Aktuell - Sandweiler

SAND
WEILER
002/2011
Aktuell
Contenu
- Vollekszielung 2011
Recensement général 2011
- neue Wasserpreise
nouveaux prix de l’eau
- Energiesparen
Epargne énergie
p 1
p 2
p 3
- Fête africaine du 11 février 2011
- Calendrier communal
p 4
Vollekszielung 2011,
dir misst elo äre Questionnaire hun!
D’Questionnairen zu der grousser Vollekszielung, déi
all zéng Joer stattfënnt, sin während den 2 läschte
Wochen un d’Sandweiler Bierger verdeelt gin. Ons
Recenseuren, hun probéiert all Haushalt oofzedecken,
allerdéngs kann ëmmer vergiess gin. Mir bieden
Iech, de Fall gesat, dass Dir haut nach keen Questionnaire,
entweder perséinlech äusgehändegt kritt
hätt, respektiv an irer Bréifkëscht leien haat, ons op
d’Gemeng unzeruffen (35 97 11) fir dass mir dat esou
schnell wéi méiglech nohuelen kënnen.
2. Phase : elektronesch Vollekszielung
Déi 2. Phase vun der Vollekszielung, geet
bis zum 10. Februar a betrëfft all déi wou
hire Questionnaire wëllen elektronesch äusfëllen.
Dofir braucht dir eng elektronesch
LuxTrust Ënnerschrëft déi am “Guichet
unique” agredroen ass.
Nom 15. Februar kommen ons Recenseuren
nees bei Iech laanscht fir déi op der
Hand ausgefëllten Questionnairen entgéint
ze huelen.
Recensement 2011,
vous devriez déjà avoir votre questionnaire
2e phase: recensement électronique
18/02/2011
18, rue Principale
L-5240 Sandweiler
Tél: 35 97 11 - 1
Fax.: 35 97 66
www.sandweiler.lu
Les questionnaires relatifs au recensement de la population
qui a lieu tous les 10 ans, viennent d’être distribués
pendant les dernières deux semaines à tous les
ménages de Sandweiler.
Nos agents recenseurs ont tenté de joindre tous les ménages,
bien que les oublis ne soient pas totalement exclus.
C’est pourquoi nous vous prions, pour le cas où
on ne vous aurait pas encore remis le questionnaire
en mains propres, respectivement en cas d’absence,
laissé dans votre boîte aux lettres, de bien vouloire
contacter la commune 35 97 11 afin que cette ommission
puisse être redressée au plus vite.
La deuxième phase du recensement de
la population court jusqu’au 10 février et
concerne ceux qui désirent remplir leur
questionnaire par voie électronique, ce qui
implique le fait de posséder une signature
électronique LuxTrust enregistrée auprès
du “Guichet unique”.
A partir du 15 février 2011 nos recenseurs
passeront de nouveau auprès de tous les
ménages pour recueuillir les questionnaires
remplis à la main.

Neue Wasserpreise gültig
ab dem 1. Januar 2011
Nouveaux prix de l’eau valables
à partir du 1er janvier 2011
Aufgrund der nationalen Gesetzgebung,
hat der Sandweiler
Gemeinderat am 27. Januar 2010
einstimmig beschlossen die Preise
für Trinkwasser und Abwasserklärung
anzuheben.
Dans sa réunion du 27 janvier 2010 le conseil communal
a décidé à l’unanimité d’adapter le prix de l’eau potable
et la taxe de canalisation. Cette mesure a été nécessaire
afin de se conformer à la législation en vigueur qui impose
aux administrations communales de mettre à charge des
utilisateurs le coût réel de ces services.
Ab dem 1. Januar 2011 gelten
für die Haushalte folgende Preise:
Trinkwasser: 2,65 €/m3 + jährliche Anschlusspauschale
von 1,25 € pro mm Anschlussrohr (25€/Jahr für einen ¾
Zoll Anschlussrohr)
Abwasser: 1,85 €/m3 Trinkwasserverbrauch
Diese Preiserhöhungen werden durch 2 zusätzliche Massnahmen
ergänzt:
1. Eine Informationskampagne zum Thema Trinkwasser:
Tips, wie Sie Wasserverluste bei sich zu Hause ausfindig
machen und Trinkwasser sparen können, wurden
Juli 2010 im “Wasserbuet” an die Sandweiler Haushälter
verteilt und kann auch auf www.sandweiler.lu
heruntergeladen werden.
2. Soziale Massnahme: Einkommensschwachen Haushalten
wird durch eine Erhöhung der Zulage geholfen
die zusätztlichen Kosten für Trinkwasser und Abwasserklärung
zu kompensieren.
Kontrollieren Sie Ihren Trinkwasserverbrauch
Im Durchschnitt verbraucht jeder Sandweiler Einwohner
pro Tag 124 Liter Trinkwasser. Rechnen Sie Ihren Verbrauch
anhand Ihrer Wasserrechnung aus. Falls Sie über
diesem Wert liegen, beraten wir Sie gerne über Einsparmöglichkeiten.
A partir du 1 janvier 2011
les prix pour les ménages sont les suivants:
Prix de l’eau potable: 2,65 €/m3 TTC (2,57 + 3% TVA) +
redevance de base fixe annuelle de 1,25€ par mm de raccordement
(25€/an pour un raccordement de ¾ pouce)
Taxe de canalisation: 1,85 €/m3 d’eau potable consommée
Comme cette adaptation représente une nette hausse des
taxes actuelles, le conseil communal a également décidé
deux mesures complémentaires en relation avec cette
hausse:
1. Lancer une campagne d’information sur l’eau potable
avec l’objectif de vous aider à détecter des fuites éventuelles,
à améliorer vos installations et à réduire votre
consommation d’eau pour ainsi parer à cette augmentation
des prix de l’eau et de l’assainissement. Dans la
brochure “Waasserbuet” qui a été distribuée au ménages
en juillet 2010 et qui peut être téléchargée sur
www.sandweiler.lu vous trouvez des informations
utiles en relation avec tous les aspects de l’alimentation
de notre commune en eau potable, les services communales
en charge ainsi que des informations pour vous
aider à réduire votre consommation d’eau potable.
2. Mesure sociale. L’adaptation de la prime d’allocation
de vie chère pour les ménages défavorisés afin de
compenser les coûts supplémentaires en relation avec
l’augmentation du prix de l’eau et de l’assainissement.
Vérifiez votre consommation d’eau potable
En moyenne chaque habitant de Sandweiler consomme 124
litres d’eau potable par jour. En comparaison, calculez votre
propre consommation à l’aide de votre facture. Si celle-ci
est supérieure à la moyenne, nous pouvons vous conseiller
dans la réduction de votre consommation.
Der Schöffenrat
Le collège échevinal

E
L’action énergie du SIAS - Les communes du SIAS: Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange et la commune de Weiler-la-Tour
Economiser du mazout
ou du gaz n’a jamais été
si bon marché.
A envoyer à: info@energieinfo.lu ou
Energiepark Réiden s.a. - 6, Jos Seylerstroos, L-8522 Beckerich
Conditions:
- vous êtes propriétaire de l’immeuble
et vous habitez les Communes
du SIAS
- date limite de l’envoi: le 31 mars
2011
Est-ce que la neige se
maintient sur votre toit?
Est-ce que la neige se
maintient sur votre toit?
Les endroits où la neige commence à fondre en premier
dévoilent une isolation manquante ou déficiente.
Faites une photo et envoyez-la
nous. Les expéditeurs des trois
photos les plus explicites auront
un conseil «isolation» gratuit.
Conditions:
- vous êtes propriétaire de l’immeuble
et vous habitez les Communes
du SIAS
- date limite de l’envoi: le 31 mars
2011
A envoyer à: info@energieinfo.lu ou
Energiepark Réiden s.a. - 6, Jos Seylerstroos, L-8522 Beckerich
Economiser du mazout
ou du gaz n’a jamais été
si bon marché.
Mettez votre pompe de
chauffage à la porte!
L’avenir commence dans la cave!
Les nouvelles pompes super économiques
consomment jusqu’à
5/02/2011
80% moins d’électricité tout en
de/von 9:00 à/bis
augmentant
11:00 heures/Uhr
le confort. Le remplacement
rue Principale, se rentabilise Sandweiler) très vite
in der Gemeinde, à la Mairie (18
et ne nécessite pas plus d’intervention
individuelle que par Beratung exemple le rem-
Für eine komptetente und
zu allen Fragen aus dem placement Bereich d’un Energie lave-vaisselle.
Pour recevoir une consultuation Vous compétente voulez savoir et individuelle comment?
à propos de toutes vos questions Nous du vous domaine aidons! de l’énergie
Bleibt der Schnee auf
Bricolez Ihrem Dach votre liegen? maison
basse énergie
Besoin d’un entretien
personnalisé avec un de nos
conseillers en énergie?
Profitez de notre offre gratuite dans votre région et prenez un rendezvous.
Dates des prochaines permanences pour 2011:
Sandweiler - Mairie de Sandweiler - 18, rue Principale - L-5240 Sandweiler
Energie-News
Heizenergie Contern - einsparen.
Mairie de Contern - 4, place de la mairie - L-5310 Contern
Weiler-la-Tour - Mairie de Weiler-la-Tour - 7, rue de Dalheim - L-5761 Hassel
Economiser jusqu’à 20% d’énergie de chauffage avec Schuttrange - Mairie de Schuttrange - 2, place de l’église - L-5367 Schuttrange
Bis zu 20% Heizenergie einsparen mit rund 1.000 €,
plus ou moins 1.000 € n’a jamais été si simple!
Niederanven nie lundi war Sparen 17 janvier einfacher! 2011 17h00 - 19h00
Sandweiler samedi 05 février 2011 09h00 - 11h00
Avec le CHECKUP-CHAUF- Appelez sur l’énergie-infoline Schuttrange mardi 15 février 2011 17h00 - 19h00
économiser
um mehr zu sparen
FAGE de la campagne énergétique,
on vous dira comment éco-
der Energiesparkampagne erfah-
Sie sich!
et renseignez-vous!
Durch den HEIZUNGS-CHECK Rufen Sie an und erkundigen
Weiler-la-Tour mercredi 02 mars 2011 17h00 - 19h00
Contern jeudi 24 mars 2011 17h00 - 19h00
nomiser via 3 mesures simples
ren
Niederanven
Sie wie Sie durch
lundi
3 einfache
Die SIAS Energiespar-Aktion - Die SIAS-Gemeinden: 04 avril 2011 17h00 - 19h00
ern, Niederanven, Energie-Infoline 8002 Contern, - 45 75Niederanven, Sandweiler, Schuttrange zusammen mit der Gemeinde Weiler-la-Tour
jusqu’à Sandweiler, 20% d’énergie. Schuttrange et la commune de Weiler-la-Tour Maßnahmen Sandweiler bis zu 20% samedi Heizener-3gie Schuttrange einsparen können. mardi 17 mai 2011 17h00 - 19h00
avril
Energie-Infoline
2011 09h00
8002
- 11h00
- 45 75
Weiler-la-Tour mercredi 08 juin 2011 17h00 - 19h00
Contern jeudi 30 juin 2011 17h00 - 19h00
L’action énergie du SIAS - Les communes du SIAS: Contern, N
pour bien é
Faites une photo et envoyez-la
nous. Les expéditeurs des trois
photos les plus explicites auront
un conseil «isolation» gratuit.
Les endroits où la neige commence à fondre en premier
dévoilent une isolation manquante ou déficiente.
Energie-N
Mettez votre pompe de
chauffage à la porte!
www.energieinfo.lu - info@energieinfo.lu - Energie-Infoline 8002 - 45 75
L’avenir commence dans la cave!
Les nouvelles pompes super économiques
consomment jusqu’à
80% moins d’électricité tout en
augmentant le confort. Le remplacement
se rentabilise très vite
et ne nécessite pas plus d’intervention
que par exemple le remplacement
d’un lave-vaisselle.
Consultation énergétique du SIAS à Sandweiler le:
SIAS Energieberatung in Sandweiler am:
samedi/Samstag
Energie-Infoline 8002 - 45 75
Fehlende oder schlechte Isolierung Ihres Daches zeigt
sich überall dort wo der Schnee zuerst wegschmilzt.
A l’intérieur vous trouverez notre
Machen Sie ein Foto und schikken
Sie es uns herein. Die Ein-
- Sie sind der Eigentümer und
Bedingungen:
maison énergie que vous pouvez
découper et assembler. Elle vous
sender der drei aussagekräftigsten wohnen in den SIAS-Gemeinden
servira pour collecter les économies
que vous allez faire à l’aide
Fotos erhalten eine Isolierberatung - Einsendeschluss ist der 31. März
gratis.
de nos conseils. Vous ne savez
2011
pas comment vous y prendre? La
maison Einsenden va vous an: guider! info@energieinfo.lu oder
Energiepark Réiden s.a. - 6, Jos Seylerstroos, L-8522 Beckerich
ACTION
POUR LE NOUVEL AN
Billiger und einfacher
lässt sich keine
Werft die
Heizungspumpe raus!
5
Februar
2011
www.energieinfo.lu - info@energieinfo.lu - Energie-Infoline 8002 - 45 75
Die Zukunft beginnt im Keller!
Die neuen hocheffizienten Heizungspumpen
verbrauchen bis zu
80% weniger Strom und erhöhen
den Heizkomfort. Ein Austausch
Ihrer alten Pumpe rechnet sich
schnell und ist nicht mit viel mehr
Aufwand vebunden als der Austausch
z.B. einer Spülmaschine.
He
B
Im Innern
haus zum
zum Selbs
Sie die Er
durch unse
zielen sam
wie? Das
Weg!
Besoi
perso
conse
Profitez
vous. Da
Sandwe
Contern
Niedera
Weiler-l
Schuttra
Niederan
Sandwei
Schuttran
Weiler-la
Contern
Niederan
Sandwei
Schuttran
Weiler-la
Contern
?
Vous voulez savoir comment?
Nous vous aidons!
Energie-Infoline 8002 - 45 75
Bleibt der Schnee auf
Sie wollen wissen wie?
Wir helfen Ihnen!
Energie-Infoline 8002 - 45 75

En tant que commune membre de l'Alliance pour le Climat,
Sandweiler soutient un projet au Togo en Afrique. Les élèves de
l’école de Sandweiler y participent aussi. Dans le cadre du projet
„L’Afrique à l‘école“ les enfants, le personnel enseignant et le
collège échevinal vous invitent à leur grande fête africaine au
centre culturel :
Vendredi, le 11 février 2011
de 14.00 à 16.00 heures
Découvrez la culture africaine à l’aide de chansons, de danses, de
pièces de théâtre et dégustez des spécialités africaines.
Venez à notre fête !
11
• Chansons
• Percussion africaine
• Théâtre: « De Spillmann »
• Danses africaines
• Théâtre: « La vie au village »
• Chorégraphie rythmique: « La pluie »
• Théâtre: « D’Lidd vun de 5 Villercher »
• Découverte des instruments africains
• Marché africain
Februar
2011
Si vous voulez soutenir les projets de l’Action Solidarité Tiers Monde au
Togo, vous pouvez le faire par un don, fiscalement déductible, sur le
compte CCPL LU76 1111 0099 9096 0000 avec la mention « Don projet
Togo ASTM ». Merci de votre aide.
Pour tout renseignement supplémentaire,
visitez le site: www.astm.lu
Gemeng Sandweiler
F E B R U A R 2 0 1 1
Calendrier communal
Schoulvakanz
1 Dënschdeg
2 Mëttwoch Hausmüll
3 Donneschdeg Biotonne
4 Freideg Glas Bicherbus 09.40 – 10.30
SPIIRKEL
Gemeng Sandweiler
5 Samschdeg -Individuel Energieberoodung (SIAS) Gemeng
F E B R U A R 2 0 1 1
-Flouhmaart (Elterevereenegung) CC
Schoulvakanz
SPIIRKEL
6 SONNDEG
1 Dënschdeg
-E gemitlechen nomëtteg (Amis de la Fleur) CC
2 Mëttwoch Hausmüll
3 Donneschdeg Biotonne
7 Méindeg -Cours de peinture (Clubsenior)
4 Freideg Glas Bicherbus 09.40 – 10.30
5 Samschdeg -Individuel Energieberoodung (SIAS) Gemeng
8 Dënschdeg -Generalversammlung (Fraen a Mammen) CC
-Flouhmaart (Elterevereenegung) CC
6 SONNDEG -E gemitlechen nomëtteg (Amis de la Fleur) CC
7 Méindeg -Cours de peinture (Clubsenior)
9 Mëttwoch Hausmüll 8 Dënschdeg / Valorlux
-Generalversammlung (Fraen a Mammen) CC
9 Mëttwoch Hausmüll / Valorlux
10 Donneschdeg
10 Donneschdeg
11 Freideg -Fête africaine(Schoulcomité) CC
-Réunion d’info pour les non-luxembourgeois
11 Freideg « élections communales
-Fête
2011 » (CLAE
africaine(Schoulcomité)
&
CC
Commission des étrangers) CC
12 Samschdeg
13 SONNDEG -Indeschen Bazar CC
14 Méindeg -Cours de peinture (Clubsenior) CC
15 Dënschdeg -Assemblée générale (Fanfare) CC
16 Mëttwoch Hausmüll -Konferenz Handy (Clubsenior &
-Réunion d’info pour les non-luxembourgeois
« élections communales 2011 » (CLAE &
Commission des étrangers) CC
3.Alterskommissioun) CC
12 Samschdeg
17 Donneschdeg Biotonne / Schrott / Sperrmüll Assemblée générale A.C.F.L. Fraen a Mammen
18 Freideg
19 Samschdeg Dunlop Junior Tournament Topsquash
13 SONNDEG -Indeschen Bazar CC
20 SONNDEG
21 Méindeg
14 Méindeg 22 Dënschdeg
-Cours de peinture (Clubsenior) CC
23 Mëttwoch Hausmüll / Valorlux
15 Dënschdeg -Assemblée générale (Fanfare) CC
24 Donneschdeg
25 Freideg
26 Samschdeg Pabeier
16 Mëttwoch Hausmüll -Konferenz Handy (Clubsenior &
27 SONNDEG
28 Méindeg
3.Alterskommissioun) CC
17 Donneschdeg Biotonne / Schrott Poubelle / Sperrmüll verte Green bin Assemblée Lixo orgânico générale A.C.F.L. Fraen a Mammen
Ordures ménagères Household waste Lixo doméstico
Ferraille Scrap metal Ferro-velho
18 Freideg
Papier Paper Papel
19 Samschdeg
Verre Glass Vidros
Herbe Grass Dunlop Erva Junior Tournament Topsquash
Arbustes Hedge Ramagem
Recyclingcenter
20 SONNDEG
Munsbach Objets encombrant Bulky rubbish Residuos volumosos
Vieux vêtements Clothes Recolha de roupa
Valorlux Valorlux Valorlux
21 Méindeg
22 Dënschdeg
23 Mëttwoch Hausmüll / Valorlux
24 Donneschdeg