Écoute Carla Bruni - Das Exklusiv-Interview (Vorschau)

10
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
CARLA
BRUNI
DAS EXCLUSIV-
INTERVIEW
VOYAGE Marrakech, la perle aux portes du désert marocain
DÉBAT Les jeunes filles sont-elles femmes trop tôt?
REPORTAGE Dans les coulisses de la Patrouille de France
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft Écoute plus passend zum aktuellen Magazin.
Écoute plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
Écoute
Zusammen mit dem Magazin Écoute steht Ihnen damit ein
perfektes Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt Écoute plus zum aktuellen Magazin:
www.ecoute.de/plusheft

ÉDITORIAL
Être ou en être
Talons aiguilles, mascara, string apparent… Aujourd’hui, de plus en plus de
fillettes et/ou d’adolescentes sont hyperféminisées (+ p. 24). Mais cela n’est
que la partie visible de l’iceberg, qu’une facette d’un phénomène plus global.
Ces demoiselles – et/ou leurs parents – ne sont sans doute que les victimes
directes ou indirectes des médias où les modèles féminins outranciers (souvent
des chanteuses pop) et la sexualité sont omniprésents et banalisés ; d’une
société où l’image, la séduction, et l’image de la séduction imposent leurs diktats
; et de groupes en particulier dont la cohésion est assurée par des codes…
Opter pour un comportement, une apparence ou un mode de pensée formatés
aide à exister dans le regard de l’autre. Ou même dans son propre regard.
Surtout à la puberté.
Mais accuser la société serait trop simpliste. Celle-ci n’est peut-être qu’un
catalyseur. Alors les ados, mais aussi et surtout les parents : des victimes ?
Oui, mais plus ou moins consentantes. Chacun devrait pouvoir rester libre de
s’émanciper du regard des autres, d’une tendance générale. L’esclave n’est
l’esclave du maître (et vice-versa) qu’à partir du moment où les deux parties
reconnaissent leur statut respectif et leur statut réciproque. Aux parents
d’être conscients du mécanisme, et, dans la mesure du possible, d’essayer de
faire les meilleurs choix pour leurs enfants ou d’user de leur influence pour
les guider avec sagesse, afin de les aider à faire un vrai choix de vie à long
terme. De les aider à distinguer l’essentiel du superficiel. De les aider à être
plus qu’à en être…
Le Français –
sur la route
ISBN 978-3-589-01878-9
Familienurlaub in Frankreich?
Dann mit diesen Sprach-Reiseführer!
Viel Wissenswertes sowie erste
Wortschatzübungen für Kinder ab
9 Jahren und für Eltern. Buch mit
Audio-CD.
ISBN 978-3-589-01958-8
le talon aiguille [eɡɥij]
apparent,e
la fillette [fijεt]
l’adolescente
[adolesɑ˜t] (f)
la demoiselle
[dəmwazεl]
le modèle
outrancier,ère
la séduction
imposer
la cohésion [koezjɔ˜]
le code
opter
le mode de pensée
accuser qn
consentant,e
der Pfennigabsatz
sichtbar
das kleine Mädchen
die Jugendliche
das Fräulein, die junge
Dame
das Vorbild
überspannt
die Verführung
aufzwingen
der Zusammenhalt
der Kodex
sich entscheiden
die Denkweise
jm die Schuld geben
bereitwillig
Jean-Yves de Groote
l’esclave (m)
der Sklave
le maître
der Herr
et vice-versa
und umgekehrt
respectif,ve
jeweilig
réciproque
wechselseitig
être conscient,e sich einer S. bewusst
[kɔ˜sjɑ˜,ɑ˜t] de qc sein
dans la mesure im Rahmen des
du possible
Möglichen
user
Gebrauch machen
guider qn
jm zur Seite stehen
la sagesse
die Weisheit
à long terme [alɔ˜tεrm] langfristig
distinguer
unterscheiden
le superficiel
das Oberflächliche
à être plus qu’à en être mehr zu sein als
dazuzugehören
Und zum Auffrischen:
99 unterhaltsame Sprachspiele,
Rätsel und kurze Übungen im
Block. Nützliches Gehirntraining
für unterwegs.
Außerdem für Französisch:
Weitere Sprachkurse, diverse
Grammatiken, Verblexikon,
Themen- und Bildwörterbuch.
Mehr Infos unter www.lextra.de
10/2013

SOMMAIRE OCTOBRE 2013
hemis/laif
Lecoeuvre/ABACA
12
VOYAGE
Marrakech
Riads, Souk, Medina, Hammam – Sie sind in Marrakesch
gelandet. Erfahren Sie mehr über die 1 000-jährige
Geschichte der Stadt, ihre Architektur, ihre Bewohner, ihre
Besucher, ihre Künstler … Lassen Sie sich verführen!
22
PORTRAIT
La Môme Piaf
Wer weiß nicht, wer sich hinter dem Kosenamen
»Spatz von Paris« verbirgt? 50 Jahren nach ihrem Tod
lebt die kleine Frau mit der großen Stimme in
der Erinnerung ihrer alten und neuen Fans fort.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
Marrakech, la perle du Sud
22 PORTRAIT
La Môme Piaf
24 DÉBAT
Hyperféminisation : faut-il protéger les jeunes ?
mittel
mittel
mittel
mittel
mittel
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Les fruits et légumes
43 LETTRE DE PARIS
Arrogants Parisiens
46 POLITIQUE
Livre blanc 2013,
vers un avenir noir pour l’armée?
Verteidigungspolitik à la française
leicht
mittel
schwer
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
schwer
48 INTERVIEW
Carla Bruni, Little French Singer
leicht
29 PRODUITS CULTES
N° 5 de Chanel, le N° 1 des parfums
Der Duft der Düfte
leicht
52 PLEINS FEUX SUR…
La tour Eiffel se « googlise » !
Wenn der Eiffelturm googelt
mittel
30 LA REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
schwer
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
En couverture: © Bertrand Guay/AFP/Getty
4
10/2013

ABACA
Orban/ABACA
Hubert Lecinski @ 2011 /Armée de l’Air
24 48 60
DÉBAT
L’hyperféminisation
Ganz kleine Mädchen werden für den
Auftritt auf dem Laufsteg vorbereitet,
Teenager sehen sich im Alltag als
Sexsymbole. Birgt all das Gefahren?
INTERVIEW
Carla Bruni
Die Ex-First-Lady geht auf Tournee. Grund
genug, mit ihr über ihre Musik, ihr Leben
in den politischen Kreisen und mit zwei
Kulturen zu sprechen.
REPORTAGE
La Patrouille de France
Seit 60 Jahren existiert die Kunstflug -
staffel der französischen Armee. Die
Piloten stehen Hochleistungssportlern
in nichts nach. Einblicke.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
La longue histoire du mètre
Der lange Weg zu den Einheitsmaßen
60 REPORTAGE
La Patrouille de France,
les virtuoses de l’air
64 POLAR
Laborabit in æternum (2/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Edward Snowden, traître ou héros?
Überlegungen zur Mr Snowden
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
schwer
mittel
mittel
schwer
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les couvre-chefs
Chez l’esthéticienne
L’homme de
l’Encyclopédie
Le conditionnel présent
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
10/2013
5

LES GENS
mittel
Élisabeth Lévy
Chercheuse de polémique
Vim/Abaca
Elle a la voix qui porte ! Un atout pour Élisabeth Lévy.
Habituée des plateaux de télévision et des studios de
radio, cette journaliste de 49 ans aime en effet les débats
houleux et les prises de position provocantes.
Comme lors qu’elle a défendu, en 2011, Dominique
Strauss-Kahn, reprochant aux féministes leur manichéisme.
Elle s’était alors attirée les foudres de ses
consœurs. Ultralaïque, elle avait salué cette même année
la loi bannissant le port du voile intégral. À ceux
qui l’accusent d’être une « néoréac », Élisabeth Lévy
répond en revendiquant sa liberté d’expression et
l’exercice d’un journalisme de conviction. La directrice
de Causeur – « salon » virtuel qu’elle a fondé en 2007
et devenu un mensuel vendu en kiosque depuis cette
année – ne s’interdit aucun sujet. Mais avoue prendre
un petit calmant avant d’entrer sur un plateau… non
par peur, mais pour contrôler sa colère !
Bertrand Langlois/AFP/Getty
Jean-Marie Delarue
Un homme (presque) libre
Son métier est unique en France. Jean-Marie Delarue est, depuis 2008,
« contrôleur général des lieux de privation de liberté ». À 68 ans, cet
homme politique court de prison en prison. « Mon rôle est de les passer
au peigne fin pour vérifier si leur état […] permet le respect des droits des
personnes emprisonnées », explique-t-il. Ce qu’il découvre au fil de ses
visites est accablant : rats, cafards, installations électriques défaillantes…
Très respecté dans la sphère politique, Jean-Marie Delarue,
dont la fonction est indépendante de tout ministère, alerte constamment
l’opinion publique : « Traiter
plus dignement […]
les détenus qui, un jour,
seront libres, diminue les
risques de récidive et
contribue donc à la sécurité
des Français. » Mais
son premier rapport, paru
fin 2012, embarrasse le
gouvernement. Espérons
que ce dernier ne le jettera
pas aux oubliettes.
Élisabeth Lévy
l’atout (m)
der Trumpf
le plateau de télévision das Fernsehstudio
houleux,se
lebhaft
la prise de position die Stellungnahme
s’attirer les foudres de sich den Zorn
zuziehen von
la consœur [kɔ˜sr] die Kollegin
laïc,laïque [laik] laizistisch
bannir
verbieten
le voile intégral der Ganzkörper -
schleier
la néoréac [neoreak] die »Neoreaktionärin«
(néoréactionnaire)
revendiquer
hier: sich berufen auf
la conviction
die Überzeugung
fonder
gründen
le mensuel
die Monatszeitschrift
Jean-Marie Delarue
la privation
der Entzug
passer au peigne fin genau unter die
Lupe nehmen
au fil de
während
accablant,e [akablɑ˜,ɑ˜t] unerträglich
le cafard [kafar] die Kakerlake
défaillant,e [defajɑ˜,jɑ˜t] hier: nicht
funktionierend
alerter
alarmieren
dignement
würdevoll
le rapport [rapɔr] der Bericht
embarrasser
in eine unangenehme
Situation bringen
aux oubliettes [ozublijεt] in der Versenkung
6 10/2013

Stromae
Le roi de l’impro
Calo-MF/Abaca
En Belgique, on ne parle plus que de lui ! Le chanteur et
compositeur bruxellois Stromae (« maestro » en verlan) –
ou Paul Van Haver de son vrai nom – s’impose en effet
comme le roi du happening. Ainsi, pour le clip d’une
chanson évoquant une rupture amoureuse, Stromae n’a
pas hésité à se comporter comme un homme soûl, en
pleine rue ! Des personnes, témoins de la scène, ont filmé
le chanteur « enivré » et aussitôt diffusé leur vidéo sur Internet…
Quelques jours plus tard, l’artiste dévoile le pot
aux roses. C’est le buzz ! Sa prestation improvisée est saluée
par le public mais aussi par la critique. Par ailleurs,
le jeune prodige de 28 ans diffuse sur la Toile, sous forme
de « leçons », le processus de création de ses compositions
à la fois hip-hop, house et électro : superposition des
sons, des rythmes, de la voix… Stromae nous dit tout ! Ce
qui le rend encore plus accessible et attachant.
Stéphane Lemouton/Abaca
Pascal Lamy
« C’est la Chine
qui a fait le
moins d’erreurs
économiques. »
À travers ces propos tenus en
juin dernier, le patron de
l’Organisation mondiale du
commerce (OMC) fait le bilan
de ses huit années de mandat :
le monde du Nord, riche et
puissant, et du Sud, pauvre et
faible, n’est plus. L’économie a
en effet basculé vers les pays
émergents. La Chine est-elle alors un pays riche avec des pauvres ou un
pays pauvre avec quelques riches ? Le résultat est le même : c’est elle, en
matière économique, la bonne élève, selon Pascal Lamy. Après deux
mandats consécutifs, ce dernier a cédé sa place à la tête de l’OMC, le
1 er septembre, au Brésilien Roberto Azevedo.
Stromae
l’impro(visation, f) die Improvisation
s’imposer
sich durchsetzen
la rupture
die Trennung
soûl,e [sul]
betrunken
le témoin
der Zeuge
enivré,e [ɑ˜nivre] betrunken
diffuser
verbreiten
dévoiler le pot aux das Geheimnis
roses [potoroz] lüften
le buzz [bz]
der (Medien)Hype
(médiatique)
la prestation
die Leistung
saluer
loben
le prodige
das Genie
la Toile
das Internet
la superposition die Überlagerung
accessible [aksesibl] zugänglich
attachant,e
fesselnd, anziehend
Pascal Lamy
les propos [prɔpo] (m/pl) die Aussage
l’Organisation (f) die Welthandelsmondiale
du commerce organisation (WTO)
puissant,e
stark, mächtig
basculer
hier: sich verlagern
le pays [pei] émergent das Schwellenland
en matière économique in wirtschaftlicher
Hinsicht
céder sa place Platz machen
10/2013
7

EN BREF
mittel
Dpa-Picture Alliance
Floraison insolite
Die größte Blume der Welt … stinkt!
Voici Amorphophallus titanum, ou « pénis de titan » pour
les intimes ! Il s’agit de la plus grande fleur, ou plutôt inflorescence,
du monde. Elle a fleuri cet été… en Belgique !
Les visiteurs du jardin botanique national de Meise, près
de Bruxelles, ont pu ainsi admirer cette fleur géante dont
la taille a atteint 2 mètres 44. Mais il a fallu faire vite !
« La floraison est en effet très brève, trois jours au maximum.
Après cela, la fleur fane et il faut attendre plusieurs
années avant qu’elle ne s’ouvre à nouveau », a expliqué le
porte-parole du jardin, Franck Hidvégi. Originaire des forêts
tropicales de Sumatra, en Indonésie, l’Amorphophallus
titanum fut introduite en Europe à la fin du XIX e siècle.
La plante avait fleuri pour la première fois en 1889 dans
un jardin botanique à Londres, et il avait fallu attendre
1926 pour la floraison suivante ! Particularité nettement
moins plaisante du «pénis de titan» : son odeur de viande
avariée qui lui vaut également le charmant surnom de
« fleur-cadavre ».
la floraison [flɔrεzɔ˜]
insolite [ε˜sɔlit]
l’inflorescence [lε˜floresɑ˜s] (f)
faner
le porte-parole
nettement [nεtmɑ˜]
avarié,e
valoir
le surnom
die Blüte
ungewöhnlich
der Blütenstand
verblühen, welken
der Sprecher
deutlich
verdorben
einbringen
der Beiname, der Spitzname
8 10/2013

L’Écume des jours
Der Schaum der Tage.
Ab 3. Oktober im Kino.
C’est l’histoire d’une romance, d’un bonheur fulgurant qui
va tourner au drame. Colin (Romain Duris), jeune Parisien
riche et inventif, rencontre Chloé (Audrey Tautou) à une fête.
Ils tombent amoureux l’un de l’autre et, très vite, se marient.
Mais Chloé développe une grave maladie durant leur lune de
miel. Pour financer les soins de son épouse, Colin doit travailler
dans des conditions de plus en plus déplorables. La
situation se dégrade, et les amis du couple s’éloignent…
Un scénario a priori classique. Pourtant, le roman éponyme
de Boris Vian dont le film est tiré a longtemps été jugé inadaptable
! En cause, l’univers surréaliste et fantasmatique
de l’auteur. Grâce à un décor féerique mêlant le rétro et le
moderne, le réalisateur Michel Gondry réussit à restituer à
l’écran toute la magie du livre. Les acteurs, dont Omar Sy
dans le rôle du cuisinier de Colin, sont parfaits de finesse
et de légèreté. Un film poétique et très surprenant.
Studio Canal
L’Écume des jours
fulgurant,e
intensiv, aber von
kurzer Dauer
tourner au drame zum Drama werden
la lune de miel [mjεl] die Flitterwochen
les soins (m/pl) die Behandlung
déplorable
erbärmlich
se dégrader
sich verschlimmern
s’éloigner
fernbleiben
a priori
auf den ersten Blick
inadaptable
unverfilmbar
en cause
Schuld daran
le décor [dekɔr] die Kulisse
restituer à l’écran (m) auf die Leinwand
bringen
le cuisinier
der Koch
Le timbre de la discorde
la discorde [diskɔrd] die Zwietracht
inoffensif,ve
harmlos
la Femen [femεn] Mitglied der 2008
in Kiew ge gründeten
feministischen
Gruppe
le trait
der Gesichtszug
incarner
verkörpern
la valeur
der Wert
si
auch wenn
viser
zum Ziel haben
autrui [otrɥi]
ein anderer
en proie [ɑ˜prwa] à betroffen von
la tension
die Spannung
Le timbre
de la discorde
Die falsche Marianne.
En juillet dernier, le président François
Hollande présentait fièrement le nouveau
timbre de la Poste. En motif : Marianne.
Ce petit bout de papier inoffensif divise
pourtant la France. Les artistes et auteurs
du dessin, David Kawena et Olivier
Ciappa, ont déclaré s’être inspirés de la
Femen ukrainienne Inna Shevchenko pour les traits de Marianne.
D’après eux, elle incarnerait parfaitement les valeurs « de liberté, d’égalité
et de fraternité ». Pour beaucoup de Français en revanche, choqués
par le choix d’une non-Française pour symboliser la République, elle incarne
plutôt des valeurs de non-respect et de violence. Si le combat des
Femen vise l’égalité (hommes-femmes en particulier), il est vrai que
leurs positions anticatholiques et islamophobes semblent peu compatibles
avec les concepts de fraternité et de respect de la liberté d’autrui…
La France, en proie à de fortes divisions et tensions sociales,
avait-elle besoin d’une cause de discorde supplémentaire ?
Abd Rabbo Ammar/Abaca
10/2013
9
y

EN BREF
La fierté de Paris
Die Befreiung zieht ein.
C’est officiel depuis le 22 avril 2013. Par décision du Conseil de Paris, la place
de l’Hôtel de Ville, connue sous cette dénomination depuis 1803, a un nou veau
nom : l’esplanade de la Libération. Un changement cher au maire de la capi tale,
Bertrand Delanoë, qui a toujours souhaité graver la Libération de Paris dans la
mémoire de la ville, de ses habitants et de ses visiteurs. Il faut dire que cette
place, sur laquelle donne l’Hôtel de Ville de Paris, est chargée d’histoire: elle fut
le point de ralliement des héros de la Libération en 1944, mais aussi le théâtre
de révolutions comme celles de Juillet 1838 et de Février 1848. Réservée aux
piétons depuis 1982, la place abrite selon les saisons des animations culturelles
(concerts), sportives (patinoire) ou encore ludiques (manèges).
Hemis/laif
das Rathaus
der Name
der Vorplatz
wichtig
eingravieren,
verewigen
geschichtsträchtig
die Versammlung
hier: Platz bieten für
die Veranstaltung
die Eisbahn
Spiele-
das Karussell
La fierté de Paris
l’Hôtel (m) de Ville
la dénomination
l’esplanade (f)
cher,chère [ʃεr]
graver
chargé,e d’histoire
le ralliement [ralimɑ˜]
abriter
l’animation (f)
la patinoire
ludique
le manège
Départs majeurs
disparaître de
la circulation
l’adolescent [ladolesɑ˜]
(m) fugueur
si
se devoir de
l’enquête (f)
le signalement
de disparition
la fuite
revendiquer
le droit à l’oubli
tenu,e au secret
le proche
von der Bildfläche
verschwinden
der jugendliche
Ausreißer
auch wenn
es als seine Pflicht
betrachten
die Ermittlung
die Vermissten-
meldung
die Flucht
beanspruchen
das Recht darauf,
vergessen zu werden
zur Geheimhaltung
verpflichtet
der Verwandte,
der Bekannte
Départs majeurs
Wenn Menschen verschwinden.
Chaque jour en France, 170 personnes disparaissent
de la circulation… La plupart sont des adolescents fugueurs
qui finissent par rentrer chez eux. Parmi ces
disparus, 30 sont des adultes. Et 50 % d’entre eux sont
partis de leur plein gré, laissant derrière eux famille et
amis. Si la police se doit d’ouvrir une enquête à
chaque signalement de disparition, elle manque souvent
de moyens pour rechercher ces personnes qui planifient
à la perfection leur « fuite». D’autant qu’une fois
retrouvées, ces dernières revendiquent un «droit à l’oubli
» : les agents, tenus au secret, pourront juste communiquer
aux familles quelques informations sur l’état
de santé de leur proche. L’année dernière, ce sont plus
de 61 900 disparitions (majeurs et mineurs compris)
qui ont été signalées. Une augmentation de 20 % par
rapport à 2005.
J-P Muller/AFP/Getty
10 10/2013

Le CD
du mois
CHANTS TRADITIONNELS
LES VOIX BASQUES
Anne Etchegoyen et le chœur Aizkoa
Née à Saint-Palais, dans le Pays basque,
Anne Etchegoyen a grandi au son des
chants traditionnels. À 33 ans, la voilà
désormais figure emblématique du chant
basque ! Pour ce nouvel album, l’artiste
s’est entourée pour la toute première
fois d’un chœur basque d’une douzaine
d’hommes. Ensemble, ils interprètent
des chants traditionnels en basque bien
sûr, mais également en français. La voix à la fois douce et puissante
d’Anne Etchegoyen, qui est capable d’atteindre des notes très aiguës,
se mêle avec bonheur aux belles voix graves de ses com pa gnons.
L’opus laisse transparaître la passion qu’ils partagent tous pour leur
identité régionale.
50 ans de jeunesse
Ein grenzüberschreitender Erfolg.
der Chor
zu den Klängen
das Symbol
sich umgeben; hier:
begleitet werden
singen
zugleich
erreichen
hoch
tief
vermitteln
die Herausfor
derung
das deutsch-
französische
Jugendwerk
der Élysée-
Vertrag
der Kanzler
durch
die Ausbildung
das Jahrzehnt
grenzüber schreitend
Schwierigkeiten
haben
jm geht es gut
Le CD du mois
le chœur [kr]
au son de
la figure emblématique
s’entourer
interpréter [ε˜tεrprete]
à la fois
atteindre
aigu,ë [eɡy]
grave
laisser transparaître
50 ans de jeunesse
le pari
l’Office (m) francoallemand
pour la
jeunesse
le traité de l’Élysée
[lelize]
le chancelier
au travers [travεr] de
la formation
la décennie [deseni]
transfrontalier,ère
battre de l’aile
qn se porte bien
Vieillir tout en restant jeune… et au plus proche des
jeunes ! C’est tout le pari de l’Office franco-allemand pour
la jeunesse (OFAJ). Cet organisme a fêté cet été ses
50 ans. Créé le 5 juillet 1963 à Bonn, il est surnommé le
« plus bel enfant du traité de l’Élysée », traité qui avait été
signé un peu moins de six mois plus tôt par le chancelier
allemand Konrad Adenauer et le président français Charles
de Gaulle. Au travers de ses programmes d’échanges (scolaires
et en entreprise), de ses formations, de ses forums,
l’OFAJ a, en cinq décennies, permis à plus de sept millions
de jeunes Français et Allemands de se rencontrer, donnant
naissance à de nombreuses amitiés et unions transfrontalières.
Si le couple franco-allemand bat parfois de l’aile,
son « enfant », lui, se porte bien et ce, dans les deux pays !
AB 3. Oktober im Kino
/ARTHAUS
www.derschaumdertage.de
UNBESCHREIBLICH
SCHÖN!
LE PARISIEN

VOYAGE
MARRAKECH
LA PERLE DU SUD
Marrakesch ist in den Fokus der Tourismusindustrie geraten. Immer mehr Besucher
lassen sich von dieser faszinierenden Stadt verzaubern. Unser Autor Camille
Larbey stellt Ihnen aber auch das Marrakesch der Einheimischen und der Künstler
vor. Machen Sie sich auf das Schönste gefasst!
mittel
12 10/2013

Laif
Le soleil, le sable, les palmiers, la bonne chère, les hammams, les riads de
luxe, les somptueux palais, et le charme des souks. À bien des égards, les
clichés sont flatteurs. Jet-set parisienne, milliardaires ou simples touristes,
tous peuvent assouvir leur envie d’exotisme. En 2012, Marrakech est la
huitième destination étrangère préférée des Français, la première des retraités.
Mais elle est bien plus qu’une jolie carte postale. Troisième ville du Maroc
(après Casablanca et Rabat) avec près d’un million d’habitants, elle est également
un carrefour des cultures arabe et européenne. Aujourd’hui, qu’est réellement
Marrakech ? Qu’est-ce qui la rend toujours aussi fascinante ? Qui l’habite,
la fait vivre et vibrer ? Partez à la découverte de cette cité impériale et des
grandes figures qui ont décidé de son destin.
la bonne chère
somptueux,se [sɔ˜ptɥø,øz]
à bien des égards
[abjε˜dezeɡar]
flatteur,se
assouvir
l’envie (f)
das gute Essen
prunkvoll
in vielerlei
Hinsicht
schmeichelhaft
stillen
die Lust
le retraité
le carrefour
impérial,e
la grande figure
le destin
der Rentner
der Treffpunkt
kaiserlich
die große
Persönlichkeit
das Schicksal
10/2013 13 y

VOYAGE
Selva/Leemage
SON HISTOIRE
Marrakech. Son nom vient du berbère
Mour Akouch, qui signifie
« terre de Dieu ». Les variantes successives
– Morroch (latin), puis Marrocos
(portugais) – ont fini par aboutir
au nom du pays : Maroc. La ville fut
fondée en 1062 par Youssef ben Tachfine,
premier souverain de la dynastie
des Almoravides. Marrakech est située
aux portes du Haut-Atlas, au carrefour
des grandes routes caravanières,
ce qui lui a permis de devenir,
dès le XII e siècle, une cité prospère et
la capitale d’un empire qui s’étendait
d’Alger à l’océan Atlantique, et du Tafilalet
jusqu’au nord de l’Espagne.
Mais au XIII e siècle, la reconquête de
la péninsule ibérique par les souverains
chrétiens affaiblit Marrakech.
Après près de 400 ans de dynasties
berbères originaires de l’Atlas, elle
connaît, au XVI e siècle, une renaissance
esthétique avec l’arrivée au
pouvoir des Arabes. Ces derniers embellissent
la ville en construisant de
somptueux monuments. Le palais El
Badi du sultan Ahmad al-Mansur fut
réalisé avec les matériaux les plus
précieux (marbre, poudre d’or…). Ensuite,
jusqu’au XIX e siècle, les dynasties
se succéderont, chacune apportant
son lot d’édifices majestueux.
En 1912, les Français prennent le
contrôle du Maroc en installant un
protectorat (+ Approfondissements,
p. 28). Ils font construire à Marrakech
le Guéliz, un quartier de style européen,
pour héberger leurs services
administratifs et leurs fonctionnaires.
Puis ils délaissent la ville pour Rabat,
désignée comme capitale. Marrakech
est alors gouvernée par le pacha El
Glaoui, proche des autorités françaises.
Il sera destitué en 1956, lors
de l’indépendance du Maroc. Aujourd’hui,
Marrakech est une ville où
les siècles se rencontrent : les carrioles
tirées par les ânes croisent les
voitures de luxe, les souks sont
concurrencés par les supermarchés et
les jeans côtoient les djellabas. Bienvenue
dans la ville des contrastes !
Marrakech en 1860
le berbère [bεrbεr] die Berbersprache
aboutir à
führen zu
fonder
gründen
le souverain
der Herrscher
aux portes de
vor
prospère
florierend
l’empire (m)
das Kaiserreich
s’étendre
sich erstrecken
la reconquête [rəkɔ˜kεt] die Rückeroberung
la péninsule [penε˜syl] die Halbinsel
affaiblir
schwächen
l’arrivée (f) au pouvoir die Machtübernahme
embellir
verschönern
le marbre
der Marmor
se succéder [syksede] aufeinanderfolgen
le lot [lo]
die Anzahl
l’édifice (m)
das Gebäude
héberger
unterbringen
les services (m/pl) die Verwaltung
administratifs
le fonctionnaire der Beamte
délaisser
aufgeben
les autorités (f/pl) die Behörden
destituer
stürzen
la carriole [karjɔl] der Karren
l’âne (m)
der Esel
concurrencer
konkurrieren mit
côtoyer [kotwaje] hier: nebeneinander
existieren
la djellaba [dʒεlaba] die Dschellaba
(langes Gewand mit
Kapuze)
14
10/2013

Laif
la destination
das Ziel
favori,te
Lieblingsle
rendez-vous hier: der Treffpunkt
fréquenter
verkehren in
la résidence secondaire der Zweitwohnsitz
la villégiature
der Ferienort
prisé,e
geschätzt
la fréquentation die Besucherzahl
les retombées (f/pl) die Auswirkungen
la frange
die Randgruppe
modeste
hier: mit geringem
Einkommen
souffrir de
leiden unter
fulgurant,e
rasant
peupler
bevölkern
rehausser [rəose] aufstocken
violer
hier: verletzen
l’occupant (m) der Bewohner
le four à pain
hier: die Backstube;
le four
der Backofen
l’épicerie (f) das Lebensmittel -
geschäft
menacer
bedrohen
l’âme (f)
die Seele
gagner le pari de qc etw. schaffen;
le pari
die Herausforderung
responsable verantwortungs -
bewusst
préserver
schützen
Le salon Majorelle de l’hôtel La Mamounia
LE « SAINT-TROPEZ DU MAROC »
Dès les premières années du protectorat
français, Marrakech devint
la destination favorite de l’élite coloniale
française. Puis, rapidement,
des personnalités mondiales : Churchill,
Chaplin, Orson Welles et Édith
Piaf avaient leurs habitudes à La Mamounia,
un hôtel cinq étoiles construit
en 1921, dont le salon a été décoré
par Jacques Majorelle (+ page 16).
Aujourd’hui encore, Marrakech est
plus que jamais le rendez-vous des
stars, hommes d’affaires, personnalités
politiques et médiatiques. Soit ils
fréquentent les riads de rêve, hôtels de
luxe ou palais royaux, soit ils y achètent
une résidence secondaire. La
création du Festival international du
film de Marrakech en 2001 a également
fait de la ville une villégiature
très prisée du showbiz. « Kech »,
comme disent les habitués, est à la
mode. Ainsi, la fréquentation touristique
est-elle passée d’un million de
visiteurs en 2001 à environ 1 800 000
en 2010. La ville qui comptait 25 hôtels
en 1973 en totalise 152 actuellement.
Les retombées économiques
sont évidentes. La frange modeste de
la population souffre cependant de
cette expansion fulgurante. La géographie
sociale de la médina (vieille ville)
s’est, par exemple, complètement
transformée : autour de la place Jemaa
el-Fna, certaines rues sont peuplées
à plus de 50 % par des Européens.
Beaucoup d’entre eux font
rehausser leur résidence secondaire
d’une terrasse d’où ils ont vue sur les
maisons voisines, violant l’intimité des
occupants. Dans certains quartiers,
les boutiques de souvenirs ont remplacé
les fours à pain traditionnels, les
hammams et les épiceries familiales,
menaçant la vie sociale des habitants
et ce qui fait l’âme de la ville. Marrakech
doit donc gagner le pari d’un
tourisme responsable et respectueux
afin de préserver sa population et ses
richesses culturelles.
10/2013 15 y

VOYAGE
LE JARDIN MAJORELLE
nulle part ailleurs nirgendwo sonst
[nylparajr]
éclipser
in den Hintergrund
drängen
voir le jour
das Licht der Welt
erblicken
abandonner
aufgeben
se consacrer
sich widmen
avide de
begierig auf
envoûté,e
verzaubert
éclabousser de vie entspr.: vor Leben
féconde
sprühen
la foule
die Menschenmenge
indifférent,e
gleichgültig
bourdonner
summen
la ruche d’abeilles der Bienenstock
s’enfoncer
eintauchen
voluptueusement genüsslich
la ferveur
der Eifer
la palmeraie [palmərε] der Palmenhain
concevoir [kɔ˜səvwar] entwerfen
la demeure
das Haus
aménager
anlegen
ne (pas) cesser de nicht aufhören
enrichir
erweitern
le domaine [dɔmεn] das Anwesen
désormais [dezɔrmε] von nun an
réussi,e
gelungen
vif,vive
kräftig, leuchtend
le bassin
das Becken
la fontaine
der Springbrunnen
la jarre
großer Tonkrug
le portail [pɔrtaj] das Portal
le tableau
das Gemälde
laisser à l’abandon (m) verkommen lassen
le compagnon der Lebensgefährte
la propriété
der Besitz
se réfugier
sich zurückziehen
la source
die Quelle
inépuisable
unerschöpflich
les cendres (f/pl) die Asche
décédé,e
verstorben
disperser
verstreuen
géré,e
verwaltet
la fondation
die Stiftung
phare
Hauptdéambuler
flanieren
le nymphéa [nε˜fea] die weiße Seerose
luxuriant,e [lyksyrjɑ˜,ɑ˜t] üppig
inaugurer
eröffnen
C
’est un jardin botanique comme il
n’en existe nulle part ailleurs. Si
célèbre qu’il éclipse souvent l’œuvre
de son créateur : le peintre français
Jacques Majorelle. Celui-ci voit le jour
en 1886 à Nancy. À 17 ans, il abandonne
ses études d’architecture pour
se consacrer à la peinture. Puis, avide
de nouveaux horizons, il se rend en
Bretagne, en Espagne, en Italie ainsi
qu’en Égypte, pays où il se passionne
pour la culture islamique. En 1917, il
s’installe définitivement à Marrakech,
envoûté par la ville : « Et dans ces
souks éclaboussant de vie féconde et
heureuse où j’ai travaillé l’autre jour
au milieu d’une foule indifférente toute
à son activité marchande, bourdonnant
comme une ruche d’abeilles […],
l’œil s’enfonce voluptueusement »,
écrit-il à un ami. Dès lors, il consacrera
sa carrière à peindre avec ferveur
la ville et le sud marocain.
En 1923, Jacques Majorelle achète un
terrain situé près de la palmeraie de
Marrakech. Il y fait construire une
maison dans le style mauresque puis,
en 1931, demande à l’architecte Paul
Sinoir de lui concevoir une villa cubiste,
dans le pur style Art déco. Autour
de sa demeure, le peintre aménage
ensuite un jardin botanique qu’il
ne cessera d’enrichir au cours de sa
vie. Ce passionné souhaite bâtir, selon
ses mots, une « cathédrale de
formes et de couleurs, un jardin impressionniste
». À partir de 1937, il repeint
entièrement son atelier et une
partie de son domaine en un bleu
clair et intense, si caractéristique
qu’on l’appelle désormais le « bleu
Majorelle ». Pari réussi pour l’artiste :
le bleu vif des bassins, fontaines,
jarres et portails mélangé aux différentes
nuances de vert fait du jardin
un véritable tableau impressionniste.
À la mort du peintre en 1962, le parc
est laissé à l’abandon jusqu’à ce
qu’en 1980, Yves Saint Laurent et son
compagnon Pierre Bergé rachètent la
propriété et la restaurent. Le styliste
aime s’y réfugier pour dessiner ses
collections : « Depuis de nombreuses
années, je trouve dans le jardin Majorelle
une source inépuisable d’inspiration
et j’ai souvent rêvé à ses couleurs
qui sont uniques.» Les cendres d’Yves
Saint Laurent, décédé en 2008, ont
été dispersées dans le jardin.
Aujourd’hui géré par la fondation
Pierre Bergé-Yves Saint Laurent, le
jardin Majorelle est l’une des attractions
phares de Marrakech : chaque
année, 600 000 visiteurs viennent
déambuler entre les cactus, les bambous
géants et les bassins aux nymphéas.
Une vingtaine de jardiniers
sont nécessaires pour s’occuper des
300 plantes de ce parc luxuriant. Et
dans l’ancien atelier du peintre, un
petit musée consacré à la culture berbère
a été inauguré en 2011.
16 10/2013

Hemis/Laif (3), Photononstop/Look-foto
Le musée berbère est le premier lieu culturel exclusivement consacré aux arts et à la culture berbères au Maroc.
Le jardin Majorelle, ouvert au public depuis 1947
Une trentaine d’espèces différentes de cactus y sont représentées.
10/2013 17 y

VOYAGE
La place Jemaa el-Fna est particulièrement animée le soir.
Manuel Cohen/AFP/Getty, Picture alliance/Robert Harding
d’hui, les artisans, organisés en corporations,
y ont leur atelier. Tanneurs,
forgerons, vanniers, tisserands, bijoutiers…
Si les vendeurs de Marrakech
sont réputés pour leur bagou, ils sont
aussi les champions de la création
linguistique : le touriste peut se voir
proposer un « whisky berbère » (un
thé à la menthe), des « chaussures climatisées
» (babouches en raphia) ou
des « Adidas berbères » (babouches à
semelles de caoutchouc) ! Tendez
l’oreille, et derrière le brouhaha, vous
entendrez peut-être le chant du « tibibt
», un petit oiseau bruyant du Sahara,
particulièrement aimé des habitants
de la médina.
BALADE DANS LA MÉDINA
Il y aurait 18 souks à Marrakech, soit environ 40 000 artisans.
Entrons dans la vieille ville, encerclée
de 19 km de remparts vieux de
1000 ans. Première halte sur la place
Jemaa el-Fna. Ce terme signifie littéralement
« assemblée des trépassés»:
les sultans y exposaient les têtes des
suppliciés. Nulle trace de l’attentat dit
«d’Argana» qui coûta la vie à 17 personnes
au printemps 2011. En fin de
journée, le spectacle est permanent.
On y croise des charmeurs de serpent,
conteurs, musiciens, tatoueuses
au henné, guérisseurs, jeunes acrobates,
montagnards de l’Atlas, nomades
et Berbères. La place Jemaa
el-Fna a un tel cachet qu’elle a été
classée en 2001 au Patrimoine oral et
immatériel de l’humanité.
Direction les souks, un vaste labyrinthe
de 3 000 derbs (ruelles). À l’origine,
les souks servaient de point de
rencontre aux caravaniers. Aujour -
der Spaziergang
umgeben
die Stadtmauer
buchstäblich
die Verstorbenen
hier: zur Schau stellen
der (zu Tode)
Gefolterte
die Spur
der Schlangen-
beschwörer
der Märchenerzähler
die Hennatätowiererin
der Heiler
der Bergbewohner
der Charakter
das mündliche und
immaterielle Erbe
der Menschheit
der Handwerker
die Zunft
der Gerber
der Schmied
der Korbflechter
der Weber
der Juwelier, der
Schmuckhändler
die Zungenfertigkeit,
das Mundwerk
die Minze
der Schnabelschuh
der Raphiabast
die Gummisohle
die Ohren spitzen
der Lärm
laut
la balade
encerclé,e
le rempart [rɑ˜par]
littéralement
les trépassés (m/pl)
exposer
le supplicié
la trace
le charmeur
de serpent
le conteur
la tatoueuse au henné
[ene]
le guérisseur
le montagnard
le cachet
le Patrimoine oral
et immatériel de
l’humanité
l’artisan (m)
la corporation
le tanneur
le forgeron
le vannier
le tisserand
le bijoutier
le bagou
la menthe
la babouche [babuʃ]
le raphia [rafja]
la semelle [səmεl] de
caoutchouc [kautʃu]
tendre l’oreille [lɔrεj]
le brouhaha [bruaa]
bruyant,e [brɥijɑ˜,ɑ˜t]
18 10/2013

Besser mit
Sprachen!
Jetzt Sprachmagazin wählen – und das Übungsheft
gibt’s geschenkt dazu. Ein Jahr lang!
+
Aktion:
Übungsheft
gratis!*
Übungsheft
gratis!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
+49 (0)89/8 56 81-16
* Angebot für Neu-Abonnenten: Jahresabo Print oder E-Paper mit kostenlosem Übungsheft für ein Jahr zum Preis
von € 74,40 /SFR 111,60 (Business Spotlight € 69,00 / SFR 103,50). Das Aktionsangebot gilt bis zum 30.11.2013.

Écoute – Typisch Französisch!
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten
Übungen und spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft,
Kultur und Reisen. Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges
Übungsheft in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache
systematisch aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und
Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen!
Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet.
Sie erhalten die Beilage auf Anfrage zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen
großen Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos
im Magazin- Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

Manuel Cohen/AFP/Getty
LES PETITS SURNOMS
DE MARRAKECH
Cour intérieure de la médersa Ben Youssef
• Grâce à sa beauté impériale et sa richesse
culturelle, la ville est appelée « la perle du Sud ».
• La couleur des remparts, des minarets et des
maisons lui vaut aussi le surnom de « ville rouge ».
• Marrakech est également nommée la « ville des
sept saints», car elle abrite sept tombeaux de
théologiens islamiques et grands mystiques soufis.
De nombreux Marocains y viennent en pèlerinage.
• Certains touristes, victimes de commerçants
malhonnêtes, l’ont renommée « Arnakech »
(qui contient le mot « arnaque»).
Un proverbe maghrébin dit : « Ce qui
est passé est mort. » Dans l’histoire de
Marrakech, chaque nouvelle dynastie
essaya de faire oublier la précédente.
Beaucoup de monuments ont ainsi
été détruits. Heureusement, de somptueux
édifices religieux, grâce à leur
caractère sacré, ont pu échapper aux
turbulences de l’Histoire. Le visiteur
peut donc s’émerveiller devant la
mosquée Koutoubia, un chef-d’œuvre
de l’art hispano-mauresque édifié au
XII e siècle. Le minaret de 69 mètres
est surmonté de quatre petites boules
en cuivre doré. Elles proviendraient
des bijoux de Zineb, la belle épouse
du pacha Youssef ben Tachfine.
le proverbe
précédent,e
sacré,e
échapper à
s’émerveiller
le chef-d’œuvre
[ʃεdvr]
surmonter
le cuivre [kɥivr]
doré,e
le détour
la médersa
à couper le souffle
le bois de cèdre
le carreau de faïence
[fajɑ˜s]
juif,ve
se dresser
le plafond
la dorure
le vitrail [vitraj]
das Sprichwort
vorhergehend
heilig
verschont bleiben
(be)staunen
das Meisterwerk
überragen
das Kupfer
golden
die Biegung
die Koranschule
atemberaubend
das Zedernholz
die Steingutkachel
jüdisch
sich erheben
die Decke
die Vergoldung
das bunte Fenster
Au détour d’une ruelle se
cache la médersa Ben Youssef,
une école coranique fondée au
XVI e siècle. Sa richesse ornementale
est à couper le souffle
: bois de cèdre sculpté en
provenance de l’Atlas, marbre
de Carrare (Italie) et superbes
zelliges – petits carreaux de
faïence émaillée aux motifs
géométriques complexes. Sûrement
l’un des plus beaux
monuments de Marrakech !
Au sud de la médina, près du
Mellah – l’ancien quartier
juif –, se dresse le splendide
palais de La Bahia, bâti à la fin
du XIX e siècle par le vizir Ahmed
Ben Moussa. On se croirait
dans un conte des Mille et
Une Nuits: plafonds sculptés
en bois de cèdre, dorures, patios,
appartements secrets, vitraux
– les premiers du Maghreb
! « La Bahia » signifie « la
belle ». Le palais servait de résidence
non seulement à la favorite
du vizir, mais aussi aux
quatre épouses de ce dernier
ainsi qu’à ses 24 concubines et
à ses nombreux enfants! L’actuel
souverain du Maroc, Mohammed
VI, y habite de temps
en temps. Un privilège de roi !
Laif
le surnom
der Spitzname
valoir
einbringen
le saint
der Heilige
qc abrite qc
etw. befindet sich in
le tombeau
das Grab
le pèlerinage [pεlrinaʒ] die Pilgerfahrt
malhonnête [malɔnεt] unehrlich
l’arnaque (f)
die Betrügerei
La mosquée Koutoubia, merveille du XII e siècle
10/2013 19 y

VOYAGE
LA MAISON DE LA PHOTOGRAPHIE
DE MARRAKECH
DR
Depuis plusieurs décennies, Patrick
Manac’h collectionne des photos.
Après avoir parcouru le monde entier,
ce grand voyageur pose ses valises à
Marrakech. Il y ouvre en 2009, avec
un Marocain, Hamid Mergani, la Maison
de la photographie. Quelque
8 000 clichés du Maroc, pris entre
1862 et 1950, y sont rassemblés. Des
documentaires inédits sont également
projetés, dont le premier film en
couleur sur les Berbères du Haut-
Atlas, tourné en 1953. « Je voulais
créer une passerelle entre les deux
rives de la Méditerranée, pour que les
cultures se connaissent et s’apprécient,
explique Patrick Manac’h. Il y a
aussi une orientation ethnologique et
archéologique : montrer la diversité
des comportements humains. »
Les photographes exposés tels Wilson,
Flandrin, Veyre ou Garaud sont
connus des spécialistes, mais la plupart
sont des diplomates, militaires,
archéologues ou simples voyageurs
anonymes qui ramenèrent dans leurs
bagages des clichés de la vie quotidienne
du Maroc de l’époque. Patrick
Manac’h retrouve et achète ces précieuses
photos lors de ventes privées.
La Maison de la photographie est située
dans un ancien « fondouk », une
vaste maison jadis utilisée par les caravaniers
pour entreposer leurs marchandises.
Au dernier étage, un petit
café offre une belle vue panoramique
sur Marrakech. Jusqu’à présent, la
Maison a fait principalement le bonheur
des touristes avertis. Les Marrakchis,
eux, n’ont pas encore l’habitude
de fréquenter les lieux dits
« culturels », car ils les perçoivent
comme des endroits réservés aux
étrangers. Mais les réactions de ceux
d’entre eux qui finissent par y aller
sont positives. Ils sont toujours heureux
de découvrir des documents inédits
sur leur propre histoire.
La Maison de la photographie abrite une collection de photos anciennes du Maroc.
la décennie [deseni] das Jahrzehnt
parcourir
bereisen
poser ses valises (f) sich niederlassen
le cliché
das Foto
inédit,e
unveröffentlicht
projeter [prɔʒte] zeigen
la passerelle [pasrεl] die Brücke
la rive
das Ufer
s’apprécier
sich schätzen
la diversité die Verschieden -
artigkeit
le comportement die Verhaltensweise
les bagages (m/pl) das Gepäck
précieux,se
wertvoll
jadis [ʒadis]
einst
entreposer
lagern
la marchandise die Ware
averti,e
versiert
percevoir comme ansehen als
20 10/2013

le guide
vanter
l’établissement (m)
l’épaule (f) d’agneau
rôti,e
l’amande (f)
gérer/tenir
se former
se distinguer
l’hôte (m)
l’équipe (f)
employer [ɑ˜plwaje]
désormais [dezɔrmε]
en faveur de
le droit
la condition
l’entrepreneuse (f)
méprisant,e
gênant,e
la protection
la démarche
administrative
le foyer [fwaje]
actif,ve
der Führer
loben
das Lokal
die Lammschulter
gebraten
die Mandel
führen
eine Ausbildung
bekommen
sich unterscheiden
der Gast
das Team
beschäftigen
jetzt
für
das Recht
hier: die Situation
die Unternehmerin
verächtlich
unangenehm
der Schutz
der Behördengang
der Haushalt
erwerbstätig
Laif
RESTAURANT AL FASSIA
LA RÉUSSITE AU FÉMININ
Tous les guides touristiques de
Marrakech vantent la cuisine de
cet établissement, et spécialement
son épaule d’agneau rôtie aux
amandes. Ce restaurant possède une
caractéristique rare : il est uniquement
géré par des femmes. Al Fassia
a été fondé en 1985 par Fatima Chab
et est aujourd’hui tenu par les trois
filles de la fondatrice : Saïda, Mariam
et Myra. Les trois sœurs se sont formées
en Europe et aux États-Unis
Cérémonie du thé au restaurant Al Fassia
avant de revenir travailler dans l’entreprise
familiale. « Il y a 20 ans, il n’y
avait aucun établissement à Marrakech,
ni même au Maroc, dirigé par
des femmes, se souvient Saïda Chab.
On voulait se distinguer et respecter la
tradition, car au Maroc, c’est la femme
qui cuisine, s’occupe de ses hôtes et
sert à table. » En cuisine comme au
service, les équipes d’Al Fassia sont
uniquement féminines. Les hommes
ne sont pourtant pas totalement absents
: quel ques-uns sont employés
comme portiers ou musiciens.
En 30 ans, l’affaire familiale a beaucoup
prospéré. Al Fassia possède désormais
deux restaurants gastronomiques
et un hôtel à Marrakech ainsi
qu’un riad à Fès.
Depuis une dizaine d’années, le pouvoir
royal a fait passer des lois en faveur
des droits des femmes, mais la
condition féminine dans la société patriarcale
marocaine est encore difficile.
Lorsque l’on demande à Saïda
Chab si elle a rencontré des difficultés
au début de sa carrière d’entrepreneuse,
elle se souvient surtout du regard
méprisant des hommes : « C’était
très gênant. Aujourd’hui, c’est plus
simple. Mais même si les choses se
sont améliorées, il faut toujours une
“protection” masculine pour simplifier
les choses, comme par exemple les démarches
administratives. La société
marocaine reste machiste… »
Au Maroc, trois quarts des femmes ne
travaillent pas en dehors du foyer.
Saïda Chab est donc heureuse de
pouvoir représenter la femme marocaine
active.
■
10/2013
21

PORTRAIT
Dalmas/SIPA
L’ANNÉE
MÔME
22
10/2013

Als Edith Piaf im Oktober 1963 starb, trauerte das ganze Land. Und noch heute wird die
kleine Frau mit der großen Stimme von vielen verehrt. Von Flore Mabilleau. mittel
Marcel Cerdan et Édith Piaf (1948)
Le 10 octobre 1963, la France
pleure sa « Môme ». Édith Piaf
n’enregistrera plus de disques et
ne se produira plus sur les planches.
Accro à la scène, mais aussi à l’alcool
et à la morphine afin de calmer ses
douleurs, l’artiste s’est éteinte, à
47 ans. 50 ans après sa mort, ce petit
bout de femme tient toujours une
grande place dans les esprits. Preuve
en est : le succès du film La Môme,
avec Marion Cotillard dans le rôle de
la chanteuse, qui a attiré en 2007 plus
de six millions de spectateurs. Sans
oublier les dizaines de chefs- d’œuvre
qu’elle a laissés à la postérité et que
même les plus jeunes fredonnent encore
: La vie en rose, Milord, Mon manège
à moi ou encore Non, je ne regrette
rien…
« Quand on voyait Piaf sur scène, on ne
pouvait qu’être subjugué par sa voix extraordinaire,
par sa présence, son charisme
d’artiste», se souvient Bernard
Marchois qui avait 17 ans quand il l’a
rencontrée. Il a fondé en 1977 le petit
Musée Édith-Piaf, à Ménilmontant.
Née en 1915 et sortie tout droit des
faubourgs de Belleville, quartier populaire
de Paris, celle qui ne s’appelait
Cinello/SIPA
encore qu’Édith Giovanna Gassion fut
vite délaissée par sa mère et connut
une enfance très modeste. À 17 ans,
elle mit au monde une fille qui mourut
deux ans plus tard des suites d’une
méningite. Sa vie personnelle, tumultueuse,
a aussi contribué à bâtir le
mythe Piaf. « C’était un être dramatique
qui adorait la vie, […], et une
femme qui avait trouvé dans le rire son
refuge », raconte le chanteur Charles
Aznavour, qui fut révélé, tout jeune,
par la Môme.
Du haut de son 1,47 mètre – d’où son
surnom de « piaf » –, avec ses cheveux
de jais, ses yeux bleu azur et sa
gouaille inimitable de titi parisien,
Édith Piaf était aussi une croqueuse
d’hommes. L’acteur Yves Montand ou
le chanteur Georges Moustaki figurent
entre autres à son tableau de
chasse. Un an avant sa mort, elle se
mariera même avec un jeune chanteur
de 26 ans, Théo Sarapo. Mais
son plus grand amour reste Marcel
Cerdan… Quand le boxeur, au sommet
de la gloire, trouve la mort dans
un accident d’avion en 1949, Piaf est
dévastée. Cette perte irremplaçable
lui inspire la chanson L’Hymne à
la Môme
Edith Piaf;
la môme
der Fratz, das Gör
pleurer qn
um jn trauern
enregistrer
aufnehmen
se produire
auftreten
les planches (f/pl) die Bühnenbretter
accro [akro] à süchtig nach
la scène [sεn]
die Bühne
calmer
lindern
s’éteindre
sterben
le petit bout de femme das zierliche
[pətibudfam]
Persönchen
les esprits (m/pl) hier: die Gedanken
preuve en est [ɑ˜nε] Beweis dafür
La Môme
La Vie en Rose
le spectateur
hier: der
Kinobesucher
le chef-d’œuvre [ʃεdvr]das Meisterwerk
la postérité
die Nachwelt
fredonner
trällern
subjuguer [sybʒyɡe] in seinen Bann ziehen
extraordinaire
außergewöhnlich
fonder
gründen
le faubourg [fobur] der Vorort
le quartier populaire das Arbeiterviertel
délaisser
im Stich lassen
modeste
bescheiden
des suites de
an den Folgen
le refuge
die Zuflucht
révéler qn
jn bekannt machen
le piaf
der Spatz
de jais [ʒε]
tiefschwarz
la gouaille [ɡwɑj] die Spottlust
le titi parisien
Pariser Straßenkind
la croqueuse d’hommes die Herzensbrecherin
[krɔkøzdɔm]
l’acteur (m)
der Schauspieler
le tableau de chasse hier: die Eroberungen
au sommet de la gloire auf dem Gipfel des
Ruhms
dévasté,e
am Boden zerstört
remettre à l’honneur hier: in Ehren halten
la vedette
der Star
consacrer
widmen
considéré,e
der, die als … gilt
l’amour qui deviendra un classique
dans de nombreux pays. D’ailleurs,
son répertoire est régulièrement remis
à l’honneur par des vedettes
comme Mireille Mathieu ou Patricia
Kaas qui se produisent également
à l’étranger. Elles viennent chacune
de consacrer un album à celle qui,
aujourd’hui encore, est considérée
comme l’une des plus grandes voix
de la chanson française.
■
10/2013
23

DÉBAT
HYPERFÉMINISATION
FAUT-IL PROTÉGER LES JEUNES ?
Stephane Cardinale/People Avenue/Corbis
Mädchen als Modepüppchen, als Mini-Models, als Sexsymbole … Wir erleben in
unserer Gesellschaft eine immer frühere Erotisierung von Kindern und Jugendlichen.
Ist diese Entwicklung besorgniserregend und müssen wir unsere Kinder davor
schützen? Von Vincent Noyoux.
mittel
24 10/2013

Tout le monde l’a remarqué, les
jeunes filles s’habillent de plus
en plus court et ce, de plus en
plus tôt. Les lolitas sont partout : dans
les magazines, à la télé, sur Internet,
mais aussi dans les cours de récréation.
Elles peuvent défiler dans des
concours de mini-miss et porter des
soutiens-gorges push-up taille 8 ans,
des strings taille 10 ans et des chaussures
à talons aiguilles pointure 30.
Elles savent prendre la pose : bouche
entrouverte, poitrine bombée, déhanché
suggestif. Les 8 -12 ans ont des
allures de bombes sexuelles…
En décembre 2010, la version française
du magazine Vogue a fait scandale
en publiant les photos d’une fillette
de 10 ans maquillée et habillée
comme une femme fatale. Les stars
Elizabeth Hurley et Gwyneth Paltrow
ont elles aussi choqué en lançant
chacune une ligne de bikinis pour petites
filles. Associations de parents,
sociologues et pédopsychiatres dénoncent
haut et fort l’hyperféminisation
précoce.
Ce phénomène de société est très développé
dans les pays occidentaux, et
particulièrement en Amérique du
Nord et en Angleterre. En multipliant
jusqu’à la surenchère les images de
jeunes filles hyperféminisées, les médias
ont contribué à faire évoluer les
comportements dans un sens plus
que problématique. Selon Richard
Poulin, professeur de sociologie à
l’université d’Ottawa (Canada), on assimile
les jeunes filles de plus en plus
tôt à des femmes au point que dans
l’imaginaire collectif, seule une
femme jeune peut être belle.
Stéréotypes sexistes
Et chez les garçons, on observe une
tendance à l’hypervirilité. Les clips
musicaux et les publicités des magazines
montrent constamment des machos
entourés de « femmes-objets ».
Élection Mini-Miss France en 2012 à Paris, ouverte aux filles dès 7 ans
Les préadolescents ont le choix entre
le modèle de l’homme dominateur et
celui de la femme séductrice et soumise.
Dès lors, faut-il s’étonner de les
voir adopter une attitude sexualisée ?
Certains parents se font inconsciemment
les complices de cette tendance
ou s’y résignent : « C’est la mode, que
peut-on y faire ? »
En réponse à l’inquiétude ambiante,
l’Unicef a rédigé l’an dernier une
charte sur la protection de l’image de
l’enfant dans les médias. Les signataires
s’engagent à ne pas diffuser
d’images d’enfants à connotation érotique.
Toujours en 2012, la sénatrice
de Paris et ex-ministre des Sports
Chantal Jouanno (+ p. 26) remet un
rapport au Sénat visant à protéger les
enfants de l’hypersexualisation précoce.
Ce phénomène aurait des effets
graves sur la jeunesse, à cette période
charnière entre la petite enfance et la
puberté. À l’âge où leur identité se
forme, les préadolescents mesurent
souvent mal l’impact de l’image qu’ils
renvoient. Sans le vouloir, ils renforceraient
les stéréotypes sexistes. Ce qui,
chez la préadolescente, entraînerait
une « régression de la cause féminine
», selon le rapport. Les jeunes
filles s’exposeraient aussi au regard
d’adultes pas toujours bienveillants…
Chantal Jouanno pointe les dégâts
la cour de récréation
défiler
le soutien-gorge
le talon aiguille [eɡɥij]
entrouvert,e
la poitrine
bombé,e
le déhanché
maquillé,e [makije]
le pédopsychiatre
[pedopsikjatr]
dénoncer
haut et fort [oefɔr]
précoce [prekɔs]
la surenchère
contribuer
le comportement
assimiler à
der Pausenhof
über den Laufsteg
laufen
der Büstenhalter
der Pfennigabsatz
leicht geöffnet
die Brust
herausgestreckt
der Hüftschwung
geschminkt
der Kinder- und
Jugendpsychiater
anprangern
lautstark
verfrüht
das Überangebot
dazu beitragen
die Verhaltensweise
betrachten als
Stéréotypes sexistes
le préadolescent Jugendlicher in der
[preadolesɑ˜]
Vorpubertät
séducteur,trice verführerisch
soumis,e [sumi,sumiz] unterwürfig
dès lors [dεlɔr] folglich, also
inconsciemment unbewusst
[ε˜kɔ˜sjamɑ˜]
l’inquiétude (f) die Sorge
ambiant,e
allgemein
diffuser
verbreiten
le rapport [rapɔr] der Bericht
viser à
darauf abzielen
charnière
Übergangsla
petite enfance die frühe Kindheit
l’impact [lε˜pakt] (m) die Wirkung
la régression
der Rückschritt
la cause féminine die Sache der Frau,
die Frauenbewegung
s’exposer à
sich aussetzen
bienveillant,e
wohlwollend
[bjε˜vεjɑ˜,ɑ˜t]
pointer
hinweisen auf
les dégâts [deɡɑ] (m/pl) der Schaden
Alban Wyters/ABACA
10/2013 25 y

DÉBAT
PAROLES D’EXPERTS
Faut-il protéger les enfants de l’hyperféminisation ?
DR
POUR
CHANTAL JOUANNO, Sénatrice de Paris
Oui, et cela doit d’abord passer par l’éducation.
Aujourd’hui, les cours d’éducation sexuelle
réduisent le sexe à des problèmes de « tuyauterie».
L’école doit renouveler son approche! Il
faut apprendre aux jeunes le respect de l’autre. La
banalisation de la pornographie a cassé tout cela.
Et comme certaines marques s’en inspirent
pour vendre des vêtements ou de la musique…
Attention, je n’ai rien contre le fait qu’une ado
s’habille en bimbo, si c’est son choix. Mais entre
6 et 12 ans, un enfant a besoin de concentrer
toute son énergie sur le savoir, pas sur
l’apparence extérieure. Les pédopsychiatres sont
unanimes: une petite fille ne doit pas se définir
dans la séduction. C’est pourquoi les concours de
mini-miss sont une aberration. Les enfants y sont
instrumentalisés. Au Royaume-Uni, un système
permet de dénoncer les marques qui vont trop
loin dans l’hyperféminisation. J’aimerais que l’on
s’en inspire. Il ne s’agit pas de faire de la morale,
mais simplement de rappeler certaines règles de
la constitution ayant trait à la dignité humaine.
CONTRE
MICHEL FIZE, Sociologue spécialiste des questions
de l’adolescence, de la jeunesse et de la famille.
DR
Les enfants sont déjà protégés par le Code civil et
par des lois! Le phénomène de l’hyperféminisation
est très exagéré. Quant à la réponse apportée
par le rapport Jouanno, elle est totalement
disproportionnée, pour ne pas dire à côté de la
plaque. Si les jeunes filles en petite tenue
troublent certains adultes, alors logiquement il
faudrait défendre aux enfants de se mettre en
maillot de bain sur la plage ! On a tendance à tout
mélanger : la féminisation des fillettes et le
féminisme. Et puis de quel âge parle-t-on ? Une
mini-miss de 7 ans n’a pas du tout le même
rapport à son corps et à son image qu’une ado de
16 ans. Aujourd’hui, l’adolescence commence
vers 8-9 ans… Le rapport Jouanno parle de
«femme-objet», de femme soumise, mais les
jeunes filles ne le vivent pas du tout comme cela.
Elles ne se sentent pas inférieures aux garçons et
n’ont plus honte de leur féminité, comme c’était
le cas avant. Cela n’empêche pas certains excès :
porter un string dans la cour de l’école, c’est
indécent. Les jeunes doivent prendre conscience
de l’existence du regard extérieur. C’est un travail
qui incombe d’abord aux familles.
Chantal Jouanno
passer par
gehen über
la tuyauterie [tɥijɔtri] das Pumpsystem
l’approche (f)
der Ansatz
l’ado(lescente, f) die Jugendliche
la bimbo [bimbo] das Modepüppchen
le savoir
das Wissen
l’apparence (f) extérieure die äußere Erscheinung
être unanimes [ynanim] sich einig sein
l’aberration [laberasjɔ˜] (f) der Wahnwitz
dénoncer
melden
la constitution
die Verfassung
avoir trait à
zu tun haben mit
la dignité humaine die Menschenwürde
Michel Fize
le Code civil das französische Zivil -
gesetzbuch (etwa: das
Bürgerliche Gesetzbuch)
la loi
das Gesetz
exagéré,e [εɡzaʒere] übertrieben
à côté de la plaque völlig daneben
en petite tenue [t(ə)ny] spärlich bekleidet
troubler
irritieren, erregen
le maillot [majo] de bain der Badeanzug
le rapport
das Verhältnis
inférieur,e
unterlegen
avoir honte
sich schämen
indécent,e
deplatziert, nicht angemessen
incomber à qn
jm obliegen
26 10/2013

psychologiques provoqués : dévalorisation
de l’image de soi, dépression,
anorexie. La sénatrice estime que
37 % des jeunes filles de 11 ans sont
déjà mises au régime. Mais en
France, la vigilance des parents reste
élevée et le phénomène est assez peu
répandu… pour l’instant.
Le rapport Jouanno préconise plusieurs
mesures: l’adoption d’une
charte de l’enfant, l’interdiction de la
promotion d’images sexualisées d’enfants
et la suppression des concours
de mini-miss, dont les participantes
sont jugées uniquement sur l’apparence.
La sénatrice veut également
interdire aux marques de faire des
mineures de moins de 16 ans leurs
égéries. Évidemment, lutter contre
une telle tendance sociétale n’est pas
simple. « Les fillettes peuvent difficilement
comprendre le discours moralisateur
des adultes à propos de leur look,
puisque l’environnement dans lequel
elles évoluent valorise les femmes hypersexy,
riches et célèbres », reconnaît
Chantal Jouanno. C’est tout le paradoxe
de notre société : vouloir à tout
prix protéger les enfants et diffuser
des images d’adolescentes dénudées
et provocantes. À travers l’hyperféminisation
précoce, c’est la question de
la place de la sexualité dans la société
qui est soulevée.
■
Vincent Noyoux (3)
MICRO-TROTTOIR
L’hyperféminisation des filles, est-ce inquiétant ?
PIA, 17 ans, lycéenne
Ça dépend jusqu’où on va. Une fille aura toujours envie de
plaire, de se maquiller, de porter des talons hauts, ne seraitce
que pour rentrer dans une boîte de nuit! En fait, le
problème vient du regard des adultes. Parfois, ça fait peur.
C’est pour cela qu’il faut apprendre à ne pas tenter le diable.
Dans mon lycée, qui est assez strict, les filles qui s’habillent
court le font surtout par provocation. Être sexy, pour elles,
c’est une façon de se rebeller contre l’autorité.
ÉMELINE, 28 ans, costumière
Oui, plutôt. Je vois des filles de 6 ou 7 ans qui veulent porter
des chaussures à talons, des boucles d’oreilles, montrer leur
nombril… Se déguiser lors d’une après-midi entre copines,
c’est tout à fait normal. On a toutes imité notre mère en
portant ses talons hauts ! Mais je ne voudrais pas que ma fille
parte à l’école avec du mascara et du rouge à ongles, en tout
cas pas avant ses 15 ans. Les enfants ont toute la vie devant
eux pour rentrer dans les jeux de séduction.
FRANCK, 53 ans, enseignant
Oui, parce que c’est une voleuse d’enfance. Les jeunes sont
confrontés bien trop tôt au monde des adultes. On leur parle
de sexe au lieu de sentiments, de préservatif au lieu de
fidélité. La pornographie et la téléréalité sont en cause. Les
minettes de 12 ans ne font finalement que reproduire ce
qu’elles voient. Elles s’habillent en tenue de soirée tous les
jours. Il faut leur apprendre la pudeur, sans tomber dans le
puritanisme. Et leur dire que la féminité, ce n’est pas exciter
la convoitise des garçons.
Pia
la boîte de nuit
tenter le diable
der Nachtklub
mit dem Feuer spielen
la dévalorisation
le régime
la vigilance
préconiser
la mesure
la mineure
l’égérie [eʒeri] (f)
le discours [diskur]
moralisateur
l’environnement (m)
évoluer
à tout prix [pri]
dénudé,e
soulever
die Abwertung
die Diät
die Wachsamkeit
befürworten
die Maßnahme
die Minderjährige
die Muse
die Moralpredigt
das Umfeld
aufwachsen
um jeden Preis
entblößt
aufwerfen
Émeline
la costumière
la boucle d’oreille [dɔrεj]
le nombril [nɔ˜bril]
se déguiser
le rouge à ongles
Franck
la fidélité
être en cause
la minette
la tenue de soirée
la pudeur
la convoitise
die Kostümschneiderin,
die Kostümverleiherin
der Ohrring
der Bauchnabel
sich verkleiden
der rote Nagellack
die Treue
zur Debatte stehen
die Modepuppe
die Abendkleidung
die Scham
die Begierde
10/2013
27

APPROFONDISSEMENTS
schwer
The Bridgeman Art Library, Corbis
La Convention nationale
la chute
der Sturz
l’assemblée (f) die verfassunggeconstituante
bende Versammlung
élu,e
gewählt
le suffrage universel das allgemeine
Wahlrecht
entrer en fonction das Amt antreten
le député
der Abgeordnete
(être) partisan de befürworten
la liberté économique entspr. dem heutigen
Liberalismus
hostile à
ablehnend
le Girondin [ʒirɔ˜dε˜] der Girondist
être majoritaire die Mehrheit haben
l’exécution (f)
die Hinrichtung
l’insurrection (f) der Aufstand
céder à
abtreten an
le Montagnard Mitglied der
[mɔ˜taar]
»Bergpartei«
le soulèvement der Aufstand
le soutien
die Unterstützung
instaurer
einführen
sanglant,e
blutig
la Terreur
die Schreckensherrschaft
thermidor [tεrmidɔr] 11.7. bis 17.8.; elfter
Monat im
Revolutionskalender
la Plaine
moderatere
Revolutionäre
voter
verabschieden
Le Maroc, ancien protectorat français
la forme juridique die Rechtsform
céder à
nachgeben
les ressources (f/pl) die Bodenschätze
naturelles
le traité
der Vertrag
le pouvoir de décision die Entscheidungs -
gewalt
routier,ère
Straßenferroviaire
[ferɔvjεr] Eisenbahnla
tutelle [tytεl] die Schutzherrschaft
sous couvert de unter dem Vorwand
copieusement ausgiebig
de multiples
zahlreiche
l’indépendance (f) die Unabhän gigkeit
LA CONVENTION NATIONALE
[+ La longue histoire du mètre, p. 56]
Après la chute de la monarchie le 10 août 1792, la
Convention nationale – assemblée constituante élue au
suffrage quasi universel – entre en fonction le 20 septembre.
Elle comprend 750 députés répartis en trois groupes
: la Gironde, la Montagne et la Plaine. Partisans de la
liberté économique et hostiles au peuple parisien, les
Girondins sont majoritaires. Mais la guerre avec le reste
de l’Europe, provoquée par l’exécution du roi Louis XVI
en janvier 1793, et, peu après, l’insurrection contrerévolutionnaire
de la Vendée, région traditionnellement
royaliste, les obligent à céder le pouvoir aux Montagnards,
le 2 juin 1793. Après avoir réussi à stopper le soulèvement vendéen, ces
derniers, qui ont le soutien du peuple de Paris, instaurent pour ramener l’ordre
une dictature sanglante, la Terreur. Les excès auxquels elle conduit divisent les
Montagnards et finissent par leur coûter le pouvoir, le « 9 thermidor» (27 juillet
1794). Débute alors la Convention « thermidorienne » dirigée par la Plaine, opposée
à la violence. Remplissant enfin l’objectif qui était le sien, l’Assemblée vote
une nouvelle constitution et laisse la place au Directoire, le 26 octobre 1795.
LE MAROC, ANCIEN PROTECTORAT FRANÇAIS
[+ Marrakech, p. 12]
Le protectorat est une forme juridique par laquelle un État en contrôle un
autre. À la fin du XIX e siècle, le Maroc est le seul pays non colonisé du
Maghreb. Mais son économie se porte mal et bientôt, le souverain marocain
cède aux avances des Européens et surtout des Français qui se pressent
aux portes du pays, riche en ressources naturelles. La signature du
traité de Fès, le 30 mars 1912, légitime la présence de la France. Le général
Lyautey est nommé « résident général » : il est le représentant de la
France au Maroc. Mais en réalité, son pouvoir de décision est supérieur à
celui du sultan. Sous les ordres de Lyautey, de grands travaux sont entrepris
: rénovation de Rabat (capitale), développement des transports
routiers et ferroviaires, construction
d’écoles… Mais les
Marocains n’apprécient pas
tous la tutelle de la France.
En effet, sous couvert d’aider
le Maroc, celle-ci se sert copieusement
en ressources
naturelles. Après de multiples
rébellions, le pays retrouvera
son indépendance
Lyautey et le sultan Moulay Youssef (1925) le 2 mars 1956.
28 10/2013

PRODUITS CULTES
N° 5
DE CHANEL
LE N°1 DES PARFUMS
Chanel N° 5 war lange Zeit das meistverkaufte
Parfüm der Welt und gehört heute immer noch zu
den Top Ten. Von Flore Mabilleau.
leicht
© Benoit Tessier/Corbis
Le N° 5 de Chanel, connu dans le
monde entier, a fait l’objet d’une
exposition cette année au Palais
de Tokyo, le centre d’art contemporain
de Paris. Ce parfum raffiné a été
conçu en 1921 à la demande de Gabrielle
Chanel, la célèbre créatrice de
mode française à l’origine de la
marque de haute couture éponyme
(+ encadré). Pour indiquer ce qu’elle
souhaitait, Gabrielle Chanel aurait déclaré
: « Je veux un parfum de femme,
à odeur de femme », expliquent les organisateurs
de l’exposition.
Gegenstand sein von
zeitgenössisch
entwickeln, kreieren
die Modeschöpferin
hier: gleichnamig
der Duft
zart
hier: vereinen
die Leistung
riechen nach
nennen
behaupten
behaupten
Glücks-
wie dem auch sei
der Duft
ganz neu
begeistern
unfreiwillig
die Muse
verkörpern
sich entscheiden für
revolutionieren
die Regeln
faire l’objet de
contemporain,e
concevoir
la créatrice de mode
éponyme [epɔnim]
la fragrance
subtil,e
renfermer
la performance
avoir l’odeur de
baptiser [batize]
prétendre
assurer
fétiche [fetiʃ]
quoi qu’il en soit
la senteur
inédit,e
séduire
involontairement
l’égérie [eʒeri] (f)
incarner
opter pour
bousculer
les codes (m/pl)
Ernest Beaux, ancien parfumeur à la
cour du tsar de Russie, va créer pour
elle une fragrance subtile renfermant
plus de 80 composants. Une performance
pour cette époque où les parfums
avaient l’odeur de la fleur qui
leur servait de base – une seule fleur
en général.
Pourquoi ce parfum a-t-il été baptisé
N°5 ? Difficile à dire ! Certains prétendent
que la proposition d’Ernest
Beaux choisie par Gabrielle Chanel
était la cinquième ; d’autres assurent
que « 5 » était le chiffre fétiche de la
grande couturière. Quoi qu’il en soit,
cette senteur inédite, au nom mystérieux,
va rapidement séduire les stars,
dont Marilyn Monroe qui l’immortalisera
en avouant ne porter pour dormir
que « quel ques gouttes de N° 5 ». L’actrice
mythique est involontairement à
l’origine du slogan « Chanel et rien
d’autre ! » Par la suite, la maison Chanel
choisira les femmes les plus renommées
(la chanteuse Vanessa Paradis,
les actrices Catherine Deneuve,
Carole Bouquet ou Audrey Tautou)
comme égéries du N° 5. Aujourd’hui,
c’est l’acteur américain Brad Pitt qui
incarne la fragrance de Chanel. En
optant pour un homme, la marque a
bousculé les codes publicitaires de
tout un marché, mais réussi à préserver
son rang prestigieux.
■
COCO CHANEL
Gabrielle, dite Coco ou Mademoiselle
Chanel (1883-1971), est une figure
légendaire de la mode à la française. Issue
d’un milieu extrêmement modeste, elle a
créé un style qui devait révolutionner la
haute couture mais aussi le prêt-à-porter.
À 18 ans, elle apprend à coudre et fonde,
en 1910, son premier magasin de chapeaux
à Paris. Son succès lui permettra d’ouvrir
d’autres boutiques ainsi que sa première
maison de couture. Mademoiselle Chanel
raccourcit les jupes, supprime la taille
ajustée – un classique de l’époque –, ose le
pantalon, lance la très populaire
marinière… créant ainsi une nouvelle
silhouette féminine avec des vêtements
à la fois élégants, simples et pratiques.
Aujourd’hui, Chanel est devenu un véritable
empire grâce à ses collections de mode
(haute couture, prêt-à-porter, parfums,
cosmétique, joaillerie, horlogerie).
issu,e de
le milieu modeste
coudre
fonder
raccourcir
supprimer
la taille [tɑj] ajustée
oser qc
lancer
la marinière
la joaillerie [ʒɔajri]
l’horlogerie (f)
stammend aus
bescheidene
Verhältnisse
nähen, schneidern
gründen
kürzen
abschaffen
die Taillenbetonung
es wagen, etw. zu
tragen
aufbringen
der Matrosen-Pulli
der Schmuck
Uhren
10/2013
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
LA POPULATION CARCÉRALE AUGMENTE
C’est un triste record. Avec
67839 personnes incarcérées,
les prisons françaises
ont battu leur précédent
sommet (67674 pri son -
niers, en décembre 2012).
La surpopulation carcérale
dépasse désormais les
118 %. Le nombre de matelas
posés à même le sol
ne cesse d’augmenter selon le directeur de recherches au
CNRS et grand spécialiste des questions carcérales, Pierre-
Victor Tournier : « J’en dénombrais 200 en janvier 2011,
contre plus de 900 début mai. » Seule tendance à la baisse
ces dernières années : les prévenus, ces personnes en attente
de jugement, diminuent en proportion. Début mai, on
en dénombrait 16987, soit 25 % de la population carcérale
(contre plus de 50 % dans les années 90). Christiane Taubira,
[NDLR: ministre de la Justice], martèle depuis des
mois vouloir en finir avec le « tout carcéral ». Sa circulaire de
politique pénale appelle les procureurs à limiter le recours
aux peines plancher et les incite à requérir un maximum
d’aménagement de peines. […] Mais la « grande loi pénale»
Jacques Dermathon/AFP/Getty
censée graver dans le marbre ces nouvelles orientations
tarde à venir. […] François Hollande ne souhaite, par exemple,
abandonner les peines plancher que « lorsqu’on aura
trouvé un dispositif qui permet d’éviter la récidive».
la population carcérale
battre
le sommet
la surpopulation
à même le sol
le directeur de recherches
dénombrer
le prévenu
marteler [martəle]
en finir avec
la circulaire
le procureur
le recours [r(ə)kur] à
la peine plancher
inciter à
requérir
l’aménagement (m)
(être) censé,e faire
graver dans le marbre
tarder à venir
le dispositif
la récidive
die Zahl der Gefängnisinsassen
übertreffen
die größte Zahl
die Überbelegung
direkt auf dem Boden
der Forschungsdirektor
zählen
der Beschuldigte
betonen
ein Ende setzen
das Rundschreiben
der Staatsanwalt
hier: das Plädieren auf
die Mindeststrafe
ermuntern
beantragen
die Umwandlung
tun sollen
in Stein meißeln
auf sich warten lassen
die Methode
der Rückfall
FRANCE-ESPAGNE:
FIN DE L’IMPUNITÉ POUR LES
INFRACTIONS ROUTIÈRES
SIPA
À partir du jeudi 1 er août 2013, les conducteurs de véhicules
immatriculés en France qui seront flashés pour franchissement
de feu rouge ou pour excès de vitesse par des
radars espagnols seront poursuivis. Cette nouvelle réglementation
s’appliquera réciproquement aux conducteurs
de véhicules immatriculés en Espagne qui seront flashés
en France. Elle ne sera pas sans conséquence. En 2012,
près de 450 000 infractions constatées par les radars automatiques
français concernaient des véhicules immatriculés
en Espagne. De leur côté, les radars automatiques espagnols
ont constaté, cette même année, environ
130 000 infractions commises par des conducteurs de véhicules
immatriculés en France. Depuis le déploiement des
radars de vitesse en France, environ 25 % des infractions
relevées concernent des véhicules immatriculés à l’étranger
– cela atteint même 50 % en période estivale – alors
qu’ils ne représentent
que 5 %
du trafic. Cette
réglementation
devrait aussi permettre aux gouvernements français et espagnol
de récupérer plusieurs millions d’euros.
die Straffreiheit
das Verkehrsdelikt
zugelassen
blitzen
strafrechtlich verfolgen
das Aufstellen
erfasst
erreichen
Sommer-
einnehmen
l’impunité (f)
l’infraction (f) routière
immatriculé,e
flasher [flaʃe]
poursuivre
le déploiement [deplwamɑ˜]
relevé,e [rələve]
atteindre
estival,e
récupérer
30 10/2013

MY EXCEPTION
CULTURELLE IS GOOD
Frederick Florin/AFP/Getty
L’actrice Bérénice Bejo défendant l’exception
culturelle française en juin dernier à Strasbourg
L’époque se caractérise par
l’émergence de cultures les plus
« diverses », devenues accessibles
comme jamais ; quant aux
succès de l’industrie culturelle
américaine, ils doivent autant à
sa créativité qu’à la mondialisation
des échanges.
Mais retenons le procès intenté
à la France alors que doivent
s’ouvrir les négociations sur un
traité de libre-échange entre les États-Unis et l’Union européenne. Au grand
dam de Washington, la France a obtenu des autres Européens que les services
audiovisuels soient, pour le moment, exclus des pourparlers. Motif ? Préservation
de l’exception ou de la diversité « culturelle », au choix. […] La
France a peur. Elle déteste la mondialisation. Sa culture, sa langue et son économie
sur le déclin, elle est sur la défensive. […] La France est protectionniste,
plus que l’Allemagne, plus que la Grande-Bretagne. C’est vrai. Comme
la République américaine à ses débuts, érigeant en idéal politique le fermier
indépendant, la France, longtemps pays de tradition agricole, n’est pas naturellement
libre-échangiste. Mais la question posée est de savoir si elle est
protectionniste en matière culturelle ; […] si l’art des « autres » est moins accessible
en France qu’aux États-Unis, en Allemagne ou au Royaume-Uni ? La
réponse est non, catégoriquement. La France est l’un des pays les plus ouverts
au monde en la matière. […] Cibler le « protectionnisme culturel » d’un
pays qui organise le plus grand festival de cinéma au monde (régulièrement
présidé par un étranger), subventionne la traduction de livres importants,
donne la présidence de certains de ses plus grands théâtres et musées à des
ressortissants d’autres nationalités, est le paradis des architectes du monde
entier et se complaît dans les anglicismes à répétition, c’est très unfair.
NEU
ORIGINALTEXT
123 S. · € 4,00 · 978-3-15-019867-4
Reclams Rote Reihe
Französische Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
l’émergence (f)
accessible [aksesibl]
devoir à
la mondialisation
intenté,e
le traité
le libre-échange
au grand dam de [oɡrɑ˜damdə]
les pourparlers (m/pl)
sur le déclin
ériger
le Royaume-Uni [rwajomyni]
cibler
le ressortissant
se complaire dans
les anglicismes (m) à répétition
10/2013
das Auftauchen
zugänglich
zu verdanken haben
die Globalisierung
angestrengt
der Vertrag
der Freihandel
zum Leidwesen von
die Verhandlungen
im Rückgang
machen zu
das Vereinigte Königreich
hier: kritisieren
der Angehörige
Gefallen finden an
ein Anglizismus nach dem anderen
KOSTENLOSER KATALOG
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
www.reclam.de
Reclam

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : les noms composés | ➔ GRAMMAIRE : le superlatif
1
Trouvez dans le texte la traduction
française des mots suivants.
(solutions p. 37)
mittel
REPORTAGE SUR…
Michel Trezzy et son Ryad Salama à Fès (MAROC)
Pour Michel Trezzy, l’aventure a débuté en l’an 2000, le jour
où il posa ses valises à Fès afin d’y restaurer un vieux riad
acheté avec un groupe d’amis. Quelques années plus tard,
ayant pris goût à faire revivre les vieilles pierres, il se mit à la
recherche de la perle rare dans les méandres de la médina de
Fès. À peine était-il entré dans cette bâtisse qu’il tomba amoureux
de l’endroit et imagina aussitôt ce qui allait devenir le
Ryad Salama. Michel, professionnel de l’hôtellerie de luxe et
du savoir-vivre (+ les noms composés, p. 33) et doté d’une expérience
dans le monde entier, voulait offrir le meilleur confort
(+ le superlatif, p. 33) possible à ses hôtes. Pendant les cinq
années qu’allait durer la laborieuse reconstruction, aucun
obstacle ne l’arrêta pour réaliser son rêve. Il dessina lui-même
les plans et participa aux durs travaux. Puis il décora chacune
des chambres, alliant harmonieusement l’artisanat marocain
et l’antique français. Lorsque la dernière pierre fut posée et
que l’eau commença à ruisseler dans la piscine, située au
cœur du jardin bordé de citronniers, d’oliviers et de bougainvilliers,
Michel fut enfin récompensé de ses efforts. Il venait
de relever son plus grand défi en transformant ce lieu en véritable
oasis et en ouvrant sans aucun doute l’une des plus
charmantes maisons d’hôtes du Maroc. Pourtant, ce qui fait
du Ryad Salama une maison d’exception, c’est aussi et surtout
l’hospitalité de Michel, toujours soucieux du bien-être de
ses visiteurs. En un mot, une adresse qui vaut le détour.
1. der Garten = .........................................
2. die ganze Welt = .........................................
3. der Hindernis = .........................................
4. der Stein = .........................................
5. das Handwerk = .........................................
6. die Gastfreundschaft = .........................................
7. das Gästehaus = .........................................
8. die Herausforderung = .........................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La rénovation du Ryad Salama a com -
mencé en l’an 2000.
2. Avant le Ryad Salama, Michel Trezzy avait
déjà participé à la rénovation d’un riad à Fès.
3. Avant de s’installer à Fès, il travaillait dans
le commerce des bijoux.
4. Au début, Michel pensait ouvrir seulement
un restaurant.
5. Il est hôtelier de profession.
6. Michel a lui-même aidé à la reconstruction.
7. Le Ryad Salama n’a malheureusement pas
encore de piscine.
8. C’est l’une des plus belles maisons d’hôtes
du Maroc.
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
poser ses valises (f)
le riad [rijad]
prendre goût à
faire revivre
se mettre à la
recherche de
sich niederlassen
der Riad (traditionelles
marokkanisches Haus)
Gefallen finden an
neues Leben einhauchen
sich auf die Suche
machen nach
les méandres (m/pl)
la bâtisse
le professionnel
doté,e de
laborieux,se
allier [alje]
ruisseler [rɥis(ə)le]
hier: die Gassen
das Gebäude
der Fachmann
hier: mit
mühsam
verbinden
laufen
bordé,e
le bougainvillier
[buɡε˜vilje]
récompenser
relever [rələve]
le bien-être [bjε˜nεtr]
valoir le détour
gesäumt
die Bougainvillea
entschädigen
meistern
das Wohlergehen
einen Besuch wert sein
32 10/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les noms composés (1/2)
3
Mettez les noms composés suivants
au pluriel. (solutions p. 37)
schwer
● Si le nom est composé de deux substantifs, en général,
les deux se mettent au pluriel.
un chou-fleur ➔ des choux-fleurs (der Blumenkohl)
une porte-fenêtre ➔ des portes-fenêtres (die Fenstertür)
Exception :
Mais si le premier substantif est accompagné d’un complément
de détermination, c’est-à-dire d’un complément
qui répond à la question « à/de quoi ? » ou « à/de qui ? »,
celui-ci ne se met pas au pluriel.
un timbre-poste ➔ des timbres-poste (die Briefmarke)
(des timbres de la poste)
● Si le nom est composé d’un adjectif et d’un substantif,
les deux se mettent au pluriel.
une belle-sœur ➔ des belles-sœurs (die Schwägerin)
un coffre-fort ➔ des coffres-forts (der Tresor)
Exception :
L’adjectif « demi » placé avant un substantif est toujours
invariable.
une demi-bouteille ➔ des demi-bouteilles
● Si le nom est composé de deux adjectifs, les deux se
mettent au pluriel.
un sourd-muet ➔ des sourds-muets (der Taubstumme)
● Si le nom est composé de deux mots étrangers (m, das
Fremdwort), aucun ne se met au pluriel.
un post-scriptum ➔ des post-scriptum
● Si le nom est composé d’un premier mot incomplet (généralement
terminé par « o » ou « i ») et d’un substantif,
seul ce dernier se met au pluriel.
un Anglo-Saxon ➔ des Anglo-Saxons
une tragi-comédie ➔ des tragi-comédies
1. une plate-forme : ……………………………………
2. un sourd-muet : ………………………………………
3. un grand-père : ……………………………………
4. une demi-finale : ………………………………………
5. une basse-cour : ………………………………………
6. un vade-mecum : ………………………………………
7. une belle-mère : ………………………………………
8. un Franco-Canadien : …………………………………
Le superlatif
En général, le superlatif de supériorité ou d’infériorité est
formé comme suit :
A. Avec un adjectif
article défini + substantif + article correspondant +
plus/moins + adjectif
le livre le plus intéressant
la ville la plus visitée
les produits les moins chers…
Toutefois, si l’adjectif utilisé dans le superlatif est un adjectif
généralement placé devant le substantif, on peut aussi former
le superlatif comme suit:
article défini + plus/moins + adjectif + substantif
la moins vieille maison
le plus beau pays…
Remarque
Irrégulier comme le comparatif, le superlatif de supériorité de
l’adjectif « bon » est « meilleur » (avec l’article défini le, la ou
les devant), et il s’accorde en genre et en nombre. Il est généralement
placé devant le substantif.
10/2013
33

LANGUE
le meilleur champagne
la meilleure idée
les meilleurs amis
les meilleures pâtisseries…
B. Avec un adverbe
verbe + le + plus/moins + adverbe
La voiture qui roule (fahren) le moins vite
La personne s’habillant le plus élégamment…
Remarques
● Le superlatif de supériorité de l’adverbe « bien » est « le
mieux ». Tout comme « bien » et tous les adverbes de manière,
« le mieux » est placé après le verbe.
C’est Jacques qui travaille le mieux.
● Mais comme pour le comparatif, le superlatif d’infériorité
est formé avec l’adjectif « bon »(le moins bon, la moins bonne,
4
Complétez les phrases suivantes par le
meilleur, la meilleure, les meilleurs, les
meilleures ou le mieux. (solutions p. 37)
mittel
1. « Toutpropre » est le produit qui nettoie .......................
vos fenêtres.
2. Nos chocolats sont ................................. de la région.
3. Nous proposons ..................................... service à nos
clients.
4. Quelle est la chanteuse d’opéra qui, à votre avis,
chante ..............................................?
5. Celui qui aura ............................................. idée sera
récompensé (auszeichnen).
6. De nous tous, c’est vraiment Nathalie qui cuisine
.................................... .
7. Elle fait ............................................. desserts !
8. De tous les élèves, c’est bien Antoine qui parle
........................................... anglais.
9. .......................................... offres (f, das Angebot) sont
celles de chez « Bonprix ».
les moins bons, les moins bonnes) ou avec l’adverbe « bien »
(le moins bien).
C. Avec un nom
le + plus/moins + de/d’ + substantif
C’est à Paris qu’il y a le plus de musées.
On pense que ce sont les enfants qui ont le moins de soucis.
Remarque
● Après un superlatif, on utilise généralement le subjonctif
pour montrer l’unicité (die Einzigartigkeit) d’une chose ou
d’une personne.
C’est la plus belle ville que nous ayons visitée.
5
Formez les superlatifs selon les
indications entre parenthèses.
(solutions p. 37)
schwer
Exemple : (+) C’est (joli) ville du monde.
➔ C’est la plus jolie ville du monde.
1. (+) La tour Eiffel est toujours le monument (visité)
.................................................. d’Europe.
2. (–) Connaissez-vous le nom du village où vivent (habitants)
.................................................................?
3. (+) L’hôtel de la plage est (beau) ...............................
hôtel de la région.
4. (+) Bernardette est la personne (sympathique)
........................................................ que je connaisse.
5. (–) Quelle est l’heure à laquelle il y a (circulation)
.............................................................................?
6. (+) « Le jour (long) ................................................ »
est le titre d’un film célèbre.
7. (–) La « deux chevaux » (die Ente, der 2CV) était la voiture
(cher) ........................................................ .
8. (+) New York est la ville qui compte (gratte-ciel)
............................................................................ .
9. (–) Ces pistes sont (enneigé) .....................................
de la station (der Skiort) en hiver.
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 10/2013

Cartes réalisées par Alix Royère, Fanny Grandclément et Alexia Kappelmann
Qui a dit…
?
« Impossible n’est pas français ! »
10/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
Le théâtre antique d’Orange
10/2013
Mots d’aujourd’hui
s’occuper de ses oignons [sezɔɔ˜]
la phablette
[fablεt]
10/2013
10/2013
Logo
Les jolis mots
croquignolet, croquignolette
[krɔkiɔlε,εt]
10/2013
10/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR (2)
1. le hockey
2. le hoquet
[ɔkε]
10/2013
Comment appelle-t-on les habitants
de Bobigny?
10/2013

CARTES
Lieux célèbres en France
Il a été construit sous le règne de l’empereur romain Auguste
au I er siècle de notre ère (f, die Zeitrechnung). Le
théâtre antique d’Orange, ville de la région PACA, est l’un
des sites les mieux conservés au monde. En 2006, il est
recouvert d’un toit afin de protéger les vestiges (m, die
Überreste) et permettre l’accrochage (das Anbringen)
d’éclairages (die Beleuchtung). Pour découvrir ce témoin
(der Zeuge) du passé, de nombreuses visites sont organisées.
Et des spectacles, des concerts notamment, sont
programmés à la belle saison.
10/2013
Qui a dit…
C’est ce que l’Empereur Napoléon I er aurait répondu à
l’un de ses généraux, Le Marois, qui lui faisait part de
(berichten über) son désarroi (die Verzweiflung): en 1813,
ce dernier avait pour mission de défendre Magdebourg,
outre-Rhin (auf der anderen Rheinseite), lors de la campagne
dite « d’Allemagne ». Mais le militaire sentait qu’il
était en train de perdre la ville et donc de ruiner les rêves
de conquête (die Eroberung) de l’Europe de son Empereur.
10/2013
Mots d’aujourd’hui
Composé des mots anglais phone (téléphone) et tablet
(tablette), ce terme désigne un téléphone mobile dont
l’écran est plus grand que celui d’un Smartphone, et plus
petit que celui d’une tablette. D’ici fin 2015, il devrait s’en
vendre plus de 208 millions chaque année dans le monde
entier.
« Mon frère lit des articles de presse tous les matins sur sa
phablette. »
Expressions imagées
Se mêler de (sich kümmern um) ses affaires.
Cette expression est apparue (aufkommen) au début du
XX e siècle. À cette époque, le mot « oignons » désignait
(bezeichnen) dans le vocabulaire argotique les « fesses ».
L’expression incite donc à s’occuper «de son propre
corps», de ce qui nous regarde.
« Je n’ai pas besoin de toi pour régler cette histoire.
Occupe-toi de tes oignons ! »
10/2013
10/2013
Les jolis mots
1. Adjectif désignant une personne mignonne (süß), particulièrement
charmante.
« Son bébé est si croquignolet qu’on le croquerait (anknabbern)
presque ! »
2. Ce terme s’utilise aussi au sens de ridicule, bizarre.
« C’est quand même croquignolet d’aller au cirque
quand on a peur des clowns ! »
Logo
« Télévision française 1 » est la chaîne télévisée (der Fernsehsender)
la plus regardée en France. Créée le 6 janvier
1975, TF1 est privatisée en 1987. Depuis, la chaîne
est dirigée par une société (die Aktiengesellschaft) dont le
principal actionnaire est le groupe (der Konzern) industriel
français Bouygues. Ce dernier a aussi créé un groupe audiovisuel
du même nom que de la chaîne, « le groupe
TF1 », qui détient (Eigentümer sein von) aujourd’hui les
chaînes Eurosport, LCI, NT1, TV Breizh, Stylia et Histoire.
10/2013
10/2013
Les habitants de…
Les Balbyniens et les Balbyniennes.
Les homonymes
1. Sport d’équipe sur gazon (m, der Rasen) ou sur glace
(f, das Eis) dont le but est de faire entrer un palet (der
Puck) entre deux poteaux (m, der Pfosten) avec une
crosse (der Schläger).
« Mon fils fait du hockey sur glace depuis qu’il a 7 ans. »
2. Bruit dû à la contraction spasmodique (krampfartig)
du diaphragme (das Zwerchfell).
« J’ai le hoquet (der Schluckauf) depuis un quart
d’heure, ça m’agace (nerven) ! »
10/2013
10/2013

LANGUE
Révisions du mois précédent
6
Complétez les phrases avec les adjectifs de la liste ci-dessous.
(solutions ci-dessous)
mittel
hautes – fatal – exceptionnels – étrangers – répétitive – réservé – précise – totale – simple – nombreuses
1. Christine Lortet n’avait pas d’idée ……………………………… de ce qu’elle voulait faire plus tard.
2. Elle ne voulait pas exercer une profession ……………………………… .
3. Elle a intégré (anfangen bei) le Service de protection des ……………………………… personnalités.
4. À ce moment-là, ce métier était presque entièrement ……………………………… aux hommes.
5. Au début, la tâche (die Aufgabe, die Arbeit) n’a pas été ……………………………… .
6. Christine Lortet s’occupe de la sécurité des dirigeants (der Staatschef) et de leurs hôtes ………………………… .
7. Un garde du corps (der Leibwächter) doit maîtriser (beherrschen) de ……………………………… techniques.
8. Le moindre faux pas pourrait être ……………………………… .
9. D’après (zufolge) Christine, l’égalité entre les hommes et les femmes n’est pas ……………………………… .
10. Pour elle, ce métier présente cependant des avantages ………………....................……………… .
7 (solutions
Les mots suivants sont-ils masculins ou féminins ? Cochez.
ci-dessous)
mittel
masculin féminin
compétence n n
égalité n n
itinéraire n n
avantage n n
vigilance n n
masculin féminin
échange n n
hébergement n n
protection n n
secours n n
hasard n n
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. le jardin ; 2. le monde entier ; 3. l’obstacle (m) ; 4. la pierre ; 5. l’artisanat
(m) ; 6. l’hospitalité (f); 7. la maison d’hôtes ; 8. le défi.
2. 1. faux ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. vrai ; 7. faux ; 8. vrai.
3. 1. des plates-formes ; 2. des sourds-muets; 3. des grands-pères ;
4. des demi-finales ; 5. des basses-cours (der Hühnerhof); 6. des
vade-mecum ; 7. des belles-mères (die Schwiegermutter); 8. des
Franco-Canadiens.
4. 1. le mieux ; 2. les meilleurs ; 3. le meilleur ; 4. le mieux ; 5. la
meilleure ; 6. le mieux ; 7. les meilleurs ; 8. le mieux ; 9. Les
meilleures.
5. 1. le plus visité ; 2. le moins d’habitants ; 3. le plus bel ; 4. la plus
sympathique ; 5. le moins de circulation (der Verkehr); 6. le plus long;
7. la moins chère ; 8. le plus de gratte-ciel (der Wolkenkratzer); 9. les
moins enneigées (verschneit).
6. 1. précise ; 2. répétitive ; 3. hautes ; 4. réservé (vorbehalten); 5. simple;
6. étrangers ; 7. nombreuses ; 8. fatal ; 9. totale ; 10. exceptionnels.
7. Les noms masculins sont : itinéraire (die Route), avantage, échange,
hébergement, secours et hasard.
Les noms féminins sont : compétence, égalité, vigilance (die Wachsamkeit)
et protection.
10/2013
37

LANGUE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
Parmi les châteaux suivants, deux ne sont pas situés dans
1 le val de Loire. Lesquels ? Cochez. (solutions ci-dessous)
schwer
n n n
Amboise
Chambord
Chantilly
© Thinkstock (4), DR (2)
2
n n n
Chenonceau Ussé Vaux-le-Vicomte
Dans lequel des châteaux de l’exercice 1
se trouve un escalier célèbre ?
(solutions ci-dessous)
mittel
5
Le château de Chenonceau fut offert
par un roi de France à sa favorite. De qui
s’agit-il ? (solutions ci-dessous)
leicht
Dans le château de .........................................................
Lequel est surnommé le « château des
3 Dames » ? (solutions ci-dessous)
mittel
Le château de ...........................................................
4
Duquel se serait inspiré Charles Perrault
pour son conte La Belle au bois dormant
(Dornröschen)? (solutions ci-dessous)
leicht
Du château d’..................................................................
a. n Henri II à Diane de Poitiers
b. n Louis XIV à Madame de Maintenon
c. n Louis XV à Madame de Pompadour
6 tion
1. le donjon
2. le créneau
3. le pont-levis
4. le rempart
Associez les mots français à leur traduc -
allemande. (solutions ci-dessous)
schwer
a. die Zugbrücke
b. der Bergfried
c. die Festungsmauer
d. die Mauerzinne
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
Solutions de la page 38
1. Les châteaux de Chantilly (Oise) et de Vaux-le-Vicomte (Seine-et-
Marne) ne sont pas situés dans le val de Loire.
2. Dans le château de Chambord
3. Le château de Chenonceau
4. Du château d’Ussé
5. La réponse correcte est a. Henri II a offert le château de Chenonceau
à sa favorite Diane de Poitiers.
6. 1-b ; 2-d ; 3-a ; 4-c.
38 10/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«On ne peut pas avoir
le lard et le cochon»
»Speck oder Schwein,
man kann nur eines von
beiden haben«
10/2013
39

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
S.Jarre
Quelques expressions
Les fruits
et légumes
Fünf Mal am Tag sollte man Obst bzw. Gemüse essen.
Wird dieser Rat auch befolgt? Von Stéphane Jarre. leicht
«P
our votre santé, mangez
au moins cinq fruits et légumes
par jour. » C’est ce
que préconise depuis une dizaine
d’années une campagne publicitaire
de santé publique. Mais cette dernière
ne porte pas vraiment ses fruits! Les
enquêtes s’accordent en effet toutes
sur un point: seule une minorité de la
• être une bonne poire : être trop bon, un peu naïf. « Chaque fois que
nous allons faire du shopping avec ma fille, je dois porter tous les sacs.
Je suis vraiment une bonne poire ! »
• couper la poire en deux : trouver un compromis équitable. « Bon, on
coupe la poire en deux : je fais les courses et toi, la cuisine. »
• la cerise sur le gâteau : le détail final qui rend quelque chose parfait,
l’avantage supplémentaire. « Et cerise sur le gâteau : avec la voiture, nous
vous offrons un plein d’essence. »
• manger des queues de cerises : manger peu, presque rien. « Il n’y a
plus rien dans le frigo, on ne va quand même pas manger des queues de
cerises ! »
• faire chou blanc : subir un échec. « J’ai sonné plusieurs fois à sa porte,
mais j’ai fait chou blanc, elle n’était pas chez elle. »
• les carottes sont cuites : tout est fini, perdu. « J’ai tout essayé pour
éviter ce désastre, mais les carottes sont cuites à présent. »
• faire le poireau : attendre très longtemps. « J’ai fait le poireau pendant
une heure devant le cinéma et elle n’est jamais venue. »
• une grosse légume : personnage influent, important. « Les grosses
légumes sont arrivées en ville dans un ballet de voitures officielles. »
population (environ 27 %) respecterait
cette consigne. Avec une consommation
journalière de 342 g de fruits et légumes,
les Français se situent en dessous
de la moyenne conseillée de
400 grammes par jour, loin derrière
les Allemands (442 g) ou encore les
Autrichiens (413 g). La recommandation
du ministère de la Santé est pourtant
assez peu exigeante: il faudrait
en réalité manger jusqu’à dix fruits et
légumes par jour pour atteindre un résultat
optimal et se sentir au top. La
France a donc encore beaucoup de
progrès à faire !
empfehlen
Werbe-
das öffentliche
Gesundheitswesen
Früchte tragen
die Umfrage
darin überein-
stimmen, dass …
die Empfehlung
anspruchsvoll
total fit
préconiser
publicitaire
la santé publique
porter ses fruits (m/pl)
l’enquête (f)
s’accorder sur
un point
la consigne
exigeant,e [εɡziʒɑ˜,ɑ˜t]
au top [otɔp]
Quelques expressions
être une bonne poire zu gutmütig sein;
la poire
die Birne
équitable [ekitabl] gerecht
la cerise sur le gâteau das Sahnehäubchen
la cerise
die Kirsche
le plein d’essence die Tankfüllung
la queue [kø]
der Stiel
le frigo (frigidaire, fam.) der Kühlschrank
faire chou blanc [blɑ˜] keinen Erfolg haben
le chou
der Kohl
subir un échec ˜neʃεk] [ keinen Erfolg haben
les carottes sont es ist nichts mehr
cuites (fam.)
zu machen
faire le poireau (fam.) herumstehen wie
bestellt und nicht
abgeholt
le poireau [pwaro] der Lauch
une grosse légume ein hohes Tier
influent,e
einflussreich
40 10/2013

L’INTERVIEW
Rachel (ci-contre), 43 ans, enseignante
Est-ce que vous mangez cinq fruits
et légumes par jour ?
À vrai dire, je ne fais pas attention car
manger des légumes correspond à
mes goûts de toute façon. Ils sont
même la base de mon alimentation.
Et les fruits sont un peu « la cerise sur
le gâteau ». Je peux en manger à
toute heure et pas spécialement en
fin de repas d’ailleurs. Le mieux, pour
pouvoir suivre cette recommandation,
est encore de faire de la soupe.
Avez-vous des préférences ?
Mes choix et mes goûts me portent
vers les produits de saison. Au printemps,
les petits-pois frais sont délicieux.
En avril, j’ai envie d’asperges
blanches. Et en automne, je mange
beaucoup de potimarron. Les goûts
changent aussi avec le temps. Maintenant,
j’aime bien les salsifis par
exemple, alors que je ne les appréciais
pas du tout autrefois. En revanche,
je ne raffole toujours pas du
melon ! En fait, ce que je préfère, ce
sont les cerises, les pêches, les poires
et les pommes. Les fruits et légumes
sont aussi beaux à voir qu’à manger.
Un chou romanesco, par exemple, est
une véritable œuvre d’art !
Où vous approvisionnez-vous ?
De préférence, directement chez le
producteur, auprès d’agriculteurs qui
ont un jardin ou un verger. Je vais
aussi au marché où j’achète plutôt des
produits bio. J’évite les supermarchés.
Si je suis obligée d’y aller, je prends
seulement des tomates et les regarde
en pleine lumière pour découvrir leur
couleur véritable. C’est là qu’on se
rend compte qu’elles sont parfois
aussi pâles que des navets!
l’enseignante (f) die Lehrerin
les goûts (m)
der Geschmack
la préférence
die Vorliebe
le petit-pois [pətipwɑ] die Erbse
l’asperge (f)
der Spargel
le potimarron [pɔtimarɔ˜] der Hokkaidokürbis
le salsifis [salsifi] die Schwarzwurzel
raffoler de
sehr gerne essen
la pêche
der Pfirsich
l’œuvre (f) d’art das Kunstwerk
s’approvisionner hier: einkaufen
l’agriculteur (m) der Bauer
le verger [vεrʒe] der Obstgarten
pâle
blass
le navet [navε] die weiße Rübe
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Französisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecoute.de/lehrer

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

LETTRE DE PARIS
Arrogants Parisiens
Das Leben der Pariser ist bei weitem nicht so beneidenswert
wie es scheint. Von Stéphanie Barioz.
mittel
En France, et aussi ailleurs, les
Parisiens incarnent décidément
le summum du chic, du bon
goût et de la modernité. Excusez du
peu ! À Paris, on est des bêtes de
mode capables d’enfiler des « bottespour-marcher-sur-la-lune
» en hiver,
juste parce que c’est branché cette
année. À Paris, on a accès – il faut
dire – à tous les grands défilés de
mode des créateurs les plus adulés
ailleurs [ajr]
anderswo
incarner
verkörpern
le summum [sɔ(m)mɔm] der Gipfel
la bête (fam.)
hier: der Verrückte
enfiler
tragen, anziehen
les bottes-pour- die Moonboots
marcher-sur-la-lune (f/pl)
branché,e (fam.) angesagt
avoir accès [aksε] à Zugang haben zu
le défilé de mode die Modenschau
le créateur (de mode) der Modeschöpfer
adulé,e
hier: vergöttert
contemporain,e zeitgenössisch
se compter [kɔ˜te] par in die Dutzende
dizaines
gehen
le TGV [teʒeve] (train der Hochgeschwinà
grande vitesse) digkeitszug
rater
verpassen
les incontournables (m/pl) die Höhepunkte
accueillir [akjir] hier: veranstalten
la foire [fwar]
die Messe
le salon
die Messe
l’équitation (f)
das Reiten
tenir
führen
les transports (m/pl) die öffentlichen
en commun [kɔ˜m˜] Verkehrsmittel
le chef de service der Abteilungsleiter
le boulot (fam.) die Arbeit
se consoler
sich trösten
jouer les fiers [fjεr] sich aufspielen
garer
parken
le fromage de chèvre der Ziegenkäse
sans cesse [sɑ˜sεs] ständig, dauernd
pollué,e
verschmutzt
prendre d’assaut (er)stürmen
prétentieux,euse überheblich
[pretɑ˜tsjø,jøz]
le quotidien
der Alltag
de la planète. Ailleurs en France, on
suit au pas ce qui se portait à Paris
l’année d’avant. À Paris, on peut aussi
aller voir les expositions les plus prestigieuses,
avec les noms les plus réputés
de la peinture classique et de
l’art contemporain, de la sculpture,
de la photographie…
À Paris, les musées et les salles de
théâtre se comptent par dizaines, tout
comme les succès phénoménaux. Et
si on habite loin de la capitale, on est
obligé de réserver ses billets de TGV
trois mois à l’avance pour ne pas rater
les incontournables de chaque
saison. À Paris, on accueille les foires
et salons internationaux du livre, des
vins, de la gastronomie, du chocolat,
de la musique, de l’équitation, de
l’agriculture, de l’automobile, du tourisme
et de bien d’autres. On a aussi
ses marques, ses boutiques et ses
coopératives biologiques dans des
quartiers coquets. On se fait un minicompost
sur le balcon. Si on habite à
Montreuil, on ose même les toilettes
sèches au fond du jardin ! À Paris, on
a des restaurants japonais (même
s’ils sont tenus parfois par des Chinois)
depuis plus de 20 ans.
Oui, mais à Paris, on trouve normal
de passer plus d’une heure dans les
transports en commun ou dans un
taxi – si on est chef de service – pour
aller au boulot. Mais on se console et
on joue les fiers en se disant qu’on
travaille dans une grande entreprise
dont les produits se vendent dans le
monde entier. Et le soir, on fait sans
problème le chemin dans l’autre sens.
En province, on habite à 15 minutes
« On joue les fiers en se
disant qu’on tra vaille
dans une grande entreprise
dont les produits se
vendent dans le monde
entier. »
de son travail et on trouve rapidement
une place gratuite pour garer sa voiture.
À Paris, pendant la pause de
midi avec les collègues de bureau, on
n’a aucun problème avec le fait de
payer 20 euros une salade tomatesfromage
de chèvre et une bouteille
d’eau gazeuse. Et on ne s’attend
même pas à ce que le serveur nous
sourie ! À Paris, on respire sans cesse
de l’air pollué et, l’été, les parcs sont
pris d’assaut. Alors certes, le Parisien
est prétentieux, snob et arrogant.
Certes, il pense avoir tout vu et tout
savoir. Mais son quotidien est quand
même loin de faire rêver !
■
10/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Einem Teil dieser
Ausgabe sind Beilagen
von Plan International
Deutschland e.V.,
ARTE G.E.I.E. und
DIE ZEIT beigefügt.
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Le Bavardage
Erlebnisreiche Sprachreise
in Burgund oder am Bodensee
Französisch entdecken und lernen
für Anfänger und Fortgeschrittene.
Tel. 07553 829 213 www.le-bavardage.de
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
bRIEFFREUNDE
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHPRoDUKtE
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
haben sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ThEmEnVoRschAu
Ausgabe 11/13:
• Alles über französischen Wein
Themenvorschau
Anzeigenschluss: 25.09.13, Erstverkaufstag: 30.10.13
Ausgabe 12/13:
• Paris preiswert erleben
Anzeigenschluss: 23.10.13, Erstverkaufstag: 27.11.13
Ausgabe 1/14:
• Die Pariser Oper
• 30 Jahre Écoute
Anzeigenschluss: 13.11.13, Erstverkaufstag: 18.12.13
Änderungen vorbehalten.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
www.ecoute.de
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
vERSCHIEDENES
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Live the language with EF!
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
Rubrikanzeigen / annonces classées
Unser Ziel:
und sie geht zur Schule.
bERUFSAUSbILDUNG, FoRtbILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Nächster Anzeigentermin:
23. oktober
für die Ausgabe 12/13
Ulrich Wickert:
„Mädchen brauchen
Ihre Hilfe!“
Nähere Infos: www.plan-deutschland.de
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
www.yfu.de/freianzeigen•Tel.: 040 227002-0
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de

POLITIQUE
Massoud Hossaini/AFP/Getty
LIVRE BLANC
2013
VERS UN AVENIR NOIR POUR L’ARMÉE ?
Das Ende April 2013 erschienene französische Weißbuch zur nationalen Sicherheit legt
die Strategie Frankreichs in Sachen Verteidigung und Sicherheit für die nächsten fünfzehn
Jahre fest. Von Emmanuelle Hartmann.
schwer
Répondre aux menaces d’un
monde changeant, agir sur le
territoire français, construire
une défense européenne… Autant de
points sur lesquels 46 experts et représentants
de l’État ont été amenés
à réfléchir durant neuf mois. Le résultat
: la parution du quatrième Livre
blanc – après ceux de 1972, de 1994
et de 2008 – qui constituera le fondement
de la prochaine Loi de programmation
militaire (LPM). Le président
François Hollande a en effet demandé
une nouvelle version, car « l’état du
monde appelle de nouvelles évolutions
stratégiques ». Le Livre s’articule autour
de deux axes. Le premier repose
sur la capacité d’autonomie et de réaction
des forces françaises ; le second,
sur la coopération avec l’Alliance atlantique
(membres de l’OTAN) et l’Union
européenne. Présentation des grandes
lignes de ce rapport.
Baisse des effectifs
Les différents corps d’armée (terre, air
et mer), qui comptent actuellement
plus de 280 000 personnes, devront
die Verteidigung
so viele
das Erscheinen
das Militärplanungsgesetz
(legt die Aus-
gaben und die
Schwerpunkte fest)
die Lage
die Entwicklung
zwei Schwerpunkte
haben
beruhen auf
hier: die Streitkräfte
die NATO
der Bericht
la défense
autant de
la parution [parysjɔ˜]
la Loi de
programmation
militaire
l’état (m)
l’évolution (f)
s’articuler autour
de deux axes
reposer sur
les forces (f/pl)
l’OTAN [otɑ˜] (f)
le rapport [rapɔr]
Baisse des effectifs
l’effectif (m) hier: die Truppen -
stärke
46 10/2013

abbauen, streichen
vorhergehend
das Schlachtross
schwächer werden
betroffen
stationiert
selbstverständlich
befürchten
die Effizienz
versichern
ausgerüstet
informiert
zu seiner Verantwor-
tung stehen
sich beziehen auf
gestartet
zurückdrängen
der Vormarsch
supprimer
précédent,e
le cheval de bataille
s’affaiblir
touché,e
déployé,e [deplwaje]
bien entendu
redouter de
l’efficacité (f)
rassurer
équipé,e
renseigné,e
assumer ses
responsabilités (f)
faire référence à
lancé,e
repousser
l’avancée (f)
Zones prioritaires
en cas de crise
le bassin
im Krisenfall
hier: der Raum
Coordination et mutualisation
tirer parti de
Nutzen ziehen aus
mutualiser
bündeln, zusammenlegen
les contraintes (f/pl) die Einschränkungen
se tourner vers sich wenden an
pertinent,e
sachdienlich
la sécurité
die Sicherheit
l’affaire (f)
die Sache, die
Angelegenheit
l’agent (m) public Beamter oder
Angestellter des
öffentlichen Dienstes
le citoyen [sitwajε˜] der Bürger
Cyberdéfense
la cyberdéfense Schutz vor
[sibεrdefɑ˜s]
Computerkriminalität
le renforcement die Verstärkung
le réseau
das Netz
primordial,e
entscheidend
de pointe
Spitzenle
service de
der Nachrichtenrenseignements
dienst
étroitement [etrwatmɑ˜] eng
das Bruttoinlands-
produkt
sich belaufen auf
der Betrag
die Waffen strecken
Budget identique
le produit intérieur
brut (PIB)
s’élever à
le montant
rendre les armes
supprimer 24 000 emplois entre 2016
et 2019, en plus des 10 000 suppressions
déjà prévues par les précédentes
lois relatives à la défense du pays.
La France, pays de tradition militaire,
voit donc son cheval de bataille s’affaiblir.
L’armée de terre est la plus touchée:
le nombre de militaires déployés
LE LIVRE BLANC : MODE D’EMPLOI
Le premier fut celui de Winston Churchill (1922) présentant la position de la Grande-
Bretagne sur la situation de la Palestine. Depuis, son utilisation a évolué. Le Livre blanc
peut être gouvernemental ou privé. Il s’agit d’un rapport d’experts, un guide faisant
autorité sur un sujet spécifique. Il permet au gouvernement de faire part de ses intentions
dans un domaine précis. Le Livre blanc français sur la Défense et la Sécurité nationale
2013 est un document qui sert de base à la Loi de programmation militaire qui devrait être
votée cet automne.
le mode d’emploi [ɑ˜plwa]
le guide
die Gebrauchsanweisung
der Führer
à l’étranger passera de 30 000 à
15000. Ces réductions ont bien entendu
entraîné la colère des soldats
qui redoutent de perdre en efficacité.
Mais François Hollande rassure: « Les
forces françaises seront bien entraînées,
bien équipées et bien renseignées. Elles
démontreront que la France est prête à
assumer ses responsabilités, comme elle
l’a fait au Mali.» Le président fait ici référence
à l’opération Serval, lancée en
janvier 2013, lors de laquelle des soldats
français et maliens ont repoussé
l’avancée islamiste et reconquis le
Nord du Mali (+ Écoute 5/2013, p. 56).
Coordination et mutualisation
L’idée est de tirer le meilleur parti des
capacités militaires en concentrant
les moyens et en mutualisant les
forces. Ces contraintes financières
poussent la France à se tourner vers
ses alliés de l’Union européenne et de
l’OTAN. « Se préparer seul à toutes les
éventualités n’est pas pertinent », indique
François Hollande. Sur le territoire
français, l’accent est mis sur le
partage des responsabilités entre les
institutions civiles et militaires.
Comme l’indique le chef de l’État, la
sécurité nationale est l’affaire de
tous: militaires, policiers, diplomates,
agents publics mais également simples
citoyens.
faire autorité
faire part de
voter
maßgebend sein
vorbringen
verabschieden
Zones prioritaires
La défense du territoire français reste
une priorité. Ainsi, en cas de crise,
10 000 hommes peuvent intervenir. La
périphérie européenne, le bassin méditerranéen,
le golfe Arabo-Persique,
l’océan Indien, sans oublier une partie
de l’Afrique, font partie des zones
d’engagement prioritaires.
Cyberdéfense
Depuis 2008, cyberdéfense et renforcement
du réseau de renseignements
jouent un rôle primordial. Pour cela,
l’utilisation de moyens techniques de
pointe, et notamment de drones américains,
est confirmée. Par ailleurs, les
différents services de renseignements
travailleront plus étroitement ensemble.
Et la défense des systèmes d’information
sera renforcée.
Budget identique
« Avec 1,76 % du produit intérieur brut,
la France restera tout de même le
deuxième budget militaire de l’Union
européenne », a rappelé en juin dernier
Jean-Yves Le Drian, ministre de
la Défense. En 2014, l’armée disposera
en effet d’un budget s’élevant à
31,4 milliards d’euros, montant identique
à celui de 2013. Alors pas de
panique, la France n’est pas près de
rendre les armes !
■
10/2013
47

INTERVIEW
Giuseppe Cacace/AFP/Getty
CARLA BRUNI
LITTLE FRENCH SINGER
48 10/2013

Gleich nach dem Erscheinen ihres 4. Albums, Little French Songs, geht Carla Bruni auf
Tournee. In Deutschland ist sie im März 2014 unterwegs. Von Jan Seemann. schwer
Carla Bruni, êtes-vous française
musicalement ?
Disons que ma base est latine, c’està-dire
italienne et française. Dans
mon enfance, j’écoutais beaucoup de
chanteurs italiens comme Lucio
Dalla, Lucio Battisti, Fabrizio De André,
Gino Paoli, et bien d’autres encore.
Mais j’écoutais aussi Barbara,
qui est beaucoup chantée en Allemagne
d’ailleurs, Charles Trenet,
Serge Gainsbourg. Et puis il y avait les
Clash, les Rolling Stones, Billie Holiday,
Ella Fitzgerald… J’ai un angle de
mes racines musicales qui est aussi
anglo-saxon mais ça, c’est venu un
peu plus tard. J’ai toujours été baignée
dans la langue italienne et la
langue française.
Vous venez d’un milieu bourgeois
et aisé, vous avez été mannequin.
Comment avez-vous découvert la
graine de créativité qui était cachée
en vous ?
Mes parents étaient tous les deux musiciens
: mon père était compositeur,
et ma mère était pianiste – elle l’est
toujours d’ailleurs, mais elle a aujourd’hui
83 ans, donc ce n’est plus
vraiment son métier. Je crois que ma
créativité vient plus de la personnalité
de mes parents que de ma naissance
ou de ma condition sociale. À la maison,
tout ce qui était créatif était très
encouragé par mes parents, que ce
soit le dessin, la poésie ou le chant. Il
y a un proverbe français qui dit : « Les
chiens ne font pas des chats. » Vous
savez, souvent, et c’est assez courant,
dans une famille de médecins, les enfants
ont envie de devenir médecin à
leur tour. Ou alors c’est carrément le
contraire !
Comment définiriez-vous le style
et l’ambiance de votre musique ?
Ah oui, le style et l’ambiance, c’est
très important, ça ! Alors je dirais que
moi, j’ai très peu de style ! Mon style,
c’est une chanson que je peux jouer
devant vous, de façon naturelle. C’est
une composition intime. Je n’ai pas
besoin d’orchestre. J’écris des chansons
que je peux interpréter toute
seule. Si ça vous fait plaisir d’en
écouter une (elle montre sa guitare),
hop, je vous la joue. Je recherche
juste une certaine délicatesse. En vérité,
avec ma musique, ce que j’aimerais,
c’est rentrer dans l’oreille de
quelqu’un et puis dans son cœur,
mais avec une histoire cependant.
Quant à l’ambiance, ce qui compte
pour moi, c’est une atmosphère de
douceur. Comme si mes chansons
étaient des berceuses.
C’est quoi pour vous la musique ?
Un refuge! Comme pour beaucoup de
gens, je crois. C’est comme une bulle.
Un repos. La musique pour moi, c’est
une caresse.
En tant qu’artiste, comment avezvous
vécu votre passage dans le
monde de la politique ?
Ça n’a pas été très simple ! Mais je
suis rentrée dans le monde de la politique
par amour, donc je n’avais pas
beaucoup réfléchi avant (rires). Et je
n’étais pas du tout préparée. C’est
Carla Bruni, êtes-vous française…
la base
die Wurzeln
être chanté,e
gesungen oder
gespielt werden
l’angle (m)
hier: der Teil
la racine
die Wurzel
Vous venez d’un milieu bourgeois…
aisé,e
wohlhabend
la graine
der Kern
le compositeur der Komponist
la naissance
hier: die
Abstammung
la condition
das Milieu
encourager
fördern
le proverbe
das Sprichwort
les chiens ne font pas der Apfel fällt nicht
des chats
weit vom Stamm
être courant,e
häufig vorkommen
carrément
rundweg
Comment définiriez-vous le style…
interpréter
spielen
rechercher
streben nach
la délicatesse
die Finesse
rentrer
einen Weg finden
quant à [kɑ˜ta]
was … betrifft
de douceur
sanft
la berceuse
das Wiegenlied
C’est quoi pour vous la musique ?
le refuge
der Ort der Zuflucht
la bulle
die Blase
la caresse [karεs] die Liebkosung
En tant qu’artiste, comment…
en tant que
als
rentrer
eintreten
accentuer [aksɑ˜tɥe] verstärken
la sensibilité
die Empfindsamkeit
vrai que ça a été très brutal, mais la
musique a été encore plus un refuge
pour moi, un endroit où me cacher,
un endroit où respirer. Finalement, la
brutalité du monde de la politique a
accentué la sensibilité que la musique
m’apportait. Mais malgré tout,
pour moi, ça reste des années belles,
riches et intéressantes.
10/2013 49 y

INTERVIEW
Denis Guignebourg/Abaca
Toutes ces années au contact de…
intimement [ε˜timmɑ˜] im tiefsten Inneren
dans le fond [fɔ˜] im Grunde
Qu’en est-il de Chez Keith et Anita ?
l’atout [latu] (m) der Vorteil
s’apercevoir
sich bewusst
[sapεrsəvwar] werden
le parfum [parf˜ ] der Ruf, schön zu
de beauté
sein
justement
eben
Êtes-vous comme vos chansons ?
transposer
vermitteln
Vous avez chanté Michèle, ma belle…
offrir
schenken
le son
der Klang
La musique est-elle un moyen de…
arriver à
es schaffen
dégager
schaffen
Êtes-vous une femme libre ?
la contrainte
der Zwang
la pierre précieuse der Edelstein
Lors d’un showcase à Paris, en 2007
Toutes ces années au contact de la
politique vous ont-elles changée ?
Non ! Ce qui a changé, c’est que j’ai
rencontré mon homme. Et ça, ça a
changé beaucoup de choses. Intimement.
Parce que c’est le grand amour
de ma vie. La politique n’a pas bouleversé
ma structure profonde. En revanche,
la rencontre avec mon
homme, la naissance de notre enfant,
ça, ce sont des choses qui m’ont modifiée
en profondeur. Dans le fond, ce
qui modifie un être humain, c’est la
naissance, l’amour et la mort.
Que pouvez-vous nous dire de la
chanson Mon Raymond dans votre
dernier album ?
C’est une chanson d’amour mais avec
de l’humour. Le fait d’avoir changé
de prénom, ça m’a permis toutes les
libertés.
Qu’en est-il de Chez Keith et Anita?
C’est une chanson sur les années 60-
70, une époque que je n’ai pas beaucoup
connue mais où on a l’impression
que tout était possible, tout était neuf,
tout était formidable… Mais peut-être
que ce n’est pas vrai dans le fond. Son
seul atout est peut-être seulement
d’être passée. C’est comme dans le
film de Woody Allen : les personnages
voudraient vivre dans les années 20-30,
et quand ils y arrivent, ils s’aperçoivent
que les gens des années 30 voudraient
vivre en 1800. En fait, le passé a toujours
un parfum idéalisé de beauté,
parce qu’il est passé justement.
Êtes-vous comme vos chansons ?
J’en suis en tout cas très proche. Il y
a peut-être des génies qui arrivent à
transposer quelque chose d’autre que
ce qu’ils sont, mais moi, j’écris juste
avec ma vie.
Vous avez chanté Michèle, ma belle
pour madame Obama…
C’est vrai ! C’était très spontané, sans
caméra, sans micro. D’ailleurs, c’est
elle qui m’a offert cette guitare. C’est
une Gibson, elle a un son absolument
extraordinaire.
La musique est-elle un moyen de
faire passer un message politique ?
Oh oui, bien sûr ! C’est le cas des artistes
engagés comme Jean Ferrat,
Georges Brassens, par exemple. Je
les trouve formidables. Moi, je ne suis
pas du tout engagée. J’aimerais bien
écrire des chansons sociales, politiques,
mais je n’y arrive pas. J’écris
des chansons romantiques. J’essaie
juste de dégager quelque chose d’élégant
et de gentil.
Êtes-vous une femme libre ?
Oui, je suis une femme libre, mais la
liberté a besoin de contraintes pour
gagner en force. Je suis rebelle mais
pas transgressive. Je ne suis pas provocatrice.
Il n’y a pas beaucoup de
pays dans le monde où on peut être libre
comme ici, donc pour moi, la liberté
est comme une pierre précieuse.
Vous êtes une dame…
Oh non, je ne suis pas une dame, je
suis une madame ! Vous savez, en
France, pendant un certain temps, on
50 10/2013

BIO EXPRESS
Première dame de France de 2008 à 2012, elle n’a cessé de poursuivre son
objectif même dans l’ombre du pouvoir politique : composer et chanter. Née à
Turin (1967) d’une famille italienne, Carla Bruni vit en France depuis l’âge de
7 ans. Après une carrière de mannequin (de 1987 à 1997) marquée par la
réussite, elle s’est forgée une nouvelle profession : auteure, compositrice et
chanteuse. En 2002, elle a remporté Les Victoires de la musique, célèbre
concours musical français, dans la catégorie de l’Artiste féminine de l’année.
Little French Songs, son quatrième album, sorti en avril dernier, lui permet de
partir pour la première fois en tournée en Europe et aux États-Unis.
Eric Feferberg/AFP/Getty
la bio(graphie) express die Kurzbiografie
la première dame die First Lady
cesser [sese]
aufhören
le pouvoir
die Macht
marqué,e par la réussite erfolgreich
se forger [fɔrʒe] sich aufbauen
remporter
le concours [kɔ˜kur]
sorti,e
partir en tournée
gewinnen
der Wettbewerb
erschienen
auf Tournee
gehen
vous dit : « Bonjour, mademoiselle ! »
Après, on vous dit : « Bonjour, madame
! » Et encore après, vous êtes
une vieille dame (rires). Mais ça, c’est
autre chose…
Vous avez fait une chanson avec
l’écrivain Michel Houellebecq…
Oui, c’est vrai. Michel Houellebecq,
qui est une personne extrêmement
sensible, a écrit La Possibilité d’une île
qui est un poème merveilleux. J’ai
voulu mettre une musique sur ce
Vous avez fait une chanson avec…
mettre une musique sur mit Musik unterlegen
s’embrasser
sich küssen
Vous êtes née en Italie et…
flou,e
nicht klar definiert
de mauvaise humeur schlecht gelaunt
[dəmovεzymr]
adorer
es lieben
se mêler à
sich vermischen mit
Les journalistes ont beaucoup…
se reconnaître à sich wiedererkennen
travers [travεr] in
au-delà de [odəlɑdə] ab
la notoriété
die Bekanntheit
véhiculer
vermitteln
l’hommage (m) die Ehre
porter
entgegenbringen
Que souhaitez-vous pour l’avenir ?
en somme [ɑ˜sɔm] im Großen und
Ganzen
poème. Au piano. Et puis après, je l’ai
invité pour qu’il l’écoute et me dise si
ça lui plaît ou pas. Ça a été une soirée
extraordinaire, d’abord parce qu’il a
aimé la musique. Ensuite parce que
j’ai chanté la chanson trois fois, et au
bout de la troisième fois, il a dit :
« Nous ne sommes plus jeunes. Je suis
très triste parce qu’il y a des jeunes qui
vont s’embrasser sur cette chanson, et
donc ça ne sera pas nous ! »
Vous êtes née en Italie et puis vous
êtes venue vivre en France. Comment
vivez-vous cette différence
culturelle ?
Mon identité est un peu floue, c’est
vrai. Mais vous savez, l’Italie et la
France sont des pays très proches, des
pays cousins. Jean Cocteau disait :
« Les Français sont des Italiens de mauvaise
humeur. » J’adore (rires)! En
plus, je viens de Turin, dans le Nord de
l’Italie, et ça se mêle à la France, à la
Suisse… Peut-être une différence : en
Italie, le président de la République ne
fait pas de politique, alors qu’en
France, tout le monde en fait.
Les journalistes ont beaucoup
écrit sur vous. Vous est-il déjà arrivé
de vous reconnaître à travers
ce qu’ils écrivaient ?
Vous savez, au-delà d’une certaine
notoriété, l’image que l’on véhicule de
vous ne correspond plus tellement à
la vérité. Ça m’a parfois un peu déstabilisée
d’entendre parler de moi
comme une personne que je ne suis
pas, mais ce n’est pas très grave.
Dans le fond, l’image est un hommage
qu’on me fait et qui me permet
de parler de ma musique. Beaucoup
d’artistes aimeraient bénéficier de
l’attention que les médias me portent.
Alors je ne me plains pas.
Que souhaitez-vous pour l’avenir ?
Jusqu’à présent, j’ai eu beaucoup de
chance. Je souhaite que ça continue,
que mes enfants grandissent bien,
que ma mère reste en bonne santé…
En somme, rien d’extravagant. ■
10/2013
51

PLEINS FEUX SUR…
LA TOUR EIFFEL
SE « GOOGLISE » !
Ein Spaziergang auf dem Eiffelturm … ganz
gemütlich vom heimischen Sofa aus. Von
Alexia Kappelmann.
mittel
Pascale Malite de Google règle le chariot Street View.
Prise de vue panoramique
Thomas Samson/AFP/Getty (2)
C’est le mariage de la Dame de
fer et du géant du Net : Google
vient en effet de s’unir à la tour
Eiffel… en tout bien tout honneur ! Le
site Internet, par l’intermédiaire de
son Institut culturel, propose trois expositions
numériques sur la Tour, portant
chacune sur un aspect particulier
de l’histoire du monument : naissance,
construction, et inauguration.
Des dizaines de documents d’époque
(photos, plans, affiches…) ainsi qu’un
enregistrement inédit de l’ingénieur
Gustave Eiffel ont été mis en ligne.
Récemment travaillées par les équi -
pes de Street View, les vues panoramiques
depuis les deuxième et troisième
étages offrent quant à elles une
superbe visite virtuelle. Flâner sur le
balcon de la Tour depuis son canapé
est maintenant possible !
Créé en 2011 et basé à Paris, l’Institut
culturel de Google est une organisation
à but non lucratif permettant l’accès
en ligne gratuit à des œuvres
d’art, monuments et autres sites du
patrimoine mondial. En concluant ce
partenariat, les administrateurs de la
tour Eiffel ne craignent nullement de
voir les touristes déserter la Dame de
fer. Les parties fermées au public,
comme le sommet de la Tour (situé
au-dessus du troisième étage),
n’ayant pas été filmées, la virtualité a
ses limites. Il y a, bien sûr, toujours
des raisons de se rendre sur place, ne
serait-ce que pour découvrir le phare
qui illumine Paris la nuit… Ou plutôt
les quatre phares qui donnent l’illusion
d’un seul faisceau tournant.
www.google.com/culturalinstitute/
collection/tour-eiffel
se googliser [ɡuɡlize] etwa: mit Goggle
einen Bund eingehen
la Dame de fer [fεr] der Eiffelturm
le géant
der Riese
s’unir à
einen Bund eingehen
mit
en tout bien tout in allen Ehren
honneur [tutɔnr]
l’exposition (f)
die digitale
numérique
Ausstellung
l’inauguration (f) die Einweihung
l’enregistrement (m) die Aufnahme
inédit,e
unveröffentlicht
mettre en ligne online stellen
récemment [resamɑ˜] vor kurzem
quant à elles [kɑ˜taεl] was sie betrifft
à but [by(t)] non lucratif gemeinnützig
le patrimoine mondial das Welt(kultur)erbe
conclure
eingehen
nullement
keineswegs
le sommet
die Spitze
sur place
vor Ort
ne serait-ce que pour sei es nur um
le phare
der Scheinwerfer
le faisceau [fεso] der Lichtstrahl
52 10/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Krystelle Jambon bespricht Et puis, Paulette… von Barbara Constantine.
leicht
ROMAN
Depuis que son fils, sa belle-fille et leurs enfants n’habitent plus à la ferme avec lui,
Ferdinand souffre de solitude. Un beau jour, pendant une forte tempête, le vieux monsieur
vient au secours de sa voisine Marceline dont le toit de la maison est endommagé.
Ils se connaissent à peine, mais Ferdinand accueille la vieille dame chez lui. Et bientôt,
Guy, un ami d’enfance dont la femme vient de mourir, s’y installe lui aussi. Puis c’est
aux sœurs Lumière, Simone et Hortense, de rejoindre la joyeuse équipe. Entouré de ses
nouveaux compagnons qui lui apportent chaleur humaine et bonne humeur, Ferdinand
retrouve l’envie de cuisiner et leur prépare de bons petits plats. La vie revient à la ferme
et s’articule autour des anciens, mais aussi des plus jeunes avec Muriel, étudiante en
école d’infirmières, ou Kim, passionné de jardinage. La première a un passé difficile, le
second ne veut plus voir ses parents. Et puis, bien sûr, il y a Paulette…
Un hymne intergénérationnel plein de gaieté, de surprises – bonnes et moins bonnes –
et surtout, de solidarité.
Et puis, Paulette… . Barbara Constantine. Éditions Calmann-Lévy.
DR
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Barbara Constantine est née en 1959 à Nice. Céramiste
et scripte, elle a notamment collaboré au film
de Cédric Klapisch, Les Poupées russes. Elle partage
sa vie entre la région parisienne et le Berry. Son père
était le chanteur et acteur franco-américain Eddie
Constantine (1917-1993).
Kim était tellement pressé de s’installer qu’il a négocié le soir même avec
Muriel de pouvoir dormir dans la cuisine sur un lit de camp, en attendant de
nettoyer et repeindre la chambre à l’étage. Elle a accepté. Mais au début,
elle n’était pas sûre que ce soit une bonne idée. De partager son espace, ça
allait l’obliger à s’habiller pour aller aux toilettes, marcher sur la pointe des
pieds pour vérifier ce qu’il restait à grignoter dans le frigo, éviter d’allumer la
lumière la nuit, ou se retenir de péter quand elle en avait envie. […] Mais
très vite, elle a changé d’avis. Parce que, vraiment, c’était sympa de pouvoir
tchatcher avec quelqu’un jusqu’à trois heures du mat, de rigoler à deux
comme des baleines, de faire des batailles d’oreillers ou de se raconter des
histoires perso, et même quelques secrets. […] Elle avait le réveil difficile,
lui, une fois debout, il était à fond, préparait le café et les tartines et venait lui
faire des guilis dans le cou. Génial. […] Il avait une copine, elle était célibataire
et comptait bien le rester, surtout depuis le fiasco de sa dernière love
affair, ils seraient donc comme frère et sœur. Idéal.
Et puis, Paulette…
Und dann kam
Paulette
Roman
la belle-fille [bεlfij] die Schwiegertochter
la solitude
die Einsamkeit
venir au secours de qn jm zu Hilfe kommen
endommagé,e beschädigt
l’équipe (f)
der Haufen
le plat
das Gericht
l’école (f) d’infirmières die Kranken -
pflegeschule
intergénérationnel,le generationsübergreifend
Biographie
la céramiste
la scripte [skript]
Les Poupées russes
die Töpferin
die Drehbuchautorin
L’Auberge Espagnole
– Wiedersehen in
St. Petersburg
Extrait de texte
repeindre
neu streichen
à l’étage
im ersten Stock
sur la pointe des pieds auf Zehenspitzen
grignoter
knabbern
le frigo (frigidaire) der Kühlschrank
péter (fam.)
furzen
tchatcher [tʃatʃe] (fam.) quatschen
du mat [dymat] (matin) morgens
rigoler comme des sich schief lachen;
baleines
la baleine
der Wal
la bataille d’oreillers die Kissenschlacht
perso (personnel,le) persönlich
avoir le réveil [revεj] nur mit Mühe wach
difficile
werden
être à fond [fɔ˜] (fam.) hier: voll da sein
faire des guilis [ɡili] bei jm killekille
(m/pl) à qn
machen
54 10/2013

Marie-Odile Buchschmid bespricht Colette von Chiara Arsego und Aymeric Vincenot.
mittel
ALBUM JEUNESSE
En 2007, Chiara Arsego (ci-contre), une illustratrice italienne, s’installe en
France, espérant y trouver un éditeur. En attendant, elle travaille dans une boutique
de mode où elle s’ennuie. Alors, elle dessine. Ainsi naît Colette, « une mamie
ronde et sympa», qui devient l’héroïne d’une drôle d’histoire parue en 2010.
Un matin en effet, la vieille dame se réveille aux côtés d’un ours ! Le prenant
pour son époux, elle s’étonne que ce dernier soit soudain si poilu. Puis elle
prend un bain avec un morse, se brosse les cheveux avec un hérisson, promène
un crocodile au lieu de son chien, va au marché non pas avec sa petite-fille mais
avec un singe, etc. Ce faisant, Colette sent bien qu’il se passe des choses bizarres.
Mais en dépit de ses lunettes,
elle ne semble pas voir
les animaux qui ont envahi sa
maison ! Tout s’éclaircira le
soir, au retour de son mari…
Le journaliste Aymeric Vincenot
a su poser des mots pleins
d’humour sur les illustrations
aux tons chauds et tout en rondeurs
de ce livre deux en un –
versions allemande et française
sont vendues ensemble. Idéal
pour sensibiliser les enfants de
7 à 8 ans aux problèmes liés à
la vieillesse.
Colette. Chiara Arsego et Aymeric Vincenot. Schaltzeit Verlag.
l’éditeur (m)
der Verleger
la mamie
die Oma
l’héroïne [lerɔin] (f) die Heldin
une drôle de
eine seltsame
l’ours (m)
der Bär
l’époux [lepu] (m) der Gatte
poilu,e
behaart
le morse [mɔrs] das Walross
le hérisson [ləerisɔ˜] der Igel
la petite-fille [pətitfij] die Enkelin
le singe
der Affe
en dépit de
trotz
envahir
bevölkern
s’éclaircir
sich aufklären
le mari
der Ehemann
lié,e à la vieillesse [vjεjεs] hier: im Alter
10/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LA LONGUE HISTOIRE
DU MÈTRE
Während der französischen Revolution beschließt die Akademie der Wissenschaften,
Einheitsmaße für Länge und Gewicht festzulegen. Damit beginnt eine geodätische Expedition,
deren Aufgabe es ist, den französischen Teil des Meridians von Paris zu messen.
Von Virginie Pincet.
schwer
Comment échanger des biens et
des marchandises si les unités
de mesure et de poids diffèrent
pour chaque produit ? Avant la Révolution
française, on utilisait toutes
sortes d’unités : le boisseau pour le
sel, le sac pour le plâtre, l’aune pour
le tissu… On mesurait les distances
et les tailles en lieues, en pouces, en
points, en toises, en pieds… Difficile,
souvent, de s’y retrouver ! C’est pourquoi
dans les années 1790, les révolutionnaires,
qui souhaitent l’égalité
pour tous et dans tous les domaines,
réclament aussi une unification des
poids et mesures. En théorie, l’idée
est excellente. Mais comment définir
objectivement une nouvelle unité ?
Le cercle répétiteur
Après réflexion, l’Assemblée décide le
26 mars 1791 que la mesure de référence
doit correspondre à la dixmillionième
partie du quart d’un méridien
terrestre. Ce sera le « mètre ».
L’année suivante, une expédition est
lancée pour aller mesurer sur le terrain
le méridien dit « de Paris », entre
Dunkerque et Barcelone (plus de
1000 kilomètres). L’expédition doit
durer plusieurs années.
Cette mission revient à deux astronomes
géodésiens, Pierre Méchain et
Jean-Baptiste Delambre. Méchain se
charge de la partie Sud du pays, et
Delambre, du Nord. Une fois leur tâche
accomplie, ils doivent se retrouver à Rodez,
au nord-est de Toulouse. Chacun
voyage de son côté dans une berline
équipée de divers appareils de mesure.
L’objet le plus précieux de leur attirail
est un « cercle répétiteur », inventé
peu avant par un autre scientifique,
Jean-Charles Borda. Cet appareil permet
de mesurer un angle avec exactitude
et de donner la longueur d’un
arc de méridien. Pour prendre leurs
mesures, les deux savants choisissent
des endroits en altitude pour voir loin
Introduction du système métrique en 1 800
Collection Roger Viollet/AFP/Getty
le bien
la marchandise
le boisseau
le plâtre
l’aune [on] (f)
la lieue [ljø]
le pouce
le point
la toise [twaz]
l’unification (f)
auf den Weg bringen
Dünkirchen
übertragen werden
Geodät-
übernehmen
die Arbeit,
der Auftrag
erfüllt
die Kutsche
ausgestattet mit
die Ausrüstung
der Bogen
der Wissenschaftler
hoch gelegen
der Glockenturm
Le cercle répétiteur
lancer
Dunkerque [d˜kεrk]
revenir à
géodésien,ne
se charger de
la tâche
accompli,e
la berline
équipé,e de
l’attirail [atiraj] (m)
l’arc [ark] (m)
le savant
en altitude
le clocher
En pleine Révolution
l’indifférence (f)
das Gut
die Ware
der Scheffel
der Gips
die Elle
die Meile
der Zoll
der Punkt
der Klafter
die Vereinheitlichung
die Gleichgültigkeit
à l’horizon. Ainsi, ils s’installent en
haut de clochers, tours, montagnes…
En pleine Révolution
Vu les moyens de l’époque, cette expédition
s’annonce compliquée d’un
point de vue technique. Elle l’est
encore plus dans le contexte de la Révolution
française ! Delambre et Méchain
sont souvent confrontés à l’indifférence
des maires des villes et
56 10/2013

Nathan Alliard/Photononstop/AFP/Getty
LA MÉRIDIENNE VERTE
Pour fêter l’an 2000, l’architecte Paul
Chemetov proposa de planter des arbres
le long du méridien de Paris à travers
toute la France. On planta des arbres
depuis Dunkerque jusqu’à Prats-de-Mollo,
à la frontière espagnole. Le 14 juillet 2000,
un grand pique-nique eut lieu sur cette
ligne. À Ayrens (Cantal), on trouve deux
alignements d’arbres formant une croix.
Celle-ci marque le croisement exact entre
le méridien de Paris et le 45 e parallèle
nord. Cette croix est donc située à équi -
distance du pôle Nord et de l’équateur.
La ligne du méridien de Paris passe par le parc Montsouris (14 e arrondissement).
l’équidistance
[ekɥidistɑ˜s] (f)
l’équateur (m)
die gleich große
Entfernung
der Äquator
villages qu’ils traversent. Avec la Révolution,
ces derniers ont d’autres
soucis à gérer !
Au moment de la Terreur (1793-1794),
les deux scientifiques, qui ont un
ordre de mission signé par le roi
Louis XVI en juin 1792, doivent interrompre
leurs recherches et se cacher.
Ils sont en effet soupçonnés d’être
des agents royalistes.
À un moment, Pierre Méchain pense
s’être trompé dans ses calculs. Mais
en raison de la guerre entre l’Espagne
avoir d’autres soucis (m) andere Sorgen
à gérer
haben
la Terreur die Schreckens -
herrschaft
l’ordre (m) de mission der Auftrag
les recherches (f/pl) die Forschungsarbeiten
soupçonner
verdächtigen
[supsɔne]
se tromper dans sich verrechnen
ses calculs [kalkyl] (m)
tourmenter
quälen
l’homologue (m) der Kollege
Derniers ajustements
l’étalon (m)
der Standard
par rapport [rapɔr] à im Vergleich zu
conformément à entsprechend
arbitraire
willkürlich
et la France (dite guerre du Roussillon,
1793-1795), il ne peut revenir en arrière
pour vérifier ses mesures. Cette
incertitude le tourmentera jusqu’à sa
mort en 1804. Après le décès de son
homologue, Delambre découvrira de
fait une petite erreur de seulement
0,2 millimètre environ !
Derniers ajustements
La Convention (+ Approfondissements,
p. 28), alors à la tête du pays,
n’attendra même pas que Méchain et
Delambre aient terminé leur travail
(en 1798). Elle proclamera dès 1793,
sur la base de calculs effectués par
d’autres savants, un système métrique
provisoire. En 1799, les étalons prototypes
définitifs en platine du mètre et
du kilogramme sont présentés. Après
une nouvelle période de confusion au
début du XIX e siècle, le mètre devient
enfin, le 1 er janvier 1840, la mesure officielle
en France mais également
dans de nombreux pays. Plus tard,
d’autres expéditions seront menées et
le mètre, à nouveau défini. Mais celuici
ne variera de fait que de quelques
millièmes de millimètres par rapport
au mètre établi en 1799. Et cette
unité, conformément aux souhaits de
l’Assemblée en 1791 et aux principes
révolutionnaires, « ne renferme rien ni
d’arbitraire ni de particulier à la situation
d’aucun peuple sur le globe ».
Ainsi, pas de jaloux !
n
UN MÈTRE EN MARBRE
En région parisienne, on peut encore
trouver des mètres gravés dans le marbre
depuis la Révolution. L’un est au 36, rue
de Vaugirard ; un autre au 13, place
Vendôme ; un troisième, rue au Mètre à
Croissy-sur-Seine (Yvelines), et un
quatrième à Sceaux (Hauts-de-Seine).
Denis Charlet/AFP/Getty
10/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
SPRACHCOMPUTER
LERNCOMICS
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
CASIO EX WORD G6500CP
Das G6500CP ist ideal für den intensiven
Sprachanwender, wie z.B. Lehrer,
Dolmetscher und Linguisten. 21 professionelle
Nachschlagewerke für Englisch,
Französisch, Deutsch, Latein und jetzt
auch Spanisch mit logisch strukturierten
Inhalten bewährter Partner wie PONS,
Oxford und Duden in nur einem Gerät!
Eine Vielzahl intelligenter Suchfunktionen
ermöglicht Ihnen einen zielgerichteten,
schnellen und einfachen Zugriff.
Elektronisches Wörterbuch. Div. Sprachen
Artikel-Nr. 13073. € 299,90 (D)/€ 299,90 (A)
BULLES DE FRANCE
42 Comic-Geschichten zeigen typische
Situationen im alltäglichen und kulturellen
Leben Frankreichs. Zu jedem Comic
werden Fragen zur Geschichte selbst
und zum Kontext gestellt und neues Vokabular
eingeführt und erklärt. Wiederkehrende
Themen sowie eine Vielzahl
von Aufgaben fördern ein besseres Verständnis
der französischen Kultur, des
Wortschatzes und der Grammatik.
Buch mit 144 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26060
€ 20,99 (D)/€ 21,80 (A)
ÜBUNGSGRAMMATIK
HÖRKURS
LES 500 EXERCICES DE GRAMMAIRE
Eine einsprachige Reihe mit intensiven Übungen auf drei
Niveaustufen. Jedes Buch enthält mehr als 500 kontextualisierte
und illustrierte Übungen. Dabei werden die
Grammatik- bzw. die Phonetikregeln schrittweise erarbeitet
und trainiert.
Die Aufgaben eignen sich für den Unterricht, aber auch
perfekt für Selbstlerner und steigern sich je nach Niveaustufe.
Die Lösungen sind ebenfalls in den Büchern
enthalten.
Niveau A2. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26057
Niveau B1. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26058
Niveau B2. 256 Seiten. Artikel-Nr. 26059
Französisch. Jeweils € 16,99 (D)/€ 17,60 (A)
AUDIOTRAINING PLUS FRANZÖSISCH
Bequemes, mobiles Lernen und Üben für
unterwegs! Für Anfänger und Fortgeschrittene
– hören, besser verstehen und
leichter sprechen. Ebenso enthalten ist
eine App für Smartphones zum Üben.
Buch (144 Seiten) + 4 Audio-CDs. Niv. A1-B1
Artikel-Nr. 24049. € 12,99 (D)/€ 12,99 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
LANDESKUNDE
LANDESKUNDE
ÜBUNGSBUCH
FRANZÖSISCH –
RUND UM DEN EIFFELTURM
So lernen Sie die Franzosen zu verstehen –
ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Eigenheiten.
In 20 großen Quizthemen erweitern Sie
Ihre Französisch-Kenntnisse und Ihr Wissen
über Frankreich. Zudem finden Sie viele
unerhaltsame Anekdoten und Skurrilitäten
und lernen sprachliche und kulturelle Fettnäpfchen
zu vermeiden. Mit ausführlichen
Lösungen und Hintergrundinformationen.
Buch mit 130 Seiten. Französisch-Deutsch
Artikel-Nr. 26056
€ 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
FETTNÄPFCHENFÜHRER FRANKREICH
Ein Lebenskünstler mit Schnurrbart und
Baskenmütze schlürft im Café seinen Pernod,
bevor er mit einem Baguette unterm
Arm eine schwarze Zigarette raucht. Mal
ehrlich: Was wissen wir eigentlich über
Frankreich und die Franzosen? Wie ist
französische Höflichkeit richtig zu verstehen?
Warum ist eine Terrine keine Suppe?
Und wie und wie oft küsst man sich eigentlich
zur Begrüßung?
Buch mit 280 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26055
€ 10,95 (D)/€ 11,30 (A)
L‘EXERCISIER
Die Neuauflage des bewährten Übungsbuches
enthält zahlreiche Übungen, nach
Schwierigkeitsstufen geordnet. Trainiert
wird schriftliche wie mündliche Sprachkompetenz
der Niveaustufen B1 - B2. Das
Buch kann flexibel im Unterricht eingesetzt
werden, eignet sich jedoch auch zum
Selbststudium.
Übungsbuch (352 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26062. € 21,99 (D)/€ 22,60 (A)
Lösungsbuch (144 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26063. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
LERNKRIMI
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
INSPECTEUR CLIQUOT ERMITTELT
Ein vergifteter Weinkritiker, eine Meisterdiebin
und ein Mord in der Rue Daguerre
– drei spannende Lernkrimis in einem
Sammelband. Gezieltes Training von
Wortschatz und Grammatik.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 464 Seiten. Französisch. Niveau B1
Artikel-Nr. 26061. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

REPORTAGE
LA PATROUILLE
DE FRANCE
LES VIRTUOSES DE L’AIR
60 Jahre wird die Kunstflugstaffel der französischen Luftwaffe dieses Jahr alt. 60 Jahre
Flugkunststücke vorgeführt von Elitepiloten, 60 Jahre blau-weiß-rote Kondensstreifen
am Himmel. Mit Écoute bekommen Sie einen Einblick in die Arbeit der legendären Fliegerstaffel.
Von Camille Larbey.
mittel
Une heure avant chaque spectacle,
le rituel est le même : les
pilotes, au nombre de neuf, se
réunissent. Le leader, le commandant
Raphaël Nal, briefe l’équipe. Tout en
écoutant attentivement ses directives,
les autres pilotes miment chaque
geste qu’ils effectueront ensuite à
bord de leur avion : « Coupez fumée…
Top ! Virage à gauche… Top ! Et je dégauchis.»
Cette étrange chorégraphie
est surnommée « faire la musique ». À
l’instar de musiciens, les pilotes exécutent
en effet une partition commune.
Une fois la répétition de « la
musique » terminée, ils regagnent leur
Alphajet sur le tarmac. La Patrouille
de France est prête à s’envoler et à
exécuter son ballet aérien…
Dimension politique
Cette année, la Patrouille de France
fête son 60 e anniversaire. Pourtant,
pardonnons-lui cette coquetterie,
elle est un peu plus vieille que ce
qu’elle prétend !
La première formation de voltige aérienne
est créée à Étampes (en Îlede-France)
en 1931 par trois moniteurs
de l’École de perfectionnement
au pilotage. En 1937, cette formation
attentivement
dégauchir [deɡoʃir]
à l’instar de
la partition [partisjɔ˜]
regagner
le tarmac [tarmak]
Dimension politique
prétendre
la voltige aérienne
le moniteur
aufmerksam
wieder in die
horizontale Fluglage
gelangen
wie
die Partitur
gehen zu
das Rollfeld
vorgeben
das Kunstfliegen
der Fluglehrer
60 10/2013

Hubert Lecinski @ 2011/Armée de l’Air
rejoint la base de Salon-de-Provence
sous le nom de « Patrouille de l’École
de l’air ».
Après la Seconde Guerre mondiale,
plusieurs formations acrobatiques
voient le jour. Toutefois, l’une d’entre
elles, la troisième escadre de Reims,
se distingue lors d’un meeting aérien
à Alger, le 16 mai 1953. Le commentateur
enthousiaste s’exclame à son
propos : « Mesdames, Messieurs, la
Patrouille de France vous salue ! » En
septembre de cette même année,
l’état-major attribue alors le nom de
« Patrouille aérienne de France » (PAF)
à la formation aérienne acrobatique
de Salon-de-Provence. Au-delà des
performances techniques et du show
artistique, la Patrouille de France a
également une dimension politique.
Dans le contexte de la guerre froide,
chaque pays se doit en effet de posséder
une équipe de voltige officielle,
afin de démontrer l’adresse de ses pilotes
et, a fortiori, sa supériorité militaire.
On voit ainsi apparaître les
Thunderbirds de l’US Air Force, les
Frecce Tricolori de l’Italie ou encore
les Red Arrows du Royaume-Uni. La
Patrouille de France, quant à elle, devient
l’ambassadrice de l’aéronautique
française.
voir le jour
se distinguer
l’état-major (m)
attribuer
au-delà de
se devoir de faire qc
démontrer
l’adresse (f)
a fortiori [afɔrsjɔri]
quant à [kɑ˜ta]
l’ambassadrice (f)
entstehen
sich hervortun
der Generalstab
geben
über … hinaus
es sich schuldig sein,
etw. zu tun
beweisen
das Geschick
erst recht
was … betrifft
die Botschafterin
10/2013
61
y

REPORTAGE
Vol d’entraînement près de Salon-de-Provence
Frederick Florin/AFP/Getty
Les Schtroumpfs et les moustachus
le Schtroumpf
der Schlumpf
au pied [pje] levé ohne Weiteres
le pilote de chasse der Jagdflieger
avoir à son actif vorweisen können
se répandre
sich ausbreiten
la gouttelette [ɡutlεt] das Tröpfchen
le réacteur
das Triebwerk
la cooptation
die Wahl neuer
[kɔɔptasjɔ˜]
Mitglieder durch die
übrigen Mitglieder
la compagnie
die Luftfahrtgesellaérienne
[aerjεn] schaft
le bombardier d’eau das Löschflugzeug
les nerfs [nεr] (m) d’acier die Nerven aus Stahl
Une grande famille
le lot [lo] de drames die Schicksals -
schläge
© Armée de l’Air, Robert Fages/ABACA
Cockpit d’un Alphajet
Survol de l’Arc de triomphe à l’occasion du 14 Juillet
Les Schtroumpfs
et les moustachus
En vol, les pilotes de la PAF sont
tous désignés par un nom de
code, « Athos », suivi d’un chiffre
de 1 à 9. Ce dernier indique la
position de chacun lors des diverses
figures effectuées pendant
les représentations aériennes.
« Athos 9 », de son vrai
nom Antoine Hauser, est quant à
lui capable de prendre la place
au pied levé de n’importe quel
autre pilote – à l’exception d’Athos
1, le leader. Antoine Hauser,
42 ans, est le plus ancien et
celui qui a le plus d’expérience.
La moyenne d’âge de ses collègues
se situe entre 30 et
40 ans. Tous sont d’anciens pilotes
de chasse ayant au moins
1 500 heures de vol à leur actif.
Tous les ans, trois pilotes quittent
la Patrouille de France et trois
nouveaux « Schtro umpfs » arrivent.
Pourquoi «Schtroumpfs » ?
Le terme fait référence à un incident
datant de 1964 : suite à
un problème technique lors
d’un vol, la fumée bleue d’un
des avions se répand en gouttelettes
dans la cabine au lieu de
s’évacuer vers l’extérieur par le
réacteur. Lorsque le pilote descend de
son appareil, il est aussi bleu qu’un
Schtroumpf ! C’est donc ainsi que l’on
appelle depuis les recrues qui rejoignent
l’escadrille – selon le principe
de la cooptation. Les anciens pilotes,
surnommés quant à eux les « moustachus
», travaillent généralement ensuite
dans des compagnies aériennes
privées. Certains deviennent pilotes
de bombardier d’eau, leurs nerfs
d’acier leur permettant de faire face à
toutes les situations délicates.
Une grande famille
La PAF est un univers essentiellement
masculin. Toutefois, en 2010, le commandant
Virginie Guyot est la toute
première femme à prendre la tête de
la troupe et devenir ainsi leader d’une
patrouille acrobatique.
Mais les « Athos » ne représentent
qu’une partie de la Patrouille de
France : aux neuf pilotes s’ajoutent
une trentaine de mécaniciens et le
personnel chargé de la logistique, soit
environ 80 personnes qui vivent et
voyagent ensemble… Malheureusement,
comme toute famille, la PAF a
elle aussi connu son lot de drames:
depuis sa création, neuf pilotes ont
trouvé la mort lors d’un entraînement
ou d’une démonstration.
62 10/2013

© Armée de l’Air
Les 9 « Athos » de la Patrouille de France, avec Raphaël Nal au centre
La chorégraphie, d’une durée de
20 minutes, change tous les ans. Elle
demande six mois de préparation à
raison de deux à trois vols quotidiens.
Travail et rigueur sont indispensables.
Pas de place pour les têtes brûlées,
chaque pilote tient la vie de ses coéquipiers
entre ses mains. « On apprend
à se connaître et à repousser les
limites, confie Athos 9, au micro de la
radio France Info. À la Patrouille de
à raison de
la tête brûlée
le coéquipier
repousser
à savoir
croiser
mit
der Draufgänger
der Teamkollege
nach hinten verschieben
nämlich
kreuzen
France, c’est de la technique pure. On
nous demande de faire quelque chose
qui est interdit quand on est pilote de
chasse, à savoir passer sur le dos à
30 mètres du sol, puis repasser sur le
ventre en un instant. Entre-temps
(☞ Votre français), on doit avoir croisé
un autre avion. On n’a pas d’autre
choix que de réussir ! »
Un vrai marathon !
À la différence de l’Équipe de voltige
de l’armée de l’air (créée en 1968) évoluant
uniquement sur des avions à hélice,
la PAF utilise depuis toujours des
avions à réacteurs. Et depuis 1980,
chaque pilote de la Patrouille de
France vole à bord d’un Alphajet, un
superbe engin militaire de conception
franco-allemande réputé pour sa maniabilité.
Dans les airs, les avions, qui
ne volent qu’à trois mètres les uns des
autres, enchaînent les figures à
500 km/h en moyenne, avec des pointes
atteignant 800 km/h : « croisement»,
« diamant », « big nine », « canard
», « bombe », jusqu’au traditionnel
« éclatementfinal ». Dans le cockpit, le
physique et le mental des pilotes sont
mis à rude épreuve, notamment par
VOTRE FRANÇAIS
Ne confondez pas « entre-temps » et
« entretemps » !
• Entre-temps est un adverbe. Il
désigne un moment qui se situe entre
deux actions.
« À 15 h, Marie est allée faire les
courses. À 18 h, elle a préparé le repas.
Entre-temps (zwischenzeitlich),
elle est allée chercher les enfants à
l’école. »
• Entretemps est un nom. Il désigne
l’intervalle de temps lui-même.
« Marie a fait les courses, puis a préparé
le repas. Dans l’entretemps (die
Zwischenzeit), elle est allée chercher
les enfants à l’école. »
la puissance des accélérations. Ainsi,
20 minutes de vol équivalent à courir
un marathon. Ils doivent donc suivre
un entraînement digne des sportifs de
haut niveau. Mais qu’importent les efforts
à fournir, être nommé à la PAF
constitue le point d’orgue d’une carrière
de pilote de chasse.
Cette année, suite à des restrictions
budgétaires, l’escadrille américaine
des Thunderbirds a été dissoute, et la
Patrouille suisse connaîtra le même
sort en 2014. En France, la question
n’est pas à l’ordre du jour. Pourvu que
la PAF ait encore de belles années et
de beaux loopings devant elle, et
continue à émerveiller aussi bien les
petits que les grands !
Un vrai marathon !
l’avion (m) à hélice die Propeller-
[elis]
maschine
la conception
die Entwicklung
la maniabilité
die Wendigkeit
enchaîner
nacheinander fliegen
le physique [fizik] die körperliche und
et le mental
geistige Fitness
mettre à rude épreuve einer harten Prüfung
unterziehen
le point d’orgue der Höhepunkt
les restrictions (f/pl) die Budgetbudgétaires
kürzungen
dissoudre
auflösen
le sort [sɔr]
das Schicksal
émerveiller [emεrveje] begeistern ■
☞
10/2013
63

POLAR
2/4
Laborabit in æternum
Zwei scheinbare Selbstmorde, zwei Tote mit demselben Tattoo am Handgelenk. Als ob
das noch nicht genug wäre, erreichen die Ermittlerin Alice Nachrichten von weiteren
Todesfällen. Von Paul Ruban.
mittel
Alice faillit avoir un malaise en
entrant dans la boulangerie du
Vieux-Québec.
« Parfois, je me demande vraiment
pourquoi je fais ce métier, marmonna
la gendarme. J’aurais dû devenir secrétaire,
comme ma sœur Ginette. »
Elle posa rapidement un mouchoir
sur son nez pour se protéger de
l’odeur de chair calcinée qui avait envahi
les lieux.
« Ça sent le diable icitte !, s’écria le
sergent Dupuis derrière Alice. Et moi
qui croyais que les boulangeries sentaient
toujours le bon pain frais !
– Pas toujours… », murmura encore
sa collègue.
Elle s’approcha du cadavre, enfila un
gant de latex, puis retroussa une des
manches de la victime. Le poignet du
boulanger arborait le même tatouage
que celui du sculpteur de glace retrouvé
mort la veille : un soleil noir
avec au-dessous la devise latine Laborabit
in æternum.
« C’est tout de même une curieuse
coïncidence, non ? », s’exclama Alice.
Une chaîne mortelle
La gendarme, le sergent et leurs collègues
de l’équipe d’enquête de la
GRC établirent un cordon de sécurité
autour de la boulangerie. Ils passèrent
la scène du crime au peigne fin,
prirent des photos, et prélevèrent des
empreintes digitales autour du four.
Les seules traces de doigts relevées
appartenaient au défunt.
er wird ewig arbeiten
beinahe etw. tun
ohnmächtig werden
murmeln
das Fleisch
verkohlt
hier stinkt’s
überziehen
hochziehen
tragen
die Tätowierung
am Vortag
der Zufall
die berittene könig-
liche kanadische
Polizei
das Sicherheitsband
genau unter die Lupe
nehmen
nehmen
der Fingerabdruck
festgestellt
der Tote
laborabit in æternum
faillir [fajir] faire qc
avoir un malaise
marmonner
la chair
calciné,e
ça sent le diable icitte
[isit]
enfiler
retrousser
arborer
le tatouage
la veille [vεj]
la coïncidence
Une chaîne mortelle
la GRC [ʒeεrse] (Gendarmerie
royale du
Canada)
le cordon de sécurité
passer au peigne fin
prélever
l’empreinte (f) digitale
relevé,e [rələve]
le défunt [def˜]
64 10/2013

der Wasserspender
der Becher
darauf hindeuten
sich umbringen
herausfordern
das Unglück
ausspucken
die Flut
die E-Mail
landen
die plötzliche
Betriebsamkeit
erfassen
sich weiten
der Ermittlungs-
bescheid
der (Zahnarzt)Stuhl
die Praxis
der Trog
der Sirup
erstickt
die Autoabgase
le distributeur d’eau
le gobelet [ɡɔblε]
indiquer
mettre fin à ses jours
invoquer
le mauvais sort [sɔr]
cracher
le déluge
le courriel [kurjεl]
atterrir
une soudaine
agitation
s’emparer de
écarquiller [ekarkije]
l’avis [lavi] (m)
d’enquête
le fauteuil [fotj]
le cabinet
le bac
la sève gluante
asphyxié,e [asfiksje]
les gaz (m/pl)
d’échappement
le musher [myʃr]
dévoré,e
le traîneau
der Hundeschlittenführer
zerfleischt
der Schlitten
Un suicide raté
la tête de qn se met im Kopf von jm fängt
à tourner
es an zu arbeiten
le poignet [pwaε] das Handgelenk
l’éclipse (f) solaire die Sonnenfinsternis
à plein nez [aplε˜ne] sehr stark
tripoter
zwirbeln
tordu,e
verdreht
le rempart [rɑ˜par] die Mauer
garé,e
geparkt
le géant
der Muskelprotz
mâcher
kauen
le malabar
der Markenname
eines Kaugummis
la patineuse die Schlittschuh -
läuferin
la lame
die Kufe
le coéquipier
der Kollege
balbutier [balbysje] stammeln
s’en sortir
es überstehen
la plaie [plε]
die Wunde
se précipiter
stürzen
De retour à la gendarmerie, Dupuis se
rendit au distributeur d’eau et remplit
deux gobelets. Il en tendit un à Alice.
« Tout semble indiquer que notre boulanger
s’est suicidé. Mon instinct me dit
que le sculpteur de glace a aussi mis fin
à ses jours. Et s’ils s’étaient en fait préparés
à la mort ensemble ?
– Un double suicide ? Si c’est le cas, espérons
que le nombre de suicidés s’arrêtera
là », répondit Alice, en jetant
son gobelet à la poubelle.
Comme si ces mots venaient d’invoquer
un mauvais sort, le télécopieur
cracha un fax, puis un autre, et un autre
encore. Au même moment, un déluge
de courriels atterrit dans les
boîtes de réception de la gendarme
enquêteuse et du sergent. Une soudaine
agitation s’empara de la station
de la GRC. Les messages parvenaient
d’autres sections d’enquête, du Québec
mais également de provinces
comme le Nouveau-Brunswick et le
Manitoba.
Alice écarquilla les yeux : il s’agissait
d’avis d’enquête lancés suite à une
dizaine de morts suspectes, toutes
survenues à la même date. Chaque
fois, les victimes avaient été retrouvées
sur leur lieu de travail. Une dentiste
anesthésiée à mort dans le fauteuil
de son cabinet. Un producteur
de sirop d’érable noyé dans un bac de
sève gluante. Un chauffeur de taxi asphyxié
par les gaz d’échappement de
son véhicule. Un musher dévoré par
ses chiens de traîneau, etc.
Personnages principaux :
Alice : enquêteuse à la Gendarmerie royale
du Canada.
Sergent Dupuis : collègue d’Alice.
Un suicide raté
La tête d’Alice se mit à tourner. Dans
les heures qui suivirent, la gendarme
vit le doute qui la travaillait se confirmer
: chacune des victimes portait le
même tatouage au poignet.
De plus, les autopsies révélèrent que
toutes étaient mortes de leur propre
main… durant l’éclipse solaire du
jour précédent. D’un bout à l’autre du
Canada, plusieurs personnes, qui en
apparence n’avaient rien de plus en
commun qu’un tatouage, avaient
choisi de mettre fin à leurs jours. Au
même moment. Le suicide du sculpteur
et celui du boulanger n’étaient
donc pas des actes isolés, mais faisaient
partie d’un suicide collectif.
« À mon avis, ça sent la secte à plein
nez ! », dit le sergent Dupuis en tripotant
nerveusement sa moustache.
« En effet, répliqua Alice, et son gourou
doit avoir l’esprit bien tordu. »
La gendarme et le sergent sortirent
pour prendre un peu l’air et se balader
sur les remparts de la Citadelle de
Québec. En chemin, ils passèrent devant
l’hôpital de l’Hôtel-Dieu. Les
portes des urgences s’ouvrirent pour
laisser sortir deux ambulanciers qui
retournaient à leur véhicule garé juste
devant l’entrée.
« Vous venez de déposer quelqu’un ? »,
demanda Alice.
« Ouais, répondit un des ambulanciers,
un géant qui mâchait un malabar.
Il s’agit d’un suicide raté : une
jeune patineuse artistique a essayé de
se couper la gorge avec la lame de l’un
de ses patins. »
Alice et son coéquipier échangèrent
un regard inquiet.
« Elle… Elle est consciente ? », balbutia
la gendarme.
« Non, mais son état est stable, elle devrait
s’en sortir , répondit l’ambulancier
en soufflant une bulle de gomme
rose. Mais elle a une plaie profonde à
la gorge. »
Alice et le sergent se précipitèrent à
l’intérieur de l’hôpital.
Suite au prochain numéro.
Thinkstock, Gottfried Stoppel/Fotofinder
10/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Single-Schutz
Normalement, j’aime bien votre rubrique
Lettre de Paris, mais le sujet de
juillet 2013 (p. 43) ne m’a pas plu. Je
ne suis pas d’accord avec l’auteure.
Les célibataires seraient tous égoïstes
et heureux ? Qu’est-ce que vous voulez
nous faire croire ? Certains souffrent
beaucoup de solitude !
Ingrid Schoeberl
n Grammatik
In der Ausgabe 9/2012 (S. 19) steht:
« L’adverbe de négation pas ne peut
être… » Muss es nicht heißen: « ne
peut pas être… »? In meiner Grammatik
steht nämlich, dass bei je ne puis
niemals pas steht. Dass es aber bei je
ne peux immer stehen muss.
Thomas Rau
In dem Satz « L’adverbe de négation
pas ne peut être utilisé… » könnte
auch das Verneinungsadverb pas stehen:
« L’adverbe de négation pas ne
peut pas être utilisé… ». Wie es im
Dictionnaire Robert des difficultés du
français steht, kann das Verneinungsadverb
ne allein vorkommen und zwar
in Verbindung mit den Verben cesser,
oser, pouvoir, savoir, wenn diese in einfachen
Zeiten gebraucht bzw. von einem
Infinitiv ergänzt werden.
Die Redaktion
n Erratum
Der Artikel La femme la plus embrassée
du monde (+ Écoute 7/2013, S. 56) ist
interessant, enthält jedoch einen Fehler:
« l’écrivain allemand Rainer Maria
Rilke. » Der 1875 in Prag geborene
Schriftsteller war nämlich nicht Deutscher,
sondern Österreicher!
Mag. Werner Cejnek
Sie haben selbstverständlich recht! Wir
möchten uns für diesen Fehler entschuldigen.
Die Redaktion
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Ayşe Istutan, Alexia Kappelmann, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild), Dorle
Matussek, Alix Royère, Ann Schulte, Susanne
Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Emma nuelle Hartmann,
Krystelle Jambon, Stéphane Jarre, Camille
Larbey, Flore Mabilleau, Chantal Nagat-
Hoffmann, Vincent Noyoux, Virginie Pincet,
Paul Ruban, Monika Schumacher, Jan
Seemann, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung II. Quartal 2013
42.454 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 10/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Edward Snowden, traître ou héros ?
Wie beurteilen Sie den Ex-Geheimdienstler? Von Laure Siegel.
schwer
STÉPHANIE, 26 ans, journaliste
Un « héros », non. Mais il a quand même eu le courage de révéler des choses d’intérêt public. Il a certes
enfreint la loi, mais l’État américain aussi en espionnant des citoyens du monde entier ! Je trouve ça
très exagéré que les États-Unis le menacent de prison à vie et même de peine de mort. Quand on sait
que des violeurs sont en liberté ou que George Zimmerman a été acquitté alors qu’il a tué un jeune
adolescent noir, je me demande où est l’équité de la justice.
DOM, 35 ans, photographe
Un héros ! Il a eu le courage de révéler un secret de Polichinelle. C’est bien, au moins maintenant c’est
officiel. Il est temps que tout le monde en prenne conscience. C’est honteux qu’il n’ait pas eu l’asile
politique en France. Comme tout le monde, j’utilise Internet, Google, Facebook… mais toujours sous un
pseudo. Actuellement, il n’existe aucun moyen de sécuriser totalement le réseau. Soyons vigilants mais
pas paranoïaques.
ALEXANDRA, 30 ans, webmaster
Un peu fou, mais un héros ! Il a fait une croix sur sa vie privée et même mis sa famille en danger. En
revanche, il a révélé des problèmes démocratiques qui vont peut-être empêcher les États-Unis d’agir à
l’avenir impunément. Toutefois, en signant un contrat dans un monde « secret-défense », il s’engageait
à mettre ses idées et sa déontologie de côté. Edward Snowden savait qu’il devait créer des logiciels
pour espionner. Nous sommes surveillés, chacun le sait.
MATTHIEU, 41 ans, monteur
Un bon citoyen, mais quelle cavale ! Snowden aurait quand même dû s’occuper de trouver un asile
avant de révéler tout ça. Il a vraiment eu de la chance que la Russie le lui accorde pour un an. Nous, Européens,
nous n’avons pas essayé de créer notre propre système informatique et nous sommes maintenant
à la botte des Américains. S’ils nous écoutent, au moins que ça soit utile : la prochaine fois que
je perdrai tous mes mails, j’appellerai la NSA pour qu’elle me les retrouve !
SÉBASTIEN, 29 ans, salarié
Il est cool ! Beaucoup d’arrestations et d’attaques ont été empêchées grâce à la visibilité qu’il a donnée
aux écoutes massives menées sous le couvert d’antiterrorisme par les États-Unis. En même temps,
Snowden est peut-être un traître car on ne sait pas s’il a donné plus d’informations à d’autres pays qu’à
son propre pays, ou s’il est un agent des services secrets russes ou chinois ! Dans ce milieu, il y a des
bons et des méchants, et certains ont vite fait de retourner leur veste…
L. Siegel (5)
le traître
Stéphanie
révéler
enfreindre
le violeur
acquitter [akite]
l’équité [ekite] (f)
der Verräter
aufdecken
verstoßen gegen
der Vergewaltiger
freisprechen
die Angemessenheit
Dom
le secret de Polichinelle das offene Geheimnis
prendre conscience
le réseau
vigilant,e
Alexandra
faire une croix sur
impunément
mettre de côté
la déontologie
le logiciel
sich im Klaren sein
das Internet
wachsam
abschreiben
ungestraft
außer Acht lassen
die (Berufs)Ethik
die Software
Matthieu
la cavale
être à la botte de
Sébastien
la visibilité
les écoutes (f/pl)
sous le couvert
retourner sa veste
der (Gefängnis)
Ausbruch
abhängig sein von
die Wahrnehmung
die Abhöraktion
unter dem Deckmantel
die Seiten wechseln
10/2013
67

EN NOVEMBRE
En vente le 30 octobre
DOSSIER
SPÉCIAL VINS
Kenzo Tribouillard/AFP/Getty
Premiers producteurs, exportateurs
et consommateurs mondiaux, les
Français sont les champions du vin.
Nous vous dévoilons tout sur cet
élément essentiel de la culture
gastronomique française : les meilleurs
vigno bles, les secrets de la
classification, comment décoder les
étiquettes… Sans oublier un lexique
pour maîtriser le « langage du vin » !
ALBERT CAMUS
Le 7 novembre 1913, l’un des plus grands écrivains
français du XX e siècle voyait le jour. À l’occasion
du centenaire de sa naissance, Écoute vous invite
à découvrir ou redécouvrir Albert Camus. Portrait,
anecdotes, citations… Vous saurez tout sur cet auteur,
dont l’œuvre (L’Étranger, La Peste, La Chute…) fut
couronnée par le prix Nobel de littérature en 1957.
Corbis
TREKKING À LA RÉUNION
mauritius images/ib/Michael Fischer
Ce département français d’outre-mer est
une île paradisiaque de l’océan Indien, avec
ses paysages à couper le souffle, sa forêt
verdoyante, ses lagons bleu turquoise. La
Réunion, c’est aussi une île volcanique. Son
relief unique en fait une destination idéale
pour tous les fans de trekking ou de randonnée.
Découvrez-la en mode aventure !
68
10/2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT 10
2013
C’est le rendez-vous incontournable des créateurs d’art…
vert ! Pour sa 22 e édition, le festival international des Jardins
de Chaumont-sur-Loire (région Centre) présente les
projets de paysagistes, botanistes, designers, scénographes
ou plasticiens du monde entier. Leurs œuvres,
étonnantes parfois, sont à découvrir dans le grand parc
du domaine de Chaumont jusqu’au 20 octobre.
Pflicht-
der Kunstschaffende
die Ausgabe
der Landschaftsgärtner
der Bühnenbildner
der Bildhauer
das Werk
besichtigt werden
können
incontournable
le créateur d’art
l’édition (f)
le paysagiste
le scénographe
le plasticien
l’œuvre (f)
être à découvrir

FRANCE INFO
Le saviez-vous ?
Y – prononcer [i] – est
la commune au nom le
plus court de France. Situé dans la Somme (en
Picardie), ce petit village compte environ 85 habitants,
les Ypsiloniens. C’est dans la région Champagne-Ardenne
que se trouve la commune au nom
le plus long : Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-
Genest-et-Isson. Ses habitants sont simplement
appelés les Bouzemontois, ce qui est bien plus
pratique à prononcer !
5 millions
C’est le nombre de Français touchés
par la solitude, soit un million
de plus qu’en 2010. Les plus affectés
sont les 75 ans et plus, ainsi
que les 18-29 ans. Ces derniers
souffrent de plus en plus d’isolement.
Les causes sont souvent les
mêmes : sortie du système scolaire
sans qualification, départ du giron
familial, difficulté à trouver un travail
stable et à fonder une famille.
Spirou
C’est un jeune garçon de… 75 ans ! Ce
petit groom en habit rouge est né en 1938
sous le crayon du dessinateur Robert Velter.
Malicieux et débrouillard, il arrive toujours
à se sortir des incroyables aventures
qui lui arrivent. Il est la mascotte du Journal
de Spirou, magazine franco-belge de
bande dessinée. Au fil des années, on lui
donne un ami, Fantasio, et même un drôle
d’animal à très longue queue, le Marsupilami.
Dans ses pages, le Journal de Spirou
accueille bientôt d’autres personnages
comme Lucky Luke ou les Schtroumpfs.
C’est l’âge d’or de la BD belge ! Les histoires
de Spirou et Fantasio se lisent également
sous forme de BD.
Dans les griffes de la
vipère est sorti en
début d’année.
hier: auszusprechen
die Gemeinde
haben
betroffen
die Einsamkeit
das heißt
betroffen
leiden unter
die Isolation
Schul-
der Schoß
gründen
der Page
schelmisch
clever
herauskommen
das Abenteuer
passieren
der Comic
im Laufe
der Schwanz
willkommen heißen
der Schlumpf
das Goldene Zeitalter
die Fänge
erscheinen
Le saviez-vous ?
prononcer
la commune
compter [kɔ˜te]
5 millions
touché,e
la solitude
soit
affecté,e
souffrir de
l’isolement (m)
scolaire
le giron
fonder
Spirou
le groom [ɡrum]
malicieux,se
débrouillard,e
se sortir de
l’aventure (f)
arriver
la bande dessinée (BD)
au fil de
la queue [kø]
accueillir [akjir]
le Schtroumpf [ʃtrumpf]
l’âge (m) d’or [dɔr]
les griffes (f/pl)
sortir
Thinkstock, Fotolia, DR
2 accent aigu 10/2013

EN IMAGES
Les couvre-chefs
(m, die Kopfbedeckung)
le haut-de-forme
der Zylinder
le béret
die Baskenmütze
le bob [bɔb]
der Anglerhut
la bombe
die Reitkappe
la toque [tɔk]
die Kochmütze
le bonnet
die Mütze
la cagoule
die Kapuzenmütze
le Borsalino
der Borsalino
la casquette
die Schirmmütze
le képi
das Käppi
le chapeau melon
die Melone
la chapka
die Kosakenmütze
accent aigu 10/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Chez
l’esthéticienne
L’esthéticienne : Bonjour madame, vous avez
rendez-vous ?
La cliente : Oui, à 15 heures, pour un soin du
visage et une manucure.
L’esthéticienne : Vous désirez un soin classique
ou un soin spécial anti-âge ?
La cliente : Qu’est-ce que vous me conseillez ?
L’esthéticienne : Le masque du soin anti-âge
est mieux adapté aux peaux matures. Il agit en
profondeur sur les rides.
La cliente : C’est le même prix ?
L’esthéticienne : Non, le soin anti-âge coûte
10 euros de plus. Mais cela en vaut la peine. Il
rend la peau vraiment plus lisse et lumineuse.
La cliente : Bien, d’accord…
L’esthéticienne : Vous désirez que je vous maquille
après ?
La cliente : Oui, je veux bien, car je suis invitée
à une soirée.
L’esthéticienne : Alors je vais vous faire un maquillage
pour le soir avec un fond de teint doré
et un rouge à lèvres assorti au vernis à ongles.
Je vous mets aussi un peu de fard à paupières?
La cliente : Non, merci. Un peu de mascara et
un trait de crayon khôl suffiront…
L’esthéticienne : Très bien. Allongez-vous, je
vais commencer votre soin.
4 accent aigu 10/2013
l’esthéticienne (f) die Kosmetikerin
le rendez-vous der Termin
la cliente
die Kundin
le soin
die Behandlung
conseiller [kɔ˜seje] empfehlen
mature
reif
agir
wirken
en profondeur in der Tiefe
la ride
die Falte
cela en vaut la peine das ist es wert
lisse
glatt
maquiller [makije] schminken
inviter
einladen
le fond de teint [fɔ˜dətε˜] die Grundierung
doré,e
golden
le rouge à lèvres der Lippenstift
assorti,e à
passend zu
le vernis [vεrni] à ongles der Nagellack
le fard [far] à paupières der Lidschatten
le trait
der Strich
le crayon khôl [krεjɔ˜kol] der Kajalstift
suffire
genügen, reichen
s’allonger
sich hinlegen
Ergänzen Sie die Sätze mit folgenden
Wörtern. (Lösungen ➝ S. 8)
maquillage – manucure – rides –
fard à paupières
1. La cliente a rendez-vous pour un soin du
visage et une ......................................... .
2. Le masque agit en profondeur sur les
............................ .
3. L’esthéticienne propose à sa cliente un
................................ pour le soir.
4. La cliente ne veut pas de ....................
............................ .

VOUS COMPRENEZ ?
L’homme de
l’Encyclopédie
On fête cette année le 300 e anniversaire de sa
naissance. L’écrivain et philosophe Denis Diderot
est né à Langres, dans l’Est de la France.
Issu de la bourgeoisie, il est élève des jésuites
et doit même devenir prêtre. Mais il est beaucoup
trop critique envers l’Église. Il continue
alors ses études à Paris, où il mène une vie de
bohème. Très cultivé, il crée des salons où on
parle science, politique, littérature… Il discute
avec ses amis Rousseau, D’Alembert ou Montesquieu.
L’Église n’apprécie pas du tout la vision
athée du monde de Diderot dans sa Lettre
sur les aveugles à l’usage de ceux qui voient
(1749), et le fait mettre en prison. Cette expérience
renforce le scepticisme du philosophe
envers les systèmes et les dogmes. Libéré
après un peu plus de trois mois d’emprisonnement,
il reprend avec ses amis la rédaction,
commencée en 1747, de son œuvre la plus
connue : l’Encyclopédie. Diderot travaillera
pendant plus de 20 ans aux 28 volumes de cet
ouvrage. Son but ? Rassembler les connais-
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Diderot est très croyant.
2. Il parle philosophie et politique
à la cour (der Hof) du roi.
3. Il travaille très longtemps sur
l’Encyclopédie.
4. L’Encyclopédie est son œuvre
la plus connue.
5. Diderot a connu la Révolution.
6. On fête cette année les
300 ans de la mort du philosophe.
r
f
Thinkstock, Josse/Leemage
sances de l’époque et faire réfléchir sur le
monde. Dès la parution de ses premiers tomes,
l’Encyclopédie connaît le succès, malgré la censure.
Celui qui a contribué à la propagation des
idées des Lumières meurt le 31 juillet 1784 à
Paris, cinq ans avant la Révolution.
issu,e de
stammend aus
envers [ɑ˜vεr]
gegenüber
parler
sprechen über
la science [sjɑ˜s] die Wissenschaft
apprécier
gutheißen
la vision du monde das Weltbild
athée [ate]
atheistisch
l’aveugle (m)
der Blinde
à l’usage de
für
renforcer
verstärken
reprendre
fortführen
l’œuvre (f)
das Werk
le volume
der Band
l’ouvrage (m)
das Buch
le but
das Ziel
rassembler
zusammentragen
les connaissances (f/pl) das Wissen
la parution [parysjɔ˜] die Veröffentlichung
le tome [tɔm]
der Band
la propagation die Verbreitung
les Lumières
die Aufklärung
accent aigu 10/2013 5

V.Pincet, Thinkstock
RENCONTRE
Olivier Achard,
homme de théâtre
Comment vous est venue cette envie de faire
du théâtre ?
Je crois que j’avais envie de me faire voir. J’ai
grandi dans une famille très nombreuse, et le
théâtre, que j’ai commencé à Genève, m’a
enfin permis d’être « vu » et d’exister en tant
qu’individu. Le déclic s’est précisément produit
le jour où j’ai vu Claude Rich sur scène. À
ce moment-là, il jouait Hadrien VII de Peter
Luke. J’avais 14 ans et je me suis dit : « C’est ça
que je veux faire ! »
Qu’est-ce qui vous plaît tant dans le fait d’être
sur scène et dans le théâtre en général ?
C’est un art qui ouvre des portes, qui oblige à
se cultiver, à connaître un auteur, une époque
historique, une langue… Et j’aime les mots, les
textes. J’aime cette idée de donner chair, de
rendre vivants des mots couchés sur le papier,
grâce à notre souffle. Il faut constamment essayer
de comprendre pourquoi l’auteur a écrit
ce mot-là et pas un autre. Mais c’est aussi un
milieu très insecure où, tous les soirs, on a
rendez-vous avec le public, et on n’a pas le
choix : il faut convaincre à chaque fois !
Vous avez également fait du cinéma…
Oui, le cinéma est aussi une aventure particulière.
J’en ai fait très tôt, notamment pour la
télé suisse romande. Cela a bien marché, j’ai
tourné dans plusieurs films. On participe à des
castings, on tourne, tout va très vite. Il y a aussi
plus d’argent dans ce milieu qu’au théâtre !
Mais au fond, je préfère le théâtre. Et depuis
quelque temps, j’aime de plus en plus faire de
la mise en scène.
se faire voir
gesehen werden
nombreux,se groß
permettre de ermöglichen
le déclic
der Auslöser
se produire
hier: sein
tant
so sehr
donner chair
etw. verkörpern
couché,e sur le papier niedergeschrieben
le souffle
der Atem
avoir rendez-vous avec verabredet sein mit
convaincre
überzeugen
la télé(vision) das Fernsehen
suisse romand,e der französischsprachigen
Schweiz
marcher
klappen
tourner dans
drehen
au fond [ofɔ˜]
eigentlich
la mise en scène [sεn] die Regie
6 accent aigu 10/2013

CONJUGAISON
Le conditionnel présent
Le conditionnel présent est
formé de la même manière
que le futur simple (+Accent
aigu, 9/2013), c’est-à-dire à
partir de l’infinitif pour les
verbes réguliers (regelmäßig)
en -er et -ir ainsi que pour la
majorité des verbes irréguliers
(unregelmäßig).
Les formes spéciales (f, die
Sonderform) sont également
les mêmes que celles du futur
simple. Seules les terminaisons
(f, die Endung) sont différentes.
Celles du conditionnel
présent sont les mêmes
que celles de l’imparfait, soit :
-ais, -ais, ait, -ions, -iez, -aient
!
Remarque
Pour résumer (zusammengefasst),
le conditionnel présent
est formé à partir du même
radical (der Wortstamm) que
celui du futur simple, auquel
on ajoute les terminaisons de
l’imparfait.
aimer ➝
choisir ➝
être ➝
j’aimerais,
tu aimerais,
il/elle/on aimerait,
nous aimerions,
vous aimeriez,
ils/elles aimeraient.
je choisirais,
nous choisirions…
je serais,
nous serions…
avoir ➝
savoir ➝
j’aurais,
nous aurions…
je saurais,
nous saurions…
pouvoir ➝ je pourrais,
nous pourrions…
vouloir ➝ je voudrais,
nous voudrions…
devoir ➝
je devrais,
nous devrions…
faire ➝
aller ➝
venir ➝
falloir ➝
je ferais,
nous ferions…
j’irais,
nous irions…
je viendrais,
nous viendrions…
il faudrait
Setzen Sie die Verben in Klammern ins conditionnel présent.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Corinne (aimer) .................................................. partir en voyage.
2. Vous (connaître) ................................................ un bon restaurant dans le quartier ?
3. Je (vouloir) .................................................. inviter (einladen) des amis.
4. Tu (pouvoir) .................................................. me passer (reichen) le sel ?
5. La chambre (être) .................................................. libre du 7 au 9 octobre.
6. Il (falloir) .................................................. parler au directeur.
7. Pierre et Hélène (venir) .................................................. volontiers (gerne) nous voir.
8. Mercredi 16 octobre, ça vous (aller) ................................ ?
9. Vous (savoir) .................................................. à quelle heure arrive le train ?
10. À votre place, nous (faire) .................................................. la même chose.
accent aigu 10/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Un homme et son fils :
« Dis papa, qu’est-ce qui a dix
pattes, est vert et bleu, et mesure
dix centimètres ?
– Je ne sais pas », répond le
père.
« Moi non plus, mais tu l’as
dans le cou ! »
■ Deux bébés font la sieste
dans un lit. L’un demande à
l’autre :
« Tu es un garçon ou une fille ?
– Je ne sais pas…
– Attends, je vais regarder. »
Le bébé soulève la couverture
pour procéder à l’examen.
« Tu es une fille, dit-il. On t’a
mis des chaussons roses. »
la patte
mesurer
le cou
soulever
la couverture
procéder à
l’examen
[εɡzamε˜] (m)
le chausson
das Bein
messen
der Hals
anheben
die Decke
vornehmen
die Untersuchung
das Schühchen
Solutions des exercices
Page 4
1. manucure ; 2. rides ;
3. maquillage ; 4. fard
à paupières.
Page 5
1. falsch; 2. falsch; 3. richtig;
4. richtig; 5. falsch; 6. falsch.
Page 7
1. aimerait ; 2. connaîtriez ;
3. voudrais ; 4. pourrais ;
5. serait ; 6. faudrait ; 7. viendraient
; 8. irait (passen) ;
9. sauriez ; 10. ferions.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Ayșe Istutan, Alexia Kappelmann,
Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: A.Jocard/AFP/Gettyimages
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.

SPÉCIAL LANGUE

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!
2
www.spotlight-verlag.de/4fuer3

ÉDITORIAL
Ravie de vous
retrouver
Marie Dupin
Chose promise, chose due (versprochen ist versprochen) : me revoilà !
Le mois dernier, je vous avais présenté, dans notre magazine, quelques
règles de grammaire et moyens mnémotechniques afin de parfaire votre
français. Ce mois-ci, je vous propose de passer à la pratique (zur Praxis
übergehen). La plupart des exercices de ce fascicule (das Heft) se rapportent
donc aux règles du mois passé. Je me suis cependant permis de les
entrecouper (unterbrechen) par des jeux afin que l’ensemble soit non seulement
instructif, mais aussi ludique (spielerisch).
Chers lectrices et lecteurs, je ne peux me passer de vous ! Je reviendrai
donc dans Écoute pour vous aider à approfondir vos connaissances. Sachez
que je suis à votre disposition (zur Ihrer Verfügung) : s’il y a des
aspects de la langue française que vous voulez voir abordés (behandeln), si
vous avez des souhaits particuliers, faites-le-moi savoir. Envoyez vos propositions
à l’adresse suivante : leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
Je tâcherai (versuchen) dans la mesure du possible d’en tenir compte.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et vous dis à bientôt.
Marie
3

1. Écrivez les mots suivants dans le cercle bleu s’ils sont
masculins, ou dans le cercle rose s’ils sont féminins.
sagesse – village – prudence – caméscope – chance
raison – chapeau – secret – blessure – habitude – cerisier
accueil – bougie – animal – réalisme – casquette
.......................
...............................
...................................
.....................................
.....................................
..................................
.............................
....................
.......................
...............................
...................................
.....................................
.....................................
..................................
.............................
....................
2. Remettez les lettres dans l’ordre et réécrivez ces
adjectifs courants au masculin singulier.
1. NBO …………………
2. UBAE …………………
3. OLJI …………………
4. ÊMME …………………
5. SRGO …………………
6. TEIPT …………………
7. RATEU …………………
8. VXUEI …………………
9. RAGDN …………………
10. NUEJE …………………
11. EUNUVOA…………………
12. ISAVUMA …………………
4

3. Complétez les expressions suivantes avec du ou de la,
si nécessaire.
1. faire ................... les vitres
2. faire ................... cinéma
Fotolia (4)
3. faire ................... théâtre
4. faire ................... magie
4. Cochez la phrase correcte.
1. n a. La semaine prochaine, nous irons faire du vélo.
n b. La prochaine semaine, nous irons faire du vélo.
2. n a. Le film dernier que j’ai vu, c’était Starwars.
n b. Le dernier film que j’ai vu, c’était Starwars.
3. n a. La fois prochaine, passez plutôt vers 18 heures.
n b. La prochaine fois, passez plutôt vers 18 heures.
4. n a. C’est la fois dernière que je te demande de mettre la table !
n b. C’est la dernière fois que je te demande de mettre la table !
5. n a. L’an dernier, ils étaient dans la même classe.
n b. Le dernier an, ils étaient dans la même classe.
5

5. Complétez le texte suivant avec les adjectifs possessifs
son ou sa.
Fotolia
Voici Zoé et (1) ........ famille. Au premier plan à gauche, c’est (2) ........
frère. À l’arrière-plan (im Hintergrund) et de gauche à droite, c’est
(3) .......... grand-père, (4) ............ père, (5) ............ mère et (6) ..........
grand-mère. Sur la photo, il manque (7) ........... arrière-grand-père et
(8) .......... arrière-grand-mère.
6

Leemage (8)
6. Qui a dit quoi ? Reliez chaque personnage à sa citation.
1. Georges
Clémenceau
2. Clovis
3. Victor Hugo
4. Jules César
5. Louis XIV
6. Jeanne d’Arc
7. Napoléon I er
8. Henri IV
a. « Impossible n’est pas français. »
b. « Souviens-toi du vase de Soissons ! »
c. « Alea jacta est. »
d. « L’État, c’est moi. »
e. « Waterloo ! Waterloo ! Waterloo ! Morne plaine ! »
f. « Entrez hardiment parmi les Anglais. »
g. « On ne ment jamais tant qu’avant les élections,
pendant la guerre et après la chasse. »
h. « Paris vaut bien une messe. »
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___ 8. ___
7. Soulignez la forme correcte de l’adjectif.
1. Paul est un vieux/vieil ami d’enfance.
2. Mon nouvel/nouveau appareil photo fonctionne à merveille !
3. Le vieil/vieux oncle de ma sœur est encore un beau/bel homme.
4. Il faut traverser ce bel/beau hall pour aller chez eux.
5. Elle a acheté un cartable tout nouvel/nouveau, tout beau/bel !
6. Il a dû monter dans ce vieux/vieil hélicoptère.
7. Avec son nouveau/nouvel habit, Pierre était méconnaissable.
8. Elle souffre d’un vieil/vieux handicap.
9. J’habite dans un bel/beau appartement.
7

8. Complétez les phrases ci-dessous avec a ou à, ou, où,
tache ou tâche.
1. Vous partez ....... Paris le week-end prochain ?
2. Vous prenez du fromage .......... un dessert ?
3. J’ai fait une ........................... sur la nappe en renversant du café.
4. Mon fils ........ 25 ans.
5. Savez-vous ........... se trouve la gare ?
6. Un maire a de nombreuses ......................... à accomplir.
9. Retrouvez à l’aide des dessins la phrase permettant
de mémoriser les mots en -ou, qui prennent un x au
pluriel, et réécrivez-la.
Viens mon , mon , mon ,
sur mes , et jette des à ce
Thinkstock (5), Fotolia (2)
plein de !
La phrase : …………………....…………………………….…………......
…………………....…………………………….…………......
8

10. Remplissez la grille en conjuguant les verbes suivants
à la première personne du singulier de l’impératif.
1. manger
2. dormir
5.
3.
7.
3. aller
4. voir
5. faire
6. devenir
7. avoir
8. savoir
10.
2.
4.
6.
1.
8.
9. être
10. mettre
9.
11. Écrivez les verbes de l’exercice précédent à la
deuxième personne du pluriel de l’impératif.
1. …………………………… !
3 …………………………… !
5. …………………………… !
7. …………………………… !
9. …………………………… !
2. …………………………… !
4. …………………………… !
6. …………………………… !
8. …………………………… !
10. …………………………… !
9

12. Les infinitifs suivants sont tous des verbes de
déplacement. Écrivez leurs lettres manquantes
(un tiret correspond à une lettre).
1. _esce_d_e
3. _ntre_
5. s_rti_
7. _eve_ir
2. a_le_
4. r_to_rn_r
6. _r_ive_
8. p_rt_r
13. Entourez la forme correcte des participes passés des
verbes de l’exercice 12.
descendé
parté
sorti
partit
descendu
va
entré
retournu
parté
entrit
revenu
arrivit
parti
allé
revenit arrivé
sorté
retourni
retourné
10

Hemis/Laif
14. Complétez par il y a, c’est ou ce sont.
1. …………… Gérard Lenoir, il est en vacances.
2. Dans cette maison d’hôtes, …………… quatre chambres.
3. ………… la propriétaire de la maison d’hôtes, elle s’appelle Corinne.
4. Regarde dans le réfrigérateur, …………… plein de yaourts.
5. Aujourd’hui, ................ une grande fête au village juste à côté.
………… la fête de la Saint-Jean.
6. ………......…........… les habitants du village qui organisent cette fête
chaque année.
11

15. Conjuguez les verbes entre parenthèses au temps qui
convient.
1. Si je (gagner) ................................... au loto, je ferais un beau voyage.
2. Guillaume ne savait pas encore s’il (venir) ...................... demain.
3. Vous (connaître) ............................................. nos voisins maintenant
si vous étiez venus hier.
4. Quand nous (aller) ...................... à Paris, nous visiterons le Louvre.
5. Alice m’a demandé si vous (aimer) ................................ la rencontrer
la semaine prochaine.
6. Nous vous le dirions si nous le (savoir) ................................. .
7. Elle nous (appeler) .................................... quand l’avion aura atterri.
8. S’il (faire) ...................... beau le week-end prochain, nous partirons
au bord de la mer.
16. Lisez le SMS suivant puis réécrivez-le en français
correct.
Bjr toi ! Tu
viens 2m1 ?
Gspr que oui !
Tu me
manques
bcp…
Thinkstock
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
12

17. Parmi ces acteurs et actrices, qui n’a pas la nationalité
française ? Cochez la photo.
1. 2. 3.
n n n
4. 5. 6.
n n n
SIPA (6)
18. Complétez par apporter, amener, emporter ou emmener
en les conjuguant au présent de l’indicatif.
1. Mon fils est malade. Je l’............................. chez le médecin.
2. Le facteur nous ............................... le courrier chaque jour.
3. Le directeur ................................ son nouvel assistant à la réunion.
4. Vous ............................... vos bijoux quand vous partez en vacances ?
5. Ils ............................. leur chien en promenade tous les matins.
13

Thinkstock
19. Complétez le premier couplet et le refrain de
La Marseillaise à l’aide des mots suivants.
Allons (1) ……………… de la Patrie
Le jour de (2) ……………… est arrivé !
Contre nous de la (3) ………………, l’(4) ……………… sanglant est levé
Entendez-vous dans nos (5) ……….......…................…… mugir ces
(6) ………….....…… soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger vos (7) ………………, vos compagnes !
Aux armes citoyens, (8) ……………… vos bataillons
Marchons, (9) …………………………
Qu’un (10) ……………… impur
Abreuve nos sillons.
14
fils – marchons – sang – féroces – tyrannie – enfants – gloire –
formez – étendard – campagnes

20. Dans le texte suivant se trouvent 6 fautes d’orthographe.
Trouvez-les puis corrigez-les dans la marge.
21. Cochez la bonne signification.
1. se prendre la tête avec
quelqu’un
n a. rire avec quelqu’un
n b. se disputer avec quelqu’un
3. avoir la puce à l’oreille
n a. se méfier, avoir des doutes
n b. avoir l’oreille qui démange
2. en faire des tartines
n a. prendre un gros petitdéjeuner
n b. exagérer
4. ouvrir son cœur
n a. être généreux
n b. se confier
15

Thinkstock (4), Fotolia (2), DR
22. Complétez les mots de la grille se rapportant au (sich
beziehen auf) cinéma en vous aidant des dessins.
1.
1.
4.
F 3.
4.
5. A E L
I
5.
2. Q K
H
O
T
M
2.
6. C N
6.
23. Que répondriez-vous personnellement à ces questions ?
Utilisez moi aussi, moi pas, moi non plus ou moi si.
1. Nous habitons à la campagne, et vous ? ............................................ .
2. Je ne connais pas la Nouvelle-Zélande, et vous ? ............................... .
3. Pierre adore les films de science-fiction, et vous ? ........................ .
4. Carole parle le russe couramment, et vous ? ...................................... .
5. Je ne fais pas beaucoup de sport, et vous ? ........................................ .
6. Il aime visiter les musées, et vous ? .....................................................
7. Hans n’est pas français, et vous ? ...................................................... .
16
R
3.

24. Écrivez le titre de chacune de ces œuvres à côté du nom
du compositeur français qui en est l’auteur.
Attention ! Dans la liste des œuvres se cache un intrus.
Carmen | Prélude à l’Après-midi d’un faune |
Le Bourgeois gentilhomme | Boléro |
Le Faune à la nuit tombée | Nocturnes
1. Maurice Ravel : ……………………………………………
2. Claude Debussy : ……………………………………………
3. Frédéric Chopin : ……………………………………………
4. Jean-Baptiste Lully : ……………………………………………
5. Georges Bizet : ……………………………………………
25. Complétez par le pronom tonique qui convient.
1. C’est l’anniversaire de Catherine, je vais le fêter avec .......... .
2. ..........., on part en Bretagne et ..........., où partez-vous ?
3. Quand on a une profession libérale, on est ...........-même le chef.
4. Ces lunettes sont celles de Gérard ?
– Oui, elles sont à ......... .
5. Je vous présente mes collègues Sylvie et Isabelle. J’aime beaucoup
travailler avec ............... .
6. ........., j’aime le football, et ......... ? Quel sport aimes-tu ?
7. Xavier et son frère, ........., s’intéressent beaucoup à la politique.
17

26. Écrivez le nom de chaque pays à côté du bon numéro.
10
8
11
7
2
9
4 5
3
6
1
12
DR
1. ……………………
4. ……………………
7. ……………………
10. ………..…………
18
2. ……………………
5. ……………………
8. …………....………
11. ………......………
3. ………………....…
6. …………....………
9. ………....…………
12. ………..…………

27. Consonne double ou simple ? Complétez les mots si
nécessaire.
1. On dit que partir, c’est mour_ir un peu.
2. Le printemps est la saison des hirondel_es.
3. Mieux vaut tenir que cour_ir !
4. Tu portes des cravat_es ou des nœuds papillons ?
5. Après votre message, ap_uyez sur la touche dièse.
6. Je peux avoir l’ad_ition, s’il vous plaît ?
7. Les bébés se nour_issent de lait.
8. On a besoin d’un bal_ai pour bal_ayer.
28. Reliez chaque panneau routier à sa signification.
1. 2. 3.
4.
Fotolia (6), Thinkstock (1)
5. 6. 7.
a. succession
de virages
b. priorité à droite
c. sens interdit
d. rond-point
e. interdit aux piétons
f. cédez le passage
g. interdiction de
stationner
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___
19

SOLUTIONS
1.
Sont masculins : le village, le caméscope
(die Videokamera), le chapeau,
le secret, le cerisier (der Kirschbaum),
l’accueil (m, der Empfang), l’animal et le
réalisme.
Sont féminins : la sagesse (die Weisheit),
la prudence (die Vorsicht), la chance,
la raison (der Grund), la blessure,
l’habitude, la bougie (die Kerze) et la
casquette (die Kappe).
2.
1. bon ; 2. beau ; 3. joli ; 4. même ;
5. gros ; 6. petit ; 7. autre ; 8. vieux ;
9. grand ; 10. jeune ; 11. nouveau ;
12. mauvais.
3.
1. faire les vitres (Fenster putzen); 2. faire
du cinéma (beim Film arbeiten); 3. faire
du théâtre ; 4. faire de la magie (zaubern).
4.
1-a ; 2-b ; 3-b ; 4-b (mettre la table –
den Tisch decken); 5-a.
5.
1. sa ; 2. son ; 3. son ; 4. son ; 5. sa ;
6. sa ; 7. son ; 8. son.
6.
1-g (l’élection, f – die Wahl) ; 2-b ;
3-e (morne – trist ; la plaine – die Ebene);
4-c ; 5-d ; 6-f (hardiment – beherzt);
7-a ; 8-h (Paris ist eine Messe wert).
7.
Les termes corrects sont :
1. vieil ; 2. nouvel ; 3. vieil, bel ; 4. beau ;
5. nouveau, beau ; 6. vieil ; 7. nouvel
(méconnaissable – nicht wiederzuerkennen);
8. vieux ; 9. bel.
8.
1. à ; 2. ou ; 3. tache ; 4. a ; 5. où ; 6. tâches.
9.
Viens mon chou, mon bijou, mon joujou,
sur mes genoux, et jette des
cailloux à ce hibou plein de poux !
10.
9.
10.
M
2.
4.
6.
D
E
V
I
7.
5.
3. V A
F I
1. M A N G E
O
O
11.
1. mangez ! ; 2. dormez ! ; 3. allez ! ;
4. voyez ! ; 5. faites ! ; 6. devenez ! ;
7. ayez ! ; 8. sachez ! ; 9. soyez ! ;
10. mettez !
R
I
I
S
8.
S
A
E E C
T N H
S O I S E
20

12.
1. descendre ; 2. aller ; 3. entrer ; 4. retourner
; 5. sortir ; 6. arriver ; 7. revenir ;
8. partir.
13.
Les participes passés corrects sont :
sorti ; descendu ; entré ; revenu ; parti ;
allé ; arrivé ; retourné.
14.
1. C’est ; 2. il y a (la maison d’hôtes –
das Gästehaus); 3. C’est (la propriétaire
– die Besitzerin); 4. il y a ; 5. il y a ;
C’est ; 6. Ce sont.
15.
1. gagnais ; 2. viendrait ; 3. connaîtriez;
4. irons ; 5. aimeriez ; 6. savions ;
7. appellera (atterrir – landen); 8. fait.
16.
Bonjour toi ! Tu viens demain ? J’espère
que oui ! Tu me manques (ich vermisse
dich) beaucoup…
17.
La bonne réponse est la photo 3.
Diane Kruger est une actrice germanoaméricaine.
photo 1 : Marion Cotillard
photo 2 : Dany Boon
photo 4 : Gérard Depardieu
photo 5 : Kristin Scott Thomas
photo 6 : Omar Sy
18.
1. emmène ; 2. apporte ; 3. amène (la
réunion – die Besprechung); 4. emportez
; 5. emmènent.
19.
1. enfants ; 2. gloire ; 3. tyrannie ;
4. étendard (m, die Standarte) ; 5. campagnes
; 6. féroces (unbarmherzig) ;
7. fils ; 8. formez ; 9. marchons ;
10. sang.
(sanglant,e – blutig ;
mugir – wüten ;
égorger – die Kehle durchschneiden ;
le citoyen – der Bürger ;
abreuver – tränken ;
le sillon – die Furche.)
20.
Chère mamie (Omi),
Cet été, nous sommes allés au bord de
la mer. Nous étions tous les jours à la
plage. Mes parents m’ont aidée à faire
un château de sable. Je me suis acheté
un masque (die Taucherbrille) et un
tuba (der Schnorchel) pour explorer
(erkunden) les fonds marins (m, der
Meeresgrund). C’était des vacances
magnifiques !
Laura
21.
1-b (sich mit jm anlegen) ; 2-b (aus einer
Mücke einen Elefanten machen) ;
3-a (misstrauisch sein) ; 4-b (sich anvertrauen).
21

22.
1.
A 4.
F 3. T
5. F A U T E U I L S
I S C
C 2. Q K
H P U E
E O I T
P M
6. É C R A N
O U
R
N
23.
1. Moi aussi./Moi pas. ; 2. Moi non
plus./Moi si. ; 3. Moi aussi./Moi pas. ;
4. Moi aussi./Moi pas. (couramment –
fließend); 5. Moi non plus./Moi si. ;
6. Moi aussi./Moi pas. ; 7. Moi non
plus./Moi si.
24.
1. Boléro ; 2. Prélude à l’Après-midi d’un
faune ; 3. Nocturnes ; 4. Le Bourgeois
gentilhomme ; 5. Carmen.
L’intrus est : Le Faune à la nuit tombée.
25.
1. elle ; 2. Nous, vous ; 3. soi(-même) ;
4. lui ; 5. elles ; 6. Moi, toi ; 7. eux.
26.
1. l’Italie (f) ; 2. l’Allemagne (f) ; 3. le
Portugal ; 4. la Suisse ; 5. l’Autriche (f) ;
6. l’Espagne (f) ; 7. la Belgique ; 8. le Da -
nemark ; 9. la France ; 10. le Royaume-
Uni ; 11. les Pays-Bas (m/pl) ; 12. la
Grèce.
27.
1. mourir ; 2. hirondelles (f, die Schwalbe)
; 3. courir (besser einen Spatz in der
Hand als eine Taube auf dem Dach) ;
4. cravates (le nœud papillon – die Fliege);
5. appuyez (la touche dièse – die
Kreuztaste); 6. addition ; 7. nourrissent;
8. balai, balayer.
28.
1-c ; 2-b ; 3-f ; 4-d (le rond-point – der
Kreisverkehr) ; 5-g ; 6-a ; 7-e.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin,
Chefin vom Dienst, Produktions -
leitung: Ingrid Sturm
Konzept: Jean-Yves de Groote,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grand -
clément, Ayșe Istutan, Alexia
Kappelmann, Alix Royère
Bildredaktion: Virginie Le Garrec
Gestaltung: two8 grafikdesign
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565,
82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: (0 89) 8 56 81-0
Telefax: (0 89) 8 56 81-105
Internet: www.ecoute.de
Druck: teNeues, Kempen
Litho: H.W.M. GmbH, Planegg
Titel: Fotolia
© Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren und
Mitarbeiter.
22

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft Écoute plus passend zum aktuellen Magazin.
Zu jeder
Ausgabe von
Ècoute
PLUS
Ècoute plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu
Grammatik, Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
www.ecoute.de/plusheft