Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CHAUDIÈRES<br />
À BOIS ET À PELLETS<br />
HOUTKETELS<br />
EN PELLETKETELS
CHAUDIÈRES EDILKAMIN:<br />
de hautes performances<br />
pour votre maison ...<br />
El<strong>le</strong>s produis<strong>en</strong>t de l’eau chaude pour alim<strong>en</strong>ter <strong>le</strong>s<br />
radiateurs et/ou <strong>le</strong>s panneaux radiants au sol.<br />
Radiateur/<br />
Radiator<br />
El<strong>le</strong>s produis<strong>en</strong>t de l’eau chaude sanitaire pour <strong>le</strong>s<br />
utilisations <strong>en</strong> sal<strong>le</strong> de bain et <strong>en</strong> cuisine.<br />
El<strong>le</strong>s utilis<strong>en</strong>t des combustib<strong>le</strong>s économiques et<br />
écologiques.<br />
El<strong>le</strong>s permett<strong>en</strong>t d’accumu<strong>le</strong>r de l’eau chaude<br />
afin d’<strong>en</strong> avoir toujours disponib<strong>le</strong> à la<br />
température désirée.<br />
El<strong>le</strong>s sont compatib<strong>le</strong>s avec l’installation des<br />
panneaux solaires.<br />
El<strong>le</strong>s respect<strong>en</strong>t l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t,<br />
avec de basses émissions.<br />
KETELS VAN EDILKAMIN:<br />
zeer hoge prestaties<br />
in uw woning...<br />
Producer<strong>en</strong> warm water voor het vul<strong>le</strong>n van radiators<br />
<strong>en</strong>/of vloerverwarming<br />
Producer<strong>en</strong> warm water voor sanitair gebruik in<br />
badkamer <strong>en</strong> keuk<strong>en</strong><br />
Mak<strong>en</strong> gebruik van economische <strong>en</strong> ecologische<br />
brandstoff<strong>en</strong><br />
Het warme water kan word<strong>en</strong> opgeslag<strong>en</strong> zodat het<br />
altijd op de gew<strong>en</strong>ste temperatuur is<br />
Aan te sluit<strong>en</strong> op de zonnepane<strong>le</strong>n installatie<br />
Houd<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>ing met het milieu, hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lage<br />
uitstoot
Panneau solaire thermique/<br />
Thermisch zonnepaneel<br />
Installation<br />
sanitaire/<br />
Sanitaire<br />
uitrusting<br />
Panneaux<br />
radiants au sol/<br />
Vloerverwarming<br />
Station solaire/<br />
Zonne-<strong>en</strong>ergie<br />
station<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts/<br />
Pel<strong>le</strong>treservoir<br />
Chaudière/<br />
Kachel<br />
Ballon tampon/<br />
Puffer<br />
Station d’eau chaude sanitaire/<br />
HWW station
CHAUDIÈRES À PELLETS<br />
PELLETKETELS<br />
7 modè<strong>le</strong>s avec puissances de 18 à 45 kW<br />
7 model<strong>le</strong>n met e<strong>en</strong> vermog<strong>en</strong> van 18 tot 45 kW<br />
kW 18<br />
kW 24<br />
kW 32,3 kW 29/45<br />
BASIC<br />
OTTAWA - CALGARY<br />
ATLANTA - ORLANDO<br />
EK<br />
La cha<strong>le</strong>ur <strong>en</strong> évolution constante<br />
Warmte in voortdur<strong>en</strong>de ontwikkeling<br />
Le système Leonardo gère <strong>en</strong> mode<br />
automatique la combustion du pel<strong>le</strong>t.<br />
Il relève continuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s principaux<br />
paramètres de la combustion, influ<strong>en</strong>cés par:<br />
<br />
(coudes, longueur, forme, diamètre, etc)<br />
<br />
(v<strong>en</strong>t, humidité, pression atmosphérique,<br />
installation <strong>en</strong> haute altitude, etc.).<br />
<br />
(ess<strong>en</strong>ce de bois, compacité, degrés<br />
d’humidité, etc.) et il intervi<strong>en</strong>t par conséqu<strong>en</strong>t<br />
pour garantir un fonctionnem<strong>en</strong>t optimal et une<br />
économie de combustib<strong>le</strong>.<br />
Brû<strong>le</strong>ur céramique innovant avec catalyseur qui<br />
augm<strong>en</strong>te la température de combustion,<br />
garantissant des r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>ts é<strong>le</strong>vés et<br />
diminuant considérab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s émissions<br />
dans l’atmosphère<br />
Innovatieve keramische brander met katalysator die<br />
de verbrandingstemperatuur doet<br />
verhog<strong>en</strong>, garant staat voor e<strong>en</strong> hoog r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
de uitstoot in de lucht aanzi<strong>en</strong>lijk beperkt.<br />
La c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> Domoklima permet de gérer de<br />
façon automatique <strong>le</strong>s appareils et <strong>le</strong>s<br />
composants des installations de chauffage<br />
de la maison, à basses (panneaux au sol)<br />
comme à hautes (radiateurs) températures.<br />
Met de rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid Domoklima kunn<strong>en</strong> de<br />
apparatuur <strong>en</strong> verwarmingse<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in huis<br />
automatisch word<strong>en</strong> bestuurd, op lage<br />
temperatuur (vloerverwarming) <strong>en</strong> op hoge<br />
temperatuur (verwarmingsbuiz<strong>en</strong>)<br />
Het Leonardo systeem bestuurt automatisch.<br />
de verbranding van de pel<strong>le</strong>t<br />
Analyseert steeds de belangrijkste<br />
verbrandingsparameters, beïnvloed door:<br />
<br />
(bocht<strong>en</strong>, <strong>le</strong>ngte, vorm, doorsnede <strong>en</strong>z.)<br />
<br />
(wind, vocht, atmosferische druk, installatie op grote<br />
hoogte, <strong>en</strong>z.)<br />
<br />
(aanwezigheid van hout, compactheid, vochtigheidsgraad,<br />
<strong>en</strong>z.) <strong>en</strong> staat daardoor garant voor<br />
e<strong>en</strong> optimaal functioner<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor besparing van<br />
brandstof.
CHAUDIÈRE À PELLETS TOP LINE<br />
PELLETKACHEL TOPLINE<br />
BASIC 18 kW<br />
Chaudière à pel<strong>le</strong>ts compacte, de puissance moy<strong>en</strong>ne et dim<strong>en</strong>sions<br />
réduites.<br />
Fournie avec<br />
<br />
paramètres principaux.<br />
<br />
<br />
combustion du pel<strong>le</strong>t.<br />
<br />
<br />
de bain et cuisine grâce à l’emploi d’accessoires optionnels<br />
adéquats.<br />
<br />
En option<br />
<br />
- avec alim<strong>en</strong>tation à vis sans fin<br />
250 kg<br />
500 kg (disponibilité d’un kit pour augm<strong>en</strong>ter la capacité de 500 à 800 Kg)<br />
- avec alim<strong>en</strong>tation pneumatique<br />
Silos <strong>en</strong> tissu:<br />
de 2,1 à 3,2 t<br />
<br />
BASIC<br />
A Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>treservoir<br />
B Vis sans fin alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>ts / Schroef vul<strong>le</strong>n pel<strong>le</strong>t<br />
C Motoréducteur vis sans fin / Reductiemotor schroef<br />
D Creuset / Vuurpot<br />
E Résistance é<strong>le</strong>ctrique allumage / E<strong>le</strong>ktrische weerstand ontsteking<br />
F V<strong>en</strong>tilateur c<strong>en</strong>trifuge / C<strong>en</strong>trifuge v<strong>en</strong>tiel<br />
G Prise d’air externe Ø 50 mm / Externe luchttoevoer Ø 50 mm<br />
H Sortie fumées Ø 80 mm / Rookafvoer Ø 80 mm<br />
I Vase d’expansion fermé / Geslot<strong>en</strong> expansievat<br />
L Panneau synoptique / Synoptisch paneel<br />
Compacte pel<strong>le</strong>tkachel, van gemiddeld vermog<strong>en</strong> <strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
bescheid<strong>en</strong> afmeting.<br />
Inclusief<br />
<br />
belangrijkste parameters<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>en</strong> keuk<strong>en</strong> door het gebruik van specia<strong>le</strong> optione<strong>le</strong> accessoires.<br />
<br />
Optioneel<br />
<br />
- met vulschroef<br />
<br />
<br />
- met pneumatische voeding<br />
Stoff<strong>en</strong> silo:<br />
van 2,1 tot 3,2 t<br />
<br />
L<br />
A<br />
B<br />
I<br />
D<br />
E<br />
C<br />
G<br />
H<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
F<br />
BASIC 18 1-4 470 60x64x126h
CHAUDIÈRES À PELLETS EXTRALINE<br />
EXTRA LINE PELLETKACHELS<br />
OTTAWA 24 kW<br />
ATLANTA 32,3 kW<br />
Chaudières à pel<strong>le</strong>ts de grande puissance pour réchauffer de très<br />
grandes surfaces.<br />
Fournies avec<br />
<br />
principa<strong>le</strong>s.<br />
<br />
<br />
du pel<strong>le</strong>t.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à 3 voies).<br />
<br />
En option<br />
<br />
- avec alim<strong>en</strong>tation à vis sans fin<br />
250 kg<br />
500 kg<br />
- avec alim<strong>en</strong>tation pneumatique<br />
<br />
de 2,1 à 3,2 t<br />
de 4,2 à 6,7 t<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
L<br />
OTTAWA / ATLANTA<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>treservoir<br />
Vis sans fin alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>ts / Schroef vul<strong>le</strong>n pel<strong>le</strong>t<br />
Motoréducteur vis sans fin / Reductiemotor schroef<br />
Brû<strong>le</strong>ur / Brander<br />
Résistance é<strong>le</strong>ctrique allumage / E<strong>le</strong>ktrische weerstand ontsteking<br />
V<strong>en</strong>tilateur c<strong>en</strong>trifuge / C<strong>en</strong>trifuge v<strong>en</strong>tiel<br />
Sortie fumées Ø 100 mm / Rookafvoer Ø 100 mm<br />
Tiroir à c<strong>en</strong>dres / Aslade<br />
Vase d’expansion fermé / Geslot<strong>en</strong> expansievat<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel<br />
I<br />
Pel<strong>le</strong>tkachels met hoog vermog<strong>en</strong> voor het verwarm<strong>en</strong> van zeer grote<br />
ruimtes<br />
Inclusief<br />
<br />
functies<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L<br />
A<br />
B<br />
D<br />
H<br />
E<br />
F<br />
C<br />
G<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
OTTAWA 24 1,7-5,7 625 63x89x126h<br />
ATLANTA 32,3 2,1-7,35 840 63x89x126h<br />
7
CHAUDIÈRES À PELLETS<br />
PELLETKACHELS<br />
NEW<br />
NEW<br />
CALGARY 24 kW<br />
ORLANDO 32,3 kW<br />
<br />
<br />
l’interaction des différ<strong>en</strong>ts composants intégrés dans l’installation<br />
(radiateurs, panneaux radiants, panneaux solaires thermiques,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
paramètres principaux.<br />
<br />
<br />
<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t de l’installation et de la chaudière même.<br />
L’activation de la vanne thermostatique anti-cond<strong>en</strong>sation<br />
prévi<strong>en</strong>t des phénomènes corrosifs qui compromettrai<strong>en</strong>t la<br />
durée de vie du corps de la chaudière.<br />
En option<br />
<br />
<br />
- avec alim<strong>en</strong>tation à vis sans fin<br />
250 kg<br />
500 kg <br />
- avec alim<strong>en</strong>tation pneumatique<br />
<br />
de 2,1 à 3,2 t<br />
de 4,2 à 6,7 t<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
L<br />
CALGARY/ORLANDO<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>treservoir<br />
Vis sans fin alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>ts / Schroef vul<strong>le</strong>n pel<strong>le</strong>t<br />
Motoréducteur vis sans fin / Reductiemotor schroef<br />
Creuset / Brander<br />
Résistance é<strong>le</strong>ctrique allumage / E<strong>le</strong>ktrische weerstand ontsteking<br />
V<strong>en</strong>tilateur c<strong>en</strong>trifuge / C<strong>en</strong>trifuge v<strong>en</strong>tiel<br />
Sortie fumées Ø 100 mm / Rookafvoer Ø 100 mm<br />
Tiroir à c<strong>en</strong>dres / Aslade<br />
Vase d’expansion fermé / Geslot<strong>en</strong> expansievat<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Inclusief<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L<br />
I<br />
A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B<br />
D<br />
H<br />
E<br />
F<br />
C<br />
G<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
CALGARY 24 1,7-5,7 625 66x91x126,5h<br />
ORLANDO 32,3 2,1-7,35 840 66x91x126,5h
principa<strong>le</strong> (DOMOKLIMA MOTHER, installée à l’intérieur de la<br />
chaudière) qui à travers un bus de communication * à ondes canalisées<br />
à basse t<strong>en</strong>sion, se connecte à de petites cartes périphériques<br />
(DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUES) qui à <strong>le</strong>ur tour command<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s divers<br />
appareils de l’installation.<br />
DOMOKLIMA<br />
e<strong>le</strong>ktronische rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid (DOMOKLIMA MOTHER, geïnstal<strong>le</strong>erd aan<br />
de ketel) die via e<strong>en</strong> communicatiebus * PLC met laagspanning, wordt<br />
verbond<strong>en</strong> aan k<strong>le</strong>ine randapparatuur kaart<strong>en</strong> (DOMOKLIMA<br />
RANDAPPARATUUR) die op hun beurt de verschil<strong>le</strong>nde apparat<strong>en</strong> van<br />
de installatie aanstur<strong>en</strong>.<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
El<strong>le</strong> gère comme périphérique du système,<br />
<strong>le</strong>s panneaux solaires compatib<strong>le</strong>s avec une<br />
accumulation inertiel<strong>le</strong> (BALLON TAMPON).<br />
<br />
Bestuurt of als systeem randapparatuur de zonnepane<strong>le</strong>n die<br />
gekoppeld zijn aan e<strong>en</strong> inactieve accumulator ()<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
El<strong>le</strong> gère comme périphérique du système,<br />
un groupe de circulation pour <strong>le</strong> chauffage à<br />
haute température (par exemp<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s RADIATEURS).<br />
<br />
Bestuurt of als systeem randapparatuur e<strong>en</strong> circulatiegroep voor<br />
verwarming op hoge temperatuur (bijvoorbeeld RADIATORS)<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
El<strong>le</strong> gère comme périphérique du système,<br />
<strong>le</strong>s panneaux solaires compatib<strong>le</strong>s avec un<br />
bouil<strong>le</strong>ur pour la production de ACS<br />
(EAU CHAUDE SANITAIRE).<br />
<br />
Bestuurt of als systeem randapparatuur de zonnepane<strong>le</strong>n<br />
die gekoppeld zijn aan e<strong>en</strong> boi<strong>le</strong>r voor de<br />
productie van ACS (warm water voor huishoudelijk<br />
gebruik)<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
El<strong>le</strong> gère comme périphérique du système,<br />
un groupe de circulation pour <strong>le</strong> chauffage<br />
à basse température<br />
(par exemp<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s panneaux radiants au sol).<br />
<br />
Bestuurt of als systeem randapparatuur e<strong>en</strong><br />
circulatiegroep voor verwarming op lage temperatuur<br />
(bijvoorbeeld ondergrondse vloerverwarming)<br />
DOMOKLIMA MOTHER<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
<br />
<br />
<br />
* D S (DomoSystem):<br />
bus de communication à ondes canalisées<br />
Système domotique constitué de deux<br />
conducteurs pour alim<strong>en</strong>tation (à 12 V) et transmission<br />
des données depuis une carte mère vers des cartes<br />
périphériques ; suite à une impulsion, un code qui se<br />
transfert <strong>en</strong> superposition à 12 V jusqu’à la carte périphérique<br />
s’active.<br />
L’alim<strong>en</strong>tation à 12V permet la réalisation de l’installation<br />
sans interv<strong>en</strong>ir sur l’installation<br />
é<strong>le</strong>ctrique domestique.<br />
* D S (DomoSystem):<br />
communicatiebus PLC<br />
Domotica systeem sam<strong>en</strong>gesteld uit twee ge<strong>le</strong>iders voor<br />
stroomvoorzi<strong>en</strong>ing (op 12 V) <strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>soverdracht van e<strong>en</strong><br />
moederkaart naar perifere kaart<strong>en</strong>;<br />
na e<strong>en</strong> impuls wordt e<strong>en</strong> code geactiveerd die de overlapping van<br />
de 12 V overbr<strong>en</strong>gt naar de perifere kaart.<br />
9
CHAUDIÈRES À PELLETS<br />
EN BOIS OU GRANULÉS VÉGÉTAUX<br />
PELLETKACHEL VOOR HOUT OF<br />
SAMENGEPERST PLANTAARDIG MATERIAAL<br />
EK 29/45 kW<br />
Chaudières poly-combustib<strong>le</strong>s aux caractéristiques exceptionnel<strong>le</strong>s,<br />
pour réchauffer toute la maison de façon automatique,<br />
<strong>en</strong> fonctionnant continuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant plusieurs jours.<br />
El<strong>le</strong>s sont programmab<strong>le</strong>s et permett<strong>en</strong>t d’économiser sur <strong>le</strong>s<br />
coûts du chauffage.<br />
Fournies avec<br />
<br />
paramètres principaux.<br />
<br />
agropel<strong>le</strong>ts<br />
(pel<strong>le</strong>t de foin, pel<strong>le</strong>t mixte, céréa<strong>le</strong>/sciure de bois)<br />
granulés de biomasse<br />
(marc d’olives, coquil<strong>le</strong>s de noix, pommes de pin broyées,<br />
coquil<strong>le</strong>s d’amandes)<br />
En option<br />
Réservoir externe de<br />
<br />
<br />
<br />
EK 29 / EK 45<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Raccord pour alim<strong>en</strong>tation du combustib<strong>le</strong><br />
Mondstuk voor het vul<strong>le</strong>n van de brandstof<br />
Échangeurs / Warmtewisselaars<br />
Brû<strong>le</strong>ur / Brander<br />
Tiroir à c<strong>en</strong>dres / Aslade<br />
V<strong>en</strong>tilateurs / V<strong>en</strong>tilator<strong>en</strong><br />
/ Rookafvoer Ø 150/160<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel<br />
Multibrandstofkachels met bijzonder goede eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> voor het<br />
automatisch verwarm<strong>en</strong> van het he<strong>le</strong> huis, blijv<strong>en</strong> meerdere dag<strong>en</strong><br />
brand<strong>en</strong>, Kunn<strong>en</strong> geprogrammeerd word<strong>en</strong> <strong>en</strong> bespar<strong>en</strong> op v<br />
erwarmingskost<strong>en</strong>.<br />
Inclusief<br />
<br />
belangrijkste parameters<br />
<br />
agropel<strong>le</strong>ts<br />
(hooipel<strong>le</strong>ts, gem<strong>en</strong>gde pel<strong>le</strong>ts, tarwe/houtzaagsel)<br />
biomassakorrels<br />
(olijv<strong>en</strong>pulp, hazelnootschil<strong>le</strong>n, d<strong>en</strong>neappelschaafsel, amandelschil<strong>le</strong>n)<br />
Optioneel<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G<br />
F<br />
B<br />
E<br />
D<br />
C<br />
A<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
EK 29 29 2-6,8 755 62x98x144h<br />
EK 45 45 3,7-12,5 1175 75x129x163h
RÉSERVOIRS AUTOMATIQUES COMPATIBLES AVEC LES CHAUDIÈRES<br />
AUTOMATISCHE<br />
Système avec alim<strong>en</strong>tation pneumatique / Pneumatisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem<br />
(Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)<br />
*<br />
air<br />
pel<strong>le</strong>t<br />
**<br />
*<br />
Longueur maximum des conduits/<br />
Maximum <strong>le</strong>ngte <strong>le</strong>iding<strong>en</strong> 10 m<br />
Dénivellation maximum de transport/<br />
Maximum transport hoogteverschil 3 m<br />
**<br />
Silos <strong>en</strong> tissu de/ Stoff<strong>en</strong> silo van:<br />
- 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h<br />
cm 250x250x180/250 h<br />
*<br />
**<br />
Système mécanique d’alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>t / Mechanisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem<br />
(Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)<br />
Longueurs vis sans fin/<br />
L<strong>en</strong>gte schroef:<br />
100 - 300 - 500 cm<br />
250 Kg cm 60x67x132 h + vis sans fin / schroef 500 Kg cm 90x110x140 h + vis sans fin / schroef<br />
(disponibilité d’un kit pour augm<strong>en</strong>ter la capacité de 500 à 800 Kg)/<br />
(kit om de capaciteit van 500 tot 800 kg te verhog<strong>en</strong> is <strong>le</strong>verbaar)<br />
Système mécanique d’alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>t / Mechanisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem<br />
(EK 29/EK 45)<br />
cm 20x100x127,5h<br />
+ vis sans fin / schroef 80 cm<br />
250 kg cm 50x100x127h<br />
+ vis sans fin / schroef 100 cm<br />
450 kg cm 75x100x152<br />
+ vis sans fin / schroef 120 cm<br />
11
CHAUDIÈRES À BOIS<br />
HOUTKACHELS<br />
<br />
<br />
kW <br />
ENERGY<br />
kW 24/33<br />
POWER
CHAUDIÈRES À BOIS<br />
HOUTKETELS<br />
ENERGY kW<br />
Technologie traditionnel<strong>le</strong><br />
à 3 tours de fumée<br />
Chaudières <strong>en</strong> fonte conçue selon une technologie avancée avec<br />
foyer géométriquem<strong>en</strong>t régulier qui maximise <strong>le</strong> chargem<strong>en</strong>t de<br />
combustib<strong>le</strong>.<br />
El<strong>le</strong>s garantiss<strong>en</strong>t de basses émissions et un r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t de<br />
combustion é<strong>le</strong>vé.<br />
Fournies avec<br />
<br />
(bûches de cm 35).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
bain et cuisine grâce à l’emploi d’accessoires optionnels déquats.<br />
En option<br />
Disponibilité d’un kit prévu pour la transformation de la version à<br />
vase ouvert à la version à vase fermé.<br />
ENERGY<br />
Les fumées de la combustion primaire avant d’atteindre <strong>le</strong><br />
<br />
<br />
oxydation due à une émission d’air secondaire.<br />
<br />
cha<strong>le</strong>ur à l’eau de l’installation, grâce à un large ai<strong>le</strong>tage.<br />
<br />
tertiaire pour une ultérieure réduction des émissions.<br />
Voordat de rook van de primaire brandstof de verbinding met het<br />
rookkanaal bereikt passeert het e<strong>en</strong> “labyrint”, waar:<br />
<br />
invoer van secundaire lucht<br />
<br />
de installatie, via e<strong>en</strong> grote koelrib<br />
<br />
e<strong>en</strong> verdere vermindering van uitstoot.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Air primaire / Primaire lucht<br />
Air secondaire / Secundaire lucht<br />
Chambre de chargem<strong>en</strong>t/combustion<br />
Toevoer/verbrandingskamer<br />
Traditione<strong>le</strong> technologie met 3 rookgang<strong>en</strong><br />
Hoogtechnologische gietijzer<strong>en</strong> ketels met verbrandingshaard in e<strong>en</strong><br />
regelmatige geometrische vorm voor e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong> opname van de<br />
brandstof.<br />
<br />
Inclusief<br />
<br />
(blokk<strong>en</strong> van 35 cm)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>en</strong> keuk<strong>en</strong> door het gebruik van specia<strong>le</strong> optione<strong>le</strong> accessoires.<br />
Optioneel<br />
E<strong>en</strong> kit voor het transformer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> versie met op<strong>en</strong> vat naar e<strong>en</strong><br />
versie met geslot<strong>en</strong> vat is <strong>le</strong>verbaar.<br />
D<br />
Parcours des fumées/<br />
Rooktraject<br />
D<br />
C<br />
B<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
A<br />
ENERGY 21 2,9-7,8 550 60x53x96h<br />
ENERGY 26 4,8-9,6 680 60x63x96h<br />
ENERGY 30 5,6-11,2 780 60x75x96h<br />
ENERGY 34 6,5-13 885 60x85x96h
CHAUDIÈRES À BOIS<br />
HOUTKETELS<br />
POWER 24/33 kW<br />
Technologie à flamme inversée<br />
(pour une longue durée du chargem<strong>en</strong>t<br />
de bois)<br />
avec panneau synoptique pour la gestion é<strong>le</strong>ctronique.<br />
Chaudières <strong>en</strong> fonte conçue selon une technologie avancée avec<br />
foyer géométriquem<strong>en</strong>t régulier qui maximise <strong>le</strong> chargem<strong>en</strong>t<br />
du combustib<strong>le</strong>.<br />
El<strong>le</strong>s garantiss<strong>en</strong>t de basses émissions et un r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t de<br />
combustion é<strong>le</strong>vé.<br />
Fournies avec :<br />
<br />
(bûches de 35 cm pour mod. 24 kW, cm 50 pour 33 kW)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
et cuisine grâce à l’emploi d’accessoires optionnels adéquats.<br />
En option:<br />
Disponibilité d’un kit prévu pour la transformation de la version à vase<br />
ouvert à la version à vase fermé.<br />
POWER<br />
Les chaudières Power exploit<strong>en</strong>t <strong>le</strong> principe de la pyrolyse:<br />
<br />
<br />
qui se libèr<strong>en</strong>t durant <strong>le</strong> processus, génèr<strong>en</strong>t <strong>le</strong> gaz de<br />
combustion qui brû<strong>le</strong> avec la flamme inversée à l’intérieur de<br />
la chambre inférieure.<br />
La puissante surface d’échange, située dans la partie<br />
inférieure de la chaudière, optimise la transmission de la<br />
cha<strong>le</strong>ur à l’eau de l’installation.<br />
De Power ketels mak<strong>en</strong> gebruik van het pyrolyse principe: “ de<br />
brandstof in de opnamekamer (bov<strong>en</strong>) wordt gedroogd <strong>en</strong> vergast”.<br />
De vluchtige stoff<strong>en</strong> die in het proces vrijkom<strong>en</strong>, <strong>le</strong>ver<strong>en</strong> het<br />
verbrandingsgas dat met omgekeerde vlam in de onderste kamer<br />
brandt. Door de verhoogde warmtewisselaar, onder aan de kachel,<br />
wordt de warmteoverdracht aan het water geoptimaliseerd.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Air primaire / Primaire lucht<br />
Air secondaire / Secundaire lucht<br />
Chambre de séchage et de gazéification<br />
Droog- <strong>en</strong> vergassingskamer<br />
Chambre de combustion<br />
Verbrandingskamer<br />
Parcours des fumées<br />
Rooktraject<br />
C<br />
A<br />
B<br />
Tomgekeerde vlam technologie<br />
(voor e<strong>en</strong> langdurige houtopname)<br />
met synoptisch paneel voor e<strong>le</strong>ktronische besturing<br />
Hoogtechnologische gietijzer<strong>en</strong> ketels met verbrandingshaard in e<strong>en</strong><br />
regelmatige geometrische vorm voor e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong> opname van de<br />
brandstof.<br />
<br />
Inclusief<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>en</strong> keuk<strong>en</strong> door het gebruik van specia<strong>le</strong> optione<strong>le</strong> accessoires.<br />
Optioneel<br />
E<strong>en</strong> kit voor het transformer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> versie met op<strong>en</strong> vat naar e<strong>en</strong><br />
versie met geslot<strong>en</strong> vat is <strong>le</strong>verbaar.<br />
D<br />
E<br />
kW kg/h m 3 cm<br />
POWER 24 3,5-7 625 70x90x135h<br />
POWER 33 4,7-9,7 860 70x110x135h<br />
15
COMPLÉMENTS D’INSTALLATION<br />
<br />
KIT D’INSTALLATION<br />
Gamme complète de KIT hydrauliques pour<br />
faciliter une installation rapide, sûre et fiab<strong>le</strong>.<br />
INSTALLATIEKIT<br />
Comp<strong>le</strong>et gamma aan hydraulische KITS om e<strong>en</strong><br />
snel<strong>le</strong>, veilige <strong>en</strong> betrouwbare installatie te<br />
vere<strong>en</strong>voudig<strong>en</strong><br />
BOUILLEURS / BALLON TAMPON<br />
<br />
récupérées de sources alternatives s’intègr<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> une seu<strong>le</strong> accumulation.<br />
<br />
Belangrijke thermische vliegwie<strong>le</strong>n waarin de<br />
<strong>en</strong>ergie die uit alternatieve bronn<strong>en</strong> is gewonn<strong>en</strong><br />
wordt omgezet in e<strong>en</strong> <strong>en</strong>ke<strong>le</strong> opslag.<br />
CENTRALE DOMOKLIMA<br />
Idéa<strong>le</strong> pour gérer et optimiser l’interaction des<br />
différ<strong>en</strong>ts composants de l’installation.<br />
Fournie sur Calgary et Orlando<br />
<br />
Ideaal om de interactie tuss<strong>en</strong> de verschil<strong>le</strong>nde<br />
installatieonderde<strong>le</strong>n te bestur<strong>en</strong> <strong>en</strong> te optimaliser<strong>en</strong>.<br />
Wordt ge<strong>le</strong>verd bij de Calgary <strong>en</strong> de Orlando<br />
GROUPES MÉLANGEURS<br />
<br />
ils pourvoi<strong>en</strong>t à la tota<strong>le</strong> automatisation et au<br />
<br />
de l’eau des installations à basse comme à<br />
haute température.<br />
<br />
<br />
zorg<strong>en</strong> deze voor de tota<strong>le</strong> automatisering <strong>en</strong><br />
contro<strong>le</strong> van de m<strong>en</strong>g- <strong>en</strong> instelfunctie van het water,<br />
zowel voor lage als voor hoge temperatuur.
KIT D’INSTALLATION À VASE OUVERT<br />
KIT VOOR DE INSTALLATIE MET OPEN VAT<br />
KIT A1<br />
Pur une installation de thermo-cheminées,<br />
thermopoê<strong>le</strong>s et chaudières à bois.<br />
Voor het instal<strong>le</strong>r<strong>en</strong> van thermohaard<strong>en</strong>,<br />
thermokachels <strong>en</strong> houtketels<br />
Composé de :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaat uit:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KIT B<br />
Pour installation de thermo-cheminées,<br />
thermopoê<strong>le</strong>s et chaudières à bois;<br />
approprié pour séparer <strong>le</strong> circuit primaire<br />
du circuit secondaire et pour la<br />
production instantanée d’eau chaude<br />
sanitaire.<br />
Voor het instal<strong>le</strong>r<strong>en</strong> van thermohaard<strong>en</strong>,<br />
thermokachels <strong>en</strong> houtketels; geschikt om het<br />
primaire circuit van het secundaire circuit te<br />
scheid<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor onmiddellijke productie van<br />
HWW.<br />
Composé de :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaat uit:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KIT C<br />
Pour l’installation de thermo-cheminées,<br />
thermopoê<strong>le</strong>s et chaudières à bois;<br />
idéal pour séparer <strong>le</strong> circuit<br />
primaire du circuit secondaire et pour la<br />
production d’eau chaude sanitaire.<br />
Voor het instal<strong>le</strong>r<strong>en</strong> van thermohaard<strong>en</strong>,<br />
thermokachels <strong>en</strong> houtketels; geschikt voor<br />
het scheid<strong>en</strong> van het primaire circuit van het<br />
secundaire circuit <strong>en</strong> productie van HWW.<br />
Composé de :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaat uit:
KIT D’INSTALLATION À VASE FERMÉ<br />
<br />
KIT A2<br />
Pour l’installation des thermopoê<strong>le</strong>s à<br />
pel<strong>le</strong>t.<br />
Voor de installatie van pel<strong>le</strong>t thermokachels<br />
Composé de :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaande uit:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KIT D<br />
Pour l’installation de thermo-cheminées,<br />
thermopoê<strong>le</strong>s et chaudières à bois; idéal<br />
pour séparer <strong>le</strong> circuit primaire du circuit<br />
secondaire et pour la production d’eau<br />
chaude sanitaire.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
chaude sanitaire.<br />
Composé de:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaande uit:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KIT DE SÉCURITÉ<br />
A instal<strong>le</strong>r à 50 cm maximum de distance<br />
du générateur de cha<strong>le</strong>ur.<br />
<br />
<br />
warmteg<strong>en</strong>erator vandaan.<br />
Composé de:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bestaande uit:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AC: Eau Chaude Sanitaire<br />
Warm water voor sanitair gebruik<br />
AF: Eau Chaude Sanitaire<br />
Koud water voor sanitair gebruik<br />
F: Débistat qui ferme<br />
Fluxregelaar die de installatiepomp afsluit<br />
Vs: Soupape de Sécurité<br />
Veiligheidsk<strong>le</strong>p<br />
MC: Refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t Cheminée<br />
Toevoer rookkanaal<br />
RC: Retour Cheminée<br />
Terugvoer rookkanaal<br />
MT: Refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t Thermopoê<strong>le</strong><br />
Toevoer thermokachel<br />
RT: Retour Thermopoê<strong>le</strong><br />
Terugvoer thermokachel<br />
MI: Refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t Installation<br />
Toevoer installatie<br />
RI: Retour Installation<br />
Terugvoer installatie<br />
19
COMPOSANTS POUR INTÉGRATION DES INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE<br />
avec système Domoklima et chaudières Calgary/orlando.<br />
<br />
het Domoklima systeem <strong>en</strong> Calgary/Orlando ketels<br />
<br />
principa<strong>le</strong> (Domoklima mother, installée à l’intérieur de la chaudière)<br />
qui à travers un bus de communication * à ondes canalisées à basse<br />
t<strong>en</strong>sion, se connecte à de petites cartes périphériques (DOMOKLIMA<br />
PÉRIPHÉRIQUES) qui à <strong>le</strong>ur tour command<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s divers appareils de<br />
l’installation.<br />
DOMOKLIMA<br />
rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid (DOMOKLIMA MOTHER, geïnstal<strong>le</strong>erd aan de ketel) die via<br />
e<strong>en</strong> communicatiebus* PLC met laagspanning, wordt verbond<strong>en</strong> aan<br />
k<strong>le</strong>ine randapparatuur kaart<strong>en</strong> (DOMOKLIMA RANDAPPARATUUR) die<br />
op hun beurt de verschil<strong>le</strong>nde apparat<strong>en</strong> van de installatie aanstur<strong>en</strong>.<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
Périphériques neutres programmab<strong>le</strong>s <strong>en</strong> phase d’allumage <strong>en</strong> :<br />
SOLARPUF (modu<strong>le</strong> gestion solaire + Ballon tampon)<br />
SOLARBOL (modu<strong>le</strong> gestion solaire + bouil<strong>le</strong>ur)<br />
<br />
Haute Température ou BT, Basse Température)<br />
DOMOKLIMA RANDAPPARATUUR<br />
Neutra<strong>le</strong> randapparatuur die tijd<strong>en</strong>s de ontstekingsfase geprogrammeerd<br />
kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> in:<br />
(beheermodu<strong>le</strong> zonne-<strong>en</strong>ergie + puffer)<br />
RANDAPPARATUUR SOLARBOL (beheermodu<strong>le</strong> zonne-<strong>en</strong>ergie + boi<strong>le</strong>r)<br />
<br />
Hoge Temperatuur, of BT, Lage Temperatuur)<br />
DOMOKLIMA PÉRIPHÉRIQUE<br />
<br />
<br />
DOMOKLIMA “GRAFISCHE”<br />
RANDAPPARATUUR
Pour des installations de chauffage à basse température<br />
Voor verwarmingsinstallaties op lage temperatuur<br />
Pour des installations de chauffage à haute température<br />
Voor verwarmingsinstallaties op hoge temperatuur<br />
GROUPES MÉLANGEURS<br />
Les groupes mélangeurs compatib<strong>le</strong>s avec <strong>le</strong>s c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong>s climatiques de<br />
réglage DomoKlima permett<strong>en</strong>t d’alim<strong>en</strong>ter <strong>le</strong>s installations de<br />
chauffage à haute (radiateurs) et basse température (panneaux radiants<br />
au sol) <strong>en</strong> fournissant une température de refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t correspondant<br />
au besoin de cha<strong>le</strong>ur du mom<strong>en</strong>t.<br />
En mode automatique (<strong>en</strong> confrontant continuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s températures),<br />
ils pourvoi<strong>en</strong>t à la fonction de réglage de la température de l’eau<br />
pour garantir <strong>le</strong> degré maximum d’efficacité énergétique.<br />
GROEPEN MENGERS<br />
De groep<strong>en</strong> m<strong>en</strong>gers die aan de Domoklima klimaatrege<strong>le</strong><strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
zijn gekoppeld kunn<strong>en</strong> de verwarmingsinstallaties op hoge temperatuur<br />
(radiators) <strong>en</strong> op lage temperatuur (vloerverwarming) van stroom word<strong>en</strong><br />
voorzi<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>le</strong>ver<strong>en</strong> ze e<strong>en</strong> toevoertemperatuur die overe<strong>en</strong>komt met de<br />
warmtebehoefte op dat mom<strong>en</strong>t.<br />
Op de automatische manier (voortdur<strong>en</strong>d de temperatur<strong>en</strong> vergelijk<strong>en</strong>)<br />
wordt de watertemperatuur aangepast om de hoogste graad van<br />
<strong>en</strong>ergie-efficiëntie te garander<strong>en</strong>.<br />
STATION D’EAU CHAUDE SANITAIRE<br />
Le dispositif, au moy<strong>en</strong> d’une é<strong>le</strong>ctronique spécia<strong>le</strong>, modu<strong>le</strong> la rapidité<br />
du circulateur primaire, de façon à garantir à tout instant une<br />
température d’utilisation précise.<br />
2 modè<strong>le</strong>s:<br />
<br />
<br />
HWW STATION<br />
Het toestel past de snelheid van de primaire circulator aan, via specia<strong>le</strong><br />
e<strong>le</strong>ktronica, om zo op elk mom<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> nauwkeurige<br />
gebruikstemperatuur te kunn<strong>en</strong> garander<strong>en</strong>.<br />
2 model<strong>le</strong>n:<br />
<br />
huishoudelijk gebruik<br />
<br />
huishoudelijk gebruik<br />
VASE D’EXPANSION SANITAIRE<br />
SANITAIR EXPANSIEVAT<br />
24 litres / liters<br />
mod 1 mod 2<br />
VASE D’EXPANSION CHAUFFAGE<br />
VERWARMINGSEXPANSIEVAT<br />
50 litres / (mod 1)<br />
100 litres / liters (mod 2)<br />
21
SYSTÈME THERMIQUE SOLAIRE<br />
ZONNEWARMTESYSTEEM<br />
pour la production d’énergie alternative à intégration de la combustion<br />
de bois et pel<strong>le</strong>ts dans <strong>le</strong>s thermo-produits<br />
voor de productie van alternatieve <strong>en</strong>ergie als aanvulling op de hout- <strong>en</strong><br />
pel<strong>le</strong>tverbranding in de thermoproduct<strong>en</strong><br />
ÉNERGIE RENOUVELABLE<br />
<br />
source r<strong>en</strong>ouvelab<strong>le</strong> éco - compatib<strong>le</strong><br />
(<strong>le</strong> so<strong>le</strong>il)<br />
<br />
<br />
verantwoordelijke <strong>en</strong>ergiebron (de zon)<br />
<br />
(qui dép<strong>en</strong>d de la fourniture de<br />
carburant)<br />
<br />
<br />
(ge<strong>en</strong> brandstof<strong>le</strong>vering nodig)<br />
<br />
ÉCONOMIQUE<br />
parfait investissem<strong>en</strong>t à<br />
moy<strong>en</strong> terme<br />
<br />
durée de 15/20 ans)<br />
<br />
uitstek<strong>en</strong>de investering op middellange<br />
termijn (betaalt zichzelf terug in de loop<br />
<br />
<br />
PERFORMANT<br />
disponibilité différée<br />
(avec <strong>le</strong>s systèmes d’accumulation,<br />
l’énergie résulte disponib<strong>le</strong> même <strong>en</strong><br />
cas d’abs<strong>en</strong>ce<br />
de so<strong>le</strong>il et durant la nuit)<br />
IN VOLDOENDE MATE<br />
niet-rechtstreekse beschikbaarheid<br />
(met de opslagsystem<strong>en</strong> blijft de <strong>en</strong>ergie<br />
beschikbaar, ook wanneer er ge<strong>en</strong><br />
zon is <strong>en</strong> ‘s nachts)
SYSTÈME THERMIQUE SOLAIRE<br />
ZONNEWARMTESYSTEEM<br />
PANNEAU SOLAIRE PLAT<br />
C’est <strong>le</strong> composant c<strong>en</strong>tral pour la conversion du rayonnem<strong>en</strong>t solaire<br />
<strong>en</strong> cha<strong>le</strong>ur, pour la production d’eau chaude sanitaire ou comme intégration<br />
au chauffage.<br />
Caractéristiques<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Tuyau col<strong>le</strong>cteur actif et intégré pour <strong>le</strong> système modulaire de l’installation<br />
Épaisse couche isolante pour réduire <strong>le</strong>s pertes de cha<strong>le</strong>ur<br />
Tuyau serp<strong>en</strong>tin pour simplifier <strong>le</strong>s raccords hydrauliques des col<strong>le</strong>cteurs<br />
<br />
Châssis léger et imperméab<strong>le</strong> avec profilé <strong>en</strong> aluminium<br />
Soudure à ultrasons pour une parfaite transmission de la cha<strong>le</strong>ur<br />
Traitem<strong>en</strong>t superficiel sous-vide pour un r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t optimal<br />
A<br />
B<br />
H<br />
Joint hermétique du col<strong>le</strong>cteur avec profilé <strong>en</strong> EPDM vulcanisé<br />
résistant aux rayons UV.<br />
C<br />
E<br />
D<br />
F<br />
I<br />
Vitre solaire ESG (trempé à haute résistance)<br />
En option<br />
<br />
intégré dans <strong>le</strong> manteau du toit et sur toit plat.<br />
<br />
modu<strong>le</strong>s.<br />
G<br />
H<br />
PLAAT ZONNEPANEEL<br />
I<br />
Is het c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> onderdeel voor het omzett<strong>en</strong> van zonnestraling in warmte,<br />
voor de productie van sanitair warm water of als aanvul<strong>le</strong>nde verwarming.<br />
Eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
A<br />
B Iso<strong>le</strong>r<strong>en</strong>de wanddikte om het warmteverlies zo laag mogelijk te houd<strong>en</strong><br />
C<br />
Actieve geïntegreerde col<strong>le</strong>ctorslang voor modulaire instal<strong>le</strong>ring van<br />
het toestel<br />
Spiraalslang om de hydraulische verbinding<strong>en</strong> van de col<strong>le</strong>ctor<strong>en</strong> te vere<strong>en</strong>voudig<strong>en</strong><br />
D Wand<strong>en</strong> met aluminium staalplaat<br />
E<br />
F<br />
Licht <strong>en</strong> waterdicht frame met aluminium profiel<br />
Ultrasoon lass<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong> warmteoverdracht<br />
Surface nette / Netto oppervlakte m 2 220<br />
Surface brute / Bruto oppervlakte m 2 252<br />
Longueur / L<strong>en</strong>gte mm 2.100<br />
Largeur / Breedte mm 1.200<br />
Épaisseur / Wanddikte mm 110<br />
Pression d’exercice / Werkdruk bar 6<br />
Pression d’essai / Testdruk bar 10<br />
Poids / Gewicht kg 42<br />
G Oppervlakkige vacuüm behandeling voor e<strong>en</strong> optimaal r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t<br />
H<br />
I<br />
Hermetische behuizing van de col<strong>le</strong>ctor met gevulkaniseerd EPDM<br />
profiel, bestand teg<strong>en</strong> UV stra<strong>le</strong>n<br />
<br />
Optioneel<br />
<br />
<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> plat dak.
STATION SOLAIRE AVEC CIRCULATEUR<br />
El<strong>le</strong> inclut tous <strong>le</strong>s appareils de sécurité pour la réalisation de<br />
l’installation solaire ; el<strong>le</strong> pourvoit à la circulation du fluide antigel<br />
eau/glycol.<br />
Composé de :<br />
<br />
décharge de l’installation.<br />
<br />
<br />
porte-thermomètre<br />
<br />
<br />
<br />
Bevat al<strong>le</strong> veiligheidsapparatuur voor het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van de<br />
zonne-<strong>en</strong>ergie installatie; houdt toezicht op het circu<strong>le</strong>r<strong>en</strong> van antivries<br />
vloeistof water/glycol<br />
Bestaat uit:<br />
<br />
van het toestel.<br />
<br />
<br />
thermometerhouder<br />
<br />
<br />
VASE D’EXPANSION SOLAIRE<br />
(a)<br />
Membrane interchangeab<strong>le</strong> adéquate à la solution eau / glycol.<br />
2 modè<strong>le</strong>s fournis avec étrier, tuyau f<strong>le</strong>xib<strong>le</strong> et vanne d’interception.<br />
<br />
Verwisselbaar membraan geschikt voor water/glycol oplossing.<br />
<br />
(b) (a) (b)<br />
Diamètre / Doorsnede Ø cm 26 38<br />
Hauteur / Hoogte cm 38 45<br />
Cont<strong>en</strong>u / Inhoud l 18 35<br />
Raccord <strong>en</strong>trée eau gaz/<br />
Verbinding binn<strong>en</strong>komst water gas<br />
Press. de précharge standard /<br />
Voorlaaddruk standard<br />
Pression maximum d’exercice /<br />
Maxima<strong>le</strong> werkdruk<br />
Température d’exercice /<br />
Werktemperatuur<br />
gaz M 3/4<br />
bars 2,5<br />
bars 10<br />
°C -10+100<br />
25
SYSTÈME THERMIQUE SOLAIRE<br />
ZONNEWARMTESYSTEEM<br />
BOUILLEUR<br />
Bouil<strong>le</strong>ur (eau chaude sanitaire) à 2 serp<strong>en</strong>tins <strong>en</strong> acier au carbone,<br />
avec protection anodique, traitem<strong>en</strong>t interne vitrifié à doub<strong>le</strong> épaisseur.<br />
Degré d’isolation é<strong>le</strong>vé avec Polyuréthane rigide 7 cm.<br />
Il constitue la meil<strong>le</strong>ure solution pour produire de l’eau chaude sanitaire<br />
depuis un thermo-produit à bois ou à pel<strong>le</strong>ts ; idéal pour la combinaison<br />
avec panneaux solaires<br />
Caractéristiques<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
radiateurs éteints.<br />
BOILER<br />
Boi<strong>le</strong>r (warm water voor huishoudelijk gebruik) met 2 sta<strong>le</strong>n spira<strong>le</strong>n op<br />
<br />
<br />
Biedt de beste oplossing voor de productie van sanitair warm water<br />
door hout- of pel<strong>le</strong>t thermoproduct; ideaal om aan zonnepane<strong>le</strong>n aan te<br />
sluit<strong>en</strong><br />
Eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
thermohaard is uitgeschakeld<br />
64<br />
2 MODÈLES / MODELLEN: 200 300<br />
Capacité tota<strong>le</strong> / Tota<strong>le</strong> capaciteit l 212 291<br />
121,5/161,5<br />
Isolation PU rigide inject / Isolatie PU strak geïnjecteerd cm 7 7<br />
Hauteur tota<strong>le</strong> avec isolation / Tota<strong>le</strong> hoogte met isolatie cm 121,5 161,5<br />
Bouil<strong>le</strong>ur isolation 7cm PU rigide injecté/ Boi<strong>le</strong>r isolatie 7 cm PU strak geïnjecteerd Ø cm 64 64<br />
Échangeur supérieur / Bov<strong>en</strong>ste warmtewisselaar m 2 0,7 0,9<br />
Échangeur inférieur / Onderste warmtewisselaar m 2 1,5 1,5<br />
Cont<strong>en</strong>u eau serp<strong>en</strong>tin supérieur / Inhoud bov<strong>en</strong>ste waterspiraal l 4,0 5,3<br />
Cont<strong>en</strong>u eau serp<strong>en</strong>tin inférieur / Inhoud onderste waterspiraal l 8,4 8,6<br />
Puissance absorbée / Hoogste verbruikt vermog<strong>en</strong><br />
Sup. kW<br />
Inf. kW<br />
Débit nécessaire au serp<strong>en</strong>tin / B<strong>en</strong>odigd vermog<strong>en</strong> voor de bov<strong>en</strong>ste spiraal Sup. m 3 /h<br />
Prod. eau sanitaire 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708) /<br />
Prod. sanitair water 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708) bov<strong>en</strong>ste spiraal.<br />
Pertes de charge / Hoogste drukverlies<br />
Inf. m 3 /h<br />
Sup. m 3 /h<br />
Inf. m 3 /h<br />
Sup. mbar<br />
Inf. mbar<br />
Coeffici<strong>en</strong>t (DIN 4708) / Graad NL 7 12<br />
Poids à vide / Gewicht <strong>le</strong>eg Kg 115 130<br />
Pression max. d’exercice du sanitaire / Max. sanitaire werkdruk bar 10 10<br />
Pression max. d’exercice de l’échangeur / Max. werkdruk warmtewisselaar bar 6 6<br />
Température max. d’exercice du bouil<strong>le</strong>ur / Max. werktemperatuur boi<strong>le</strong>r °C 95 95<br />
17<br />
36<br />
0,7<br />
1,6<br />
0,4<br />
0,9<br />
5<br />
39<br />
22<br />
36<br />
0,9<br />
1,6<br />
0,5<br />
0,9<br />
10<br />
40
BALLON TAMPON<br />
Ballon Tampon à 2 serp<strong>en</strong>tins, <strong>en</strong> acier au carbone,<br />
pour eau de chauffage, intérieur non traité, extérieur peint.<br />
Isolation : Polyuréthane soup<strong>le</strong>, épaisseur 10 cm<br />
nant<br />
de sources alternatives réussit à s’intégrer <strong>en</strong> un seul produit satisfaisant<br />
ainsi <strong>le</strong>s exig<strong>en</strong>ces <strong>le</strong>s plus extrêmes.<br />
Caractéristiques<br />
<br />
<br />
d’exercice réduits.<br />
<br />
<br />
<br />
radiateurs éteints.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
onbehandeld aan de binn<strong>en</strong>kant, gelakt aan de buit<strong>en</strong>kant.<br />
<br />
Bestaat uit e<strong>en</strong> hoogwaardig thermisch vliegwiel waarin de thermische<br />
<strong>en</strong>ergie uit alternatieve bronn<strong>en</strong> kaan word<strong>en</strong> omgezet in e<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel pro-<br />
<br />
Eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
uitvoeringskost<strong>en</strong><br />
<br />
<br />
<br />
thermohaard is uitgeschakeld,<br />
<br />
<br />
85 / 99<br />
2 MODÈLES / MODELLEN 500 1000<br />
Capacité tota<strong>le</strong> / Tota<strong>le</strong> capaciteit l 489 1000<br />
Isolation F<strong>le</strong>x / F<strong>le</strong>x isolatie <strong>en</strong> cupel isolatie cm 10 10<br />
Hauteur tota<strong>le</strong> avec isolation / Tota<strong>le</strong> hoogte met isolatie cm 177,5 219,0<br />
177,5 / 219<br />
Bouil<strong>le</strong>ur isolation F<strong>le</strong>x-Copp / Isolatie boi<strong>le</strong>r F<strong>le</strong>x-Copp Ø cm 85 99<br />
Échangeur supérieur / Bov<strong>en</strong>ste warmtewisselaar m 2 2,0 2,0<br />
Échangeur inférieur / Onderste warmtewisselaar m 2 2,0 3,0<br />
Cont<strong>en</strong>u eau serp<strong>en</strong>tin supérieur / Inhoud bov<strong>en</strong>ste waterspiraal l 11,4 11,8<br />
Cont<strong>en</strong>u eau serp<strong>en</strong>tin inférieur / Inhoud onderste waterspiraal l 11,4 16,6<br />
Puissance absorbée supérieur / Hoogste verbruikt vermog<strong>en</strong> kW 34 42<br />
Puissance absorbée inférieur / Laagste verbruikt vermog<strong>en</strong> kW 48 75<br />
Débit nécessaire au serp<strong>en</strong>tin supérieur / B<strong>en</strong>odigd vermog<strong>en</strong> voor de bov<strong>en</strong>ste spiraal m 3 /h 1,7 1,8<br />
Débit nécessaire au serp<strong>en</strong>tin inférieur / B<strong>en</strong>odigd vermog<strong>en</strong> voor de onderste spiraal m 3 /h 2,1 3,2<br />
Prod. eau chauffage 80°/60°C (DIN 4708) / Prod. verwarmingswater 80°/60°C (DIN 4708) Sup. m 3 /h 1,0 1,0<br />
1,2 1,8<br />
Pertes de charge / Hoogste drukverlies<br />
Inf. m 3 /h<br />
sup mba<br />
inf mbar<br />
Poids à vide/ Gewicht <strong>le</strong>eg Kg 180 275<br />
63<br />
91<br />
72<br />
313<br />
Pression max. d'exercice de chauffage / Max. verwarmings werkdruk bar 3 3<br />
Pression max. d'exercice de l'échangeur / Max. werkdruk warmtewisselaar bar 6 6<br />
Température max. d'exercice du ballon tampon / Max. werktemperatuur puffer °C 95 95<br />
27
Installation intégrée avec bouil<strong>le</strong>ur pour la production d’eau chaude sanitaire,<br />
avec combinaison de panneaux solaires.<br />
Panneau solaire<br />
Zonnepaneel<br />
installation Eau Chaude Sanitaire<br />
HWW installatie<br />
Périphérique /<br />
Randapparatuur<br />
<br />
Bouil<strong>le</strong>ur pour Eau chaude sanitaire<br />
Boi<strong>le</strong>r voor HWW<br />
Station solaire<br />
Zonne-<strong>en</strong>ergie station<br />
Vase d’expansion circuit solaire<br />
<br />
Vase d’expansion<br />
circuit sanitaire<br />
<br />
circuit
Installatie voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> boi<strong>le</strong>r voor de productie van huishoudelijk warm water<br />
in combinatie met zonnepane<strong>le</strong>n<br />
Chaudière / Ketel<br />
(Calgary -Orlando)<br />
Installation radiateurs<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> verwarming<br />
Périphérique /<br />
Randapparatuur<br />
<br />
c<strong>en</strong>tralina<br />
“DOMOKLIMA<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> / Rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid<br />
DOMOKLIMA<br />
câb<strong>le</strong> sonde température / kabel temperatuurmeter<br />
câb<strong>le</strong> à paires pour basse t<strong>en</strong>sion / aderpaar voor lage druk<br />
câb<strong>le</strong> tripolaire pour haute t<strong>en</strong>sion / driepolige kabel voor lage druk<br />
eau froide chauffage / koud water voor verwarming<br />
eau chaude chauffage / warm water voor verwarming<br />
eau froide sanitaire / koud water voor sanitair gebruik<br />
eau chaude sanitaire / warm water voor sanitair gebruik<br />
eau sanitaire mélangée / gem<strong>en</strong>gd water voor sanitair gebruik<br />
eau glycol froide / koud glycol water<br />
eau glycol chaude / warm glycol water<br />
29
Installation intégrée avec ballon tampon pour alim<strong>en</strong>ter simultaném<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s installations avec<br />
radiateurs et avec panneaux radiants, <strong>en</strong> plus du réseau d’eau chaude sanitaire associé aux<br />
panneaux solaires.<br />
Panneau solaire<br />
Zonnepaneel<br />
Installation Eau Chaude Sanitaire<br />
HWW installatie<br />
Chaudière / Ketel<br />
(Calgary -Orlando)<br />
Périphérique /<br />
Randapparatuur<br />
DOMOKLIMA<br />
periferica SOLAR<br />
DOMOKLIMA<br />
c<strong>en</strong>tralina<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> “DOMOKLIMA / Rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid<br />
DOMOKLIMA<br />
Accumulation<br />
(Ballon Tampon)<br />
Opslag (Puffer)<br />
Station solaire<br />
Zonne-<strong>en</strong>ergie station<br />
Station d’eau<br />
chaude sanitaire<br />
HWW station<br />
Vase d’expansion circuit solaire<br />
<br />
Vase d’expansion<br />
circuit chauffage<br />
<br />
verwarmingscircuit
Systeem voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> puffer voor het gelijktijdige vul<strong>le</strong>n van de<br />
radiator<strong>en</strong> <strong>en</strong> vloerverwarming, <strong>en</strong> ook sanitair warm water,<br />
in combinatie met zonnepane<strong>le</strong>n<br />
Installation radiateurs<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> verwarming<br />
Installation radiante<br />
Stralingsinstallatie<br />
Sonde climatique<br />
Klimaatmeter<br />
Périphérique /<br />
Randapparatuur<br />
<br />
Périphérique /<br />
Randapparatuur<br />
<br />
periferica RISCALDA<br />
DOMOKLIMA<br />
periferica RISCALDA<br />
DOMOKLIMA<br />
Groupe mélangeur haute température<br />
<br />
Groupe mélangeur basse température<br />
<br />
Vase d’expansion circuit chauffage<br />
<br />
câb<strong>le</strong> sonde température / kabel temperatuurmeter<br />
câb<strong>le</strong> à paires pour basse t<strong>en</strong>sion / aderpaar voor lage druk<br />
câb<strong>le</strong> tripolaire pour haute t<strong>en</strong>sion / driepolige kabel voor lage druk<br />
eau froide chauffage / koud water voor verwarming<br />
eau chaude chauffage / warm water voor verwarming<br />
eau froide sanitaire / koud water voor sanitair gebruik<br />
eau chaude sanitaire / warm water voor sanitair gebruik<br />
eau sanitaire mélangée / gem<strong>en</strong>gd water voor sanitair gebruik<br />
eau glycol froide / koud glycol water<br />
eau glycol chaude / warm glycol water<br />
31
DONNÉES TECHNIQUES / <br />
BASIC<br />
126<br />
60<br />
56<br />
8<br />
A Ø 50 mm<br />
13<br />
F Ø 80 mm<br />
Vs ½” MF<br />
C ½” M<br />
11,5<br />
6 11<br />
24,5<br />
37<br />
Sc<br />
M ¾” M<br />
12,5<br />
5<br />
16<br />
R ¾” M<br />
OTTAWA - ATLANTA<br />
CALGARY - ORLANDO<br />
81 126<br />
63<br />
8<br />
Ø 100 mm<br />
F Ø 100 mm<br />
4,5 4,5<br />
27<br />
27<br />
17<br />
87 126,5<br />
F<br />
66<br />
4<br />
AFS ½” M<br />
R ¾” M<br />
Vs ½”F<br />
M ¾” M<br />
13<br />
Vs ½” F<br />
7,5<br />
9<br />
12,5<br />
13<br />
8,5<br />
ACS ½” M<br />
10<br />
11,5<br />
10<br />
18,5<br />
22<br />
C ½” M<br />
S<br />
C ¾” M<br />
12,5<br />
17<br />
9<br />
20<br />
M 1” M<br />
R 1” M<br />
A: Air / Lucht<br />
F: Fumées / Rook<br />
Vs: Soupape de sécurité<br />
Veiligheidsk<strong>le</strong>p<br />
M: Refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t / Toevoer<br />
R: Retour / Terugvoer<br />
C: Remplissage chaudière<br />
Toevoer ketel<br />
Sc: Décharge chaudière<br />
Afvoer ketel<br />
AFS: Eau froide sanitaire<br />
Koud water voor sanitair gebruik<br />
ACS: Eau chaude sanitaire<br />
Warm water voor sanitair gebruik
EK 29*/ EK 45<br />
62* / 75<br />
26 19*/ 26<br />
M 1” ½ (per EK 45)<br />
M 1” ½ (per EK 29)<br />
R 1” ½<br />
F Ø 150*/160 mm<br />
5<br />
7<br />
144* / 163<br />
131* / 146<br />
75*/ 76<br />
124* / 140<br />
PV ½”<br />
10<br />
10 10*/16<br />
POWER<br />
ENERGY<br />
M 1” ½ M<br />
M 1” ½ M<br />
F Ø 150 F Ø 180<br />
R 1” ½ M<br />
R 1” ½ M<br />
F: Fumées / Rook<br />
M: Refou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t / Toevoer R: Retour / Terugvoer C: Remplissage chaudière / toevoer ketel PV: Bloc-vannes / k<strong>le</strong>pputje<br />
33
DONNÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE GEGEVENS<br />
Basic<br />
Ottawa<br />
Atlanta<br />
Calgary**<br />
Orlando**<br />
EK 29<br />
EK 45<br />
LxPxH cm<br />
60x56x126<br />
63x89x126<br />
63x89x126<br />
66x91x126,5<br />
66x91x126,5<br />
62x98x144<br />
75x129x163<br />
Kg<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / pel<strong>le</strong>ttank<br />
60 100 100<br />
esterno<br />
65/250/450<br />
kW 18<br />
24<br />
32,3<br />
24<br />
32,3<br />
29<br />
45<br />
kW min - max 6,1-18<br />
7,5-24<br />
9,5-32,3<br />
7,5-24<br />
9,5-32,3<br />
8-29<br />
13,5-45<br />
Kg/h min - max<br />
Consommation / verbruik<br />
1-4<br />
1,7-5,7<br />
2,1-7,35<br />
1,7-5,7<br />
2,1-7,35<br />
2-6,8<br />
3,7-12,5<br />
h min - max<br />
Autonomie / brandduur<br />
15-60<br />
17-58<br />
14-48<br />
17-58<br />
14-48<br />
-<br />
%<br />
m 3<br />
*Volume chauffab<strong>le</strong> / Verwarmbaar volume<br />
R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t 92,7<br />
470<br />
625<br />
840<br />
91,7<br />
92,3<br />
625<br />
840<br />
91,7<br />
92,3<br />
755<br />
1175<br />
92,2<br />
91<br />
mm<br />
Sortie fumées / Rookafvoer M/F<br />
Kg<br />
Poids avec emballage / Gewicht met verpakkingsmateriaal<br />
80 M 100 M 100 M<br />
258 355 385<br />
150<br />
160<br />
430<br />
562<br />
Sistema Leonardo ® (SL) - 3C Sistem(3C) - Domoklima (DK) SL SL -3C 3C - DK<br />
Fire control:<br />
Régulateur automatique de la combustion /<br />
Automatische regelaar van de verbranding<br />
Autoc<strong>le</strong>an:<br />
Nettoyage automatique du creuset/Automatische reiniging van de vuurpot<br />
<br />
<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing <br />
Panneau synoptique / Synoptisch <br />
GSM<br />
Gestion à distance / Beheer op afstand<br />
Confort clima:<br />
Extinction lorsque la température est atteinte<br />
Uitschakeling zodra de temperatuur bereikt is<br />
optional<br />
<br />
Programmateur horaire hebdomadaire/ Week-uurprogrammering <br />
L<br />
Cont<strong>en</strong>u d’eau/ Waterinhoud/<br />
28 80 80<br />
70<br />
105<br />
Foyer / Vuurhaard<br />
Acier -Fonte<br />
Staal-Gietijzer<br />
Acier-Réfractaire<br />
Staal-Hittebest<strong>en</strong>dig<br />
materiaal<br />
Acier-Réfractaire<br />
Staal-Hittebest<strong>en</strong>dig<br />
materiaal<br />
Acier-Réfractaire<br />
Staal-Hittebest<strong>en</strong>dig<br />
materiaal<br />
soupape de surpression et vase d'expansion intégrés/<br />
ingebouwde drukregelk<strong>le</strong>p <strong>en</strong> expansievat<br />
pompe de circulation RS 15/6.7<br />
circulatiepomp RS 15/6.7<br />
kit intégré pour production eau chaude sanitaire / Ingebouwde kit<br />
voor de productie van warm water voor huishoudelijk gebruik
Energy<br />
21<br />
26<br />
Energy<br />
30<br />
34<br />
Power<br />
24<br />
33<br />
LxPxH cm<br />
60x53x96<br />
60x63x96<br />
60x75x96<br />
60x85x96<br />
70x90x135<br />
70x110x135<br />
kW<br />
21<br />
26<br />
30<br />
34<br />
24<br />
33<br />
kW min - max<br />
10-21<br />
13-26<br />
15-30<br />
17-34<br />
12-24<br />
16-33<br />
Kg/h min - max<br />
Consommation / verbruik<br />
2,9-7,8<br />
4,8-9,6<br />
5,6-11,2<br />
6,5-13<br />
3,5-7<br />
4,7-9,7<br />
m 3<br />
*Volume chauffab<strong>le</strong> / Verwarmbaar volume<br />
550<br />
680<br />
780<br />
885<br />
625<br />
860<br />
%<br />
R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t<br />
64,4<br />
63,4<br />
64<br />
64<br />
78,4<br />
77,1<br />
mm<br />
Sortie fumées / Rookafvoer M/F<br />
180 M 180 M 150 F<br />
Kg<br />
Poids avec emballage / Gewicht met verpakkingsmateriaal<br />
273<br />
319<br />
370<br />
416<br />
415<br />
526<br />
Panneau synoptique / Synoptisch<br />
<br />
L<br />
Cont<strong>en</strong>u d’eau/ Waterinhoud/<br />
35<br />
41<br />
47<br />
53<br />
70<br />
88<br />
Foyer / Vuurhaard<br />
Fonte<br />
Gietijzer<br />
Fonte<br />
Gietijzer<br />
Fonte- Réfractaire<br />
Gietijzer - Hittebest<strong>en</strong>dig<br />
materiaal<br />
**N.B.: Données de projet/ Ontwerpgegev<strong>en</strong>s<br />
*Les données du volume chauffab<strong>le</strong> dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t de l’installation et sont donc à titre indicatif (calculées sur la base d’une demande de 33 kcal/m 3 h).<br />
De gegev<strong>en</strong>s van het verwarmbare volume hang<strong>en</strong> af van de installatie <strong>en</strong> zijn dus indicatief (berek<strong>en</strong>d aan de hand van e<strong>en</strong> vereiste van 33 kcal/m 3 h)<br />
35
AL 681960 2,5.02.12/A<br />
<br />
<br />
EDILKAMIN S.p.A.<br />
-Se réserve la faculté de modifier à tout mom<strong>en</strong>t, sans préavis, <strong>le</strong>s caractéristiques techniques et esthétiques des élém<strong>en</strong>ts illustrés et décline toute responsabilité pour d’év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>s erreurs d’impression prés<strong>en</strong>tes dans <strong>le</strong> <strong>catalogue</strong>.<br />
-We behoud<strong>en</strong> ons de mogelijkheid voor op elk gew<strong>en</strong>st mom<strong>en</strong>t zonder aankondiging de technische eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> het aanzicht van de onderde<strong>le</strong>n te wijzig<strong>en</strong>. We acht<strong>en</strong> ons niet verantwoordelijk voor ev<strong>en</strong>tue<strong>le</strong> drukfout<strong>en</strong> in de catalogus.
Change language