03.01.2014 Views

l'Agenda - Grimaldi Forum

l'Agenda - Grimaldi Forum

l'Agenda - Grimaldi Forum

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

l’Agenda<br />

Février 2011 I Août 2011


Editorial<br />

Pour cette nouvelle année,<br />

le <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

vous offre une<br />

programmation royale…<br />

Les Monarques d’Europe<br />

seront en effet à l’honneur<br />

de la grande exposition<br />

estivale consacrée aux « Fastes<br />

et Grandeur des Cours en<br />

Europe » ; 21 monarchies vous<br />

proposeront un voyage inédit<br />

à travers la richesse de leurs<br />

collections privées et de leurs<br />

palais, demeures et châteaux.<br />

Le printemps sera marqué<br />

par l’étape monégasque de la<br />

tournée mondiale de « Thriller<br />

Live » en mars, un show<br />

étourdissant déjà vu par plus<br />

d’un million de spectateurs,<br />

qui rend hommage à un autre<br />

roi, de la pop cette fois :<br />

Michael Jackson.<br />

Fouleront également notre<br />

tapis rouge les photographes<br />

Peter et Georgina Bowater<br />

avec leurs « Regards sur la<br />

Papouasie », la Compagnie<br />

Batsheva de Tel Aviv invitée<br />

par le Monaco Dance <strong>Forum</strong> et<br />

rejointe ensuite par les Ballets<br />

de Monte-Carlo, les créateurs<br />

et galeries contemporaines<br />

présents au Salon Art Monaco,<br />

les humoristes Anthony<br />

Kavanagh, Roland Magdane,<br />

Arthur et Noëlle Perna à<br />

l’affiche des Sérénissimes de<br />

l’Humour, les vedettes des<br />

séries culte invitées du Festival<br />

de Télévision, sans oublier les<br />

maîtres du street art réunis à<br />

l’occasion de l’autre exposition<br />

de l’été « Tags in Monaco » !<br />

Au <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco,<br />

toutes les cultures se donnent<br />

rendez-vous et s’épanouissent<br />

pour mieux vous éblouir !<br />

For this coming year, the<br />

<strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco brings<br />

you a right royal programme.<br />

The crowned heads of Europe<br />

step into the limelight for<br />

the major summer exhibition<br />

entitled Opulence and<br />

Grandeur in Europe’s Courts:<br />

21 monarchies taking us on<br />

an unprecedented tour of the<br />

riches contained in their private<br />

collections and their palaces,<br />

castles and residences.<br />

With spring, in March comes<br />

the Monaco stage in the world<br />

tour of Thriller Live, a stunning<br />

show, already seen by more<br />

than one million people, that<br />

pays tribute to another<br />

kind of royalty: Michael Jackson,<br />

King of Pop.<br />

Others treading our red carpet<br />

in 2011 are photographers Peter<br />

and Georgina Bowater with<br />

their exhibition Images<br />

of Papua, the Batsheva Dance<br />

Company from Tel Aviv –<br />

guesting at Monaco Dance<br />

<strong>Forum</strong> and then joined by<br />

the Ballets de Monte-Carlo –,<br />

contemporary galleries and<br />

artists at Monaco Art Show,<br />

comedians Anthony Kavanagh,<br />

Roland Magdane, Arthur, and<br />

Noelle Perna for the Sérénissimes<br />

de l’Humour comedy<br />

festival, the stars of cult TV<br />

series invited for the Television<br />

Festival, not forgetting the<br />

masters of street art brought<br />

together for the other summer<br />

festival, Tags in Monaco.<br />

At the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco,<br />

all forms of culture meet and<br />

flourish the better to dazzle<br />

you!<br />

Jean-Claude Riey<br />

Président du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

Chairman of the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco


Février<br />

Exposition Photos<br />

Regards sur la<br />

Papouasie Nouvelle Guinée<br />

Du 12 février au 20 mars<br />

Esplanade<br />

Monaco Dance <strong>Forum</strong><br />

Batsheva Dance Company<br />

Du 12 au 19<br />

Mars<br />

Spectacle musical<br />

Thriller Live<br />

Du 17 au 20<br />

Salle des Princes<br />

Ever Monaco 2011<br />

Du 31 mars au 3 avril<br />

Espace Ravel<br />

Art Monaco’ 11<br />

Du 31 mars au 3 avril<br />

Espace Diaghilev<br />

exceptional<br />

services<br />

for exceptional<br />

clients<br />

6 e Sérénissimes de l’Humour<br />

Du 31 mars au 3 avril<br />

O U T R E M E R 2 0 1 0 - P H O T O : H U G U E S L A G A R D E<br />

l’Agenda<br />

Février 2011 I Août 2011<br />

E X C E L L E N C E I N R E A L E S TAT E S I N C E 1 8 9 4<br />

T. + 3 7 7 9 7 9 8 2 0 0 0 - I N F O @ D O T TA . M C - D O T TA . M C<br />

5 B I S , A V E N U E P R I N C E S S E A L I C E M C 9 8 0 0 0 M O N A C O


Avril<br />

Top Marques<br />

Du 14 au 17<br />

Espace Ravel et Verrière<br />

Ballets<br />

de Monte-Carlo<br />

Du 20 au 24<br />

Salle des Princes<br />

Juin<br />

51 e Festival de Télévision<br />

de Monte-Carlo<br />

Du 6 au 10<br />

Juillet<br />

Exposition<br />

Fastes et Grandeur<br />

des Cours en Europe<br />

Du 11 juillet<br />

au 11 septembre<br />

Espace Ravel<br />

Exposition<br />

40 ans de graffiti :<br />

l’avènement du Pressionisme<br />

Du 21 juillet<br />

au 19 août<br />

Espace Diaghilev<br />

Crédits photos couverture : © DR - Pierre Guillien - KaYann/Fotalia - GF Monaco


Vert, un monde réfléchi<br />

C. Lenoir I www.miti.mc I photo © Hubert Stadler/CORBIS<br />

Le climat est l’enjeu de ce siècle.<br />

Il est urgent de changer nos comportements.<br />

Privilégions les énergies renouvelables.<br />

10 avenue de Fontvieille — BP 633 — MC 98013 Monaco Cedex<br />

+ 3 7 7 9 2 0 5 0 5 0 0 — s m e g @ s m e g . m c — w w w. s m e g . m c


Exposition Photos<br />

Regards sur la Papouasie<br />

Nouvelle-Guinée<br />

© Peter & Georgina Bowater<br />

L’exposition de photographies<br />

“Regards sur la Papouasie-<br />

Nouvelle-Guinée” de<br />

Peter & Georgina Bowater nous<br />

transporte au début des années<br />

1970 dans cette île montagneuse,<br />

dans les « Southern<br />

Highlands » dont les habitants<br />

ont eu leur premier contact<br />

avec le monde extérieur à peine<br />

vingt ans plus tôt !<br />

C’est en effet au milieu des<br />

années 30 que les explorateurs<br />

modernes ont parcouru pour<br />

la première fois les montagnes<br />

de cette immense île et y ont<br />

découvert la terre d’une civilisation<br />

très importante<br />

et organisée depuis plus<br />

de 4000 ans. Aux confins<br />

d’une culture sophistiquée et<br />

énigmatique, notre couple de<br />

photographes anglais,<br />

aujourd’hui installé dans le sud<br />

de la France, après avoir vécu<br />

dans cette partie de l’Océanie,<br />

se propose de montrer<br />

différents aspects de la manière<br />

de vivre de ce peuple, tellement<br />

colorée et pleine d’énergie,<br />

intensément théâtrale et riche<br />

en symboles.<br />

Ces moments de rassemblements<br />

traditionnels et autres<br />

démonstrations rituelles en<br />

sont la preuve. « Il est difficile<br />

de ne pas regretter une culture<br />

unique et aboutie, en voie<br />

de disparition sous le coup de<br />

butoir de nos valeurs,<br />

relativement ternes et<br />

uniformes, même si matériellement<br />

plus spectaculaires »<br />

concluent en chœur les<br />

Bowater.<br />

Du 12 février au 20 mars<br />

Esplanade<br />

Accès libre et gratuit<br />

www.bowater.fr<br />

Février I 9<br />

“Regards sur la Papouasie<br />

Nouvelle Guinee” is an exhibition<br />

of photographs taken<br />

by Peter & Georgina Bowater<br />

in the early 1970s in the Highlands,<br />

especially in the Mendi<br />

area of the Southern Highlands<br />

and a mere 20 years after the<br />

Mendi peoples’ first serious<br />

contact with the outside world.<br />

Even in the 1920s the Highlands<br />

of Papua New Guinea were<br />

believed to be uninhabited.<br />

It was not until the mid 1930s<br />

that this huge island’s apparently<br />

impenetrable mountain<br />

ranges were discovered to be<br />

the home of an extensive and<br />

orderly agrarian civilisation<br />

over 4000 years old.<br />

The Highlanders’ sophisticated<br />

but enigmatic culture had flourished<br />

for thousands of years<br />

but in the 1970s was still firmly<br />

in the stone age.<br />

The selection of photographs in<br />

this exhibition sets out to show<br />

aspects of a colourful and vital<br />

way of life, intensely theatrical<br />

and richly symbolic.<br />

Customary gatherings and<br />

displays provided both entertainment<br />

and insight for the<br />

people. It is difficult not to<br />

regret the passing of a unique<br />

and successful human culture<br />

so rapidly being overtaken by<br />

our relatively drab and uniform<br />

albeit materially more spectacular<br />

ways.<br />

© Peter & Georgina Bowater<br />

www.grimaldiforum.mc


Monaco Dance <strong>Forum</strong><br />

Février I 11<br />

Ohad Naharin<br />

et la Batsheva Dance<br />

Company à l’honneur<br />

Depuis sa création en 1964<br />

à Tel Aviv, la compagnie<br />

israélienne est devenue une<br />

des institutions culturelles les<br />

plus représentatives du pays.<br />

La nomination en 1990 du<br />

chorégraphe Ohad Naharin au<br />

poste de Directeur Artistique,<br />

a fait entrer la Batsheva Dance<br />

Company dans une nouvelle<br />

ère. Ce groupe acclamé dans le<br />

monde entier est décrit comme<br />

l’une des compagnies de danse<br />

contemporaine les plus enthousiasmantes<br />

au monde.<br />

Hora et Déca Dance reflètent<br />

puissamment le style riche<br />

et physique développé par<br />

Ohad Naharin dont l’expressivité<br />

puise habilement dans la<br />

culture israélienne.<br />

Un style virtuose et explosif<br />

qui requiert chez le danseur de<br />

grandes qualités d’interprétation<br />

techniques et artistiques.<br />

« Hora »<br />

Jeudi 17 février 2011 à 20h30<br />

Salle des Princes<br />

« Deca Dance »<br />

Vendredi 18 février 2011 à 20h30<br />

Salle Prince Pierre<br />

Enfin le TREMPLIN JEUNES<br />

BALLETS alliera une vaste audition<br />

annuelle internationale<br />

de 50 jeunes danseurs et<br />

un spectacle du meilleur du<br />

répertoire de ces Jeunes Ballets<br />

venus du monde entier le Jeudi<br />

17 février 2011 à 18h00.<br />

Since it was founded in 1964<br />

in Tel Aviv, this Israeli dance<br />

company has developed into<br />

one of the country’s most<br />

emblematic cultural institutions,<br />

with the appointment of<br />

choreographer Ohad Naharin as<br />

Artistic Director in 1990 propelling<br />

it into a new era. Acclaimed<br />

the world over, Batsheva Dance<br />

Company is described as one of<br />

the most exciting contemporary<br />

dance companies on the international<br />

scene.<br />

Hora and Deca Dance are<br />

powerful expressions of the<br />

rich, physical dance style<br />

developed by Ohad Naharin, its<br />

expressiveness skilfully drawing<br />

on Israeli culture; an explosive<br />

virtuoso style that demands<br />

high levels of technical and<br />

artistic skill from the dancers.<br />

Hora<br />

Thursday 17 February at 8.30pm<br />

Salle des Princes<br />

Deca Dance<br />

Friday 18 February at 8.30pm<br />

Salle Prince Pierre<br />

And on Thursday 17 February<br />

at 6pm, the Tremplin Jeunes<br />

Ballets combines its huge<br />

annual international audition of<br />

50 young dancers with a show<br />

of the best in the repertoires of<br />

these young ballet companies<br />

from all over the world.<br />

© Crédits réservés<br />

© Crédits réservés<br />

Du 12 au 19 février<br />

www.monacodanceforum.com<br />

www.grimaldiforum.mc


Thriller Live<br />

Mars I 13<br />

Le show Michael Jackson<br />

continue…<br />

Le <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

s’apprête à célébrer le roi de la<br />

pop en accueillant le show de<br />

l’ultime hommage rendu par le<br />

producteur Adrian Grant.<br />

Créé à Londres, déjà vu par<br />

plus d’un million de spectateurs<br />

en tournée mondiale,<br />

ce spectacle musical est à la<br />

dimension des 40 ans<br />

de la tourbillonnante carrière<br />

du Roi Michael.<br />

Sur scène, les 30 chanteurs,<br />

danseurs et musiciens au<br />

sommet de leur art sont<br />

en live pour redonner vie au<br />

mythe, depuis les Jackson Five<br />

à la consécration internationale<br />

de l’artiste number one,<br />

en interprétant tous ses hits<br />

et tubes planétaires.<br />

Pendant deux heures,<br />

la légende revit devant nos<br />

yeux dans une ambiance<br />

de folie musicale.<br />

Ce show étourdissant est<br />

avant tout une fête à la gloire<br />

de Michael Jackson et<br />

de sa musique, les fans du roi<br />

de la pop parleront eux de<br />

véritable communion !<br />

Jeudi 17<br />

et vendredi 18 mars<br />

à 20h30<br />

Samedi 19 mars<br />

à 15h30 et 20h30<br />

Dimanche 20 mars<br />

à 15h30<br />

Salle des Princes<br />

Tarifs page 32<br />

THRILLER – LIVE is a spectacular<br />

concert created to celebrate<br />

the career of the world’s greatest<br />

entertainer. Moonwalking<br />

its way around the world,<br />

THRILLER - LIVE brings to life<br />

the sensational dancing and<br />

distinctive sound of Michael<br />

and the Jackson 5.<br />

With eye-popping multimedia<br />

effects and dazzling<br />

choreography by the shows<br />

award-winning director Gary<br />

Lloyd, THRILLER LIVE marks the<br />

first Jackson’s dedicated live<br />

theatrical experience ever!<br />

In a career spanning 40 years,<br />

Michael Jackson sold an unparalleled<br />

750 million records<br />

worldwide with the Thriller<br />

album still the world’s bestselling<br />

recording of all time.<br />

His music continues to sell in<br />

its millions, winning new fans<br />

young and old alike.<br />

THRILLER - LIVE includes over<br />

two-hours of non-stop hit<br />

songs in a show that pays<br />

homage to the world-class<br />

spectacle of Jackson’s legendary<br />

live performances.<br />

© DR<br />

www.thrillerlive.com<br />

www.grimaldiforum.mc


Ever Monaco 2011<br />

Energies Alternatives :<br />

faites le bon choix !<br />

Les constructeurs<br />

automobiles les plus innovants<br />

sont attendus pour ce rendezvous<br />

annuel qui consacre les<br />

derniers modèles de véhicules<br />

écologiques commercialisés<br />

(électriques, hybrides,<br />

à pile à combustible, gaz,<br />

biocarburants et hydrogène).<br />

Les visiteurs pourront essayer<br />

gratuitement tous ces<br />

véhicules.<br />

Cette exposition mettra<br />

également l’accent sur les<br />

énergies renouvelables<br />

afin d’en favoriser le développement<br />

et de découvrir<br />

les dernières nouveautés dans<br />

ce domaine.<br />

Des scientifiques, des universitaires<br />

et des industriels,<br />

impliqués dans des projets de<br />

recherche et développement<br />

dans ces domaines auront<br />

l’occasion d’échanger leurs<br />

expériences technologiques et<br />

sociales à l’occasion d’un cycle<br />

de conférences de haute tenue.<br />

Enfin, l’arrivée du « 5 e Rallye<br />

Monte-Carlo des Véhicules<br />

à Energie Alternative » aura<br />

lieu le samedi 2 avril devant le<br />

<strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong>.<br />

Les visiteurs pourront participer<br />

gratuitement à un tirage<br />

au sort qui leur permettra<br />

peut-être de gagner un<br />

véhicule écologique.<br />

Du 31 mars au 3 avril<br />

Exposition<br />

- réservée à la presse et aux<br />

professionnels le 31 mars<br />

de 9h à 13h<br />

- ouverte au public le 31<br />

mars de 13h00 à 18h et du 1 er<br />

au 3 avril de 10h à 18h<br />

Espace Ravel<br />

Entrée libre<br />

Mars I 15<br />

The most innovative car<br />

manufacturers are expected at<br />

this annual event showcasing<br />

the latest models of ecological<br />

vehicles on the market<br />

(electric, hybrid, fuel-cell, gas,<br />

biofuel hydrogen), all of which<br />

visitors can test drive free.<br />

The exhibition also focuses<br />

on renewable energies with<br />

the aim of encouraging their<br />

development and publicising<br />

the latest advances in the field.<br />

Scientists, academics and<br />

industrialists involved in<br />

research and development<br />

projects in these fields have<br />

the opportunity of sharing<br />

their technical experiences and<br />

networking through a series of<br />

top-rate conferences.<br />

Last but not least, the fifth<br />

Monte-Carlo Alternative<br />

Energy Vehicles Rally crosses<br />

the finishing line in front of<br />

the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> on<br />

Saturday 2 April.<br />

Visitors to the show can also<br />

enter a free draw in which they<br />

could win an ecological vehicle.<br />

© DR<br />

www.ever-monaco.com<br />

www.grimaldiforum.mc


Art Monaco’ 11<br />

Débordant de créations !<br />

© Max Sauco Luboff and-Doves 2007<br />

Durant quatre jours,<br />

la Principauté de Monaco<br />

deviendra une nouvelle fois le<br />

lieu incontournable de l’art et<br />

de la culture en accueillant,<br />

du 31 mars au 3 avril 2011,<br />

l’unique salon d’art contemporain<br />

de la Côte d’Azur :<br />

Art Monaco’11.<br />

Des galeries d’art venues des<br />

quatre coins du monde pourront<br />

exposer et vendre leurs<br />

œuvres dans l’une des destinations<br />

les plus « glamour »<br />

au monde, plateforme<br />

unique de rencontres de l’élite<br />

internationale. L’an dernier,<br />

ce salon a permis de<br />

proposer des œuvres d’artistes<br />

tels que Pablo Picasso,<br />

Andy Warhol, Tommy Wilson,<br />

Philippe Pastor,<br />

Agostino Bonalumi, Lucio<br />

Fontana, Nikolai Blokhin,<br />

Aung Kyaw Htet, Enkhtaivan O.,<br />

John Nicholson, A. Jeitz, Navch,<br />

Alessandro Dubini, etc...<br />

Galeries, artistes, institutions<br />

culturelles et médias<br />

spécialisés auront la possibilité<br />

d’offrir aux collectionneurs,<br />

aux critiques d’art et au grand<br />

public une large vision de l’art<br />

contemporain ainsi qu’une<br />

opportunité unique pour tous<br />

les participants d’élargir<br />

leur réseau social dans<br />

le domaine artistique.<br />

Du 31 mars au 3 avril<br />

Espace Diaghilev<br />

www.artemonaco.com<br />

Mars I 17<br />

During four days the Principality<br />

of Monaco will be again<br />

the “Place” for art and culture,<br />

welcoming from March 31st<br />

until April 3rd 2011, the only<br />

contemporary art show on the<br />

French Riviera: Art Monaco’ 11.<br />

Art Galleries from all parts<br />

of the world will have the<br />

privilege of displaying and<br />

selling their artworks in one of<br />

the most glamorous places in<br />

the world, a unique platform,<br />

where the international elite<br />

is meeting.<br />

Last year, the festival<br />

atmosphere was so creative!<br />

Exhibitors were displaying<br />

works by artists such as<br />

Pablo Picasso, Andy Warhol,<br />

Tommy Wilson, Philippe Pastor,<br />

Agostino Bonalumi,<br />

Lucio Fontana, Nikolai Blokhin,<br />

Aung Kyaw Htet, Enkhtaivan O,<br />

John Nicholson, A Jeitz, Navch,<br />

Alessandro Dubini and many<br />

more.<br />

Galleries, artists, cultural institutions<br />

and specialized media<br />

will give the opportunity to<br />

collectors, art critics and the<br />

public, to have a visual feast<br />

of contemporary art, while<br />

visitors will have the chance to<br />

enlarge their social network in<br />

the artistic world.<br />

© Amel Chamandy 2010<br />

www.grimaldiforum.mc


Tomorrow<br />

needs care<br />

Protéger, faire fructifier et transmettre votre patrimoine. Aujourd’hui comme hier, notre engagement est guidé par la transparence et une<br />

vision à long-terme. C’est avec ces valeurs de bon sens que nous entretenons avec vous une relation durable fondée sur la confiance.<br />

Abordons l’avenir avec sérénité.<br />

www.cfm.mc


6 e Sérénissimes<br />

de l’Humour<br />

Avril I 21<br />

C’est show !<br />

MONACO LIVE PRODUCTIONS<br />

et RIRE & CHANSONS<br />

s’associent pour mettre à<br />

l’honneur le rire et la bonne<br />

humeur lors de la sixième<br />

édition des Sérénissimes de<br />

l’Humour, Festival du Rire en<br />

Principauté, qui réunira sur<br />

4 jours une pléiade d’humoristes<br />

et d’acteurs au<br />

GRIMALDI FORUM MONACO et<br />

au THEATRE PRINCESSE GRACE.<br />

Cette année encore,<br />

les Sérénissimes de l’Humour<br />

soutiendront l’AMADE Monaco.<br />

Au programme du festival :<br />

des humoristes francophones,<br />

des jeunes talents, des spectacles<br />

musicaux…<br />

Jeudi 31 mars :<br />

Anthony Kavanagh<br />

« Anthony Kavanagh fait<br />

son coming out »<br />

Salle Prince Pierre à 20h30<br />

Vendredi 1 er avril :<br />

Noëlle Perna<br />

« Mado fait son show »<br />

Salle des Princes à 21h<br />

Samedi 2 avril :<br />

Arthur<br />

« Arthur en tournée ! »<br />

Salle Camille Blanc à 20h30<br />

Dimanche 3 avril :<br />

Roland Magdane<br />

« Attention c’est show »<br />

Salle Camille Blanc à 18h<br />

Tarifs page 32<br />

Monaco Live Productions and<br />

Rire et Chansons radio join<br />

forces to turn the spotlight on<br />

laughter and cheerfulness<br />

during the sixth edition of<br />

Les Sérénissimes de l’Humour,<br />

the Principality’s festival of<br />

laughs that for four days<br />

brings a host of comics and<br />

actors together in the <strong>Grimaldi</strong><br />

<strong>Forum</strong> Monaco and Théâtre<br />

Princesse Grace.<br />

Again this year<br />

Les Sérénissimes de l’Humour<br />

is supporting the charity<br />

AMADE Monaco.<br />

On the festival programme:<br />

French-language humorists,<br />

talented youngsters, music<br />

shows and more.<br />

© DR<br />

www.monaco-live-productions.com<br />

www.grimaldiforum.mc


Top Marques Monaco<br />

Avril I 23<br />

Bateaux et avions en renfort<br />

©crédits réservés KNIGHT XV To Make European Debut at Top Marques Monaco 2011»<br />

C’est l’unique salon<br />

automobile interactif<br />

au monde où l’on peut tester<br />

les bolides sur le prestigieux<br />

Circuit de F1 de Monaco.<br />

Depuis sept ans, Top Marques<br />

Monaco a impressionné les<br />

amoureux de belles voitures en<br />

présentant des bolides de plus<br />

en plus rapides et des chefs<br />

d’œuvre de beauté à la pointe<br />

de la technologie.<br />

Top Marques Monaco 2011,<br />

incluant Top Marques Watches<br />

tient sa huitième édition<br />

d’un salon spectaculaire<br />

au <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong><br />

du 14 au 17 avril 2011.<br />

Au côté des luxueuses voitures,<br />

des éditions limitées,<br />

des montres remarquables et<br />

du nec plus ultra des produits<br />

de l’industrie du luxe, l’industrie<br />

maritime et l’aviation font<br />

une entrée significative sur la<br />

scène de Top Marques Monaco.<br />

Du 14 au 17 avril<br />

Espace Ravel et Verrière<br />

www.topmarquesmonaco.com<br />

The world’s only interactive<br />

motor show, where you can<br />

test drive the fastest cars<br />

around Monaco’s prestigious<br />

Formula 1 circuit!<br />

For seven years, Monaco’s<br />

Top Marques motor show has<br />

been impressing all who adore<br />

the motor industry’s finest<br />

offerings, presenting everfaster<br />

cars and masterpieces<br />

of beauty packed with cuttingedge<br />

technology.<br />

The eighth edition of the<br />

spectacular Top Marques show,<br />

which includes Top Marques<br />

Watches, is being held in the<br />

<strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> from 14 to<br />

17 April. And in addition to the<br />

display of superb cars, limited<br />

editions, remarkable watches<br />

and excellent luxury products,<br />

now the boat building and<br />

aviation industries too make<br />

a significant entrance on Top<br />

Marques Monaco’s stage.<br />

www.grimaldiforum.mc<br />

© Frank Muller Aeternitas Mega<br />

The most complicated watch in the world


Ballets<br />

de Monte-Carlo<br />

Avril I 25<br />

Maillot, Inger et Greco,<br />

trio créatif<br />

«Epaule cousue, bouche<br />

ouverte, cœur fendu... »,<br />

tel est le titre de la pièce<br />

musicale que Marc Monnet,<br />

compositeur et directeur artistique<br />

du Printemps des Arts<br />

a spécialement composé pour<br />

l’écriture chorégraphique de<br />

Jean-Christophe Maillot,<br />

chorégraphe-directeur<br />

de la compagnie des Ballets<br />

de Monte-Carlo.<br />

Riches en énergies variées,<br />

ces soirées proposeront<br />

également deux autres<br />

créations très attendues,<br />

celle du chorégraphe suédois<br />

Johan Inger qui avait enthousiasmé<br />

le public des<br />

« Nuits de la Danse » avec<br />

« Walking mad » et sa relecture<br />

du « Boléro », suivie de celle<br />

du chorégraphe italien Emio<br />

Greco qui signe sa première<br />

pièce pour les danseurs des<br />

Ballets de Monte-Carlo, après<br />

son succès avec « Paradisio »<br />

lors du Centenaire des Ballets<br />

Russes en Principauté.<br />

«Sewn shoulder, open mouth,<br />

broken heart» is the (translated)<br />

title of the piece of music<br />

that composer Marc Monnet,<br />

who is also the Printemps des<br />

Arts festival’s artistic director,<br />

has written specially for a<br />

choreographic composition<br />

by Jean-Christophe Maillot,<br />

the Ballets de Monte-Carlo’s<br />

director and choreographer.<br />

These evenings exuding rich<br />

and diverse energies also<br />

showcase two further,<br />

eagerly awaited,<br />

new creations, one by Swedish<br />

choreographer Johan Inger,<br />

who thrilled Nuits de la Danse<br />

audiences with Walking Mad<br />

and his rereading of Boléro,<br />

then one by Italian choreographer<br />

Emio Greco, his first piece<br />

for the Ballets de Monte-Carlo<br />

dancers since his success with<br />

Paradisio during the Principality’s<br />

Centenary of the Ballets<br />

Russes celebrations.<br />

© DR<br />

© Marie-Laure Briane<br />

Du 20 au 24 avril<br />

Salle des Princes<br />

Tarifs de 8 à 29 euros<br />

www.balletsdemontecarlo.mc<br />

www.grimaldiforum.mc


51 e Festival<br />

de Télévision<br />

de Monte-Carlo<br />

Les Stars de la TV<br />

mettent l’ambiance<br />

© Festival de Télévision de Monte-Carlo<br />

Le Festival de Télévision de<br />

Monte-Carlo, rendez-vous<br />

annuel incontournable des<br />

professionnels de la télévision,<br />

représente une plate-forme<br />

unique de rencontres pour les<br />

studios, les chaînes de télévision,<br />

les producteurs et les sociétés<br />

de production où se retrouvent<br />

comédiens et créateurs des<br />

programmes les plus récents et<br />

les plus connus, les dirigeants<br />

et décideurs venus participer<br />

aux débats des TV Xchanges<br />

ou encore les nominés pour les<br />

célèbres Nymphes d’Or.<br />

Le 51 e Festival de Télévision,<br />

sous la présidence d’honneur<br />

de SAS le Prince Albert II de<br />

Monaco, comptera parmi ses<br />

moments forts, la compétition<br />

et la cérémonie de remise des<br />

prix récompensant les meilleurs<br />

programmes internationaux, des<br />

projections en avant-première,<br />

des colloques, des réceptions et<br />

des soirées prestigieuses organisées<br />

par les chaînes de télévision<br />

et les studios américains …<br />

Autant d’événements qui contribueront<br />

à cette ambiance si magique<br />

qui définit la Principauté<br />

de Monaco à travers le monde.<br />

Les éditions précédentes du<br />

Festival ont attiré les comédiens,<br />

créateurs et réalisateurs d’un<br />

grand nombre de programmes<br />

à forte audience, parmi lesquels<br />

Glee, Dr House, Grey’s Anatomy,<br />

Mentalist, Les Experts : Las Vegas,<br />

Les Experts : Miami, NCIS, Desperate<br />

Housewives, Vampire Diaries,<br />

V, Gossip Girl, Bones, Esprits<br />

Criminels, Dexter, Melrose Place,<br />

90210, New-York, Unité Spéciale,<br />

Shattered, Braquo, Skins, Flash-<br />

Point, Spartacus, Les Tudors, …<br />

Du 6 au 10 juin<br />

www.tvfestival.com<br />

Juin I 27<br />

The Monte-Carlo Television<br />

Festival is an essential annual<br />

event for all television professionals,<br />

a unique networking<br />

platform for TV studios, channels,<br />

producers and production<br />

companies since it’s attended<br />

by those who create and act in<br />

the most recent and best known<br />

programmes, by senior executives<br />

and decision makers come<br />

to take part in the TV Xchanges<br />

debates, and of course by nominees<br />

for those famous Nymphes<br />

d’Or awards. The high points<br />

of this 51st edition, of which<br />

HSH Prince Albert II of Monaco<br />

is honorary president, include<br />

the competition and awards<br />

ceremony singling out the best<br />

international programmes,<br />

preview screenings, symposia,<br />

receptions and prestige social<br />

events organised by television<br />

channels and American studios.<br />

A whole host of events contributing<br />

to the so-magical ambience<br />

that defines the Principality of<br />

Monaco throughout the world.<br />

Previous editions of the Festival<br />

have drawn actors, creators<br />

and directors involved in a<br />

vast number of mega-popular<br />

programmes including Glee,<br />

Dr House, Grey’s Anatomy, Mentalist,<br />

CSI: Las Vegas, CSI: Miami,<br />

NCIS, Desperate Housewives,<br />

Vampire Diaries, V, Gossip Girl,<br />

Bones, Criminal Minds, Dexter,<br />

Melrose Place, 90210, Law and<br />

Order: Special Victims Unit, Shattered,<br />

Braquo, Skins, FlashPoint,<br />

Spartacus and The Tudors.<br />

© Festival de Télévision de Monte-Carlo<br />

www.grimaldiforum.mc


Exposition<br />

Fastes et Grandeur<br />

des Cours en Europe<br />

© Palácio Nacional da Ajuda, Henrique Ruas, Divisão de Documentação Fotográfica<br />

Pour la première fois, l’exposition<br />

« Fastes et Grandeur des<br />

Cours en Europe » va permettre<br />

aux visiteurs d’aller à la<br />

rencontre de célèbres couples et<br />

de grandes figures impériales,<br />

royales et princières qui ont<br />

marqué l’histoire des Cours<br />

d’Europe. Véritable invitation au<br />

voyage dans le temps, du XVI e<br />

au XX e siècle, son concept<br />

original repose sur le choix de<br />

personnages emblématiques<br />

dont la vie, le rôle et les passions<br />

ont marqué l’histoire de<br />

vingt et une cours d’Europe.<br />

Pour illustrer ce propos<br />

ambitieux, le <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong><br />

Monaco et le commissaire<br />

général de l’exposition<br />

Catherine Arminjon,<br />

conservateur général<br />

du Patrimoine, ont réuni<br />

quelques six cents œuvres d’art<br />

d’exception, provenant des<br />

collections royales et princières<br />

ainsi que de prestigieuses institutions:<br />

portraits, sculptures,<br />

objets d’art, meubles,<br />

porcelaines, orfèvreries,<br />

costumes, bijoux.<br />

Quatre siècles d’histoire s’animent<br />

le temps de ce tour d’Europe<br />

inédit qui met en lumière<br />

ces souverains qui ont pour<br />

nom : l’Empereur François-<br />

Joseph et l’Impératrice<br />

Elisabeth d’Autriche ;<br />

Philippe V, Roi d’Espagne et<br />

Elisabeth Farnèse ; Napoléon<br />

et Joséphine, sans oublier la<br />

dynastie des <strong>Grimaldi</strong>...<br />

Du 11 juillet au 11 septembre<br />

Espace Ravel<br />

Juillet I 29<br />

For the first time the exhibition<br />

Opulence and Grandeur<br />

in Europe’s Courts will offer to<br />

the visitors to meet celebrated<br />

royal couples and great imperial,<br />

royal and princely figures<br />

who have marked history.<br />

A real invitation to travel in<br />

time through the 16th to 20th<br />

centuries, the original concept<br />

of the exhibition is based on<br />

the choice of these emblematic<br />

figures whose lives, roles and<br />

passions marked the history of<br />

21 European courts.<br />

To illustrate this ambitious<br />

undertaking, the <strong>Grimaldi</strong><br />

<strong>Forum</strong> Monaco and the General<br />

Exhibition Curator Catherine<br />

Arminjon, General Conservator<br />

of Heritage, are collecting<br />

together some 600 exceptional<br />

works of art belonging to royal<br />

and princely collections and<br />

also prestigious institutions:<br />

portraits, sculptures, decorative<br />

objects, furniture, porcelain,<br />

gold and silver ware, court<br />

costumes and jewellery.<br />

Four centuries of history<br />

brought to life through an<br />

unprecedented «European<br />

Tour» highlighting rulers who<br />

bore the names : the Emperor<br />

Francis-Joseph and the Empress<br />

Elisabeth of Austria; Philip V,<br />

king of Spain and Elisabeth<br />

Farnese; Napoleon I and<br />

Josephine and of course the<br />

<strong>Grimaldi</strong>, princes of Monaco,<br />

up to Rainier III and the princess<br />

Grace, etc.<br />

© Danish Royal Collection,<br />

Amalienborg<br />

www.grimaldiforum.mc


Exposition<br />

40 ans de graffiti :<br />

l’avènement du Pressionisme<br />

Du 21 juillet au 19 août,<br />

le <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

célébrera les 40 ans du Pressionisme<br />

(pression de la bombe<br />

aérosol et de la rue), expression<br />

artistique reconnue comme le<br />

dernier mouvement pictural<br />

de la fin du XX e siècle.<br />

Cette exposition sera l’occasion<br />

de présenter pour la première<br />

fois au public, 400 œuvres majeures<br />

issues de ce mouvement.<br />

En 1971, le 21 juillet, le New York<br />

Times publiait le premier article<br />

sur le tag et le graffiti avec<br />

l’interview de Taki 183. En 1983,<br />

Bando, importe le Tag des Etats-<br />

Unis dans le centre de Paris.<br />

Depuis le phénomène a envahi<br />

les 5 continents et les grands<br />

lieux d’exposition<br />

(Grand Palais, Tate Gallery).<br />

Trois ensembles exceptionnels<br />

seront présentés à Monaco :<br />

• Une collection rarissime<br />

et insoupçonnée, composée<br />

de toiles des années<br />

70 et 80 provenant d’Europe<br />

et des Etats–Unis.<br />

• Un panorama unique de plus<br />

de 300 toiles réalisées par les<br />

plus grands artistes<br />

internationaux<br />

et présentées à plus de<br />

80.000 visiteurs, au Grand<br />

Palais en 2009.<br />

• Une série inédite d’œuvres<br />

de Rammel-Zee, grand maître<br />

américain décédé en 2010,<br />

révélant pour la première fois<br />

son influence sur le Pressionisme<br />

et sur Jean-Michel<br />

Basquiat dont il fut l’un<br />

des maîtres.<br />

Du 21 juillet au 19 août<br />

Espace Diaghilev<br />

Juillet I 31<br />

From 21 July to 19 August,<br />

the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

celebrates 40 years of Pressurism<br />

(pressure of spray can and<br />

street), an art form recognised<br />

as the last pictorial movement<br />

of the late 20th century.<br />

This exhibition will provide<br />

a first opportunity for the<br />

public to discover 400 of the<br />

movement’s most important<br />

artworks. On 21 July 1971,<br />

The New York Times published<br />

the first article on tagging and<br />

graffiti, an interview with Taki<br />

183. In 1983, Bando brought tagging<br />

from the USA to the centre<br />

of Paris. The phenomenon has<br />

since spread throughout every<br />

continent and into leading<br />

exhibition venues (Grand Palais,<br />

Tate Gallery).<br />

Three outstanding ensembles<br />

will be displayed in Monaco:<br />

• A truly exceptional, indeed<br />

undreamed-of, collection of canvases<br />

dating from the 1970s and<br />

80s, from Europe and the USA.<br />

• A unique panorama consisting<br />

of more than 300 canvases<br />

produced by the greatest international<br />

artists, as seen by over<br />

80,000 visitors to the Grand<br />

Palais in 2009.<br />

• A previously unshown series<br />

of works by the great American<br />

master Rammellzee who died in<br />

2010, revealing for the first time<br />

his influence on Pressurism<br />

and on Jean-Michel Basquiat to<br />

whom he was a mentor.<br />

© Pierre Guillien<br />

© Pierre Guillien<br />

www.grimaldiforum.mc


Infos pratiques I 32<br />

RENSEIGNEMENTS/RÉSERVATIONS<br />

INFORMATION/BOOKINGS<br />

Billetterie du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco / GFM Ticket Office<br />

Tél. +377 99 99 3000 / Fax +377 99 99 3001<br />

De 12h à 19h du mardi au samedi / From 12.00 am to 7.00 pm<br />

Tuesday to Saturday inclusive<br />

​Possibilité de réservation par téléphone avec paiement<br />

par carte bancaire. Payments may be made by credit card.<br />

Moyens de paiement acceptés : Chèque, CB, Visa, Mastercard,<br />

Diners, American Express,Carnet Spectacle et Carte d’Or (Retraités Mc).<br />

Distributeur automatique de billets dans le hall.<br />

PRIX DES PLACES<br />

TICKET PRICES<br />

Thriller Live<br />

Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3<br />

Normal 79 E 59 E 39 E<br />

Etudiant – 25 ans 63 E 47 E 31 E<br />

Enfant -12 ans 39,50 E 29,50 E 19,50 E<br />

Groupe<br />

(10 personnes) 67 E 50 E 33 E<br />

2011<br />

6 e Sérénissimes de l’Humour<br />

Catégorie 1 Catégorie 2<br />

Anthony Kavanagh 30 E<br />

Noëlle Perna 39 E 34 E<br />

Arthur<br />

30 E<br />

Roland Magdane 30 E<br />

Hier, aujourd I hui, demain,<br />

une maison de prière<br />

pour tous les peuples


Infos pratiques I 34<br />

CONTACT COLLECTIVITÉS, FONDS SOCIAUX,<br />

COMITÉS D’ENTREPRISES<br />

CONTACT INSTITUTIONS, CHARITIES, WORKS COUNCILS<br />

: voiture avec chauffeur du salon à l’avion<br />

et porteur à Paris-Charles de Gaulle, service personnalisé,<br />

cabine sophistiquée, cuisine de chef étoilé, lit moelleux<br />

pour .<br />

<strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

Audrey Belmont<br />

Tél. : +377 99 99 3000 / Fax : +377 99 99 3001<br />

e-mail : ticket@grimaldiforum.com<br />

AUTRES POINTS DE LOCATION<br />

OTHER TICKET OUTLETS<br />

Pour les programmations du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

For the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco events<br />

Fnac, Carrefour<br />

Pour l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo<br />

et les Ballets de Monte-Carlo<br />

For the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra<br />

and the Monte-Carlo Ballet<br />

Fnac<br />

Tél. +377 93 10 81 99 de 10h à 19h30 / 10.00 am to 7.30 pm<br />

Atrium du Casino de Monte-Carlo<br />

Tél. +377 98 06 28 28 de 10h à 17h30 (du mardi au samedi inclus)<br />

From 10.00 am to 5.30 pm (Tuesday through Saturday inclusive)<br />

Pour rejoindre<br />

notre événement,<br />

covoiturez !<br />

Simple, économique et écologique<br />

www.monacovoiturage.mc<br />

airfrance.fr


Infos pratiques I 36<br />

STATIONNEMENT / PARKING<br />

À moins de 100 m du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco :<br />

• Parking du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco<br />

(accès direct à l’entrée par ascenseurs), Av. Princesse Grace.<br />

• Parking du Larvotto, Av. Princesse Grace / Parking Louis II, Bd Louis II.<br />

Less than 100 meters from the <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco:<br />

• Parking du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco (direct access to the main entrance<br />

by lift), Av Princesse Grace.<br />

• Parking du Larvotto on Av. Princesse Grace / Parking Louis II on Bd Louis II.<br />

OUVERTURE DES PORTES / OPENING TIMES<br />

Accès aux guichets : 2 heures avant la représentation.<br />

Accès à la salle : 45 mn avant la représentation.<br />

Access to the box office : 2 hours before curtain up.<br />

Access to the auditorium : 45 minutes before curtain up.<br />

RETARDATAIRES / LATECOMERS<br />

Par respect du public et des artistes, les spectateurs retardataires seront<br />

placés selon les disponibilités dans la salle, à un moment qui ne trouble<br />

pas le spectacle. Ils pourront retrouver leur place à l’entracte. Pour les<br />

concerts de l’Orchestre Philharmonique, aucun accès à la salle ne sera<br />

possible après le début de la représentation.<br />

Out of respect for the audience and performers, latecomers will be seated<br />

according to availability at a time least likely to disturb the performance.<br />

They will be able to find their places during the interval. In the case of<br />

Philharmonic Orchestra concerts, access to the auditorium after the<br />

performance has started will not be permitted.<br />

VESTIAIRES GRATUITS / FREE CLOAKROOMS<br />

Des vestiaires gratuits sont à votre disposition, situés suivant les salles<br />

utilisées, dans le hall d’entrée, et/ou au balcon et au parterre (côté pair<br />

et impair) de la Salle des Princes.<br />

Free cloakrooms are available for your convenience. Depending on the<br />

auditoria being used, they are in the main foyer, and/or in the Circle<br />

and Stalls (odd and even sides) of the Salle des Princes.<br />

BAR / BAR<br />

Café Llorca : réservations au +377 99 99 29 29<br />

Café Llorca Monaco: bookings on +377 99 99 29 29<br />

RESTAURANT / RESTAURANT<br />

Le “Zelos” : Réservations au +377 99 99 25 50<br />

The “Zelos”: Bookings on +377 99 99 25 50<br />

PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE / DISABLED ACCESS<br />

Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, des ascenseurs<br />

permettent un accès du parking du <strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco à l’entrée<br />

principale, et de l’entrée principale aux auditoriums. Merci de prévenir<br />

lors de la réservation des places.<br />

For the convenience of disabled visitors, lifts provide access from the<br />

<strong>Grimaldi</strong> <strong>Forum</strong> Monaco Car Park to the main entrance, and from the main<br />

entrance to the auditoria. Please inform us of your needs when booking.<br />

Conception graphique, réalisation et régie publicitaire :<br />

Contact annonceurs : Valérie Rainaut / Tél. +377 92 05 77 17 - info@media-events.mc<br />

Impression : Imprimerie de Monaco<br />

www.radiomontecarlo.net


Tomorrow<br />

needs<br />

commitment<br />

Protéger, faire fructifier et transmettre votre patrimoine. Aujourd’hui<br />

comme hier, notre engagement est guidé par la transparence et une<br />

vision à long-terme. C’est avec ces valeurs de bon sens que nous<br />

entretenons avec vous une relation durable fondée sur la confiance.<br />

Abordons l’avenir avec sérénité.<br />

www.cfm.mc

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!