Télécharger au format pdf (5 Mo) - Le cheval Français

Champion The Champion Campeón Champion
Rêve
de Beylev
Sébastien Guarato
La recherche de l’excellence
Au 10 novembre 2011, les 76
pensionnaires de Sébastien Guarato
ayant couru en 2011 ont remporté
sur les pistes 3,9 millions d’euros,
soit une moyenne de 51 000 euros
par cheval. Rapide Lebel, vainqueur
du circuit international, n’a pas été
l’arbre cachant la forêt, l’écurie de
l’entraîneur normand (39 ans) s’étant
aussi illustrée au plus haut niveau
cette saison avec les Uncaring, Rêve
de Beylev, Roxane Griff, Scala
Bourbon, Sancho du Glay, Rubis
Dairpet, la prometteuse Vipsie Griff,
etc… Réalisant une sélection très
rigoureuse avec ses jeunes chevaux,
Sébastien Guarato n’a en tête qu’un
seul objectif : la qualité au détriment
de la quantité. Cette politique lui sourit
depuis plusieurs années.
In search of excellence
By November 10th 2011, the 76
horses in Sébastien Guarato’s care
that have run in 2011 have won 3.9
million euros, an average of 51,000
euros per horse. Rapide Lebel, the
international circuit winner, was not
the only stand-out success. The stable
of the 39-year-old Normandy trainer
has enjoyed success at the highest
level this season with Uncaring, Rêve
de Beylev, Roxane Griff, Scala
Bourbon, Sancho du Glay, Rubis
Dairpet, the promising Vipsie Griff,
and others. Sébastien Guarato has
a very strict selection process for his
young horses and keeps one clear
objective in mind: quality rather than
quantity. His selection policy has kept
him smiling for years.
La búsqueda de la perfección
El 10 de noviembre de 2011,
los 76 caballos entrenados por
Sébastien Guarato que corrieron en
2011 recaudaron en las pistas 3,9
millones de euros, lo que supone una
media de 51.000 euros por caballo.
Rapide Lebel, vencedor del circuito
internacional, no ha sido el árbol
que impide ver el bosque: la cuadra
del entrenador normando (39 años)
ha alcanzado su mejor nivel esta
temporada con Uncaring, Rêve
de Beylev, Roxane Griff, Scala
Bourbon, Sancho du Glay, Rubis
Dairpet, la prometedora Vipsie
Griff, etc… Sébastien Guarato lleva
a cabo una rigurosa selección entre
sus potros, con un único objetivo en
mente: más calidad y menos cantidad.
Esta política le permite recoger buenos
frutos desde hace muchos años.
Streben nach nach Exzellenz
Am 10. November 2011 erzielten die
76 Pensionäre von Sébastien Guarato,
die im Jahr 2011 auf den Rennbahnen
am Start standen Preisgelder von
insgesamt 3,9 Millionen Euro, das
sind im Durchschnitt 51.000 Euro pro
Pferd. Rapide Lebel, Gewinner auf der
internationalen Rennbahn, war keine
Ausnahme. Der Stall des 39-jährigen
Trainers aus der Normandie konnte sich
auch in dieser Saison mit Uncaring,
Rêve de Beylev, Roxane Griff,
Scala Bourbon, Sancho du Glay,
Rubis Dairpet, der vielversprechenden
Vipsie Griff usw. auf höchstem Niveau
behaupten. Sébastien Guarato trifft
bei seinen jungen Pferden eine sehr
strenge Auswahl und hat nur ein Ziel
im Auge: Qualität vor Quantität. Dieser
Ansatz erweist sich seit mehreren
Jahren als erfolgreich.
L
a valeur montante
Dans l’ombre de ses compagnons de box, Rapide Lebel et Roxane
Griff, Rêve de Beylev se fait petit à petit une place au soleil. Transfuge
du trot monté où ce pensionnaire de Sébastien Guarato s’est imposé à
trois reprises à l’âge de 3 et 4 ans à Paris-Vincennes, le fils de Fortuna
Fant s’est spécialisé à l’attelé à l’âge de 5 ans, franchissant un vrai palier
cette saison, en s’imposant à quatre reprises tant sur courte que longue
distance, à Vincennes qu’à Enghien. Seulement battu par Commander
Crowe dans le Prix d’Eté puis dans le Grand Prix de la Fédération du
Nord à La Capelle, cet attentiste va bénéficier d’un programme de choix
dans les quintés internationaux, pouvant le mener ensuite vers les plus
belles épreuves du meeting. Sa régularité est un atout supplémentaire.
T
FORTUNA FANT 1’17
HELOISE POTERIE 1’16
AND ARIFANT 1’16
ARIANE DE BRION 1’15
TOSCAN POTERIE 1’16
CAPUCINE POTERIE
he rising star
SHARIF DI IESOLO (IT)
INFANTE D’AUNOU
JIOSCO
NYMPHE DE BRION
FLORESTAN (USA)
DOBOUEE
JET DU VIVIER
NITOKRIS
QUICK SONG
ODILE DE SASSY
NIKY DES ETANGS
OSCANA
QUIOCO
VALSE BELLEMOISE
DUC DE VRIE
ELLE CHARMEUSE
STAR’S PRIDE
ROQUEPINE
SARATOGA LM
OBOUEE DJ
SABI PAS
UA UKA
RANISHKA
CHLORIS
Overshadowed by his stable-mates Rapide Lebel and Roxane Griff
from the outset, Rêve de Beylev is slowly starting to shine in his
own right. Trained by Sébastien Guarato, Rêve de Beylev first made
his mark in mounted trotting contests, winning three races at Paris-
Vincennes at 3 and 4. The son of Fortuna Fant specialised in harness
racing at 5 and enjoyed a superb season, winning four times over
both short and long distances at Vincennes and Enghien. He was been
beaten only by Commander Crowe in the Prix d’Été and the Grand
Prix de la Fédération du Nord at La Capelle, the strong finisher will
benefit from a varied programme on the valuable international quinté
circuit and could progress to the highest level. His consistency is yet
another attribute.
Paris-Vincennes,
Prix du Quercy.
U
n valor al alza
Siempre a la sombra de sus compañeros de box, Rapide Lebel y Roxane Griff,
Rêve de Beylev empieza poco a poco a destacar. Entrenado por Sébastien
Guarato y tránsfuga del trote montado, tras vencer con 3 y 4 años en París-
Vincennes, el hijo de Fortuna Fant se especializó en enganchado a los 5 años.
Esta temporada ha dado otro gran paso, al imponerse cuatro veces tanto corta
como en larga distancia, en Vincennes y en Enghien. Su única derrota fue frente
a Commander Crowe en el Prix d’Eté y en el Grand Prix de la Fédération du
Nord en La Capelle, por lo que podrá disfrutar de un programa de elección en
los quintetos internacionales e incluso continuar después en las mejores pruebas
del meeting. Su regularidad constituye una ventaja adicional.
G
ewinnt an Wert
Im Schatten seiner Boxengefährten Rapide Lebel und Roxane Griff
schafft sich Rêve de Beylev allmählich einen Platz an der Sonne.
Nachdem sich der Pensionär von Sébastien Guarato und Sohn von
Fortuna Fant als Drei- und Vierjähriger im Satteltraben in Paris-
Vincennes dreimal durchsetzte, spezialisierte er sich im Alter von
fünf Jahren auf das Gespann. In dieser Saison gelang ihm eine wahre
Meisterleistung, indem er sich sowohl auf kurzer, als auch auf langer
Strecke in Vincennes und Enghien viermal durchsetzen konnte. Auf den
zurückhaltenden Rêve de Beylev, der nur von Commander Crowe im
Prix d’Eté und im Grand Prix der Fédération du Nord in La Capelle geschlagen
wurde, wartet ein ausgewähltes Programm an internationalen
Quintés, die ihn zu den schönsten Prüfungen des Meetings führen können.
Seine gleichbleibende Leistung ist ein zusätzlicher Trumpf.
Fortuna Fant
Un ex-Dubois devenu « public »
Elevé par Jean-Pierre Dubois, de l’union
de son étalon franco-italien And Arifant
avec une jument précoce issue de
la bonne souche des Brion, Fortuna
Fant a été un cheval talentueux, dès
son plus jeune âge. Brillant lauréat
du Critérium des Jeunes (Groupe I)
disputé au mois de février de ses 3
ans, ce petit athlète de 1m63 entre au
haras dès l’année suivante, produisant
d’emblée L’As de Viretaute, 4e de ce
même Critérium des Jeunes. Après sept
années de monte dans le privé, Fortuna
Fant devient étalon national en 2005.
Punchy et Pitt Cade le remettent sur
le devant de la scène, suivis de Quiz
des Brouets classique sous la selle,
Rêve de Beylev, Une de Bertrange sa
nouvelle « perle », etc...
An ex-Dubois National Stud sire
Raised by Jean-Pierre Dubois by of
the Franco-Italian stallion And Arifant
and a precocious mare from a leading
Brion bloodline, Fortuna Fant has
shown talent from a very young age.
The impressive winner of the Critérium
des Jeunes (Group I) in the February
of his three-year-old season, this
small, athletic horse of 16hh began
his stud career the following year and
immediately sired L’As de Viretaute
who was to finish fourth in the same
Critérium des Jeunes. After seven years
as a privately-owned stallion, Fortuna
Fant became a National Stud sire in
2005. Punchy and Pitt Cade thrust
him back into the limelight, followed
by the classic-winning mounted trotter
Quiz des Brouets, Rêve de Beylev
and Une de Bertrange.
Un ex-Dubois que sale a la luz
Criado por Jean-Pierre Dubois y fruto de la
unión de su semental franco-italiano And
Arifant con una yegua precoz de los Brion,
Fortuna Fant desde muy joven demostró
su talento. Brillante ganador del Critérium
des Jeunes (Grupo I), disputado en el mes
de febrero de sus 3 años, este pequeño
atleta de 1m63 entró en el acaballadero
al año siguiente. Enseguida nació L’As de
Viretaute, 4º de este mismo Critérium des
Jeunes. Tras siete años de monta en el
sector privado, Fortuna Fant se convierte
en semental nacional en 2005. Punchy
y Pitt Cade le devuelven su notoriedad,
al igual que Quiz des Brouets, clásico
montado, Rêve de Beylev, Une de
Bertrange su última “perla”, etc...
Ein „öffentlich” gewordener
ehemaliger Dubois
Der von Jean-Pierre Dubois gezüchtete
und aus der französisch-italienischen
Union seines Hengstes And Arifant
mit einer frühreifen Stute aus dem
ausgezeichneten Brion-Stammbaum
hervorgegangene Fortuna Fant war
von Anfang an ein talentiertes Pferd.
Dieser mit 1,63 m verhältnismäßig kleine
Athlet gewinnt im Februar seines dritten
Lebensjahres den Critérium des Jeunes
(Gruppe I), kommt im darauffolgenden
Jahr in das Gestüt und produziert gleich
zu Beginn L‘As de Viretaute, der beim
Critérium des Jeunes den vierten Platz
erzielt. Nach sieben Jahren Trabreiten im
Privaten wird Fortuna Fant 2005 zum
nationalen Deckhengst. Punchy und Pitt
Cade, gefolgt von Quiz des Brouets,
einem Klassiker unter dem Sattel, Rêve de
Beylev, Une de Bertrange, seiner neuen
„Perle”, und viele mehr bringen ihn erneut
ins Rampenlicht.