Numéro 3 - Differdange
Numéro 3 - Differdange
Numéro 3 - Differdange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Henriette<br />
Ech sinn zu Nidderkuer<br />
gebuer. Mä mäi Papp<br />
war Belsch. Mir haten<br />
2 Geschäfter. Mäi<br />
Papp war Schneider.<br />
Meng Mamm an ech<br />
haten eng Epicerie.<br />
Ech hunn 2 Schwësteren<br />
an 3 Bridder a mir<br />
hunn all an enger Strooss<br />
gewunnt. Mäi Brudder war<br />
Schoulmeeschter mat 19 Joer. Zu<br />
Uewerkuer war e Schoulmeeschter, deen Zeecheproff<br />
ginn ass, a mäi Brudder huet deen ersat. Während<br />
dem 2. Weltkrich si mer ëmgesidelt ginn. Si hunn eist<br />
Geschäft ewechgeholl.<br />
Celeste<br />
Rotoloni<br />
Ech sinn zu Héiseng<br />
gebuer mä säit 1946<br />
liewen ech zu Déifferdeng.<br />
Ech war Béierhändler<br />
an hu Porte<br />
à porte gemaach. Dofir<br />
kennen ech vill<br />
Leit. Wann ech elo kucken,<br />
ass Déifferdeng<br />
mat der Zäit besser<br />
ginn. Virun allem fir<br />
d’Jugend. Awer och<br />
fir d’Senioren.<br />
José Almeida<br />
Camilla Mersch<br />
J’ai 90 ans. Je suis d’origine portugaise. Mon fils aîné est venu au<br />
Luxembourg en premier. Ensuite moi. Je participe beaucoup à des activités<br />
comme aujourd’hui. Ma fille m’y emmène. Mais l’été, j’aime aussi aller<br />
me promener. Je prends le bus jusque dans le centre-ville. Le Diffbus,<br />
c’est une des meilleures choses qui ait été faite dans notre commune. J’ai<br />
cinq enfants, 8 petits-enfants, 6 arrière-petits-enfants et 4 arrière-arrièrepetits-enfants.<br />
Jamais mon fils aîné et moi n’aurions imaginé fonder une famille<br />
aussi grande dans ce beau pays.<br />
Des informations plus amples concernant<br />
les activités destinées aux personnes âgées<br />
peuvent être obtenues à travers le Seniorentelefon<br />
au 58 771-1301 ou au 621 21 21 08.<br />
Pour tout renseignement au sujet<br />
du projet Seniors +:<br />
Jean-Paul Reuter<br />
Office social<br />
Tél.: 58 771-1550<br />
jean-paul.reuter@differdange.lu<br />
Ech sinn am Eislek<br />
gebuer. Mir waren zu<br />
Dikrech vun 1940 bis<br />
1947. An duerno zu<br />
Déifferdeng nom<br />
Krich. Wat<br />
d’Entwécklung vun<br />
Déifferdeng ubelaangt,<br />
ass wierklech<br />
vill gemaach ginn.<br />
Et ass schéi ginn.<br />
Deemools ware mer<br />
zu Uewerkuer an do<br />
ware keng Geschäfter.<br />
Et war ee Bäcker<br />
do, mä deen ass fortgaangen. Keng Epicerie. Mäi Mann<br />
war Kommissär. En ass 64 gestuerwen. Ech hunn ni geschafft.<br />
A mengem Alter maachen ech net méi vill Aktivitéiten.<br />
Meng Bee sinn net méi esou gutt. Ech bastelen<br />
awer nach ëmmer.<br />
Salvatore Ianizzi<br />
Ech liesen immens vill, am Moment virun allem däitsch an englesch. Ech interesséiere mech<br />
och fir Anatomie. An ech kann onendlech zielen, ouni midd ze ginn. Philosophie ass d’Basis<br />
vum Liewen. Een dee Philosophie studéiert huet, dee kann iwwert alles schwätzen. Ech si<br />
virwëtzeg fir ze wëssen. Par rapport zu fréier, liewe mer all an engem Paradies. D’Leit<br />
wëssen dat just net. Dat ass de Problem. Wann s de am Paradies op d’Welt kënns, ass<br />
et schwéier ze wëssen, datt s de am Paradies bass. Fréier war et ganz schlëmm. Mat<br />
9 Joer hunn ech missten am Bësch Holz schneide goen. Mir hate keen Elektresch.<br />
De Problem ass, datt kee Mënsch zefridden ass am Liewen.<br />
7<br />
DM_2013_03_ver1.indd 7 26.02.2013 13:20:50