ROLLER'S Druckwasserbehälter - Albert Roller

More documents

Recommendations

Info

swe Översättning av originalbruksanvisningen Läs igenom före användning! Maskinen har blivit framtagen enligt senaste teknologi och gällande säkerhetsbestämmelser och är således säker att använda. Men om den används felaktigt eller för ändamål, som den inte är avsedd för, kan skaderisk för användaren, tredje part eller egendom uppstå. Läs därför noga igenom och iakttag säkerhetsanvisningarna! SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING ● Använd endast maskinen för avsett bruk och under iakttagande av gällande säkerhetsbestämmelser. ● Endast utbildad personal skall använda maskinen. Lärlingar under 16 är får endast använda pumpen om så är nödvändigt för deras utbildning och då under överinseende av erfaren personal. ● Håll arbetsplatsen ren! Oordning kan innebära olycksrisk. ● Undvik omgivning med t ex brandfarliga vätskor och gaser. ● Sörj för tillräcklig belysning vid arbetsplatsen. ● Använd arbetskläder, sätt upp långt hår och använd ej handskar, smycken eller liknande. ● Använd personlig skyddsutrustning (t ex skyddsglasögon). ● Håll obehöriga borta, speciellt barn. ● Stå stadigt under arbete med pumpen. ● Överbelasta inte maskinen. ● Kontrollera pumpen emellanåt vad gäller eventuella skador och se till att den fungerar korrekt. ● Byt ut slitna delar så snabbt som möjligt. ● Använd endast ROLLER’S resevdelar och tillbehör för att säkerställa den personliga säkerheten, funktionsdugligheten och för att garantin skall gälla. ● Obehöriga modifieringar av maskinen är förbjudna av säkerhetsskäl. ● Reparationer måste utföras av behörig fackman eller personer som känner till maskinen. Särskilda säkerhetsanvisningar VARNING ● ROLLER’S tryckvattenbehållare uppfyller kraven i EG-direktiv 97/23. ● Iaktta alltid kolvmanometern vid pumpningen för att inte överskrida det max. spruttrycket. Före påfyllning, efter användning och före underhållsarbeten måste resttrycket i behållaren släppas ut helt och hållet. ● Säkerhetsventilen får inte göras overksam. ● Dra upp den röda knappen på kolvmanometern ända tills behållaren är trycklös. ● Ifyllningsmängden på 10 l får inte överskridas. ● Överskrid inte driftstempertaturen på max. 40°C för en behållare som står under tryck. Utsätt inte behållaren för intensiv solstrålning. ● Förvara tryckvattenbehållaren på frostfritt ställe. ● Kontrollera tryckvattenbehållaren med avseende på skador (bulor, sprickor). Utför inte reparationer på skadad behållare. Symbolförklaring Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen EG-märkning om överensstämmelse 1. Tekniska data Ändamålsenlig användning VARNING ROLLER’S tryckvattenbehållare är avsedd för våtborrning med de elektriska diamantkärnborrningsmaskinerna ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro SR och ROLLER’S Centro S2/3,5. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte. Behållarens totala innehåll 12,5 l Ifyllningsmängd 10 l Tillåtet driftsövertryck 3 bar Maximal driftstemperatur 40°C 2. Idrifttagning och drift Vattentillförseln genom diamant-kärnborrningskronan kan alternativt till vattenledning ske med ROLLER’S tryckvattenbehållare. För idrifttagningen av tryckvattenbehållaren skall den bifogade slangen skruvas på anslutningen nere på behållaren och dras åt ordentligt för hand. Tryck nu pumphandtaget nedåt, vrid åt vänster och skruva ur pumpen. Fyll behållaren med max. 10 l vatten och skruva åter in pumpen. Stäng spärrventilen (5) på vattentillförselanordningen (3) på ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5 eller ROLLER’S Centro SR. Avlägsna kopplingshylsan (4) på vattentillförselanordningen (3) och förbind vattentillförselanordningen med kopplingen (2) på vattenbehållaren. Pumpa upp behållaren genom skjuta pumphandtaget upp och ner flera gånger. Det i behållaren skapade trycket kan avläsas på säkerhetsventilen (Fig. 1.1 / röd knapp). Säkerhetsventilen begränsar driftövertrycket swe till max. 3 bar. Om trycket i behållaren fortsätter att stiga stänger säkerhetsventilen av trycket. Vattenuttaget regleras genom att spärrventilen (5) öppnas långsamt. När vatten tas ur behållaren sjunker trycket i behållaren och det måste åter pumpas upp. Innan behållaren på nytt fylls med vatten skall den röda knappen på säkerhtetsventilen lyftas för att släppa det resterande trycket. OBSERVERA Byt genast ut en säkerhetsventil som inte fungerar riktigt! 3. Underhåll Efter att den används 50 gånger, minst en gång per år: ● Skruva loss pumpen (6) från behållaren (fig. 2). ● Ta isär pumpen (6) och fetta manschetten (8) (fig. 3 och 4). ● Fetta in O-ringen (7) (fig. 5). 4. Störningar 4.1. Störning: Det bildas inte något tryck i apparaten. Orsak: Avhjälpning: ● Pumpen inte fastskruvad. ● Skruva in pumpen ordentligt. ● O-ringen (7) på pumpen defekt ● Byt ut O-ringen. (fig. 5). ● Manschetten (9) defekt (fig. 5). ● Byt ut manschetten. 4.2. Störning: Det rinner ut vätska ur pumpen. Orsak: Avhjälpning: ● Ventilbrickan (10) smutsig eller ● Rengör eller byt ut ventilbrickan defekt (fig. 6). (10). 4.3. Störning: Kolvmanometern visar inget behållartryck, säkerhetsventil blåser ut för tidigt. Orsak: Avhjälpning: ● Kolvmanometern (11) defekt ● Byt ut kolvmanometer. (fig. 7). 5. Produsents-garantibestemmelser Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo. Användaren står för samtliga transportkostnader. Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz och som används i dessa länder. För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG).
dan Oversættelse af den originale brugsanvisning Læses før ibrugtagning! Apparatet er konstrueret efter den nyeste tekniske standard og efter anerkendte sikkerhedstekniske regler, og det er driftsikkert. Alligevel kan der være fare for brugeren eller tredjeperson, eller der kan opstå materiel skade, hvis det anvendes af ukyndige eller til andet end det, det er beregnet til. Sikkerhedsreglerne skal derfor læses og følges! OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER TIL FREM- TIDEN. Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL ● Apparatet må kun bruges til det, det er beregnet til, og de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af uheld skal overholdes. ● Kun uddannet personale må arbejde med apparatet. Unge må kun betjene apparatet, hvis de er over 16 år, hvis det er et nødvendigt led i deres uddannelse, og hvis de er under opsyn af en fagkyndig. ● Arbejdspladsen skal holdes i orden. Uorden kan være årsag til ulykker. ● Farlige stoffer i omgivelserne (f.eks. brændbare væsker eller gasser) skal undgås. ● Der skal være god belysning ved arbejdspladsen. ● Tætsidende arbejdstøj er påkrævet. Løsthængende hår skal beskyttes, handsker, smykker og lignende tages af. ● Der anvendes personlig beskyttelsesudrustning (f.eks. beskyttelses briller). ● Andre personer, især børn, må ikke være i nærheden. ● Sørg for en god arbejdsstilling, mens arbejdet står på. ● Apparatet må ikke overbelastes. ● Det kontrolleres med jævne mellemrum, om der er opstået skader, og om apparatet virker som det skal. ● Slidte dele skal omgående udskiftes. ● For at sikre den personlige sikkerhed og apparatets pålidelige funktion samt for at bevare den høje standard, må der kun anvendes original tilbehør og originale reservedele. ● Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt selv at ændre noget ved apparatet. ● Istandsættelses- og reparationsopgaver må kun udføres af fagfolk og af uddannede personer. Specielle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL ● ROLLER’S trykvandbeholder opfylder kravene i EF-direktiv 97/23. ● Ved pumpning skal man altid holde øje med stempelmanometret for ikke at overskride det maks. sprøjtetryk. Inden fyldning, efter brug og inden vedligeholdelsesarbejder skal resttrykket i beholderen mindskes. ● Sikkerhedsventilen må ikke gøres uvirksom. ● Træk stempelmanometrets røde knap op så længe, indtil beholderen er trykløs. ● Påfyldningsmængden på 10 l må ikke overskrides. ● Driftstemperaturen på 40°C i beholderen under tryk må ikke overskrides. Beholderen må ikke udsættes for stærk solbestråling. ● Trykvandbeholderen skal opbevares beskyttet mod frost. ● Tryksvandbeholderen kontrolleres for skader (buler, revner). Der må ikke udføres reparationer af beskadigede beholdere. Forklaring på symbolerne Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning CE-overensstemmelsesmarkering 1. Tekniske data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL ROLLER’S trykvandsbeholdere er beregnet til vådboring med de elektriske diamantkerneboremaskiner ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro SR og ROLLER’S Centro S2/3,5. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. Samlet indhold i beholderen 12,5 l Påfyldningsmængde 10 l Tilladt driftsovertryk 3 bar Maksimal driftstemperatur 40°C 2. Ibrugtagning og drift Vandtilførslen gennem diamantkerneboret kan alternativt til vandledningen ske med ROLLER’S trykvandbeholder. Ved ibrugtagning af trykvandbeholderen skal den medfølgende slange skrues på tilslutningen ved beholderens bund og strammes fast til med håndkraft. Nu trykkes pumpegrebet nedad, drejes til venstre, og pumpen skrues af. Beholderen fyldes med max. 10 l vand, og pumpen skrues på igen. Luk spærreventil (5) fra vandtilførselsindretningen (3) fra ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5 eller ROLLER’S Centro SR. Tag koblingsbøsning (4) fra vandtilførselsindretningen (3) af og forbind vandtilførselsindretningen med trykvandsbeholderens kobling (2). Beholderen pumpes op ved at bevæge pumpegrebet op og ned gentagne gange. På sikkerhedsventilen (Fig. 1.1 / rød knap) kan det frembragte dan tryk i beholderen aflæses. Sikkerhedsventilen begrænser driftsovertrykket til maks. 3 bar. Stiger trykket i beholderen yderligere, afblæser sikkerhedsventilen trykket. Vandudtagningen reguleres ved langsomt at åbne spærreventilen (5). Under vandudtagningen synker trykket i beholderen, og der skal pumpes efter igen. Før der igen fyldes vand på beholderen, skal den røde knap på sikkerhedsventilen løftes for at blæse resttrykket ud. FORSIGTIG Funktionsbeskadiget sikkerhedsventil skal omgående udskiftes! 3. Vedligeholdelse Efter 50 ganges brug, mindst en gang om året: ● Skru pumpen (6) ud af beholderen (fig. 2). ● Skil pumpen (6) ad og indfedt manchetten (8) (fig. 3 og 4). ● Indfedt O-ringen (7) (fig. 5). 4. Fejl 4.1. Fejl: Der opbygges ikke noget tryk i apparatet. Årsag: Udbedring: ● Pumpen er ikke skruet fast. ● Skru pumpen fast. ● O-ringen (7) på pumpen er ● Udskift O-ringen. defekt (fig. 5). ● Manchetten (9) er defekt (fig. 5). ● Udskift manchetten. 4.2. Fejl: Der kommer væske ud af pumpen. Årsag: Udbedring: ● Ventilskiven (10) er tilsmudset ● Rengør eller udskift ventilskiven eller defekt (fig. 6). (10). 4.3. Fejl: Stempelmanometret indikerer ikke noget beholdertryk, sikkerhedsventilen afblæser for tidligt. Årsag: Udbedring: ● Stempelmanometret (11) er ● Udskift stempelmanometret. defekt (fig. 7). 5. Producentens garanti Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler, for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra garantien. Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje. Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler, indskrænkes ikke af denne garanti. Denne producentgaranti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske Union, i Norge eller i Schweiz. For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG).
Page 1 and 2: k o m p e t e n t ● z u v e r l
Page 3 and 4: deu Originalbetriebsanleitung Vor I
Page 5 and 6: fra Traduction de la notice d’uti
Page 7: nld Vertaling van de originele hand
Page 11 and 12: slv Prevod originalnega navodila za

ROLLER'S Druckwasserbehälter - Albert Roller

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?