13 novembre 2008 - Guy Laffaille

© www.chostakovitch.org
Dmitri Chostakovitch
soviétique qu’il accompagne d’une musique simpliste proche de
la dérision. Dans le premier (N° 9, La bonne vie) un vieux paysan
rappelle la misère dans laquelle il vivait avant la Révolution et
comment le kolkhoze est maintenant devenue sa maison et son
bonheur donnant le miel et le lait de tous les jours. La mélodie suivante
(N° 10) dit la même chose («Le kolkhoze m’a rendue heureuse»)
mais avec une jeune paysanne qui joue de la flûte en gardant
le bétail. La 11 e et dernière mélodie intitulée Bonheur donne
la parole à la femme d’un vieux cordonnier juif. Elle chante son
bonheur de pouvoir (grâce au régime) emmener son mari au théâtre
et d’avoir (grâce au régime) des enfants qui sont devenus
médecins et elle conclut: «Une étoile brille au-dessus de nos têtes».
Le texte yiddish original faisait mention non de médecins mais
d’ingénieurs et c’est le soleil qui brillait mais les grands procès
de la fin des années 30 avaient dénoncé les ingénieurs comme
des saboteurs «cosmopolites». Le traducteur russe les avait remplacés
par des médecins, plus convenables, et par l’étoile, symbole
bien soviétique mais on imagine aisément les pensées que
Chostakovitch a pu avoir lorsqu’en 1955, deux ans après le «procès
8