ROLLER'S Druckwasserbehälter - Albert Roller

fra
Traduction de la notice d’utilisation originale
A lire avant la mise en service!
L’appareil a été conçu selon les règles de l’art et les prescriptions de sécurité en
vigueur. Cependant, l’emploi non conforme de l’appareil peut être source de danger
pour l’utilisateur ou des tiers, voire causer des dégâts matériels. Il est donc impératif
de lire attentivement et de respecter les prescriptions de sécurité et les instructions
préventives contre les accidents.
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
● N’utiliser l’apppareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement
conçu et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail
et à la prévention des accidents.
● L’appareil ne doit être utilisé que par du personnel spécialement formé. Utilisation
interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de formation professionnelle
et, sous surveillance d’une personne qualifiée.
● Poste de travail propre et rangé, le désordre étant source de danger.
● Eviter toutes influences environnantes dangereuses (par exemple liquides et gaz
inflammables, etc.)
● Assurer un éclairage parfait du poste de travail.
● Porter des vêtements de travail appropriés. Protéger les cheveux longs. Eviter
le port de gants, bijoux, etc.
● Utiliser les équipements de protection personnels (lunettes).
● Eviter l’approche de tierces personnes, les enfants en particulier.
● Veiller à prendre une position correcte pendant le travail.
● Eviter la surcharge de la machine.
● Contrôler périodiquement l’état et le fonctionnement de l’appareil.
● Remplacer immédiatement toutes pièces usées.
● Pour des raisons de sécurité personnelle, pour l’utilisation de l’apppareil aux fins
pour lesquelles il a été conçu, ainsi que pour justifier d’éventu elles revendications
de garantie, n’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange d’origine
ROLLER.
● Pour des raisons de sécurité, toute modification injustifiée sur l’appareil est
formellement interdite.
● Maintenances et réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels
ou des personnes compétentes.
Consignes particulières de sécurité
AVERTISSEMENT
● Le réservoir d’eau sous pression ROLLER remplit les exigences des directives
européénnes 97/23.
● Toujours surveiller le manomètre à piston lors du pompage afin de ne pas dépasser
la pression de rinçage maximale. Avant le remplissage, après l’utilisation et avant
l’entretien, supprimer entièrement la pression résiduelle du réservoir.
● Ne pas désactiver la soupape de sécurité.
● Tirer le bouton rouge du manomètre à piston vers le haut jusqu’à ce que le
réservoir ne soit plus sous pression.
● Ne pas dépasser la capacité de remplissage de 10 L.
● Ne pas dépasser la température de 40°C max. lorsque le réservoir est sous
pression.Ne pas exposer le réservoir à un fort ensoleillement.
● Tenir le réservoir d’eau sous pression à l’abri du gel.
● Contrôler l’état du réservoir d’eau sous pression (bosses, crevasses). Ne pas
effectuer de réparations sur des réservoirs endommagés.
Explication des symboles
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Le réservoir d’eau sous pression ROLLER est prévu pour le carottage à l’eau avec
les carotteuses électriques à couronnes diamantées ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S
Centro S3, ROLLER’S Centro SR et ROLLER’S Centro S2/3,5.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Capacité du réservoir
12,5 l
Capacité de remplissage
10 l
Pression de travail max.
3 bar
Température de fonctionnement max. 40°C
2. Mise en service et fonctionnement
L’amenée d’eau par les couronnes de carottage diamantées peut alternativement
être faite par une conduite d’eau ou par le réservoir d’eau sous pression
ROLLER. Pour la mise en service du réservoir d’eau sous pression, visser le
tuyau sur le raccord situé en bas du réservoir et serrez-le à l’aide d’une main.
Ensuite, pousser la poignée de la pompe vers le bas, tourner à gauche et sortir
la pompe en vissant. Remplir le réservoir avec max. 10 l. d’eau et remettre la
fra
pompe en place. Fermer la soupape d’arrêt (5) du dispositif d’amenée d’eau
(3) de la carotteuse ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S
Centro S2/3,5 ou ROLLER’S Centro SR. Retirer le manchon d’accouplement
(4) du dispositif d’amenée d’eau (3) et relier le dispositif d’amenée d’eau à
l’accouplement (2) du réservoir d’eau sous pression. Mettre le réservoir sous
pression par mouvements de pompe répétés avec la poignée de pompe. La
pression du réservoir peut être lue au niveau de la soupape de sécurité (Fig.
1.1 / bouton rouge). La soupape de sécurité limite la pression maximale à 3
bar. Si la pression du réservoir continue d’augmenter, la soupape de sécurité
crache la pression. Régler le prélèvement d’eau en ouvrant lentement la soupape
d’arrêt (5). Avec l’évacuation de l’eau, la pression dans le réservoir diminue et
il faut à nouveau pomper. Avant chaque nouveau remplissage du réservoir
avec de l’eau, soulever le bouton rouge de la soupape de sécurité et faire
évacuer la pression restante.
ATTENTION
Une soupape de sécurité défectueuse est à remplacer immédiatement !
3. Entretien
Après 50 utilisations et au moins une fois par année :
● Dévisser et retirer la pompe (6) du réservoir (fig. 2).
● Démonter la pompe (6) et graisser l’embouti (8) (fig. 3 et 4).
● Graisser le joint torique (7) (fig. 5).
4. Défauts
4.1. Défaut: La pression n’augmente pas dans l’appareil.
Cause:
Remède:
● La pompe n’est pas correctement
vissée.
● Visser correctement la pompe.
● Le joint torique (7) de la pompe ● Remplacer le joint torique.
est défectueux (fig. 5).
● L’embouti (9) est défectueux ● Remplacer l’embouti.
(fig. 5).
4.2. Défaut: Du liquide s’écoule de la pompe.
Cause:
Remède:
● Le disque soupape (10) est ● Nettoyer ou remplacer le disque
encrassé ou défectueux (fig. 6). soupape (10).
4.3. Défaut: Le manomètre à piston n’indique aucune pression du réservoir,
la soupape de sécurité s’ouvre trop tôt.
Cause:
Remède:
● Le manomètre à piston (11) est
défectueux (fig. 7).
5. Garantie du fabricant
● Remplacer le manomètre à
piston.
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
est à justifier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renouvelé
après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’utilisateur
ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de ROLLER.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit
est renvoyé au SAV agréé ROLLER en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
ROLLER.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).