, présentation
des métiers du Muséum
(entrée gratuite)
Films and discussions,
introduction to the specialist
work done at the Museum
(admission free)
À partir de 10 pers.
sur réservation
Min. 10 people by prior
reservation
Visites guidées en fonction
des programmes scolaires
Guided tours to suit school
curriculums
Pass 2 jours : 25/20 €
2 day pass : €25/20
Grande Galerie de l’Évolution : 9-7 € / Galerie de Paléontologie : 7-5 € / Ménagerie : 7-5 €
Grande Galerie de l’Évolution: €9-7 / Galerie de Paléontologie (Paleontology) : €7-5 / Menagerie: €7-5
Catalogues, cartes
postales, livres
Catalogues, postcards,
books
Affiches, figurines
d’animaux, jeux...
Posters, animal
figurines, toys &
games, etc..
Dans le jardin
et Grande Galerie
In the garden
and Grande Galerie
« La Baleine »
(ouvert jusqu’à 23 h)
“La Baleine”
(open until 11 pm)
Label Tourisme
et Handicap
“Tourisme et
Handicap” (Tourism
and Disability) label
MUSÉUM NATIONAL
D’HISTOIRE NATURELLE
Au cœur de Paris, un jardin « à la française », invite sur 24 hectares, à l’exploration d’un patrimoine
culturel et naturel exceptionnel : plus de 600 millions d’années d’histoire des vertébrés
(Galerie d’Anatomie Comparée et de Paléontologie) ; la diversité du vivant dans une mise en scène
époustouflante (Grande Galerie de l’Évolution). Passer devant ce Sophora planté en 1747 pour visiter
la Galerie de Minéralogie. Traverser l’École de Botanique et assister aux repas des animaux (Ménagerie).
L’histoire du Jardins se dévoile (Cabinet d’histoire du Jardin des Plantes).
Un lieu enchanteur de découvertes et de flâneries, fréquenté depuis des générations par les parisiens.
A 24 hectare “French-style” garden in the heart of Paris invites visitors to explore an exceptional cultural
and natural heritage. Vertebrates over more than 600 million years of history (Comparative Anatomy
and Paleontology Gallery); the diversity of living things in a breathtaking display (Grande Galerie
de l’Évolution - Grand Gallery of Evolution). Pass the Sophora planted in 1747 to visit the Gallery of
Mineralogy and Geology. Go through the School of Botany and watch the animals being fed (Menagerie).
The history of the gardens is revealed (Cabinet d’histoire (history room) in the Jardin des Plantes).
An enchanting place to learn and stroll, frequented by Parisians for generations.
Grande Galerie : cocktail dînatoire (1 200 personnes) ou
dîner (400 personnes). Grand Amphithéâtre : colloques,
assemblées générales et conférences (315 places)
Contact : location@mnhn.fr
Grande Galerie: drinks with buffet (1,200 people) or
dinner (400 people). Grand Amphitheatre: conferences,
general meetings and lectures (seats 315)
Contact: location@mnhn.fr
Un jeu de piste sur l’histoire des sciences naturelles.
Statues, arbres historiques, carrés de la perspective,
jardin alpin, roseraie, butte du Labyrinthe…
A discovery trail about the history of the natural sciences.
Statues, historic trees, vistas, Alpine rock garden, rose
garden, Maze mount, etc.
Les grandes serres rénovées ont réouvert leurs portes.
Un voyage entre forêt tropicale, désert et Nouvelle
Calédonie
The large glasshouses have re-opened after renovation.
A journey through tropical forest, desert and New
Caledonia
Contacts/Informations
Jardin des Plantes
57, rue Cuvier - 75005 Paris
Sylvie MERCADÉ
Chargée du développement des publics
Tél. 00 33 (0)1 40 79 54 01
E-mail : smercade@mnhn.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 40 79 36 00
www.mnhn.fr

16
Tarifs
M9 :
“Alma-Marceau”
RER C :
“Pont de l’Alma”
42, 80, 92, 63, 72
5 € 1 ère personne
2 € les autres personnes
€5 for the first person
€2 for each additional
person
Achetez vos billets
en nombre et profitez
d’une réduction
de - 10 % à - 25% de 20 billets
à plus de 500 billets
Consultez notre brochure
Buy group tickets
and get a discount from
10 % to 25 % from 20
tickets to more than 500
Consult our brochure
Visite guidée 1h30 ou visite contée 1h : 8 €/6 €
Visite guidée 1h ou visite jeu 1h : 6 €/4 €
Guided tour 1 hr 30 or storytelling tour 1hr: €8/€6
Guided tour 1 hr or fun activity tour 1 hr: €6/€4
Visite autonome : 30 €
Visite guidée ou contée : 70 € - Atelier : 100 €
Unaccompanied tour: €30
Guided or storytelling tour: €70 - Workshop: €100
Parking quai Branly payant
Paying car park at Quai Branly
Gratuit
Free
Restaurant panoramique
Les Ombres - Tél. 00 33 (0)1 47 53 68 00
Café Branly - Tél. 00 33 (0)1 47 53 68 01
Panoramic restaurant
Les Ombres - Tel. 00 33 (0)1 47 53 68 00
Café Branly - Tel. 00 33 (0)1 47 53 68 01
Accès par le 222 rue de l’Université - Paris 7
Access via 222 Rue de l’Université - Paris 7
Collections permanentes : 8,50 € - TR : 6 € / Expositions temporaires : 7 € - 5 € / Billet jumelé : 10 € - 7 €
Permanent collections: €8.50 – Conc.: €6 /Temporary exhibitions: €7 - €5 / Combined ticket: €10 - €7
MUSÉE DU QUAI BRANLY
Situé sur les bords de la Seine, à quelques mètres de la Tour Eiffel, le musée du quai Branly expose
3 500 œuvres des arts d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie. Il dispose d’une réserve de près
de 300 000 œuvres des cultures des arts non occidentaux.
Son architecture originale imaginée par Jean Nouvel, son jardin sauvage créé par le paysagiste Gilles
Clément et le botaniste Patrick Blanc en font un endroit agréable.
Plus qu’un musée, une véritable citée culturelle avec salle de spectacle, salon de lecture, médiathèque
et cinéma.
Standing on the banks of the Seine, a few metres from the Eiffel Tower, the Quai Branly museum
exhibits 3,500 works of art from Africa, America, Asia and Oceania. It has a reserve of almost
300,000 art works from non Western cultures.
Its unusual architecture designed by Jean Nouvel and wild garden created by garden designer Gilles
Clément and botanist Patrick Blanc make it a pleasant place.
More than just a museum, but a veritable cultural city with a performance space, reading room,
media library and cinema.
En devenant mécène, engagez-vous auprès des valeurs
que le musée incarne, et profitez des différents espaces
qu’il propose.
Become a sponsor, commit yourself to the values
the museum embodies and make the most of the various
spaces it offers.
Le jardin du musée du quai Branly est une enclave de liberté
au sein de la ville. On peut aussi y découvrir le spectaculaire
mur végétal, véritable tableau de 800 m2 .
The garden of the Quai Branly museum is an enclave
of freedom in the city, it also has a spectacular plant wall
an 800 m2 picture in itself.
2 événements majeurs en 2011 :
- « Afrique dans tous les sens »,
du 19 au 29 mai 2011
- « Les Marquises »,
découvrez le peuple Maori du 10 au 12 juin 2011
Two major events in 2011:
- “Afrique dans tous les sens” (Africa in every sense),
19 to 29 May 2011
- “Les Marquises” (the Marquesas Islands),
discover the Maori people, 10 to 12 June 2011
Contacts/Informations
37, Quai Branly
75007 Paris
Benjamin MONNEROT-DUMAINE
Adjoint au responsable de service
du développement des publics
Tél. 00 33 (0)1 56 61 52 76
E-mail : bmd@quaibranly.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)1 56 61 71 72
www.quaibranly.fr
19

20
17
Tarifs
M3/M7/M8 : “Opéra”
RER A : “Auber”
20, 21, 22, 27, 29,
42, 52, 53, 66, 68,
81, 95
Galeries Lafayette
Boulevard Haussmann
Tarif ind. adulte : 9 € / Tarif adulte groupe : billets achetés à l’avance, min. 30 pers. 6€ / Gratuité : - 10 ans
Admission: Adult: €9 / Adult group: tickets purchased in advance, min. 30 people. €6 / Free: under 10 yrs
OPÉRA NATIONAL DE PARIS
PALAIS GARNIER
Le Palais Garnier, temple de l’art lyrique et chorégraphique surprend par la richesse de son architecture
et la somptuosité de sa décoration intérieure. Le Palais Garnier, construit par Charles Garnier à la fin
du XIX ème siècle, est un chef d’œuvre architectural célèbre dans le monde entier. Ce Palais de marbre
et d’or déroule les fastes de son grand escalier et divers foyers, abondamment décorés de peintures,
de sculptures, qui en font à la fois un théâtre et un musée. Dans la magnifique salle de spectacle
rouge et or, le plafond peint par Marc Chagall en 1964 évoque, entre autres, les grandes œuvres
lyriques et chorégraphiques du répertoire. Située dans le Pavillon de l’Empereur, la Bibliothèque-
Musée (Bibliothèque nationale de France) conserve dans ses riches collections les témoignages
de l’Histoire qui remonte à la création de l’Académie Royale de Musique par Louis XIV en 1669.
The magnificent architecture and sumptuous interior of the Palais Garnier, a temple of opera and ballet,
is amazing. Built by Charles Garnier in the late 19 th century, the Palais Garnier is an architectural
masterpiece famous all over the world. This marble and gold palace unfolds the splendours of its grand
staircase and its various foyers, profusely decorated with paintings and sculptures, making it as much
a museum as a theatre. In the magnificent red and gold auditorium the ceiling painted by Marc Chagall
in 1964 depicts, amongst other things, the great operas and ballets in the repertoire. The Library
Museum (National Library of France) in the Pavillon de l’Empereur, holds in its large collection historical
accounts dating back to the creation of the Royal Academy of Music by Louis XIV in 1669.
Indépendamment des spectacles, le Palais Garnier
et l’Opéra Bastille louent leurs espaces, salles
de spectacle et salons de réception aux sociétés
ietcheverry@operadeparis.fr
Independently of performances, the Palais Garnier
and the Opéra Bastille hire out their facilities,
auditoriums and function rooms to companies
ietcheverry@operadeparis.fr
Expositions temporaires
Temporary exhibitions
Contacts/Informations
8, rue Scribe
75009 Paris
Service des visites
du Palais Garnier
Fabienne MARTON
Tél. 00 33 (0)1 40 01 22 88
Fax 00 33 (0)1 40 01 25 40
E-mail : visitegarnier@operadeparis.fr
www.operadeparis.fr

18
Tarifs
M4/M6/M12/M13 :
“Montparnasse-
Bienvenüe”
92, 89, 91, 92, 94,
95, 96
Guide d’orientation
en 6 langues
Viewpoint guide
in 6 languages
Bornes interactives
sur le thème de Paris
Interactive terminals
on the theme of Paris
Accueil de groupes
tous les jours
Groups admitted
every day
Visite libre avec accès
au 56 e étage
et à la terrasse
Unaccompanied tour
with access to the 56 th
floor and terrace
Tarifs groupes adultes : 6,90 € / Tarifs publics adultes : 11 €*
Adult groups: €6.90 pp / Adult individual: €11*
* Tarifs sous réserve de modifications ultérieures / Prices subject to change
TOUR MONTPARNASSE
De jour comme de nuit et tous les jours de l’année, le 56 e étage de la tour Montparnasse vous accueille
dans son observatoire ludique, moderne et très confortable, pour découvrir la plus belle vue de Paris.
Au programme : ascension en 38 secondes jusqu’au sommet, tables d’orientation, exposition
et photos d’archive, films, quizz, bornes interactives, bar panoramique et toit-terrasse en plein air pour
des sensations inoubliables à 200 m d’altitude !
Day and night, every day of the year, the 56 th floor of the Tour Montparnasse welcomes visitors to its
entertaining, modern and very comfortable observatory, to see the finest view of Paris.
Features: up to the top in 38 seconds, viewpoint panels, exhibition and archive photographs, films,
quiz, interactive terminals, panoramic bar and open air roof terrace for unforgettable thrills 200m
above the ground!
Parking sous la Tour (payant). Autocar : autour (gratuit)
Car park beneath the Tower (charge).
Coaches: nearby (free)
Brasserie (au 56e étage), capacité de 50 couverts
Brasserie (on the 56th floor), capacity 50 places
Privatisation d’une partie du 56e étage : un lieu unique
et magique pour recevoir tous types d’événements
Part of the 56th floor is available for private hire:
a unique and magical place for all types of event
Exposition photo de Paris au fil du temps
et de ses secrets
Photographic exhibition of Paris over the years
and its secrets
Contacts/Informations
Rue de l’arrivée
75015 Paris
Jean-Marc CHAMPROBERT
Directeur commercial
Tél. 00 33 (0)1 45 38 68 18
E-mail : jm.champrobert@tourmontparnasse56.com
Réservations
Marco NETO
E-mail : visite@tourmontparnasse56.com
www.tourmontparnasse56.com
21

22
19
Château de Compiègne
Musée de l’Orangerie, Paris Musée National du Moyen Âge, Paris
M1/M5/M8 : “Bastille”
M5 : “Quai de la Rapée”
M1/M14 : “Gare de Lyon”
RER A/D : “Gare de Lyon”
Musée
& Compagnie
Musée & Compagnie, billetterie des musées, permet de bénéficier d’un accès privilégié à une grande variété de musées et à
leurs expositions temporaires. Réservée aux professionnels de tourisme et des loisirs culturels, Musée & Compagnie propose
des prix compétitifs. Les billets, coupe-file et sans date limite de validité dans la plupart des cas, permettent les meilleures
conditions de visites.
L’équipe Musée & Compagnie se tient à votre disposition pour tout conseil et information sur les musées.
L’agence de billetterie est ouverte du lundi au vendredi de 9h30 à 13h au : 00 33 (0)1 40 13 49 13.
Enjoy privileged access to a wide variety of museums and their temporary exhibitions through Musée & Compagnie,
a museums’ ticket agency. Reserved for the tourism and cultural leisure trade, Musée & Compagnie offers competitive prices.
Tickets, no queuing and unlimited validity in most cases, make visiting run more smoothly.
The Musée & Compagnie team is always willing to offer advice and information on the museums.
The ticket agency is open Monday to Friday from 9.30 am to 1. pm on: 00 33 (0)1 40 13 49 13.
Contacts/Informations
Siège Musée & Compagnie
Musée & Compagnie
254-256, rue de Bercy
75577 Paris Cedex 12
Fax : 00 33 (0)1 40 13 49 11
E-mail : museecie@rmn.fr
www.rmn.fr/billeterie

Panthéon
Château de Vincennes
Notre-Dame de Paris
Sainte-Chapelle
Arc de Triomphe Villa Savoye
Tarifs
Contacts/Informations
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris Cedex 4
Christelle MESNIL
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)1 44 61 20 83
E-mail :
christelle.mesnil@monuments-nationaux.fr
Plus de 100 monuments répartis dans toute la France : châteaux, abbayes, grottes préhistoriques, sites archéologiques…
Le Centre des monuments nationaux gère également des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO ayant une
renommé internationale tels que la Conciergerie, la Sainte-Chapelle, les tours de la cathédrale Notre-Dame… De nombreuses
activités culturelles sont proposées tout au long de l’année (expositions, parcours nocturnes…)
There are more than 100 monuments all over France: castles, abbeys, pre-historic caves and archaeological sites, to name
but a few. The Centre des monuments nationaux also manages world-famous sites that are registered on the UNESCO World
Heritage list, such as the Conciergerie, Sainte-Chapelle, the towers of the Notre Dame cathedral, etc. A number of cultural
activities are available all year round (exhibitions, night tours, and more.).
PARIS
Arc de Triomphe :
Un panorama unique sur les Champs Elysées,
la plus belle avenue du monde. La muséographie
permet désormais de mieux comprendre
la symbolique et l’histoire de ce monument.
A unique panorama over the Champs Elysées,
the most beautiful avenue in the world. The
displays now allow visitors to better understand
the symbolism and history of this monument.
Tél. : 00 33 (0)1 55 37 73 77
Conciergerie :
Dans l’Île de la Cité, les exceptionnelles
salles gothiques du premier palais royal parisien
et la restitution des prisons du tribunal
révolutionnaire.
Located on the Île de la Cité, the exceptional
Gothic rooms of the first royal Parisian palace
and the reconstruction of the Revolutionary
Tribunal’s prisons.
Tél. : 00 33 (0)1 53 40 60 80
Panthéon :
Un lieu consacré à la mémoire des hommes
et des femmes qui ont crée les points d’appui
de l’histoire de France depuis la Révolution.
Du haut de sa colonnade découvrez un panorama
unique sur Paris.
Dedicated to the memory of the great men and
women in French history since the Revolution.
From the top of its colonnade, enjoy an
incomparable view over Paris.
Tél. : 00 33 (0)1 44 32 18 00
Selon le monument : plein tarif : 9 à 7 € / Tarif groupe : 7 à 5,50 € / Tarif scolaire : 30 € / Gratuité : -18 ans ou –25 ans.
Depending on the monument: full rate: €9 to €7 / group rate: €7 to €5.50 / school party rate: €30 / Under 18s and under 25s go free.
Monuments Nationaux
Paris et ses environs
Sainte-Chapelle :
La première des Saintes-Chapelles,
ornée d’un ensemble unique de quinze
verrières et d’une grande rose formant de véritables
murs de lumière : le joyau du gothique français.
The most famous of the Sainte-Chapelles, adorned
with fifteen stained-glass windows and a large rose
window which give the impression of immense
walls of light. The jewel of French Gothic churches.
Tél. : 00 33 (0)1 53 40 60 80
Notre-Dame de Paris :
Au cœur de l’Île de la Cité, du haut des tours en
style gothique rayonnant, découvrez une vue
exceptionnelle sur Paris, la Seine et l’enfilade de
ses ponts.
At the heart of the Île de la Cité, from the top of
the splendid Gothic towers, feast your eyes on an
exceptional view over Paris, the Seine and its string
of bridges.
Tél. : 00 33 (0)1 53 10 07 00
ILE DE FRANCE
Basilique cathédrale Saint-Denis :
Les tombeaux des rois de France : plus de soixantedix
sépultures sculptées, dont celle de François 1 er ,
Catherine de Médicis ou encore Louis XVI.
The tombs of the Kings of France: more than
seventy sculpted graves, including those of Francis I,
Catherine de Médicis and even Louis XVI.
Tél. : 00 33 (0)1 48 09 83 54
Château de Maisons :
Le château qui inspira les châteaux
de Vaux-le-Vicomte et de Versailles :
l’un des chefs-d’œuvre du XVII ème siècle.
The castle that inspired the Vaux-le-Vicomte
and Versailles châteaux: one of the masterpieces
of the 17 th century.
Tél. : 00 33 (0)1 39 62 01 49
Château de Rambouillet :
Un château meublé, dont les « appartements
d’Assemblée » sont décorés de superbes
boiseries rocaille. Ce domaine royal est aussi
un domaine présidentiel, ouvert au public.
A furnished castle, with “Assembly Apartments”
decorated in superb rocaille woodwork panelling.
This royal estate is also a presidential residence,
open to the public.
Tél. : 00 33 (0)1 34 83 00 25
Château de Vincennes :
La Sainte-Chapelle offre aux visiteurs un décor
extérieur et intérieur remarquable. Le donjon
du château, le plus haut d’Europe, témoigne
de la puissance du lieu.
In Sainte-Chapelle visitors can marvel at a
remarkable exterior and interior decor.
The castle’s keep, the highest in Europe,
bears witness to the power wielded here.
Tél. : 00 33 (0)1 43 28 15 48
Villa Savoye à Poissy :
Ce chef d’œuvre de le Corbusier derenommée
internationale est considéré comme représentant
les bases de l’architecture moderne.
The internationally celebrated masterpiece of
Le Corbusier is considered to represent the basis
of modern architecture.
Tél. : 00 33 (0)1 39 65 01 06
www.monuments-nationaux.fr
23

24
20
Tarifs
Paris > A15, A115
sortie (exit) : Auvers
Gare du Nord
>Valmondois>Auvers.
St Lazare
>Pontoise >Auvers.
Gratuit de 200 places
200 free spaces
Livres, objets dérivés,
papeterie, Prod. du Vexin
Books, related objects,
stationery, Vexin local
products
Impressionnist’Café :
3 salles-3 ambiances-
130 assis
Impressionnist’Café:
3 rooms-3 stylesseats
130
en, zh, de, it, es, ja, nl, ru
en, zh, de, it, es, ja, nl, ru
Visite théâtralisée, Parcours-multimédia
Restauration
Multimedia and
audiovisual techniques tour
Food catering available
Visite d’Auvers-sur-Oise
Auvers-sur-Oise tour
Départ toutes les 10 min. Durée : 75 min.
Departures every 10 mins.
Duration: 75 mins.
Visite-Atelier créatif-énigme-art floral
Tour + creative- mystery- flower
arranging workshop
Visite + restauration, Visite + atelier
Visite + tourisme
Tour + meal, Tour + workshop
Visit + tourism
Adultes : 13 € / 6-18 ans : 8,90 € / Gratuité : - 6 ans / TO, réceptifs, agences... : nous consulter
Adult: €13 / 6-18 yrs : €8.90 / Free: under 6 yrs / TOs, receptive services, agencies etc. please enquire
Château d’Auvers
«Voyage au Temps des Impressionnistes »
Au cœur du village d’Auvers-sur-Oise, le Château d’Auvers propose un parcours multimédia intitulé
« Voyage au Temps des Impressionnistes ». Grâce aux nouvelles technologies, il vous emmène
sur les traces des grands noms de l’Impressionnisme qui ont marqué l’histoire du village
et du monde de l’Art : Monet, Degas, Renoir, van Gogh…
Avec le son en français, en direct (audio-guide gratuit en 8 langues : anglais, allemand, italien,
espagnol, japonais, russe, néerlandais et chinois), le visiteur revit cette époque riche en couleurs.
In the heart of the village of Auvers-sur-Oise, the Château d’Auvers offers a multimedia tour called
“A Journey in the Time of the Impressionists”. Using new technologies, it leads the visitor on the trail
of the great names of Impressionism who have left their marks on the history of the village
and the art world: Monet, Degas, Renoir, van Gogh, etc.
With a live French soundtrack (free audio-guide in 8 languages: English, German, Italian, Spanish,
Japanese, Russian, Dutch and Chinese), visitors relive this colourful period.
L’orangerie du XVIIe siècle (50 couv), la guinguette (40 couv),
les espaces scénographiques (150 couv.) Évènementiel ou familial
The 17th century “L’orangerie” (50 places), café (40 places),
staged venues (150 places) Special or family occasions
Le Château d’Auvers, élevé en 1635, est aussi un espace de détente
avec son parc et ses jardins à la française
The Château d’Auvers, built in 1635, is also a place to relax
with its park and formal French gardens
Nuit des musées : aux chandelles-installation contemporaine
Museums Night: candlelit contemporary installation
Exposition photographique par Patrice Bulot, du 5 au 20 mars 2011
Exposition de Sculptures : « Zadkine à Auvers », du 2 avril au 31 août 2011
Photography exhibition by Patrice Bulot, 5 - 20 March 2011
Sculpture exhibition: “Zadkine à Auvers” (Zadkine in Auvers),
2 April – 31 August 2011
Atelier Art floral-Ikebana-sculpture fruits/légumes
Flower arranging- Ikebana-fruit & vegetable sculpture workshop
IRISIADES : Fête des fleurs, des plantes et des arts, 21 et 22 mai 2011
IRISIADES: Arts, flowers and plants party, 21 & 22 May 2011
Contacts/Informations
BP21 - Rue de Léry
95430 Auvers-sur-Oise
Laurent MANDALLAZ
Responsable commercial
Tél. 00 33 (0)1 34 48 48 48
E-mail :
laurent.mandallaz@chateau-auvers.fr
www.chateau-auvers.fr

21
Tarifs
A1 sortie (exit) :
Chantilly
TER Paris Nord -
Chantilly (25 min)
RER D Paris -
Chantilly (45 min)
Fiches de salles en
fr, en, ru, es, it, de,
ja, Mandarin
Room information
sheets in fr, en, ru, es,
it, de, ja, Mandarin
fr, en, es, ja
fr, en, es, ja
fr, en, de, es, it, nl
fr, en, de, es, it, nl
Guides extérieurs
acceptés sans droit
de parole
Outside guides
permitted but not
to provide
a commentary
Château, parc,
restaurant,
Grandes Écuries
Tarif groupe adulte TO à partir de 9 € / Réductions sur volumes
TO adult group from €9 pp / Reductions for large groups
Jusque 450 couverts,
menu complet
groupes à partir de 22 €
Up to 450 places,
complete group menu
from €22
Visites nocturnes,
dîners dans les
galeries de peinture,
sous la nef des
Grandes Écuries
Late night tours,
dinners in the
painting galleries,
in the vaulted
main space of the
Grandes Écuries
CHÂTEAU DE CHANTILLY
"Pourquoi m’a-t-on emmené sept fois à Versailles et jamais ici ?"
Richard Nixon (Président des États-Unis, lors de sa visite officielle de Chantilly)
• Proximité avec Paris (40 km), l’aéroport international de Paris Charles de Gaulle (20 minutes)
et des centres d’expositions et congrès de Villepinte et Le Bourget.
• La plus grande collection de peinture classique après celle du Louvre,
avec des œuvres de Raphaël, Poussin, Ingres, Watteau, Delacroix…
• L’une des plus belles collections européennes de manuscrits précieux.
• Une variété de jardins exceptionnels : à la française signés André Le Nôtre, anglo-chinois,
anglais, le Hameau qui inspira celui de Marie-Antoinette à Versailles…
• Les Grandes Écuries parmi les plus belles au monde et leurs spectacles équestres.
• Une tradition gastronomique : le berceau de la crème Chantilly et de Vatel.
"Why have I been taken to Versailles seven times and never here?"
Richard Nixon (President of the United States on his official visit to Chantilly)
• Near Paris (40 km), Paris Charles de Gaulle international airport (20 minutes), Villepinte
and Le Bourget exhibition and conference centres.
• The largest collection of classical paintings after the Louvre, with works by Raphaël, Poussin,
Ingres, Watteau, Delacroix, etc.
• One of Europe’s finest collections of precious manuscripts.
• A variety of outstanding gardens: André Le Nôtre’s Jardin Français, Anglo-Chinese garden,
English garden and Le Hameau which inspired Marie-Antoinette’s garden at Versailles.
• The Grandes Écuries, some of the finest stables in the world, and their riding displays.
• A gastronomic tradition: the birthplace of Crème Chantilly and its inventor, Vatel.
Parterres à la française
dessinés par A. Le Nôtre
au XVIIe siècle, jardin anglochinois
du XVIIIe siècle,
jardin anglais du XIXe siècle ;
le Hameau.
French-style parterres
designed by A. Le Nôtre in
the 17th century, 18th century
Anglo-Chinese garden,
19th century English garden;
Le Hameau.
Grand parking bus
sur place
Large coach park
on site
Contacts/Informations
60500 Chantilly
Patrick ALLAIS
Sales Manager
Tél. 00 33 (0)3 44 27 31 67
E-mail : patrick.allais@fondationdechantilly.org
Réservations
E-mail : reservations@domainedechantilly.com
www.domainedechantilly.com
25

26
22
Tarifs
Paris direction Dreux : A13,
A12, N12. sortie (exit) :
Thoiry D76, D11
SNCF Montfort l’Amaury-Méré
Paris Orly (40 min)
Paris Roissy (1h15)
Thoiry : Paris Vision
www.parisvision.com
Documentation bilingue
Vidéo 12 langues
Bilingual literature
Video 12 languages
Visite en costume
Visit in costume
Visite en costume
Visit in costume
Ateliers et jeux
pédagogiques
Ateliers and
educational games
Adulte : 26.50 € / Enfant : 19.50 € / Groupes adulte : 17.50 € / enfant 12.50€ / Gratuité 1 accompagnateur pour 25 adultes ou 10 enfants
Adult: €26.50 / Child: €19.50 / Adult group: €17.50 / Child: €12.50 / For 25 adults or 10 children paying, 1 accompanying adult goes free
CHÂTEAU DE THOIRY
Où peut-on prendre une coupe de champagne dans un château Renaissance au sein de prestigieux décors
du XVIII ème siècle et voir passer des lions, des tigres et des pandas roux ? A Thoiry !
Près de Paris, dans un domaine de 450 hectares, le Château de Thoiry, demeure familiale des Comtes
de La Panouse, est un monument classé dont les Jardins historiques et contemporains ont reçu le label
prestigieux « Jardin Remarquable » du Ministère de la Culture.
Rare architecture ésotérique de la Renaissance, conçu comme un pont transparent de lumière, le Château
et ses parterres à la française forment un vaste cadran solaire à l’échelle du paysage. Mobilier, tapisseries
précieuses, portraits de famille, ainsi que 970 ans d’archives embellissent ce cadre. Célébrations du solstice
d’été, concerts et promenades théâtrales aux chandelles.
MICE : Offrez-vous un écrin pour recevoir vos invités dans un cadre prestigieux et ludique. Prenez l’apéritif
avec les tigres et le thé avec les panthères de Chine. Des soirées aux chandelles aux repas de gala
dans le Château ou dans les Jardins, tout un éventail d’ambiances et de décors s’offre à vous.
Where can you enjoy a glass of champagne in a Renaissance Château graced with exceptional 18 th century
decorations, and see tigers, lions and red pandas? At Thoiry, of course!
The Château de Thoiry, on 1200 acres near Paris, family seat of the Counts of La Panouse is a listed
monument. The historic and contemporary gardens have the prestigious label “Jardin Remarquable”
of the Ministry of Culture.
A rare esoteric Renaissance architecture, designed as a transparent bridge of light, the Château and
its formal French parterres form a solar calendar on landscape scale of which the chateau is the gnomen
and the horizon its limits. Precious furniture, tapestries, family portraits and 970 years of archives embellish
their home. Summer solstice celebrations, concerts and theatrical promenades.
MICE: Invite your guests to a prestigious and amusing site. Have a cocktail with the tigers or tea with
the Chinese leopards. From candlelit evening tours to gala dinners in the Chateau or Thoiry's magnificent
gardens, an amazing choice of ambiances and scenes for your events is available.
Réceptions, réunions, VIP
événements, tournages,
photos
Receptions, meetings,
VIP events, film and
photo shoots
Bornes audio fr / en
“Talking trees”
audioguides fr / en
Aires de pique-nique
Picnic areas
Contacts/Informations
Château de Thoiry en Yvelines
78770 Thoiry
Tiphaine DE LA RIVIERE
Annabelle DE LA PANOUSE
Tél. 00 33 (0)1 34 87 49 26
Fax. 00 33 (0)1 34 87 54 12
E-mail : alp@thoiry.net
www.thoiry.net

23
Tarifs
“Paris Montparnasse”
>“Versailles Chantiers”
“Paris St-Lazare”
>“Versailles Rive droite”
RER C
“Versailles Rive gauche”
Bus 171 Depuis le Pont
de Sèvres (arrivée
au pied du Château)
Bus 171 from Pont de
Sèvres (arrives right by
the Château)
10 langues
Audioguide spécifique
enfants
10 languages
Special children’s
audioguide
Visites - Conférences
pour individuels et groupe
Tours - Lectures
for individuals and groups
Parcours téléchargeables
sur Internet
Downloadable trail on the
website
Parc ouvert tous les jours
Park open every day
CHÂTEAU DE VERSAILLES
Classé depuis plus de 30 ans au patrimoine mondial de l’Humanité, le château de Versailles constitue
l’une des plus belles réalisations de l’art français au XVII ème siècle.
L’ancien pavillon de chasse de Louis XIII, transformé par son fils Louis XIV, devint le siège de la Cour
et du gouvernement de la France en 1682. Jusqu’à la Révolution française, les rois s’y sont succédés,
embellissant chacun à leur tour le Château. Le jardin, dessiné par Le Nôtre, reste le modèle du jardin
à la française : les bosquets sont de véritables salons de verdure et les nombreuses perspectives
donnent une impression d’infini.
Dans le parc, deux châteaux sont à visiter : le Grand Trianon, construit en 1670, et le Petit Trianon
et son parc, offerts en 1774 par Louis XVI à Marie-Antoinette, seule reine à avoir imposé son goût
personnel à Versailles. Depuis leur restauration en 2008, les châteaux de Trianon et le Domaine
de Marie-Antoinette ont retrouvé leur cohérence et permettent de dévoiler l’intimité de la reine,
qui menait en ces lieux une vie simple et champêtre.
A World Heritage site for 30 years, the château of Versailles is one of the finest achievements
of 17 th century French art and architecture.
Louis XIII’s former hunting lodge, transformed by his son Louis XIV, became the seat of the French
Court and government in 1682. Until the French Revolution, his successors improved the château in
their turn. The garden, designed by Le Nôtre, is still the model formal French garden – the ‘bosquets’
provide real rooms of greenery and the many long perspective views seem to stretch to infinity.
In the park, there are two châteaux to visit: the Grand Trianon, constructed in 1670, and the Petit
Trianon with its grounds, given in 1774 by Louis XVI to Marie-Antoinette, the only queen to have
imposed her personal taste at Versailles. Since their restoration in 2008, the Trianon châteaux and
Marie-Antoinette’s estate have recovered their cohesion and now reveal the private life of the queen
who lived a simple, country life within these walls.
Passeport (avec expositions) : nous consulter
Pass (including exhibitions): please enquire
Spectacles à l’Opéra royal et dans les Jardins
Shows at the Royal Opera house and in the gardens
Événements de prestige à partir de 10 personnes.
Contact : nadine.pluvieux@chateauversailles.fr
Prestige events for 10 people or more.
Contact: nadine.pluvieux@chateauversailles.fr
Groupes : 11 € (PT), 8 € (TR), 15 € (PT), 13 € (TR) comprenant les expositions / Indiv. (avec expos) : 15 € (PT), 11,50 € - 13 € (TR)
Groups: €11 (Full), €8 (Conc.), €15 (Full), €13 (Conc) including exhibitions / Indiv. (inc. exhibitions): €15 (Full), €11.50 - €13 (Conc.)
Contacts/Informations
R.P. 834
78008 Versailles cedex 08
Lionel DUPONT
Chargé de promotion
Tél. 00 33 (0)1 30 83 77 68
E-mail : promotion@chateauversailles.fr
Réservations
Visites autonomes : 00 33 (0)1 30 83 04 05
Visites guidées : visites.conferences@chateauversailles.fr
www.chateauversailles.fr
27

28
24
Tarifs
Gare de Lyon
> gare de Melun (25 min)
Melun (RER D) puis navettes
depuis la gare les week-ends
et jours fériés
Melun (RER D) then shuttle
service from the station
at weekends and on public
holidays
fr, en, de, es, it, ru, ja
fr, en, de, es, it, ru, ja
Sur réservation uniquement
By prior reservation only
Visite incluant déjeuner,
goûter, dîner, dégustation
vin et fromages…
Tour including lunch,
afternoon tea, wine
and cheese tasting
Pour les individuels
et les groupes.
Réservation obligatoire
For individuals
and groups.
Prior reservation
essential
Large choix de
souvenirs et de livres
Large selection of
souvenirs and books
Tarif individuel à partir de 14 € / Tarif groupe à partir de 8,70 € / Gratuité : - 6 ans
Individual admission: from €14 / Groups from €8.70 pp / Free: under 6 yrs
CHÂTEAU
DE VAUX LE VICOMTE
Ordonné en 1656 par Nicolas Fouquet, Surintendant des Finances de Louis XIV, le château et le jardin
de Vaux le Vicomte constituent le chef d’oeuvre du XVII ème siècle. C’est à Vaux le Vicomte que le projet
de Versailles est né dans l’esprit du jeune Roi Soleil. La visite du château et du jardin éclairés aux
chandelles et conjuguée dans certaines parties du jardin avec la diffusion de musique classique recrée
l’atmosphère de la célèbre fête organisée par Fouquet le 17 août 1661 lorsqu’il convia le jeune roi
Louis XIV. Le musée des équipages présente dans une mise en scène vivante, un rare ensemble
d’attelages et de voitures à chevaux. Situé à 50 km au Sud-est de Paris et à 20 km de Fontainebleau
et de Barbizon, Vaux le Vicomte est le plus grand château privé de France. Patrimoine vivant et animé.
Commissioned in 1656 by Nicolas Fouquet, Louis XIV’s Superintendent of Finances, Vaux le Vicomte
château and gardens are the masterpiece of the 17 th century. It was at Vaux le Vicomte that the idea
of Versailles was born in the young Sun King’s mind. A tour of the château and the candlelit garden
is combined in some parts of the garden with broadcast classical music recreating the atmosphere
of the famous party held by Fouquet on 17 August 1661 to which he invited the young king Louis XIV.
The carriage museum presents a rare collection of harnesses and horse-drawn carriages in a living
tableau. Located 50 km south-east of Paris and 20 km from Fontainebleau and Barbizon, Vaux le
Vicomte is the largest privately owned château in France. Living and entertaining Heritage.
Le château offre un cadre exceptionnel pour organiser
des séminaires ou réceptions de prestige
Dîner assis 400 pers, cocktail dinatoire : 800 pers
The château provides a magnificent setting for seminars
and prestige functions
Dinner, 400 people seated, cocktails & buffet: 800 people
Premier grand jardin créé par André Le Nôtre avec de
nombreux effets d’optique. Jeux d’eau à certaines dates
First great garden designed by André Le Nôtre
with numerous optical effects. Fountains on some days
Visites aux chandelles, Jeux d’eau, Journée Grand Siècle,
Vaux le Vicomte fête Noël… Exposition animée :
« Grandeur et infortune de Nicolas Fouquet »
Candlelit tours, fountains, Journée Grand Siècle (17 th
century day), Vaux le Vicomte Christmas celebrations…
Theatrical exhibition: “The Greatness and Misfortune
of Nicolas Fouquet”
Contacts/Informations
Château de Vaux le Vicomte
77950 Maincy
Muirgen RIO
Chargée de Promotion
Tél. 00 33 (0)1 64 14 41 92
E-mail :
commercial@vaux-le-vicomte.com
Réservations
E-mail :
erikadubois@vaux-le-vicomte.com
www.vaux-le-vicomte.com

25
Tarifs
85 km sud-est de Paris. Par A4 : sortie 13
Serris-Provins puis D231/ par A5 sortie 16
Châtillon-la-Borde puis D408 et D619
85 km south-east of Paris. Via A4: Exit 13
Serris-Provins then D231/ via A5 Exit 16
Châtillon-la-Borde then D408 and D619
Paris “gare de l’Est” > Provins
www.transilien.com
Excursions : www.resa77.fr
Tél. 00 33 (0)1 60 43 33 33
www.parisvision.com
Tél. 00 33 (0)1 42 60 30 01
fr, en, de, es, it, nl, ja, ru
fr, en, de, es, it, nl, ja, ru
NOUVEAU : Audio-guide multimedia
en fr, en, es.
Audioguide pour la Grange aux Dîmes en fr,
en, de, es et zh.
NEW: Multimedia audio-guide in fr, en, es.
Audioguide for the Grange aux Dîmes
(tithe barn) in fr, en, de, es & zh.
Tarif groupes : visite guidée à 7,50 €/pers (20 pers min.), gratuité : chauffeur + 1 personne accomp.
Groups: guided tour €7.50 pp (min. 20 people), free: driver + 1 escort.
Visites guidées de la Cité Médiévale : Tour
César, remparts, place du châtel, grange aux
dîmes, souterrains, le musée…(45min-2h)
Guided tours of the mediaeval town: Tour
César (tower), ramparts, Place du Châtel,
grange aux dîmes, underground passages,
the museum, etc. (45min-2hrs)
Séjours et produits clés en main pour groupes,
banquets médiévaux, séminaires…
Holidays and turnkey products for groups,
mediaeval banquets, seminars, etc.
Visites guidées, ateliers d’art médiéval,
rallyes thématiques et spectacles
Aire d’accueil abritée pour 350 personnes
Guided tours, mediaeval art workshops,
themed gatherings and shows.
Covered reception area for 350 people
Parking visiteurs, cars et camping-cars
Car park for visitors, coaches
and motor-homes
Souvenirs, produits du terroir et artisanat,
librairie, multimedia
Vente en ligne sur www.provins.net
Souvenirs, local products and crafts,
bookshop, multimedia
On-line sales on www.provins.net
PROVINS, CITÉ MÉDIÉVALE
Aux XII ème et XIII ème siècles, Provins atteint son apogée avec les Foires de Champagne. Ces foires attiraient
des marchands venus de toute l’Europe et Provins devint alors le lieu incontournable du commerce
et l’une des cités les plus puissantes du royaume. Aujourd’hui classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO,
Provins témoigne de cette période avec un patrimoine resté intact et authentique : rempart, donjon, églises,
souterrains, maisons anciennes, salles basses voûtées…
NOUVEAUTÉ depuis 2010 : Vidéo-guide pour découvrir Provins et le pays provinois au bout des doigts
(langues : en, fr, es).
Provins was at its height in the 12 th and 13 th centuries with the Champagne fairs. These fairs attracted
merchants from all over Europe and Provins became a vital trading centre and one of the most powerful
towns in the kingdom. Today a UNESCO World Heritage site, Provins stands testament to this period
with a heritage that is still intact and authentic: ramparts, castle keep, churches, underground passages,
old houses, low ceiling rooms, etc. NEW from 2010: Video guide allows you to explore Provins and its
surroundings at your fingertips (languages: en, fr, es).
Dans un écrin de verdure, surplombé par
les monuments de la vieille ville, venez
découvrir la Roseraie de Provins avec plus
de 300 variétés de rosiers, mises en scène
par thème dans un jardin de 3,5 ha
The historic buildings of the old town
overhang a green haven well worth visiting.
The Provins Rose Garden has more than
300 varieties of roses, arranged in themes
in a 3,5 hectare garden
Événements annuels : Les Médiévales
de Provins (18-19 juin), le Son et Lumières :
(10,11 juin et 17,18 juin), les Lueurs du temps
- Provins illuminé de milliers de bougies
(2 juillet et 6 août), la Fête de la Moisson
(28 août) - Spectacles Médiévaux :
tous les jours du 02/04/2011-01/11/2011
« Les Aigles des Remparts »,
« La Légende des Chevaliers »,
« Au Temps des Remparts »
Annual events: Mediaeval fair,
Les Médiévales de Provins (18-19 June),
Son et Lumière: (10,11 June & 17,18 June),
Lueurs du temps - Provins lit by thousands
of candles (2 July & 6 August), harvest
festival, La Fête de la Moisson (28 August) -
Mediaeval Shows: every day from 02/04/11-
01/11/11 “The Eagles of the Ramparts”,
“The Legend of the Knights”, “In the Time
of the Ramparts”
Contacts/Informations
Chemin de Villecran B.P. 44
77482 Provins cedex
Frank MAZOYER
Responsable Groupes
Tél. 00 33 (0)1 64 60 26 20
E-mail : fmazoyer@provins.net
Réservations
E-mail : reservation@provins.net
Tél. 00 33(0)1 64 60 26 25
www.provins.net
29

30
26
Tarifs
A5
Paris : sortie (exit) : 23
Lyon : sortie (exit) : 24
SNCF : “Chaumont” /
“Bar-sur-Aube”
fr, en, de, nl
fr, en, de, nl
Visite libre
ou guidée (50 €/groupe)
Unaccompanied or guided
tour (€50/group)
Visites pédagogiques,
ateliers d’histoire (6 € /enfant)
School visits,
history workshops (€6 /child)
Sur place
Dépose minute et parking autocar
On site
Drop-off point and coach park
Librairie, souvenirs
et produits du terroir
Bookshop, gifts
and local products
Tarif individuel adulte : 12,50 € / Tarif groupe adulte : 10 € / Tarif enfant (6-12 ans) : 8 €
Adult individual rate: €12.50 / Adult group rate: €10 / Child (6-12 years): €8
MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE
Vivez l’Histoire grandeur nature.
Bien au-delà d’une présentation traditionnelle de l’Homme du 18 juin ou du premier Président de la
V ème République, le Mémorial Charles de Gaulle constitue un véritable rendez-vous avec l’Histoire du
XX ème siècle et une rencontre avec le grand Homme dans son intimité. Ce nouveau centre d’interprétation
historique réparti sur 4 000 mètres carrés inscrit tout à la fois le personnage de Charles de Gaulle au cœur
de la modernité et dans les paysages de Colombey-les-deux-églises qu’il affectionnait tout particulièrement.
Lieu d’histoire vivante accessible à tous, le Mémorial est riche d’une grande variété de supports interactifs
immergeant les visiteurs dans différentes époques historiques : décors, films sur écrans géants,
bornes multimédias, créations sonores, commentaires écrits, dioramas, archives sonores et audiovisuelles….
Vous pourrez compléter votre découverte par une visite de la maison familiale du général, « La Boisserie »
et par une promenade dans le village jusqu’à l’église et sa tombe.
Experience History Life-sized
Much more than the traditional presentation of the Man of the 18 th June or the first President of
the V th Republic, the Charles de Gaulle Memorial is a real meeting point with the History of the 20 th century
and an encounter with the private side of the Great Man. This new historical interpretation centre spread over
4,000 square metres puts the man Charles de Gaulle both at the centre of modern life and in the countryside
of Colombey-les-deux-églises which held such a special place in his affections.
A place of living history accessible to all, the Memorial is provided with a wide variety of interactive displays
immersing visitors in different historical periods: sets, films on giant screens, multimedia terminals,
sound tracks, written commentaries, dioramas, sound and audiovisual archives, etc.
You can extend your trip by visiting the general’s family house, “La Boisserie” and by a walk through
the village to the church and his grave.
Café, boissons, snack
Café, drinks, snacks
Accessibilité moteur, auditif, visuel
Access for the physically disabled,
hard of hearing, visually impaired.
Amphithéâtre Anne de Gaulle :
200 places – Salles de commission
Anne de Gaulle auditorium:
200 seats – Committee rooms
Contacts/Informations
52330 Colombey-les-deux-églises
Thomas WAUTHIER
Responsable Groupes
Tél. 00 33 (0)3 25 30 90 86
Fax 00 33 (0)3 25 30 90 99
E-mail :
thomas.wauthier@memorial-charlesdegaulle.fr
www.memorial-charlesdegaulle.fr

27
Tarifs
A6 sortie (exit) :
Bierre-les-Semur
A5 sortie (exit):
Magnant
Dijon : 80 km,
Paris : 250 km
TGV
Paris > Montbard
(66 min)
fr, en, de, it, nl, es, ja
fr, en, de, it, nl, es, ja
Parking gratuit pour les voitures
(70 places) et pour les cars (6 places)
Free parking for cars (70 places) and
coaches (6 places)
Les jardins de Fontenay ont été réaménagés
par l'architecte-paysagiste anglais Peter
Holmes. Le parc de 2 ha a été classé
"Jardin remarquable".
Visite libre et incluse dans le prix d'entrée.
The gardens of Fontenay have been
completely redesigned by the English
garden architect Peter Holmes. The 2 ha
grounds have been classified a "Jardin
remarquable" (outstanding garden).
Unaccompanied tour included in the price
of admission.
Groupes (15 personnes min.) adultes : 8,10 € / - 26 ans : 4,50 € / Supplément de 60 € pour un guide
Adult groups (min. 15 people): €8.10 /under 26 yrs: €4.50 / €60 supplement for a guide
ABBAYE DE FONTENAY
Fondée en 1118 par Saint Bernard, l’Abbaye de Fontenay est l’un des plus anciens monastères
cisterciens de France. L’architecture romane confère une homogénéité remarquable à l’ensemble
des bâtiments conventuels du XII ème siècle. Le visiteur découvre successivement l’église, le dortoir,
le cloître, la salle capitulaire, le scriptorium, le chauffoir, ainsi que la forge, dont l’ancien marteau
hydraulique a été reconstitué en 2008. Transformée en papeterie à la Révolution française, l’Abbaye
de Fontenay est achetée en 1820 par Elie de Montgolfier, descendant des premiers aéronautes.
La manufacture de papier fonctionne jusqu’en 1906, date à laquelle Édouard Aynard, gendre de
Raymond de Montgolfier, acquiert Fontenay. De nos jours, la même famille poursuit l’entretien et la
conservation du site. Propriété privée, l’Abbaye de Fontenay a été classée Patrimoine mondial par
l’UNESCO en 1981. À moins d’une demi-heure de marche, le visiteur peut découvrir l’étang
de Saint-Bernard ou la clairière des Munières, site où les moines extrayaient le minerai de fer.
Founded by Saint Bernard in 1118, Fontenay Abbey is one of the oldest Cistercian monasteries in
France. The Romanesque architecture gives remarkable homogeneity to the 12 th century monastic
buildings. Visitors successively come to the church, dormitory, cloister, chapter-house, scriptorium,
warming-house, together with the forge, where the old hydraulic hammer was restored in 2008.
Converted into a paper mill during the French Revolution, Fontenay Abbey was purchased in 1820 by
Elie de Montgolfier, a descendant of the first balloonists. The paper mill was in operation until 1906,
when Édouard Aynard, son-in-law of Raymond de Montgolfier, purchased Fontenay. Today, the same
family still continues the maintenance and conservation of the site. The privately owned Fontenay
Abbey was classified as a World Heritage site by UNESCO in 1981. Less than half an hour’s walk away,
visitors can see the Saint-Bernard pool and Les Munières clearing, where the monks extracted iron
ore.
"L'Été de Fontenay": concerts,
expositions, démonstrations de
forgeage, visites nocturnes de
l'abbaye éclairée à la bougie...
"L'Été de Fontenay": concerts,
exhibitions, forging
demonstrations, late night tours
of the candlelit abbey, etc.
Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Musée de sculptures gratuit
A UNESCO World Heritage site.
Free sculpture museum
Contacts/Informations
François AYNARD
Francisco SALAZAR
Tél. 00 33 (0)3 80 92 15 00
Fax 00 33 (0)3 80 92 16 88
E-mail : info@abbayedefontenay-pro.com
www.abbayedefontenay-pro.com
31

32
28
Tarifs
Tarif groupe adulte : 6,60 € / Gratuité : 1 pour 20 pax et + / Tarif groupe enfant : 4,10 €
Adult group: €6.60 / Free: 1 per 20 people+ / Child group: €4.10
De nombreuses animations (expositions, concerts…) ponctuent l’année.
Retrouvez les sur le site internet : www.citadelle.com
Numerous activities and events (exhibitions, concerts, etc.) at various
times throughout the year.
Details on the website: www.citadelle.com
Plusieurs espaces de réception pour accueillir séminaires
et événements de 25 à 150 personnes. Nous consulter.
Several function rooms for seminars and events for 25 to 150 people.
Please enquire.
CITADELLE DE BESANÇON
La citadelle et les fortifications Vauban de la ville de Besançon sont inscrites sur la liste
du patrimoine mondial de l’UNESCO. Admirablement restaurée, la citadelle de Besançon compte
parmi les plus belles de France. Surplombant le cœur de Besançon, la forteresse offre depuis
ses remparts des points de vue superbes sur la ville et ses environs. EIle abrite derrière
ses murailles de nombreux centres d’intérêt dédiés à l’Histoire et à la Mémoire (Espace Vauban,
Musée Comtois, Musée de la Résistance et de la Déportation) et, ce qui en fait toute son originalité,
au monde animalier avec les différents espaces du Muséum d’Histoire Naturelle : aquarium,
insectarium, jardin zoologique. Nulle part ailleurs en France, il est possible de voir réunie
sur un même site une telle illustration de la biodiversité. Trois espaces de restauration proposent
des prestations pour les groupes. Une demi-journée sur place est recommandée pour vivre
pleinement cette rencontre entre l’Histoire, la Mémoire et les Sciences.
The Vauban citadel and fortifications of the town of Besançon are a listed UNESCO World Heritage
site. Beautifully restored, the Besançon citadel is one of the finest in France. Looming over
the centre of Besançon, the fortress offers some superb views of the town and the surrounding area
from its ramparts. Sheltered behind its walls are numerous points of interest devoted to History
and Memory (Espace Vauban, Comtois Museum, Museum of the Resistance and Deportation) and,
which makes it extremely unusual, to the animal world with the different parts of the Natural History
Museum: aquarium, insectarium, zoological garden. Nowhere else in France is it possible to see such
an illustration of biodiversity in one place. Three restaurant areas cater for groups.
A half day visit is recommended in order to make the most of this encounter between History,
Memory and Science.
Contacts/Informations
99, rue des fusillés de la résistance
25042 Besancon cedex 3
Carol LIXON
Responsable commerciale groupes
Tél. 00 33 (0)3 81 87 83 32
Réservations
Tél. 00 33 (0)3 81 87 83 36
E-mail : marie-caroline.lixon@citadelle.com
www.citadelle.com

29
Tarifs
A35 sortie (exit) : 17 - Kintzheim
A35 sortie (exit) : 18 - St-Hippolyte
N59
Navette depuis la gare
de Sélestat - avril à décembre
Shuttle service from Sélestat
station - April to December
Documents de visite
disponibles en 14 langues
Visitor literature available
in 14 languages
Sans supplément
Sur réservation pour les groupes
fr, de, en, es, it
No supplement
Groups by prior reservation
fr, de, en, es, it
Visite découverte, ludique
Ateliers pédagogiques
Sur réservation
Fun discovery tour
Educational workshops
By prior reservation
Toute l’année
fr, de, en, nl, es, it, ru, zh, ja, da
Throughout the year
fr, de, en, nl, es, it, ru, zh, ja, da
Parking VL et Bus gratuit
5 places réservées
aux visiteurs handicapés
Free car and coach park
5 places reserved
for disabled visitors
Individuels : 8 € / Groupes : 6 € / Scolaires : 1,50 € / - 18 ans : gratuité en famille
Admission: €8 / Groups: €6 / School parties: €1.50 / under 18 years: free with family group
CHÂTEAU
DU HAUT-KŒNIGSBOURG
Voici plus de 850 ans que la silhouette caractéristique du château du Haut-Kœnigsbourg marque
le paysage alsacien. Visible de loin, l’imposante forteresse nichée au cœur de la forêt vosgienne,
domine la route des vins qui serpente à ses pieds. Franchir la grande porte du Haut-Koenigsbourg,
c’est plonger dans l’univers du Moyen Âge. Tout y est : tours, bastions, donjon, herse et pont-levis.
Restaurée au début du XX ème siècle, cette superbe sentinelle de pierre offre une vision remarquable
de ce qu’était un château fort au XV ème siècle.
For more than 850 years the distinctive silhouette of Haut-Kœnigsbourg castle has marked
the Alsatian countryside. Visible from afar, the imposing fortress nestling in the heart of the Vosges
forest, overlooks the winding wine route at its foot. To enter the main gate of Haut-Kœnigsbourg
is to walk into the mediaeval world. It has it all - towers, bastions, keep, portcullis and a drawbridge.
Restored in the early 20 th century, this magnificent stone sentinel offers a remarkable view
of the nature of a 15 th century castle.
Accès partiel
Visites adaptées
aux 4 handicaps
Part disabled access
Tours suitable
for motor, mental,
auditory and visual
disability
Le jardin médiéval présente différents
aspects des cultures du XV ème siècle :
plantations en carrés, potager, jardin
de simples…
The mediaeval garden presents different
aspects of 15 th century garden practice:
planting in squares, kitchen garden,
medicinal herb garden, etc.
Nouveau : Espace d’interprétation
audiovisuel pour les visiteurs en fauteuil
roulant et à mobilité réduite (fr, de, en, LSF)
New: Audiovisual interpretation space
for visitors in wheelchairs and with limited
mobility (fr, de, en, French sign language)
Contacts/Informations
Château du Haut-Kœnigsbourg
67600 - Orschwiller
Tania HUCHELMANN
Responsable développement
et communication
Tél. 00 33 (0)3 88 82 45 52
E-mail : haut-koenigsbourg@cg67.fr
www.haut-koenigsbourg.fr
33

34
30
Tarifs
Audioguide gratuit
jusqu’à 6 langues
Free audio-guide
in 6 languages
Chasse aux énigmes
gratuite
Free activity book
Visites combinés,
et offres groupes
Combined visits
and group offers
Ateliers et dossiers
pédagogiques
Workshops and
teaching packs
Parking bus gratuit
Free coach parking
Restaurants
Restaurants
Librairie-boutique
Bookshop / Gift shop
Pleins tarifs : 10€ et 10€50 / Tarifs groupe : 7€60 et 8€20 / Gratuité : - de 7 ans
Full price: €10 and €10.50 / Group rates: €7.60 and €8.20 / Under 7s go free
Expositions
Exhibitions
CITÉ DE L’AUTOMOBILE
ET CITÉ DU TRAIN GÉRÉES PAR CULTURESPACES
Située à Mulhouse en Alsace, la Cité de l’Automobile - Musée national - Collection Schlumpf -
est le plus grand musée automobile du monde. Visitez ce lieu exceptionnel créé par Fritz Schlumpf,
modernisé et agrandi, qui s’étend sur plus de 25 000 m 2 . Découvrez plus de 400 modèles
historiques, de prestige ou de course, qui racontent l’histoire automobile, dont la fameuse Bugatti
Royale. Des animations tous les jours pour les familles.
Un grand musée, une grande collection, un grand moment !
Retrouvez également l’histoire passionnante du train ! Avec un parcours spectacle de plus
de 6 000 m 2 , la Cité du Train invite petits et grands à un étonnant voyage dans l'une des plus belles
collections ferroviaires européennes. Et grâce à la nouvelle scénographie des Quais de l’Histoire,
revivez l’histoire des trains de la vapeur à nos jours.
Culturespaces : découvrez, vivez, vibrez !
Located in Mulhouse in Alsace, the Cité de l’Automobile - National Museum, Schlumpf Collection -
is the largest car museum in the world. Visit this exceptional site created by Fritz Schlumpf, which
has been recently modernised and enlarged and now covers more than 25,000 m 2 . Discover more
than 400 historic prestigious or racing models, which tell the story of the automobile, including the
famous Bugatti Royale. Activities every day for families. A great museum, a great collection,
a great time!
While you’re here, why not also discover the fascinating history of the train? With a fantastic tour
of more than 6,000 m 2 , the Cité du Train welcomes both young and old on board for an astonishing
journey through one of the most stunning rail collections in Europe. Relive the history of the
most famous trains, from steam to electricity.
Culturespaces: discover, live and be inspired!
Un grand nombre de salons et espaces de
prestige sont disponibles à la location dans les
sites Culturespaces. De 30 à 5000 personnes.
A large number of lounges and reception areas
are available for hire on Culturespaces sites.
From 30 to 5,000 people.
Films, animations…
Films, activities, etc.
Contacts/Informations
CITÉ DE L’AUTOMOBILE
192 avenue de Colmar
BP 1096
68051 Mulhouse
CITÉ DU TRAIN
2 rue Alfred de Glehn
68200 Mulhouse
Sophie LEMAIRE
Chargée de l’action commerciale
Tél. 00 33 (0)1 53 77 66 00
E-mail : lemaire@culturespaces.com
Réservations
E-mail : message@collection-schlumpf.com
message@citedutrain.com
www.collection-schlumpf.com
www.citedutrain.com

Château de Pierrefonds
Abbaye de Cluny Château de Coucy
Château de Bussy-Rabutin
Palais du Tau
Tarifs
Château de la Motte-Tilly
Contacts/Informations
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris Cedex 4
Christelle MESNIL
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)1 44 61 20 83
E-mail :
christelle.mesnil@monuments-nationaux.fr
Monuments Nationaux Nord-Est
Plus de 100 monuments répartis dans toute la France : châteaux, abbayes, grottes préhistoriques, sites
archéologiques…Le Centre des monuments nationaux gère également des sites classés au patrimoine mondial
de l’UNESCO ayant une renommé internationale tels que les tours de la cathédrale de Reims et le Palais du Tau à
Reims… De nombreuses activités culturelles sont proposées tout au long de l’année (expositions, parcours nocturnes…)
There are more than 100 monuments all over France: castles, abbeys, pre-historic caves and archaeological sites,
to name but a few. The Centre des monuments nationaux also manages world-famous sites that are registered
on the UNESCO World Heritage list, such as the towers of the Cathédrale de Reims and the Palais du Tau in Reims.
A number of cultural activities are available all year round (exhibitions, night tours, and more.).
BOURGOGNE
Abbaye de Cluny :
Capitale spirituelle et artistique au Moyen Âge, avec
une grande église abbatiale éblouissante par ses
proportions hors du commun.
Restitution de la “Maior Ecclesia” par un film 3D et
des écrans de réalité augmentée.
The spiritual and artistic capital of the Middle Ages,
with a large abbey church whose extraordinary
dimensions never fail to amaze. Reconstruction
of the “Maior Ecclesia” with a 3D film and
augmented reality screens.
Tél. : 00 33 (0)3 85 59 15 93
Château de Bussy-Rabutin :
Illustration de la vie d’un aristocrate écrivain en
Bourgogne au temps de Louis XIV : le testament
illustré du plus célèbre des libertins du Grand Siècle.
Illustration of the life of an aristocratic author in
Bourgogne in the age of Louis XIV: the illustrious
testament of one of the most famous libertines
of the Grand Siècle.
Tél. : 00 33 (0)3 80 96 00 03
Château de la Motte-Tilly :
L’atmosphère raffinée d’une demeure du XVIIIème siècle :
un parc à la française de 60 hectares, une très belle
décoration intérieure, un mobilier remarquable…
The elegant atmosphere of an 18th CHAMPAGNE-ARDENNE
century residence:
a French formal garden of 60 hectares, very beautiful
interior decoration, remarkable furniture, and much more.
Tél. : 00 33 (0)3 25 39 84 54
Selon le monument : plein tarif : 7 à 5 € / tarif groupe : 5,50 à 4,20 €/ Tarif scolaire : 20 à 30 € / Gratuité : -18 ans ou -25 ans.
Depending on the monument: full rate: €7 to €5 / group rate: €5.50 to €4.20 / school party rate: €20 to €30 / Under 18s and under 25s go free.
Palais du Tau à Reims :
Les souvenirs millénaires des sacres royaux. Cet ancien
palais conserve précieusement ses trésors, ainsi qu’un
ensemble exceptionnel de tapisseries.
Memories from a thousand years of royal coronations.
This former palace carefully preserves its treasures and
an exceptional collection of tapestries.
Tél. : 00 33 (0)3 26 47 81 79
Tours de la cathédrale de Reims :
Notre-Dame de Reims est l’une des réalisations majeures
de l’art gothique en France. Un lieu privilégié de l’Histoire
de France, où les rois étaient sacrés.
Notre-Dame of Reims is one of the major examples of
Gothic art in France. A special location in the History of
France, where the kings’ coronations took place.
Tél. : 00 33 (0)3 26 47 81 79
PICARDIE
Château de Coucy :
Les ruines grandioses d’une forteresse exceptionnelle
qui comptait 33 tours et plus de 2 000 mètres de
remparts, l’ensemble couvrant plus de 14 hectares.
The grandiose ruins of a remarkable fortress which
included 33 towers and more than 2,000 metres of ramparts.
The whole compound covers more than 14 hectares.
Tél. : 00 33 (0)3 23 52 71 28
Château de Pierrefonds :
Pierrefonds est la représentation idéale du château fort
au Moyen Âge. La richesse et la variété des décors peints
et sculptés contribuent à faire du château un espace
propre au rêve.
Pierrefonds is the ideal example of a castle in the Middle
Ages. The wealth and variety of painted and sculpted
decor help to make the castle an enchanting place to
daydream.
Tél. : 00 33 (0)3 44 42 72 72
www.monuments-nationaux.fr
35

36
31
Tarifs
Nice : 20 km
Nice > Monaco
Nice-Côte d’Azur
Sur réservation
By prior reservation
La Terrasse du Musée
Parking des pêcheurs,
730 places payantes
“Parking des pêcheurs”
paying car park, 730 spaces
MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE
DE MONACO
Face au grand large, sur le Rocher des Grimaldi, le monumental Musée océanographique a célébré
centenaire en 2010. Sur trois étages d’une architecture remarquable, le visiteur suit les traces d’un
Prince Savant, Fondateur du Musée et pionnier de l’océanographie moderne : Albert I er de Monaco.
Dans les étages, le visiteur peut découvrir l’exposition « La Carrière d’un Navigateur » qui retrace
ce parcours et fournit les clefs des thèmes d’étude de l’océanographie moderne. On découvre
également une présentation « Inspirations Marines » détaillant comment faune et flore marines
ont de tous temps inspiré l’Homme dans ses créations artistiques ou usuelles. La visite est jalonnée
de pièces impressionnantes, notamment le squelette d’une baleine de 20 m de long. Les expositions
temporaires, animations et projections élargissent le sujet. Les écosystèmes de la Méditerranée
et des mers tropicales cohabitent dans l’Aquarium tandis que le lagon aux requins de 450 m 3
dévoile l’extraordinaire richesse d’un récif corallien.
Sur demande : evenementiel@oceano.mc
On request: evenementiel@oceano.mc
Individuel adulte : 13 € / Jeune (4 à 18 ans) : 6.50 € / Gratuité : - 4 ans / Groupe (20 pers. min.) : 10,50 € Réservation obligatoire par écrit
Admission, Adult: €13 / Child (4 to 18 yrs): €6.50 / Free: under 4 yrs / Group (Min. 20 people): €10.50 pp Must be booked in advance in writing.
Looking out to sea from the Rocher des Grimaldi, the monumental Oceanographic Museum celebrated its
one hundred anniversary in 2010. On three floors of a remarkable building, the visitor follows in the
footsteps of a Scholar Prince, Founder of the Museum and a pioneer of modern oceanography: Albert I
of Monaco. On the upper floors visitors can see the exhibition, “A navigator’s career”
which tells the story and provides the keys to the subjects studied in modern oceanography.
Also on display is a presentation “Marine Inspirations” showing how marine plants and animals
have always inspired Man‘s artistic and everyday creations. There are some impressive exhibits
on the way round the museum, notably a 20 m long skeleton of a whale. The temporary exhibitions,
events and activities and film screenings broaden the subject. The ecosystems of the Mediterranean
and tropical seas cohabit in the Aquarium, while the 450 m 3 shark lagoon reveals the astonishing
richness of a coral reef.
Contacts/Informations
Avenue Saint Martin
MC 98000 - Monaco
Réservations
Tél. 00 33 (0)3 77 92 16 77 93
E-mail : resa@oceano.mc
www.oceano.mc

32
Tarifs
A7 : Lyon/ Marseille
> Avignon
A9 : Montpellier
> Avignon
TGV Paris (2h40),
Roissy CDG (3h), Lille,
Bruxelles / Brussels…
Marseille Provence MP2
(low cost) : 45mn.
fr, en, de, it, es, ja, ch,
nl, ru
fr, en, de, it, es, ja, ch,
nl, ru
Durée moyenne 1h15
avec audioguides
Average duration 1 hr 15 mins
with audioguides
Visites guidées sur réservation
fr, en, de, it, es, pt, ru, ja, nl, da
Guided tours by prior reservation
fr, en, de, it, es, pt, ru, ja, nl, da
Visites groupes sur réservation.
Visites personnalisées
Group tours by prior reservation.
Personalised tours
Parking Palais des Papes : VL
Parking Ferruce : autocar
Palais - Groupes : HS : 8,50 € / BS : 7 € - Palais + Pont – Groupes : HS : 10 € / BS : 8,50 € - Palais + Pont + Expos : HS : 12 € / BS : 10,50 €
Palais - Groups: High: €8,50 / Low: €7 - Palais + Bridge – Groups: High: €10 / Low: €8,50 - Palais + Bridge + Exhibitions: High: €12 / Low: €10,50
PALAIS DES PAPES
Le Palais des Papes est le témoin du passé prestigieux d’Avignon, capitale de la Chrétienté au XIV ème
siècle. Il constitue le plus important palais gothique d’Europe et offre des richesses incomparables
pour l’étude de l’architecture et de la peinture au XIV ème siècle. Il présente 25 lieux de visite : salles
d’apparat, chapelles, cloître, appartements privés du pape aux décors de fresques inestimables…
Il accueille le festival d’Avignon et l’excellence de la création contemporaine tous les étés dans sa
cour d’honneur ainsi que des expositions et des manifestations à l’année. Le Centre International
des Congrès d’Avignon occupe deux ailes privatives du monument et a été conçu pour des congrès,
colloques, réunions de 20 à 550 personnes.
Le Pont Saint-Bénezet, monument du XII ème siècle, est connu dans le monde entier par la célèbre
chanson. Il comportait 22 arches à l’origine, a été endommagé par les guerres et les crues du Rhône
au cours des siècles.
Du 4 décembre 2010 au 30 juin 2011, exposition “PONTS” dans les deux monuments.
The Palais des Papes (papal palace) is testament to Avignon’s prestigious past as the capital
of Christendom in the 14 th century. It is the largest Gothic palace in Europe and offers incomparable
riches for the study of 14 th century architecture and painting. There are 25 parts to visit:
ceremonial rooms, chapels, cloister, the Pope’s private apartments decorated with priceless frescoes,
and much more. Every summer it hosts the Avignon festival and excellence contemporary creative
arts in its main courtyard as well as exhibitions and events all year round. The International
Conference Center of Avignon occupies two private wings of the building and has been designed
for conferences, seminars and meetings of 20 to 550 people.
Pont Saint-Bénezet, the “pont d’Avignon”, a 12 th century structure, is famous throughout the world
because of the song. It originally had 22 arches, but has been damaged over the centuries by war
and spates of floodings by the Rhone.
From 4 December to 30 June, exhibition “BRIDGES” is in the two monuments.
Parking Palais des Papes: Cars & vans
Parking Ferruce: coaches
Le Centre des Congrès peut accueillir vos
différentes manifestations 14 salles + 2 de prestige
Florence Jullian : Tél. 00 33 (0)4 90 24 50 56
f.jullian@palais-des-papes.com
The Conference Centre can host various events
14 rooms + 2 formal function rooms
Florence Jullian : Tél. 00 33 (0)4 90 24 50 56
f.jullian@palais-des-papes.com
Bouteillerie au cœur du monument :
dégustations, vente des vins des Côtes du Rhône
Wine shop within the Palais complex:
Côtes du Rhône wine tastings and sales
Contacts/Informations
Place du Palais des Papes
84000 Avignon
Stéphane BLANC
Responsable Commercial et Marketing
Tél. 00 33 (0)4 90 27 50 54
E-mail : s.blanc@palais-des-papes.com
www.avignon-tourisme.com
37

38
33
Manoir de Peaugres
34
Réserve de Thorenc Eco-lodge à Thorenc
Tarifs
PEAUGRES :
www.safaripeaugres.com
THORENC :
www.hautthorenc.com
PEAUGRES : SNCF
Valence
THORENC : SNCF
Nice/SNCF Grasse
PEAUGRES : Lyon
THORENC : Nice
Séminaires (Thorenc)
Conferences (Thorenc)
Documentation fr / en
vidéo fr (Peaugres)
Literature fr / en
video fr (Peaugres)
Peaugres
Aires de pique-nique
picnic areas
Peaugres Adulte 18€ / Enfant 14,50€ / Groupe adulte 14€ / enfant 9€ - Thorenc : Safari adulte 18€ / enfant 10€ / Séjour nature : Adulte : 110€ /enfant : 60€
Peaugres Adult €18 / Child €14,50 / Group adult €14 / child €9 - Thorenc : Safari adult €18 / child €10 / Nature holiday : Adult : €110 /child : €60
MANOIRS DE PEAUGRES
ET DU HAUT THORENC
Les Manoirs de Peaugres et du Haut Thorenc présentent, dans leurs vastes domaines, animations
culturelles et botaniques, parcs d’animaux exotiques ainsi qu’une faune européenne en liberté.
Le Manoir de Peaugres, situé près de Lyon et Annonay en Ardèche, construit à la fin du XIX ème siècle, est
agrémenté d’un parc paysagé de 82 hectares avec 800 animaux exotiques en liberté : lions, tigres, loups,
ours polaires, singes, guépards, lémuriens, zèbres, rhinocéros, éléphants, antilopes, girafes... Des ateliers
pédagogiques permettent aux enfants de découvrir le monde fascinant du comportement animalier.
NOUVEAU ! Thorenc, sur un domaine alpin de 700 hectares sur les hauteurs de Nice et Grasse, est une
réserve sans clôtures dédiée à la protection et à l’élevage de la faune et de la flore européenne : bisons,
ours, loups, cerfs, chevaux przewalski. Séminaires, classes et séjours nature au Manoir du XVI ème siècle
ou en éco-lodges d'observation au milieu de la faune en liberté, visites safari à pied ou en calèche sont
autant d’expériences inoubliables !
Peaugres and Haut Thorenc Manors present cultural and botanical activities, and parks of exotic or
European wildlife roaming free on their vast estates.
Peaugres Manor near Annonay, Lyon and Grenoble, was built in the late 19 th century. 800 exotic animals
roam free on a 200 acre landscaped estate. Polar bears, lemurs, rare monkeys, leopards, elephants, rhinos,
antilopes, birds, girafes, zebras, cheetahs and more offer a day of discovery and adventure.
Educational ateliers initiate children in the many fascinating aspects of animal behavior.
NEW! Thorenc is an open conservatory for the protection and breeding of Europeen Flora and Fauna, on a
1800 acre Alpine estate above Nice and Grasse and offers seminars, excursions, school outings and nature
holidays in the 16 th century Manor, in the commons, or in observation eco-lodges. Enjoy on foot or horse
carriage safaris amid deer, bears, bison, przewalski horses, wolves or an overnight stay in an Eco-lodge for
an unforgettable experience!
33
Contacts/Informations
Manoir & Safari Parc de Peaugres
RD 820, Montanet
07340 Peaugres
Christel VITAUD
Tél. 00 33 (0)4 75 33 00 32
Fax. 00 33 (0)4 75 33 77 97
E-mail :
cvitaud@safari-peaugres.com
34 Contacts/Informations
Manoir et Réserve biologique de
Haut Thorenc-Monts d’Azur
2651 Route des Châteaux
06750 Thorenc-Andon
Patrice LONGOUR
Tél. 00 33 (0)4 93 60 00 78
Fax. 00 33 (0)4 93 60 00 78
E-mail :
preserve@wanadoo.fr
www.safari-peaugres.com
www.haut-thorenc.com

35
Arènes de Nîmes
36 37
Château des baux de Provence Théâtre Antique d’Orange
38 39
Villa grecque Kérylos Villa Ephrussi de rothschild
35 36 37 38 39
Tarifs
www.arenes-nimes.com www.chateau-baux-provence.com
CULTURESPACES
DES MUSÉES ET MONUMENTS DANS LE SUD-EST
VILLA & JARDINS EPHRUSSI DE ROTHSCHILD
Découvrez, sur la Riviera, un magnifique palais édifié par la Baronne
Ephrussi de Rothschild à la Belle Epoque. Entourée de 9 jardins de rêve,
cette demeure somptueuse présente des œuvres d'art inestimables.
Culturespaces : découvrez, vivez, vibrez ! Culturespaces: discover, live and be inspired!
www.theatre-antique.com
Contact
Information
Explore a magnificent palace built on the Riviera by the Baroness Ephrussi
de Rothschild during the Belle Epoque. Surrounded by 9 idyllic gardens,
this sumptuous residence is home to priceless works of art.
Arènes de Nîmes
Château des Baux
de Provence
Théâtre Antique
Villa Grecque Kérylos
Villa & Jardins
41, rue Fresque
Grand Rue - 13520
d’Orange
Impasse Gustave Eiffel
Ephrussi de Rotschild
30000 Nîmes
Les Baux de provence
Rue Madeleine Roch
06310 Beaulieu-sur-Mer
06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat
message@arenes-nimes.com message@chateau-baux-provence.com 84100 Orange
message@theatre-antique.com
message@villa-kerylos.fr message@villa-ephrussi.com
Pleins tarifs : de 7,50 € à 12 € / Tarifs groupe : de 5,50 € à 9 € / Gratuité : - 7 ans
Full price: from €7.50 to €12 / Group prices: from €5.50 to €9 / Under 7s go free
ARÈNES DE NÎMES, MAISON CARRÉE ET TOUR MAGNE
Laissez-vous raconter l’histoire des plus grands monuments romains de
France : les Arènes de Nîmes et les jeux de l’Antiquité, la Maison Carrée et
le film en 3D - Relief « Héros de Nîmes », ainsi que la Tour Magne et son
panorama saisissant la ville telle qu’elle était à l’époque romaine.
CHÂTEAU DES BAUX DE PROVENCE
Situé au cœur de la Provence, dominant le célèbre village des
Baux-de-Provence, le Château des Baux est une ancienne forteresse
médiévale campée sur son éperon rocheux. Découvrez à travers
ce site extraordinaire, l’histoire de la Provence, les machines de guerre
et le maniement des armes.
THÉÂTRE ANTIQUE D’ORANGE & MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE
Remontez le temps pour découvrir l'un des plus beaux théâtres de
la Rome Impériale. Traversez 20 siècles d’histoire du théâtre avec
le nouveau parcours multimédia « Les Fantômes du Théâtre ».
VILLA GRECQUE KÉRYLOS
Découvrez les fastes d’un palais de la Grèce Antique ! Entre Nice
et Monaco, visitez la reconstruction d’un luxueux palais du II e siècle
avant J-C. Cette maison-musée vous fera voyager au cœur de la vie
quotidienne d’une riche résidence grecque.
Let yourself be told the history of the greatest Roman monuments in
France: the Nîmes Arena and the ancient games, the Maison Carrée
and the 3D film “Héros de Nîmes”, and the Tour Magne and its arresting
panorama of the city as it was in the days of the Romans.
Located at the heart of Provence, dominating the famous village
of Baux-de-Provence, the Château des Baux is a former mediaeval fortress
encamped on a rocky spur. Through this extraordinary site, discover the
history of Provence, machines of war and the handling of weapons.
Go back in time to discover one of the most beautiful theatres
of Imperial Rome. Cross the theatre’s 20 centuries of history with
a new multi-media route “Les Fantômes du Théâtre”.
Discover the opulence of life in an Ancient Greek palace.
Between Nice and Monaco, visit the reconstruction of a luxurious palace
from the 2 nd century BC. This house-museum will take you to the heart
of everyday life in a rich Greek residence.
www.villa-kerylos.com www.villa-ephrussi.com
Sophie LEMAIRE Chargée de l’action commerciale
Tél. 00 33 (0)1 53 77 66 00 - E-mail : lemaire@culurespaces.com
39

40
Château et remparts de la cité de Carcassonne
Forteresse de Salses Abbaye du Thoronet
Château d’If
Trophée d’Auguste à la Turbie Monastère royal de Brou
Tarifs
Contacts/Informations
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris Cedex 4
Christelle MESNIL
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)1 44 61 20 83
E-mail :
christelle.mesnil@monuments-nationaux.fr
Selon le monument : plein tarif : 8,50 à 5 € / tarif groupe : 6,50 à 4,20 € / Tarif scolaire : 20 à 30 € / Gratuité : -18 ans ou -25 ans.
Depending on the monument: full rate: €8.50 to €5 / group rate: €6.50 to €4.20 / school party rate: €20 to €30 / Under 18s and under 25s go free
Monuments Nationaux Sud-Est
Plus de 100 monuments répartis dans toute la France : châteaux, abbayes, grottes préhistoriques, sites archéologiques…Le Centre des monuments
nationaux gère également des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO ayant une renommé internationale tels que le château et les remparts
de la cité de Carcassonne, l’abbaye de Montmajour… De nombreuses activités culturelles sont proposées tout au long de l’année
(expositions, parcours nocturnes…)
There are more than 100 monuments all over France: castles, abbeys, pre-historic caves and archaeological sites, to name but a few.
The Centre des monuments nationaux also manages world-famous sites that are registered on the UNESCO World Heritage list, such as the castle
and ramparts of the city of Carcassonne, the abbaye de Montmajour, etc. A number of cultural activities are available all year round (exhibitions,
night tours, and more.).
AUVERGNE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
Cloître de la cathédrale
du Puy-en-Velay :
Un Cloître roman célèbre pour la polychromie
de ses arcades et sa collection d’art religieux.
A Romanesque cloister, famous for its
multi-coloured archways and its collection
of religious art.
Tél. : 00 33 (0)4 71 05 45 52
Tours et remparts d’Aigues-Mortes :
Une remarquable enceinte fortifiée du XIIIème siècle avec un des donjons les plus
majestueux de l’architecture du Moyen Âge.
A remarkable fortified complex from the 13th LANGUEDOC-ROUSSILLON
Château et remparts
de la cité de Carcassonne :
Une place forte exceptionnelle et universelle
qui témoigne de 1 000 ans d’architecture
militaire et 2 600 ans d’histoire.
An exceptional and universal fortified town
which bears witness to 1,000 years of military
architecture and 2,600 years of history.
Tél. : 00 33 (0)4 68 11 70 70
Forteresse de Salses :
La forteresse de l’intérieur : derrière les
murailles défensives, les locaux sont répartis
sur trois à six niveau, desservis par un
labyrinthe de communications.
The interior fortress: behind defensive walls,
the living quarters are spread over three to
six floors, served by a labyrinth of passages.
Tél. : 00 33 (0)4 68 38 60 13
century with one of the most majestic keeps
of Middle Age architecture.
Tél. : 00 33 (0)4 66 53 61 55
Fort Saint-André
à Villeneuve-lez-Avignon :
Une imposante forteresse des bords du Rhône :
l’un des plus beaux points de vue sur la Cité
des Papes.
An imposing fortress on the banks of the
Rhone: one of the most beautiful views over
the City of the Popes.
Tél. : 00 33 (0)4 90 25 45 35
Abbaye de Montmajour :
Cette abbaye témoigne de 8 siècles de vie
monastique, elle comprend un édifice
préroman, une abbatiale et un cloître roman.
This abbey is evidence of 8 centuries of
monastic life; it includes a pre-Romanesque
building, an abbey church and a Romanesque
cloister.
Tél. : 00 33 (0)4 90 54 64 17
Abbaye du Thoronet :
Situé au cœur du Var, fondée en 1146, d’une
beauté austère, la « merveille » des abbayes
cisterciennes.
Located in the heart of the Var and founded in
1146, the “marvel” of Cistercian abbeys emanates
an austere beauty.
Tél. : 00 33 (0)4 94 60 43 90
Château d’If :
Préservé dans son environnement et son
architecture, connu dans le monde entier,
le château d’If est un site exceptionnel
de la Méditerranée.
With both its environment and its architecture
carefully preserved, the world-famous
château d’If is an extraordinary site on the
Mediterranean.
Tél. : 00 33 (0)4 91 59 02 30
Site archéologique de Glanum :
Au cœur de la chaîne des Alpilles, ce site
archéologique présente les vestiges antiques
de toute une ville.
At the heart of the Alpilles chain, this
archaeological site displays the ancient
remains of an entire town.
Tél. : 00 33 (0)4 90 92 35 07
Trophée d’Auguste à la Turbie :
Erigé au 1 er siècle avant J.-C. à la gloire de l’empereur
romain Auguste, avec jardin et vue unique
sur la principauté de Monaco.
Erected in the 1 st century BC to the glory of the
Roman emperor Augustus, with gardens and an
unparalleled view over the principality of Monaco.
Tél. : 00 33 (0)4 93 41 20 84
Place forte de Mont-Dauphin :
Un remarquable ensemble défensif, œuvre à
l’origine de Vauban et perfectionnée tout au
long du XVIIIème et du XIXème siècle.
A remarkable defensive site, the work was
begun under Vauban and perfected throughout
the 18th and 19th RHONE-ALPES
centuries.
Tél. : 00 33 (0)4 92 45 42 40
Château de Voltaire à Ferney :
Dernière demeure de Voltaire qui en fit
le centre de l’Europe des Lumières.
The final residence of Voltaire, who transformed it
into the centre of the European Enlightenment.
Tél. : 00 33 (0)4 50 40 53 21
Monastère royal de Brou
à Bourg-en-Bresse :
Son architecture, ses sculptures, ses vitraux
et sa toiture vernissée et colorée font la
renommée de ce fastueux mausolée.
This sumptuous mausoleum owes its fame to its
architecture, its sculptures, its stained glass
windows and its glazed and colourful roof.
Tél. : 00 33 (0)4 74 22 83 83
www.monuments-nationaux.fr

40
Tarifs
A9 - Nîmes/Avignon
(25 min)
Sortie (exit) :
Remoulins
Nîmes (25 min)
Avignon (20 min)
Montpellier (45 min)
Nîmes (25 min)
Avignon (20 min
Montpellier (45 min)
Marseille (1h)
Pont du Gard, musée,
vestiges de l’aqueduc,
Mémoires de garrigue…
Pont du Gard, museum,
remains of the aqueduct,
“Garrigue memories”,
exhibitions, etc.
Forfait entrée site 15€
(jusqu’à 5 personnes)
Fixed site admission
price €15 (up to 5
people)
1 400 places
5 € / jour
Parking bus 40 €
1,400 places
€5 / day
Coach park €40
Musée, ciné et ludo : Tarifs groupes (20 pers. min.) à partir de 6 €
Museum, cinema and ludo children’s activity : Groups (min. 20 people) from €6 pp
« Café du Pont »
Snack « Saveurs des garrigues »
Restaurant « Les Terrasses ».
Cuisine provençale et méditerranéenne.
Restaurant “Les Terrasses”.
Provençal and Mediterranean food.
SITE DU PONT DU GARD
Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le Pont du Gard est l’élément le plus prestigieux
de l’aqueduc de Nîmes. Construit vers l’an 50 après JC, il servait à transporter l’eau d’Uzès
jusqu’à Nîmes sur 50 kilomètres.
Témoignage du génie romain, le Pont du Gard culmine à plus de 48 m sur une longueur de 275 m.
Enjambant le Gardon de son arche de 25 m, il supporte à son sommet une canalisation dans laquelle
l’eau circulait sous une couverture de dalles de pierres.
Sa taille et ses proportions font de lui le plus haut Pont aqueduc du monde romain et désormais
l’un des monuments antiques les plus visités de France. Le Site du Pont du Gard offre la possibilité
de connaître et comprendre ce monument unique au monde au travers de musée, expositions, film,
visites guidées, animations culturelles… Il est également le lieu propice à l’organisation de réunions,
réceptions, événements et incentives.
A UNESCO World Heritage site, the Pont du Gard is the most prestigious feature of the Nîmes
aqueduct. Constructed in about 50 AD, it was used to carry water 50 kilometres from Uzès to Nîmes.
An example of Roman engineering genius, the Pont du Gard reaches 48 m at its highest point over
a length of 275 m.
Straddling the Gardon with its 25 m arch, the top of it carries a canal in which water flows under
a cover of stone slabs.
Its size and proportions made it the tallest aqueduct bridge in the Roman world and now one of the
most visited ancient monuments in France. The Pont du Gard site offers the opportunity to see and
understand this monument, the only one of its kind in the world, through a museum, exhibitions,
film, guided tours, cultural events, etc. It is also a very suitable venue for meetings, functions, events
and incentives.
Salles séminaires/congrès de 15 à 293 places
Salles banquet/cocktail jusqu'à 1 200 places
Evénements en extérieur, nous consulter
Seminar/conference rooms, seating 15 to 293
Banqueting/cocktail rooms capacity up to 1,200
Outside events, please enquire
D’avril à octobre, programmation culturelle variée :
soirées musicales, mise en lumière…
April to October, a varied cultural programme:
music evenings, illuminations, etc.
Contacts/Informations
La Bégude - 400, route du Pont du Gard
30210 Vers Pont du Gard
Tél. 00 33 (0)4 66 37 50 99
E-mail : contact@pontdugard.fr
Réservations
Jérémy BORDE
Tél. 00 33 (0)4 66 37 50 55
Fax 00 33 (0)4 66 37 51 58
E-mail : commercial@pontdugard.fr
www.pontdugard.fr
41

42
41
Tarifs
A9 / A75
RN 113
103-216
Tarif individuel adulte : 7 € / Tarif groupe : 6 € / Tarif scolaire : 4 €
Admission: Adult: €7 / Groups: €6 pp / School parties: €4 pp
Centre d’interprétation
de l’architecture
et du patrimoine
Architecture & Heritage
Interpretation Centre
SCÉNOVISION MOLIÈRE
Au cœur d’un somptueux Hôtel Particulier entièrement restauré, la ville de Pézenas a créé un lieu
unique dédié à l’un des plus grands auteurs français. Le Scénovision Molière est un parcours-spectacle
en 5 salles utilisant les dernières technologies de la 3D et du son spatialisé, et propose un voyage
original à la découverte de la vie trépidante de Jean-Baptiste Poquelin dit Molière. Jeune public,
adultes, amoureux du théâtre seront séduits par le décor des salles et l’émotion qui se dégage
de ces projections où vérité historique et passion de la scène sont omniprésentes.
À l’issue de la visite, une boutique présente un large choix de produits sur le thème de Molière,
du XVII ème siècle et du théâtre afin d’emporter avec vous un souvenir exclusif de cette représentation
exceptionnelle. Le Scénovision Molière vous accueille toute l’année et tous les jours. Dans les mêmes
locaux, vous retrouverez l’Office de Tourisme de Pézenas – Val d’Hérault et le Centre d’Interprétation
de l’architecture et du Patrimoine.
In a fully restored sumptuous private mansion, the town of Pézenas has created a unique place devoted
to one of France’s greatest writers. The Scénovision Molière is an exhibition show in 5 rooms using
the latest 3D technologies and surround sound to provide an unusual way to learn about the exciting
life of Jean-Baptiste Poquelin, known as Molière. Young visitors, adults and theatre lovers will be
seduced by the interior decoration of the rooms and the emotions emanating from these screenings
in which historical truth and theatrical passion are omnipresent.
At the end of the visit, a shop has a wide range of products on the theme of Molière, the 17 th century
and the theatre so that you can take an exclusive souvenir of this outstanding performance away with
you. The Scénovision Molière is open to visitors every day of the year. Sharing the same building with
the Pézenas – Val d’Hérault Tourist Office and the Architecture and Heritage Interpretation Centre.
Contacts/Informations
Place des États du Languedoc
BP 10 - 34120 Pézenas
Mireille PINCHARD
Service réservation
Tél. 00 33 (0)4 67 98 35 39
E-mail : scenovisionmoliere@otpvh.fr
Réservations
Fax 00 33 (0)4 67 98 96 80
www.scenovisionmoliere.com

42
Tarifs
A9
Sortie (exit) : Montpellier Est
Gare à 15 min à pied du musée
Station 15 mins walk from
the museum
Tram 1 : Comédie / Corum
Tram 2 : Corum
Audiophones et audioguides
Audiophones and audioguides
Individuels et groupes
Individuals and groups
Audioguides et livrets
Audioguides and booklets
Sur réservation
By prior reservation
Corum ou Comédie
Corum or Comédie
Sauramps
Tél. 00 33 (0)4 67 63 91 46
Collections permanentes : 6 € / avec expos temporaires : 8 € / Département des Arts Décoratifs : 4 € / Visite guidée groupe (25 pers. max.) : 155 €
Permanent collections: €6 / With temporary exhibitions: €8 / Department of Decorative Arts: €4 / Group guided tour (max. 25 people): €155
MUSÉE FABRE
DE MONTPELLIER AGGLOMÉRATION
Musée des Beaux-Arts, le musée Fabre propose aux visiteurs une importante collection de peintures
du XV ème au XXI ème siècle et un bel ensemble de sculptures. Véronèse, Poussin, Steen, Ingres,
Delacroix, Courbet, Bazille et Pierre Soulages et les sculpteurs Houdon, Pajou et Richier sont
particulièrement bien représentés. Le musée organise régulièrement d'importantes expositions
temporaires d'envergure internationale. Par ailleurs, l’hôtel de Cabrières Sabatier d’Espeyran,
hôtel particulier du XIXe siècle, accueille le tout nouveau département des Arts décoratifs
et propose en un ensemble unique de découvrir les cadres de vie des sociétés bourgeoises
et aristocratiques des XVIII éme et XIX éme siècles.
An art museum, the Musée Fabre offers visitors a major collection of paintings from the 15 th
to 21 st century and a fine collection of sculptures. Veronese, Poussin, Steen, Ingres, Delacroix,
Courbet, Bazille and Pierre Soulages and the sculptors Houdon, Pajou and Richier are particularly
well represented. The museum regularly puts on major temporary exhibitions of international stature.
Moreover, the private mansion Cabrières Sabatier d’Espeyran, from the 19 th century, now hosts the
brand new Decorative Arts Department and offers the only collection, in any French decorative art
museum, for discovering the lifestyle of 18 th and 19 th century bourgeois and aristocratic society.
L'Insensé
Tél. 00 33 (o)4 67 58 97 78
L'Insensé
Tél. 00 33 (o)4 67 58 97 78
Musée labellisé tourisme et handicap
“Tourisme et Handicap”
(Tourism and Disability) label
Auditorium et espaces pour buffets
Auditorium and refreshment areas
M. Maurice Schmitt
Tél. 00 33 (0)4 67 14 83 36
accueil.museefabre@montpellier-agglo.com
Arts plastiques et multimédia
Visual arts and multimedia
Au moins deux par an
d'envergure internationale
At least two a year of
international stature
Site internet: banque de
données,
fichiers son à télécharger,
aide à la visite…
Website: database,
downloadable
sound files, visit assistance,
etc.
Contacts/Informations
39, boulevard Bonne-Nouvelle
34000 Montpellier
Claude BASTY
Service des publics
Tél. 00 33 (0)4 67 14 83 16
E-mail :
groupes.museefabre@montpellier-agglo.com
Réservations
public.museefabre@montpellier-agglo.com
www.museefabre.fr
43

44
43
Tarifs
Périphérique sortie 17
Périphérique ring road
Exit 17
17
en, es, it, de
en, es, it, de
Tous les jours
À réserver à l’accueil
Every day
Book at reception
Programme sur
www.cite-espace.com
Programme on
www.cite-espace.com
Sur réservation
By prior reservation
Tarif : 9 € par élève
Admission: €9 per pupil
2 restaurants
2 restaurants
Label Tourisme et Handicap
Tarifs individuels : BS : 16 € - 19,50 € / HS : 19,50 € - 22 € / Gratuité : - 5 ans / Tarifs groupes : 16 € - 39,85 €
Admission: Low season : €16 – €19.50 / High season : €19.50 - €22 / Free: under 5 yrs / Groups: €16 - €39.85 pp
“Tourisme et Handicap” (Tourism and
Disability) label
CITÉ DE L’ESPACE
Le voyage interplanétaire sera demain une réalité. En attendant, la Cité de l’Espace vous prépare
à ce fabuleux voyage et vous invite à découvrir l’Espace. Pour vous faire une idée de ce que pourraient
être vos prochaines destinations de vacances, la Cité de l’Espace vous propose un parcours
passionnant pour partir à la rencontre de mondes fascinants.
Vitrine de l’aérospatiale européenne, la Cité de l’Espace présente :
• Des expositions permanentes et temporaires (4 niveaux, 2 500 m 2 ),
• Un parc de 3,5 hectares,
• Des engins spatiaux grandeur nature : Ariane 5, Station Spatiale Mir, satellites…
• Un Planétarium de 280 places, équipé d’un dôme écran de 20 mètres de diamètre,
pour plonger dans les étoiles,
• Un cinéma Grand Format (IMAX ® ) de 300 places, doté d’un écran géant de 350 m 2 ,
haut comme un immeuble de 6 étages : immersion garantie !
• Des équipements dédiés aux enfants : Stellarium, Square des petits Astronautes, Base des enfants.
Interplanetary travel will be a reality in the future. Meanwhile, the Cité de l’Espace prepares you
for this wonderful journey and invites you to learn about Space. To give you an idea of what could be
your future holiday destinations, the Cité de l’Espace offers a fascinating way to set off to see some
intriguing worlds.
Showcase of European aerospace, the Cité de l’Espace presents:
• Permanent and temporary exhibitions (4 levels, 2,500 m 2 ),
• Grounds of 3.5 ha,
• Lifesize spacecraft: Ariane 5, Mir Space Station, satellites, etc.
• A 280 seat Planetarium, with a 20 metre diameter dome screen, to be among the stars,
• A 330 seat large format cinema (IMAX ® ), with a giant, 350 m 2 screen as tall as a 6 storey building:
guaranteed to make you feel you’re part of the film!
• Facilities especially for children: Stellarium, Mini Astronauts’ Square, Children’s Base.
Réunion, journée d’étude… Lancement de produit,
soirée de prestige… pour vos événements
et vos dates incontournables, que diriez-vous
d’éviter les lieux communs ?
Meeting, study day… Product launch, prestige
evening function… for your special events and those
special dates, why not choose somewhere unusual?
Contacts/Informations
Avenue Jean Gonord - BP 25855
31506 Toulouse cedex 5
Bertrand BRICHET
Responsable commercial
Tél. 00 33 (0)5 62 71 61 94
E-mail : b.brichet@cite-espace.com
Réservations
Tél. 00 33 (0)5 62 71 56 00
www.cite-espace.com

44
Tarifs
Bagnères-de-Bigorre /
Col du Tourmalet
Tarbes-Lourdes-
Pyrénées, Pau,
Toulouse
Audioguides GPS :
en, de, es, nl
GPS audioguides:
en, de, es, nl
Réservation horaire de
montée en téléphérique.
Départ du téléphérique
tous les 1/4 d’heures,
capacité d’une cabine :
45 personnes, trajet :
15 min
Booking schedule for
cable car to the top.
Cable car departs every
1/4 hour, capacity per
cabin: 45 people,
journey time: 15 mins
Adultes : 32 € / Forfait famille 2 adultes + 2 enfants (- 18 ans) : 21 € x 4 : 84 €
Adults: €32 / Family ticket 2 adults + 2 children (under 18): €21 x 4: €84
PIC DU MIDI
Pic d’attraction depuis 130 ans !
Le téléphérique et son fabuleux voyage ! L’ascension en téléphérique est au départ de La Mongie,
1 000 mètres de dénivelé franchis en 15 mn. Juste le temps d’une mise en éveil avant de toucher
le Pic, à 2 877 mètres. Là-haut, d’abord l’air et la lumière. Leur pureté et leur transparence sont
le secret de ce site, longtemps réservé aux scientifiques.
Le plus beau panorama de la chaîne des Pyrénées ! Inoubliable.
Depuis les terrasses aménagées, le regard porte sur 300 km, des sommets de la chaîne des
Pyrénées aux plaines du Sud-Ouest.
La splendeur des paysages vaut au Pic du Midi d’être classé site naturel national depuis 2003.
Le musée des découvertes présente un siècle de recherches et de découvertes scientifiques
au sommet du Pic : la coupole Baillaud, le coronographe d’observation de la couronne solaire,
le télescope qui a cartographié la Lune pour le programme Apollo. L’aventure humaine et scientifique
du site y est retracée dans un film à découvrir tout là-haut.
A peak attraction for 130 years!
The wonderful trip on the cable car! The cable car to the top starts from La Mongie,
crossing 1,000 metres of changing height in 15 minutes, just time to wake up to the surroundings
before touching the Pic, at 2,877 metres. On the top it is the air and light that are most striking.
Their purity and transparency are the secret of this place, long the preserve of scientists.
The most beautiful panoramic view of the Pyrenees mountain range! Unforgettable.
From the built terraces you can see for 300 km from the summits of the Pyrenees mountains
to the plains of the South-West. The magnificent landscapes have earned the Pic du Midi French site
of outstanding natural beauty status since 2003.
The discoveries museum presents a century of research and scientific discoveries on the summit
of the Pic: the Baillaud dome, the coronograph used to observe the corona of the sun, the telescope
that mapped the Moon for the Apollo programme. The story of the human and scientific adventure
on the site is told in a film that can be watched at the very top.
Restaurant cuisine traditionnelle,
individuels & groupes, terrasse, espace bar
Restaurant serving traditional food,
individuals & groups, terrace, bar area
Salles de réunion avec vidéoprojecteur,
sonorisation, internet & service de restauration
Meeting rooms with video projector, sound system,
internet & catering service
Descente depuis le sommet à 2 877 m en ski libre
en hiver, en VTT en été !
Descend from the 2,877 m summit on skis in
winter and by moutain bike in the summer!
Contacts/Informations
Rue Lamy de la Chapelle
65200 La Mongie
Daniel SOUCAZE DES SOUCAZE
Directeur Général
Tél. 00 33 (0)825 00 28 77
E-mail : contact@picdumidi.com
www.picdumidi.com
45

46
45
Tarifs
17 km Rodez :
D988, D904, D27
direction Mondalazac
SNCF Rodez (17 km)
Aéroport Rodez (10 km)
Rodez Airport (10 km)
Documentation
bilingue + vidéo sur
demande
Bilingual literature +
video on request
Visite en costume
Visit in costume
Visite en costume
Visit in costume
CHÂTEAU DU COLOMBIER
Le Château du Colombier, domaine familial des Comtes de La Panouse depuis 1000 ans, est
un monument classé dont son Jardin d’Eden a reçu le label prestigieux « Jardin Remarquable »
du Ministère de la Culture. Vous serez enivré par les 1000 parfums de roses ramenées des Croisades
dans le Jardin Médiéval et dans la Roseraie, ainsi que par ceux d’une collection de glycines sous
la tonnelle. A la Grande Rocaille, admirez les rares pivoines Rockii et Ostii et les grandes chandelles
des eremurus. Les visites guidées sont une initiation à l’usage des 350 plantes connues en Europe
avant 1450. Au Château du Colombier, les statues en cire costumées, la salle des armures, le film
‘L’Homme et l’Animal au Moyen Age’ et les sonorités médiévales invitent l’imaginaire à un voyage
dans le temps.Avec son échiquier géant, ses marelles, ses boules et son Bestiaire Vivant (lions, loups,
rapaces, singes, ours), le domaine de 50 hectares est l’illustration vivante de l’art de vivre au Moyen
Âge. Signalisation en Braille.
The Château du Colombier, 1000 year old family seat of the Counts of La Panouse, is a listed monument
whose Eden garden has been awarded the prestigious label “Jardin Remarquable” (outstanding
garden) by the French Ministry of Culture. Enjoy the heady perfum of roses brought to France from the
crusades in the Medieval and Rose Gardens and wander under the pergola of the wisteria collection.
Admire the rare tree peonies rockii and ostii and the stately candles of eremurus in the Great Rockery.
Guided visits initiate visitors in the uses of the 350 plantes known in Europe before 1450.
Near Rodez and Albi, the romantic fortified castle presents costumed wax statues, an armory, giant
chessboard, hopscotch, bowls, a medieval Eden Garden and a Live Bestiary (lions, wolves, birds of prey,
monkeys, bears) on the 125 acre estate, and offers a lively illustration of daily life in the Middle Ages.
Informations in Braille.
Réceptions, réunions, VIP événements,
tournages, photos
Receptions, meetings, VIP events, film and
photo shoots
Aires de pique-nique
Picnic areas
Adulte : 11,80 € / Enfant : 6,60 € / Groupes adulte : 9,50 €/enfant : 5,80 € / Gratuité 1 accompagnateur pour 25 adultes ou 10 enfants
Adult : €11.80 / Child : €6.60 / Adult group : €9.50 / Child : €5.80 / For 25 adults or 10 children paying, 1 accompanying adult goes free
Contacts/Informations
Château du Colombier
Mondalazac
12330 Salles la Source
Anne LAPEYRE
Réservations
Tél. 00 33 (0)5 65 74 99 79
Fax 00 33 (0)5 65 74 99 78
E-mail :
anne@chateau-du-colombier.net
www.chateau-du-colombier.fr

46
Tarifs
A10 - Paris>Bordeaux
sortie (exit) : 29
A20 - Paris>Toulouse
sortie (exit) : 15
RD 951 - Poitiers>Châteauroux
TGV Paris>Poitiers
Poitiers-Biard
TER Poitiers-Châteauroux
Livret de visite
fr, en, de, it, es
Visitor booklet
fr, en, de, it, es
Tous les jours
Possibilité de visite en anglais
et espagnol sur réservation
pour les groupes
Every day
Guided tours in English and
Spanish by prior reservation
for groups
Chasse au Trésor pour
les 9-12 ans disponible
tous les jours
Treasure hunt for 9-12 year
olds available every day
Possibilité d’accès libre
à l’église abbatiale
Unaccompanied access
to the abbey church
Sur demande
On request
Individuels : 6 € ou 6,50 € (avec visite guidée) / Groupe : 5 € ou 5,50 € (avec visite guidée)
Admission: €6 or €6.50 (with guided tour) / Groups: €5 or €5.50 pp (with guided tour)
ABBAYE DE SAINT-SAVIN
SUR GARTEMPE
Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’Abbaye de Saint-Savin abrite le plus grand ensemble
de peintures murales romanes d’Europe. Après 3 ans de travaux, les peintures murales de son église
abbatiale (XII e siècle) sont à nouveau visibles dans leur intégralité. Présentées dans leur nouvel écrin
(éclairage par fibres optiques, lustres en ferronnerie d’art, vitraux rénovés…), elles sont une étape
incontournable pour tous ceux qui souhaitent découvrir le Poitou roman et vivre un moment d’émotion.
A UNESCO World Heritage site, Saint-Savin Abbey has the largest group of Romanesque wall paintings
in Europe. After 3 years’ work, the wall paintings in its abbey church (12 th century) are once more
completely visible. Presented in their new home (fibre optic lighting, artist craft wrought iron
chandeliers, renovated stained glass windows, etc.), they are a must for all who would like to enjoy
the moving experience of Norman Poitou.
Tous les jours sur réservation
Every day by prior reservation
Tous les jours sur réservation
Every day by prior reservation
Parking ombragé sur le parvis
de l’abbaye
Shaded car park in the abbey
square
Boutique-librairie dans la salle
capitulaire
Gift and book shop
in the Chapter House
Boutique-librairie dans la salle
capitulaire
Gift and book shop
in the Chapter House
Location de l’auditorium
pour conférences, séminaires
et assemblées générales
(80 à 100 personnes)
Auditorium available for hire
for lectures, seminars
and general meetings (80 to
100 people)
Manifestations chaque été
(visites nocturnes,
son & lumières…)
Events every summer
(late night tours,
Son & Lumière, etc.)
Contacts/Information
Place de la Libération
BP9 - 86310 Saint-Savin
Ludovic COUDRAT
Chargé de promotion
Tél. 00 33 (0)6 17 99 22 74
E-mail :
communication@abbaye-saint-savin.fr
Réservations
E-mail : contact@abbaye-saint-savin.fr
www.abbaye-saint-savin.fr
47

48
Tours de la Rochelle
Tour Pey-Berland
Château d’Oiron
Tarifs
Abri de Cap-Blanc
Abbaye de la Sauve-Majeure
Château de Puyguilhem
Contacts/Informations
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris Cedex 4
Christelle MESNIL
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)1 44 61 20 83
E-mail :
christelle.mesnil@monuments-nationaux.fr
Plus de 100 monuments répartis dans toute la France : châteaux, abbayes, grottes préhistoriques, sites archéologiques…
Le Centre des monuments nationaux gère également des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO ayant une
renommé internationale tels que l’abbaye de la Sauve-Majeure, la Tour Pey-Berland à Bordeaux…
De nombreuses activités culturelles sont proposées tout au long de l’année (expositions, parcours nocturnes…).
There are more than 100 monuments all over France: castles, abbeys, pre-historic caves and archaeological sites, to name
but a few. The Centre des monuments nationaux also manages world-famous sites that are registered on the UNESCO World
Heritage list, such as the abbaye de la Sauve-Majeur, the Tour Pey-Berland in Bordeaux, etc. A number of cultural activities
are available all year round (exhibitions, night tours, and more.).
Abbaye de la Sauve-Majeure :
Ce chef d’œuvre de l’art roman du XIIème siècle offre au regard d’admirables chapiteaux
où les représentations bibliques jouxtent
les monstres venus du fond des âges.
This masterpiece of Romanesque art from the
12th century still boasts admirable capitals,
where biblical scenes compete for visitors’
attention with monsters from the dawn of time.
Tél. : 00 33 (0)5 56 23 01 55
Selon le monument : plein tarif : 8 à 3 € / Tarif groupe : 6 à 2,80 € / Tarif scolaire : 20 à 30 €/ Gratuité : -18 ans ou -25 ans.
Depending on the monument: full rate: €8 to €3 / group rate: €6 to €2.80 / school party rate: €20 to €30 / Under 18s and under 25s go free.
Monuments Nationaux Sud-Ouest
AQUITAINE MIDI-PYRÉNÉES
Château de Cadillac :
Deux histoires, deux époques…une double vie :
celle d’un « Grand » château d’apparat et celle
d’une maison centrale de force pour femmes.
Two stories, two epochs ... a double life: that
of a “Grand” ceremonial residence and that
of a women’s prison.
Tél. : 00 33 (0)5 56 62 69 58
Château de Puyguilhem :
Au cœur du Périgord, ce château a conservé
son élégante silhouette de château
Renaissance avec un riche mobilier et des
tapisseries des XVIIème et XVIIIème siècles.
At the heart of the Périgord, this castle has
preserved the elegant silhouette of a
Renaissance château, with rich furniture and
tapestries from the 17th and 18th centuries.
Tél. : 00 33 (0)5 53 54 82 18
Grotte de Pair-non-Pair :
La grotte de Pair-non-Pair est ornée de gravures
qui sont parmi les plus anciennes expressions
artistiques de l’homme de la Préhistoire.
The Grotte de Pair-non-Pair is decorated with
engravings which are among the oldest artistic
expressions of Prehistoric man.
Tél. : 00 33 (0)5 57 68 33 40
Les Eyzies-de-Tayac :
Découvrez une exceptionnelle concentration
de sites préhistoriques, allez à la rencontre de
l'Homo sapiens, des vestiges de son habitat,
de ses activités quotidiennes et de son art.
Unearth an exceptional collection of
prehistoric sites: meet the Homo sapiens,
see the remnants of their habitat, their
everyday life and their art.
Tél. : 00 33 (0)5 53 06 86 00
Site archéologique de Montcaret :
Découvrez les vestiges d’une villa
gallo-romaine des Ier et IVème siècles et
ses thermes privés aux exceptionnels
pavements de mosaïque.
Discover the vestiges of a Gallo-Roman villa
from the 1st and 4th centuries and its private
thermal baths with exceptional mosaic
ornamental tiling.
Tél. : 00 33 (0)5 53 58 50 18
Tour Pey-Berland à Bordeaux :
Clocher du XVème siècle de la cathédrale
Saint-André de style gothique flamboyant.
Cette tour offre un panorama unique sur
la ville de Bordeaux.
15th century flamboyant Gothic bell tower of
the Cathédrale Saint-André. This tower offers
a unique panorama over the city of Bordeaux.
Tél. : 00 33 (0)5 56 81 26 25
Abri de Cap-Blanc :
Par la vigueur et la profondeur de ses reliefs,
l’abri du Cap-Blanc est un des plus grands
chefs-d’œuvre de la sculpture monumentale
dans l’art du paléolithique supérieur.
The strength and depth of its reliefs make
the Abri du Cap Blanc one of the greatest
masterpieces of monumental sculpture in
Upper Palaeolithic art.
Tél. : 00 33 (0)5 53 06 86 00
Château de Castelnau-Bretenoux :
Cet imposant château autant résidentiel que
défensif, rassemble une collection de mobilier,
tapisseries, objets et pièces d’art religieux.
This imposing castle, which is as residential as
it is defensive, contains a collection of furniture,
tapestries, objects and religious art.
Tél. : 00 33 (0)5 65 10 98 00
Château de Montal :
Façades délicatement ornées, escalier, salles
et cheminées décorés avec le plus grand soin,
charme du jardin de buis « à la française » :
une des plus belles demeures du Lot.
Delicately decorated façades, staircases,
rooms and fireplaces embellished with great
care, and all the charms of the French formal
boxwood garden: one of the most beautiful
residences of Lot.
Tél. : 00 33 (0)5 65 38 13 72
Site archéologique de Montmaurin :
Les remarquables vestiges d’une demeure
gallo-romaine : vestibule, temple, nymphée,
cours et pièces d’habitation.
The remarkable remains of a Gallo-Roman
residence: hall, temple, nymphaeum,
courtyards and living quarters.
Tél. : 00 33 (0)5 61 88 74 73
POITOU-CHARENTES
Château d’Oiron :
Un site unique en France : une création insolite
basée sur la curiosité et l’émerveillement.
An inimitable site in France: an original
creation based on curiosity and wonder.
Tél. : 00 33 (0)5 49 96 51 25
Tours de la Rochelle :
Tours des XIVème et XVème siècles, vestiges d'un
grand programme de fortification.
Towers of 14th and 15th centuries, remnants
of a large programme of fortifications.
Tél. : 00 33 (0)5 49 96 51 25
www.monuments-nationaux.fr

47
A10
Sortie (exit) : Blois
N 152
“Paris Austerlitz”
> Blois (château
à 10mn à pied)
“Paris Austerlitz”
> Blois (castle
10 mins on foot) Visite libre ou guidée sur réservation
Livret découverte en fr
Discovery booklet
in fr
Aide à la visite en : fr, en, de, es, it, nl,
pt, ja, ru, hu, cs, ro, zh
Visit information in: fr, en, de, es, it, nl,
pt, ja, ru, hu, cs, ro, zh
Visite libre ou guidée en fr, en, de, es, it,
ru. Sur réservation (forfait 60€/groupe)
Self-guided or guided tour fr, en, de,
es, it, ru
Self-guided or guided tour by prior
reservation
CHÂTEAU ROYAL
DE BLOIS
Véritable panorama de l’art et de l’histoire des châteaux de la Loire, le Château Royal de Blois
est une idéale introduction à leur visite.
Autour de la cour, dominée par le majestueux escalier François I er , se déploie un véritable florilège
de l'architecture française, des styles gothiques et de la Renaissance jusqu'au Classicisme.
Résidence de 7 rois et de 9 reines de France, le Château Royal de Blois est un lieu évocateur
du pouvoir et de la vie quotidienne de la Cour à la Renaissance, comme en témoignent
les appartements royaux meublés et ornés de magnifiques décors polychromes.
En 1845 il fut la première demeure historique à être restaurée et servit de modèle à la restauration
de nombreux autres châteaux.
Le Château Royal de Blois, labellisé Musée de France, riche de plus de 35 000 œuvres, présente
une partie de ses collections dans les appartements, dans le musée des Beaux-arts, mais aussi
à l'occasion de nombreuses expositions temporaires.
A panorama of the art and history of the Loire châteaux, the Château Royal de Blois is an ideal
introduction to the region.
Around the courtyard, dominated by the majestic Francis I staircase, there is a real anthology
of French architecture, from Gothic and Renaissance styles to Classicism.
The residence of 7 kings and 9 queens of France, the Château Royal de Blois is a place that evokes
the power and everyday life of the Court during the Renaissance, as is borne witness by the royal
apartments, furnished and adorned with magnificent multi-colour decor.
In 1845 it was the first historic residence to be restored and served as a model for the restoration
of several other châteaux.
A “Musée de France” that is home to more than 35,000 works, the Château Royal de Blois displays
part of its collection in the apartments, in the Musée des Beaux-arts, and part during several
temporary exhibitions.
- Spectacle son et lumière tous les soirs
d’avril à septembre
“Son et lumière” show every
evenning in July and August
Nombreuses expositions temporaires
chaque année.
Several temporary exhibitions every
year
Salles de congrès, de réceptions et
de conférences : 50/400 personnes.
blois.congres@wanadoo.fr
Convention, reception and conference
rooms: 50/400 people.
Contact: blois.congres@wanadoo.fr
Contacts/Informations
Place du château 41000 Blois
Jean-Michel GAZEAU
Responsable du développement touristique
Tél. 00 33 (0)2 54 90 33 04
E-mail : jean-michel.gazeau@ville-blois.fr
Réservations
Tél. 00 33 (0)2 54 90 33 32
E-mail : contact@chateaudeblois.fr
Basse saison (BS) Haute saison juin-septembre (HT) - Tarifs Adultes : 8€ (BS) 9,50€(HT) / Tarif réduit : 6,50€ (BS) 7€ (HT) /6-17ans : 4€ / Groupes : 6€
Tarifs www.chateaudeblois.fr 49
Low season (LS) High season June-September (HS) – Adult prices: €8 (LS) €9.50 (HS) / Concession: €6.50 (LS) €7 (HS) / 6-17 years: €4 / Groups: €6

50
48
Tarifs
A10 - Paris : 2h
TGV Paris-Montparnasse
(55 min)
Roissy (2h30)
Brochure de visite gratuite
en 15 langues
Free visitor guide
in 15 languages
Pour individuels et pour
groupes (sur réservation)
For individuals and groups
(by prior reservation)
Château, musée de cires,
parc et jardins
Château, waxworks museum,
park and gardens
Visite libre avec brochure
ou visite avec audio guide
vidéo
Unaccompanied tour with
visitor guide or with audio
guide or video guide
Fiches pédagogiques
téléchargeables sur
www.chenonceau-education.com
Downloadable
teaching packs on
www.chenonceau-education.com
Bus et voitures (gratuits)
Coaches and cars (free)
Dans la boutique à l’entrée
du château
In the shop at the château
entrance
Consignes
Cloakroom
Individuels : adultes 10,50 € / Enfants (7-18 ans) et étudiants 8,50 € / Groupe de plus de 20 personnes 8,50 €
Individuals: Adult €10.50 /Child (7-18 yrs) and student €8.50 / Groups of more than 20 people €8.50
CHÂTEAU
DE CHENONCEAU
Ancré dans le lit du Cher, sur des arches aériennes, et bordé de remarquables jardins « à la française »,
le château de Chenonceau est un site exceptionnel par la richesse de son histoire. Il possède
une collection de peintures et tapisseries digne des plus grands musées. Précurseur en de nombreux
domaines, il propose une visite vidéo guidée avec iPod. À découvrir, son restaurant gastronomique,
l’Orangerie, son self service et salon de thé.
Anchored in the bed of the River Cher, built on arches spanning the river, bordered by wonderful “formal
French-style gardens”, the Château de Chenonceau has an exceptionally rich history.
It has a collection of paintings and tapestries worthy of the greatest museums. A forerunner of many
stately homes, it offers a guided video tour with iPod. Try its gourmet restaurant, l’Orangerie,
or the self-service restaurant and the tearoom.
Souvenirs, bijoux, librairie,
papeterie, carterie
Souvenirs, jewellery, books,
stationery, cards
Self-service, sandwicherie
et salon de thé (ouverture
de mars à mi-novembre)
Self-service restaurant,
sandwich bar and tearoom
(open March to mid
November)
Restaurant gastronomique
« l’Orangerie » (ouverture
de mars à mi-novembre)
réservation au :
00 33 (0)2 47 23 91 97
Gourmet restaurant
“l’Orangerie” (open March
to mid November)
To book call:
00 33 (0)2 47 23 91 97
Accès au rez-de-chaussée
du Monument
(rampe normalisée)
Disabled access
to the ground floor
of the château (ramp)
Salle de restaurant l’Orangerie
(200 personnes à l’intérieur,
100 personnes en terrasse)
Réservation au : 00 33 (0)2 47 23 91 97
L’Orangerie restaurant (seating
for 200 inside, 100 on the terrace)
To book call: 00 33 (0)2 47 23 91 97
Jardins à la française de Diane
de Poitiers et Catherine de
Médicis, labyrinthe et potager
The Diane de Poitiers and
Catherine de Médicis formal
French-style gardens, maze and
kitchen garden
Promenade nocturne dans les
jardins illuminés. Week-ends de juin,
tous les soirs du 1er juillet au 31 août
Late night tour of the illuminated
gardens. Weekends in June
and every evening from 1 July
to 31 August
Exposition artistique annuelle
Annual art exhibition
Collection de peintures
et tapisseries
Collection of paintings
and tapestries
Contacts/Informations
Château de Chenonceau
37150 Chenonceaux
Yveline GALAND
Attachée Touristique
Tél. 00 33 (0)2 47 23 44 06
E-mail : welcome@chenonceau.com
www.chenonceau.com

49
Tarifs
A10
Sortie (exit) : Blois
D 765
Paris “Gare d’Austerlitz”
> Blois
Depuis la gare de Blois
From Blois station
fr, en, de, nl, it, es, pl, ja, ru,
hu, pt, cs, ro, zh
fr, en, de, nl, it, es, pl, ja, ru,
hu, pt, cs, ro, zh
Pour les groupes, français,
anglais, allemand ou espagnol
For groups, French, English,
German or Spanish
Guide-jeu français, anglais,
allemand
Guide-game in French, English
& German
Visite libre pour les individuels
et les groupes, remise de texte
de visite
Unaccompanied tour
for individuals and groups,
free visitor guide
Visite libre ou guidée
sur réservation
Unaccompanied or guided tour
by prior reservation
Visite libre ou guidée sur
réservation pour les groupes
Unaccompanied or guided
tour by prior reservation
for groups
Gratuit
Free of charge
Dans la boutique souvenirs
At the souvenir shop
Individuel : 7,70 € par adulte – Tarif réduit : 5,00 € (enfant 7-14 ans, adulte famille nombreuse, étudiant) / Groupe : visite libre 5,50 € par adulte
Individual: €7.70 per adult – €5.00 per child (7-14 yrs, student, adult large family) / Group: Unaccompanied tour: €5,50 per adult
CHÂTEAU
DE CHEVERNY
Un des must du Val de Loire, considéré comme le plus magnifiquement meublé, le Château de Cheverny,
demeure privée et toujours habitée, vous étonnera par le charme raffiné de sa décoration.
Cheverny servit de modèle à Hergé pour dessiner Moulinsart. À travers l’exposition « Les secrets
de Moulinsart », revivez grandeur nature les événements qui se déroulèrent dans ce château mythique.
Glissez sur l’eau en silence et voyagez à travers la faune et la flore avec la découverte insolite du parc
et du canal, d’avril à novembre. Le Café de l’Orangerie vous accueille pendant les vacances scolaires
entre avril et Noël.
One of the “must visit” châteaux in the Loire Valley, Cheverny is considered the most magnificently
furnished of them. A private residence still occupied by its owners, the sophisticated elegance
of its decor is amazing. Hergé based his drawings of Marlinspike Hall on Cheverny. An exhibition,
“The Secrets of Marlinspike” provides a life-size reconstruction of the events that unfolded in this
mythical château. Slip silently over the water and journey through wildlife and plants on an unusual
discovery tour of the park and canal, from April to November. The “Café de l’Orangerie” welcomes you
during the school holidays between April and Christmas.
Boutique souvenirs
toute l’année et artisanat
de Pâques à la Toussaint
Souvenir shop all year round
and arts and crafts from
Easter to All Saints Day
(1 Nov)
Accès aux jardins
et à l’exposition
« Les secrets de Moulinsart »
Access to the gardens and
“The Secrets of Marlinspike”
exhibition
3 salles de 90 à 320 m 2 ,
de 10 à 500 personnes.
Salle à manger du château
pour des dîners prestiges.
25 personnes maximum.
3 rooms from 90 to 320 m 2 ,
for 10 to 500 people.
Château dining room
for formal dinners.
Maximum 25 people.
Le parc et les jardins font un écrin
de verdure qui magnifie le château.
La sérénité qui se dégage des lieux
en fait une promenade appréciée.
The park and gardens provide
a haven of greenery and the perfect
setting for the château.
The peaceful atmosphere makes it
a delightful place for a walk.
Juillet 2011 : 4ème édition
du Festival de Jazz de Cheverny
July 2011: Fourth Jazz de Cheverny
Festival
« Les secrets de Moulinsart »,
ouvert tous les jours de l’année
“The Secrets of Marlinspike”,
open every day of the year
Avril 2011 : 10 ème édition du
marathon de Cheverny
April 2011: 10 th Cheverny marathon
Contacts/Informations
Château de Cheverny
41700 Cheverny
Chantal GUILLOT
Responsable de commercialisation
Tél. 00 33 (0)2 54 79 96 29
E-mail :
domainedecheverny@chateau-cheverny.com
Réservations
Arlène DESNOUES
www.chateau-cheverny.fr
51

52
50
Tarifs
Parking situé à 200 m de
l’entrée visiteurs
Car park 200 m from the
visitors’ entrance
Livres et souvenirs autour
de Léonard de Vinci
Books and souvenirs relating
to Leonardo da Vinci
Terrasse Renaissance
Table du Moulin
Auberge le Prieuré
Individuel adulte/enfant : 13 € / 8 € - Groupe adulte/enfant : 9,50 € / 7,50 €
Individual adult/child: €13 / €8 - Group adult/child: €9.50 /€7.50
Séminaires, réceptions, mariages :
choisissez un lieu symbole fait pour rêver et
réfléchir.
Florent Dubreuil : dubreuilvinci@wanadoo.fr
Seminars, functions, weddings: choose
a symbolic place to dream and reflect.
Florent Dubreuil: dubreuilvinci@wanadoo.fr
Au cœur du parc, « Le Jardin de Léonard »
donne vie aux dessins botaniques, aux
études et aux paysages de Léonard de
Vinci.
In the grounds, “Leonardo’s Garden”
brings Leonardo da Vinci’s botanical drawings,studies
and landscapes to life.
CHÂTEAU DU CLOS LUCÉ
PARC LEONARDO DA VINCI
Le Château du Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci se veut le premier lieu de synthèse
consacré à l’art et aux multiples visions du créateur toscan. De l’ingénieur civil et militaire au botaniste,
en passant par l’architecte et le musicien, c’est l’ensemble des intuitions de Léonard de Vinci qui prend
vie sous le regard du visiteur.
C’est au Clos Lucé, à l’invitation du Roi de France François I er , que Léonard de Vinci vécut les trois
dernières années de sa vie. Il se consacre à de nombreux projets pour le roi, travaille à l'étude de la
nature et met la touche finale à ses œuvres.
La visite de la demeure permet de découvrir sa chambre, son cabinet de travail, la chapelle aux fresques
peintes par ses disciples. 40 de ses inventions sont présentées dans les salles des maquettes, 20 d'entre
elles sont reproduites en taille réelle dans le parc paysager.
The Château du Clos Lucé, last home of Leonardo da Vinci sets out to bring together the art
and multiplicity of ideas of the Tuscan creative genius. From civil and military engineer, to botanist,
architect and musician, all Leonardo da Vinci’s intuitions come to life before the visitor’s eyes.
Invited by King Francis I of France, Leonardo da Vinci spent the last three years of his life at Clos Lucé. He
devoted himself to numerous projects for the king, studied nature and put the finishing touches to his
works of art. Visitors to the residence can explore his bedroom and study, and the chapel with frescoes
painted by his pupils. Forty of his inventions are on display in the model rooms, twenty of which are
reproduced as life-size models in the landscaped garden.
Festival Européen
de musique
Renaissance
European Festival
of Renaissance
Music
« Leonard de Vinci et
la France ».
Nouveau : les
inventions de
Léonard de Vinci en
animations 3D
“Leonardo da Vinci
and France”.
New: The inventions
of Leonardo da Vinci
animated in 3D
Contacts/Informations
Château du Clos Lucé
Parc Leonardo da Vinci
2, rue du Clos Lucé - 37400 Amboise
Catherine SIMON MARION
Déléguée générale
Tél. 00 33 (0)2 47 57 55 78
E-mail : closluce.com@vinci-closluce.com
Réservations
E-mail : infos@vinci-closluce.com
www.vinci-closluce.com

51
Tarifs
A10, A85
Sortie (exit) : Amboise
D31
SNCF Amboise
TGV
Saint-Pierre des Corps
Sur réservation (forfait
73 €/groupe). Visite
en fr, en, de, it, es, pt
By prior reservation
(charge €73/group).
Tour in fr, en, de, it, es, pt
Notice illustrée fr, en
Illustrated visitor guide
in fr, en
Avec notice en fr, en, de, es, it,
pt, nl, ja, pl, ru, hu, cs, ro, zh, ko
With visitor guide in fr, en, de,
es, it, pt, nl, ja, pl, ru, hu, cs, ro,
zh, ko
Nouveauté : “Visite audioguidée”
(mars 2011) fr, en, de,
it, es, ru, br.
Pour les mini-groupes.
réservation impérative.
Prestation avec supplément.
New : “Audio-guided visit”
(march 2011) fr, en, de, it, es, ru,
br. For mini-groups
on booking only.
Service with supplement.
Adulte : individuel 10 € groupes (>20 pers.) 7,70 € / Gratuité : 1 pour 20 pers.
Adults: Individual €10 Groups (>20 pax) €7.70 / Free: 1 per 20 pax
CHÂTEAU ROYAL
D’AMBOISE (FONDATION SAINT-LOUIS)
Amboise, Château Royal
« Car tel est notre bon plaisir », François I er .
La forteresse médiévale d’Amboise cède la place à une résidence royale sous les règnes
des Rois Charles VIII et de François I er (fin XV e -début XVI e siècle). La Cour et nombre de lettrés
et d’artistes européens séjournent à Amboise à l’invitation des souverains, à l’exemple de Leonardo
da Vinci qui repose dans la chapelle du château. Ce haut lieu de l’Histoire de France possède
une exceptionnelle collection de mobilier gothique et Renaissance qui témoigne du raffinement
artistique de la première Renaissance française. Après la visite des logis royaux et des imposantes
tours cavalières, la promenade se prolonge dans de beaux jardins panoramiques qui dominent
la vallée de la Loire, classée au Patrimoine mondial par l’Unesco. Le domaine est ouvert tous
les jours de l’année (à l’exception du 1 er janvier et du 25 décembre).
Amboise, Château Royal
“For such is our great pleasure”, Francis I.
The mediaeval fortress of Amboise gave way to a royal residence in the reigns of King Charles VIII
and Francis I (late 15 th -early 16 th century). The Court and many European literati and artists stayed
at Amboise as the sovereign’s guests, for example Leonardo da Vinci who lies at rest in the château
chapel. This important place in the History of France has a magnificent collection of Gothic and
Renaissance furniture which testifies to the artistic sophistication of the early French Renaissance.
After visiting the royal apartments and the imposing horsemen towers, time can be spent in the
beautiful panoramic gardens which overlook the Loire Valley, listed as a UNESCO World Heritage site.
The estate is open every day of the year (except 1 January and 25 December).
En savoir plus sur / Further details on
http://www.chateauamboise.com/francais/visite_handicaps.html
Salles de réceptions de prestige pour 20
à 200 personnes
Prestigious function rooms for 20
to 200 people
Nombreux événements prévus en 2011 :
http://www.chateau-amboise.com/fr/actualite.php
Numerous events planned in 2011 :
http://www.chateau-amboise.com/en/actualite.php
Contacts/Informations
Montée de l’Emir Abd el-Kader
37400 Amboise
Marc MÉTAY
Directeur adjoint
Tél. 00 33 (0)2 47 57 00 98
E-mail : contact@chateau-amboise.com
Réservations
Cécile FÈVE
www.chateau-amboise.com
53

54
52
Tarifs
A10 sortie (exit)
Blois / Amboise RN 152
Paris Austerlitz > Onzain
Château, Jardins et
Exposition (2h30)
Château, gardens and
exhibition (2 hrs 30 mins)
Jeux de piste
Scavenger trails
Visites guidées(sur réservation)
Guided tours (by prior reservation)
Visites guidées, ateliers,
jeux de piste (sur réservation)
Guided tours, workshops, scavenger
trails (by prior reservation)
Entrée sud
South entrance
Restaurant gastronomique,
rapide et à emporter
Gastronomic restaurant,
snack bar and takeaway
DOMAINE RÉGIONAL DE
CHAUMONT-SUR-LOIRE
Tarif individuel adulte Domaine : 15,50 €, Festival des jardins 10 € Château et écuries : 9,50 € / Tarif groupes adultes : Domaine : 12,50 €, Festival des jardins 8,50 € Château et écuries : 7,50 €
Single adult price for the Domaine: €15.50, Garden Festival €10 Castle and stables: €9.50 / Adult group rates: Domaine: €12.50, Garden Festival €8.50 Castle and stables: €7.50
Belvédère sur la Loire sauvage, offrant une des plus belles vues sur le fleuve royal, le Domaine
de Chaumont-sur-Loire qui s’étend sur 20 hectares accueille plus de 300 000 visiteurs par an.
Il réunit le château (XV ème siècle - XIX ème siècle), son parc paysager conçu par Henri Duchêne, ainsi que
le Festival International des Jardins (du 22/04 au 16/10/11), 20 ème édition sur le thème « Jardins d’avenir
ou l’art de la biodiversité heureuse ». Il accueille également des installations d’artistes contemporains
et des expositions de grands photographes.
Des « Nuits Magiques » sont proposées pour découvrir le château à la lueur de 2000 chandelles (chaque
vendredi de juillet et d’août). Des « Jardins de Lumière » invitent à une promenade nocturne à la découverte
des 26 jardins du Festival (tous les soirs de juillet et d’août, sauf le vendredi).
Les Restaurants du Domaine vous accueillent du 22 avril au 16 octobre 2011 et vous proposent une cuisine
inventive et raffinée.
A belvedere over the wild Loire, offering one of the finest views over the river, the Domaine de Chaumontsur-Loire,
covering 20 hectares, welcomes more than 300,000 visitors every year.
The estate includes the château (15 th – 19 th century), its landscaped park designed by Henri Duchêne,
and the twentieth International Garden Festival (from 22/04 to 16/10/11), on the subject of “Jardins d’avenir
ou l’art de la biodiversité heureuse” (“Gardens of the future and the art of successful biodiversity”).
It also hosts installations by contemporary artists and exhibitions from some of the great photographers.
During the “Nuits Magiques” (“Magical nights”) visitors have the chance to explore the palace in the light
of 2,000 candles (every Friday in July and August). The “Jardins de Lumière” (“Gardens of light”) are the
perfect setting for a night-time wander to discover the 26 gardens of the festival (every evening in July and
August, except Fridays). The restaurants in the Domaine are delighted to welcome you from 22 April to 16
October 2011 and offer an inventive and sophisticated cuisine.
Accès handicapés par l’entrée sud
Disabled access through the south entrance
Tous types d’événement - 6 salles de travail
10-120 pax journée / 250 pax soirée
seminaire@domaine-chaumont.fr
All kinds of event – 6 seminar rooms for
10-120 people per day / 250 for the evening:
seminaire@domaine-chaumont.fr
Festival International des Jardins (22 avril-
16 octobre 2011) - Thème : “Jardins d’avenir”
Nocturnes juillet-août (sauf vendredi)
International Garden Festival (22 April -
16 October 2011) – Subject: “Jardins d’avenir”
(“Gardens of the future”)
July and August evenings (except Fridays)
Contacts/Informations
Ferme du Château 41150 Chaumont-sur-Loire
Sandrine GOUDEAU
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)2 54 20 99 22
E-mail :
sandrine.goudeau@domaine-chaumont.fr
Réservations
Service commercial
Tél. 00 33 (0)2 54 20 99 20
E-mail :
commercial@domaine-chaumont.fr
www.domaine-chaumont.fr

53
Tarifs
A10
Sortie (exit) 16 : Mer / Chambord
Gare “Paris Austerlitz” > Blois
Autocar TLC de mai à août
Rail: “Paris Austerlitz” > Blois
TLC coach service from May
to August
Départs tous les jours de Paris
avec Cityrama & Parisvision
Departures every day from Paris
with Cityrama & Parisvision
Dépliants de visite
en 13 langues
Visitor leaflets in 13 languages
Teaching booklets
Livrets pédagogiques.
« Cahier d’activité » pour
découvrir le château ou
la forêt (fr)
Teaching booklets
“Activity book” for discovering
the château or the forest (fr)
12 langues (fr, en, de, es, it, ru,
pt, nl, ja, zh)
3,5 €/ audioguide
12 languages (fr, en, de, es, it,
ru, pt, nl, ja, zh)
€3.50 / audioguide
Pour les individuels, départs
réguliers suivant la saison.
Pour les groupes, sur demandes
(fr, en, de, es, it)
For individuals, regular
departures depending on season.
For groups, on request (fr, en,
de, es, it
Tarif groupe à partir
de 20 personnes
Group rates for 20
or more people
Parking bus & mini-bus
gratuit si visite du château
Free coach & mini-bus parking
if visiting the château
Ind : 9,50 € / Spectacle 13 € / Pros 7 € (20 pers max.) / 6-17 ans : 3 € du 01/03 au 31/10 – Gratuit du 01/11 au 28/02 / Pro spectacle 10 €
Admission: €9.50 / Show €13 / Trade: €7 (max. 20 people) / 6-17 yrs: €3 from 03/01 to 10/31 – free from 11/01 to 02/28 / Trade show €10
DOMAINE NATIONAL
DE CHAMBORD
Situé à 180 km au sud de Paris, Chambord, véritable « Porte d’entrée du Val de Loire ».
Le Château de Chambord, le plus grand château de la Loire, vous accueille le temps d’une visite
avec ses 440 pièces, 282 cheminées, 77 escaliers… à la fois symbole et modèle de la Renaissance.
À voir absolument : l’escalier à doubles révolutions, les appartements de François I er et de Louis XIV,
la chapelle royale, les terrasses, son Domaine forestier aussi grand que Paris…
Expositions et animations toute l’année, nouveau spectacle « son et lumière » (juillet-août).
Chambord, 180 km south of Paris, is a veritable “Gateway to the Loire Valley”.
The Château de Chambord, the largest château of the Loire, both a symbol and model of the
Renaissance, welcomes visitors to spend a while seeing its 440 rooms, 282 fireplaces, 77 staircases
and much else.
Absolute must-see are the double helix staircase, Francis I’s and Louis XIV’s apartments, the royal
chapel, the terraces and its forested estate the size of Paris.
Exhibitions and events throughout the year, new “Son et Lumière” show (July-August)
Près de 2 000 références pour
tous les goûts et les budgets
Almost 2,000 products for all
tastes and budgets
« L’Hostel des Princes »,
cuisine Renaissance.
« Menu groupe » à partir de 24 €
“L’Hostel des Princes”,
Renaissance food.
“Group Menu” from €24
Près de 12 lieux disponibles
pour vos événements de 25
à 2 000 personnes (visite prestige,
séminaire, conférence, incentive,
dîner de gala…)
Almost twelve venues available for
your events for 25 to 2,000 people
(prestige tour, seminar, lecture,
incentive, gala dinner, etc.)
Découvrez à pied, à vélo,
à cheval ou en 4x4 le plus grand
domaine forestier clos d’Europe
Explore Europe’s largest
enclosed forested estate on foot,
by bike, on horseback or in a 4x4
Fête de la Musique 21 juin
Concert de trompes 26 juin
Music festival 21 June
Horn concert 26 June
Spectacle nocturne
« Rêve de Lumières »
de fin juin à mi-septembre
Late night show
“Light Dream” from the end
of June to mid September
Locations de vélos, barques
et bateaux électriques
Cycles, rowing boats
and electric boats for hire
Contacts/Informations
Maison des Réfractaires
41250 Chambord
Gaël IBRAMSAH
Directeur Commercial
Tél. 00 33 (0)2 54 50 43 36
00 33 (0)6 89 36 12 06
E-mail : gael.ibramsah@chambord.org
Réservations
E-mail : reservations@chambord.org
www.chambord.org
55

56
54
Tarifs
A11 (Paris, Nantes)
A28 (Rouen, Caen, Tours)
A81 (Rennes)
Paris (54 min)
Roissy CDC (1h39)
Nantes & Rennes (1h13)
Lyon (2h57)
fr, en, es, it, de, nl
fr, en, es, it, de, nl
Plein tarif : 5,50 €; réduit : 3 €
Admission: €5.50;
Concessions: €3
À découvrir de jour et de nuit
Visit by day or night
120 à 185 € :
circuit 1 ou 2 jours
de 36 à 140 € par personne
€120 to €185: 1 or 2 day trip
from €36 to €140 per person
80 € en français,
95 € en langues étrangères
€80 in French,
€95 in other languages
Visites libres ou visites guidées / Individuel : 6 € / Groupe : 80 à 170 € en français, 95 à 185 € en autres langues
Unaccompanied or guided tours / Individual: €6 / Groups: €80 to €170 in French, €95 to €185 in other languages
LE MANS, CITÉ PLANTAGENÊT
Depuis 17 siècles, l'enceinte romaine enserre le cœur du Mans, la Cité Plantagenêt. Celle-ci doit
ce nom à la terrible famille mancelle des Plantagenêts qui a régné au Moyen-âge sur l'Angleterre.
Rues et ruelles bordées d'hôtels de la Renaissance et de maisons aux pans de bois peints
de couleurs vives, montent à l'assaut de la cathédrale Saint-Julien. La cathédrale conserve
de nombreux trésors dont l'ensemble le plus exceptionnel avec Chartres, de vitraux médiévaux.
Son patrimoine, valorisé et animé, a valu le label « Ville d'art et d'histoire» au Mans.
Les soirs d'été, un parcours dans l'imaginaire et le fantastique est proposé, la Nuit des Chimères.
Sept sites sont mis en scène par Skertzò (spectacles d'images, effets sonores et lumineux).
Ce cadre rare accueille au long de l'année des manifestations de qualité comme la fête des plantes
et de l'art au jardin, « Entre Cours et Jardins ». C'est aussi un lieu privilégié pour de nombreux
tournages en décors naturels (Cyrano de Bergerac, le Bossu, le Masque de Fer…).
For 17 centuries, the Roman wall has enclosed the centre of Le Mans, the Plantagenet City, so-called after
the powerful Plantagenet family from Le Mans who reigned over England in the Middle Ages.
Streets and narrow passages lined with Renaissance mansions and half-timbered houses painted in bright
colours rise to the assault of Saint-Julian cathedral. The cathedral holds numerous treasures including,
with Chartres, the most outstanding set of mediaeval stained glass windows.
Its heritage, developed and invigorated, has earned Le Mans the designation “Ville d'art et d'histoire”
(City of Art & History).
On summer evenings, La Nuit des Chimères offers a journey through the imaginary and the fantastic.
Performances are staged by Skertzò at seven sites (shows with images, sound and light effects).
This unusual setting hosts high quality events throughout the year, like the plants and garden design
festival, “Entre Cours et Jardins”. It is also a popular location for numerous film shoots in natural settings
(Cyrano de Bergerac, On Guard, The Iron Mask, etc.).
Les jardins des enceintes ; Le 1 er weekend
d'octobre : "Entre Cours et Jardins"
City wall gardens; First weekend
in October: "Entre Cours et Jardins"
Juillet - août : La Nuit des Chimères,
du mardi au samedi à la nuit tombée,
durant 2h
July - August: La Nuit des Chimères,
Tuesday to Saturday at dusk, for 2 hours
À voir : cathédrale Saint-Julien,
Carré Plantagenêt (Musée d'archéologie
et d'histoire), l’enceinte romaine
Sights: Saint-Julien cathedral,
Carré Plantagenêt (Archaeological
& History Museum), the Roman wall
Contacts/Informations
Nadine BOUTTIER
Directeur du service du tourisme
et du patrimoine
Tél. 00 33 (0)2 43 28 12 69
Fax 00 33 (0)2 43 28 12 14
E-mail: nadine.bouttier@ville-lemans.fr
Franck MIOT
Directeur du service du tourisme et du patrimoine
E-mail : franck.miot@ville-lemans.fr
www.lemanstourisme.com

55
Tarifs
Tours : 60 km
Poitiers/Angers :
75 km
Paris>Saumur
(2h30)
Disponibles
en 6 langues
Available
in 6 languages
fr, en, de, nl
fr, en, de, nl
Départs quotidiens
réguliers, visites insolites
Regular daily departures,
unusual tours
Sur réservation en français
et langues étrangères
By prior reservation
in French and other
languages
Restaurant gastronomique,
snack, café, bar à vin
Gourmet restaurant,
snack-bar, café, wine bar
Tarif individuel adulte : 9 € / Tarif adulte groupe : 6 € / 8-18 ans : 6 € / -8 ans : gratuit
Adult admission: €9 / Adult group: €6 / 8-18 yrs: €6 / Under 8 yrs: free
ABBAYE DE FONTEVRAUD
Nécropole royale des souverains Plantagenêt, l’Abbaye de Fontevraud frappe autant par sa taille
que par son originalité. La majestueuse abbatiale du XII ème siècle abrite les gisants de Richard
Cœur de Lion, Aliénor d’Aquitaine et Henri II Plantagenêt.
Fondée en 1101 par Robert d’Arbrissel, qui créa dès l’origine un ordre double accueillant des hommes
et des femmes, l’Abbaye fut dirigée successivement par 36 abbesses, souvent de sang royal.
Sept siècles durant, elle fut ainsi un témoin privilégié de l’histoire. À la veille de la Révolution,
elle était l’Abbaye la plus puissante de France. Napoléon en fit une prison en 1804, la préservant
ainsi de la destruction. Elle ne fermera ses portes qu’en 1963.
Aujourd’hui Centre Culturel de Rencontre (label du Ministère de la Culture et de la communication),
Fontevraud est un haut lieu d’histoire, de création, de concerts, colloques et expositions.
Elle accueille des artistes en résidence, des classes et des ateliers du patrimoine.
The royal necropolis of the Plantagenet kings, the Abbey of Fontevraud is striking as much for
its size as its unusual character. The majestic 12 th century abbey church houses the recumbent
statues of Richard the Lionheart, Eleanor of Aquitaine and Henry II Plantagenet.
Founded in 1101 by Robert d’Arbrissel, who from the beginning created a dual order welcoming
both men and women, the Abbey was ruled by 36 abbesses in succession, often of royal blood.
So for seven centuries it was a privileged witness to history. Immediately before the Revolution,
it was the most powerful Abbey in France. In 1804, Napoleon made it a prison, thus saving it from
destruction. It did not close until 1963.
Now a Centre Culturel de Rencontre (community arts centre, the Ministry of Culture
and Communication name), Fontevraud is a centre of history, the creative arts, concerts,
conferences and exhibitions. It hosts artists in residence and heritage classes and workshops.
Location d’espaces de travail jusqu’à 400 personnes
et organisation d’événements jusqu’à 1 500 personnes
Hire of work spaces for up to 400 people
and events organised up to 1,500 people
Toute l’année : concerts, conférences, expositions,
spectacles, cinémas en plein air...
Throughout the year: concerts, lectures,
exhibitions, shows, open air film shows, etc.
Situé au sein du monastère, l’hôtellerie**
Abbaye Royale de Fontevraud dispose de 52 chambres
Within the monastery, ** hotel accommodation
The Royal Abbey of Fontevraud has 52 rooms
Contacts/Informations
Séverine PICARD
Responsable du développement touristique
Tél. 00 33 (0)2 41 51 88 33
E-mail : s.picard@abbayedefontevraud.com
Solenne PROUX
Chargée de développement touristique
Tél. 00 33 (0)2 41 51 74 75
E-mail : s.proux@abbayedefontevraud.com
www.abbayedefontevraud.com
57

58
56
Tarifs
A11 Paris (4h)
Angers (1h), RN 137
Rennes (1h30)
TGV Paris
> Nantes (2h)
TGV Roissy
> Nantes (2h50)
- de 2h des grandes
villes européennes
- 2 hrs from the major
European cities
Groupe entre 15 et 25
personnes
Group between 15 and 25
people
Les Oubliettes :
Tél : 00 33 (0)2 51 82 67 04
Offre de visites adaptées
Offer of specially adapted
tours
Ouvrages historique,
objets-cadeaux…
History books, gifts, etc.
Tarif : individuel adulte 5 € / Groupe adulte 4 € / Gratuité : - 18 ans / Visite guidée groupe 88 €
Admission: individual adult €5 / Group adult €4 / Free: under 18s / Group guided tour €88
CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNE
MUSÉE D’HISTOIRE DE NANTES
Au cœur du quartier médiéval, vivez l’Histoire au Château des ducs de Bretagne et son musée…
Ce géant de granit et de tuffeau blanc est le dernier château des bords de la Loire avant l’océan.
Ses remarquables bâtiments du XV ème et du XVII ème siècles vous entraînent dans la magie d’un véritable
voyage au cœur de l’histoire. Grâce à une restauration de grande envergure, le monument qui accueille
un musée d’histoire, est entièrement accessible à la visite. La cour, le circuit complet des remparts,
le jardin des douves, la mise en lumière nocturne sont pour tous autant de visites inoubliables.
À l’intérieur du palais ducal, se déploie le musée d’histoire à la scénographie très contemporaine.
Nantes - capitale des ducs de Bretagne, grand port atlantique du commerce colonial et de la traite
des Noirs à partir du XVII ème siècle, cité industrielle florissante aux XIX ème et XX ème siècles, métropole
culturelle et artistique aujourd’hui.
Visit the heart of the mediaeval district to experience the History of the Château of the Dukes of Brittany
and its museum…
This granite and white tufa giant is the last château on the banks of Loire before it reaches the sea.
Its remarkable 15 th and 17 th century buildings lead you into the magic of a real journey to the heart
of history. After considerable restoration work, the monument which includes an historical museum
is fully accessible to visitors. The courtyard, the complete circuit of the ramparts, the moat garden
and night-time floodlighting make this a memorable visit for everyone.
Inside the ducal palace is the historical museum with very contemporary displays.
Nantes – capital of the Dukes of Brittany, a major Atlantic port for colonial trade and the Slave Trade
from the 17 th century, a prosperous industrial town in the 19 th and 20 th centuries, now a cultural
and artistic metropolis.
Des salles de 80 à 407 m2 - jusqu'à 120 personnes
en réunion et 300 personnes en cocktail.
Rooms from 80 to 407 m2 – up to 120 people seated
for meetings and 300 standing for cocktails.
“Nantais venus d’ailleurs”
un siècle d’immigration à Nantes
2 avril - 6 novembre 2011
Prix « Des musées pour tous » 2008 du Ministère
de la Culture pour la politique d’accessibilité
Winner of the 2008 “Museums for All” prize
awarded by the Ministry of Culture for
its accessibility policy
Contacts/Informations
4, place Marc-Elder - 44000 Nantes
Benjamin BELLET
Directeur marketing
Tél. 00 33 (0)2 51 17 49 99
E-mail :
benjamin.bellet@nantescultureetpatrimoine.fr
Réservations
E-mail :
reservation@nantescultureetpatrimoine.fr
www.nantescultureetpatrimoine.fr

57
Tarifs
A11 Paris (4h)
Angers (1h), RN 137
Rennes (1h30)
TGV Paris
> Nantes (2h)
TGV Roissy
> Nantes (2h50)
- de 2h des grandes
villes européennes
- 2 hrs from the major
European cities
Groupe entre 15 et 25
personnes
Group between 15
and 25 people
Café de la branche
Objet originaux, ouvrages
spécialisés
Unusual objects, specialist
books
Tarif Galerie ou Éléphant individuel adulte : 7 € / Groupe adulte Galerie ou Élephant : 6 € / Individuel réduit (4-17 ans) : 5,5 € / Réduit groupe : 3 € Galerie, 4 € Éléphant
Admission Gallery or Élephant individual adult: €7 / Gallery or Elephant group adult: €6 / Concessions (4-17 yrs): €5.50/ Group rate: €3 Gallery, €4 Elephant
LES MACHINESDEL’ÎLE
Sur le site des anciens chantiers navals de Nantes, plongez dans l’univers des Machines…
Une équipe de constructeurs fous a installé son atelier dans les « grandes Nefs » de l’île de Nantes,
lieu emblématique du patrimoine industriel et portuaire de la métropole nantaise, où étaient
construits les navires. Les Machines de l’île, structures mécaniques monumentales, sont pour tous,
petits et grands, une invitation au rêve et au voyage.
Né de l’imagination de François Delarozière et Pierre Orefice, ce projet artistique totalement inédit
se situe à la croisée des « mondes inventés » de Jules Verne, de l’univers mécanique de Léonard
de Vinci et de l’histoire industrielle de Nantes. Vous pourrez voyager à bord du Grand Éléphant,
visiter la Galerie des Machines et vous promener sur la Branche prototype du futur Arbre aux Hérons.
Vous pourrez aussi découvrir, depuis une coursive, le travail des créateurs à l’œuvre dans l’Atelier.
On the site of the former shipyards in Nantes, step into the world of Machines…
A team of mad machine builders has taken over the huge industrial warehouses on the Ile de Nantes
to set up a workshop in an emblematic place of the industrial and port heritage of the Nantes
metropolitan area, where ships were built. The Machines de l’île, monumental mechanical structures,
encourage everyone, young and old, to dream and travel.
Product of the imagination of François Delarozière and Pierre Orefice, this completely original artistic
project lies at the crossroads of the “invented worlds” of Jules Verne, the mechanical world
of Leonardo da Vinci and the industrial history of Nantes. You can travel on the Great Elephant,
visit the Gallery of the Machines and walk on the prototype Branch of the future Herons Tree.
You can also watch the machine builders at work from an overhead walkway in the Workshop.
Un cadre magique pour vos soirées, des salles
de 100 à 1 000 m2 - jusqu’à 80 personnes en réunion
et 1 000 personnes en cocktail.
A magical venue for your parties, rooms from 100
to 1,000 m2 – up to 80 people seated for a meeting
and 1,000 people standing for drinks.
Voyage à bord d’un Eléphant de 50 tonnes
et de 12 mètres de haut
Travel on a 50 tonne Elephant, 12 metres high
Contacts/Informations
Les Chantiers
Bd Léon Blum - 44200 Nantes
Benjamin BELLET
Directeur marketing
Tél. 00 33 (0)2 51 17 48 60
E-mail : benjamin.bellet@nantescultureetpatrimoine.fr
Réservations
E-mail : reservation@nantescultureetpatrimoine.fr
www.nantescultureetpatrimoine.fr
59

60
58
Tarifs
TGV Paris > Rennes
(2h)
“République”
Documentation
à l’Office de Tourisme
de Rennes
Documentation at the
Rennes Tourist Office
Visites groupes adultes
Sur réservation
Adult group tours
By prior reservation
Guides conférenciers agréés
Sur réservation
Authorized guides
By prior reservation
Visites scolaires. Sur réservation
School visits. By prior reservation
Visite du Parlement
comprise dans le City Pass
Admission to the Parlement
included in the City Pass
Tarif individuel adulte : 6,90 €. Réduit : 4,10 € - Tarif groupes : forfait 20 pax 116 €. 20 à 30 pax 5,80 €/pers (1 gratuité)
Admission: Individual adult: €6.90. Concessions €4.10 - Groups: 20 people €116. 20 to 30 people €5.80/pp (1 free)
PARLEMENT DE BRETAGNE
Symbole et toile de fond des épisodes qui ont marqué l’histoire de la Bretagne, le palais du
Parlement est aussi un remarquable témoignage du grand décor royal et parisien du XVII ème siècle.
Édifié entre 1618 et 1655, le siège de cette cour de justice souveraine, chargée d’enregistrer édits
et lettres royales, exprime en ses murs le prestige de sa fonction. La Grand’chambre, joyau du décor
intérieur exceptionnel, fait de plafonds à la française et de boiseries sculptées et dorées,
offre un exemple unique de l’art pictural de cette époque.
Après un siècle de chantier, l’architecte de Louis XV, Jacques V Gabriel, dote le palais d’une place
royale, rythmée par l’alternance du granit et du tuffeau : un écrin à la statue du Roi-Soleil.
À la Révolution, le parlement perd sa dimension politique mais conserve son rôle de cour de justice.
L’incendie de 1994 a suscité un traumatisme chez les Bretons, heureusement réparé par une
restauration exemplaire et la réouverture de l’édifice en tant que cour d’appel et monument ouvert
à la visite.
The symbol and backdrop to the episodes that have marked the history of Brittany, the Parliament
building is also a remarkable example of 17 th century grand royal and Parisian decorative style.
Constructed between 1618 and 1655, the seat of the sovereign court of justice, responsible
for recording edicts and royal letters, expresses the prestige of its function in its walls.
The Great Chamber, a magnificent gem of interior decoration, with coffered ceilings and carved
and gilded panelling, offers a unique example of the pictorial style of this period.
After a century of construction, Louis XV’s architect, Jacques V Gabriel, endowed the palace with a
royal square, giving it rhythm by alternating granite and tufa – a setting for the statue of the Sun King.
With the Revolution, the parliament lost its political aspect but retained its role as a court of justice.
The fire of 1994 traumatised the Bretons, fortunately put right by an exemplary restoration and
the re-opening of the building as a court of appeal and historic building open to the public.
Stationnement autocar à proximité
(Place Saint-Melaine)
Coach parking nearby
(Place Saint-Melaine)
Sur demande accompagnement
visiteurs en fauteuil
Wheelchair users escort on request
Ponctuellement, concerts ou pièces
de théâtre, notamment pendant
les fêtes de fin d’année
Occasional concerts and plays
particularly during the Christmas
season.
Contacts/Informations
Office de Tourisme de Rennes Métropole
35064 Rennes cedex
Groupes
Service réceptif
Tél. 00 33 (0)2 99 67 11 08
E-mail : servicereceptif@tourisme-rennes.com
Individuels
Tél. 00 33 (0)2 99 67 11 66
E-mail : billetterie@tourisme-rennes.com
www.tourisme-rennes.com

59
Abbaye aux Dames, Caen
Abbaye de Jumièges Abbaye du Mont-Saint Michel
Tarifs
A13 – A28
Au départ de Paris :
gares Montparnasse
et Saint-Lazare
TGV Lyon - Rouen
From Paris:
Montparnasse
and Saint-Lazare
main-line rail
stations
TGV Lyon – Rouen
Détails sur www.abbayes-normandes.com onglet « professionnel »
Details on www.abbayes-normandes.com tab “tourist trade”
Tarif spécifique pour les professionnels du tourisme / Tarif groupe accordé à partir de 20 personnes
Special tourist trade rates / Group rates for 20 people or more
ABBAYES NORMANDES
ROUTE HISTORIQUE
Plus de 30 abbayes, attachantes, belles, toutes un peu semblables, et pourtant toutes uniques,
rappellent combien la Normandie fut richement dotée au Moyen Âge : l’Abbaye du Mont-Saint-Michel,
l’Abbaye de Jumièges, l’Abbaye aux Dames et l’Abbaye aux Hommes à Caen, l’Abbaye du Bec-Hellouin
sont parmi les plus connues. Lieux de vie, les abbayes accueillent tout au long de l’année
des animations de qualité : expositions, concerts…
Plusieurs d’entre elles abritent des communautés religieuses avec lesquelles il est possible
de partager des moments précieux de ressourcement et de retour à l’essentiel.
Fondations millénaires, hauts-lieux de l’Histoire et de la Foi, on ne peut rester insensible à la puissance
évocatrice de ces lieux ; ambiance, émotions, esthétisme, les sens des visiteurs sont sollicités
dès qu’ils en approchent : chatoiement des couleurs et mélange des odeurs d’un jardin de simples,
vol de corneilles autour des tours & clochers, son pur de chants grégoriens, silence tout simplement…
More than 30 appealing and beautiful abbeys, all slightly similar yet all unique, are a reminder
of how richly endowed Normandy was in the Middle Ages: Mont-Saint-Michel Abbey, Jumièges Abbey,
the Abbaye aux Dames and the Abbaye aux Hommes in Caen, Bec-Hellouin Abbey are among
the best known. The abbeys are lively places that host high quality events throughout the year:
exhibitions, concerts, etc.
Several of them are home to religious communities with whom it is possible to share precious
moments remembering one’s roots and the important things in life.
One cannot remain insensible to the evocative power of these age-old foundations, centres of History
and Faith; as visitors approach their senses are awakened to the atmosphere, feelings and aesthetics,
by the shimmering colours and mixture of scents from a medicinal herb garden, crows flying round
the towers and spires, the pure sound of Gregorian chant, or simply the silence.
100 rendez-vous musicaux
chaque année. Programme sur
www.abbayes-normandes.com
100 music events each year.
Programme on
www.abbayes-normandes.com
Contacts/Informations
6, rue Couronné - 76420 Bihorel
Armelle ROBIC
Chargée de mission
Tél. 00 33 (0)2 35 12 41 60
00 33 (0)6 12 41 52 98
E-mail : contact@abbayes-normandes.com
Réservations
Voir guide groupes « abbayes normandes »
téléchargeable sur le site internet
www.abbayes-normandes.com
61

62
60
Tarifs
A13 Paris - Caen
A84 Rennes – Caen
Sortie 7 périph nord
Exit 7 north ring road
Flyers, affiches,
dossier pédagogique…
Flyers, posters,
teaching pack, etc.
4€/pers. en individuel
3€/pers. en groupe
€4/pers. if individual
€3/pers. if group
Pour les groupes adultes
For adult groups
Livrets pédagogiques
et cahiers d’histoire
Educational booklets
and history workbooks
Visite guidée sur les plages
du Débarquement
Guided tour of the Landing
Beaches
Gratuit
Free
Gratuit
Free
Groupes : adulte 12 € à 13,70 € / Scolaire : 6 € à 8 € - Individuels : adulte 18 € à 18,50 € / Enfant (10-18 ans) : 15,50 €à 16 € - Forfait famille : 48€
Groups: adult €12 to €13.70 / School: €6 to €8 - Individuals: adult €18 to €18.50 /Child (10-18 yrs): €15.50 to €16 – Family pass:€48
LE MÉMORIAL DE CAEN
Cité de l'Histoire pour la Paix
Site culturel et touristique incontournable en Normandie, les parcours du Mémorial vous plongent
au cœur de l’histoire du XX ème siècle, de la période Avant 1945 à l’Après 1945.
Possibilité de visites guidées, dans les espaces Seconde Guerre mondiale, en complément de la
visite du parcours basé sur la Seconde Guerre mondiale, la Guerre froide et les Droits de l'Homme.
LE MONDE CHANGE, NOUS AUSSI !
4 nouveaux espaces pour mieux comprendre l’histoire du XX ème siècle :
“Le Débarquement et la Bataille de Normandie”
“Guerre mondiale, Guerre totale”
“Berlin au cœur de la Guerre froide”
“Taches d’opinions” – L’actualité du monde à travers le dessin de presse
Nouveauté ! Audioguides disponibles en plusieurs langues pour les groupes et les individuels
(version adulte et enfant).
Centre for History and Peace
Inescapable cultural and tourist site in Normandy, the exhibition spaces plunge you into the heart
of the 20 th century from 1918 to the present day.
Guided tours are available in its Second World War area as a supplement to the visit based on the
Second World War, the Cold War and the Human Rights.
THE WORLD IS CHANGING, AND SO ARE WE!
4 new spaces for better understanding the history of the 20 th century:
“D-Day and the Battle of Normandy”
“World War, Total War”
“Berlin, the city at the heart of the Cold War”
“Opinion spots” – Current affairs seen through the press cartoons
New! Multilingual audio guides available for groups and individuals (for adults and children).
Trois espaces de restauration :
formule rapide, traditionnelle et groupe
Three food outlets: quick service,
traditional and group catering
Parcours et sanitaires adaptés
Disabled access to displays and toilets
Contacts/Informations
Esplanade Général Eisenhower
BP55026 - 14050 Caen cedex 4
Isabelle ou Diana
Réservations
Tél. 00 33 (0)2 31 06 06 45
E-mail : resa@memorial-caen.fr
www.memorial-caen.fr

Alignement de Carnac
Maison de George Sand
Château d’Azay-le-Rideau
Tarifs
Abbaye du Mont-Saint-Michel
Palais Jacques Coeur
Château d’Angers
Contacts/Informations
Hôtel de Sully
62, rue Saint-Antoine
75186 Paris Cedex 4
Christelle MESNIL
Responsable commerciale
Tél. 00 33 (0)1 44 61 20 83
E-mail :
christelle.mesnil@monuments-nationaux.fr
Monuments Nationaux Nord-Ouest
Plus de 100 monuments répartis dans toute la France : châteaux, abbayes, grottes préhistoriques, sites archéologiques…Le
Centre des monuments nationaux gère également des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO ayant une renommé
internationale tels que l’abbaye du Mont St-Michel, le château d’Azay-le-Rideau… De nombreuses activités culturelles sont
proposées tout au long de l’année (expositions, parcours nocturnes…)
There are more than 100 monuments all over France: castles, abbeys, pre-historic caves and archaeological sites, to name
but a few. The Centre des monuments nationaux also manages world-famous sites that are registered on the UNESCO World
Heritage list, such as the abbaye du Mont-Saint-Michel, the château d’Azay-le-Rideau, etc. A number of cultural activities are
available all year round (exhibitions, night tours, and more.).
BASSE-NORMANDIE
Abbaye du Mont-Saint-Michel :
L’abbaye bénédictine du Mont-Saint-Michel
représente l’un des exemples les plus
remarquables de l’architecture à la fois
religieuse et militaire de l’époque médiévale.
The Benedictine abbey of Mont-Saint-Michel
is one of the most remarkable examples of
religious and military architecture from the
mediaeval period.
Tél. : 00 33 (0)2 33 89 80 00
Château de Carrouges :
Par la qualité de son mobilier de la Renaissance
à la Restauration, par la richesse de ses
nombreux portraits de famille, découvrez
le charme particulier d’une demeure habitée.
Let this inhabited residence charm you with
the quality of its furniture, from the Renaissance
to the Restoration, and its wealth of family
portraits.
Tél. : 00 33 (0)2 33 27 20 32
BRETAGNE
Alignement de Carnac :
Quelques 3000 menhirs répartis sur
40 hectares et 4 kilomètres de longueur selon
une organisation architecturée font de ce site
un haut lieu de la Préhistoire européenne.
Some 3,000 menhirs positioned in a structured
manner over an area covering 40 hectares and
4 kilometres long make this site a centre
of European prehistory.
Tél. : 00 33 (0)2 97 52 26 81
Site des mégalithes de Locmariaquer :
Découvrez trois monuments emblématiques
de l’architecture mégalithique bretonne :
le grand menhir brisé, le dolmen de la Table
des marchands et le tumulus d’Er Grah.
Unearth three symbolic monuments of Breton
megalithic architecture: the “Grand Menhir
Brisé”, the “La Table des Marchands”
dolmen and the d’Er Grah tumulus.
Tél. : 00 33 (0)2 97 57 37 59
Selon le monument : plein tarif : 8,50 à 5 € / tarif groupe : 6,50 à 4,20 € / Tarif scolaire : 20 à 30 € / Gratuité : -18 ans ou -25 ans.
Depending on the monument: full rate: €8.50 to €5 / group rate: €6.50 to €4.20 / school party rate: €20 to €30 / Under 18s and under 25s go free.
CENTRE
Château d’Azay-le-Rideau :
Le raffinement d’un château, joyaux
des prémices de la Renaissance, avec son
reflet dans les eaux, baignant dans un écrin
de verdure.
With all the elegance of a château, this jewel
of the early Renaissance period is set against
a backdrop of greenery and surrounded by its
own watery reflections.
Tél. : 00 33 (0)2 47 45 42 04
Château de Bouges :
Un mobilier de qualité exceptionnelle, une
importante collection d’objets d’art,
des jardins, un parc paysager,
d’anciennes écuries, deux selleries
et un mobilier de voitures hippomobile.
Exceptional quality furniture, a large
collection of objets d’art, gardens, a land
scaped park, former stables, two saddleries
and a selection of horse-drawn carriages.
Tél. : 00 33 (0)2 54 35 88 26
Château de Châteaudun :
Cette grande résidence princière aligne une
rare succession d’éléments d’architecture
médiévale, gothique et renaissance.
This large, princely residence combines
a rare succession of elements of mediaeval,
gothic and Renaissance architecture.
Tél. : 00 33 (0)2 37 94 02 90
Maison de George Sand à Nohant :
La maison dans laquelle vécut George Sand
témoigne de sa vie exceptionnelle et conserve
le mobilier et les objets du XIX ème siècle de
l’écrivain.
The house where George Sand lived is
evidence of her exceptional life and is still
filled with the writer’s 19 th century furniture
and other items.
Tél. : 00 33 (0)2 54 31 06 04
Palais Jacques Cœur à Bourges :
Le Palais Jacques Cœur est richement décoré
dans le style flamboyant de la fin du Moyen
Âge, le souci du confort est particulièrement
original.
The Palais Jacques Coeur is richly decorated
in the flamboyant style from the end of the
Middle Ages. The attention paid to comfort is
particularly original.
Tél. : 00 33 (0)2 48 24 79 41
Tour et crypte de la cathédrale
de Bourges :
Edifice exemplaire par ses dimensions, son
parti architectural et son esthétique, elle
possède une magnifique collection de vitraux
et offre un panorama unique.
Its dimensions, its architecture and its aesthetics
make it a truly exemplary building; it houses a
magnificent collection of stained glass windows
and affords a unique panorama.
Tél. : 00 33 (0)2 48 24 79 41
Tour et trésor de la cathédrale
de Chartres :
L’ascension de la tour offre un point
de vue exceptionnel sur l’architecture
de l’édifice gothique.
Climbing the tower offers an exceptional
bird’s eye view over the architecture of this
Gothic edifice.
Tél. : 00 33 (0)2 37 21 22 07
PAYS-DE-LA-LOIRE
Château d’Angers :
Au cœur de la ville, découvrez une vaste
forteresse médiévale devenue la résidence
des ducs d’Anjou. Célèbre tenture de l’Apocalypse
de la fin du XIVème siècle.
At the heart of the city, discover a vast mediaeval
fortress that later became the residence of the
Ducs d’Anjou. Famous tapestry of the
Apocalypse from the late 14th century.
Tél. : 00 33 (0)2 41 86 48 77
www.monuments-nationaux.fr
63

64
Les Nuits de Fourvière
Festival de l’abbaye de Sylvanès
- Site internet bilingue
- Une plaquette bilingue de présentation
des festivals français
- Bilingual website
- Bilingual French festivals brochure
Flâneries musicales de Reims
Ouverture des réservations
Elles sont variables en fonction de l’époque
de déroulement du festival et de la date de disponibilité
des programmations. Nous consulter.
Toutes les informations sur www.francefestivals.com
Booking start dates
These will vary according to when the festival is held
and the date when the programme becomes available.
Please contact us.
Full details on www.francefestivals.com
France
Festivals
Près de 90 festivals internationaux de musique français s’unissent pour vous proposer un choix exceptionnel
de spectacles : de l’opéra à la musique de chambre, des grands classiques aux programmes insolites.
Vous pourrez choisir parmi plus de 2 000 spectacles dans toutes les régions de France et durant toute l’année.
Une occasion unique d’explorer les richesses de notre patrimoine à travers les événements musicaux de réputation
internationale.
Les festivals sont répartis dans toutes les régions de France.
About 90 international French music festivals unite to offer you an outstanding choice of shows:
from opera to chamber music, the great classics to unexpected programmes.
You can choose from more than 2,000 shows in every French region and throughout the year.
This is a unique opportunity to explore the riches of our heritage through internationally renowned music events.
Festivals take place in every French region.
38
37
43
35
42
40
34
41
30
39
33
44
31
14
1 3
2
36
24
25
32
13
8
16
12
23
9
17
7
18
20
26
21
10
29
27
15
11
19
28
4
5
6
22
Contacts/Informations
France Festivals
Fédération française des festivals internationaux de musique
French Federation of International Music festivals
38, rue du faubourg Saint-Jacques
75014 Paris
Bénédicte DUMEIGE
Directrice
Tél. 00 33 (0)1 56 81 01 05
Fax 00 33 (0)1 56 81 05 95
E-mail :
contact@francefestivals.com
Anaïs MORAIS
Chargée de mission
www.francefestivals.com

PARIS ET ALENTOURS
PARIS & SURROUNDING AREA
1
2
3
Festival d’Auvers-sur-Oise
Du 27 mai au 7 juillet - 27 May to 7 July
Tél. 00 33 (0)1 30 36 77 77
Festival d’Île-de-France
Du 4 septembre au 9 octobre
4 September to 9 October
Tél. 00 33 (0)1 58 71 01 10
Saison musicale de Royaumont
Du 2 septembre au 9 octobre
2 September to 9 October
Tél. 00 33 (0)1 34 68 05 50
NORD-EST I NORTH-EAST
4
5
6
7
8
9
10
11
Festival de musique de Strasbourg
Du 7 au 24 juin - 7 to 24 June
Tél. 00 33 (0)3 88 32 43 10
Festival international de Colmar
Du 1er au 14 juillet - 1 to 14 July
Tél. 00 33 (0)3 89 20 68 97
Musicalta - Pays de Rouffach
Du 21 juillet au 11 août - 21 July to 11 August
Tél. 00 33 (0)3 89 47 59 93
Festival international d’opéra baroque
de Beaune
Du 1 er au 24 juillet - 1 to 24 July
Tél. 00 33 (0)3 80 22 97 20
Rencontres musicales de Vézelay
Du 25 au 28 août - 25 to 28 August
Tél. 00 33 (0)3 86 32 39 78
Les Flâneries Musicales de Reims
Du 17 juin au 21 juillet - 17 June to 21 July
Tél. 00 33 (0)3 26 36 78 00
Festival international de musique
de Besançon Franche-Comté
Du 16 septembre au 1 er octobre
16 September to 1 October
Tél. 00 33 (0)3 81 25 05 85
Nancyphonies - Festival de Nancy
De mi-juillet à mi-août - Mid-July to mid-August
Tél. 00 33 (0)3 83 96 43 24
membres actifs de France Festivals I active members of France Festivals
12
Festival de musique ancienne et baroque
de l’abbaye de Saint-Michel-en-Thiérache
Du 5 juin au 3 juillet - 5 June to 3 July
Tél. 00 33 (0)3 23 58 23 74
13
14
Festival Jean de La Fontaine
de Château-Thierry
Du 13 au 31 mai - 13 to 31 May
Tél. 00 33 (0)3 23 83 51 14
Festival de Saint-Riquier
Mi-juillet - Mid-July
Tél. : 00 33 (0)3 22 71 82 10
SUD-EST I SOUTH-EAST
15
16
17
18
19
20
Festival International d’Art Lyrique
d'Aix-en-Provence
Du 5 au 25 juillet - 5 to 25 July
Tél. 00 33 (0)4 34 08 02 17
Festival de la Chaise-Dieu
Du 18 au 30 août - 18 to 30 August
Tél. 00 33 (0)4 71 00 01 16
Été musical Loire en Rhône-Alpes
Du 1 er au 15 juillet - 1 to 15 July
Tél. 00 33 (0)4 77 49 90 20
Festival d’Ambronay
Du 9 septembre au 2 octobre
9 September to 2 October
Tél. 00 33 (0)4 74 38 74 00
Festival de Tarentaise
Du 1 er au 13 août - 1 to 13 August
Tél. 00 33 (0)4 79 38 83 12
Les Nuits de Fourvière
Juin - Août - June - August
Tél. 00 33 (0)4 72 32 00 00
21 Saoû chante Mozart
Du 28 juin au 23 juillet - 28 June to 23 July
Tél. 00 33 (0)4 75 76 02 02
22
Festival international d’Art Sacré
d’Antibes
Du 15 septembre au 15 octobre
15 September to 15 October
Tél. 00 33 (0)4 97 23 11 11
23 Festival de Radio-France
34 Jazz in Marciac
et Montpellier Languedoc-Roussillon
Première quinzaine d’août
Du 11 au 28 juillet - 11 to 28 July
First two weeks in August
Tél. 00 33 (0)4 67 02 02 01
Tél. 00 33 (0)892 690 277 (0,34 euros/mn)
24
Festival de Carcassonne
Du 21 juin au 8 août - 21 June to 8 August
Tél. 00 33 (0)4 68 11 59 15
25 Festival Pablo Casals de Prades
Du 26 juillet au 13 août - 26 July to 13 August
Tél. 00 33 (0)4 68 96 33 07
26 Chorégies d’Orange
Du 9 juillet au 2 août - 9 July to 2 August
Tél. 00 33 (0)4 90 34 24 24
27
Festival international de piano
de la Roque d’Anthéron
Du 22 juillet au 20 août - 22 July to 20 August
Tél. 00 33 (0)4 42 50 51 15
28 Festival Messiaen au pays de la Meije
Du 23 au 31 juillet - 23 to 31 July
Tél. 00 33 (0)4 76 79 90 05
29 Festival Berlioz
Du 18 au 30 août - 18 to 30 August
Tél. 00 33 (0)4 74 20 20 79
SUD-OUEST I SOUTH-WEST
30
Festival du Périgord noir
Du 30 juillet au 11 septembre
30 July to 11 September
Tél. 00 33 (0)5 53 51 61 61
31 Festival de la Vézère
De juillet à août - July to August
Tél. 00 33 (0)5 55 23 25 09
32 Festival international de l’Abbaye
de Sylvanès, Musiques sacrées Musiques
du Monde
Du 14 juillet au 28 août - 14 July to 28 August
Tél. 00 33 (0)5 65 98 20 20
33
Festival International Toulouse
les Orgues
Première quinzaine d'octobre
First two weeks in October
Tél. 00 33 (0)5 61 33 76 87
35 Festival de Saintes
Du 15 au 23 juillet - 15 to 23 July
Tél. 00 33 (0)5 46 97 48 48
36 Festival 1000 Sources & Dordogne
(Limousin / Auvergne)
14 juillet au 25 août - 14 July to 25 August
Tél. 00 33 (0)5 55 95 88 08
NORD-OUEST I NORTH-WEST
37
38
39
40
41
42
43
44
Les Musicales du Golfe
Du 1 er au 12 août - 1 to 12 August
Tél. : 00 33 (0)825 135 610
Semaines musicales de Quimper
Du 2 au 20 août - 2 to 20 August
Tél. 00 33 (0)2 98 95 32 43
Festival Automne en Normandie
De octobre à novembre - October to November
Tél. 00 33 (0)2 32 10 87 00
Septembre musical de l’Orne
Du 26 août au 25 septembre
26 August to 25 September
Tél. 00 33 (0)2 33 26 99 99
Festival de l’Epau
Du 19 au 29 mai - 19 to 29 May
Tél. 00 33 (0)2 43 27 43 44
Festival de Sablé
Du 23 au 27 août - 23 to 27 August
Tél. 00 33 (0)2 43 62 22 22
Printemps des arts de Nantes
et des Pays de la Loire
De mai à juin - May-June
Tél. 00 33 (0)2 40 20 69 70
Les Traversées
Rencontres musicales de Noirlac
Du 18 juin au 23 juillet - 18 June to 23 July
Tél. 00 33 (0)2 48 62 01 01
65

66 Les 12 fortifications de Vauban inscrites sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO représentent ses réalisations les plus
authentiques et les mieux conservées.
Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban (1633-1707) a couvert les frontières de la France d’une ceinture de plus de 160
forteresses, de conception absolument nouvelle, utilisant de nombreuses inventions d’une portée révolutionnaire.
Les 12 sites majeurs, aujourd’hui réunis au sein du Réseau des sites majeurs de Vauban, forment un ensemble cohérent
Besançon
d’une valeur universelle exceptionnelle.
Sites fortifiés de plaine, ouvrages défensifs en montagne, fortifications côtières... chaque ville s’inscrit dans un paysage
remarquable et singulier qui mérite la visite en tant que destination principale ou en tant qu’élément majeur d’un circuit
régional.
Partez à la rencontre de ce patrimoine architectural exceptionnel et profitez sur chaque site d’une offre touristique variée :
activités sportives, espaces naturels grandioses, plaisirs de la table...
Saint-Martin-de-Ré
Selon les sites, un large choix
de visites guidées est proposé.
Visites conférences, théâtralisées
ou thématiques, pour une découverte
privilégiée du patrimoine fortifié
Depending on the site, a wide choice
of guided tours is offered. Lecture tours,
dramatised or themed tours for a very
special introduction to the historic
fortifications
Camaret-sur-Mer
Longwy Neuf-Brisach
Visites libres sur la quasi-totalité
des sites en entrée libre ou payante.
Des documents multilingues
d’accompagnement à la visite sont
à votre disposition sur les sites
Unaccompanied tours over almost all of
the sites, free or for an admission charge.
Multilingual visitor guides available at
the sites
Les sites majeurs de Vauban
mettent à votre disposition
un ensemble unique de lieux
patrimoniaux pour organiser
tous vos événements
The major Vauban sites
offer a unique group of
historic venues for holding
all your events
Les sites majeurs
de Vauban
The 12 fortifications by Vauban on the UNESCO World Heritage list represent his most authentic and best preserved
achievements. Sébastien Le Prestre, Marquis of Vauban (1633-1707) shielded the borders of France with a ring
of over 160 fortresses, of a totally new design, employing numerous revolutionary features.
The 12 major sites, now brought together within the Network of major Vauban sites, form a coherent group of outstanding
universal value. Fortified flatland sites, defensive works in the mountains, coastal fortifications, etc. every work stands
in a remarkable and distinctive setting well worth a detour either as the main destination or as a major part of a regional tour.
Go and see this exceptional architectural heritage and on each site, make the most of a varied tourist offering: sporting
activities, spectacular natural spaces, good food, and more.
- Neuf-Brisach : Marché de Noël 1700,
2 e week-end de décembre
- Blaye : Le printemps des vins,
avril 2011
Une large programmation estivale est
proposée sur l’ensemble des sites
- Neuf-Brisach: Christmas market 1700,
2 nd weekend in December
- Blaye: "Le printemps des vins" (The
spring of wines) April 2011
An extensive summer programme is
available at all sites
Besançon : Festival international de
musique, septembre 2011
Saint-Martin-de-Ré : Festival Jazz en Ré,
fin août 2011
Besançon: International music festival,
September 2011
Saint-Martin-de-Ré: Ré jazz festival, end
of August 2011
11
12
10
9
4
5 6
3
2
7 8
1
Contacts/
Informations
Réseau des sites majeurs
de Vauban
2, rue Mégevand
25034 Besançon cedex
Marie MONGIN
Chargée de mission
Tél. 00 33 (0)3 81 87 82 18
E-mail :
marie.mongin@besancon.fr
www.sites-vauban.org

NORD-EST I NORTH-EAST
1
2
3
4
ARRAS (PAS-DE-CALAIS)
Véritable espace de verdure aux portes de la ville historique ! La citadelle
d’Arras était intégrée au « Pré carré » de Vauban, double ligne
de places fortes construite pour protéger la frontière nord.
A real green space on the outskirts of the historic town, the citadel
of Arras was incorporated into Vauban’s “Pré carré”, a double line
of strongholds constructed to protect the northern frontier.
www.ot-arras.fr
LONGWY (MEURTHE-ET-MOSELLE)
Ville neuve créée par Vauban, dont on admire encore aujourd’hui
le plan d’urbanisme et de nombreux bâtiments conservés intacts.
A new town created by Vauban, where the original layout can still
be seen with many buildings preserved intact.
www.ot-paysdelongwy.com
NEUF-BRISACH (HAUT-RHIN)
Une étoile parfaite posée dans la plaine d’Alsace ! Cette place forte,
construite selon un plan rigoureux, représente la synthèse de toute
l’œuvre fortifiée de Vauban.
A perfect star placed on the Alsace plain! This stronghold, constructed
to a rigorous plan, represents the synthesis of all Vauban’s fortified
works.
www.tourisme-rhin.com
BESANÇON (DOUBS)
Murailles, tours bastionnées, quais, fossés, citadelle, au cœur d’un
méandre formé par le Doubs, cette première ville verte de France
est toute entière marquée de la signature du génie de Vauban.
Walls, fortified towers, banks, ditches and a citadel, on a meander
formed by the River Doubs, every inch of France’s first green town
bears the stamp of Vauban’s genius.
www.besancon-tourisme.com
www.citadelle.com
Les sites majeurs de Vauban I The major Vauban sites
SUD-EST I SOUTH-EAST
5
6
BRIANÇON (HAUTES-ALPES)
Ville close enveloppée par une constellation de forts au cœur d’un
écrin alpin d’une rare beauté. Un exemple parfait de la capacité
d’adaptation de l’architecture fortifiée à un paysage d’exception.
An enclosed town wrapped in a constellation of forts in an Alpine
setting of rare beauty. A perfect example of the ability to adapt fortified
architecture to an outstanding landscape.
www.ot-briancon.fr
MONT-DAUPHIN (HAUTES-ALPES)
Décor féérique pour cette place forte créée de toute pièce par Vauban,
posée sur un plateau dénudé à 1 000 m d’altitude.
A magical setting for this stronghold created by Vauban from scratch,
standing on a bare plateau at an altitude of 1,000 m.
http://mont-dauphin.monuments-nationaux.fr
SUD-OUEST I SOUTH-WEST
7
8
MONT-LOUIS (PYRÉNÉES ORIENTALES)
À 1 600 m d’altitude, la plus haute place forte de France ! Cette citée
créée par Vauban, reliée à Villefranche-de-Conflent par le train jaune,
est aujourd’hui située au cœur du Parc naturel régional des Pyrénées
catalanes.
At an altitude of 1,600 m, this is the highest stronghold in France! This
fortified town created by Vauban, linked to Villefranche-de-Conflent by
the yellow train, is now in the heart of the Catalan Pyrenees national
park.
www.mont-louis.net
VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT (PYRÉNÉES ORIENTALES)
Labellisée « Plus beau village de France », cette cité est dotée d’un
ensemble architectural unique. Le fort Libéria dressé sur les hauteurs
renforce encore les défenses de la « petite vilotte ».
Labelled “France’s prettiest village”, this fortified town has a unique
architectural grouping. Libéria fort standing on the heights still
reinforces the “petite vilotte” ’s defences.
www.villefranchedeconflent.com
www.fort-liberia.com
9
10
11
12
BLAYE / CUSSAC-FORT-MÉDOC (GIRONDE)
Un formidable triptyque verrouillant l’estuaire de la Gironde. La
citadelle de Blaye, le fort Pâté et le fort Médoc sont le système imaginé
par Vauban pour assurer la défense du port de Bordeaux.
A formidable triptych locking the Gironde estuary. The citadel of Blaye,
Pâté fort and Médoc fort are the system devised by Vauban to provide
the defence of the port of Bordeaux.
www.tourisme-blaye.com
fortmedoc@orange.fr
SAINT-MARTIN-DE-RÉ (CHARENTE-MARITIME)
Un réduit insulaire entre terre et mer, à l’ombre de ses remparts. Jadis
une puissante place forte, aujourd’hui devenue une charmante cité
aux rues paisibles.
A hidden enclave between land and sea, in the shadow of its ramparts.
Once a powerful stronghold, now a charming walled town of quiet
streets.
www.saint-martin-de-re.net
NORD-OUEST I NORTH-WEST
CAMARET-SUR-MER (FINISTÈRE)
Splendide tour dorée dressée à la pointe d’un étroit sillon ! Construite
pour protéger l’entrée du goulet de Brest, elle doit son nom à son
enduit original de couleur rose-orangé.
Splendid gilded tower standing on the tip of a narrow gully!
Constructed to protect the entrance to the Brest bottleneck, it owes its
name to its original pinkish-orange render.
www.camaret-sur-mer.com
SAINT-VAAST-LA-HOUGUE (MANCHE)
Les élégantes sentinelles de Tatihou et de la Hougue sont de véritables
tours d’observatoires côtières.
The elegant sentinels of Tatihou and La Hougue are genuine coastal
watch towers.
www.saint-vaast-reville.com
http://tatihou/manche.fr
67

Découvrez sur Visit
franceguide.com
notre rubrique réservée
aux professionnels !
for dedicated sections
to tourism professionals !
La photothèque
Photo Library
La formation en ligne
e-learning
Les brochures
en téléchargement
Brochures
to download

NOTES NOTES

NOTES NOTES

Les prix indiqués sont des exemples de prix publics pour 2011 fournis par les adhérents. Des conditions peuvent être consenties
aux professionnels du tourisme, données à titre indicatif sur chaque fiche.
Ce manuel des ventes ne constitue pas un document contractuel.
ATOUT FRANCE et son Club Patrimoine et Cultures ne sauraient intervenir dans les négociations que vous mènerez ni être tenus
responsables en cas de problèmes, de quelque nature que ce soit, dans les relations avec les organismes figurant dans
le présent document.
Sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO – Plus de renseignements : whc.unesco.org
Sites inscribed on the UNESCO World Heritage List – More information on: whc.unesco.org/en
*Photos Membres du Club Patrimoine et Cultures, tous droits réservés - 2010
Prices indicated are typical retail prices for 2011 provided by members. Terms that may be offered to the travel trade are given
for guidance only on each information sheet.
This sales manual does not constitute a contractual document.
ATOUT FRANCE and its “Heritage & Culture” Club cannot become involved in any negotiations entered into nor be held
responsible in the event of problems of any kind relating to your dealings with the organisations appearing in this document.
Brochure éditée par ATOUT FRANCE – Direction Marketing, Communication et Partenariats – Service Editions – Club Patrimoine et Cultures - Imprimé en France – Décembre 2010 - Traduction : Alpha CRC- Maquette : Féminin. Couverture : © Guillaume Perret, pour le festival
des Nuits de Fourvière, membre de France Festivals, 2009 – 4ème de couverture : ©ATOUT FRANCE/P. Thébault - ©ATOUT FRANCE/CDT Calvados - ©ATOUT FRANCE/JF. Tripelon-Jarry - ©ATOUT FRANCE/ JF. Tripelon-Jarry - ©ATOUT FRANCE/M. Angot - Cité de la Musique : cité
de la musique extérieur - ©BOREL Nicolas – Musique Monde 2008 ©BOREL Nicolas – Cité de l’architecture et du patrimoine : Galerie des moulages © Capa / Nicolas Borel - © Capa / Nicolas Borel - GAMC ©Capa / Nicolas Borel - La Cinémathèque Française :
©ATOUT FRANCE/ A. Dupont - ©Stéphane Dabrowski - Zootrope Oiseau Détail ©Stéphane Dabrowski - Espace Dali : Le Profil du Temps ©Espace Dali – Salon au vis-à-vis et Canapé-Lèvres ©Espace Dali – Elephant, Vénue et Le Profil du Temps ©Espace Dali –
Centre Pompidou : ©Merri-Centre Pompidou - Musée de l’Armée : Eglise du Dôme ©Pascal Segrette – Salle Royal, département ancien ©Pascal Segrette – Historical Charles De Gaulle ©Pascal Segrette – Musée de l’Orangerie : Les Nymphéas de Monet
©RMN-Hervé Lewandowski – La baigneuse de Renoir, détail ©Franck Raux – Pommes et biscuits de Cézanne ©Franck Raux – Musée d’Orsay : Vue extérieure ©Musée d’Orsay* - Vue intérieure du musée, Edouard Manet, Olympia ©Musée d'Orsay/Sophie Boegly -
Vue intérieure ©Musée d’Orsay* - Musée du Louvre : Pyramide du Louvres ©dplowy – Jardin des Tuileries ©Myr Murotet – Gallerie d’Apollon ©D.R. – Musée Jacquemart-André : ©C. Recoura - ©S. Anita/Agence Sofiacom – C. Recoura - Musée du Parfum Fragonard :
Rêve Indien ©Fragonard parfumeur - Musée du Vin : ©Musée du Vin/S. Sonnet - Musée National des Arts Asiatiques Guimet : salle Khmer ©Jean Paul Pinon – Vue extérieure ©Jean Paul Pinon – Vue d’un Arhat ©Tous droits réservés - Musée Rodin : ©Vincent Lecocq -
Muséum National d’Histoire naturelle* - Musée du Quai Branly : ©ATOUT France / JM Cras - Opéra National de Paris Palais Garnier* - Tour Montparnasse* - Musées & Compagnie : Compiègne, Château ©RMN Daniel Arnaudet - Paris Musée de l’Orangerie
©RMN Hervé Lewandowski - Paris, musée de Cluny musée national du Moyen Âge ©RMN Thierry Olivier – Monuments Nationaux Paris et ses environs : Panthéon, Vincennes, Arc de Triomphe ©P. Cadet – Notre-Dame de Paris ©P. Lemaître – Sainte-Chapelle ©D. Bordes –
Villa Savoye ©P. Berthé – Château d’Auvers* - Château de Chantilly : chantilly ©michelbureau - Chantilly Spectacle les Princes final - Château de Chantilly Galerie de Peintures – Château de Thoiry : ©ALP - Château de Versailles : ©Christian Milet - Château de Vaux Le Vicomte
: Façade Sud et boulingrins côté Est vue éloignée, Jean-Claude JACQUIN - Grand Salon, tables dressées, Sylvain Saustier - Visite aux chandelles ©Montgoye.net - Provins, Cité Médiévale : ©JF Benard – Mémorial Charles de Gaulle* - Abbaye de Fontenay :
©ATOUT France / CRT Bourgogne / Alain Doire – arche ©Edition Gand - Vue aérienne ©ATOUT France / Daniel Philippe - Citadelle de Besançon* - Château du Haut-Koenisbourg : ©Serge Lohner – Cité de l’Automobile et Cité du Train : ©C. Recoura – Monuments Nationaux
Nord-Est : ©C. Berthé - Musée Océanographique de Monaco : ©M.Dagnino - Palais des Papes : ©Yann de Fareins/Noir d’Ivoire – Manoirs de Peaugres et du Haut Thorenc : ©ALP – Culturespaces dans le Sud-Est : Arènes de Nîmes, Château des Baux de Provence ©C. Recoura,
Théâtre antique d’Orange ©Gromelle Grand Angle, Villa Ephrussi de Rothschild ©Thomas Dupaigne, Villa Kérylos ©Pierre Behar Balloïde-Photo – Monuments Nationaux Sud-Est : Cité de Carcassonne ©P. Cadet, Forteresse de Salses, Abbaye du Thoronet, Château d’If,
Monastère de Brou ©P. Berthé, Trophée d’Auguste à la Turbie ©JL. Paillé - Site du Pont du Gard : ©S.Barbier - ©Atout France / Pascal Gréboval – musée ©J-L.Mabit - Scénovision Molière : ©G. Lefauconnier et OTPHV - Musée Fabre de Montpellier : salles des colonnes
©V.Cunillere - Cité de l’Espace : ©Manuel Huynh, Imax - Pic du Midi : ©C. Espigat - ©P.Compere - ©D.Viet – Château du Colombier : ©ALP - Abbaye de Saint Savin sur Gartempe : vue facade – Monuments Nationaux Sud-Ouest : Tours de La Rochelle, Tour Pey-Berland,
Château d’Oiron, Abri de Cap-Blanc ©P. Berthé, Abbaye de la Sauve-Majeure ©A. Lonchampt, Château de Puyguilhem ©JL. Paillé – Château royal de Blois : ©Château royal de Blois © D.Lepelissier/Château royal de Blois - ©Son et Lumière/Château royal de Blois - Château
de Chenonceau : ©Marc - Château de Cheverny : ©Niko – Valoire - Château du Clos Lucé : ©L. de Serres – Dessin de Léonard de Vinci ©Bulkypix - Château royal d’Amboise : ©L. de Serres - Salle du Conseil ©JF Le Scour – Domaine de Chaumont-sur-Loire : ©E. Sander -
Domaine de Chambord : ©LDS-Chambord-1 – Le Mans, Cité Plantagenêt : ©Ville du Mans - Abbaye de Fontevraud : Vue panoramique ©Bielsa Détail du gisant polychrome d'Aliénor d'Aquitaine - ©Anne-Sophie As - Vue des cuisines romanes ©Arnault Cantreau - Château des
Ducs de Bretagne : Cour du Château : ©Patricia Bassen - Musée d'histoire de Nantes : ©Alain Guillard - Les Machines de l’Île : ©Nautilus Nantes - Parlement de Bretagne : ©Ogier - José Mouret - Abbaye Normandes route historique : ©Abbaye aux Dames de Caen,
©Jumièges, ©Mont Saint-Michel - Le Mémorial de Caen : intérieur du musée ©Mémorial de Caen - Façade ©Sigrid Colomyès - dessin Plantu – Monuments Nationaux Nord-Ouest : ©P. Berthé - France Festival : Les Nuits De Fourviere ©GuillaumePerret - Festival International
de musique sacrée de l'abbaye de Sylvanes - Parc de Champagne – Concert Pique-Nique ©Les Flâneries musicales de Reims, Alain et Feng Hatat - Les Sites Majeurs de Vauban : ©Ville de Besançon - ©Ville de Saint Martin de Ré – Camaret sur Mer ©Guillaume Lecuillier,
région Bretagne - ©Ville de Longwy - Neuf-Brisach ©P.Schwarz

franceguide.com