ok DM_0813.indd - Differdange

DÉIFFERDANG
MAGAZIN
Urban Gardening:
Comment rendre notre ville plus verte
Kids’ Day: Les enfants
à l’honneur le 18 août au Fond-de-Gras
Eröffnung einer
Waldorf schule in Oberkorn
Déifferdeng Live 2013
La dixième édition du Blues Express a attiré plus de 14000 visiteurs!
N° 8 / 2013
1

ChERChEZ LES 5 DIFFÉRENCES
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces
de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 août 2013
à culturel@differdange.lu
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnante du mois dernier:
Zulic Mehrudin
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 8
AOÛT 2013
2
Éditeur:
Réalisation:
Comité
de rédaction:
Collaborateurs:
Imprimeur:
Tirage:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Espace Médias SA / Polygraphic
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Anja Bodenröder
Roby Fleischhauer
Imprimerie Heintz, Pétange
9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Août 2013
ISSN 1684-7431
SOMMAIRE
Editorial 3
Urban Gardening 4
Kids’ day 5
Ce qui s’est passé 6-10
Agenda 11
Subsides 2013 - rapport
d’activités 2012 11
Sonndesbus 11
Nouvelles Adresses 11
Élections du 20 octobre 2013 -
Vote par correspondance 12
CD Steel Tapes 12
We make Luxembourg 12
Eröffnung einer
„Précoce-Spillschoul“-Gruppe
der Waldorfschule bei
der Prince-Henri-Schule
in Differdingen-Oberkorn 13
Soapbox 2013 15
Canapéen am Bësch fonnt! 15
An der Geschichtskëscht gewullt 16
Berichtigung –„
Auberge de la Promenade“ 17
Expositions de l’été 18
Cours de langues pour
adultes session 2013-2014 19
Déifferdeng Live 2013 19

L’exploit sportif du mois sinon de l’année: le FCD03 élimine Utrecht, 5 e du championnat
néerlandais au 2 e tour de l’Europa League! Notez déjà: match retour du 3 e tour contre
l’équipe norvégienne de Tromso le jeudi 8 août, à 19h30, au stade municipal à Oberkorn.
Enseignement:
des nouveautés pour la rentrée
Alors que pour certains, les grandes vacances viennent à peine de commencer,
d’autres travaillent déjà activement à la prochaine rentrée scolaire. Le conseil
communal vient en effet d’approuver, il y a quelques semaines, l’organisation
scolaire 2013/2014.
Première bonne nouvelle, 2.653 enfants seront répartis dans 172 classes,
pour une moyenne de 15,4 enfants par classe. Les effectifs ne seront donc
pas excessifs et devraient permettre un enseignement axé sur les besoins de
chaque élève.
Des mesures comme l’enseignement à deux ou en équipe, les interclasses, le
projet dyslexie-dysphasie, l’enseignement de certaines branches en langue
maternelle, l’École Nature et l’École technique seront bien entendu reconduites
ou étendues avec, par exemple, la création d’une classe logopédique sur le
campus scolaire Fousbann.
Du côté des nouveautés, on notera un projet visant à accompagner une
partie des enfants du précoce inscrits à la maison relais dans leurs salles de
classe plutôt que dans la structure d’accueil. Mais nous reviendrons sur ce
projet dans les éditions à venir.
Waldorf
Autre nouveauté que nous vous présentons longuement dans cette édition
du Déifferdang Magazin: l’ouverture d’une école Waldorf pour le précoce
à Oberkorn sur le site de l’École Prince Henri. L’accent y est mis sur des
acti vités comme la préparation du petit-déjeuner, la réparation des jouets ou
le travail au jardin, qui développent la réflexion, la créativité et la motricité
des petits. Le déroulement très structuré des matinées correspond aux
besoins des enfants de cet âge. La priorité étant de poser les bases d’une
sécurité affective et de la confiance en soi. Tous les détails sur cette 1 re dépendance
de l’école Waldorf dans la région Sud aux pages 13-15.
INtERNEt
Surfez sur
www.differdange.lu
pour découvrir
toutes les actualités
3

Urban Gardening
Il y a quelques mois, nous vous présentions «Urban
Gardening», un projet visant à rendre Differdange plus
verte en introduisant des espaces de verdure et des
jardins à l‘intérieur des localités. Nous vous proposons
ce mois-ci de voir où en sont les différentes activités.
4

Parrainage des îlots
de verdure
Plusieurs rues ont été choisies pour
participer à un projet pilote consistant
à parrainer des îlots de verdure. Après
s‘être inscrits, les participants ont reçu
les plantes nécessaires à l‘aména gement
des îlots. Cette action a rencontré
un beau succès, les îlots entretenus par
les participants contribuant à embellir
les rues. Au cours des prochains mois,
de nouvelles rues seront sélectionnées.
Les jardins communs
Un premier jardin commun a ouvert à
proximité de l‘entrée du Château de
Differdange.
Il est accessible à tous les habitants,
qui sont invités à y cueillir des légumes
et des fruits. Bien entendu, ils peuvent
aussi tout simplement profiter de l’atmo s-
phère d’un potager au milieu d’une ville
de plus en plus verte. De nouveaux jardins
communs sont prévus dans d’autres
quartiers de Differdange pour 2014.
Les jardins élevés
Douze jardins élevés sont dispersés
dans les différents quartiers de Differdange.
Comme pour les jardins communs,
les habitants sont invités à se
servir. Six d’entre eux contiennent des
herbes comme le romarin, la ciboulette,
le thym ou la sauge, mais aussi des herbes
plus exotiques comme l’herbe de
curry ou le thym citronné. Dans les autres
six poussent des légumes comme
la salade, le poireau, la fraise ou bien le
céleri.
«Kannergoart»,
Dans le centre de Differdange, derrière
l’école, se trouve un jardin scolaire
aménagé par nos maisons relais. C‘est
avec beaucoup de plaisir et d‘enthousiasme
que les enfants et leurs éducateurs
y ont planté des légumes, des
haies, des arbres et de fleurs. Les
enfants s’occupent également de l’arrosage,
de l’entretien et naturellement de
la récolte des légumes et fruits.
Kids’ Day
Le 18 août 2013 au Fond-de-Gras
La Ville de Differdange en collaboration avec la Fond-de-Gras a.s.b.l. a l’honneur d’inviter à la
cinquième édition d’une journée touristique pour jeunes, intitulée «Kids’ Day», laquelle aura lieu
le dimanche 18 août 2013 entre 14h00 et 19h00 au Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras.
Entre 14h00 et 19h00, le Fond-de-Gras sera entièrement à la disposition des jeunes. Châteaux
gonflables, jeux d’adresse, clowns, magiciens et beaucoup d’autres surprises feront de cette journée
un événement gratuit à ne pas manquer.
Accessible par le Train 1900 et ses rutilantes locomotives à vapeur ou en voiture
depuis Niederkorn, le musée en plein air du Fond-de-Gras se situe dans un environnement
naturel exceptionnel. Depuis le Fond-de-Gras, le train minier «Minièresbunn» emmène le visiteur
au cœur même d’anciennes galeries minières pour aboutir jusqu’au village de Lasauvage,
ou les deux musées (Musée Eugène Pesch, Espace Muséologique Lasauvage) seront ouverts
au public.
Le détail de la programmation, ainsi que les horaires du Train 1900 et de la «Minières bunn»,
est présenté sur un dépliant disponible au service culturel de la Ville de Differdange ou sur le
site Internet www.differdange.lu.
5

20/6: Convéniat 1933-
Presbytère Lasauvage
Chantier stade Henri Jungers,
Fousbann
22/6: Distinctions honorifiques, Differdange
29/6: Festa Sao João
29/6: Inauguration Parc Edmond Dune, Differdange
29/06: Intervilles, Oberkorn

Fête nationale
22.06.2013
25/7: Le FC Déifferdeng 03 se qualifie contre Utrecht pour le
3 e tour de l’Europa-League 1
4/7: Consulat portugais, Differdange
5/7: Vernissage expo
Ecole d'Art Contemporain
Tosello Espace H 2
O, Differdange

5/7: Journée nationale des dirigeants de la LASEP,
Lasauvage
5/7: Remise des chèques
Aide aux enfants handicapés, Differdange
5/7: Kannergemengerot 2013,
Differdange
5/7: Vernissage Expo Konscht am Minett, Fond-de-Gras
6/7: Kannerparade, Differdange
8/7: Musical cycle 4, Centre Noppeney Oberkorn

8/7: Remise des certificats cours de langues
pour adultes, Differdange
8/7: Réunion d’information église,
Château Differdange
10/7: CD release Steel Tapes - 1535 o° C, Differdange
11/7: Expo Misch Feinen,
Salle des pendus Lasauvage
11/7: Ecole Lasauvage, Ofschlossfest
12/7: Ouverture kermesse, Lasauvage
12/7: Vernissage Expo Blues-Express 2012, Lasauvage
12/7: Concert français HMD place du Marché, Differdange

m
19/7: OPL Modern Times, Lasauvage
19/7: Expo Naturfotofrënn,
Lasauvage, Musée Pesch
23/7: Site théatre en plein air, Fond-de-Gras
13/7: Blues Express 2013 Lasauvage / Fond-de-Gras
25/7: Théâtre «Dem Lol seng Rees duerch
d’Wou Wéi Welt», Fond-de-Gras
Blues Express
2013

AGENDA
Rappel à à toutes
les les associations
La La date limite pour nous
communiquer vos vos
manifestations pour juin septembre 2012
2013 est fixée est fixée au 18 au mai 15 août 2012. 2013.
Merci d'avance.
Service culturel de de la la
Ville de de Differdange
agenda@differdange.lu
DU 2 AOÛT
AU 1 ER
SEPTEMBRE
Expo Europäischer
Naturfotograf des
Jahres 2012
Hall Paul Wurth
Fond-de-Gras
14h00 – 19h00
Ville de Differdange
Renseignements au
58 77 1-1900
2 AOÛT
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00 – 22h00
Comité des Fêtes
9 AOÛT
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00 – 22h00
Comité des Fêtes
13 AOÛT
Marché mensuel
Centre-ville
08h00 – 13h00
Fédération des foires & marchés
16 AOÛT
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00 – 22h00
Comité des Fêtes
18 AOÛT
Kids Day
Fond-de-Gras
14h00 – 19h00
Service culturel et Fond-de-Gras
asbl
23 AOÛT
Déifferdeng Live
Place du Marché
18h00 – 22h00
Comité des Fêtes
31 AOÛT ET 1 ER
SEPTEMBRE
History Vehicles
Lasauvage
LCV
Samedi: 10h00 – 20h00
Dimanche: 08h00-20h00,
10h30 Cruising départ à Lasauvage
5 SEPTEMBRE
Matinée pour Seniors
Salle des fêtes «Im Mai»
à Niederkorn
14h00 – 18h00
Sportfëscher Nidderkuer
SUBSIDES
2013 -
rapport
d’activités 2012
Aux sociétés et associations locales,
Le formulaire «SUBSIDES 2013 - rapport
d’activités 2012» peut être consulté,
rempli et téléchargé à partir du
site internet de la Ville de Differdange
www.differdange.lu: formulaires administratifs/divers/demande
de subsides
pour associations.
Le formulaire imprimé ainsi que les
pièces afférentes sont à déposer au
service culturel de la Ville de
Differdange, (5, rue du Parc Gerlache
L-4574 Differdange) pour le 1 er octo bre
2013 au plus tard.
Infos: Service culturel, B.P.12, L-4501
Differdange
Tél.: +352 58771-1900,
Fax: +352 58771-1911,
E-mail: culturel@differdange.lu.
Sonndesbus
Le «Sonndesbus», la ligne de bus gratuite
reliant le village pittoresque de
Lasauvage avec le centre de
Differdange a repris son service tous
les dimanches. Les sites touristiques
et les «Bierg-Restaurants» desservis!
Horaire et arrêts sous:
http://www.differdange.lu/
index.php/site/environement/432
NOUVELLES ADRESSES
Beim Manuel
Depuis quelques semaines, Manuel
et sa soeur vous accueillent dans
leur café «Beim Manuel» au 79, rue
de la Gare à Oberkorn. En plus de
disposer d’une vaste sélection de
boissons, «Beim Manuel» proposera
à partir du mois de septembre un
plat du jour. Avis donc aux amateurs
de bonne cuisine portugaise.
«Beim Manuel» est ouvert tous les
jours de 9h00 à 1h00.
Beim Manuel
79, rue de la Gare, Oberkorn
Op der aaler Gar
Le restaurant «Op der aaler Gar»
vous accueille dans un cadre agréable
au 82, avenue de la Liberté à
Differdange. Ce restaurant italien propose
une vaste sélection de pâtes,
de pizzas préparées au feu de bois,
de poissons et de viandes. Petite particularité:
vous pouvez composer une
pizza selon vos désirs. Il vous suffira
pour cela de choisir entre deux tailles
de pizzas Margherita et de sélec tionner
ensuite vos ingrédients préférés.
À midi, vous pouvez aussi opter pour
le plat du jour à 8,40 euros composé
d’une entrée et d’un plat. Les
chèques repas sont acceptés.
«Op der aaler Gar» se spécialise
aussi dans les plats typiquement
luxembourgeois comme la Feierstengszalot,
le Judd mat Gaardebounen
ou encore les Kniddelen. Il vous
faudra cependant commander ces
plats deux jours à l’avance.
Le restaurant dispose aussi d’une
terrasse et peut accueillir des banquets.
Il est ouvert de 11h30 à 14h30
et de 18h30 à 22h30 sauf le mardi et
le dimanche soir (exceptions possibles
pour les réservations de plus
de dix personnes).
Op der aaler Gar
82, avenue de la Liberté, Differdange
Tél.: 26 58 24 50
11

Élections du 20 octobre 2013 -
Vote par correspondance
Wahlen vom 20. Oktober 2013
- Briefwahl
Nous tenons à rappeler que pour toute
personne luxembourgeoise âgée de plus
de 18 ans la participation aux élections
législatives pour la Chambre des députés
du 20 octobre 2013 est obligatoire.
Cependant toute personne inscrite sur
les listes électorales peut demander le
vote par correspondance, si elle est
- âgée > 75 ans le jour des élections;
- absente le 20 octobre 2013 pour des
raisons professionnelles ou personnelles
(vacances, études ou santé) justifiées.
A partir du 12 août 2013 les formulaires
y afférents sont disponibles au «Biergeramt»
de la Ville de Differdange.
Toute demande sur papier libre – indiquant
outre la raison de l’absence,
également le nom, prénom, date et lieu
de naissance, profession, le domicile
ainsi que l’adresse à laquelle doit être
envoyée la lettre de convocation – est
également acceptée.
La demande avec les pièces justificatives
devra être renvoyée par simple lettre pour
le 20 septembre 2013, dernier délai.
Wir möchten nochmals darauf hinweisen,
dass für alle Personen, die
18 Jahre alt sind und die luxemburgische
Natio nalität besitzen, die Teilnahme
an den Kammerwahlen vom
20.10.2013 obligatorisch ist.
Jede auf den Wählerlisten eingeschriebene
Person kann einen Antrag auf
Briefwahl stellen, wenn sie am Wahltag.
- über 75 Jahre alt ist oder
- wenn sie am 20.10.2013 aus be ruflichen
oder privaten Gründen (Urlaub,
Studien, Krankheit) abwesend ist.
Ab dem 12.08.2013 sind entsprechende
Formulare im «Biergeramt» der Stadt
Differdingen erhältlich.
Selbst verfasste Anträge, die neben
der Ursache der Abwesenheit auch
den Namen, Vornamen, Geburtstag
und Geburtsort, Beruf, Wohnsitz und
die Anschrift, an die die Vorladung gerichtet
werden soll, beinhalten, werden
ebenfalls angenommen.
Der Antrag mitsamt Unterlagen, muss
bis spätestens 20.09.2013 eingesendet
werden.
CD Steel
Tapes
Dans le cadre du 10 e anniversaire du
Festival Blues Express, l’administration
communale de la Ville de Differdange et
l’Ecole de Blues Differdange viennent de
réaliser «Steel Tapes», une compila tion
de la scène luxembourgeoise qui contient
beaucoup d’émotions et de sagesse.
Une compilation comprenant 12 œuvres,
en tout, sont présentées et pour bien
faire, la Ville de Differdange s’est entourée
d’une pléiade de partenaires chevronnés
qui marquent de leur empreinte
chaque pièce de l’album. Fred Barreto,
Remo Cavallini, Crossroads, Claude Daleiden,
Heritage Blues Company ou encore
Dave White et Guy Schmit apportent une
couleur différente aux mélodies.
Remo Cavallini et Joël Heyard ont été
les coordinateurs musicaux de cette fabuleuse
compile, et les services de la
Ville de Differdange pour le volet administratif
et organisationnel ont été soutenus
par la Sacem Luxembourg dans
le cadre de son action culturelle. La
compilation est disponible au prix de
15 €, au service culturel de la Ville de
Differdange ainsi que sur iTunes.
Tout les détails sur
www.bluesexpress.lu.
Renseignements supplémentaires
au «Biergeramt»:
58771 – 1702, 1705 ou 1708
Weitere Auskünfte
im «Biergeramt»:
58771-1702, 1705 oder 1708
La Commune de Differdange est partenaire de:
12
We make Luxembourg
Paulo Aguiar
Si vous aussi, vous souhaitez apporter votre
témoignage ou simplement donner votre avis sur
la solidarité dans notre ville, n’hésitez pas à nous
contacter. Et ce, quelles que soit vos origines.
Ensemble, luttons contre le racisme.
Differdange is different!
Tél.: 58 77 1-1207
maurice.lentz@differdange.lu
J’ai décidé de participer à «We make Luxembourg» parce que
je trouve que ce projet représente ma personne et mon vécu
au Luxembourg, où je me sens partagé entre différentes cultures
et appartenances: Luxembourgeois, Portugais, Differdangeois.
Je pense que cette initiative peut amener différents acteurs de la
société à réfléchir à la question du racisme.
Quand je suis arrivé au Luxembourg, l’insertion n’était pas facile, car
je ne maîtrisais ni le luxembourgeois ni le français. Je ne connaissais
pas la culture locale, mais je voulais la découvrir ainsi que la façon de vivre. Par la
suite, j’ai été bien accueilli par la communauté portugaise.
Au début, je subissais une discrimination basée sur la langue; plus tard sur ma personne. Je
me faisais insulter par des mots qui faisaient allusion à ma nationalité. De là, je me suis plutôt intéressé
aux personnes et à ce que le Luxembourg pouvait apporter. Je ne me basais plus sur ce que
les gens disaient.
Dans le cadre de ma vie privée et professionnelle, je suis amené à connaître beaucoup de personnes
de nationalités différentes. Je trouve le multiculturalisme de Differdange exceptionnel. Cette diversité
peut montrer que malgré nos différences, nous sommes tous pareils. J’ai de la chance de pouvoir
vivre en communauté dans un pays avec lequel je peux m’identifier, où je suis accepté comme
je suis et avec ce que j’ai vécu. Je me sens 100 % Luxembourgeois.

Eröffnung einer
„Précoce-Spillschoul“-Gruppe
der Waldorfschule bei
der Prince-Henri-Schule
in Differdingen-Oberkorn
13

Waldorf Minett,
eine Elterninitiative
Eine Gruppe von Eltern, die im Süden
von Luxemburg wohnen, hatte die Initiative
ergriffen, in der Minett-Region ab
Beginn des Schuljahres 2013/2014 eine
Antenne „Précoce/Spillschoul“ der Waldorfschule
zu eröffnen. Die Gruppe kontaktierte
daraufhin die Waldorfschule,
welche sich bereit erklärte, diese Idee
zu unterstützen. Auf der Suche nach
Lokalitäten mit geeigneten Klassensälen,
wandten sich die Eltern an
die Gemeinden der Minetter Region.
Bürgermeister Claude Meisch lud zu
einer Unterredung über das Anliegen
ein, und dank seines Einsatzes, besteht
ab dem Schuljahr 2013/2014 die Möglichkeit,
dieses Projekt umzusetzen.
Wo liegt das Interesse, ein solches Projekt
im Süden von Luxemburg zu initiieren?
Eine große Motivation der Familien
lag darin, eine regionale Nähe zu schaffen
und die Waldorfschule besuchen zu
können, ohne den Kindern zuzumuten,
täglich im Berufsverkehr von der Region
Minett (eine Region, in der 150.000
Personen leben) in die Stadt Luxemburg
fahren zu müssen – getreu dem Motto
der Gemeinde Differdingen: „Stadt der
kurzen Wege!“ Es ging dabei auch um
alternative Bildungsideen und um eine
Nachhaltigkeit von regionalen Entwicklungsmöglichkeiten.
Für die Eltern der
Initiative Waldorf Minett ist es elementar,
in der Erziehung den Fokus auf die
Fähigkeiten und Kompetenzen des Kindes
zu richten. Was sie dabei an der Waldorfpädagogik
schätzen ist, dass sie den
Kontakt mit der Natur fördert, den
Kindern erlaubt, sich ausgiebig draußen
zu bewegen und zu spielen, das Vorstellungsvermögen
der Kinder fördert, die
Sprache durch Märchen, Geschichten
und dem Freispiel gelernt wird.
Es ist immer noch möglich, sein Kind
für die Klasse ab dem kommenden
Schuljahr einzuschreiben. Füllen Sie
bitte hierzu das Fomular auf der Internetseite
www.waldorf.lu aus oder rufen Sie
die Nummer 46 69 32 an. Für ergänzende
Informationen über die Initiative
können Sie sich mittels E-Mail an
waldorfminett@gmail.com wenden.
Lernen in der Waldorfschule
Der pädagogische Ansatz und die Zielsetzung
der Waldorfschulen sind mit
einem Satz ihres Begründers Rudolf
Steiner umrissen: „Nicht gefragt werden
soll: Was braucht der Mensch zu wissen
und zu können für die soziale Ordnung,
die besteht, sondern: Was ist im Menschen
veranlagt, und was kann in ihm entwickelt
werden? Dann wird es möglich
sein, der Gesellschaft immer neue Kräfte
zuzuführen.“
Die Waldorfpädagogik will nicht nur
Wissen vermitteln, sondern versucht,
„Kopf, Herz und Hand“, das Denken, das
Fühlen und den Willen entsprechend
den unterschiedlichen Möglichkeiten und
Bedürfnissen in den verschiedenen Entwicklungsphasen
des Kindes zu fördern.
Die in einem umfassenden Lehrplan
aufgeführten Fächer und Inhalte dienen
dazu, neben den Kulturtechniken, Lesen,
Schreiben und Rechnen, auf breiter
Grundlage Kenntnisse, Fähigkeiten und
Fertigkeiten zu entwickeln. Dadurch sollen
die jungen Menschen in ihrer Entwicklung
gestärkt werden, damit sie
den sich wandelnden Anforderungen der
Gesellschaft und der Berufswelt gewachsen
sind.
Précoce und Spillschoul
„Dinge, die man als Kind geliebt hat,
bleiben im Besitz des Herzens bis ins
hohe Alter. Das Schönste im Leben ist,
dass unsere Seelen nicht aufhören an
jenen Orten zu verweilen, wo wir einmal
glücklich waren.“
(Kalhil Gibran)
14
Spielen ist die ernste
Arbeit des Kindes
Spielräume sind Zukunftsräume! Im Spiel ergreifen Kinder nachahmend
die Natur und ihre kulturelle Umwelt. Spielend bilden sie alles
nach, was um sie lebt, und leben so in den darin wirksamen Qualitäten.
Das kindliche Spiel bildet dadurch die Grundlage für ein
späteres Weltverstehen. Das „Ergreifen“ wird zum „Begreifen“.
Für das kleine Kind im Kindergarten heißt „im Spiel begreifen“: Mit
allen Sinnen erleben, mit dem ganzen Körper bewegen, mit Händen
und Füßen tätig sein. Im Spiel wird daraus gekonnte Beherrschung
der Körperbewegung, des Gleichgewichtes, der zarten Berührung
und des festen Zugriffs. Daraus erwächst später die selbstbewusste
Erfahrung: Ich kann die Welt gestalten, weil ich sie ergriffen habe.
„Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt.
Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind,
berauben wir es gerade dessen, was für die Entwicklung das Wichtigste
ist. Ein Kind, das durch selbstständige Experimente etwas
erreicht, erwirbt ein ganz andersartiges Wissen als eines, dem die
Lösung fertig geboten wird.“ (Emmi Pikler)

Soapbox
2013
Pour les inscriptions ainsi que toutes
informations vous faisant défaut, n’hésitez
pas à contacter l’équipe éducative
du Jugendtreff Déifferdeng au numéro
suivant: 26 58 06 29 ou par
courriel au: info@judiff.lu.
In den ersten Lebensjahren, bevor das
Kind schulreif ist, baut es vor allem
seinen Körper auf und lebt ohne Zeitgefühl
ganz dem Augenblick hingegeben.
Durch seine Sinne verbindet es
sich intensiv mit der Welt. Mitempfindend
ahmt es seine Mitmenschen nach
und entwickelt ein Urvertrauen: Die
Welt ist gut - ich lebe gern in ihr.
Singen, Malen, Modellieren, Reigen und
intensives freies Spielen drinnen wie
draußen mit einfachem Spielzeug, Naturmaterialien,
Tüchern usw. fördern eine
gesunde Entwicklung der kindlichen
Phantasie. Der fest strukturierte Ablauf
des Précoce- und Kindergartenvormittags
kommt dem kindlichen Bedürfnis
nach einem geregelten Tagesrhythmus
und wiederholendem Tun entgegen
und gibt den Kindern das Gefühl
von Sicherheit und Geborgenheit.
Kleine Finger-, Sing- und Rollenspiele,
Erzählungen und Puppenspiele kultivieren
die Sprachfähigkeit. Dagegen
wird gezieltes Rechen-, Schreib- und
Lesetraining in diesem Alter bewusst
vermieden, um der körperlichen und
seelischen Entwicklung keine Kräfte zu
entziehen.
Da Kinder dieser Entwicklungsstufe
hauptsächlich durch das Tun lernen
und über ein enormes Potential an
Nachahmungskräften verfügen, führen
die KindergärtnerInnen durchschaubare,
ein fache und sinnvolle Tätigkeiten
aus, wie das Zubereiten des gemeinsamen
Frühstücks, das Herstellen und
Reparieren von Spielzeug, Gartenarbeit
usw., welche die Kinder mit- und nachmachen
können. Dabei schulen sie wie
von selbst ihre Denkkräfte, ihre Kreativität
und ihre Motorik und machen vielseitige
Sinneserfahrungen.
Für die Kleinen
Die Eltern-Kind-Spielgruppen werden
während den Schulwochen mehrmals
pro Woche angeboten. Sie richten sich an
Kinder von 1 Jahren bis 4 Jahre, finden
momentan in Luxemburg-Limpertsberg
statt und sind künftig auch in Differdingen/
Oberkorn vorgesehen.
Der Ablauf während des 2,5 Stunden
dauernden Vormittags bzw. Nachmittags
ist rhythmisch geg liedert und
orien tiert sich am Prinzip des Ein- und
Ausatmens.
Regelmäßige Wiederholung der rhythmischen
Elemente spielt in der gesamten
Waldorfpädagogik, eine wichtige
Rolle. Sie gibt den Kindern Halt und
Struktur, in deren Grenzen sie sich frei
bewegen und entfalten.
Der Inhalt der einzelnen, rhythmisch
gegliederten Phasen wird im Jahresablauf
nur wenig variiert, da die kleinen
Kinder mit zu häufig wechselnden Inhalten
zumeist überfordert sind.
Canapéen
am Bësch
fonnt!
An der Descente fir bei de “Bache
Jang“, goufen dës Canapéen fonnt.
Eventuell Zeie kënne sech melle beim
Service écologique 58 77 1-1252 a
bei der Police Déifferdeng um
24 453-200.
15

An der Geschichtskëscht gewullt
Max Meier eins und zwei
Noch bis Ende des Zweiten Weltkrieges hieß
die heutige „Rue Emile Mark“: „Avenue Max
Meier“. Die Älteren unter uns werden sich
noch daran erinnern. Wer war Max Meier
und welche Verdienste hatte er, dass damals
eine Hauptstraße nach ihm benannt wurde?
16

Max Meier
Dr. Max Meier war Eisenhütteningenieur Dr h.c. Er wurde am 2. Oktober 1867
in Reschitza in Ungarn geboren. Sein Vater Eduard leitete zu der Zeit ein
Staatseisenwerk in Ungarn. Später wurde Vater Eduard Generaldirektor
in Friedenshütte in Oberschlesien, wo er sich um die Modernisierung des
Werkes verdient machte. Sein Sohn Max trat in seine Fußstapfen und studierte
mit Begeisterung die Verfahren zur Herstellung von Eisen und
Stahl. Dessen Sohn Max Paul sollte später denselben Beruf ergreifen.
Hier waren also 3 Generationen Meier in der Entwicklung des Eisenhüttenwesens
an führender Stellung tätig.
Nach seinem Studium baute Max Meier Walzstraßen in St. Ingbert und
wurde dann Leiter des Eisenhüttenwerkes Micheville. Als man im Differdinger
Werk im Jahre 1898 mit Henry Grey um dessen neue Verfahren zum Walzen
von Breitflanschträgern verhandelte, holte sich Paul Wurth den Max
Meier von Micheville als Kenner der Materie. Max Meier wurde alsogleich
in den Verwaltungsrat der „Société des Hauts-fourneaux de Differdange“
aufgenommen, ohne dass er bereits in Micheville demissioniert hatte,
und zum Generaldirektor ernannt. Er fuhr gleich mal begleitet von Xavier
Brasseur, dem Juristen, in die USA, um sich das neue Verfahren des Henry
Grey in Duluth anzusehen. Obschon die Walzstraße dort zu diesem
Zeitpunkt nicht lief, unterschrieb Max Meier nach der Besichtigung den
Vertrag, ohne seinen Verwaltungsrat vorher darüber zu unterrichten.
Doch er hatte die richtige Entscheidung getroffen. Der Grey-Träger wird
bis auf den heutigen Tag in Differdingen gewalzt, wurde in den über hundert
Jahren in unzählige Hochhäuser und Wolkenkratzer in der ganzen
Welt eingebaut und hat wohl bewirkt, dass das Differdinger Werk nach
wie vor auf Hochtouren läuft. Max Meier hatte auch die Idee, das Hochofengas
aufzufangen und es durch Gasmaschinen und Generatoren in
elektrischen Strom zu verwandeln. Nach anfänglichen Problemen (das
Gas musste vor der Verbrennung vom Staub befreit werden), lieferten die
Gasmaschinen Strom nicht nur für das Werk, sondern auch noch für die
ganze Stadt. (Eine dieser monumentalen Maschinen wurde eben im Energiemuseum
der Stadt in der früheren Gaszentrale restauriert).
Max Meier baute auch ein Stabeisenwalzwerk und einen dritten Hochofen
hier in Differdingen.
Im Jahre 1908 rief ihn die Bismarckhütte
nach Oberschlesien, wo er das Werk
komplett erneuern sollte. Max Meier verließ
das Differdinger Werk, das jetzt mit
deutschem Kapital betrieben wurde und
„Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und
Hütten–Aktiengesellschaft“ hieß. Man bereitete
dem Generaldirektor ein rauschendes
Abschiedsfest mit Fackelzug usw.
Am 30. Januar 1904, also noch während
der Tätigkeit des Generaldirektors im
Differdinger Werk, hatte der Gemeinderat
einstimmig beschlossen, die Hauptstraße
längs des Werks „Avenue Max Meier“ zu
taufen. Im Jahre 1908 zeichnete der
Großherzog Max Meier mit der Verdienstmedaille
eines „chevalier de la couronne
de chêne“ aus. (Über Max Meier:
Korspronk N° 19/2003)
Max Meier bewohnte mit seiner Familie
einen Teil des Schlosses. Er war verheiratet
mit Adda Lehmann und hatte 4 Kinder: Ella,
Margareta, Otto und Max Paul. Sein Sohn
Eduard war nur 1 Jahr alt geworden. Er
wurde im Park des Schlosses beerdigt. Der
Grabstein befindet sich noch immer dort.
(Korspronk N° 23) Der Bruder von Max Meier, Julius Meier-Graefe, war ein
bekannter Kunstschriftsteller, der in der Schweiz lebte.
Max Paul Meier
Der in Differdingen geborene Max Paul studierte, wie gesagt, in der dritten
Generation das Hüttenwesen. Er wurde zu Kriegsbeginn von den
deutschen „Vereinigten Stahlwerken Düsseldorf“, wo er als Konzernchef
fungierte, auf den Chefsessel der HADIR gehievt, um die Kontrolle über
das jetzt „Differdinger Stahlwerke S.A.“ genannte Werk zu garantieren
(Hans-Erich Volkmann). Das Differdinger Werk hatte sich nämlich wenig
kooperativ gegenüber den Ansprüchen der Nazi-Wirtschaft gezeigt. Außerdem
sei Meier ja in Differdingen geboren und kenne das Werk. Von seiner
Tätigkeit im Differdinger Hüttenbetrieb wissen wir nicht viel. Sein
Name taucht in den Gerichtsakten des Kriegsverbrecherprozesses vom
Mai 1950 in Bezug auf den patriotischen Streik der Belegschaft vom
2. September 1942 auf. Demnach trieb er damals die Arbeiter, welche das
Werk verlassen wollten, wieder zurück und ließ die Tore schließen. Er soll
sich folgendermaßen gegenüber dem Werksdirektor Hoffmann geäußert
haben: „Kinder was macht ihr? Das Standrecht ist doch verkündet. Sorgen
Sie dafür, dass um 7 Uhr die Walzstraße läuft und dass nichts von der
Sache in die Öffentlichkeit kommt!“ Dem Kreisleiter Diehl aus Esch teilte
er telefonisch mit, in Differdingen sei alles ruhig, es gäbe keinen Streik.
Als Toussaint vor dem Portal versuchte, die Arbeiter von der Schicht abzuhalten,
verfügte Meier, man solle den Toussaint einfach nach Hause
schicken. Nach den Todesurteilen habe Meier auch über jeden Verurteilten
eine günstige Beurteilung abgegeben. Doch vergebens, die Erschießung
von 6 Arbeitern als Abschreckung war eine beschlossene Sache.
Max Paul Meier hat am 26. August 1943 Tita Meier, geborene Stein aus
Berlin Steglitz in Differdingen geheiratet. Nach dem Krieg wechselte er
zu Friedrich Flick über. Nach seiner Pensionierung mit 65 blieb er als Berater
bis 1970 bei Friedrich Flick (Korspronk N° 11/1988).
Dass man im Jahre 1944 die Max-Meier-Avenue in „Rue Emile Mark“ umtaufte,
war verständlich. Eine solche Ehre gebührte dem früheren
Bürgermeister. Dass man dabei den Namen „Max Meier“, der sicherlich
damals mit seinem Grey-Träger den Fortbestand des Differdinger Werkes
bis auf den heutigen Tag gesichert hat, einfach unter den Teppich kehrte,
ist bedauerlich, um nicht zu sagen ungerecht.
Vom Grab des kleinen Eduard Meier blieb nur der Grabstein im
Park des Schlosses übrig
Berichtigung –„Auberge de la Promenade“
In der letzten Ausgabe des „Déifferdang Magazin“
ist uns leider ein kleiner Fehler unterlaufen.
Bei der Vorstellung der wiedereröffneten „Auberge
de la Promenade“ wurde die falsche Telefonnummer
veröffentlicht. Hier finden Sie
nun noch einmal die komplette und richtiggestellte
Adresse der Auberge in Lasauvage:
Auberge de la Promenade
81, Place Saintignon
L-4698 Lasauvage
Tél.: 26 58 04 77 / 661 57 00 05
17

xposition
Expositions de l’été
Differdange - vues du ciel
Differdange centre-ville -
Jusqu’au 1 er septembre
Le photographe Claude Piscitelli expose de nombreuses
photos en plein air au centre-ville de Differdange.
L’exposition présente des prises de vue inédites, réalisées
en survolant notre ville en hélicoptère.
Les personnes intéressées par l’acquisition d’une photo au
prix de 100 € sont priées de s’adresser au service culturel.
Opera of School-Art
Espace H 2
O à Oberkorn -
5 juillet au 1 er septembre de 15h00 à 19h00
Les artistes de l’Ecole d’Art Contemporain J-M Tosello
présenteront leurs œuvres.
Misch Feinen
Salle des Pendus Lasauvage -
12 juillet au 1 er septembre de 14h00 à 19h00
L’artiste aux multiples talents s’approprie la Salle des
Pendus à Lasauvage et y expose des sculptures et
installations murales en acier ainsi que des dessins et
photographies autour de l’histoire industrielle.
L’été sera chaud …
Pendant tout l’été la Ville de Differdange présentera
des expositions intéressantes un peu partout à travers
la ville.
Naturfotofrënn
Musée Eugène Pesch Lasauvage -
19 juillet au 1 er septembre de 14h00 à 19h00
Der Verein «Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn a.s.b.l.» (LNF)
wurde im Oktober 1995 gegründet.
Die «LNF» hat es sich zur Aufgabe gemacht, der
Naturkunde im Allgemeinen und der fotografischen
Naturdokumentation im Speziellen zu dienen. Durch ihre
Öffentlichkeitsarbeit will die «LNF» zu einem besseren
Verständnis von Natur und Umwelt beitragen und für den
Schutz der Natur eintreten.
Europäischer Naturfotograf
des Jahres 2012
Hall Paul Wurth au Fond-de-Gras -
3 août au 1 er septembre de 14h00 à 19h00
Alljährlich richtet die Gesellschaft Deutscher Tierfotografen
(GDT) den Wettbewerb «Europäischer Naturfotograf des
Jahres» aus. Mit authentischen und ästhetisch
ansprechenden Bildern möchte die Gesellschaft ein
besseres Verständnis für die Natur wecken und so für die
Belange des Naturschutzes eintreten. Diese Ausstellung
zeigt die Siegerbilder des Wettbewerbs 2012 in 8 Kategorien
(Vögel, Säugetiere, andere Tiere, Pflanzen und Pilze,
Landschaft, unter Wasser, Mensch und Natur, Atelier Natur).

Cours de langues pour
adultes session 2013-2014
Comme les années précédentes, la Ville de Differdange organisera aussi pour l’année scolaire 2013-2014 des cours de langues
pour adultes, et ceci en luxembourgeois, français, allemand, italien et portugais à partir de novembre 2013.
La brochure sera distribuée dans tous les ménages de la Ville de Differdange et peut également être téléchargée sur le site
internet de la commune www.differdange.lu, tout comme la fiche d’inscription.
Les inscriptions peuvent se faire à partir du 1 er août 2013 par fiche d’inscription au service scolaire de la Ville de Differdange.
Le délai d’inscription est fixé à mardi 1 er octobre 2013.
Des informations supplémentaires concernant les cours peuvent être obtenus dès à présent sur le site de la Ville de Differdange
ou auprès du service scolaire au 58 77 11 – 236/407 ou par email à langues@differdange.lu.
DÉIFFERDENG LIVE 2013
Pendant la saison d’été le Comité des Fêtes de la Ville de Differdange invite le public intéressé à visiter un grand nombre de
concerts en plein air. La place du Marché, avec ses terrasses et son kiosque attrayant, accueillera de nombreux groupes de
tout genre.
Pour la onzième fois consécutive, le festival «Déifferdeng Live» aura lieu en été,
notamment les vendredis du mois d’août à 18h00 et à 20h15.
Le programme détaillé se présente comme suit:
*Vendredi, 2 août 2013:
18h00 Quente Salsiccia Jazz Band (Jazz)
20h00 Kantri Klapp (Country)
*Vendredi, 9 août 2013:
18h00 Dirk de Vriendt (Live Juke-Box)
20h15 Mental (Unplugged)
*Vendredi, 16 août 2013:
18h00 Vocals on tour (Cover)
20h15 Keebo (Rock-Cover)
*Vendredi, 23 août 2013:
18h00 Nobbie Dixie Band (Dixieland)
20h15 Singers Unlimited (A Capella)
Marion & Ricardo & Jimmy
*Vendredi, 30 août 2013:
18h00 Crazy Bléiser (Brass)
20h15 Fade to Gray (Cover)
Chaque concert sera offert gratuitement au public.
Les sociétés et les restaurateurs differdangeois proposeront des plats et des boissons.
Une «Happy Hour» aura lieu à chaque fois entre 18h00 et 19h00,
la bière sera servie à moitié prix!
Des informations supplémentaires sont disponibles
au service culturel de la Ville de Differdange;
Tél.: (+352) 58771-1900, E-mail: culturel@differdange.lu.
19