Actualités Aktuelles Editorial Inhalt - Kehlen

Aktuelles Editorial
Actualités
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 4
Gemeinderat
Seite 5
Mitteilungen
Seiten 6 – 8
Aktuelles
Seite 9
Jugendseite
Seiten 10 – 12
Seniorenseite
Seite 13
Beratene Kommissionen
Seiten 14 – 15
Chancengleichheit
Seite 16
Kirchliche
Nachrichten
Seite 17
Galerie
Seiten 18 – 21
Vereinsnachrichten
Seiten 22 – 24
Kleinanzeigen
Die Gemeinde und ihre Kommissionen.
Der Gesetzesgeber hat in seinem Gemeindegesetz die
Möglichkeit gelassen, neben den gesetzlich vorgeschriebenen
auch freiwillige Kommissionen mit beratender Stimme
zuzulassen. Neben den zwei gesetzlichen, d.h. der Schulund
Integrationskommission (zuvor Ausländerkom.), in
denen verschiedene Mitglieder auf Grund ihres Mandats vom
Gesetzesgeber vorgeschrieben sind, kann in den beratenden
Kommissionen die Zahl der Mitglieder variieren, solange jede Partei paritätisch vertreten
ist. Mit Sicherheit wird der Gemeinderat beschließen, in jede Kommission weitere
Mitglieder benennen zu können. Einzelne Kommissionen werden bei der Besetzung, eine
regelrechte Flut von Anmeldungen erhalten, jedoch wird der Gemeinderat wegen des
Arbeitsklimas und Ihrer Arbeitsflexibilität die Zahl der Mitglieder auf eine bestimmte
Zahl begrenzen.
In der Gemeinde Kehlen gibt es folgende beratende Kommissionen: Bauten- und
Finanzkommission, Umwelt-, Kultur-, Jugend-, Sport- und Freizeitkommission, sowie
Kommission des dritten Alters, und Egalité des Chances/Famille,
Die Aufgabengebiete der einzelnen Kommissionen sind folgende: Bautenkommission
zuständig für größere Bauvorhaben und Finanzen, Umwelt- und Verkehrskommission
für ökologische Nachhaltigkeit, Kulturkommission für die Organisation von kulturellen
Veranstaltungen und Kalenderabstimmung, dritten-Alterskommission für die
Bedürfnisse unserer Senioren und Mitorganisation bei der Freizeitgestaltung in "Aalt
Paschtoueschhaus Kielen", Jugendkommission für die Belange der Jugendlichen und die
Sport- und Freizeitkommission, welche Anregungen gibt zur Fitnessgestaltung bei Groß
und Klein, Sportlerehrungen vornimmt etc., sowie der Chancengleichheitskommission wo
ebenfalls die Familie eingegliedert ist.
Da die Gemeinde Kehlen eine Partnerschaft mit der Gemeinde Meckenbeuren mit Ortschaft
Kehlen am Bodensee unterhält, ist ebenfalls ein Partnerschaftskomitee vorgesehen,
welches sich aus Vertretern der einzelnen Dörfer, Vertretern des Gemeinderates und
der einzelnen Parteien und verschiedenen beruflichen Organisationen zusammensetzt,
um die regelmäßigen Treffen mit der Partnergemeinde abzustimmen und teilweise
Organisationsarbeit zu leisten.
Zusätzlich wurde in den vergangenen Jahren eine Arbeitsgruppe für die Gestaltung
und Organisation der Galerie ins Leben gerufen, welche sich zum Teil aus Politiker und
Spezialisten zusammen setzt, sowie eine andere Arbeitsgruppe welche sich um die
Belange der Fotothek kümmert.
Obschon diese vorgenannten Kommissionen nur beratenden Charakter haben, so hat sich
der Gemeinderat in den vergangenen Jahren stets an die vorgeschlagenen Anregungen
und Anmerkungen seitens der Kommissionen gehalten und deren Entscheidungen
respektiert.
Bald werden die verschiedenen Kommissionen ihre Arbeit aufnehmen und mit Sicherheit
effiziente und wertvolle Arbeit leisten, um unseren Einwohnern der Gemeinde Kehlen ein
Maximum an Lebensqualität weiterhin anbieten zu können. In diesem Sinne bedankt sich
der Schöffenrat bereits im Vorfeld für die geleistete und noch zu leistende Arbeit.
Koch Luss
Schöffe
Impressum «De Buet» «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen.
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 01/2012 ist der 16. Dezember 2011.
Die Ausgabe 01/2012 erscheint am 2. Januar 2012 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin d’information de de Buet Buet
1

Editorial
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 4
Conseil communal
Page 5
Communications
Pages 6 – 8
Actualités
Page 9
Page des Jeunes
Pages 10 – 12
Page des séniors
Page 13
Commissions consultatives
Pages 14 – 15
Égalité des chances
Page 16
Informations
paroissiales
Page 17
Galerie
Pages 18 – 21
Actuel Sociétés
Pages 22 – 24
Petites
annonces
La Commune et ses commissions
Le législateur permet aux responsables communaux de
constituer, outre les commissions obligatoires prévues
par la loi, des commissions consultatives. A côté des
deux commissions obligatoires, à savoir la commission
scolaire et la commission consultative d’intégration (anc.
commission des étrangers), dont la composition est définie par la loi, le nombre
des membres des autres commissions consultatives peut varier sous réserve de
respecter la représentation paritaire des partis politiques. Le conseil communal
décidera sûrement de nommer des membres supplémentaires dans chaque
commission. Certaines commissions vont recevoir une marée de candidatures,
cependant le nombre des membres y sera limité, afin de conserver une certaine
souplesse et efficacité de travail.
Dans la commune de Kehlen, il existe les commissions consultatives suivantes:
finances et bâtisses, environnement, affaires culturelles, sport et loisirs, jeunesse,
troisième âge et égalité des chances et famille.
Leurs attributions sont les suivantes : La commission des finances et bâtisses
est consultée pour les grands projets de construction et pour les questions de
finances, la commission de l'environnement et de circulation pour l’écologique
et le développement durable, les affaires culturelles pour l'organisation des
manifestations culturelles et le calendrier y relatif, le 3e âge pour les besoins
de nos seniors et pour la coordination du Club Senior «Aalt Paschtoueschhaus
Kielen», la commission de la jeunesse pour les intérêts des enfants et des jeunes,
la commission sport et loisirs pour les questions de fitness, d’activités ludiques,
la récompense des sportifs méritants, etc…, ainsi que la commission d’égalité des
chances qui inclue également la famille.
Puisque la commune de Kehlen est jumelée avec la commune de Meckenbeuren qui
inclut la localité Kehlen au bord du lac de Constance, il existe également un comité
de jumelage qui se compose d’habitants des différents villages, de conseillers
communaux des différents partis politiques et des représentants de différentes
organisations professionnelles, comité chargé de la préparation et de l’organisation
des différentes activités communes et visites réciproques.
S’y ajoute un groupe de travail pour l'organisation des expositions et manifestations
au sein de la galerie communale, composé de politiciens et de spécialistes en la
matière, ainsi qu'un autre groupe, chargé de l’organisation de la photothèque.
Bien que ces commissions susmentionnées aient un caractère consultatif, le conseil
communal a toujours, au cours des dernières années, apprécié et respecté les
suggestions, observations et décisions de la part des commissions.
Les différentes commissions vont bientôt commencer leur nouveau mandat, pour
fournir un travail efficace et précieux, ceci dans le but de garantir aux habitants
de notre commune de Kehlen un maximum de qualité de vie. Le collège échevinal
tient à remercier à l'avance ceux qui accompliront cette tâche.
Koch Luss,
échevin
IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 01/2012 est le 16 décembre 2011.
Le numéro 01/2012 paraîtra le 2 e janvier 2012 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
26. Oktober 2011
Anwesend: Der Bürgermeister Al PAULUS (LSAP),
die Schöffen Lucien KOCH (CSV) und Marc MAAS
(LSAP), die Gemeinderäte: Marc BISSEN (LSAP), Jeanne
HEIMANN (CSV), Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK
(LSAP), René MÜLLER (DP), Guy SCHOLTES (LSAP),
Paul WAGNER (CSV) und Aloyse ZIMMER (DP). Nico
FRISCH Gemeindesekretär;
Beginn der Sitzung: 15h00
1. Mitteilungen
Der Bürgermeister gibt eine kurze Übersicht der
Gemeindewahlen und dankt den austretenden
Gemeinderäten für ihren unermüdlichen Einsatz
während ihres politischen Mandats.
2. Haushaltsanpassungen
Die Tabelle betreffend die Anpassungen des
ordentlichen Haushalts (zusätzliche Ausgaben von
200.600 € und zusätzliche Einnahmen oder Senkung
der Ausgaben von 196.000 €) für das Jahr 2011 wird
mit 9 Stimmen und 2 Enthaltungen genehmigt.
3. Postshop in Kehlen
Das Unternehmen P&T Luxemburg informierte
die Gemeindeverwaltung über ihre Absicht einen
„PostShop“ in Kehlen einzurichten sowie das aktuelle
Postamt Kehlen einzustellen.
Der Gemeinderat ist der Meinung, daß die derzeitigen
Öffnungszeiten des Postamtes unzureichend sind und
den Bedürfnissen der Bevölkerung sowie der lokalen
Unternehmen gar nicht entgegenkommen.
Nach einer generellen Diskussion wird folgender
Entschluss mit 7 Stimmen gegen 1 Stimme und 3
Enthaltungen gefasst:
- Gesuch beim Unternehmen der P&T Luxemburg,
um die Öffnungszeiten des Postamtes Kehlen auf
8 Stunden pro Tag auszudehnen, gegebenenfalls
wenigstens 4 Stunden pro Tag davon 2 Stunden pro
Nachmittag;
- Sich der Errichtung eines „PostShop“ (wird
voraussichtlich innerhalb eines Geschäftes in
der „Seniorenresidenz Pëtschbirchen“ in Kehlen
untergebracht) nicht zu widersetzen, solange 95%
der aktuellen Postdienste für die Bevölkerung und
für die lokalen Unternehmen verfügbar bleiben und
dies während der Öffnungszeiten des Geschäftes.
Desweiteren soll ein „Postomat“ eingerichtet
werden;
- Gesuch beim Unternehmen der P&T Luxemburg,
um eine „Gegenwart der Post“ im Hauptort der
Gemeinde von Kehlen auch in der Zukunft zu
garantieren.
Conseil Communal
Séance du conseil communal
du 26 octobre 2011
Présents: Le bourgmestre Al PAULUS (LSAP), les échevins
Lucien KOCH (CSV) et Marc MAAS (LSAP), les conseillers
communaux : Marc BISSEN (LSAP), Jeanne HEIMANN
(CSV), Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP),
René MÜLLER (DP), Guy SCHOLTES (LSAP), Paul WAGNER
(CSV) et Aloyse Zimmer (DP). M. Nico Frisch, secrétaire
communal.
Début de la séance : 15.00 heures
1. Communications
Le bourgmestre, après avoir brièvement fait un bilan
des élections communales achevées, remercie les élus
communaux sortants pour leur engagement au courant
de leur mandat politique.
2. Modifications budgétaires
Le tableau des modifications budgétaires relatif
au budget ordinaire (dépenses supplémentaires de
200.600 € et recettes supplémentaires ou dépenses
en moins de 196.000 €) de l’exercice 2011 est approuvé
avec 9 voix et 2 abstentions.
3. Postshop à Kehlen
L’Administration communale a été informée par
l’entreprise des P&T Luxembourg de leur intention
d’implanter un « PostShop » à Kehlen, ceci en
remplacement du bureau de poste de Kehlen.
Le conseil communal estime que les heures d’ouvertures
actuelles du bureau de poste sont absolument
insuffisantes et ne correspondent aucunement aux
besoins de la population et des entreprises locales.
Après délibération les membres du conseil émettent
avec 7 voix contre 1 voix et 3 abstentions la résolution
suivante :
- Requête auprès de l’entreprise des P&T Luxembourg
en vue d’ouvrir le bureau de poste de Kehlen à
raison de 8 heures par jour, sinon d’ouvrir le bureau
au moins 4 heures par jour dont 2 heures les aprèsmidis.
- De ne pas s’opposer à l’implantation d’un «
PostShop » prévue au sein de la « Seniorenresidenz
Pëtschbirchen » à Kehlen tant que 95% des services
postaux resteront disponibles à la population et
aux entreprises locales, ceci pendant les heures
d’ouverture du commerce y aménagé et demande
d’y installer un « Postomat ».
- Requête auprès de l’entreprise des P&T Luxembourg
afin de garantir à l’avenir la présence postale dans
le chef-lieu de la commune de Kehlen.
Bulletin d’information de Buet 3

Editorial
Gemeinderat
Conseil Actualités Communal
4. Gemeindereglement
Das Reglement bezüglich der Organisation
des Gemeinderates und der beratenden
Gemeindekommissionen wird gemäß den neuen
Bestimmungen des Gemeinde- und des Wahlgesetzes,
angepaßt. Das Reglement wird mit 9 Stimmen und 2
Enthaltungen verabschiedet.
5. Subsidien an die lokalen Vereine
Die folgenden finanziellen Unterstützungen werden
einstimmig zugeteilt:
4. Règlement d’ordre intérieur
Le règlement d’ordre intérieur du conseil communal et
des commissions consultatives est adapté en fonction des
nouvelles dispositions incluses dans la loi communale et
la loi électorale. Le conseil communal adopte le nouveau
règlement avec 9 voix et 2 abstentions.
5. Subsides aux sociétés locales
Le conseil décide à l’unanimité des voix d’allouer les
subsides suivants :
Siehe Tabelle im französischen Text:
Fraen & Mammen Keespelt-M. 948,80 € F.C. Kielen 5.592,79 €
Fraen & Mammen Nouspelt 802,73 € D.T. Nouspelt 1.965,92 €
Gaart & Heem Kielen-Ollem 1.309,92 € Anciens F.C. Kielen 0,00 €
Gaart & Heem Keespelt 574,95 € B.I.C. Kielen 1.319,20 €
Gaart & Heem Nouspelt 811,81 € BBC Kielen 4.213,15 €
Amiperas 523,43 € Cycles comiques Olm 317,14 €
Trekkerfrënn Nouspelt 405,04 € Country Tramp Keespelt 476,48 €
Frënn vom Brennereimusee 557,63 € D.T.V. Kielen 4.109,15 €
Nouspelter Buurgbrenner A.s.b.l. 467,37 € Fitness Club Nouspelt 1.061,29 €
HSV-Agility Dogs & More asbl. 1.065,34 € Tae Kwondo Team Kielen 744,88 €
Schwaarz Léiwen Kielen 254,42 € Gesangv. Kielen-Olm 853,06 €
Pompjeeën Kielen 272,14 € Gesangv. Keespelt 1.066,20 €
Pompjeeën Keespelt 767,19 € Gesangv. Nouspelt 912,99 €
Pompjeeën Kielen / Ollem 426,17 € Fanfare Kielen 4.254,00 €
Pompjeeën Nouspelt 1.484,50 € Fanfare Keespelt-M 4.355,20 €
AMPA 580,00 € S.I. Nouspelt 678,56 €
Croix Rouge 580,00 € G.K. Altertumsfuerscher 2.229,23 €
Centre Social Keispelt 300,00 € Op Schéimerech Asbl 4.444,36 €
KREA 1.284,96 €
Neijoeschpatt
Mëttwochs den 11. Januar 2012
am Musekssall
Pot du nouvel an
le mercredi 11 janvier 2012
offert par le collège
des Bourgmestre et des Echevins
4 Bulletin d’information de Buet

Editorial Mitteilungen
Communications Actualités
AVIS
L’Administration Communale de KEHLEN se
propose de vendre au plus offrant les 8 PC’s
suivants :
Die Gemeindeverwaltung KEHLEN veräußert
gegen Höchstangebot folgende 8 Computer:
Intel Pentium 4 prozessor 1,8 Ghz
256 MB DDR-RAM
Disque dur 40Gb U-DMA
Windows XP-PRO
Avec écran
Magic 15” TFT 150 BT
Avec clavier et souris
(modèle 11/2002)
PC TERRA ORBIS M i8-1700
Pour d’éventuelles questions, veuillez vous
adresser à M. Serge Harles au téléphone
309191 301 ou par e-mail
serge.harles@kehlen.lu.
L’offre doit être remise dans une enveloppe
fermée pour le 10 janvier 2012 au plus tard au
bureau de la recette communale aux mains de
Monsieur Serge Harles.
Für weitere Fragen melden Sie sich bitte bei
Herrn Serge Harles am Telefon 30 91 91 301
oder per E-mail serge.harles@kehlen.lu.
Das Gebot soll in einem geschlossenen
Umschlag bis zum 10. Januar 2012 in der
Gemeindeeinnahme zu Händen von Herrn
Serge Harles abgegeben werden.
Och Sylvester 2011-2012
Départ : 1. Bus Utopolis Kirchberg 00.15 Auer
Centre Hamilius Quai2 00.30 Auer
2. Bus Centre Hamilius Quai2 02.30 Auer
De Bus fiert all Woch an der Nuecht vum Freideg a Samschdeg via Bridel- Koplëscht- Kielen –
Nouspelt – Ollem– Keespelt – Dondel – Simmer – Gräisch an Tënten an ass gratis
D’Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten
Bulletin d’information de Buet
5

Aktuelles
Actualités
Tag des Baumes 2011
Am vergangenen 12. November feierte die Gemeinde Kehlen den Tag des Baumes, Symbol des
Lebens. Dieser Tag wird zur Ehre aller Neugeborenen von 2010 gefeiert.
Auf dem Gelände der Kehlener Zentralschule wurde um 10.30 Uhr morgens eine Elsbeere, die edle
Unbekannte (Sorbus torminalis L.), Baum des Jahres 2011 zu Ehren aller 50 neugeborenen Kinder
aus dem Jahre 2010 angepflanzt. Außerdem durfte jede Familie eines 2010 geborenen Kindes auf
einer Liste einen einheimischen Baum aussuchen, um ihn im eigenen Garten zu pflanzen oder durch
den Förster auf geeignetem Gemeindeland anpflanzen zu lassen. Nach dem Pflanzen des Baumes
luden die Gemeindeverantwortlichen die Familien auf einen Umtrunk ein.
Journée de l’arbre 2011
Le 12 novembre dernier, la commune de Kehlen a célébré la Journée de l’Arbre, symbole de la vie.
Cette journée est célébrée en l’honneur de tous les nouveau-nés de 2010. Cette année un arbre
«Sorbus torminalis» est planté sur le site de l’école centrale à Kehlen. Chaque nouveau-né reçoit
également un arbre indigène pour planter dans le jardin familial ou alternativement sur le terrain
communal planté par le garde-forestier. Après la plantation de l’arbre symbolique un verre de
l’amitié a été offert par les responsables communaux.
Photos : Joël Scheitler
6 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles
Actualités
Bulletin d’information de Buet
7

Aktuelles
Actualités
Geschicht fir “unzepaken“ zu Kielen am Musekssall
E flotten Succès hat di 2. Editioun vun der
Journée Nationale de l’Histoire locale, di vun de
Frënn vum Brennereimusée zesummen mat der
Kulturkommissioun vun der Gemeng Kielen
Sonndes de 6. November am Musekssall organiséiert
gouf.
Op 19 Stänn konnte Geschichtsinteresséiert
sech iwwert d’Aktivitéite vun de bedeelegte
Veräiner informéieren.
De Musikssall huet mat all deene flott amenagéierte
Stänn engem gälleche Musée geglach.
Trotz dem herrliche Wieder dobaussen hu vill
Leit de Wee an de Musekssall fonnt a besonnesch
d’Konferenze mat Lokalcharakter war excellent
besicht.
De Buergermeeschter an d’Presidenten vun der
Kulturkommissioun a vun der Brennereifrënn
hunn di passend Wierder fonnt, fir d’Aarbecht an
den Engagement vun de « Lokalhistoriker »
ze wierdegen.
Mat engem Cadeau mat « Lokalcharakter » krut
bei dier Geleegenheet de Fernand Toussaint offiziell
Merci gesot fir d’Buch « Grabkreuze aus
dem Pfarrgebiet von Kehlen/Schoenberg » wat
hien am Optrag vun der Kulturkommissioun
realiséiert huet.
Rendez-vous fir déi 3. Editioun as d’next Joer
zu Mäerzeg.
Foto : Raymond Faber
Eröffnung der Kinderkrippe „Top Crèches“ s.à r.l. in Olm
Am 9. Oktober 2011 hatten die Damen Evita
Jordao und Nathalie Sauvenay zur Eröffnung
ihrer Kinderkrippe in Olm auf Nummer 26A, av.
Grand-Duc Jean eingeladen.
Der Einladung in die neu ausgestattete
Kindertagesstätte folgten der Schöffe Lucien
Koch und Bürgermeister Aloyse Paulus, der
den sympathischen Damen viel Erfolg mit der
Kinderbetreuung wünschte.
Die Kindertagesstätte ist geöffnet von
Montags bis Samstags von 7.00 bis 18.30
Uhr und ist erreichbar auf der Telefonnummer 26 10 23 63 und email: infos@topcreche.com
Photo: Coryse Muller
8 Bulletin d’information de Buet

Editorial Jugendseite
Page des Actualités
jeunes
Bulletin d’information de Buet
9

50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Kalender Dezember/Januar – Calendrier Decembre/Janvier
01.12.
02.12.
05.12.
05.12.
06.12.
07.12.
08.12.
09.12.
12.12.
12.12.
13.12.
14.12.
16.12.
19.12.
19.12.
20.12.
21.12.
22.12.
22.12.
23.12.
Atelier créatif
Grotte Saline
Marche Mamer 9,7 km
Balade nature
Atelier créatif
Atelier de travaux manuels et
de couture
Fête des Seniors de la
commune de Kehlen
Marché de Noël à Monschau
Marche Kopstal 7,5 km
Balade nature
Jeu de quilles Restaurant
Bonifas à Nospelt
Rencontre culinaire.
Au menu : Jambon, frites,
salade et dessert
Visite de l’exposition «
Emotions » à la Villa Vauban
Marche Saeul 8,9 km
La pyramide alimentaire,
recommandations pour
seniors et «slow food »
Courses du mois à la Belle
Etoile
Décoration de l’Avent avec
Madame Picard
Repas de Noël. Au menu :
Entrée, Fondue Bourguignonne
et Charlotte Russe
Après-midi avec des jeux et
des chants de Noël
Après-midi Bingo
14h30 Club
Départ 14h00 bus de ligne «
Bei Fiewer ». Réservation 28.11.
Entrée gratuite
Départ 9h30 Club ou 9h40
parking route Mamer-Kehlen à
l’entrée de la forêt
14h30 Club
14h30 Club
14h30 Club
14h30 Salle de musique
Départ 9h30 Club. Prix : 45,-€
(bus, repas)
9h30 Club ou 9h45 parking
Edelwyss (rte de Saeul)
14h30 Club
12h00 pour le repas ou
13h30 pour le jeu de quilles.
Réservation 09.12.
11h30 Club. Prix : 12,-€
Réservation 12.12.
Départ 14h00 bus de ligne 162 «
Bei Fiewer »
9h30 Club ou 9h45 parking près
de l’Eglise à Saeul
14h30 Club
Départ 11h00 Club. Réservation
16.12. Bus : 5,-€
14h30 Club. Prix : +/- 20,-€ pour
le matériel. Réservation 16.12
11h30 Club. Prix : 15,-€
Réservation 19.12.
14h30 Club
14h30 Club
Bastelnachmittag
Salzgrotten Stadt Luxemburg
Wanderung Mamer 9,7 km
Gemütlicher Spaziergang
Bastelnachmittag
Handarbeitstreff
Seniorenfeier der Gemeinde
Kehlen
Weihnachtsmarkt in Monschau
Wanderung Koplescht 7,5km
Gemütlicher Spaziergang
Kegelspielen im Restaurant
Bonifas in Nospelt
Kulinarischer Treff Menü:
„Ham, Fritten an Zalot“ und
Dessert
Besuch der Ausstellung
„Emotionen“ in der Villa Vauban
Wanderung Saeul 8,9 km
Die Ernährungspyramide,
Empfehlungen für Senioren und
„Slow food“
Monatliche Einkäufe in der Belle
Etoile
Adventsdekorationen unter der
Anleitung von Frau Picard
Weihnachtsessen :
Vorspeise,Fondue Bourguignonne
und Charlotte Russe
Geselleschaftsspiele und
Weihnachtslieder
Bingo-Nachmitag
Fermeture de Noël
du 24 décembre 2011 - 2 janvier 2012
Weihnachtsferien
vom 24. Dezember 2011 – 2. Januar
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
03.01
04.01
05.01
06.01
Balade nature
Atelier de travaux manuels
et de couture
Gym pour seniors
Echange littéraire et
Kaffeeklatsch
14h30 Club
14h30 Club
9h30 club ou 9h45 centre culturel
Nospelt
14h30 Club
Gemütlicher Spaziergang
Handarbeitstreff
Senioren Turnen
Literarischer Ausstausch und
Kaffeeklatsch
MIR WËNSCHEN IECH E SCHÉINE CHRËSCHTDAG AN
E GUDDE RUTSCH AN D’NEIT JOER!
ANNICK A CORYSE
10 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles 50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70
Regelmässige Aktivitäten
(Datum im Programm)
Monatliche Einkäufe (Datum im Programm)
Einmal monatlich fahren wir in ein grosses
Einkaufszentrum, wo Sie die Gelegenheit
haben Ihre Einkäufe zu tätigen, vor allem die
etwas schwereren Sachen. Wir werden Sie
mit Ihren Einkäufen nach Hause begleiten.
Abfahrt CS Kehlen Preis: 5.-€ Bus
Wanderungen 8-10km jeden Montag um 9h30. Abfahrt
Kehlen, oder direkt vor Ort. (siehe Programm)
Handarbeitstreff Jeden 1. Mittwoch im Monat (3. Mittwoch
wenn der 1. in die Schulferien fällt) 14h30 Club
QiQong jeden Donnerstag von 17h15 bis 18h15 Uhr im
Multifunktionssaal in Keispelt.
Kursleiter: Christian Colombo Preis: 50.- € 10 Kurse
Englischkurs jeden Dienstag von 13h45 bis 14h45
(Anfänger)und von 15h00 bis 16h00 (Fortgeschrittene) im
Kulturzentrum in Nospelt. Kursleiterin: Nadine Courtois
Preis: 50.-€ 10 Kurse
Gymnastik für Senioren Donnerstags von 9h45 bis 10h30
im Turnsaal des Nospelter Kulturzentrums. Abfahrt 9h30
Kehlen oder direkt vor Ort.
Kursleiterin: Coryse Blaise Preis: gratis
Neu ab 13. Januar !!!!
Sophrologiekurse
Freitags von 9h00 bis
10h00. (Ab 13. Januar).
Die Kurse finden im Club
Senior statt. Kursleiterin
ist Nadine Courtois Preis:
25.-€ für 6 Kurse
1 Schnupperkurs gratis.
Mindestteilnehmerzahl: 6
Verschiedene Aktivitäten
(Datum im Programm)
Weihnachtsmarkt in Monschau Freitag 09. Dezember
Der Weihnachtsmarkt in Monschau, einer der
romantischsten Weihnachtsmärkte der nördlichen
Rheinland-Pfalz. Mit Girlanden geschmückte
Verkaufsstände, hell beleuchtete Bäume, und Lampions
erwarten Sie. Entdecken Sie, im Hof der Burg, den Stall
unter den Festungstürmen mit lebenden Krippenfiguren.
Auf dem Marktplatz sorgen außerdem fahrende Musiker in
historischen Kostümen und Alpenhornbläser für die
musikalische Untermahlung.
Abfahrt Club Senior Kehlen: 9h30 Preis: 45,-€ (Bus und
Mittagessen)
Reservation bis zum 1. Dezember
Besuch der Ausstellung „Emotionen“ in der Villa Vauban
Freitag 16. Dezember
Reflexionen in der Malerei und in der Photografie. Die
Ausstellung zeigt historische und zeitgenössische Werke
in denen sich Gefühle wie Liebe, Freude, Trauer oder
Nostalgie widerspiegeln.
Aus
diesem Anlass sind
eine Auswahl von
Gemälden aus dem
17ten bis ins 19te
Jahrhundert aus
den 3 Kollektionen
der Villa Vauban und Photografien um das 20te Jahrhundert
aus der Sammlung des „Centre National de l’audiovisuel
(CNA)“ zusammengetragen worden. Abfahrt 14h00 Buslinie
162 Halt „Bei Fiewer“
Kreativer Workshop:
Adventsdekorationen mit Frau
Picard Mittwoch 21. Dezember
Während diesem Workshop
können Sie die Dekorationen
für Ihre Weihnachtstafel
zusammenstellen. Preis: +/- 20.-
€ Material Kosten
Bitte vormerken!!!
Initiationskurs für digitale Photografie
zusammen mit dem Club Senior „Am Brill“ unter der
Leitung von Herrn Willy Suys.
Freitags, den 13. und 20. Januar in Luxemburger Sprache
im Club „ Am Brill“ in Capellen
Freitags, den 27. Januar und 03. Februar in französischer
Sprache im Club Senior Kehlen.
Museum des Karl Marx Hauses in Trier
Donnerstag 26. Januar
Bulletin d’information de Buet
11

50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70
Activités régulières
(dates au programme)
Courses du mois (dates au programme) Une fois par mois,
nous nous rendons dans une grande surface où vous avez
la possibilité de faire vos courses, et surtout d’emporter
les choses les plus lourdes. Les achats sont ensuite
déposés à votre domicile. Départ CS Kehlen. Prix : 5,-€
(bus)
Marche 8-10 km chaque lundi à 9h30. Départ CS Kehlen
ou à l’endroit indiqué dans le programme.
Atelier de travaux manuels et de couture. Tous les premiers
mercredi du mois (3e mercredi si vacances scolaires)
Cours aquagymnastique tous les mercredis sauf vacances
scolaires 17h30 (1er cours) 18h30 (2ème cours) au Lycée
Technique Josy Barthel à Mamer avec Madame Patrizia
Wengler.
Cours Qigong les jeudis 17h15 à 18h15 à la salle
multifonctionnelle à Keispelt avec Monsieur Christian
Colombo.
Cours Anglais les mardis de 13h45 à 14h45 (débutants) et
de 15h00 à 16h00 (avancés) au centre culturel de Nospelt
avec Madame Nadine Courtois.
Cours de gymnastique pour seniors les jeudis de 9h45 à
10h30 au centre culturel de Nospelt ( ou à 9h30 Club
senior si vous avez besoin d’un moyen de transport) avec
Coryse Blaise gratuit
Nouveau à partir du 13 janvier !!!
Cours de Sophrologie les vendredis de 09h00 à 10h00 à
partir du 13 janvier. Les cours auront lieu au CS Kehlen,
avec Madame Nadine Courtois, en langue française.
Prix : 25,-€ (6séances) (1ère séance offerte) (min 6
participants)
La sophrologie vous permet, par des exercices simples,
assis et debout, et de la relaxation dynamique, de travailler
la conscience. Il suffit de fermer les yeux, se détendre, et
réaliser des gestes simples expliqués avant la séance.
L’important est de prendre conscience de ce que vous
ressentez, prendre conscience de cet état de relaxation
pour évoluer vers plus d’équilibre, de confiance.
Reconnaître ses émotions, et par certaines techniques
apprises, arriver à les gérer pour être mieux dans sa vie,
être acteur de sa vie.
Activités diverses
(dates au programme)
Marché de Noël à Monschau vendredi 09 décembre
Le Marché de Noël de Monschau, l’un des plus romantiques
Marchés de Noël de Rhénanie du Nord. Les stands
magnifiquement décorés avec des guirlandes, des arbres
illuminés, et des lampions vous accueillent. Découvrez
dans la cour du château, la crèche vivante dans l’étable
remplie de foin, sous les tours fortifiées. Sur la place du
Marché des instrumentistes à vent dans des costumes
historiques et des trios de cor des Alpes assurent
l’ambiance musicale.
Départ 9h30 Club Senior. Prix : 45,-€ (bus, repas)
Visite de l’exposition « Emotions » à la Villa Vauban
vendredi 16 décembre
Reflets dans la peinture et la photographie
L’exposition réunit des œuvres d’art historiques et
contemporaines dans lesquelles s’exprime un large
spectre d’émotions telles que l’amour, la joie, la tristesse
ou la nostalgie. Elle rassemble pour ce faire une sélection
de peintures 17e au 19e siècle issues des trois collections
de la Villa Vauban et des photographes du tournant du
20ème siècle provenant de la collection du Centre National
de l’audiovisuel (CNA).Départ 14h00 bus de ligne 162 «
Bei Fiewer ».
Atelier créatif : Décoration
de l’Avant avec Madame
Picard
mercredi 21 décembre
Lors de cet atelier, vous
aurez l’occasion de
réaliser une composition
pour décorer votre table
de Noël. Prix : +/- 20,-€
pour le matériel
Dates à retenir !!!
Cours d’initiation à la photo digitale
en collaboration avec le Club Senior « Am Brill » avec
Monsieur Willy Suys
vendredi 13 et 20 janvier (luxembourgeois) au CS Am Brill
à Capellen
vendredi 27 janvier et 03 février (français) au CS Kehlen
Musée Karl-Marx-Haus à Trèves jeudi 26 janvier
12 Bulletin d’information de Buet

Editorial Beratende Kommissionen
Kandidaten-Aufruf
Beratende Kommissionen
2012 – 2017
Mit dem Ende der Mandatsperiode des
Gemeinderats gehen auch die Mandate aller
beratenden Kommissionen zu Ende.
Gemäß dem neuen Koalitionsabkommen werden für
die Amtsperiode 2012 - 2017 neue Kommissionen
eingesetzt.
Wohl stehen die Mandate dieser Kommissionen den
Parteien gemäß ihrer Vertretung im Gemeinderat zu;
die Koalitionspartner haben in ihrem Abkommen
jedoch bekräftigt, den Bürgern diese Posten, auch
über die Parteigrenzen hinaus, zugänglich zu
machen, und die Mitgliederzahl in den
Kommissionen von 11 auf 14 zu erhöhen.
Für die Integrationskommission (eh. Ausländerkommission),
wird eine Parität zwischen Ausländer
und Luxemburger vom Gesetzgeber vorgeschrieben.
Interessenten sind gebeten das nachstehende
Formular an das Gemeindesekretariat (Herrn Joël
Kieffer) bis zum 2. Januar 2012, zu schicken.
Commissions consultatives Actualités
Appel à candidature
Commissions consultatives
2012 – 2017
Tout comme le mandat du conseil communal, le
mandat des commissions consultatives arrive
également à son terme.
Les accords de coalition prévoient pour la période
de mandat 2012 - 2017, l’instauration de nouvelles
commissions.
Les mandats seront tenus par les membres des
différents partis politiques suivant leur représentation
au conseil communal. L’accord de coalition prévoit
en outre que des citoyens de la commune peuvent
également devenir membre dans les différentes
commissions consultatives, sans avoir
d’appartenance politique. Cette fin le nombre des
membres des commissions est augmenté de 11 à
14.
En ce qui concerne la commission consultative
d’intégration (anc. Commission des étrangers), la loi
prévoit un nombre paritaire entre les membres
étrangers et luxembourgeois.
Les intéressés sont priés de retourner le formulaire
ci-dessous au secrétariat communal (M. Joël Kieffer)
jusqu’au 2 janvier 2012.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich Unterzeichnete(r)
Je soussigné(e) _______________________________________________________________________
Adresse _____________________________________________________________________________
Tél.__________________GSM:_______________________
stelle hiermit meine Kandidatur für folgende Kommission(en).
pose ma candidature pour la (les) commission(s).
Beratende Kommission :
Finanz – und Bauten
Umwelt – und Verkehr
Jugend
3. Alter
Kultur
Sport – und Freizeit
Chancengleichheit und Familie
Integration
Commission consultative:
Finances et Bâtisses
Environnement et Circulation
Jeunesse
3 e Age
Affaires culturelles
Sports et Loisirs
Égalité des chances et famille
Intégration
Unterschrift/Signature ___________________________________
Bulletin d’information de Buet
13

Editorial Chancengleichheit
Égalité des Actualités chances
RÉEINSERTION PROFESSIONNELLE – BERUFSWIEDEREINSTIEG
NAXI, le Centre de formation et d’insertion
professionnelle pour Femmes de l’a.s.b.l.
Femmes en détresse propose, durant les
prochains mois, diverses formations
qualifiantes en vue d’une réinsertion
professionnelle. Durant toute la formation, les
participantes sont accompagnées et
conseillées par le service de suivi sociopédagogique.
NAXI, das Fortbildungszentrum von Femmes
en Détresse a.s.b.l., bietet in den nächsten
Monaten verschiedene qualifizierende
Forbildungskurse für den Wiedereinstieg in die
Berufstätigkeit an. Ergänzend zur
fachtechnischen Ausbildung erfolgt während
der gesamten Fortbildung eine begleitende
Einzelberatung.
I. ATELIER DE LAVAGE ET REPASSAGE/WASCH-UND BÜGELATELIER
Contenus :
Lavage et repassage professionnel :
théorie et exercices pratiques.
Couture et retouche : théorie et
exercices pratiques.
Valorisation des compétences sociales.
Techniques de communication et de
gestion de conflit, service au client.
Techniques de recherche d’emploi,
initiation à l’informatique.
Inhalte:
Waschen und Bügeln: Theorie und
praktische Übungen.
Schneiderei und Umänderungstechnik:
Theorie und praktische Übungen.
Hervorheben der sozialen Kompetenzen.
Gesprächsführung und
Konfliktmanagement, Bedienung von
Kunden.
Techniken der Jobsuche, Einführung in
die Informatik.
Durée et horaires :
1 année, 300hrs de théorie, 1700hrs de
pratique.
20 à 40hrs/semaine, selon les acquis de la
candidate.
Possibilité de garde d’enfants à la
« Kannerhaus » de Femmes en Détresse.
Lieu de la formation: Luxembourg-Ville.
Langues véhiculaires:
allemand, français et luxembourgeois.
Admission à la formation:
être bénéficiaire du RMG et être inscrite à
l’ADEM,
Admission pendant toute l’année.
Dauer und Zeitplan:
1 Jahr, 300 Stunden Theorie, 1700 Stunden
Praxis.
je nach Vorkenntnissen 20-40 Stunden/Woche.
Bei Bedarf Kinderbetreuung im
“Kannerhaus”von Femmes en Détresse.
Ort der Fortbildung: Luxembourg-Stadt.
Sprachen:
Deutsch, Französisch, Luxemburgisch.
Teilnahmevoraussetzung: RMG-Bezieherin und
Anmeldung beim ADEM.
Anmelden ist jeder Zeit möglich.
Info/ Contact: NAXI 16, rue de Reims L-2417 Luxembourg
Anne PIRSCH Tél: 40715125 mail: anne.pirsch@naxi.lu
Virginie STEINBACH Tél: 40715122 mail: virginie.steinbach@naxi.lu
Le centre de formation NAXI est conventionné
avec le Ministère du Travail et de l’Emploi et le
Ministère de l’Education nationale et de la
formation professionnelle.
Die Aktivitäten von NAXI werden durch eine
Konvention vom Arbeitsministerium und vom
Erziehungs-und Bildungsministerium unterstützt.
14 Bulletin d’information de Buet

Editorial Chancengleichheit
Égalité des Actualités chances
II. ASSISTANCE AUX PERSONNES/BETREUUNG VON KINDERN UND ÄLTEREN PERSONEN
Contenus:
Assistance et aide aux personnes âgées,
aux enfants, aux personnes avec
handicap.
Santé au travail/alimentation saine/
hygiène en cuisine industrielle.
Cours de premiers secours/entretien du
linge/droit du travail.
Valorisation des compétences
personnelles/techniques de recherche
d’emploi.
Elaboration d’un dossier de candidature
sur ordinateur.
Cours de langue luxembourgeoise.
Durée et horaires: 30.01.2012-07.08.2012
30hrs/semaine, du lundi au vendredi (9-12h et 13-
16h).
14 semaines de théorie et 13 semaines de stage
en entreprise/institution.
Possibilité de garde d’enfants à la Kannerhaus de
Femmes en Détresse.
Lieu de la formation: Luxembourg-Gare.
Langue véhiculaire: français/supports de cours en
langue française.
Conditions d’admission:
max. 14 participantes.
Inscription à l’ADEM obligatoire.
Connaissances de base en luxembourgeois.
Bonnes connaissances en français.
Informations/inscription: 1ière semaine de
décembre 2011 Secrétariat NAXI : tél. 407151-1
(Madame Bele KUBY)
Inhalte:
Betreuung von älteren Personen, von
Kindern , von Menschen mit Behinderung.
Gesundheitsförderung/ gesunde
Ernährung/Hygiene bei der
Lebensmittelzubereitung.
Erste Hilfe-Kurs/
Wäschepflege/Arbeitsrecht.
Erkennen und Weiterentwickeln der
eigenen Kompetenzen.
Bewerbungstraining.
Erstellen der eigenen Bewerbungsmappe
am PC.
Dauer und Zeitplan: 19.03.2012-11.09.2012
30 Stunden/Woche von Mo.bis Fr.(9.00- 12.00Uhr
und 13.00-16.00Uhr).
12 Wochen Theorie und 13 Wochen Praktikum.
Bei Bedarf Kinderbetreung im Kannerhaus von
Femmes en Détresse.
Fortbildungsort: Luxemburg-Bahnhof.
Kurssprache: Luxemburgisch/ Kursunterlagen in
deutscher Sprache.
Teilnahmevoraussetzungen: max. 14
Teilnehmerinnen.
Anmeldung bei der ADEM erforderlich.
Gute Kenntnisse in luxemburgischer und in
deutscher Sprache.
Info/Kontakt: Informationsversammlung am
16.01.2012 um 9.00 Uhr.
Anmeldung für die Informationsversammlung bis
zum 09.01.2012 bei NAXI , Tel:407151-1 oder
ADEM ,Tel:247-85480
La formation “Assistance aux personnes” est
agréée par le Ministère de la Famille comme
stage préparatoire de qualification pour la
formation aux fonctions d’aide socio-familiale.
Die Fortbildung « Assistance aux personnes »
wird vom Familienministerium als
Vorbereitungskurs für die Ausbildung zur Aide
socio-familiale anerkannt
Bulletin d’information de Buet
15

Kirchliche Nachrichten
Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Dënschdes vun deenen 3 éischten Adventswochen treffe mir eis bei enger
Fenster. Sou wéi bei engem Adventskalenner maache mir des op an entdecken
wat sech dohannert verstoppt. Et soll fir eis e Moment vu Stoebleiwen
an Nodenken, vun zesumme bieden a sange sinn. Als Ofschloss
därfe mir d’Gaaschtfrëndschaft vun de Massendénger genéissen, déi eis
dest Joer alueden fir den Adventskalenner.
Durant les trois premiers mardis de l’Avent nous nous tiendrons devant une
fenêtre fermée, comme devant un calendrier d’avent vivant. Avec des prières
et des chants nous dévoilerons cette fenêtre pour découvrir ce qu’elle
nous cache. Ce moment est une halte et un temps de réflexion pour nous
préparer à l’événement de Noël. Pour conclure nous allons goûter l’hospitalité
des servants de messe qui seront nos hôtes de cette année.
WÉINI A WOU? / QUAND ET OÙ?
6. Dezember um 18.00 Auer / 6 décembre à 18.00 heures
Volleksbau / Centre Social
7, rue de Mersch L-8293 KEISPELT
13. Dezember um 18.00 Auer / 13 décembre à 18.00 heures
Parhaus / Maison paroissiale
8, rue Josy Barthel L-8209 MAMER
Kommt a loosst mir zesummen
ee Stéck Wee op Chrëschtdag hi goen!
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: pv.mamerdall@cathol.lu
Méindeg bis Freideg,
lundi à vendredi:
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL:
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Taizé-Gebiet e Freideg, de 16. Dezember 2011 um 19.00 Auer an der Kapell zu Dondel.
Kannermass e Sonndeg, de 4. Dezember 2011 um 11.00 Auer um Briddel.
Wuertgottesdengscht fir Kanner e Samschdeg, den 10. Dezember 2011 um 18.30 Auer
am Parhaus zu Mamer.
Butzegottesdengscht e Samschdeg, den 10. Dezember 2011 um 16.30 Auer zu Keespelt.
Krëppespill e Mëttwoch, den 21. Dezember 2011 um 16.00 Auer am CIPA zu Mamer.
Gottesdengschtuerdnung fir Chrëschtdag
Samschdeg, 24. Dezember - Virowend vu Chrëschtdag
Briddel 16.30 Auer Chrëschtveillée mat Krëppespill fir Kanner
Holzem 18.00 Auer Virowendmass fir Chrëschtdag
Kielen 22.30 Auer Astëmmung op Chrëschtdag mat der Chorale
an uschl. Chrëschtmetten
Mamer 22.40 Auer Astëmmung op Chrëschtdag mam
Kannerchouer a mat der Chorale uschl. Chrëschtmetten
Sonndeg, 25. Dezember - Chrëschtdag
Briddel 11.00 Auer Houmass fir Chrëschtdag
Capellen 10.30 Auer Houmass fir Chrëschtdag
Keespelt 9.15 Auer Mass fir Chrëschtdag
Nouspelt 18.30 Auer Mass fir Chrëschtdag
16 Bulletin d’information de Buet

Editorial Galerie
Bei der Actualités Kierch
Les artistes :
BAUSCH Romy
BOSSAERT Elsy
FEILEN Irène
PEFFER Monique
REILAND Josette
WOLTER Madeleine
ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition
Le vernissage de l’exposition aura lieu
le samedi 3 décembre 2011 vers 15h30.
L’exposition sera ouverte :
du vendredi 2 décembre 2011 au mardi 6 décembre 2011 inclus
de 15.00 – 17.00 heures
Bulletin d’information de Buet 17

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Vereinsnachrichten
Dezember 2011
3. Adventsconcert zu Nouspelt Chorale Nouspelt
4. Wanterfest zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner
4. Adventsfeier zu Kielen Chorale Kielen
17. Brennereifest zu Kielen Frënn vum Brennereimusée a Gaart an
Heem Kielen
18. Generalversammlung zu Kielen Op Schéimerech Kielen
18. Après-Ski-Party zu Keespelt Pompjeeën Keespelt-Meespelt
31. “Mord op Ordonnance” Krimi Dinner zu Kielen Op Schéimerech an Asbl Spektakel
Kielen
Januar 2012
1. “Mord op Ordonnance” Krimi Dinner zu Kielen Op Schéimerech an Asbl Spektakel Kielen
6. Generalversammlung zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner
7. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner
7. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Ollem Pompjeeën vu Ollem
7. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Kielen Pompjeeën Kielen
8. Generalversammlung zu Nouspelt Pompjeeën vu Nouspelt
9. Generalversammlung zu Ollem Cycles Comiques Ollem
13. Generalversammlung zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker
22. Kannerfuesbal zu Ollem Cycles Comiques Ollem
28. Generalversammlung zu Keespelt Fanfare Keispelt-Meispelt
28. Präismaskebal zu Ollem Pompjeeën zu Ollem
29. Generalversammlung zu Nouspelt Syndicat d’Initiative vu Nouspelt
18
18 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
lädt dich ein zu seinem „CROP“ zur Weihnachtszeit
am Samstag, den 10.12.2011 von 14.00 –18.00 Uhr in der Salle Polyvalente in
L – 8293 Keispelt, 13 rue de Meispelt.
Wir machen 3D Weihnachtskarten und eine Dekoration für den Weihnachtsbaum.
Mitbringen: Stempeln, Glitzer, Weihnachtspapier, Schere, Lineal, Cutter, Klebstoff, Farben, Pinsel, Scrap-Papier,
Bänder, Spitzen, Knöpfe, usw.
Internet Seite www.mosaikscrappers.blogspot.com anklicken, um unsere Werke der vergangenen Monate
anzusehen.
Jeder ist willkommen, auch um andere Projekte zu basteln und fertigzustellen, Voranmeldungen sind
erforderlich!!
Für weitere Informationen und Anmeldungen
Kontaktperson:
Lena KOCH / Tel: 691 30 76 13 lenakoch@hotmail.de
Brennereifest zu Kielen de
17. Dezember 2011
P ortes o uvertes aux
D istilleries A rtisanales
de Kehlen et au
« Musée de la Distillerie »
Marché de produits régionaux
Maart mat regionale Produkter
Org.: D’Frënn vum Brennereimüsee
Saameschdeg * Samstag * Saturday * Samedi * Sabado * Sabato
à partir de 11heures
Bulletin d’information de Buet 19

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Vereinsnachrichten
D’Asbl Op Schéimerech an d’Asbl Spektakel presentéieren:
« Mord op Ordonnance » e Krimi-Dinner vum Christiane Kremer
„Mord op Ordonnance“ ass e Krimi-Dinner bei deem de Publikum den Detektiv spille muss.
Text: Christiane Kremer - Musek: Paul Pepin - Regie: Jemp Schuster
2. Virstellung Sonndes den 1. Januar 2012 um 18.00h am Museksall zu Kielen mat 4-Gang-Menü vum
Restaurant Joël Schaeffer an enger Coupe Schampes. Präiss 85 €.
Umelldungen um Tel.: 661–166 660 (tëschent 19 an 21 Auer)
Kuckt op www.opscheimerech.lu fir méi Detailer an Fotoen vun der Première
Cherchons musiciens!
La Fanfare de Kehlen voudrait renforcer ses rangs :
Si vous aimez faire de la musique dans un groupe tout près de chez vous,
n’hésitez pas à contacter notre chef Nico Berton (tél. : 309191-206)
ou à venir au rendez-vous de rencontre le jeudi 8 décembre 2011 à 19:30 hrs
au ‘Musekssall’, rue du Centre à Kehlen.
A bientôt
www.fanfare-kehlen.lu • mail: fanfarekehlen@yahoo.de
D‘ Nouspelter Buergbrenner hunn hiren neien Comptoir ageweit
2011_Ann._A5_Buet.indd 1 09/11/11 14:59
Enn Juli hunn d‘ Nouspelter Buergbrenner hiren neien Comptoir zesummen mat hiren
Memberen, Sponsoren an dem Gemengen- an Schäfferot ageweit. Et war een gelongenen
Owend an jiddereen war begeeschtert vun dem neien Comptoir. Dofir wëllen mir eisen
Sponsoren villmools Merci soen fir déi gutt Ënnerstëtzung bei dem Projet.
20
20 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
136 nei Uebstbeem fir Kielen
« Den November as déi beschten Zäit fir Beem ze planzen, a wie keng setzt brauch och keen
Uebst ze plécken… »
Aus dësen Iwwerleeungen eraus, hunn och dëst Joer erëm
d’Frënn vum Brennereimusee zesumme mam Gaart an Heem
Kielen/Ollem am Kader vum nationalen Dag vum Bam de
Spuet an d’Schëpp aus dem Schapp geholl.
Bei schéinstem Hierschtwieder ware ganz vill Leit do fir
zwou Hänn mat unzepaken an di 136 Beem stungen een
Zock. Een dee gudd
schafft muss och
gudd iessen,
duecht d’Carmen,
an esou hat hatt de Schafferten e puer grousser Dëppen Iertsebulli
gebratscht.
Elo schonn hunn di zwee Veräiner de Rendez-vous fir d’next Joer festgeluecht
a wëllen an deem Kontext iwwert eng Sammelbestellung
nach méi Uebstbeem an, a rondrëm eis Dierfer setzen.
Fotoën : Raymond Faber
Tag des Baumes
12. November 2011
In Gegenwart der Gemeindeautoritäten von
Koerich und Kehlen pflanzten „D’Georges
Kayser Altertumsfuerscher“ Bäume im Vorhof
der gallo-römischen Villa von „Miecher“. Dank
der guten Kooperation mit Revierförster Marc
Parries, welcher die Bäume vor dem Gebäude
fällen ließ, konnte dieser Bereich in den letzten
Jahren wissenschaftlich untersucht werden. Die
Ergrabung der gesamten Fläche im Waldgebiet
südlich des Gebäudes konnte im Spätsommer
dieses Jahres abgeschlossen werden. Hierbei
kamen erstaunliche Ergebnisse zum Vorschein
und es konnten bemerkenswerte neue
Erkenntnisse gewonnen werden. Nur die gute
Zusammenarbeit mit den Gemeinden Koerich und Kehlen ermöglichte dieses Resultat. Um die Fläche wieder
teilweise auf zu forsten wurden neben einigen Obstbäumen zwei Eiben gepflanzt. Eibenholz wurde bereits
in der frühen Antike benutzt um Holzeimer herzustellen. Zur Herstellung der Eimer aus den weltberühmten,
spätkeltischen Adelsgräbern von Goeblingen-Nospelt benutzten die Treverer bereits im 3. Jahrzehnt vor
unserer Zeitrechnung das Holz der Eibe.
Foto: R.Faber ©
Bulletin d’information de Buet 21

Kleinanzeigen
Inst_Armande_17x22 Kopie.pdf 1 09.11.11 11:32 Petites annonces
Armande
Institut Beauté
La Magie de Noël avant l‘heure.
N
Optez pour votre massage
de détente aux huiles essentielles
et tiède de la
Bougie de rose de Bulgarie.
N
Possibilité de chèque cadeaux
16, rue de Kehlen – L-8394 OLM
Tél.: 26 30 21 17 – Mob: 691 269 555
contact@institut-armande.lu
the alchemy of pure wellness
www.yonka.com
Réalisé par Publi-Art S.A.
22
22 Bulletin d’information de Buet

Kleinanzeigen
Petites annonces
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
7. Dezember
Samschdes T6
Ollem / Hueseknäppchen:
Samschdes vu 14.45 bis 15.15 Auer
3. Dezember
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
3. Dezember
VEND BOIS POUR CHEMINÉE Tél. : 691 533 505
Dame sérieuse avec voiture prend repassage à faire
à domicile (travail net et propre). Tél. : 661 202 384
Dame sérieuse cherche travail de ménage et repassage.
Tél. : 691 252 324
Ménage deux pers. cherche femme de ménage 4
heures semaines, le jeudi ou le vendredi.
Tél. 30 70 90
Cherche personne disponible le mardi et/ou jeudi
après-midi pour soutien scolaire en ALLEMAND principalement.
Elève en 5ème primaire Tél. 621 30 99 38
Nächst Sendung ass
Freides, den 2. Dezember 2011 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) z'empfänken, net iwwer Satelit !
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Empfang fir Olm an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
AMIPERAS
den 1. a 15. Dezember PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
Bulletin d’information de Buet 23

Kleinanzeigen
Petites annonces
24
Bulletin d’information de Buet