Sandweiler Gemengebuet 2011 n°1

INFORMATIONS DIVERSES
Ambulance 112
Commissariat de Police 2 44 76 – 200
Presbytère 26 35 00 10
Médecins généralistes
Dr LIETHEN Paul 26 78 58 92
Dr LOUGE-DESGROUSILLIERS Anne 26 35 21 18
Dr THOMA Fernand 35 04 56
Dr VAN DAMME Bruno 35 90 51
Médecins dentistes
Dr MOUSEL Claude 35 81 06
Dr SCHENK Patrick 26 67 92-0
Pharmacie de Sandweiler
MEDERNACH Jean 35 61 11
Ligue médico-sociale –
Service de la médecine scolaire
KIEFFER Simone 48 83 33 – 1
Bocks-Sandt Elisabeth,
infirmière en pédiatrie 48 83 33 – 1
Croix-Rouge - Service social
de proximité
KEISER Claude, assistant social 27 69 29 22
Soins /Aide à domicile
Syrdall Heem 34 86 72
SAND
WEILER
Médecins spécialistes en
dermato-vénéréologie
Dr HERRMANN Norbert 26 78 59 70
Dr KENNEWEG Claudia 26 78 59 70
Dr WAGNER Kurt 26 78 59 70
Médecins spécialistes
en orthopédie
Dr FÜRDERER Sebastian 26 35 28 28
Dr VOGEL Jochen 26 35 28 28
Médecin spécialiste en
gynécologie et obstétrique
Dr KHOILAR Pirus 27 35 70
Kinésithérapie
JACOB Thierry 35 66 58 21
ROCK Christelle 26 35 25 33
THILL Simone 26 35 25 33
Repas sur Roues
Commune de Niederanven 34 11 34 – 1
Service forestier
ZAHLEN Remy 26 35 06 77
Fax : 26 35 06 69
Club Senior
GROSSER Gerry, THOMAS Lydie 26 35 25 45
CIGR Syrdall Réseau Objectif
Plein Emploi
Syrdall Atelier 26 35 04 81
Internetstuff Sandweiler 26 70 17 12
Société Nationale de
Contrôle Technique 35 72 14 - 1
Pédicure médicale diplômée
GEIBEN Sylvie 35 81 36
Médecins vétérinaires
Dr MERSCH Joëlle 35 69 81
Dr MEYERS Edmond 35 72 96
Conception & Impression:
Imprimerie OSSA, Niederanven
Cert no. CU-COC-809718-DC
G E M E N G E B U E T
N°1 / 2011

INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE
ADRESSES UTILES
In dieser Nummer / Dans ce numéro
■ Vorwort vom Bürgermeister / Mot du Bourgmestre 1
■ Gemeinderat / Conseil Communal 2 - 19
■ Bevölkerung / Population 20
■ Neue Projekte / Nouveaux Projets 21 - 22
■ Veranstaltungen / Événements 23 - 32
■ Schulwesen & Erziehung / Enseignement & Éducation 33 - 36
■ Aboretum 37
■ Mitteilungen / Informations 38 - 42
■ Associations locales 43 - 44
18, rue Principale • L-5240 Sandweiler
Adresse postale: BP 11 • L-5201 Sandweiler
Standard téléphonique: (+352) 35 97 11 -1
Fax: 35 79 66 • E-mail: info@sandweiler.lu
Internet: www.sandweiler.lu
CONSEIL COMMUNAL
UNSEN Charles, bourgmestre
L-5254 Sandweiler • 16, rue Batty Weber
RUPPERT Paul, échevin
L-5239 Sandweiler • 7, am Happgaart
BREUER Jacqueline, échevin
L-5237 Sandweiler • 5b, rue du Pain
BREUSKIN John, conseiller
L-5216 Sandweiler • 28, rue Dicks
MASSARD-STITZ Simone, conseiller
L-5221 Sandweiler • 14, op der Houscht
RISCH Jeff, conseiller
L-5238 Sandweiler • 6b, rue des Romains
ROLLER-LANG Yolande, conseiller
L-5239 Sandweiler • 14, am Happgaart
WAGENER Patrick, conseiller
L-5240 Sandweiler • 2, rue Principale
WOLFF Edouard, conseiller
L-5237 Sandweiler • 7c, rue du Pain
RÉCEPTION
BLAU-SCHEITLER Nicole / BRINK-GIETZ Jutta
35 97 11 – 1
SECRÉTARIAT
(Ouvert du lundi au vendredi de 08.15 à 11.45 heures
et de 13.15 à 16.45 heures)
NARDECCHIA Pascal
Secrétaire communal 35 97 11 - 202
WAGENER Joëlle 35 97 11 – 204
TEOTONIO Alex 35 97 11 – 225
BUREAU DE LA POPULATION / ÉTAT CIVIL
(Ouvert du lundi au vendredi de 09.00 à 11.45 heures
et de 13.15 à 16.00 heures)
SAX Carlo Fax: 35 97 11 – 221 35 97 11 – 203
LANG Sonja Fax: 35 97 11 – 221 35 97 11 – 205
RECETTE COMMUNALE
REUTER Georges
Receveur communal 35 97 11 – 215
ENSEIGNEMENT / CHÈQUE-SERVICE
HORNICK Félicie 35 97 11 208
SERVICE TECHNIQUE
(Ouvert du lundi au vendredi de 08.15 à 11.45 heures
et les après-midis uniquement sur rendez-vous)
LOSAVIO Franco
Autorisations de bâtir 35 97 11 – 213
BESCH Claude
Bâtiments, génie civil 35 97 11 – 214
SCHLECK Norbert
Service des Régies 35 97 11 – 212
SERVICE SCOLAIRE ET PARASCOLAIRE
École / Loge du concierge 35 97 11 – 309
Classes préscolaires et primaires 35 97 11 – 1
Classes précoces 35 88 84
Maison Relais Piwitsch 35 97 11 – 640
Crèche Piwitsch
MOES Nadine 35 69 49 41
ATELIERS COMMUNAUX
GOMPELMANN Christian
Fax: 263 50 340 – 40 263 50 340
RESP.BÀTIMENTS COMMUNAUX / SERVICE
DES EAUX
SCHWEICH Georges 263 50 342 – 22
CENTRE CULTUREL
MEYSEMBOURG Roger 35 59 86

Préface
Sandweiler Buet
10 - 11
Tous les utilisateurs, que ce soient les élèves de l’école
fondamentale ou les membres des associations sportives
s’en réjouissent.
Au courant de l’année 2010, une maison des jeunes a
été construite dans l’intérêt des adolescents de notre
commune.
N’oublions pas non plus la mise en place d’une médiathèque
scolaire au sein du bâtiment de l’école fondamentale
de Sandweiler.
LA DERNIERE ETAPE
Chères concitoyennes, chers concitoyens
L’année 2011 sera marquée par les élections communales
qui auront lieu le 9 octobre 2011.
Malgré la crise économique mondiale, notre commune,
sans faire des folies, était en mesure de faire
des investissements judicieux pour améliorer nos infrastructures
locales afin d’augmenter la qualité de vie
de tous nos habitants.
Outre les engagements financiers considérables décidés
par la précédente majorité concernant les travaux
d’infrastructure de la rue Principale et de la place devant
le Centre Culturel, le collège échevinal en fonction
avec sa majorité au conseil communal, a pu réaliser
quatre projets d’envergure en 2010.
Ainsi le terrain de sports synthétique a été planifié et
réalisé dans un délai record.
Dans la dernière étape avant le 09 octobre 2011 le collège
échevinal avec sa majorité au conseil communal
entamera d’autres projets de construction importants.
J’y reviendrai plus tard.
Une fois de plus, je fais appel à tous les concitoyens
non luxembourgeois de s’inscrire sus les listes électorales
communales afin de pouvoir participer aux élections
du 9 octobre 2011.
Pour des informations supplémentaires veuillez vous
adresser à l’administration communale.
A vous toutes et vous tous je souhaite une bonne année
2011.
Votre bourgmestre
Charles UNSEN
Ce terrain est disponible toute l’année pour les enfants
de l’école primaire, de la maison relais, de la maison
des jeunes et pour les joueurs de l’Union Sportive
Sandweiler.
En même temps le hall des sports qui se trouvait dans
un état délabré et où les conditions sanitaires et hygiéniques
élémentaires faisaient défaut, a été rénové
complètement.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
GemEINDERATSSITzUNG
vom 9. JUNI 2010
Anwesend: Charles Unsen, Bürgermeister
Paul Ruppert und Jacqueline Breuer, Schöffen
Edouard Wolff, Patrick Wagener, John Breuskin, Jeff
Risch, Simone Massard-Stitz (bis zum Punkt 15) und
Yolande Roller-Lang, Gemeinderäte
Abwesend: Simone Massard-Stitz (ab Punkt 16 der
Tages ordnung)
1.- 5. Geheime Sitzung
6. Restantenetat
Der vom Gemeindeeinnehmer vorgelegte Restantenetat
wird vom Gemeinderat einstimmig angenommen.
Die noch ausstehenden Einnahmen sollen gerichtlich
eingetrieben werden.
7a. Gestaltung eines synthetischen Fußballfeldes
in Sandweiler : Kostenvoranschlag
Ein vom Ingenieurbüro TR Engineering aufgestellter
Kostenvoranschlag für die Gestaltung eines synthetischen
Fußballfeldes in Sandweiler in Höhe von 569
680,25 € (inkl. MwSt.) wird mit fünf gegen vier Stimmen
angenommen.
Stimmten dafür: Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-
Stitz,Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
7b. Ausstattung, Beleuchtung und Umgebung
des synthetischen Fussballfeldes in Sandweiler:
Kostenvoranschlag
Ein von der Firma TR Engineering eingereichter Kostenvoranschlag
in Höhe von 396 522,50 € (inkl.MwSt.)
bezüglich der Ausstattung, der Beleuchtung und der
Gestaltung der Umgebung des neuen synthetischen
Fußballfeldes wird mit fünf gegen vier Stimmen gutgeheißen.
Stimmten dafür: Herr Unsen, Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz,
Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
Conseil Communal
du 9 juin 2010
Présents: Charles Unsen, bourgmestre
Paul Ruppert et Jacqueline Breuer, échevins
Edouard Wolff, Patrick Wagener, Yolande Roller-Lang,
John Breuskin, Jeff Risch et Simone Massard-Stitz (du
point 1 au point 15), conseillers
Absente: Simone Massard-Stitz,conseiller (à partir du
point 16 de l’ordre du jour)
1.- 5. Séance secrète
6. État des restants
Le conseil communal admet à l’unanimité l’état des restants
2009 présenté par le receveur communal Reuter
Georges et accorde au collège échevinal l’autorisation
de poursuivre en justice les débiteurs.
7a. Aménagement d’un terrain de football synthétique
à Sandweiler: devis estimatif
En ce qui concerne l’aménagement d’un nouveau terrain
de football synthétique à Sandweiler le conseil
communal approuve avec cinq voix contre quatre
un devis estimatif détaillé pour un montant de 569
680, 25€ (TTC) élaboré par le bureau d’études TR
Engineering.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert Mme. Breuer,
M.Wolff et M.Wagener.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang, et M. Risch.
7b Équipement, éclairage, alentours du terrain de
football synthétique à Sandweiler : devis
estimatif
Le conseil communal approuve avec cinq voix contre
quatre un devis estimatif élaboré par le bureau d’études
TR Engineering s’élevant à 396 522, 80 € (TTC) et ayant
pour objet la mise en place des équipements et l’éclairage
ainsi que l’aménagement des alentours du nouveau
terrain de football synthétique à Sandweiler.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolff et M. Wagener.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang, et M. Risch.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
2-3
8. Gestaltung eines neuen synthetischen Fußballfeldes
: Zusatzkredit
Ein Zusatzkredit in Höhe von 320 000.-€ für die Gestaltung
eines neuen synthetischen Fußballfeldes wird mit
fünf gegen vier Stimmen gutgeheißen.
Stimmten dafür :Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz
Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
8. Aménagement d’un nouveau terrain de football
synthétique: vote d’un crédit supplémentaire
Étant donné que ces dépenses n’étaient pas prévues
lors de l’élaboration du budget 2010 le conseil communal
décide avec cinq voix contre quatre de solliciter un
crédit supplémentaire de 320 000.-€ afin de pouvoir
réaliser les travaux d’aménagement d’un nouveau terrain
de football synthétique.
Ont voté pour: M. Unsen,M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolff et M.Wagener.
9. Renovierung der Sporthalle in Sandweiler
Ein vom technischen Büro der Gemeinde aufgestellter
Kostenvoranschlag in Höhe von 962 167,21 (inkl.MwSt.)
für die Renovierung der Sporthalle in Sandweiler wird
mit fünf gegen vier Stimmen gutgeheißen.
Stimmten dafür: Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz,
Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
10. Neugestaltung der Sporthalle : Zusatzkredit
Ein Zusatzkredit von 220 000.-€ für die Neugestaltung
der sanitären Anlagen in der Sporthalle wird mit fünf
gegen vier Stimmen gutgeheißen.
Stimmten dafür: Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz,
Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
11. Gestaltung eines Jugendhauses : Kostenvoranschlag
Ein vom technischen Büro der Gemeinde aufgestellter
Kostenvoranschlag in Höhe von 429 187,36 € (inkl.
MwST.) wird einstimmig angenommen.
12. Gestaltung eines Jugendhauses : Zusatzkredit
Ein Zusatzkredit in Höhe von 10000.-€ für die Gestaltung
eines Jugendhauses wird einstimmig gutgeheißen.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang, et M. Risch.
9. Rénovation du hall sportif à Sandweiler
Le conseil communal approuve avec cinq voix contre
quatre le devis estimatif détaillé pour un montant total
de 962 167, 21 € (TTC), élaboré par le service technique
communal de Sandweiler ayant pour objet la rénovation
du hall sportif à Sandweiler.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolff et M.Wagener.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang, et M. Risch.
10. Réaménagement du hall sportif: vote d’un
crédit supplémentaire
Le conseil communal approuve avec cinq voix contre
quatre un crédit supplémentaire de 220 000.- € pour
la réfection du bloc sanitaire au hall sportif.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolff et M.Wagener.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang, et M. Risch.
11. Aménagement d’une maison des jeunes: devis
estimatif
Un devis estimatif détaillé pour un montant total de 429
187, 36 € (TTC) élaboré par le service technique de la
commune de Sandweiler pour l’aménagement d’une
maison des jeunes a été approuvé unanimement.
12. Aménagement d’une maison des jeunes: vote
d’un crédit supplémentaire
Le conseil communal approuve à l’unanimité un crédit
supplémentaire de 10 000.- € à inscrire à l’ar-

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
13. Vereinssubsidien : Zusatzkredit
Ein Zusatzkredit von 20 000.-€ wird einstimmig gutgeheißen.
14. Schulorganisation 2010/2011 : Ausschreibung
freier Posten
Die Ausschreibung freier Posten für das Schuljahr
2010/2011 wird einstimmig gutgeheißen.
15. Internes Reglement der Medienbibliothek in
der Grundschule
Das vom Vorstand der Grundschule ausgearbeitete
interne Reglement der Medienbibliothek wird einstimmig
gutgeheißen.
16. Intervention von bestimmten von der Gemeinde
angestellten Lehrbeauftragten in der Grundschule:
Konvention
Eine Konvention bezüglich der temporären Zurverfügungstellung
von der Gemeinde eingestellter
Erzieher(innen) und Kursleiter mit unbefristetem
Arbeitsvertrag an den Staat wird einstimmig gutgeheißen.
17. Konvention « Maison Relais 2010 »
Eine Konvention zwischen der Gemeinde Sandweiler,
Piwitsch Asbl und dem Ministerium für Familie und
Inte gration wird einstimmig gutgeheißen.
18. Bedingungen für die Übertragung des « Recycling
Center Munsbach » an das Syndicat « SIAS »
De Gemeinderat beschließt einstimmig diesen Punkt
zu vertagen.
19. Club Senior Syrdall Heem 2010 : Konvention
Eine Konvention zwischen dem Staat, der Gemeinde
Sandweiler und den Gemeinden Dalheim, Contern
und Niederanven bezüglich eines regionalen Zentrums
der Animation und Anleitung für Senioren (Club Senior
Syrdall Heem) wird einstimmig gutgeheißen. Der
ticle 4/0633/2123/006 «services sociaux au profit de
jeunes» du budget 2010.
13. Subsides aux associations : vote d’un crédit
supplémentaire
Etant donné que le crédit nécessaire pour l’attribution
de subsides aux associations n’était pas prévu lors de
l’élaboration du budget 2010 un crédit supplémentaire
de 20 000.-€ est unanimement approuvé par le
conseil communal.
14. Organisation scolaire 2010/2011 : déclaration
des vacances de postes pour l’année scolaire
2010/2011
Le conseil communal arrête à l’unanimité des voix la
déclaration des vacances de postes pour l’année scolaire
2010/2011.
15. Règlement interne de la médiathèque scolaire
Le règlement interne de la médiathèque scolaire élaboré
par le comité de l’école fondamentale à Sandweiler
est approuvé à l’unanimité.
16. Intervention de certains agents communaux
dans l’enseignement fondamental: convention
éducateurs(trices)
Le conseil communal approuve unanimement la
convention signée entre la commune et l’État réglant
la mise à disposition temporaire d’un ou de plusieurs
éducateurs(trices) et/ou éducateurs(trices) gradué(e)s,
respectivement chargé(e)s de cours engagé(e)s sous
contrat à durée indéterminée, de la commune de
Sandweiler à l’État.
17. Convention Maison Relais 2010
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
la convention 2010 de la Maison Relais à Sandweiler.
18. Modalités du transfert du « Recycling Center
Munsbach » au Syndicat « SIAS » : Convention
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
reporter ce point de l’ordre du jour à une date ultérieure.
19. Club Senior Syrdall Heem 2010 : convention
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
une convention relative au fonctionnement 2010 d’un
centre régional d’animation et de guidance pour per-

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
4-5
Club Senior wendet sich vorrangig an Personen über
50. Das angebotene Programm funktioniert komplementar
zu den in den Gemeinden bereits existierenden
Aktivitäten. 87 Prozent der Personalkosten werden
vom Staat übernommen, die 13 restlichen Prozent
sowie die Funktionskosten werden von den Gemeinden,
dem « Syrdall Heem » und nicht zuletzt von den
Teilnehmern an den vom Club Senior angebotenen
Aktivitäten übernommen.
20. Konvention für eine koordinierte interkommunale
und integrative Entwicklung der an den
Flughafen angrenzenden Gemeinden
Eine mit dem Staat, der Stadt Luxemburg und den
Gemeinden Sandweiler, Schuttringen und Niederanven
unterzeichnete Konvention zur koordinierten interkommunalen
Entwicklung der an den Flughafen angrenzenden
Gemeinden wurde einstimmig gutgeheißen.
21. Zurverfügungstellung der nötigen technischen
und räumlichen Installationen für die Anbringung
einer Photovoltaikanlage in Sandweiler : Konvention
Die Gemeinde Sandweiler stellt den Einwohnern das
Dach des technischen Gebäudes gratis zur Verfügung
zur Anbringung einer Photovoltaïkanlage. Eine diesbezügliche
Konvention zwischen der Gemeinde Sandweiler
und der Gesellschaft « Sandweiler Solar s.c. »
wird einstimmig gutgeheißen.
22. Jugendhaus : Konvention 2010
Eine Konvention zwischen der Gemeinde Sandweiler
und der Betreibergesellschaft des Jugendhauses
«Inter- Actions asbl» wird einstimmig gutgeheißen.
23. UGDA: Absichtserklärung für eine regionale
Zusammenarbeit im Kader des Musikunterrichts
Der Musikunterricht hat in den letzten Jahren eine positive
Entwicklung erfahren sowohl was die Anzahl der
Schüler, als auch die Diversität der unterrichteten Kurse
betrifft. Um diese Entwicklung weiter zu garantieren
haben die Gemeinden Sandweiler, Contern, Niederanven
und Schuttringen sowie die Musikschule der Union
Grand-Duc Adolphe beschlossen in den nächsten fünf
Jahren regional zusammenzuarbeiten mit dem mittelfristigen
Ziel der Gründung einer regionalen Musikschule.
Eine solche Zusammenarbeit ermöglicht eine
Erweiterung und Diversifizierung des Kollektiv- und
sonnes âgées (Club Senior Syrdall Heem) signée entre
l’État et les communes de Dalheim, Niederanven,
Contern et Sandweiler.
Le Club Senior s’adresse prioritairement aux personnes
qui ont dépassé l’âge de 50 ans. Son programme est
complémentaire aux activités existantes dans les
communes concernées.
L’État interviendra dans les frais de personnel à raison
de 87%, le solde de 13% ainsi que les autres frais de
fonctionnement seront à charge des communes, du
Syrdall Heem ainsi que des usagers du Club Senior.
20. Convention pour un développement intercommunal
coordonné et intégratif des communes
limitrophes de l’Aéroport de Luxembourg
Le conseil communal approuve unanimement la
convention pour un développement intercommunal
coordonné et intégratif des communes limitrophes
de l’Aéroport de Luxembourg signée le 21 juillet 2008
par l’État, la Ville de Luxembourg et les communes de
Sandweiler, Schuttrange et Niederanven.
21. Convention pour la mise à disposition des
installations techniques et localités nécessaires
pour l’installation d’un système photovoltaïque à
Sandweiler
La convention signée par la commune de Sandweiler
et la société «Sandweiler Solar s.c.» pour la mise à disposition
gratuite de la toiture du bâtiment technique
communal aux habitants de Sandweiler pour l’installation
d’un système photovoltaïque est approuvée
unanimement par le conseil communal (le conseiller
Ruppert Paul a quitté la table de vote).
22. Convention 2010 maison des jeunes - Inter-
Actions asbl
Le conseil communal approuve à l’unanimité la
convention signée entre l’organisme gestionnaire de
la maison des jeunes de Sandweiler, l’association Inter-Actions
asbl, et la commune de Sandweiler. La
convention a pour objet de régler la relation entre la
commune de Sandweiler, l’organisme gestionnaire
Inter-Actions asbl et l’État.
23. UGDA: Projet de déclaration d’intention d’une
collaboration régionale dans le cadre de l’enseignement
musical.
Les dernières années les cours d’enseignement musical
ont connu une évolution très positive non seulement

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Einzelkursangebotes sowie gegebenenfalls die Zusammenlegung
von Klassen mit zu niedriger Einschreibequote.
Die regionale Zusammenarbeit bringt ebenfalls
eine Harmonisierung der in den einzelnen Gemeinden
angebotenen Kurse sowie der Einschreibegebühren
mit sich. Die Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) wird
die Musikkurse lokal und regional koordinieren. Die
regionale Zusammenarbeit zwischen den vier Gemeinden
und der Musikschule der UGDA wird einstimmig
gutgeheißen.
24. UGDA: Vorschlag einheitlicher Einschreibegebühren
im Kader einer regionalen Zusammenarbeit
Der Gemeinderat befürwortet eine Harmonisierung der
Einschreibegebühren für die vier Gemeinden die sich
im Kader einer regionalen Zusammenarbeit zusammengeschlossen
haben. Die Tabelle mit den einheitlichen
Einschreibegebühren für das Schuljahr 2010/2011
wird einstimmig gutgeheißen.
25. UGDA : Schulorganisation und Konvention für
2010/2011
Die Konvention mit der UGDA im Rahmen der Organisation
des Musikunterrichts für das Schuljahr 2010/2011
wird mit sieben Stimmen und einer Enthaltung gutgeheißen.
Stimmten dafür: Herr Unsen, Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff, Herr Wagener, Herr Breuskin und Frau Roller-
Lang.
Enthielt sich: Herr Risch
26. Verkehrsreglemente
Der Gemeinderat befürwortet einstimmig einige Zusätze
dem kommunalen Verkehrsreglement hinzu zufügen.
Ein Dringlichkeitsverkehrsreglement betreffend die
rue d’Itzig wird mit sieben Stimmen und einer Gegenstimme
angenommen.
en ce qui concerne le nombre des élèves mais aussi en
ce qui concerne la diversité des branches enseignées.
Dans le souci de permettre un développement futur
des cours de musique l’École de Musique Union Grand-
Duc Adolphe et les communes de Sandweiler, Contern,
Niederanven et Schuttrange envisagent de collaborer
dans les cinq ans à venir sur le plan régional dans certains
domaines de l’enseignement musical, en vue de
la création à moyen terme d’une école régionale de
musique. Une telle coopération régionale permet un
élargissement de l’offre des cours collectifs et individuels
ainsi qu’un regroupement de l’une ou de l’autre
classe collective à faible effectif en cas de besoin et
entraine également une harmonisation indispensable
de l’offre des cours et des tarifs d’inscription des différentes
communes. Le conseil communal approuve
à l’unanimité une telle coopération des quatre communes.
L’École de Musique de l’UGDA sera le partenaire
et le coordinateur général pour l’enseignement
local et régional des communes en question.
24. UGDA : Projet des tarifs d’inscription harmonisés
dans le cadre d’une collaboration régionale de
l’enseignement musical
Sur base de la délibération du conseil communal portant
sur le projet de déclaration d’intention d’une collaboration
régionale dans le cadre de l’enseignement
musical le conseil communal se met également d’accord
sur l’harmonisation des tarifs d’inscription dans
les quatre communes et approuve à l’unanimité le
tableau des tarifs relatifs aux droits d’inscription pour
l’année scolaire 2010/2011.
25. UGDA : Organisation scolaire et convention
pour l’année 2010/2011
Le conseil communal charge le collège échevinal avec
sept voix et une abstention de conventionner l’exécution
de l’enseignement musical de la commune de
Sandweiler avec l’École de Musique de l’Union Grand-
Duc Adolphe.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M. Wolf, M.Wagener, M.Breuskin, Mme. Roller-Lang.
Abstention: M.Risch.
26. Règlements de circulation
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accorder
plusieurs ajouts au règlement communal en matière
de circulation de la commune de Sandweiler.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
6-7
Stimmten dafür: Herr Unsen, Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff, Herr Wagener, Herr Breuskin und Frau Roller-
Lang.
Stimmte dagegen: Herr Risch
27. Umänderung der Eisenbahnlinie Sandweiler-
Luxemburg: Stellungnahme
Der Gemeinderat befürwortet einstimmig die Verlagerung
der Bahnhofstation Sandweiler-Contern unter
folgenden Bedingungen:
- es muss ein direkter gesicherter Verbindungsweg für
Fußgänger und Radfahrer ab der rue de la Gare bis
zum neuen Standort der Bahnhofsstation angelegt
werden
- es muss eine offizielle Buslinie eingerichtet werden
die Sandweiler und die anliegenden Industriezonen
bedient und den momentan eingesetzten Pendelbus
ersetzt
Die Planungsarbeiten für die neue Standortfindung
des Bahnhofs Sandweiler-Contern wird von den CFL
ausgeführt in enger Zusammenarbeit mit der « Administration
des Ponts et Chaussées ».
28. Sozialamt : Absichtserklärung
Das Gesetz vom 18. Dezember 2009 das die Sozialhilfe
regelt, sieht vor, dass Gemeinden mit weniger
als 6000 Einwohnern in Zukunft ein gemeinsames
Sozialamt führen sollen. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig in Zukunft mit den Gemeinden Contern,
Schuttringen und Weiler-la-Tour zusammenzuarbeiten.
Das gemeinsame Sozialamt wird seinen Sitz in Contern
haben und soll laut Gesetz ab dem 1. Januar 2011
funktionieren.
29. PAG: Verlängerung der Frist
Die gesetzliche Frist für die Neufassung und Anpassung
des Bebauungsplans läuft am 8. August 2010
aus. Da abzusehen ist, dass die von der Firma «Zeyen
& Bauman» ausgeführten Arbeiten zur Erstellung eines
neuen PAG bis zu dem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen
sind, beantragt der Gemeinderat einstimmig
diese Frist um ein Jahr zu verlängern.
Un règlement de circulation d’urgence temporaire
concernant la rue d’Itzig à Sandweiler est confirmé
avec sept voix contre une.
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolf, M.Wagener, M. Breuskin, Mme. Roller-Lang.
A voté contre: M.Risch.
27. Projet de transformation de la ligne ferroviaire
Sandweiler-Luxembourg: Avis
Le conseil communal avise favorablement et à l’unanimité
le projet de déplacement de la gare ferroviaire
Sandweiler-Contern sous condition que dans le cadre
du projet en question :
- une liaison directe et sécurisée soit aménagée pour
piétons et cyclistes à partir de la rue de la Gare
jusqu’à l’emplacement projeté de la nouvelle gare
Sandweiler-Contern
- une ligne officielle RGTR desservant la localité de
Sandweiler et les zones d’activités soit mise en place
(en remplacement de la navette actuellement en
fonction)
La planification du nouvel emplacement de la gare
Sandweiler-Contern est réalisée par les CFL en étroite
collaboration avec l’Administration des Ponts et Chaussées.
28. Office social: Déclaration d’intention
Le conseil communal décide de collaborer à l’avenir
avec les communes de Contern, Schuttrange et Weilerla-Tour
au sein d’un office social commun tel qu’il est
prévu par la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide
sociale. Conformément à cette loi un tel office social
commun devient obligatoire pour les communes de
moins de 6000 habitants et est censé fonctionner à
partir du 1er janvier 2011. La commune de Contern sera
le siège du futur office social commun.
29. PAG : Prorogation du délai
Le délai pour l’adaptation du PAG communal prévu par
la loi modifiée du 19 juillet 2004 s’avère être le 8 août
2010 au plus tard. Étant donné que les travaux d’élaboration
du plan d’aménagement général de la commune
de Sandweiler exécutés par le bureau d’études
« Zeyen et Bauman » n’aboutiront pas avant ce délai,
le conseil communal décide à l’unanimité de procéder
à une prorogation du délai visé par l’article 8 de la
loi modifiée du 19 juillet 2004 pour une durée d’une
année.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
GemEINDERATSSITzUNG
vom 7. JuLi 2010
Anwesend: Charles Unsen, Bürgermeister
Paul Ruppert und Jacqueline Breuer, Schöffen
Edouard Wolff, Patrick Wagener, John Breuskin, Jeff
Risch und Simone Massard-Stitz, Gemeinderäte
Abwesend: Yolande Roller-Lang
1. Geheime Sitzung
2. Schulorganisation 2010/2011
Mit fünf Stimmen und drei Enthaltungen wird die
Schulorganisation 2010/2011 angenommen.
Im kommenden Schuljahr werden 263 Schüler die
Grundschule in Sandweiler besuchen. 78 Schüler sind
im ersten Zyklus eingeschrieben (30 Früherziehung, 48
Vorschule) und 185 in den Zyklen zwei bis vier.
Stimmten dafür: Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Enthielten sich: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz und
Herr Risch.
Conseil Communal
du 7 juillet 2010
Présents: Charles Unsen, bourgmestre
Paul Ruppert et Jacqueline Breuer, échevins
Edouard Wolff, Patrick Wagener, John Breuskin, Jeff
Risch et Simone Massard-Stitz, conseillers
Absente: Yolande Roller-Lang
1. Séance secrète
2. Organisation scolaire 2010/2011-Répartition des
titulaires et classes
Le conseil communal approuve avec cinq voix et trois
abstentions la répartition des titulaires et classes pour
l’année scolaire 2010/2011.
Pour l’année scolaire 2010/2011 263 élèves vont fréquenter
l’enseignement fondamental à Sandweiler. 78
élèves sont inscrits au cycle 1 (30 précoce, 48 préscolaire)
et 185 aux cycles 2 à 4 (primaire).
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer,
M.Wolf et M. Wagener
Se sont abstenus: M. Breuskin, Mme.Massard-Stitz et
M. Risch.
Cycle 1 (PRécoCE)
Classe 1
Cycle 1 (PRéSColAIRE)
Classe 1
Classe 2
Classe 3
Julie Kox
Claudine Berscheid-Ronkar
Myriam Back
Nathalie May
Martine Cousinne-Koster
Fabienne Hoffmann-Apel
Valérie Millim
éducatrice
éducatrice
Cycle 2
Classe 2.1 (1)
Classe 2.1 (2)
Classe 2.2 (1)
Classe 2.2 (2)
Anik Schumacher
Caroline Kinnen
Sonja Di Floriano-Troes
Claudine Thiry
Tanja Kariger
Christiane Bourg
Martine Moecher
cours luxembourgeois
cours d’appui et décharges
Olivia Kirsch
décharges, appui et éducation morale
et sociale

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
8 - 9
Cycle 3
Cycle 3.1 (1)
Cycle 3.1 (2)
Tanya Friden
Charel Bailleux
Classe 3.2 (1)
Classe 3.2 (2)
Eliane Mathes
Joëlle Konsbruck-Greter
Danièle Roos-Konsbruck
Susana Dinis Martins
team teaching et éducation morale
et sociale
Cycle 4
Classe 4.1 (1)
Classe 4.1 (2)
Classe 4.2 (1)
Classe 4.2 (2)
Sandy Decker
Dan Hoffmann
Patrick Weimann
Sonja Barthel
Carole Resslinger
team teaching et éducation morale
et sociale
Michèle Bonifas
Linda Eischen
Michèle Konsbruck-Wagener
team teaching et appui
team teaching et appui
team teaching et appui
CyclES 2-4
Martin Bach
Nathalie Dolinski-De Cillia
éducation musicale
classe d’intégration
GemEINDERATSSITzUNG
vom 12. JuLi 2010
Conseil Communal
du 12 juillet 2010
Anwesend: Charles Unsen, Bürgermeister
Paul Ruppert und Jacqueline Breuer, Schöffen
Edouard Wolff, Patrick Wagener, John Breuskin, Jeff
Risch, Simone Massard-Stitz und Yolande Roller-Lang,
Gemeinderäte
Abwesend: /
1.- 2. Geheime Sitzung
3. Vereinssubsidien
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig Subsidien in
Höhe von 5100.-€ an auswärtige Vereinigungen.
Der Gemeinderat bewilligt mit fünf Stimmen und vier
Présents: Charles Unsen, bourgmestre
Paul Ruppert et Jacqueline Breuer, échevins
Edouard Wolff, Patrick Wagener, John Breuskin, Jeff
Risch, Simone Massard-Stitz et Yolande Roller-Lang,
conseillers
Absent: /
1.- 2. Séance secrète
3. Subsides aux associations pour leurs
activités en 2009
Le conseil communal fixe à l’unanimité des voix les
subsides ordinaires et extraordinaires à attribuer aux
associations non-locales pour leurs activités en 2009.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
Gegenstimmen Subsidien an lokale Vereine für ihre
Aktivitäten im Jahr 2009. (21 601,00-€ gewöhnliche
und 55 902,00- € außergewöhnliche Subsidien).
Stimmten dafür: Herr Unsen,Herr Ruppert, Frau Breuer,
Herr Wolff und Herr Wagener.
Stimmten dagegen: Herr Breuskin, Frau Massard-Stitz,
Frau Roller-Lang, und Herr Risch.
Eine gewöhnliche Subvention von 1500,00.-€ und eine
außergewöhnliche Subvention von 6725,00.- € an den
Tischtennisverein werden separat abgestimmt und
einstimmig bewilligt.
4. Zusatzkredit
Ein Zusatzkredit von 35000, 00.-€ für soziale Dienste an
Senioren/CIGR Syrdall wird einstimmig bewilligt.
5. Sozialamt: Festsetzung der Anzahl der Vertreter
der Gemeinde Sandweiler im Vorstand eines
gemeinsamen Sozialamtes
In der Sitzung vom 9. Juni 2010 hat der Gemeinderat beschlossen
zukünftig mit den Gemeinden Schuttringen,
Weiler-la-Tour und Contern in einem gemeinsamen
Sozialamt zusammenzuarbeiten wie es laut Gesetz
vom 18. Dezember 2009 vorgesehen ist für Gemeinden
die weniger als 6000 Einwohner zählen. Nach einer
gemeinschaftlichen Beratung mit den Schöffenräten
der drei anderen Gemeinden schlägt der Schöffenrat
vor die Zahl der Vertreter der Gemeinde Sandweiler im
Vorstand des Sozialamtes auf zwei zu fixieren. Dieser
Vorschlag wird vom Gemeinderat einstimmig angenommen.
Les subsides ordinaires accordés aux associations non
locales s’élèvent à un montant de 3100.-€ les subsides
extraordinaires sont fixés à un montant de 2000.- €
Subsides aux associations locales pour leurs activités
en 2009
Le conseil communal approuve avec cinq voix contre
quatre les subsides ordinaires (21 601.-€) et les subsides
extraordinaires (55 902.-€) aux associations
locales
Ont voté pour: M. Unsen, M. Ruppert, Mme. Breuer, M.
Wolf et M. Wagener.
Ont voté contre: M. Breuskin, Mme. Massard-Stitz,
Mme. Roller-Lang et M. Risch.
Un subside ordinaire de 1500.- € et un subside extraordinaire
de 6725.-€ pour le DT 71 Sandweiler sont
approuvés à l’unanimité des voix
4. Vote d’un crédit supplémentaire
Un crédit supplémentaire de 35000.-€ à imputer à l’article
3/0640/6052/001 (services sociaux aux personnes
âgées/CIGR Syrdall) est approuvé à l’unanimité.
5. Office social: Fixation du nombre de représentants
au sein du conseil d’administration de
l’office social commun
Lors de la séance du 9 juin 2010 le conseil communal
a décidé de collaborer avec les communes de
Schuttrange, Weiler-la-Tour et Contern au sein d’un
office social commun tel qu’il est prévu par la loi du 18
décembre 2009 pour les communes dont le nombre
des habitants est inférieur à 6000 personnes. Suite à
une réunion de concertation avec les collèges échevinaux
des autres trois communes le collège des
bourgmestre et échevins propose de fixer le nombre
de représentants au conseil d’administration de l’office
social commun à deux pour la commune de Sandweiler.
Le conseil communal approuve cette proposition à
l’unanimité.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
10 - 11
GemEINDERATSSITzUNG
vom 20. SEPTEmBER 2010
Conseil Communal
du 20 septembre 2010
Anwesend: Charles UNSEN (Bürgermeister), Paul
RUPPERT(Schöffe), Jacqueline BREUER (Schöffin),
Edouard WOLFF (Gemeinderat), Patrick WAGENER
(Gemeinderat), John BREUSKIN (Gemeinderat),
Simone MASSARD-STITZ (Gemeinderat), Jeff RISCH
(Gemeinderat), Yolande ROLLER-LANG (Gemeinderat),
Pascal NARDECCHIA (Gemeindesekretär)
1. Konzessionsvertrag
Der Konzessionsvertrag vom 11. Juni 2010 zwischen
Frau Anne-Marie LETELLIER-D’HAESE aus Sandweiler und
der durch den Schöffenrat vertretenen Sandweiler
Gemeindeverwaltung wird einstimmig angenommen.
2. Festlegung der Grundsteuern
Anbetracht der finanziellen Situation der Gemeindeverwaltung
und der Investitionsausgaben, die voraussichtlich
noch zu tätigen bleiben, beschließt der
Gemeinderat mit 5 gegen 4 Stimmen die Grundsteuersätze
von 2010 auch für 2011 in der Gemeinde Sandweiler
wie folgt zu übernehmen:
Grundsteuer A: 360 %
Grundsteuer B1: 600 %
Grundsteuer B2 : 360%
Grundsteuer B3: 360 %
Grundsteuer B4: 200 %
Grundsteuer B5 : 360%
Grundsteuer B6 : 500%
Stimmten dafür : Charles UNSEN, Paul RUPPERT,
Jacqueline BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Stimmten dagegen : John BREUSKIN, Simone
MASSARD- STITZ, Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Festlegung der Gewerbesteuern
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Gewerbesteuersätze
für das Jahr 2011, wie bereits 2010, auf
225% festzulegen.
Présences : Charles UNSEN (Bourgmestre), Paul
RUPPERT(Echevin), Jacqueline BREUER (Echevine),
Edouard WOLFF (Conseiller communal), Patrick
WAGENER (Conseiller communal), John BREUSKIN
(Conseiller communal), Simone MASSARD-STITZ
(Conseiller communal), Jeff RISCH (Conseiller
communal), Yolande ROLLER-LANG (Conseiller
communal), Pascal NARDECCHIA (secrétaire communal)
1. Contrat de cession
Il est décidé à l’unanimité des voix et par appel nominal
d’approuver le contrat de cession conclu en date
du 11 juin 2010 entre la commune de Sandweiler d’une
part, représentée par le collège des bourgmestre et
échevins, et Madame Anne-Marie LETELLIER-D’HAESE,
domiciliée à Sandweiler d’autre part.
2. Fixation des taux de l’impôt foncier
Considérant que la situation financière de la Commune
et les dépenses d‘investissement à faire exigent que
les taux multiplicateurs à appliquer pour l‘année d‘imposition
2011 en matière d‘impôt foncier soient les
mêmes que l‘année passée, il est décidé avec 5 voix
pour et 4 abstentions de fixer les taux multiplicateurs
à appliquer pour l‘année 2011 dans la Commune de
Sandweiler en matière d‘impôt foncier comme suit:
Impôt foncier A: 360 %
Impôt foncier B1: 600 %
Impôt foncier B2 : 360%
Impôt foncier B3: 360 %
Impôt foncier B4: 200 %
Impôt foncier B5 : 360%
Impôt foncier B6 : 500%
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Votes contre : John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Fixation des taux de l’impôt commercial
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
et par appel nominal de fixer le taux multiplicateur à
appliquer pour l’année d’imposition 2011 en matière
d’impôt commercial sur les bénéfices et capital d’exploitation
à 225%.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
4. Einnahmeerklärungen 2009
Auf Vorschlag des Bürgermeisters, beschließt der Gemeinderat
einstimmig am Ende der Sitzung die Einnahmebelege
betreffend des Haushaltes 2009 zu
unterschreiben.
5. Konvention Jugendhaus 2010
Dieser Punkt wird einstimmig aus der Tagesordnung
gestrichen, da die benannte Konvention bereits in der
Sitzung vom 9. Juni 2010 beschlossen wurde.
6. Konvention Fußgängerweg
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Konvention
vom 8. September 2010 anzunehmen, die zwischen
dem Schöffenrat der Gemeinde einerseits, und der
SA M-IMMOBILIER, durch Herrn LIBENS vertreten, und
dem Restaurant „WAISSEN HAFF“, vertreten durch Herrn
KREMER, andererseits ausgehandelt wurde.
7. Kostenvoranschlag « Skatepark »
Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen für, eine
dagegen und einer Enthaltung, den Kostenvoranschlag
von Herrn BESCH Claude, technischer Ingenieur der
Gemeinde Sandweiler, über eine Gesamtsumme vor
Abzug der Mehrwertsteuer von 187‘460,00 € zwecks
der Einrichtung eines „Skateparks“ in Sandweiler, anzunehmen.
Stimmten dafür: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Simone MASSARD-STITZ, Yolande ROLLER-
LANG, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER
Stimmte dagegen: Jeff RISCH
Enthaltung: John BREUSKIN,
8. Vorstellung eines Projekts der ASTM im TOGO
Herr Dietmar MIRKES der ASTM (Action Solidarité Tiers
Monde), ein gemeinnütziger Verein der in Luxemburg
eingetragen ist, stellt sein Projekt im Togo vor.
Laut dem Human Development Index der Vereinten
Nationen (UNDP) steht Togo an 159. Stelle von 182 und
ist somit eines der am wenigsten entwickelten Länder
der Welt. Die Entwicklung des Landes bleibt unter
anderem durch das Fehlen von Steuereinnahmen und
der hohen Auslandsverschuldung, eingeschränkt. Das
Recht auf Nahrung, Bildung und medizinische Grundversorgung
ist für den Großteil der Bevölkerung, vor
allem in ländlichen Gebieten, nicht gesichert.
4. Titres de recette 2009
Il est décidé à l’unanimité des voix et par appel nominal,
sur proposition du bourgmestre, de procéder à la
fin de la séance publique à la signature des titres de
recette de l’exercice 2009.
5. Convention Maison des Jeunes 2010
Vu l’erreur matérielle de l’ordre du jour pour la séance
du conseil communal en date du 20 septembre, à savoir
le point 8, alors que la convention 2010 de la Maison
des Jeunes à Sandweiler a déjà fait l’objet d’un
délibéré par le conseil communal dans sa séance du
9 juin 2010, il est décidé à l’unanimité des voix et par
appel nominal d’enlever le point de l’ordre du jour.
6. Convention passage pour piétons
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix et
par appel nominal d’approuver la convention signée en
date du 8 septembre 2010 entre les soussignés:
L‘Administration Communale de Sandweiler, 18, rue
Principale à Sandweiler, représentée par le Collège des
Bourgmestre et Echevins, à savoir: M. Charles UNSEN,
bourgmestre, M. Paul RUPPERT et Mme Jacqueline
BREUER, échevins, tous domiciliés à Sandweiler, d‘une
part et la société anonyme M-IMMOBILlER, 2, rue de
la Tour Jacob L-1831 Luxembourg, représenté par M.
LIBENS, désignée ci-après le „propriétaire“ et le restaurant
WAISSEN HAFF, 30, rue Principale L-5240 Sandweiler,
représenté par M. KREMER, d‘autre part.
7. Devis estimatif «Skatepark»
Le conseil communal décide avec sept voix pour, une
voix contre et une abstention d’approuver le devis estimatif
pour un montant total HTVA de 187‘460,00€ en
vue de l’aménagement d’un « Skatepark » à Sandweiler,
élaboré par l’ingénieur technicien de la commune
de Sandweiler Monsieur Claude BESCH.
Votes en faveur: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Simone MASSARD-STITZ, Yolande ROLLER-
LANG, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER
Votes contre: Jeff RISCH
Abstention: John BREUSKIN,
8. Présentation du projet de l’astm au toGO
Monsieur Dietmar Mirkes de l’ASTM – Action Solidarité
Tiers Monde, une association à but non lucratif agréée
auprès de la coopération luxembourgeoise, présente
le projet au TOGO.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
12 - 13
Nachhaltige Entwicklung, die eine rationelle Bewirtschaftung
der natürlichen Ressourcen voraussetzt,
basierend auf den Bedürfnissen gegenwärtiger und
zukünftiger Generationen, steht im Zentrum aller Programme
des CED, ASTM-Partner im Togo. Sein Ziel ist
es, die Lebensbedingungen der Bevölkerung der Region
„Plateaux“ zu verbessern und gleichzeitig die Erhaltung
und Sanierung der Umwelt zu garantieren. Um
dieses Ziel zu erreichen, steht die Unterstützung und
Stärkung von Basisorganisationen im Vordergrund, um
diese progressiv zu mehr Autonomie zu bringen.
Eine Reihe von Gesprächen mit der Bevölkerung im
Jahr 2007 zeigte ein starkes Bedürfnis der Begünstigten
nach Antworten auf Probleme der Haushalte mit
niedrigem Einkommen und mangelnden öffentlichen
Diensten in dieser Region. Diese Überlegungen bilden
die Grundlage für ein neues Projekt, das im Jahr 2011
starten wird und auf eine bessere und gleichzeitig
umweltschonende Deckung der Grundbedürfnisse der
Bevölkerung zielt.
9. Abstimmung zum TOGO Projekt
Nach der Präsentation des Entwicklungsprojekts im
Togo und auf Vorschlag des Schöffenrates beschloss
der Rat einstimmig die Vergabe eines Zuschusses von
insgesamt €3.000 an die ASTM.
Classé à la 159ème place sur 182 selon l’indice de développement
humain du Programme des Nations Unies
pour le Développement (PNUD), le Togo fait partie des
pays les moins avancés du monde. Le développement
du pays est freiné, entre autres, par le manque de
revenus fiscaux et le montant élevé des paiements
de la dette externe. L’accès à la sécurité alimentaire, à
l’éducation et aux services de santé de base n’est pas
assuré pour une grande partie de la population, particulièrement
ceux qui vivent dans les régions rurales.
Le développement durable, qui suppose une gestion
rationnelle des ressources naturelles, basée sur la satisfaction
des besoins des générations présentes et
futures, est au centre de tous les programmes du CED,
partenaire de l’ASTM au TOGO. Son objectif est l’amélioration
des conditions de vie de la population de la
région des Plateaux, tout en assurant la sauvegarde
et la réhabilitation de l’environnement. Pour atteindre
cet objectif, il poursuit une approche participative d’accompagnement
et de renforcement des organisations
à la base, afin de les amener à une autonomisation
progressive.
Une série de réflexions menées avec la population en
2007 a montré un besoin très fort des bénéficiaires
de réponses aux problèmes des faibles revenus des
ménages et des services publics locaux insuffisants.
Ces réflexions forment la base d’un nouveau projet qui
déboutera en 2011 et qui vise à mieux satisfaire les
besoins de base de la population tout en faisant de la
gestion de l’environnement un défi transversal.
9. Vote du subside pour le projet au toGO
Suite à la présentation du projet de développement au
Togo par l’ASTM – Action Solidarité Tiers Monde et sur
proposition du collège des bourgmestre et échevins, le
conseil communal décide à l’unanimité des voix et par
appel nominal, d’attribuer un subside d’un montant total
de 3’000€ à l’ASTM pour contribuer à la réalisation
du projet au Togo.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
GemEINDERATSSITzUNG
vom 19. NovemBER 2010
Anwesend : Charles UNSEN (Bürgermeister), Paul
RUPPERT(Schöffe), Jacqueline BREUER (Schöffin),
Edouard WOLFF (Gemeinderat), John BREUSKIN
(Gemeinderat), Simone MASSARD-STITZ (Gemeinderat),
Jeff RISCH (Gemeinderat), Yolande ROLLER-LANG
(Gemeinderat), Pascal NARDECCHIA
(Gemeindesekretär)
Entschuldigt : Patrick WAGENER (Gemeinderat)
1. Genehmigung eines notariellen Aktes
Der Bürgermeister sieht sich gezwungen die Sitzung
des Gemeinderates zu beenden, angesichts der Tatsache,
dass die Räte John BREUSKIN, Simone MASSARD-
STITZ, Jeff RISCH und Yolande ROLLER-LANG aus Protest
den Saal verlassen haben und das, gemäß Artikel 18
des Gemeindegesetzes erforderliche Quorum zu einem
Ratsbeschluss, nicht mehr gegeben ist.
Conseil Communal
du 19 novembre 2010
Présences : Charles UNSEN (Bourgmestre), Paul
RUPPERT(Echevin), Jacqueline BREUER (Echevine),
Edouard WOLFF (Conseiller communal), John BREUS-
KIN (Conseiller communal), Simone MASSARD-STITZ
(Conseiller communal), Jeff RISCH (Conseiller communal),
Yolande ROLLER-LANG (Conseiller communal),
Pascal NARDECCHIA (secrétaire communal)
Excusé : Patrick WAGENER (Conseiller communal)
1. Approbation d’un acte notarié
Le bourgmestre se voit dans l’obligation de clôturer la
séance du conseil communal, eu égard au fait, que les
conseillers John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH et Yolande ROLLER-LANG ont quitté la table
de vote et la salle de séance et qu’en conséquence
le quorum requis pour prendre une résolution par le
conseil communal, conformément à l’article 18 de la loi
communale modifiée, n’est plus donné.
GemEINDERATSSITzUNG
vom 26. NovemBER 2010
Anwesend: Charles UNSEN (Bürgermeister), Paul
RUPPERT (Schöffe), Jacqueline BREUER (Schöffin),
Edouard WOLFF (Gemeinderat), Patrick WAGENER
(Gemeinderat), John BREUSKIN (Gemeinderat), Simone
MASSARD-STITZ (Gemeinderat) Jeff RISCH (Gemeinderat),
Yolande ROLLER-LANG (Gemeinderat), Pascal
NARDECCHIA (Gemeindesekretär)
1. Genehmigung eines notariellen Aktes
Es wird beschlossen, den am 9. November 2010 vor
dem Notar Léon THOMAS (dit Tom) METZLER, unterschriebenen
Akt Nr. 83558, betreffend den Verkauf
seitens Frau Habiba ZAKOUM an die vom Schöffenrat
vertretene Sandweiler Gemeindeverwaltung, des im
Sandweiler Kataster Abschnitt A unter der Nummer
923/5307 eingetragenen Grundstückes von 3,07 Hektar,
genannt „Rue de Remich“, zum Preis von 215.000,00 €
zu genehmigen.
Stimmen dafür : Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Conseil Communal
du 26 novembre 2010
Présences : Charles UNSEN (Bourgmestre), Paul
RUPPERT(Echevin), Jacqueline BREUER (Echevine),
Edouard WOLFF (Conseiller communal), Patrick
WAGENER (Conseiller communal), John BREUSKIN
(Conseiller communal), Simone MASSARD-STITZ
(Conseiller communal), Jeff RISCH (Conseiller
communal), Yolande ROLLER-LANG (Conseiller
communal), Pascal NARDECCHIA (secrétaire communal)
1. Approbation d’un acte notarié
Il est décidé d’approuver l’acte notarié n°83558 passé
par-devant Maître Léon Thomas (dit Tom) Metzler, notaire
de résidence à Luxembourg, le 9 novembre 2010
par lequel Madame Habiba Zakoum, vend à l’Administration
communale de Sandweiler, représentée par
son collège échevinal, un terrain inscrit au cadastre de
la commune de Sandweiler, section A de Sandweiler
sous le numéro 923/5307, lieu-dit « Rue de Remich »
avec une contenance cadastrale de 3,07 ares au prix de
215.000.- Euros.
Votes en faveur : Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
14 - 15
Stimmen dagegen : John BREUSKIN, Simone MASSARD-
STITZ, Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
2. Allgemeiner Bebauungsplan (PAG) – Punktuelle
Änderung « rue d’Oetrange »
Der Gemeinderat genehmigt mit 5 Stimmen dafür,
eine provisorische Änderung des allgemeinen Bebauungsplans
(PAG), betreffend die Neuzuordnung der
Grundstücke mit den Kataster-Nummern 900/5302,
900/5303 und 900/5305, in der rue d‘Oetrange, mit
einer Fläche von etwa 4.38 Ar, derzeit als „landwirtschaftliche
Zone“ zugeordnet, in eine „Besiedlungsund
öffentliche Entwicklungszone“ einzustufen und
dass des Weiteren eine besondere Baugenehmigung
(PAP) verlangt wird.
Stimmten dafür: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Stimmten dagegen: John BREUSKIN, Simone
MASSARD-STITZ, Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Forstverwaltungsplan 2011
Der am 30. September 2010 vom Bezirksverwalter
überprüfte und genehmigte Waldbewirtschaftungsplan
für das Jahr 2011, welcher Investitionen in Höhe
von 111‘500,00 € respektiv Umsätze in Höhe von
40.000,00 € vorsieht, wird einstimmig angenommen.
4. Anhang zum 2010er Abkommen betreffend das
Regionale Animations- und Beratungszentrum für
Senioren (Club Senior) Syrdall Heem
Ausgehend vom provisorischen Beschluss vom 31. Juli
2002, in Zusammenarbeit mit dem Familienministerium,
dem Verein “Syrdall Heem“ und den Gemeinden
Dalheim, Niederanven und Contern, ein gemeinsames
regionales Zentrum für Animation und Beratung für
Senioren unter dem Namen „Club Senior“ zu gründen,
entscheidet der Gemeinderat einstimmig den Anhang
zur 2010er Konvention, einschließlich den am 9. Juni
2010 vom Gemeinderat beschlossenen allgemeinen
Geschäftsbedingungen, anzunehmen. Daraus folgt
unter anderem, dass die Regierung sich zu 87% an
den Personalkosten beteiligt und die restlichen 13%
wie auch die sonstigen betrieblichen Kosten von den
anderen Beteiligten getragen werden (d.h. die betroffenen
Gemeinden, „Syrdall Heem“ und die Nutzer des
„Senior Club“).
Votes contre : John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
2. Plan d’aménagement général
a. Modification ponctuelle « rue d’Oetrange »
Le Conseil communal approuve avec 5 voix pour, à titre
provisoire, une modification du plan d’aménagement
général (PAG), relative au reclassement des terrains
avec les numéros cadastraux 900/5302,900/5303 et
900/5305, sis rue d’Oetrange, d’une surface d’environ
4.38a, actuellement classés en « zone agricole », en «
zone de bâtiment et d’aménagement public » soumis
à l’obligation d’établir un plan d’aménagement particulier.
Votes en faveur: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Votes contre: John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
3. Plan de gestion des forêts pour l’exercice 2011
Vu les instructions sur la matière et attendu que le
plan de gestion des forêts pour l’exercice 2010 prévoit
des investissements de 111’500,00 Euros et des
recettes de 40’000,00 Euros, il est décidé à l’unanimité
des voix d’approuver le plan de gestion des forêts pour
l’année forestière 2011, tel qu’il a été vérifié et arrêté
en date du 30 septembre 2010 par Monsieur le chef de
l’arrondissement.
4. Avenant à la convention 2010 du Centre Régional
d’Animation et de Guidance pour Personnes
Âgées ( Club Senior ) – Club Senior Syrdall Heem
Partant de la décision de principe du 31 juillet 2002 relative
à la création, en collaboration avec le Ministère
de la Famille, avec l’asbl. « SYRDALL HEEM » et avec
les communes de Dalheim, Niederanven et Contern,
d’un centre régional d’animation et de guidance pour
personnes âgées, dénommé « Club Senior », il est décidé
à l’unanimité des voix d’approuver l’avenant à la
convention 2010, y compris les conditions générales, relatives
au centre régional d’animation et de guidance
pour personnes âgées, dénommé «Club Senior» approuvé
par le conseil communal en date du 9 juin 2010
et considérant qu’il en résulte que l’État interviendra
dans les frais de personnel à raison de 87% et que le
solde de 13%, ainsi que les autres frais de fonctionnement
seront à charge des autres parties concernées
(communes, «SYRDALL HEEM» et usagers du «Club Senior»)
alors que le crédit nécessaire est inscrit à l‘article
3/0640/6321 du budget de l‘exercice 2010.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
5. Gemeinden und Schulen ohne Pestizide -
Grundsatzabkommen
Davon ausgehend dass:
1. Gv-Pflanzen und der massive Einsatz von Pestiziden
(z.B. „Roundup“ im Falle von GVO-Sojabohnen)
eng verbunden sind;
2. Gv-Pflanzen und Pestiziden in der Welt verantwortlich
für einen Teil des Verlusts der biologischen
Vielfalt sind;
3. die auf gentechnisch veränderten Pflanzen und
starkem Einsatz von Pestiziden basierende industrielle
Landwirtschaft, ernsthafte sozioökonomische
Probleme für die Kleinbauern im Süden
herbeiführt;
4. der Einsatz von Pestiziden schwerwiegende Probleme
für die Bevölkerung von Bienen, Wespen
und anderen Insekten als Bestäuber aufwirft;
5. Pestizide einen negativen Einfluss auf Gesundheit
und vor allem auf die Gesundheit der am
stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen einschließlich
der Kinder haben;
6. umso intensiver der Kontakt zwischen Menschen
und Pestiziden ist, umso mehr die gesundheitlichen
Risiken steigen;
7. „Roundup“ massiv in gv-Pflanzen eingesetzter
Pestizid, negative Auswirkungen auf die Gesundheit
einschließlich nachteilige Auswirkungen auf
die Fortpflanzung und Entwicklung von Krebserkrankungen
hat;
8. in ihrem täglichen Leben die Kinder einem Cocktail
aus Pestiziden ausgesetzt sind,
beschließt der Gemeinderat einstimmig:
1. sich zur Reduzierung (von 80% mindestens) im
Einsatz von Pestiziden in allen Bereichen zu verpflichten;
2. die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
„Roundup“ auf allen der Gemeinde gehörenden
Liegenschaften zu unterbinden;
3. keine Pestizide mehr auf den der Gemeinde gehörenden
öffentlichen Grundstücken und vor allem
dort, wo Kinder spielen oder in der Nähe von
Schulen, Kindergärten und anderen Betreuungseinrichtungen,
Spielflächen, usw. einzusetzen;
4. öffentliche und private Kinderbetreuungsstrukturen,
Gärtner sowie Landwirte über die negativen
Auswirkungen und Gefahren die mit Pestiziden
verbunden sind, zu sensibilisieren;
5. Communes et écoles sans pesticides – accord de
principe
Considérant que :
1. les cultures d‘OGM et l‘utilisation massive de pesticides
(p.ex. le « Roundup » dans le cas du soja
OGM) sont étroitement liées;
2. les cultures d‘OGM et l‘utilisation de pesticides
dans le monde sont responsables d‘une partie
de la perte de biodiversité ;
3. l‘agriculture industrielle, basée sur les OGM et
une utilisation massive de pesticides, pose de
graves problèmes socio-économiques aux petits
paysans du Sud;
4. l‘utilisation de pesticides pose de sérieux problèmes
aux populations d‘abeilles, aux hyménoptères
polinisateurs et autres insectes;
5. les pesticides ont un impact négatif sur la santé
et surtout sur la santé des populations les plus
fragiles dont les enfants;
6. plus le contact entre populations et pesticides
est intense, plus les risques pour la santé augmentent;
7. le «Roundup», pesticide utilisé massivement dans
les cultures d‘OGM, a des effets négatifs sur la
santé, notamment des effets négatifs sur la reproduction
et sur le développement de cancers;
8. dans leur vie quotidienne, les enfants sont exposés
à un cocktail de pesticides;
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix :
1. à s‘engager à réduire (de 80% au moins) l‘utilisation
de pesticides sur l‘ensemble des terrains lui
appartenant;
2. de refuser l‘utilisation des pesticides « Roundup »
sur l‘ensemble des terrains lui appartenant;
3. de ne pas utiliser de pesticides sur les terrains
lui appartenant et notamment sur les terrains
où jouent des enfants ou ceux qui se trouvent
à proximité des endroits où il y a des enfants:
autour des écoles, crèches et autres structures
d‘accueil, les aires de jeux;
4. de faire des efforts pour sensibiliser les structures
d‘accueil pour enfants et les crèches privées, les
jardiniers et les agriculteurs sur les effets négatifs
et les dangers liés à l‘utilisation de pesticides;
5. d’augmenter la biodiversité sur les terrains autour
des écoles et structures d‘accueil en rem-

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
16 - 17
5. Die Artenvielfalt im Umkreis von Schulen und
Kinderbetreuungseinrichtungen durch das systematische
Ersetzen der Kunstrasen durch Grundstücke
mit heimischen Blumen, welche neue Quellen
für Nektar und Pollen für die Bienen und andere
Bestäuber werden. Eine solche Maßnahme würde
auch den erzieherischen und pädagogischen Wert
der Grünflächen bei Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen
steigern.
6. UGDA – harmonisierte Einschreibegebühren
In Berufung auf den vom Gemeinderatsbeschluss vom
9. Juni 2010 betreffend den Entwurf einer Absichtserklärung
für die regionale Zusammenarbeit im Rahmen
der musikalischen Bildung wird einstimmig beschlossen,
die am 9. Mai 2006 festgelegten Einschreibegebühren
der Musikkurse wie folgt anzupassen:
plaçant les pelouses par des parcelles avec des
fleurs indigènes, sources de nectar et de pollen
pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs.
Une telle mesure augmenterait aussi la valeur
éducative et pédagogique des terrains autour
des écoles et structures d‘accueil.
6. UGDA – Tarifs d’inscription harmonisés
Donnant suite à la délibération du conseil communal
en date 9 juin 2010, portant sur le projet de déclaration
d’intention d’une collaboration régionale dans le cadre
de l’enseignement musical il est décidé à l’unanimité
des voix d’adapter le règlement de taxe du 9 mai 2006
portant fixation des taxes d’inscriptions aux cours d’enseignement
musical comme suit :
Cours collectifs :
Droits d’inscription 2010/2011
Enfants (étudiants)
Adultes
- initiation à la musique
- 1ère et 2ème année
- formation musicale
- solfège 1ère à 5ème année
75,00€ 150,00€
- solfège préparatoire
- chant choral
- musique de chambre
- ensemble instrumental/vocal
Cours individuels : Initiation instrumentale 100,00€ 200,00€
Cours individuels : Inférieur 1 + 2 150,00€ 300,00€
Cours individuels : Inférieur 3 200,00€ 400,00€
Cours individuels : Inférieur 4 250,00€ 500,00€
Cours individuels : Moyen 350,00€ 700,00€
Familien der Gemeinde Sandweiler mit zwei oder
mehreren unterhaltspflichtigen Kindern welche Musikklassen
besuchen, werden, auf schriftlichen Antrag an
den Schöffenrat, folgende Ermäßigungen gewährt:
20% für zwei Kinder
30% für drei Kinder
40% für vier Kinder
50% für fünf oder mehr Kinder
Die jährliche Teilnahmegebühr muss spätestens bis
zum 1. September eingegangen sein. Selbst wenn der
Kurs nach dem ersten Trimester nicht mehr besucht
wird, ist die ganze Jahresgebühr trotzdem fällig.
Des remises sont accordées sur les tarifs des différents
cours individuels aux familles habitant la commune de
Sandweiler dont deux ou plusieurs enfants à charge
fréquentent les cours de musique. Ces remises sont
fixées comme suit :
20% pour deux enfants
30% pour trois enfants
40%pour quatre enfants
50%pour cinq enfants et plus
Une remise peut être accordée sur demande écrite
adressée au collège des bourgmestre et échevins de
la commune de Sandweiler.
Le droit d’inscription annuel est payable jusqu’au 1er
septembre pour toute l’année. Dans le cas d’un abandon
après le 1er trimestre le droit d’inscription est dû.

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL
GemEINDERATSSITzUNG
vom 10. DezemBER 2010
Conseil Communal
du 10 dÉCembre 2010
Anwesend: Charles UNSEN (Bürgermeister), Paul
RUPPERT (Schöffe), Jacqueline BREUER (Schöffin),
Edouard WOLFF (Gemeinderat), Patrick WAGENER
(Gemeinderat), John BREUSKIN (Gemeinderat),
Simone MASSARD-STITZ (Gemeinderat) Jeff RISCH
(Gemeinderat), Yolande ROLLER-LANG (Gemeinderat),
Pascal NARDECCHIA (Gemeindesekretär)
1. Gerichstfall Weiland SA
Die Sandweiler Gemeindeverwaltung musste seit März
2007 feststellen, dass während der Regenzeit eine
Menge an Wasser durch das Dach des Gebäudes der
Schulkantine durchsickerte. Weitere Wasserinfiltration
wurden im Juni 2008, Juni und September 2009 wiederholt
festgestellt. Der vom Gericht ernannte Sachverständiger,
Herr Romain FISCH, schließt nach seiner
ersten Bestandsaufnahme am 11. November 2010, eine
Teilverantwortung des Architekten Peter BAUMANN
nicht aus.
Demzufolge beschließt der Gemeinderat einstimmig,
dass der Schöffenrat ermächtigt ist, gegebenenfalls die
notwendigen gerichtlichen Schritte auch gegen den
Architekten, einzuleiten.
2. Sozialamt – Berichtigungshaushalt 2010
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den von den
Sandweiler Mitgliedern des Sozialamtes an der Sitzung
vom 6. Dezember 2010 vorgelegten geänderten Haushaltsplan,
für das Jahr 2010 anzunehmen.
3. Allgemeine Volkszählung 2011
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Entschädigungssummen
für die Volkszählungsagenten 2011 wie
folgt festzulegen:
Gemeindebeitrag Total
Pro gezählter Haushalt 8€ 8€
Pro gezählter Einwohner 1.20€ 1.20€
Kontrolle pro gezählter
Einwohner
0.40€ 0.40€
Konferenzteilnahme 0€ 0€
Présences: Charles UNSEN (Bourgmestre), Paul
RUPPERT(Echevin), Jacqueline BREUER (Echevine),
Edouard WOLFF (Conseiller communal), Patrick
WAGENER (Conseiller communal), John BREUSKIN
(Conseiller communal), Simone MASSARD-STITZ
(Conseiller communal), Jeff RISCH (Conseiller
communal), Yolande ROLLER-LANG (Conseiller communal),
Pascal NARDECCHIA (secrétaire communal)
1. Autorisation d’ester en justice – Affaire c/Weiland
SA
L’administration communale de Sandweiler a dû
constater depuis mars 2007, sans préjudice quant à la
date exacte, que pendant des périodes de pluie, des
quantités d’eau se sont infiltrées par la toiture de l’immeuble
du Foyer scolaire à Sandweiler. De nouvelles
infiltrations répétées d’eau ont eu notamment lieu au
courant de juin 2008, juin et septembre 2009. L’expert,
Monsieur Romain Fisch, a conclu suite à la visite des
lieux qu’il a effectuée en date du 11 novembre 2010
que la responsabilité de l’architecte Baumann Pierre,
pour le projet de réaménagement du bâtiment de la
maison relais à Sandweiler semble être mise en cause.
En conséquence, le conseil communal, autorise à l’unanimité
des voix le collège des bourgmestre et échevins
à ester en justice, afin de procéder à une assignation
en référé et une assignation au fond pour l’affaire sous
rubrique.
2. Office Social –Budget rectifié 2010
Le Conseil communal arrête, à l’unanimité des voix, le
budget rectifié de l’année 2010 tel qu’il a été proposé
par les membres de l’office social de Sandweiler, réunis
en séance du 6 décembre 2010.
3. Recensement général de la population 2011
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
fixer les indemnités à allouer aux agents recenseurs et
contrôleurs du recensement général de la population
2011 comme suit :

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMUNAL (Fortsetzung / suite)
Sandweiler Buet
18 - 19
4. Gemeindehaushaltsdebatte
Der Schöffenrat stellt dem Gemeinderat den Berichtigungshaushalt
2010 sowie den nach den Vorgaben
der Finanzkommission umgeänderten Gemeindehaushaltsplan
2011 vor.
Jeder interessierte Bürger kann beim Sekretariat der
Gemeindeverwaltung Einsicht in obengenannte Haushalte
beantragen.
5. Annahme des berichtigten Haushaltsplan 2010
Nach Anhörung der Fragen und Kommentare der Ratsmitglieder,
sowie der Erklärungen des Schöffenrats
und des Leiters des technischen Dienstes Herrn Franco
LOSAVIO, ist der Berichtigungshaushaltsplan von 2010
mit fünf Stimmen dafür und vier Stimmen dagegen
angenommen.
Stimmen dafür: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Stimmen dagegen: John BREUSKIN, Simone MASSARD-
STITZ, Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
6. Annahme des initialen Haushaltsplan für 2011
Der Gemeinderat beschließt mit 5 Stimmen dafür und
4 Stimmen dagegen, den vom Schöffenrat vorgelegten
Haushaltsplan für 2011 anzunehmen.
Stimmten dafür: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Stimmten dagegen: John BREUSKIN, Simone
MASSARD-STITZ, Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
Objet Part communale Total
Ménage recensé 8€ 8€
Personne recensée 1.20€ 1.20€
Contrôle par
individu recensé
0.40€ 0.40€
Conférence 0€ 0€
4. Présentation du budget rectifié 2010 et du
budget initial 2011
Le collège des bourgmestre et échevins présente au
conseil communal le budget rectifié 2010 ainsi que le
budget initial 2011 suite aux modifications intervenues
suite à l’avis de la commission des finances.
Les citoyens intéressés par le détail du budget rectifié
2010 et du budget initial 2011 peuvent en demander
une copie auprès du secrétariat de l’administration
communale.
5. Approbation du budget rectifié 2010
Après avoir entendu les questions et commentaires
des conseillers communaux, ainsi que les explications
du collège échevinal et du préposé du service
technique Monsieur Franco LOSAVIO, le budget rectifié
2010 est arrêté avec les voix de cinq conseillers pour
et quatre conseillers contre.
Votes en faveur: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Votes contre: John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG
6. Approbation du budget initial 2011
Le conseil communal arrête avec 5 voix pour et 4 voix
contre, le budget initial pour l’exercice financier 2011,
tel qu’il a été présenté par le collège des Bourgmestre
et Echevins.
Votes en faveur: Charles UNSEN, Paul RUPPERT, Jacqueline
BREUER, Edouard WOLFF, Patrick WAGENER,
Votes contre: John BREUSKIN, Simone MASSARD-STITZ,
Jeff RISCH, Yolande ROLLER-LANG

BEVÖLKERUNG / POPULATION
MARIAGES 2010
ÉPOUX – NOM/PRÉNOM(S) ÉPOUSE – NOM/PRÉNOM(S) DATE DE L’ACTE
DISTELDORFF Christian KOMMES Claudine 26.02.2010
MAY Jacques GLORIA Mary 31.03.2010
SINNER Michel KIEFFER Patricia 05.05.2010
METZLER Luc MAJERUS Sandrine 14.05.2010
JUNCK David ELVAS BORREGO Cláudia 26.05.2010
JUNG Sam GREIS Stéphanie 28.05.2010
ROMERO LOPEZ Carlos KROEBER Claudine 02.06.2010
PÃUN Decebal-Tiberiu IANCU Andreea 01.07.2010
MÜLLER Dirk REMY Céline 27.08.2010
LOOSE Guy SCHUMACHER Martine 03.09.2010
LE BAS DE BOUCLANS Axel RASMUSSEN Anne 17.09.2010
EIFFES Carlo BAILLEUX Marie-Louise 01.10.2010
SCHMIT Luc KRIER Marguerite 20.10.2010
HACKSTON Robert lain STEPAROVA Oxana Vitalievna 10.12.2010
BAUST Michael BOUR Anne-Laure 16.12.2010
NAISSANCES 2010
NOM/PRÉNOM(S)
DATE DE NAISSANCE
KHAN Zayan Asif 13.01.2010
HELLER Jérémie Elias 18.01.2010
DO REGO Baptiste 22.01.2010
BATURINA Emilia 26.01.2010
RASTODER Maid 01.02.2010
ESTEVES PAÇO Diogo 23.02.2010
WENNEBÄCK Ylva Linnéa 27.02.2010
MATIAS OLIVEIRA André 14.03.2010
PIRES SILVA Enzo 16.03.2010
PORCSIN Greta 22.03.2010
RISCH Mia 22.03.2010
REISDORF Lou 24.03.2010
DUARTE FERREIRA Jim 09.04.2010
HOFFMANN Bryan Jean 27.04.2010
DISTELDORFF Claire 11.05.2010
WATGEN Felix 23.05.2010
TENKANEN Luke 27.05.2010
WEYLAND Tim 05.06.2010
SOUSA SOARES Selena 09.06.2010
NAVARRO OLIVARES Diego 08.07.2010
CORREIA AUBART Noémie 05.08.2010
LUX SCHÜTZ Julien Manou Feather 16.08.2010
CUNHA DA SILVA Francisca 30.08.2010
STRAUS MULLER Celia 17.10.2010
POPOV Ivan 23.10.2010
GRAFFÉ Yann 28.10.2010
THILL Christopher Jean 23.11.2010
GROF Noé 03.12.2010
TORZONI Alessio 15.12.2010
STARLING Nibiya Silvia 03.01.2011
BÖHMER Theodor 29.01.2011
WIES Alex 17.02.2011

NEUE PROJEKTE / NOUVEAUX PROJETS
Sandweiler Buet
20 - 21
La MAISon DES JEUNES DE SANDwEIlER EST INSTAllée DANS DES loCAUX
défINITIfs ET ATTRAyANTS
La maison des jeunes de Sandweiler a déménagé
dans ses nouveaux locaux définitifs en plein centre de
la commune de Sandweiler, au numéro 5 de la rue Nic
Welter (an de Jeechtstécker). Elle constitue un lieu de
rencontre ouvert aux jeunes de 12 à 25 ans, proposant
une grande offre en animations, activités et renseignements.
La maison des jeunes, ouverte les lundis,
mardis, jeudis et vendredis de 14.00 à 20.00 heures,
est gérée par Vanessa Wirtz, pédagogue sociale, embauchée
par l‘association Inter-Actions. Les locaux sont
équipés de façon attrayante pour les jeunes.
La maison des jeunes envisage de promulguer des
valeurs philosophiques, tel le respect mutuel entre
les jeunes. L‘interdiction d’y fumer ou de consommer
de l‘alcool résulte de cette philosophie. La maison des
jeunes est un lieu de rencontre, et de loisirs, et en
même temps un lieu d’information et de discussion.
Les jeunes peuvent donc y trouver des possibilités pour
s’amuser, pour avoir des renseignements, pour trouver
une écoute. Par cette offre, la commune espère
aussi prévenir d’éventuels problèmes sociaux, comme
par exemple la consommation de drogues, la solitude
des jeunes, le manque de communication. Les jeunes
trouveront dans la maison différentes possibilités de
jeux, un accès Internet, des DVD etc. Des excursions
au pays et au-delà des frontières sont prévues tout
comme des visites culturelles et informatives de diverses
institutions nationales et internationales. A côté
de nombreux „workshops“ (photographie, cuisine etc),
la maison des jeunes propose également une l‘aide
aux démarches administratives (curriculum, demande
d‘emploi etc).
Pour de plus amples renseignements veuillez contacter
Vanessa Wirtz par téléphone (621 38 64 97) ou par
e-mail mdjsandweiler@inter-actions.lu.
Augenmerk auf DAS JUGENDhAUS SANDwEIlER
DIE GEMEINDE SANDwEIlER MÖChTE DER JUGEND EIN ATTRAKTIVES
fREIzEITANGEBot BIETEN
Das neue Jugendhaus hat seine Türen am 18. November
2010 im Zentrum der Gemeinde Sandweiler, genauer
gesagt auf Nummer 5, rue Nic Welter (an de
Jeechtstécker) geöffnet; hier lockt ein äußerst attraktives
Angebot für Jugendliche zwischen 12 und 25 Jahren,
will das Jugendhaus doch zu einem beliebten Treff im
Ort werden, wo sowohl Animationen angeboten als
auch Informationen an Jugendliche vermittelt werden.
Das Jugendhaus wird von der Vereinigung Inter-Actions
verwaltet, und die verantwortliche Sozialpädagogin ist
Vanessa Wirtz. Seit einem Jahr bereits funktionierte
die Institution in den provisorischen Räumlichkeiten
der neuen Feuerwehrkaserne auf Nummer 113, rue
d’Itzig. Das vergangene Jahr konnte auch dazu genutzt
werden, die Jugendlichen in die Planung des definitiven
Jugendhauses miteinzubeziehen.
Die Jugendlichen sollen auch konkrete Hilfestellungen
und Antworten auf ihre Fragen zu aktuellen Themen

NEUE PROJEKTE / NOUVEAUX PROJETS
Kontakt, Spiel, Information
Die Jugendlichen können sich im Jugendhaus treffen,
sich besser kennen lernen, Kicker, Billard oder Gesellschaftsspiele
spielen, sich gemeinsam DVDs anschauen,
oder an Aktivitäten teilnehmen. Es sollen Ausflüge
und Besichtigungen organisiert werden, und die Jugendlichen
werden kleine Reisen ins In- und Ausland
unternehmen, sie werden zusammen ins Kino und
ins Theater gehen, und ebenfalls Informationen über
nützliche Einrichtungen, wie „Planning Familial“, „Aidsberodung“
oder „Jugend an Drogenhëllef“ bekommen.
Auch dem Kontakt und dem Gespräch mit den Eltern
wird ein wichtiger Platz eingeräumt.
Ein offenes Ohr und konkrete Hilfe
Das Jugendhaus versteht sich jedoch ebenfalls als ein
Ort, indem die Jugendlichen ein offenes Ohr finden,
wenn sie Sorgen oder Probleme haben, und in dem sie
auch Hausaufgabenhilfe, Beratung und Unterstützung
bei einem Bewerbungsschreiben, oder bei der Suche
nach einem Job bekommen können.
In den zukünftigen definitiven Räumlichkeiten werden
ebenfalls Workshops, u.a. im Fotografieren, Kochen
oder Backen angeboten. Gemeinsame Projekte, wie
zum Beispiel eine Fotoausstellung, können initiiert
werden, und die Jugendlichen haben ebenfalls Internetzugang.
Förderung des Respekts
Das Jugendhaus möchte ebenfalls philosophische Werte
vermitteln, wie zum Beispiel gegenseitiger Respekt im
Kontakt; im Jugendhaus wird auch nicht geraucht und
kein Alkohol getrunken.
Allgemein hat sich das Jugendhaus zum Ziel gesetzt,
den vielschichtigen Bedürfnissen der Jugend nach Kontakt,
Austausch, Information und Aktivitäten entgegen
zu kommen.
bekommen, die sie beschäftigen und bewegen. Durch
diese Jugendarbeit möchte die Gemeinde sozialen Problemen
bei Jugendlichen vorbeugen. Es wird also ein
wichtiger Akzent auf die Prävention gelegt; Jugendliche
sollen darüber informiert werden, welche Gefahren
in ihrer Altersgruppe besonders lauern. Soziales
Verhalten, konstruktives Miteinander, gemütliches Beisammensein,
gemeinsame Erlebnisse, sowie ein Austausch
über Themen, die die Jugend bewegen, sollen
hier gefördert werden.
Zusätzliche Informationen können über Vanessa Wirtz
(Tel 621 38 64 97) bezogen werden. Eltern und Jugendliche
können sich auch über die Email
mdjsandweiler@inter-actions.lu informieren.
Das Jugendhaus ist montags, dienstags, donnerstags
und freitags zwischen 14 bis 20 Uhr geöffnet.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Sandweiler Buet
22 - 23
DIE KüNSTlER DES ClUB SENIor SyRDAll GABEN SICh DIE EhRE
Kreativ sein, sich auszudrücken, Neues erkunden und Grenzen sprengen… wo geht das besser als in der Kunst. Der
Club Senior Syrdall bietet regelmäßig Kreativkurse an. Hier werden Ideen auf die Leinwand gebracht und kleine
Kunstwerke geschaffen. Es wird an den handwerklichen Kniffen gefeilt und die Kursleiterinnen stellen den Teilnehmern
neue Techniken vor, die es wiederum ermöglichen sich ganz neu auszudrücken. Ein Hobby, das ganz einfach
Freude macht und bereichert. Die KünstlerInnen haben mit dieser Ausstellung gezeigt, dass man auch als Laie ganz
Beachtliches leisten kann und dass die Malerei nicht elitär sein muss. Vielleicht haben sie ja auch dem einen oder
anderen Mut gemacht um sich selbst einmal vor die Leinwand zu stellen. Auf jeden Fall haben sie es geschafft eine
sehenswerte Ausstellung auf beachtlichem Niveau zu erstellen.
Ausstellung vom Club Senior am 11. Juni 2010 im Kulturzentrum in Sandweiler
KlIMADAG JUNGlINSTER
de Sandweiler y a présenté son E-Vélo, le projet de la
piste cyclable à travers la localité de Sandweiler, l’installation
des panneaux solaires à l’atelier technique et
le concept d’économie d’énergie de la nouvelle maison
des jeunes à Sandweiler.
Participation de la Commune de Sandweiler au « Lëtzebuerger
Klimadag », le 11 juin 2010 à Junglinster au
Centre Polyvalent « Gaston Stein ». Différentes Communes
du « Klimabündis » ont présenté leurs meilleurs
projets en matière de mobilité, d’environnement ou de
coopération Nord-Sud. Le « Lëtzebuerger Klimadag »
sert aux communes à mieux se connaître et à échanger
leurs idées et leurs connaissances. La Commune

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
ErlÖS DES INTERNATIoNAlEN
fREUNDSChafTSfESTES zUGUNSTEN
sozIAlER wERKE üBERREICht.
Die Gemeinde Sandweiler zählt mehr als 3200 Einwohner
aus 60 verschiedenen Nationen. 51 Prozent
der Einwohner sind Luxemburger, 49 Prozent sind Bürger
ausländischer Nationalität. Um die Möglichkeit zu
schaffen, dass sich alle Bürger der Gemeinde näher
kennenlernen, veranstaltet die beratende Ausländerkommission
seit Jahren im Kulturzentrum ein internationales
Freundschaftsfest, dessen Beliebtheitsgrad
unentwegt steigt. An der 13. Auflage der « Fête Internationale
de l’Amité » beteiligten sich am 15. November
2009 Vertreter neunzehn verschiedener Nationen. Den
Erlös über 3000 Euro überreichte, in Anwesenheit des
Schöffenkollegiums und der Mitglieder der beratenden
Ausländerkommission, Vizepräsident José Marques an
« Hëllef fir Rosario », vertreten durch Gaby Lauer und
an die « Association Thérapie Équestre » «(ATE), vertreten
durch Ludwig Barth. Die Vertreter der Hilfsorganisationen
bedankten sich für die Unterstützung und erläuterten
die Zielsetzungen ihrer Organisationen sowie
die Verwendung der Gelder.
Bürgermeister Charles Unsen beglückwünschte die Organisatoren
zu ihrer Initiative. Am 14. November 2010
findet die « Fête Internationale de l’Amitié » erneut
statt.
COMMISSION CONSULTATIVE
pOUr étrANgers - rEMISE de
chèqUES
Depuis 1995 la commission consultative pour étrangers
de la commune de Sandweiler organise la « Fête
Internationale de l’Amitié » dont le but est de mieux
se connaître entre ressortissants étrangers et luxembourgeois.
Lors de cette fête chaque nation a en fait
la possibilité de représenter son pays d’origine soit en
vendant des objets typiques de sa culture soit en offrant
des spécialités culinaires ou en représentant des
coutumes de sa patrie. Tout comme les années précédentes,
la treizième édition de cette fête, qui a eu lieu
le 15 novembre 2009, a connu un grand succès.
La commission pour étrangers a décidé de faire don de
la somme de 3000 € recueillie des entrées, et de la
répartir à part égale entre les associations « Hëllef fir
Rosario» et « Thérapie Équestre ATE ».
Le 14 juin 2010 lors d’une petite réception à la mairie,
ces chèques ont été remis aux responsables des deux
associations. Madame Lauer-Zeyen Gaby de l’association
« Hëllef fir Rosario » et Monsieur Ludwig Barth,
trésorier de l’association « Thérapie Équestre ATE ».Les
deux ont présentés leurs projets relatifs et ont remercié
la commission pour étrangers pour le soutien financier.
Le Bourgmestre Charles Unsen remercie et félicite les
membres de la commission pour étrangers de leur initiative.
La quatorzième édition de la Fête Internationale
de l’Amitié aura lieu le dimanche, 14 novembre 2010.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Sandweiler Buet
24 - 25
FêTE DE la MUSIqUE 2010
Dans le cadre de la « Fête de la Musique 2010 », le Collège des Bourgmestre et Echevins en collaboration avec la
Commission Culturelle avait invité à un « Concert-Apéro » au centre culturel le dimanche 20 juin 2010. Les élèves
de l’école de musique de l’Union Grand-duc Adolphe ensemble avec leurs chargé(e)s de cours ont enthousiasmé
le public avec un programme très varié pendant une heure et demie.
FêTE NATIONALE 2010

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
CoNCERT DE l’ENSEMBle « VoICES INTERNATIoNAl »
Le Collège des Bourgmestre et Echevins en collaboration avec la Commission Culturelle avait organisé un concert
vocal le dimanche 27 juin 2010 interprété par l’ensemble « Voices International » sous la direction de Thomas
Raoult. Le bénéfice de ce concert a été destiné à une œuvre humanitaire.
INAUGURATIon DU noUVEAU véhICUle DE déTECTIon DE fUITES
Pour éviter l’augmentation du prix de l’eau potable,
l’administration communale a investi dans un nouveau
véhicule spécialement équipé pour la détection
et la réparation des fuites au niveau des conduites du
réseau d’eau potable.
Le fourgon de la marque Mercedes spécialement
équipé selon les besoins du service des eaux et entièrement
aménagé par l’entreprise F.A.S.T. de Langenbrettach
( D ) a été inauguré le 29 juin 2010.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Sandweiler Buet
26 - 27
JoURNée DE l’EAU à l’école
Le 2 juillet 2010, les classes des cycles 3.1., 3.2. et 4.1. ont passé une journée très instructive lors des activités organisées
par la commune dans le cadre de la « Journée de l’eau ».
Départ près du puits au « Birelerhaff » - Visite d’une source de la VdL – Visite de la nouvelle station de pompage
( VdL ) – Visite de la station de pompage de la commune de Sandweiler
wAASSERDAG fIR d’SANDwEIlER
BIERGER
Le 3 juillet 2010, l’Administration communale a organisé
sa « 1ère Journée de l’eau » en étroite collaboration
avec le Service de l’eau de la Ville de Luxembourg
intitulée « Informations à tous les habitants » près du
Château d’eau « Vir Herel ».
Entre 10.00 et 17.00 les habitants ont pu se renseigner
à différentes stations d’informations sur les aspects de
l’eau potable à Sandweiler comme p.ex. la distribution
de l’eau potable (production de l’eau, station de pompage,
réservoirs d’eau, château d’eau); la construction
d’une conduite d’eau souterraine; l’économie de l’eau
potable; la nouvelle voiture de détection fuites etc.
Un concours «Erkennt Dir d’Sandweiler Drénkwaasser»
a été organisé, qui d’ailleurs a eu beaucoup de succès.
A partir de 14.30 durant la promenade d’environ 2
heures, les habitants ont pu visiter la station de pompage
avec la nouvelle installation d’ultrafiltration de la
VdL; une des plusieurs sources, les stations de pompage
(VdL et Sandweiler) dans la rue de la Chapelle.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
CAMPAGNE éNERGéTIqUE à SANDwEIlER
Lors des dernières années, beaucoup de citoyens de
Sandweiler ont investi dans des installations solaires
pour produire de l’énergie électrique ou thermique.
D’autres ont opté pour un nouveau chauffage écologique
basé sur le bois ou du géothermique.
Dans le cadre de la campagne énergétique des communes
du SIAS, la commune vient de procéder à une
enquête afin d’évaluer les installations existantes et
ainsi connaître l’impact sur les économies d’énergie à
Sandweiler.
Le collège des bourgmestre et échevins de la Commune
de Sandweiler avait décidé de présenter au
public le résultat de cette enquête le 12 juillet 2010
au Centre Culturel à Sandweiler pour avoir un meilleur
aperçu sur la production énergétique dans la commune
de Sandweiler. Par la même occasion le collège des
Bourgmestre et échevins avait procédé à la remise du
« Prix pour l’utilisation d’énergies renouvelables » afin
de remercier ceux qui ont fait un effort pour l’économie
d’énergies et qui ont participé à l’enquête sur les installations
d’énergie renouvelables.
Au total 38 ménages avaient répondu au questionnaire
et le résultat de l’enquête est le suivant :
• 7 installations photovoltaïques produisant au total
30,19 kW
• 1 installation photovoltaïque collective produisant au
total 29,97 kW
• 1 installation photovoltaïque communale produisant
au total 35,00 kW
• 16 installations de panneaux solaires thermiques
d’une surface totale de 111,96 m2
• 2 pompes à chaleur produisant au total 4,62 kW
• 1 chauffage au bois (pellets) produisant au total 15 kW
Remise de plaquettes aux participants le 12 juillet 2010

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Sandweiler Buet
28 - 29
CoMMISSIon DES SPoRTS ET DE la JEUNESSE
APRès-MIDI DE SKI NAUTIqUE
La commission des sports et de la jeunesse a invité en
date du 28 août 2010 à une excursion vers la Moselle,
pour ceux et celles qui désiraient s’essayer à la pratique
du ski nautique.
Bien que le temps semblait ne pas trop encourager
cette activité, il s’est avéré que mis à part quelques
brèves précipitations, les participants ont pu, sous la
tutelle du Club Nautique du Luxembourg à Bech-Kleinmacher,
se lancer à l’eau et passer un après-midi de ski
nautique qui s’est clôturé par un barbecue sur place.
Les participants étaient tous d’avis qu’il s’agissait d’une
expérience à répéter l’année prochaine.
CoNCoURS DE déGUSTATIon DE l’EAU loRS DES
SANDwEIlER wAASSERDEEG 2010
SERGE SchMIT EST l’hEUREUX
GAGNANT
Les visiteurs des Sandweiler Waasserdeeg 2010 avaient
l’occasion de participer à un concours de dégustation
d’eau. Il fallait découvrir parmi un choix de 5 eaux
différentes quelle était l’eau du robinet de Sandweiler.
g. à d. : Paul Ruppert, Serge Schmit, Jacqueline Breuer et Charles Unsen
Parmi les nombreuses bonnes réponses, c’est Serge
Schmit, qui a été tiré au sort et c’est vu attribuer par
le collège Echevinal en date du 26 août 2010 un bon
de repas « et un verre d’eau » pour deux personnes au
restaurant Delicious à Sandweiler.
SchUEBERfoUER 2010
Une douzaine de
citoyens de
Sandweiler ont suivi
l’invitation du
collège échevinal,
représenté par
Monsieur Paul Ruppert,
au traditionnel verre de
l’amitié à l’occasion de
l’ouverture de la
Schueberfouer en date
du 20 août 2010.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
JoURNée moNDIAle DU DIABèTE - CAMPAGNE d‘illUMINATIon
veloSToUR 2010
Velostour 18. September 2010 Sandweiler - Schuttrange
DEUTSChER solDATENfRIEDhof
JoURNée coMMémoRATIVE
Im Beisein vom deutschten Botschafter Dr.Hubertus
von Morr und Bürgermeister Charles Unsen wurde im
Oktober dieses Jahr ein neues Kreuz am Eingang des
deutschten Soldatenfriedhofes in Sandweiler-Scheidhof
eingeweiht.
Ein Jahr zuvor war das Originalkreuz entwendet worden.
Anhand von Aufzeichnungen und Photos konnte eine
originaltreue Kopie angefertigt werden.

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Sandweiler Buet
30 - 31
FêTE INTERNATIoNAle DE l‘AMITIé «De la MoSElle à la CoPACABANA...»
...telle était la devise de la Moselle Valley Brass Band
qui a su ouvrir la quatorzième Fête Internationale de
l’Amitié dans le bon rythme avec des morceaux de
musique nationaux et internationaux bien connus.
Ainsi les curieux qui ont répondu à l’invitation de la
commission consultative pour étrangers ont vite compris
que la convivialité et la bonne ambiance étaient au
rendez-vous ce dimanche, 14 novembre 2010 au centre
culturel à Sandweiler.
Tout autant que les années précédentes cette fête
multiculturelle, entre-temps connue au-delà des
bornes de Sandweiler, a de nouveau attiré un public
varié et disposé à passer une journée agréable entre
amis. Presque sept cent visiteurs sont venus s’informer,
s’amuser et déguster la variété des parfums et
arômes typiques de 19 pays différents (Afrique du Sud,
Allemagne, Angleterre, Autriche, Brésil, Danemark, Estonie,
États-Unis d’Amérique, Finlande, Irlande, Italie,
Luxembourg, Montenegro, Nouvelle Zélande, Pays-
Bas, Portugal, Roumanie, Serbie et Suède) Certains
des exposants participent déjà depuis 1995 à la Fête
Internationale de l’Amitié, d’autres viennent de la découvrir
et c’est surtout grâce à l’engagement, l’abondance
d’idées et l’immense enthousiasme de tous ces
bénévoles fiers de présenter et de faire connaître leur
patrie à leurs concitoyens que la Fête Internationale
de l’Amitié connaît un succès croissant d’année en année.
Le 14 novembre 2010 tout était à découvrir et à
déguster au centre culturel à Sandweiler. De même
que l’offre culinaire la diversité musicale présentée sur
le plateau était également variée. Le public y trouvait
bien arrangé un bouquet de mélodies nationales et internationales
jouées par la « Moselle Valley Brass Band
», des arômes et épices de l’Orient parfaitement présentés
par le groupe de danse orientale « Ninsianna »
à côté d’un régal musical de l’Écosse mis en scène par
«The Luxembourg Pipe Band». Le plat final fut délicieusement
servi par la bande de couverture acoustique
«Mental Masturbation». Ainsi une longue journée fut
clôturée amicalement et dans la bonne ambiance et
bien évidemment tout le monde s’est donné rendezvous
pour l’édition 2011 de la Fête Internationale de
l’Amitié.
Reste à ajouter que lors de cette journée, dominée par
la convivialité, la diversité, la curiosité et l’amitié, Patrick
Wagener, le président de la commission consultative
pour étrangers et son équipe n’ont pas oublié la
solidarité. Plus de 3.200.- € ont été recueillis moyennant
les entrées et seront versés intégralement à la
« Fondation Thierry Van Werveke ».

VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
DIE SANDwEIlER SchülER wEIhEN
ihRE MEDIAThEK EIN!
Die Ministerin ist begeistert und
spricht von einem Beispiel für andere
Schulen!
Es ist mehr als nur eine Schulbibliothek,
es ist ein Ort der Begegnung,
der Entdeckung einer riesigen Auswahl
und Millionen von Möglichkeiten,
zu träumen. Es ist ein Paradies
des Wissens, das sich jetzt den Sandweiler
Schülern bietet!
Gemeinsames Projekt der Schule und der Maison
Relais. Einzigartiges Beispiel in Luxemburg
Das Projekt der Mediathek wurde in Rekordzeit
entwickelt und umgesetzt in einer
Zusammenarbeit der Lehrerschaft, der Elternvertretung,
des Schöffenrates und natürlich
auch der Sandweiler Schülerinnen und
Schüler. Bei der offiziellen Eröffnung, ist Ministerin
Mady Delvaux-Stehres beim Anblick
der Mediathek in ihrer ganzen Pracht, aber
auch und vor allem angesichts des herzlichen
Empfangs der Sandweiler Schüler, nicht
mehr aus dem Staunen herausgekommen.
Somit hagelte es dann auch Lob an alle Beteiligten
von Seiten der Unterrichtsministerin.
Diese beglückwünschte Sandweiler für seine neu
erworbene Mediathek und sprach sogar von einem
Modell zur Nachahmung in anderen Gemeinden. Sie
belobigte die perfekte Zusammenarbeit sowohl in der
Vorbereitung wie auch bei der Ausführung, zwischen
der Sandweiler Maison Relais, der Schule, der Gemeinde
und den Initiatoren dieses Projektes, die Sandweiler
Elternvereinigung.
Betreute Öffnungszeiten
Die Mediathek, steht den Schülern Montag bis Freitag
von 8 bis 12 Uhr, wie auch an Montag und Mittwoch
Nachmittagen von 14 bis 16 respektive bis 17 Uhr zur
Verfügung, und bietet ihnen die Möglichkeit sich für
ein bisschen Ruhe zurückzuziehen und zwischen 4‘500
verschiedenen, allesamt ihren Wünschen und Ansprüchen
angepassten Titeln von Büchern, Zeitschriften und
auch audio-visuellem Material (CDs, DVDs,) in den verschiedensten
Kategorien und Sprachen, zu wählen.
Die Sandweiler Schüler verschlingen jetzt bereits die
ihnen zur Verfügung gestellten Bücher in einem entspannten
und angenehm eingerichteten Lokal, das
weitaus mehr ist als nur eine einfache Schulbibliothek
mit einigen wenigen verstaubten Büchern.
LES élèVES de SANdwEILEr INAUgurENT
LEUr médIAThèqUE
Madame la Ministre est impressionnée
et parle d’un projet phare pour
les autres écoles !
C’est bien plus, qu’une simple bibliothèque
d’école, c’est un point de rencontre,
d’apprentissage et de recherche
offrant un choix énorme et des millions
de possibilités de rêver. C’est un paradis
du savoir qui s’ouvre maintenant aux
enfants de Sandweiler !
Unique au Luxembourg – Projet commun entre
l’école et la maison relais
Le projet de la médiathèque aura été élaboré
et mis en pratique dans un temps
record par les acteurs de l’école primaire,
à savoir, le corps enseignant, l’association
des parents d’élèves, la maison relais, le
collège échevinal et évidemment les élèves
de l’école fondamentale de Sandweiler.
Lors de l’inauguration officielle, Madame
la Ministre Mady DELVAUX-STEHRES, avait
des difficultés à masquer son étonnement
face à la vue de la médiathèque dans toute
sa splendeur, mais aussi et surtout face
à l’accueil chaleureux qui lui a été réservé
par les élèves de Sandweiler. Il était donc tout à fait
normal, que Madame la Ministre n’épargne pas non
plus tous les acteurs de louanges et de félicitations
pour leur médiathèque. Elle parlait même d’un modèle
à faire imiter par d’autres écoles, car en effet, c’est la
parfaite collaboration entre commune, instituteurs et
les parents d’élèves dont émanait l’idée initiale de ce
projet, tant au niveau de la préparation, qu’au niveau
de l’exécution qui ont permis une réalisation aussi rapide
du projet.
Heures d’ouverture
La médiathèque, qui est accessible aux écoliers du lundi
au vendredi de 8 à 12 heures, ainsi que les lundis
et mercredis après-midis de 14 à 16 respectivement 17
heures, met à disposition des enfants qui désirent se
retirer pour un peu de calme, la possibilité de choisir
parmi plus de 4500 titres, livres, magazines et audiovisuels
(CD, DVDs, …) parmi toute sorte de catégories et
de langues, tous adaptés aux besoins et aux demandes
des enfants.
Les élèves de Sandweiler, dévorent d’ores et déjà les
livres qui leur sont mis à disposition dans un espace jovial
et agréable, bien autre qu’une simple bibliothèque
d’école avec quelques livres poussiéreux.

SCHULWESEN & ERZIEHUNG / ENSEIGNEMENT & EDUCATION
Sandweiler Buet
32 - 33
SANDwEIlER SPIllnomëTTEGER 2010
Les VIKINGS PASSENT PAR
SANDwEIlER
La commune de Sandweiler, a pour tradition, pendant
les deux premières semaines des vacances scolaires
d’été, soit, les deux dernières semaines du mois de
juillet, d’offrir aux enfants de Sandweiler des activités
variées et encadrées pendant les après-midis.
Les Sandweiler Spillnomëtteger ont depuis longtemps
déjà dépassé le stade d’un simple encadrement des
jeunes. En effet, le programme que les animateurs
avaient prévu était ambitieux et a permis aux jeunes
participants de vivre endéans les deux semaines des
Spillnomëtteger, pleines d’aventures avec leurs jeunes
voisins de Sandweiler. 112 enfants ont voulu profiter
du programme d’activités qui leur était offert cette année-ci
sous le thème des « Vikings ». Au programme
étaient, des jeux pour apprendre à connaître les autres
jeunes; le traditionnel rallye pour découvrir, tout en
jouant une partie de Sandweiler; pleines d’activités de
bricolage pour les tout petits; la création d’un mini-film
ainsi que quelques excursions, dont une au Eifelpark
et plusieurs sorties piscines, dont une, à la piscine d’attractions
Calypso à Saarbrücken. Enfin, pour les plus
grands des petits Vikings, c’était à nouveau la traditionnelle
excursion avec camping qui a certainement
été le moment culminant de leurs Spillnomëtteger.
Trois jours à Wiltz, trois jours souvent pour la première
fois loin de leurs parents, deux nuits dans une tente,
respectivement pour ceux qui le préféraient, deux
nuits dans le chalet. Les activités conjointes avec leurs
amis dans la nature et les soirées feu de bois, ont
certainement laissé un souvenir inoubliable aux participants,
qui, dès leur retour, avaient de la peine à
trouver assez rapidement tous les mots pour raconter
à leurs proches, les aventures vécues à Wiltz.
Enfin, lorsque les Sandweiler Spillnomëttger sont arrivés
à leur fin, car deux semaines passent très vite
lorsqu’on s’amuse, c’était l’occasion lors de la traditionnelle
fête de clôture, de montrer aux parents et
voisins de Sandweiler, ce que les enfants ont fait et
appris pendant les activités de vacances. La fête de
clôture, bénie par une belle journée de soleil, a attiré
bon nombre de parents et de voisins pour couronner
en présence des élus communaux, les activités de vacances
de la commune de Sandweiler.
Nous vous invitons à visionner quelques photos des
Sandweiler Spillnomëtteger 2010 et de la fête de
clôture sur le site internet de la commune www.sandweiler.lu.

De KlEESChEN op BESUCh BEI DE
SANDwEIlER SchoulKANNER
SCHULWESEN & ERZIEHUNG / ENSEIGNEMENT & EDUCATION

SCHULWESEN & ERZIEHUNG / ENSEIGNEMENT & EDUCATION
Sandweiler Buet
34 - 35
AGA ABRA MÖChTE MEhr Kohl ANBAUEN
Ökologische Armutsbekämpfung
in Togo
«Sehen Sie, dieser
Boden ist gut.» Aga
Abra zerkrümelt eine
Krume in ihrer kräftigen
Hand. «Hier gedeiht
der Kohl prächtig. Der Boden ist immer feucht
und ich habe sogar außerhalb der Saison Kohl, den ich
auf dem Markt in Kpalimé verkaufen kann.»
Wir stehen im Tal unterhalb von Dzogbegan. Hier haben
die Leute den Rest des Galeriewaldes gefällt, um
den guten Boden in der Ufernähe des Baches zum
Gemüseanbau zu nutzen. Sie wissen, daß dies der
Wasserversorgung des Dorfes in der Trockenzeit schadet
– aber sie brauchen Land, um anbauen zu können,
um schlicht und einfach zu überleben.
«Mein ältester Sohn hilft mir immer auf dem Feld.
Außer dem Kohl biete ich noch Gari an (eine weiße
leckere Paste, die sie aus Maniok zubereitet) und verkaufe
Palmöl, das ich selbst presse. Aber es reicht hinten
und vorne nicht. Ich habe fünf Kinder zu versorgen,
Für uns selbst baue ich auch noch Mais, Maniok und
Igname an. Die meisten meiner Felder sind oben am
Hang ; in der Trockenzeit kann ich da nichts machen.»
Aga Abra lebt mit ihren fünf Kindern zusammen mit
der Nebenfrau Aga Kossiwah und deren fünf Kindern
auf einem geräumigen Gehöft in Dzogbegan. Die beiden
Frauen müssen ihren oft kranken gemeinsamen
Mann und insgesamt zehn Kinder durchbringen. Die
Ausweitung der Anbauflächen und –zeiten, der Anbau
noch anderer Gemüsesorten und die Steigerung der Erträge
sind für sie Schlüsselfragen.
Auf dem Plateau von Danyi
Dzobgeban ist ein Dorf mit rund 1200 Einwohnern auf
dem Danyi-Plateau im Südwesten von Togo in Westafrika,
nahe der Grenze zu Ghana. 500 bis 800 m hoch
gelegen ist es die kühlste und feuchteste Region des
Landes mit über 1500 mm Niederschlag im Jahr. Ursprünglich
dicht von tropischem Bergregenwald bestanden,
wurden weite Flächen für Kaffee- und Kakaokulturen
gerodet. Die Reste des Regenwaldes finden
sich nur noch längs der zahlreichen Bäche als Galeriewälder
und an steilen Berghängen. Mit über 100 Ew./
qkm ist das Plateau dicht besiedelt, doch die Leute
leben so gerade über dem Existenzminimum.
Das «Centre pour l’Ecologie et le Développement»
(CED)
In Danyi-Apéyémé, dem Hauptort des Danyi-Plateaus,
stehen die Büros des CED, des «Centre pour l’Ecologie
et le Développement». Komlan Adanlesoussi, der Direktor
des CED, erläutert ihre Ziele und Aufgabenbereiche
: „Wir helfen den Bewohnern in acht Dörfern auf
dem Plateau, sich selbst besser zu organisieren und
die Probleme in die Hand zu nehmen.“
Auf den Dörfern gibt es Gruppen von Frauen und Männern,
die sich gegenseitig bei der Arbeit und bestimmten
Projekten helfen, Dorfentwicklungskomitees und
die traditionelle Verwaltung, die Chefferie. Wir greifen
dabei auf, was von den Bewohnern selbst kommt,
unterstützen sie finanziell, organisatorisch und inhaltlich
und motivieren und befähigen sie an, kohärente
Aktions- und Dorfentwicklungspläne aufzustellen. Wir
bringen auch eigene Vorschläge ein.
Aus den Plänen und Einzelvorschlägen der Dörfer formen
wir dann zwei – oder dreijährige regionale Entwicklungsprogramme,
für die wir schließlich Mittel bei
unserem Partner, der ASTM, suchen. Grundsätzlich ist
für uns der Erhalt unserer natürlichen Grundlagen, insbesondere
der Vegetation, des Bodens und der Bachläufe,
Voraussetzung für jede weitere Entwicklung. »

SCHULWESEN & ERZIEHUNG / ENSEIGNEMENT & EDUCATION
« Produzieren, ohne zu zerstören, « Produire sans détruire,
leben, ohne zu schaden » vivre sans nuir. »
(Motto des CED)
CED, ASTM, Klimabündnis Lëtzebuerg und Sandweiler
Seit vier Jahrzehnten unterstützt die Action Solidarité
Tiers Monde (ASTM) Nichtregierungsorganisationen
wie das CED im Süden der Welt. Diese Erfahrung
bringen wir ein in die Koordination des Klimabündnis
Lëtzebuerg. In den Gemeinden des Klimabündnis
Letze buerg organisieren wir Bildungsveranstaltungen
zu allgemeinen globalen Themen und rund um ausgewählte
Projeke unserer Partner in den tropischen
Regen waldzonen und mit einem Bezug zum Weltklima,
wie zB um das CED ; die Gemeinden ihrerseits
unterstützen diese Projekte finanziell. Diese Koppelung
von Bildungsarbeit und praktischer Projektunterstützung
haben wir auf die Formel « Globales Denken
– Aktive Solidarität » gebracht.
Die Gemeinde Sandweiler hat sich entschieden, das
CED zu unterstützen. Daher werden wir gemeinsam
mit der Schule und der Gemeinde in Sandweiler Veranstaltungen
rund um die Lebensbedingungen in Togo
und die konkreten Projekte des CED organisieren. Im
aktuellen Projekt des CED geht es vor allem darum,
die Wertschöpfung im Gemüseanbau zu verbessern,
und Kohl steht dabei im Mittelpunkt ... aber mehr dazu
später....
Dietmar Mirkes, ASTM/Klimabündnis Lëtzebuerg

ARBORETUM
Sandweiler Buet
36 - 37
ARBoRETUM SANDwEIlER
In einer Baumsammlung werden in der Regel viele verschiedene
Baumarten und Sträucher unterschiedlichster
oft exotischer Herkunft, kultiviert. Einige Gehölze sind
schon länger wegen dem auffallenden Blütenschmuck,
den attraktiven Blätter oder den wohlschmeckenden sowie
zierenden Früchten bei uns bekannt und werden in
vielen Baumschulen und Gartenbaucenter angeboten. Andere
ebenso attraktive Gehölze deren Bekanntheitsgrad
nicht so groß ist muss man in Raritäten Baumschulen,
Arboreten oder in Botanischen Gärten aufsuchen. Gute
Kontakte helfen oftmals an das eine oder andere begehrte
Gehölz zu gelangen. Nachfolgend werden einige Bäume
und Sträucher die sich in der Sandweiler Sammlung
befinden hier im ´Buet´ vorgestellt.
Gehölze die ihre natürliche Verbreitung in unseren Gegenden
haben sollen keineswegs in solchen Sammlungen
vergessen werden. Es gibt bei uns einige, größtenteils
unbekannte, respektiv in Vergessenheit geratene
Laubbäume die wegen des Zierwerts oder den Früchten
sehr pflanzenswert sind.
Darunter fallen auch zwei Vertreter der Gattung Sorbus
die mit vier Arten hier im Land heimisch ist. Die Mehlbeere
(Sorbus aria) mit all ihren Unterarten, die Vogelbeere
(Sorbus aucuparia), diese beiden Baumarten findet man
noch regelmäßig an ihren entsprechenden Standorten.
Wogegen die Elsbeere (Sorbus torminalis) und der Speierling
(Sorbus domestica seltener zu finden sind, letzterer
soll hier etwas genauer erläutert werden
Sorbus domestica, der Speierling
Der Speierling (Sorbus domestica)
dessen Verbreitungsgebiet
sich von der atlantischen
Küste Frankreichs bis zum Bospurus
erstreckt, ist in Luxemburg
wohl die am stärksten
vom Aussterben bedrohte einheimische
Baumart. Um 1900
wurden in Luxemburg noch um
die 1100 Speierlinge registriert,
davon konnten im Jahre 2003,
im Rahmen einer planmäßigen
Kartierung von diesen Bäumen
nur noch 87 bestätigt werden.
Viele sind durch Strassen- und Siedlungsbau aber auch
durch natürliches absterben ausgefallen. Auch die zunehmende
Konkurrenz durch Buchen und Fichten in den
nun zunehmend hochwaldartig bewirtschafteten Wäldern
war der lichtbedürftige und konkurrenzschwache Speierling
nicht gewachsen. So verschwand er im Laufe der
Zeit fast gänzlich aus unseren Wäldern. Dabei sind alle
Bestände sowie Einzelbäume auf Anpflanzung zurückzuführen,
autochthone Vorkommen sind hier im Land kaum
mehr bekannt. Die Altersangaben für diesen Baum sind
unterschiedlich, allgemein kann man aber davon ausgehen,
dass dieses Gehölz bis zu 350 Jahre alt werden
kann. Dieser bis zu 25m hoch wachsende Baum wurde
einst wegen seinen Früchten sehr geschätzt. Die apfel-
(forma pomifera) oder birnenförmigen (forma pyrifera)
Früchte erhalten nach Frosteinwirkung einen süßlichen
Geschmack. Sie sind besonders bei der Schnaps und Apfelwein
Herstellung eingesetzt worden. Die gefiederten
Blätter erhalten zudem im Herbst eine schöne gelb bis
rötliche Herbstfärbung.
Fruchtverwertung
Die Verwendbarkeit der Speierlings Früchte ist seit über
2000 Jahren bekannt und hat sicher entscheidend dazu
beigetragen, dass der Speierling in vielen botanischern
und medizinischen Büchern erwähnt wird. Die Speierlinge
sind durch jahrhunderte lange Selektion zur heutigen
Form gelangt. Ziel der Selektion sind die Fruchtgröße und
die jährliche, reiche Fruktifikation..
Die Fruchtreife erfolgt meist Ende September, daher werden
die zu Speierlings-Apfelweinherstellung benötigten sauren
und noch unreifen Früchte bereits Anfang bis Mitte September
geerntet, ehe sie weich, reif und damit säurearm und
uninteressant für die Äpfelweinherstellung werden.
Die für die Speierlings-Apfelweinherstellung gesuchten
Inhaltsstoffe, hohe Phenolgehalte, unterscheiden sich
grundsätzlich von denen, die die Schnapsbrenner oder
die Produzenten von Speierlings-Likören, von Marmeladen
oder anderen Spezialitäten als wichtig bezeichnen
und suchen.
Die medizinische Wirksamkeit der Speierling Früchte bei
Magen- und Darmerkrankungen ist schon seit dem Mittelalter
bekannt. Verantwortlich dafür ist der außergewöhnlich
hohe Gehalt an Gerbstoffen, den sogenannten
Phenolen die sich durch eine Bakterien abtötende Wirkung
auszeichnen. Die Früchte werden halbiert und in der Sonne
getrocknet damit wird eine lange Haltbarkeit erlangt.
Holzverwendung
Der Speierling ist nicht nur wegen seiner Seltenheit oder
seinen Früchten interessant, sondern auch wegen seines
qualitativ hochwertigen und sehr gefragten Holzes,
welches seit Jahren auf den Wertholzsubmissionen Spitzenpreise
erzielt. Unter den heimischen Holzarten liefert
der Speierling das härteste und schwerste Holz. Aufgrund
seiner guten mechanischen Eigenschaften wurde es in
Luxemburg vor allem in der Moselgegend für den Bau
von Obst- und Weinpressen gebraucht. Aber auch beim
Bau von Wind- und Wassermühlen wurde das Holz für
besonders stark beanspruchte Teile verwendet.
Die Nutzung des Speierling Holzes spielt in Luxemburg jedoch
keine Rolle, die verbleibende Bäume werden streng
geschützt um sie möglichst zu erhalten.
Tom Stein

MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
BABySITTING-SERVICE
NOM ADRESSE TELEPHONE DISPONIBILITE
ALVES PINTO Paula 85, rue d’Itzig 621 63 73 93 suivant arrangement
BOROS Csengele
1, am Gronn
691 58 24 57
27 99 38 52
suivant arrangement
BRENTJENS Sandy 13, rue M. Rodange
661 91 44 11
35 85 57
suivant arrangement
BRUANT Pierre
12, an der Kettebach
621 28 57 85
45 58 78
suivant arrangement
CHANDON Guillaume 32, rue Dicks 661 28 02 88 suivant arrangement
CHRISTMANN Laura 18, am Gronn
691 73 53 12
35 53 03
suivant arrangement
DISEWISCOURT Sheila 5, rue Lentz 35 88 58 suivant arrangement
FIXMER Sonja
10, rue Duchscher
661 15 10 93
35 63 43
suivant arrangement
FOUCHER Sandra
1,am Groussfeld
621 47 48 27
35 72 78
suivant arrangement
FREYER Nathalie 14, rue des Romains 691 92 22 77 préférence week-end
FRIERES Stéphanie 39, rue Michel Rodange 35 50 15 suivant arrangement
GREIS Jessica 9, rue du Pain 35 04 45 suivant arrangement
GHIELMINI Nelly
5, an der Wiewerbach
691 35 65 29 garde d’enfants scolarisés tous les
35 65 29 après-midis jusqu’à 18.00 heures
HENDRIKS Lynn 15, rue Duchscher 691 84 77 02
tous les week-ends,
pendant la semaine de 17.00 à 22.00 h
KLENSCH Tom 8a, rue Principale 35 98 50 suivant arrangement
MACHADO Stéphanie 2, Am Happgaart 691 56 45 66 suivant arrangement
MARQUES CRISOSTOMO
Carla
1, rue Principale 35 61 28 suivant arrangement
OLIVEIRA Tanja 14 An de Strachen 691 92 32 51 suivant arrangement
PARSONS Jenny
30, rue M. Rodange
621 78 87 84 pendant la semaine et suivant
26 35 24 74 arrangement
suivant arrangement
PEREZ Maïte 6, rue Principale 691 175 596 langues parlées: français, anglais,
espagnol
PINTO Lindorfo 34, rue de Remich 621 46 70 31 suivant arrangement
RASMUSEN Carmen 11, rue de Remich
691 39 87 34
35 70 30
suivant arrangement
RIBEIRO Sabrina
55a, rue Principale
tous les jours de la semaine
621 38 10 35
L-5241 Sandweiler
suivant arrangement
disponible du dimanche au jeudi de
SEELEN Danny
8, rue Duchscher
691 87 60 60 préférence le soir
L-5217 Sandweiler 77 93 37 * offre également ces services pour
promener vos chiens
SIMOES Emelie
WIRTZ Jil
32, rue Nic Welter
L-5256 Sandweiler
13, rue Belle Vue
691 82 05 77
35 81 43
621 52 07 68
tous les weekends, les mardis de 16.00
à 21.00 heures et pendant les vacances
scolaires
tous les jours suivant arrangement

LOKALE MITTEILUNGEN VEREINE/ / INFORMATIONS
ASSOCIATIONS LOCALES
Sandweiler Buet
38 10 - 39 11
NAChhilfEUNTERRICht
Fächer und Unterrichtsbedingungen
Französisch, Mathé (Grundschule)
Zeit, Ort und Kosten: nach Vereinbarung
Grundschule
Zeit, Ort und Kosten: nach Vereinbarung
Französisch, Deutsch, Englisch (Grundschule, technisches und klassisches
Gymnasium)
Zeit, Ort und Kosten: nach Vereinbarung
Mathé (technisches und klassisches Gymnasium)
Physik (technisches Gymnasium)
Technologie (technisches Gymnasium)
Ort : Bei mir
Zeit und Kosten: nach Vereinbarung
Grundschule
Zeit, Ort und Kosten: nach Vereinbarung
Französisch, Mathé (Grundschule)
Zeit, Ort und Kosten : nach Vereinbarung
Kontakt
Marco DAPRILE
Tel. : 35 89 07
GSM: 691 64 60 69
Lindorfo PINTO
Tel.: 621 46 70 31
Noémie BERNARDO
Tel.: 35 98 58
GSM: 691 46 80 99
Deborah BRÛCHCE
Tél.: 26 35 05 32
GSM: 621 25 73 25
Jessica GREIS
GSM: 691 92 54 53
jessica.greis.001@student.uni.lu
Judith DA SILVA
GSM: 621 24 84 59
CoURS d’APPUI
Matières et conditions
Français, Mathé (école primaire)
Horaire, lieu et tarif : suivant arrangement
École Primaire
Horaire, lieu et tarif: suivant arrangement
Français, Allemand, Anglais (primaire, secondaire technique et classique)
Horaire, lieu et tarif : suivant arrangement
Mathématiques (secondaire classique et technique)
Physique (secondaire technique)
Technologie (secondaire technique)
Lieu: chez moi
Horaire et tarif: suivant arrangement
École Primaire
Horaire, lieu et tarif: suivant arrangement
Français, Mathématiques (école primaire)
Horaire, lieu et tarif: suivant arrangement
Contact
Marco DAPRILE
Tél. : 35 89 07
GSM: 691 64 60 69
Lindorfo PINTO
Tél.: 621 46 70 31
Noémie BERNARDO
Tél.: 35 98 58
GSM: 691 46 80 99
Deborah BRÛCHCE
Tél.: 26 35 05 32
GSM: 621 25 73 25
Jessica GREIS
GSM: 691 92 54 53
jessica.greis.001@student.uni.lu
Judith DA SILVA
GSM: 621 24 84 59

MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
Seit 20 Jahren sind wir im Bereich der ambulanten,
häuslichen Pflege und Tagespflege tätig.
Unsere Angebote in den verschiedensten Kompetenzbereichen
schaffen Grundvoraussetzungen für eine optimale
Pflege.
Unsere Angebote sind:
1. Krankenpflege/medizinische Pflege (z.b. Verbandwechsel,
Injektionen,...).
2. Ambulante Pflege, Betreuung, Beratung und Hilfsleistungen
zu Hause.
3. Leistungen im Rahmen der Pflegeversicherung und
der Gesundheitskasse.
4. Beratung, Betreuung und Pflege in unseren Tagesstätten.
5. Animation und Aktivität im sozialen und kulturellen
Bereich durch unseren Club Senior.
Beratung, Betreuung und Pflege in unseren Tagesstätten
Seit 1993 bieten wir tagsüber die Betreuung von pflegebedürftigen
Menschen in unseren Tagesstätten an.
Sie sollen die Lebensqualität von älteren Menschen,
die alleine leben und/oder von Angehörigen betreut
werden fördern.
Wir wollen unseren Klienten in beratender Funktion
bei Alltagsproblemen zur Seite stehen und nach
Möglichkeit Hilfe anbieten. Der pflegebedürftige
Mensch bleibt so in der Lage weiter in seiner gewohnten
Umgebung und im Kontakt mit seinem sozialen
Umfeld, seinen Angehörigen und Bekanntenzu
bleiben. Das Leben in der eigenen Wohnung bleibt
erhalten und fördert die Selbstständigkeit. Moderne
Demenz- und Aktivierungkonzepte, werden von
unseren Mitarbeiter(innen) bedürfnisorientiert und
progressiv angewandt.
Die Interventionsmethoden sind:
• Altersentsprechende Bewegungstraining und Aktivitäten
• Methodisches Gedächtnistraining
• Konzeptuell und individuell angepasste aktivierende
Betreuung
• Kommunikation fördernde Aktivitäten
• Rehabilitative, ergotherapeutische Massnahmen
• Biografisches Arbeiten bei Demenzerkrankungen
• Psychomotorische Aktivierungsprogramme
• Aussenaktivitäten (Kino, Ausflüge, Tanznachmittage,...)
• Gemeinsames Feiern von Festen
Es freut uns die Eröffnung unserer Tagesstätte /Foyer
de jour) seit Oktober 2009 in Sandweiler bekanntzugeben
La nouvelle gardienne
Martine MARX
SANDwEIlER SPIllkëSCht
NoUVElle GARDIENNE poUR la RENTRée - MARTINE
MARX PREND la RElèVE.
La « Spillkëscht Sandweiler », institution privée d’accueil pour les enfants de 18 mois à 3
ans, jouissant d’une belle réputation auprès des citoyens de Sandweiler, nous informe d’un
important changement au sein de sa structure.
Josiane Müller-Weiler, qui s’est occupée pendant les dernières années de la garde des enfants
à la Spillkëscht, change d’activité pour s’occuper dés la rentrée des classes, ensemble
avec l’enseignante Madame Eischen Linda, de la Médiathèque scolaire « Um Weier ». Martine
Marx, femme au foyer et mère de 3 enfants, a entretemps déjà pris la relève et assurera la
continuation des activités de la Spillkëscht.
La Spillkëscht Sandweiler, située à la rue Nic Welter (dans la cour de l’école précoce) accueille
les enfants âgés de 18 mois à 3 ans, tous les lundis, mardis et vendredis matins entre 8h30 et
11h30. Au programme sont des activités telles que le bricolage, la danse, la lecture d’histoires et plein d’autres activités
favorisant l’autonomie des enfants et l’apprentissage de la langue luxembourgeoise. Viennent s’y ajouter des activités
ponctuelles telles que leur traditionnel marché « second hand » qui vient d’avoir à nouveau lieu le 24 septembre 2010
pour la vente de vêtements, jouets et matériel d’occasion pour bébés et enfants.
Vous pouvez contacter la Spillkëscht au Tél : 26 35 28 95 ou par courrier électronique à l’adresse spillkescht@gmail.com.

LOKALE MITTEILUNGEN VEREINE/ / INFORMATIONS
ASSOCIATIONS LOCALES
Sandweiler Buet
40 10 - 11 41
A partir du 4 octobre 2010
Le service navette personnalisé
de la Commune de Sandweiler.
In Zusammenarbeit mit
En collaboration avec
Pour vos achats, visites médicales, relations
bancaires, correspondances avec un autobus
de ligne ou autres trajets dans la commune.
«Sandi» est à votre service,
pratique, simple et bon marché !
Du lundi à vendredi
de 9h00 à 16h00
Numéro de téléphone gratuit :
8002 8585
Trajet simple : 1¤
(billets disponibles auprès du chauffeur)
«Sandi» dessert l’ensemble du territoire de la
commune de Sandweiler, ainsi que la Cité du Findel
et Sandweiler-Gare.
Vous réservez par téléphone (au moins
30 minutes avant l’heure de départ souhaitée) en
nous indiquant le lieu de départ, votre destination,
le nombre de participants, ainsi que vos rendezvous
ou correspondances qui sont à respecter.
Le transport de poussettes et de fauteuils roulants
est également possible.
Départ
Gare
Sandweiler
Gare
Zone
Industrielle
Rue d'Itzig Station Esso Mairie SNCT Cargolux
Dépôt
Pompiers
Le City-Bus
vers Sandweiler-Gare reste gratuitement à
votre disposition de 6.30 à 9.00 heures et de
16.00 à 19.30 heures aux arrêts habituels
(voir horaire ci-dessous).
06:08 06:10 06:12 06:13 06:15 06:17 06:19 06:21 06:41
06:40 06:42 06:44 06:45 06:48 06:50 06:52 06:54 07:02
07:04 07:06 07:08 07:10 07:12 07:13 07:15 07:17 07:25
07:40 07:42 07:45 07:46 07:48 07:50 07:52 07:54 08:01
08:40 08:42 08:44 08:45 08:48 08:50 08:52 08:54 09:01
Sandi est à votre service à partir du 4 octobre 2010
du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00
16:40 16:42 16:44 16:46 16:48 16:50 16:52 16:54 17:01
17:10 17:12 17:14 17:16 17:18 17:20 17:22 17:24 17:26
17:27 17:29 17:31 17:33 17:35 17:37 17:39 17:41 /
17:40 17:42 17:44 17:46 17:48 17:50 17:52 17:54 18:01
18:12 18:14 18:16 18:18 18:20 18:22 18:24 18:26 18:34
18:40 18:42 18:44 18:46 18:48 18:50 18:52 18:54 19:01
19:40 19:42 19:44 19:46 19:48 19:50 19:52 19:54 20:01
City-Bus
Sandi
City-Bus
L’équipe vous soutient
dans les petits travaux
dans et autour de votre maison.
Le service de proximité
du CIGR Syrdall
Le service de proximité
du CIGR Syrdall
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster
Une assistance à domicile
pour personnes à partir de 60 ans
et pour personnes dépendantes
Der Nachbarschaftsdienst
des CIGR Syrdall
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster
Eine Unterstützung im Alltag
für Menschen ab 60 Jahren
und für hilfsbedürftige Personen
Une assistance à domicile
pour personnes à partir de 60 ans
SYRDALLER ATELIER
et pour personnes dépendantes
Zone Industrielle Scheidhof, L-5280 Sandweiler
Tel.: 26 35 04 81
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr
Der Nachbarschaftsdienst
des CIGR Syrdall
E-Mail: syrdall@cig.lu – www.cigrsyrdall.lu
MwSt LU 1999 6102 397 © OPE 2009
Travaux de bricolage, interventions en sanitaire, travaux
de jardinage, travaux saisonniers, petites rénovations, etc.
Divers: Entretien des tombes, transport des achats, aide
ménagère (maximum 4 heures prestées par semaine par
usager)
Tarif TTC:
SYRDALLER ATELIER
9€ / heure / personne
3€ / heure / machine
Das Team unterstützt Sie
bei kleinen Arbeiten
in und um Ihr Haus.
Instandsetzungsarbeiten, Sanitärarbeiten, Garten- und
Saisonarbeiten, Ausbesserungsarbeiten, uvm.
Verschiedenes: Grabpflege, Einkäufe transportieren,
Haushaltshilfe (maximal 4 Stunden pro Woche und Nutzer)
Tarif inkl. MwSt.: 9€ / Stunde / Mitarbeiter
3€ / Stunde / Maschine
Zone Industrielle Scheidhof, L-5280 Sandweiler
Tél.: 26 35 04 81
Heures d’ouverture:
Lundi à vendredi de 08h00 à 16h00
E-mail: syrdall@cig.lu – www.cigrsyrdall.lu
TVA LU 1999 6102 397
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster

MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
OUVERTURE BÄCKEREI-PÂTISSERIE MARC
AN ARLETTE SUCC. F. BOCK GASPERICH
2 A ennert dem Bierg, près du Smatch
L-5244 SANDWEILER
Salon pour 30 personnes
Café le matin et petit repas le midi
PéTANqUE IM ClUB SENIor
SyRDAll
Silberne Stahlkugeln fliegen durch die Luft, die
Spieler starren ihnen gebannt hinterher, einige
rufen vor Freude, anderen steht die Enttäuschung
ins Gesicht geschrieben. Einige Kugeln
stoßen aneinander – es wird knapp. Auf Knien
nähert sich jemand den Kugeln, nimmt ein Maßband
heraus und beginnt mit äußerster Präzision
zu messen. Es herrscht angespannte Stille. Ja,
Pétanque ist ein passionierendes Spiel. Und jeder
kann dabei sein. Der Anfänger und die Könner, die Jungen und die Alten. Mit den Kugeln in der Hand sind
alle gleich, haben Spaß und Begeisterung. Die Regeln sind nicht schwierig, man bewegt sich in der frischen
Luft und lernt interessante Menschen kennen. Jeden Mittwoch um 15:00 Uhr ist Pétanquetreff auf dem Sandweiler
Platz nahe den Tennisplätzen. Schauen Sie doch mal vorbei.
PAPIERSAMMlUNG
Das Papier soll in Pappkartons, Papiertüten oder
mittels einer Schnur zusammengebündelt an den
Straßen rand gelegt werden.
Die Papiersammlung beschränkt
sich strikt auf
Papier und Pappe. Behälter
die andere Materialien
(TETRA PAK,
Stropor, Papiertaschentücher,
PLastik usw.)
enthalten werden in
Zukunft nicht mehr entleert.
COLLECTE de papIEr
Le papier doit être déposé dans des cartons, des
sachets en papier ou bien lié ensemble avec une
ficelle.
Veuillez aussi noter que
la collecte de papier est
strictement limitée aux
papiers et cartons. Tout
autre matériel (TET-
RA PAK, polystyrène,
mouchoirs en papier,
plastique, etc.) ne sera
plus enlevé.

LOKALE VEREINE/ ASSOCIATIONS LOCALES
Sandweiler Buet
42 - 43
FanfARE SANDwEIlER
D’Fanfare um Cortège beim Kantonalfest vum Pompjeescorps vun Sandweiler
La Fanfare à l’occasion de la fête cantonale du corps des sapeurs-pompiers de
Sandweiler
Maacht matt
Wëll Dir bei der Fanfare Sandweiler mattmaachen, als
aktive Musikant, Fändelsdréier oder als Comités-member?
Zëckt nët an mellt Iech beim President, engem
vun den Membere vum Comité oder beim Sous-Chef,
dem M. Chris Schleck um tél. : 35 91 75. Weider Informatiounen
iwwert d’Fanfare an hir Aktivitéiten fannt
Dir op
www.fanfaresandweiler.com
D’« Strëpp », en neie klengen Ensembel vun der Sandweiler Musek
Le nouvel ensemble de la Fanfare, « d’Strëpp » à l’occasion d’un concert
Venez nous rejoindre
Désirez-vous participer aux activités de la Fanfare
Sandweiler soit comme membre actif, porte-drapeau
ou membre du comité? N’hésitez pas à vous joindre
à nous. Vous pouvez contacter le président, un membre
du comité ou le sous-chef, M. Schleck Chris au
tél.: 35 91 75.
Des informations supplémentaires concernant la
fanfare et ses activités sont disponibles sur
www.fanfaresandweiler.com
Comité de la Fanfare Sandweiler
Roeder Jean-Paul Président Tel. : 621 506 635
ChoRAle STE CéCIle
Fondée en 1849, la Chorale Ste Cécile, chœur mixte, se met
au service des habitants de Sandweiler pour embellir vos
messes de mariage ou bien pour rehausser les services religieux
en mémoire de vos chers défunts.
Si de telles occasions se présentaient, n’hésitez pas à nous
contacter ( sunnenjm@pt.lu ou bien fischp@pt.lu )
Vous qui êtes des mélomanes et qui êtes sensibles aux arts
musicaux, vous qui aimez la musique et en particulier le
chant, venez nous joindre à la Chorale Sainte Cécile de Sandweiler pour participer, sous la baguette d’un jeune
et dynamique chef de chœur, à l’animation du patrimoine culturel et musical de notre commune.
C’est donc afin de pouvoir poursuivre notre politique d’animation culturelle et musicale, tant dans le domaine
du chant profane que celui du chant religieux, que nous nous adressons à tous les habitants de Sandweiler en
espérant qu’ils vont nous accorder leur support.
La Chorale Ste Cécile Sandweiler sera présente lors de toutes les manifestations officielles, tant culturelles que
profanes.

LOKALE VEREINE/ ASSOCIATIONS LOCALES
Fraen a MAMMEN
SANDWEILER
Komm an danz mat eis
Danz – Gymnastik Cours ( e musikaleschen
Konzentrationstraining )
Ënnert der Leedung vun der Mme Heidi Martin
Organiseiert vun de Fraen a Mammen Sandweiler
De Cours get ofgehalen am Kulturzentrum zu Sandweiler
am Prinzip all Mëttwochs um 17.00 Auer an dauert ongeféier
1 1/2 Stonn.
Wann Dir interesséiert sidd, mëllt Iech w.e.g. bei der
Mme Tessy WATGEN (Tel. 35 82 17) un.
Was ist Tanzgymnastik ?
De Comité
Seit mehreren Jahren werden in Sandweiler Kurse in
Tanzgymnastik angeboten, die sich zu Beginn sofort
einer grossen Beliebtheit erfreuten, und die von allen
Teilnehmern mit Begeisterung besucht werden.
Um diese Art der Freizeitgestaltung einem breiteren Publikum
zugänglich zu machen, soll an dieser Stelle einmal
erklärt werden, was Tanzgymnastik eigentlich ist.
Stellen Sie sich einfach vor, Sie trainieren Körper und
Geist indem Sie zu ausgewählter Musik, nach zu erlernenden
Choreographien in der Gruppe tanzen.
So können Sie erahnen, was Tanzgymnastik ist.
Das Tanzen, die rhytmische Bewegung also, fördert die
Beweglichkeit der Gelenke, stärkt die Muskulatur und
steigert die körperliche Ausdauer.
Das Erlernen von einfachen bis hin zu anspruchsvolleren
Choreographien fördert das Gedächtnis und trainiert
die körperliche Koordination. Zudem steigert das
Bewegen zu rhytmischer Tanzmusik das seelische und
körperliche Wohlbefinden.
Tanzgymnastik bedeutet aber auch Fröhlichkeit, Lachen
und Spass haben in der Gruppe der Mittänzer.
Es bedeutet Auftanken von Energie und Lebensfreude.
BUTTEK CUMULUS
Oeuvres Paroissiales Sandweiler
(OPS)
44 rue Principale L-5241 SANDWEILER
Tel./Fax. : 26 35 29 31
Jeudi: 15.00 - 19.00 Vendredi : 10.00 - 12.00
Samedi: 10.00 - 12.00 + 13.30 - 16.30
ANESCHT AKAFEN- ACHETER AUTREMENT
Une équipe de bénévoles engagés pour un changement
des habitudes de consommation a créé la boutique
« Cumulus », qui offre des produits issus du commerce
équitable et a ouvert ses portes en novembre
2008, dans l’enceinte du centre paroissial (Porzentrum)
situé au centre du village de Sandweiler, à proximité
de la pharmacie.
La boutique « Cumulus » propose une large gamme de
produits tels des objets de décoration en bois ou en
céramique, des articles-cadeaux (articles pour enfants,
nappes, savonnettes, bijoux....) et des cartes de voeux
pour toutes occasions. Grand nombre d’articles sont
faits main par des personnes démunies socialement
ou physiquement.
par la boutique « Cumulus » est destiné à des organisations
caritatives de soutien aux personnes/enfants
handicapés ou démunis.
Ainsi, tout au long de l’année 2010, notre association
a soutenu les organisations suivantes:
- Guiden a Scouten matt der 3ter Welt (2.500.-)
- Eng oppen Hand fir Malawi (1.500.-)
- Amicale de l‘Institut pour enfants autistiques et
psychotiques (1.250.-)
Nous vous invitons à soutenir notre organisation
en venant nous rencontrer lors des manifestations
suivantes:
• Décembre : Exposition de tableaux
• 27.11.2010: Porte Ouverte et Salon de l’Avent (Adventsstiffchen)
(Vous avez la possibilité de soutenir une oeuvre caritative grâce
à la commande d’une Couronne de l’Avent)
• Soirées à thème durant l’année (sur Invitation/Réservation)
Conformément à la devise qui lui tient à coeur «Partager
dans la joie», l’essentiel des bénéfices réalisés