ROLLER'S Druckwasserbehälter - Albert Roller

More documents

Recommendations

Info

ita Traduzione delle istruzioni d’uso originali Leggere attentamente prima della messa in servizio! L’apparecchio è stato costruito secondo le tecniche più moderne ed in base alle norme di sicurezza ufficialmente riconosciute e presenta le volute caratteristiche di sicurezza di funzionamento. Tuttavia, in caso di uso scorretto o improprio, possono sorgere pericoli per l’utilizzatore ed anche per terzi come pure danni materiali. Pertanto leggere attentamente ed attenersi alle norme di sicurezza. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER L’USO FUTURO. Avvertimenti generali AVVERTIMENTO ● Utilizzare l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. ● Adibire al lavoro solo personale esperto. I giovani potranno essere adibiti alla manovra dell’apparecchio solo se di età superiore ai 16 anni ed unicamente se ciò è necessario per la loro formazione professionale, sempreché siano affidati alla sorveglianza di un esperto. ● Tenere ordinato il posto di lavoro. Il disordine è fonte di pericoli. ● Evitare gli influssi ambientali pericolosi (ad es. liquidi o gas infiammabili). ● Provvedere ad una buona illuminazione del posto di lavoro. ● Usare indumenti di lavoro attillati, proteggere i capelli lunghi, togliere guanti, monili e oggetti simili. ● Utilizzare equipaggiamento di protezione personale (p.e. occhiali di protezione). ● Tenere a distanza gli estranei e specialmente i bambini. ● Tenersi in posizione sicura durante il lavoro. ● Evitare di sovraccaricare l’apparecchio. ● Controllare periodicamente che l’apparecchio non sia guasto e che venga usato solo per lo scopo cui è destinato. ● Sostituire immediatamente le parti usurate. ● Per la propria sicurezza, per garantire l’uso appropriato dell’apparecchio e per poter usufruire delle prestazioni di garanzia, impiegare solo accessori e ricambi originali. ● Per ragioni di sicurezza è vietato effettuare arbitrariamente modifiche dell’apparecchio. ● I lavori di riparazione, specialmente quelli riguardanti l’impianto elettrico, devono essere effettuati unicamente da personale esperto o espressamente addestrato. Avvertimenti particolari AVVERTIMENTO ● Il contenitore d’acqua a pressione ROLLER risponde alle richieste della normativa EG 97/23. ● Durante il pompaggio osservare costantemente il manometro dello stantuffo per non superare la massima pressione di spruzzatura. Prima del riempimento, dopo l’uso e prima di interventi di manutenzione scaricare completamente la pressione residua dal contenitore. ● La valvola di sicurezza non deve essere manomessa. ● Tirare verso l’alto il pulsante rosso del manometro dello stantuffo fino alla depressurizzazione completa del contenitore. ● Non superare la quantità d’acqua contenuta di 10 l. ● Non superare la temperatura operativa di max 40° con contenitore sotto pressione. Non esporre il contenitore a intensivi raggi solari. ● Immagazzinare il contenitore d’acqua a pressione riparato dal gelo. ● Controllare che il contenitore d’acqua a pressione non sia danneggiato (ammaccature, incrinature). Non riparare contenitori difettosi. Significato dei simboli Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio Dichiarazione di conformità CE 1. Dati tecnici Uso conforme AVVERTIMENTO Il contenitore d’acqua a pressione ROLLER deve essere utilizzato solo per il carotaggio ad umido con le carotatrici diamantate elettriche ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro SR e ROLLER’S Centro S2/3,5. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito. Capacità totale del contenitore 12,5 l Quantità d’acqua contenuta 10 l Sovrapressione ammessa 3 bar Temperatura massima 40°C 2. Messa in funzione e funzionamento ita L’alimentazione dell’acqua attraverso le corone diamantate può essere effettuata tramite il contenitore d’acqua a pressione ROLLER in alternativa alla conduttura d’acqua. Per la messa in funzione del contenitore d’acqua a pressione avvitare il tubo compreso nella fornitura all’attacco ai piedi del contenitore. Spingere l’impugnatura della pompa verso il basso, girare a sinistra e svitare la pompa. Riempire il contenitore con massimo 10 l d’acqua e riavvitare la pompa. Chiudere la valvola di chiusura (5) del dispositivo di alimentazione dell’acqua (3) della ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5 o ROLLER’S Centro SR. Rimuovere la presa di collegamento (4) del dispositivo di alimentazione dell’acqua (3) e collegare il dispositivo di alimentazione dell’acqua al collegamento (2) del contenitore d’acqua a pressione. Gonfiare il contenitore utilizzando l’impugnatura della pompa (con movimenti alternati verso l’alto e verso il basso). Sulla valvola di sicurezza (Fig. 1.1 / pulsante rosso) si può leggere il valore della pressione generata nel contenitore. La valvola di sicurezza limita la pressione di esercizio a max. 3 bar. Se la pressione all’interno del contenitore aumenta oltre questo limite, la valvola di sicurezza scarica la pressione. Il prelievo dell’acqua viene regolato dalla lenta apertura della valvola di chiusura (5). Durante il prelevamento d’acqua la pressione nel contenitore diminuisce e deve essere nuovamente generata. Prima di riempire nuovamente il contenitore d’acqua sollevare il pulsante rosso della valvola di sicurezza per scaricare la pressione rimasta. ATTENZIONE Sostituire immediatamente la valvola di sicurezza, se difettosa! 3. Manutenzione Dopo 50 usi, almeno una volta all’anno: ● Svitare la pompa (6) dal contenitore (fig. 2). ● Disassemblare la pompa (6) ed ingrassare il manicotto (8) (fig. 3 e 4). ● Ingrassare l’O-Ring (7) (fig. 5). 4. Disturbi 4.1. Disturbo: La pressione all’interno dell’apparecchio non aumenta. Causa: ● Pompa non avvitata correttamente. ● O-Ring (7) della pompa danneggiato (fig. 5). ● Manicotto (9) danneggiato (fig. 5). Rimedio: ● Avvitare correttamente la pompa. ● Sostituire l’O-ring. ● Sostituire il manicotto. 4.2. Disturbo: Dalla pompa fuoriesce liquido. Causa: Rimedio: ● Disco della valvola (10) sporco o ● Pulire o sostituire il disco della danneggiato (fig. 6). valvola (10). 4.3. Disturbo: Il manometro dello stantuffo indica una pressione nulla all’interno del contenitore, la valvola di sicurezza si apre troppo presto. Causa: Rimedio: ● Manometro dello stantuffo (11) danneggiato (fig. 7). 5. Garanzia del produttore ● Sostituire il manometro dello stantuffo. Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all’utilizzatore finale. La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera comprovabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un’officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER. Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità Europea, in Norvegia o in Svizzera. Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
nld Vertaling van de originele handleiding Vóór ingebruikname lezen! Het apparaat is volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd en bedrijfszeker. Desondanks kunnen bij on vakkundig of niet doelmatig gebruik gevaren voor de gebruiker of derden resp. materiële schaden ontstaan. Daarom s.v.p. veiligheidsaanwijzingen lezen en raadplegen! BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATERE RAADPLEGING. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING ● Apparaat alleen overeenkomstig het doel en na het raadplegen van de algemene veiligheits- en ongevalpreventievoorschriften gebruiken. ● Alleen opgeleid personeel inzetten. Jongeren mogen het apparaat alleen gebruiken, als zij ouder dan 16 jaar zijn, als dit voor het bereiken van hun opleidingseinddoel is vereist en zij onder toezicht van een vakman zijn aangesteld. ● Werkruimte in orde houden. Wanorde levert gevaar op. ● Gevaarlijke invloeden van buiten (b.v. brandbare vloeistoffen of gassen) vermijden. ● Zorgen voor goede verlichting op de werkplek. ● Nauw sluitende werkkleding dragen, los hangend haar bescher men, handschoenen, sieraden e.d. afdoen. ● Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken (b.v. veiligheidsbril). ● Andere personen, vooral kinderen, op afstand houden. ● Let op een goede positie tijdens het werken. ● Apparaat niet overbelasten. ● Apparaat van tijd tot tijd op beschadigingen en doelmatige funktie kontroleren. ● Versleten onderdelen direkt vervangen. ● Voor de persoonlijke veiligheid, ter beveiliging van een goede funktie van het apparaat en om aanspraak te verkrijgen op garantie uitsluitend ROLLER originele accessoires en ROLLER origi nele onderdelen gebruiken. ● Elke eigen verandering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan. ● Onderhoud en reparaties, vooral ingrepen in het elektrische gedeelte, mogen alleen door vakmensen of hiervoor opgeleide personen worden uitgevoerd. Speciale veiligheidsinstructies WAARSCHUWING ● Het ROLLER’S waterdrukreservoir voldoet aan de eisen van de EG richtlijn 97/23. ● Let bij het pompen altijd op de zuigermanometer, om de max. spuitdruk niet te overschrijden. Voor het vullen, na gebruik en voor onderhoudswerkzaamheden dient de restdruk in het reservoir volledig te worden afgebouwd. ● Het veiligheidsventiel mag niet buiten werking worden gesteld. ● Trek de rode knop van de zuigermanometer omhoog, tot het reservoir drukloos is. ● Vulinhoud van 10 liter niet overschrijden. ● Bedrijfstemperatuur van onder druk staand reservoir van max. 40°C niet overschrijden. Reservoir niet blootstellen aan intensieve zonnestraling. ● Waterdrukreservoir vorstvrij bewaren. ● Waterdrukreservoir op beschadigingen (deuken, scheuren) testen. Geen reparaties van beschadigde reservoirs doorvoeren. Symboolverklaring Lees de handleiding vóór de ingebruikname CE-conformiteitsmarkering 1. Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING Het ROLLER’S drukwaterreservoir is bedoeld voor het natboren met de elektrische diamantkernboormachines ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro SR en ROLLER’S Centro S2/3,5. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan. Totale inhoud van het reservoir 12,5 l Vulhoeveelheid 10 l Toegelaten bedrijfsoverdruk 3 bar Maximale bedrijfstemperatuur 40°C 2. Ingebruikname en werking De watertoevoer door de diamantkernboorkroon kan als alternatief door de waterleiding met het ROLLER’S waterdrukreservoir plaatsvinden. Voor ingebruikname van het waterdrukreservoir de meegeleverde slang aan de aan sluiting aan de voet van het reservoir schroeven en handvast aandraaien. Nu pompgreep naar beneden drukken, naar links draaien en pomp eruit draaien. Reservoir met maximaal 10 l water vullen en pomp weer indraaien. Het afsluitventiel (5) van de watertoevoervoorziening (3) van ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5 of ROLLER’S Centro SR sluiten. De koppelingsbus (4) van de watertoevoervoorziening (3) verwijderen en de watertoevoervoorziening met de koppeling (2) van het drukwaterreservoir verbinden. Reservoir door herhaalde op- en neerbeweging van de pompgreep oppompen. Op het veiligheidsventiel (Fig. 1.1 / rode knop) kan de bereikte druk nld in het reservoir afgelezen worden. Het veiligheidsventiel begrenst de bedrijfsoverdruk op max. 3 bar. Als de druk in het reservoir verder stijgt, blaast het veiligheidsventiel druk af. De waterafname wordt geregeld door langzaam openen van het afsluitventiel (5). Tijdens het water geven zakt de druk in het reservoir en moet er weer nagepompt worden. Voor hernieuwde vulling van het reservoir met water moet de rode knop bediend worden om de restdruk af te laten. VOORZICHTIG Defect veiligheidsventiel direct uitwisselen! 3. Onderhoud Na 50 keer gebruik of minstens eenmaal per jaar: ● Schroef de pomp (6) uit het reservoir (fig. 2). ● Demonteer de pomp (6) en vet de manchet (8) in (fig. 3 en 4). ● Vet de O-ring (7) in (fig. 5). 4. Storingen 4.1. Storing: In het apparaat wordt geen druk opgebouwd. Oorzaak: Oplossing: ● Pomp niet vastgeschroefd. ● Pomp vast inschroeven. ● O-ring (7) aan de pomp defect ● O-ring vervangen. (fig. 5). ● Manchet (9) defect (fig. 5). ● Manchet vervangen. 4.2. Storing: Er loopt vloeistof uit de pomp. Oorzaak: Oplossing: ● Klepschijf (10) verontreinigd of ● Klepschijf (10) reinigen of defect (fig. 6). vervangen. 4.3. Storing: Zuigermanometer geeft geen reservoirdruk aan, veiligheidsventiel blaast te vroeg af. Oorzaak: Oplossing: ● Zuigermanometer (11) defect ● Zuigermanometer vervangen. (fig. 7). 5. Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik, niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buitensporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten. Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER. De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt. Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
Page 1 and 2: k o m p e t e n t ● z u v e r l
Page 3 and 4: deu Originalbetriebsanleitung Vor I
Page 5: fra Traduction de la notice d’uti
Page 9 and 10: dan Oversættelse af den originale
Page 11 and 12: slv Prevod originalnega navodila za

ROLLER'S Druckwasserbehälter - Albert Roller

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?