13 novembre 2008 - Guy Laffaille

Privezi nam kurochku,
Chtob ne bolet’ zubochkam!
Baj.
Baj, baj, baj,
V selo, tatunja, pojezzhaj!
Privezi nam utochku,
Chtob ne bolet’ grudochke!
Baj.
Baj, baj, baj,
V selo, tatunja, pojezzhaj!
Privezi nam gusochku,
Chtob ne bolet’ puzochku!
Baj.
Baj, baj, baj,
V selo, tatunja, pojezzhaj!
Privezi nam semechek,
Chtob ne bolet’ temechku!
Baj.
Baj, baj, baj,
V selo, tatunja, pojezzhaj!
Privezi nam zajchika,
Chtob ne bolet’ pal’chikam!
Baj.
Pour que ses petites dents n’aient
pas mal.
Dodo.
Dodo, dodo,
Au village, papa, chevauche,
Apporte-nous un petit canard,
Pour que ses petites dents n’aient
pas mal.
Dodo.
Dodo, dodo,
Au village, papa, chevauche,
Apporte-nous une petite oie,
Pour que sa petite tête n’ait pas mal.
Dodo.
Dodo, dodo,
Au village, papa, chevauche,
Apporte-nous des graines de
tournesol,
Pour que son petit ventre n’ait pas
mal.
Dodo.
Dodo, dodo,
Au village, papa, chevauche,
Apporte-nous un petit lièvre,
Pour que ses petits doigts n’aient
pas mal.
Dodo.
3. Kolybel’naja
Based on «Shlof mayn kind, mayn
kind, mayn sheyner»
Moj synok vsekh krashe v mire –
Ogonjok vo t’me.
Tvoj otec v cepjakh v Sibiri,
Derzhit car’ jego v tjur’me!
Spi, lju-lju, lju-lju!
Kolybel’ tvoju kachaja,
Mama sljozy l’jot.
Sam pojmjosh’ ty podrastaja,
Chto jej serdce zhzhjot.
Tvoj otec v Sibiri dal’nej,
3. Berceuse
Mon fils est le plus beau de tous sur
la terre –
Une petite flamme dans l’obscurité.
Ton père est enchaîné en Sibérie,
Emprisonné par le tsar,
Dors, dodo, dodo!
En te berçant dans ton berceau,
Maman verse des larmes.
Tu sauras, quand tu seras grand,
Ce qui tourmente son cœur.
Ton père est loin en Sibérie;
Je souffre dans le besoin.
Dors maintenant sans souci,
33