Écoute Provence - Alles über das blaue Gold (Vorschau)

08
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
Gewinnen Sie
ein
Gourmet-
Wochenende
in der Wallonie
PROVENCE
ALLES ÜBER DAS BLAUE GOLD
SOCIÉTÉ Le phénomène vintage, entre mode et nostalgie
DÉBAT Pour ou contre l’apprentissage des tout-petits ?
BALADE Terra Botanica, un univers de verdure concentré
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Deutsch hat
viele Gesichter!
Einfach Deutsch lernen: Kultur entdecken und
Menschen verstehen. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.deutsch-perfekt.com/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Deutsch perfekt zum Preis von 3 (EUR 18,60 / Sfr 27,90).

ÉDITORIAL
Du désir au plaisir
Des cours d’anglais, de théâtre, de musique… Aujourd’hui, les parents ont
tendance à inscrire leurs enfants à de plus en plus de cours. Et ce, de plus en
plus tôt. Selon certains spécialistes, les petits en bas âge intègrent plus facilement
et plus rapidement les nouvelles notions. Ce qui leur fournit déjà de
bonnes armes pour affronter plus tard le marché du travail. D’autres, en revanche,
préconisent l’éveil par le jeu (+ p. 46).
Les uns parlent d’« utile » et les seconds, d’« agréable ». Bien peu parlent de
joindre le premier au second, de donner envie d’apprendre, envie d’avoir envie…
En observant quelques enfants, il m’a semblé que leur désir de découvrir
n’était jamais aussi grand que lorsque le plaisir était le but, et l’apprentissage
le chemin. Et non l’inverse.
Ma fille, qui rechigne à lire quelque livre que ce soit du programme scolaire, dévore
en revanche des ouvrages de plus de 400 pages de littérature fantastique
(+ p. 16)… juste pour le plaisir.
BESTSELLER
Reclams Rote Reihe
Französische Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
Petit tuyau personnel : Marre des films d’action et à
sensations ? Envie de passer une soirée tout en
douceur, en lenteur et en délicatesse ? Procurez-vous
La moindre des choses, un reportage de Nicolas
Philibert (réalisateur d’Être et avoir) tourné dans une
clinique psychiatrique où pensionnaires et soignants
préparent ensemble une opérette. Un film tout à fait
émouvant et bouleversant !
KLASSIKER
Je vous souhaite, avec Écoute, 68 pages de plaisir.
Jean-Yves de Groote
intégrer
la notion [nosjɔ˜]
fournir de bonnes
armes pour
préconiser
l’éveil (m) par le jeu
l’utile (m)
l’agréable (m)
joindre à
l’envie (f)
le but
rechigner [rəʃie] à
aufnehmen
der Begriff
gut rüsten für
empfehlen
die spielerische
Frühförderung
das Nützliche
das Angenehme
verbinden
die Lust
das Ziel
sich sträuben
quelque… que… welche,r,s … auch
immer
le programme scolaire der Lehrplan
dévorer
verschlingen
le tuyau [tɥijo] der Tipp
marre de
keine Lust mehr auf
se procurer
sich besorgen
La moindre des choses Nichts als Kleinigkeiten
Être et avoir
Sein und Haben
le pensionnaire der Heimbewohner
les soignants (m) das Pflegepersonal
émouvant,e
bewegend
bouleversant,e überwältigend
[bulvεrsɑ˜,ɑ˜t]
SPRACHTRAINING
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
Reclam
8/2013
www.reclam.de

SOMMAIRE AOÛT 2013
Emmanuel Valentin/Laif
Fotolia
12
20
SOCIÉTÉ
La folie du vintage
Haben Sie noch ein paar Kleider aufbewahrt, die Sie
schon mit 20 trugen? Ein Röhrenradio, ein altes Fahrrad
aus längst vergangenen Tagen im Keller? Jetzt können Sie
Ihre Schätze wieder ausgraben, denn sie sind im Trend.
REPORTAGE
Tout sur la lavande
Ein Grund für manch Reisenden, in die Provence zu
fahren, sind die Lavendelfelder. Aber wofür wird das
»blaue Gold« verwendet? Lassen Sie sich überraschen,
denn Lavendel ist extrem vielseitig.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
mittel
mittel
30 LA REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
32 GRAMMAIRE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
schwer
12 SOCIÉTÉ
Le vintage, une mode, un art de vivre
mittel
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Chez le coiffeur
leicht
16 LITTÉRATURE JEUNESSE
Oui, les jeunes lisent !
Jugendliche lesen, aber was?
schwer
43 PLEINS FEUX SUR…
Carrières de lumières
Lichtspiele im Steinbruch
schwer
19 LETTRE DE PARIS
Ce que je n’aime pas en août
mittel
46 DÉBAT
Apprentissage précoce : jusqu’où aller ?
mittel
20 REPORTAGE
La lavande, « l’or bleu » de la Provence
28 APPROFONDISSEMENT
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
schwer
mittel
50 ÉCOLOGIE
Gouvernement Hollande : pas si écolo
Die Sozialisten halten sich nicht an ihre
Wahlversprechen.
schwer
29 PRODUITS CULTES
Repetto, des ballerines à la pointe
Von Spitzenschuhen zu Ballerinas
mittel
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
En couverture: © Dpa
4
8/2013

Fotofinder
Terra Botanica
Gettyimages
46 60 64
DÉBAT
L’apprentissage précoce
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans
nimmermehr. Diese Weisheit nehmen
viele Eltern sehr wörtlich und lassen
schon die Allerkleinsten unterrichten.
BALADE
Terra Botanica
In der Nähe von Angers befindet sich dieser
einzig artige Themenpark. Dort können
Sie zu jeder Jahreszeit die ganze Fülle der
Pflanzenwelt erforschen.
POLAR
L’affaire Monet
Zwei Tote wegen eines Gemäldes von
Monet. Und den einzigen Verdächtigen
muss Kommissar Favart laufen lassen.
Aber dann hat er eine Eingebung …
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
On a retrouvé la tête du roi !
Königlicher Schwerenöter nicht
mehr kopflos
schwer
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
60 BALADE
mittel
Terra Botanica, mettez-vous au vert !
64 POLAR
L’affaire Monet (4/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Société multiculturelle: top ou flop?
Überlegungen zur multikulturellen
Gesellschaft
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
mittel
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les fruits de mer
Au marché
Les colonies de vacances
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
L’imparfait
8/2013
5

LES GENS
mittel
Agnès Verdier-Molinié
Économe au milliard près
Laetitia Notarianni/ABACA
Elle est une cost killer. Agnès Verdier-Molinié fait en effet
la chasse aux frais inutiles. Elle est aussi et surtout
la directrice de l’IFRAP (Institut français pour la recherche
sur les administrations et les politiques publiques)
depuis fin 2009. Diplômée d’histoire économique
contemporaine, l’experte a publié en mars dernier
60 milliards d’économies ! Ce livre contient tout un
programme afin de réduire drastiquement les dépenses
publiques. L’auteure propose ainsi d’abaisser
de 18,5 milliards le coût de fonctionnement de l’État,
de 11,6 milliards celui des collectivités locales, et
d’économiser 29,9 milliards sur les dépenses sociales.
Et cela, chaque année. Avec Agnès Verdier-Molinié,
toutes les administrations françaises seraient donc
mises au régime ! Le gouvernement a, lui, pris l’engagement
de diminuer ses dépenses de 60 milliards…
mais sur toute la durée du quinquennat.
ABACA
Nabilla
« Allô… Non mais
allô, quoi ! »
Cette perle est signée Nabilla
Benattia, candidate de l’émis -
sion Les Anges de la téléréalité.
Elle se moquait ici des autres
parti cipantes : «T’es une fille et
t’as pas de shampooing ! C’est
comme si je te dis, t’es une
fille, et t’as pas de cheveux. »
Mais c’est son « Allô, quoi » qui
lui a, contre toute attente,
permis d’accéder à la célébrité
et de faire le buzz, avec environ
10 millions de clics sur Internet et des milliers de parodies. Les ados surtout
se sont emparés de cette réplique dont ils ponctuent chacune de leurs
phrases. Interviewée par les plus grands jour naux, la jeune femme de
21 ans a vu les demandes affluer : elle a déjà signé une cam pagne de pub
pour une marque de… shampooing, et est devenue l’égérie du grand
couturier Jean-Paul Gaultier. Nabilla a décidé de capitaliser sur sa phra se
culte, en la déposant à l’Institut national de la propriété industrielle!
Agnès Verdier-Molinié
faire la chasse à Jagd machen auf
les frais [frε] (m/pl) die Kosten
la recherche
die Forschung
contemporain,e zeitgenössisch
[kɔ˜tɑ˜pɔrε˜,εn]
publier
veröffentlichen
les économies (f/pl) die Einsparungen
le fonctionnement der Beamtenapparat
la collectivité locale die Gebietskörper
schaft
être mis,e [mi,miz] den Gürtel enger
au régime
schnallen müssen
le quinquennat die fünfjährige
[kε˜kena]
Amtszeit
Nabilla
non mais allô, quoi etwa: hei, aber hallo
être signé,e
heißen
l’émission (f)
die Sendung
se moquer de
verspotten
contre toute attente wider Erwarten
le buzz [bz]
der Wirbel, der Hype
l’ado(lescent, m) der Jugendliche
s’emparer
sich bemächtigen
ponctuer
betonen
la demande
die Anfrage
affluer
von überall her
eingehen
la pub(licité)
die Werbung
l’égérie (f)
die Muse
déposer
anmelden
la propriété
das gewerbliche
industrielle
Schutzrecht
6 8/2013

Édouard Lussan
Bruno de Sa Moreira
Conquérants virtuels
Tout commence en 1995. Bruno de Sa
Moreira (à droite) est directeur multimédia
chez l’éditeur Flammarion.
Édouard Lussan est game designer
pour la même entreprise. 11 ans plus
tard, Bruno fonde sa société, Normandy
productions, qu’Édouard rejoindra
en 2010. Ils développent ensemble
un logiciel de « réalité augmentée » : sur
une tablette, des scènes virtuelles reconstituant un décor
d’époque se superposent au décor actuel. Pour en
faire l’expérience, rendez-vous au château Guillaumele-Conquérant,
à Falaise (en Basse-Normandie). Grâce
au logiciel de Bruno et Édouard, les visiteurs, munis
d’un iPad, peuvent désormais se faire une idée de l’intérieur
de l’édifice tel qu’il était au XI ème siècle. « Le tourisme,
c’est notre pétrole ! » Bruno en est persuadé et
compte bien attirer de nouveaux publics en mettant
leur logiciel à disposition dans d’autres lieux culturels.
Xavier Pardessus / Picturetank / Agentur Focus
Stéphane Danna/AFP/Getty
Gérard Lhéritier
Chasseur de textes
C’est en 1982 que ce gestionnaire de patrimoine spécialisé dans les objets
d’art découvre dans une vitrine une drôle de lettre… Elle porte la
mention « par ballon monté ». Le marchand lui explique alors que cette
dernière avait quitté Paris dans un ballon lorsque la capitale était assiégée
par les Prussiens en 1870. Gérard Lhéritier, séduit par cette histoire,
achète alors la lettre. Depuis, il s’en est procuré beaucoup d’autres,
certaines écrites par de célèbres personnages tels que Victor Hugo,
Alphonse Daudet ou Napoléon. Et, en 2004, il crée le musée des Lettres
et Manuscrits à Paris. Le lieu abrite désormais 80 000 reliques de papiers
dont certaines ont une valeur faramineuse: le testament politique
de Louis XVI est estimé à
deux millions d’euros, et le
premier manifeste du surréalisme
du poète André Breton,
à 3,6 mil lions ! Heureusement,
Gérard Lhéritier a su
s’entourer de jeunes chefs
d’entreprise et de retraités
passionnés pour acquérir
tous ces biens.
Édouard Lussan, Bruno de Sa Moreira
le conquérant
der Eroberer
l’éditeur (m)
der Verlag
fonder
gründen
rejoindre
eintreten in
le logiciel
die Software
la tablette
der Tablet-Computer
se superposer à überlagern
Guillaume-le-
Wilhelm der Eroberer
Conquérant
muni,e de
ausgestattet mit
désormais [dezɔrmε] von nun an
l’édifice (m)
das Bauwerk
le pétrole
das Erdöl
attirer
anziehen
mettre à disposition zur Verfügung stellen
Gérard Lhéritier
le chasseur
der Jäger
le gestionnaire der Vermögensde
patrimoine
verwalter
la mention [mɑ˜sjɔ˜] der Vermerk
le marchand
der Händler
assiéger
belagern
le Prussien
der Preuße
séduit,e par
angetan von
se procurer
sich verschaffen
qc abrite qc
etw. befindet
sich in etw.
la valeur
der Wert
faramineux,se
enorm
estimer
schätzen
le retraité
der Rentner
acquérir [akerir] erwerben
le bien [bjε˜]
etwa: der Schatz
8/2013
7

EN BREF
mittel
Prendre l’ascenseur,
ce n’est pourtant pas chinois !
Warum fahren, wenn man auch klettern kann?
Zi Xin/ImageChina/AFP/Getty
Non, l’homme sur cette photo n’est pas un fugitif. Cet alpiniste
français s’est retrouvé dans cette situation de son
plein gré! Le 18 mai dernier, Jean-Michel Casanova décide
en effet de réaliser l’ascension du « Draggon Ladder »,
classé comme le plus haut ascenseur touristique du
monde par le Guiness des Records, à Zhangjiajie (en Chine).
1 heure et 8 minutes, c’est le temps qu’il a fallu au sportif
pour escalader 172 mètres et atteindre le sommet de l’ascenseur
situé, lui, à 335 mètres d’altitude ! Plus spectaculaire
encore : l’alpiniste n’avait aucun équipement de sécurité.
De bonnes chaussures, un peu de talc sur les mains
pour ne pas glisser, et le tour était joué! Pourtant, la structure
métallique n’offre aucune bonne prise car les tubes
qui la constituent sont larges et espacés. Mais apparemment,
il y en a qui ignorent le sens du mot « vertige » !
ce n’est pourtant pas chinois
le fugitif
de son plein gré [plε˜ɡre]
le tour était joué
la prise
le tube
ignorer
das ist doch nicht kompliziert
der Flüchtling
freiwillig
die Sache war geritzt
hier: der Halt
das Rohr
nicht kennen
8 8/2013

Une baguette pour
Hollande
Nur das Beste für den Präsidenten!
Pierre Verdy/AFP/Getty
Après le Grand Prix de Monaco, les prix Nobel et les prix
littéraires, voici le Grand Prix de… la meilleure baguette
de la capitale ! Organisé chaque année par la Ville
de Paris, ce prix distingue un boulanger en lui offrant
4 000 euros mais aussi la notoriété, et surtout le
privilège de fournir l’Élysée ! Le goût, l’odeur, la texture
de la mie, l’aspect, la cuisson et même les alvéoles sont
autant de critères pris en compte par le jury qui, en
avril, a dû déguster 151 baguettes « candidates » en une
journée ! Cette année, l’heureuse gagnante a été pétrie
par Ridha Khadher, 42 ans. D’origine tunisienne, celuici
est artisan boulanger depuis l’âge de 18 ans. C’est
Au Paradis gourmand, sa boulangerie située dans le
XIV e arrondissement, que vous pourrez vous procurer sa
baguette que tous les Parisiens s’arrachent déjà. Mais
pour autant, Ridha n’oublie pas de livrer, chaque jour, le
président François Hollande. « Pour lui, la baguette,
c’est bien cuite ! », a retenu le boulanger.
Une baguette pour Hollande
distinguer
auszeichnen
la notoriété
die Bekanntheit
fournir
beliefern
la texture
die Beschaffenheit
la mie [mi]
die Krume
l’aspect [laspε] (m) das Aussehen
l’alvéole [laveɔl] (m/f) das Loch
déguster
verkosten
pétrir
kneten, backen
se procurer
kaufen
s’arracher
sich reißen um
pour autant
dennoch
bien cuit,e
sehr knusprig
Möbius
soupçonné,e [supsɔne] verdächtigt
blanchir
waschen
jouer les espions spionieren
[lezεspjɔ˜]
dévoiler
hier: weitergeben
le soupçon
der Verdacht
le faux-semblant die Vorspiegelung
[fosɑ˜blɑ˜]
falscher Tatsachen
la trahison [traizɔ˜] der Verrat
à la clé
als Zugabe
déjanté,e
verrückt,
durchgeknallt
un tantinet
ein bisschen
Möbius
Die Möbius-Affäre. Ab dem 1. August im Kino.
Grégory Liubov (Jean Dujardin), agent secret russe, est envoyé à Monaco
afin de surveiller un puissant homme d’affaires, soupçonné de
blanchir de l’argent. Alice (Cécile de France), qui travaille pour ce dernier,
se retrouve obligée de jouer, elle aussi, les espions et de dévoiler
des informations sur son patron aux services secrets russes. Ayant des
soupçons sur elle, Grégory prend alors contact avec Alice et se rapproche
d’elle… Faux-semblants, trahison,
passion: Möbius réunit tous les éléments du
thriller romantique. Réalisé par Éric Rochant,
ce film d’espionnage tient toutes ses promesses,
avec suspense et glamour à la clé!
Après un an d’absence, Jean Dujardin fait son
retour dans la peau d’un agent secret très sérieux
– contrairement à son rôle dans OSS117,
un film déjanté – et un tantinet plus bavard
que son personnage dans The Artist !
8/2013
9
y

EN BREF
Kitsch Nîmes
Frankreich auf 700 Hektar.
Jose Campos
Depuis un an, la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Nîmes, dans le
Gard, travaille sur un projet un peu fou : l’ouverture du complexe touristique le
plus grand d’Europe ! Baptisé « French Vallée », le site s’étendrait sur 700 hectares
et serait doté d’une trentaine d’hôtels-casinos géants, permettant d’accueillir
jusqu’à 30 millions de visiteurs par an. L’idée est de créer un Las Vegas
à la française, c’est-à-dire plus chic et luxueux que son pendant américain.
Chaque région de France serait représentée sous la forme d’un monument emblématique
(la tour Eiffel, le mont Saint-Michel, les châteaux de la Loire…). La
« French Vallée » emploierait environ 250 000 personnes, soit l’équivalent du
nombre d’habitants de Nîmes ! La CCI, en contact avec des investisseurs internationaux,
étudie actuellement trois sites dans le Gard.
Kitsch Nîmes
s’étendre
être doté,e de
accueillir [akjir]
emblématique
employer [ɑ˜plwaje]
l’investisseur (m)
Le CD du mois
sans retenue [rətəny]
détonant,e
envoûtant,e
voire
déroutant,e
y trouver son
compte [kɔ˜t]
à coup sûr [akusyr]
sich erstrecken
verfügen über
empfangen
symbolträchtig
beschäftigen
der Investor
hemmungslos
explosiv
fesselnd
ja sogar
verblüffend
auf seine Kosten
kommen
mit Sicherheit
Le CD
du mois
ÉLECTRO KLEZMER
Anakronic Electro Orkestra
Noise in Sepher
Le groupe originaire de Toulouse compte cinq membres mais
s’inspire de mille influences. Depuis 2007 en effet, Mickaël (son
électro), Ludovic (basse), Corinne (accordéon), Pierre (clarinette) et
Ghislain (batterie) mélangent sans retenue musique électro, rap,
mélodies klezmer, human beatbox, mixent le tout et offrent des
albums détonants. Plus que surprenant, le nouvel opus d’Anakronic
Electro Orkestra, Noise in Sepher, est envoûtant, voire déroutant. Les
fous de la trance comme les amoureux de notes mélancoliques y
trouveront leur compte et, à coup sûr, en tomberont fous amoureux.
10 8/2013

67 %
C’est le pourcentage de piétons français traversant la rue au feu rouge.
En comparaison, les piétons japonais ne sont que 7 % à ne pas attendre
le feu vert pour passer ! C’est ce que révèle une étude française
réalisée à Strasbourg et à Inuyama, au Japon. Dans ces villes, les piétons
ont été observés à deux endroits bien distincts : un passage clouté
au niveau d’un feu durant 30 secondes, et une intersection sans marquage
au sol – donc une traversée « illégale ». À cette dernière, les
Strasbourgeois ont attendu en moyenne neuf secondes avant de s’engager,
contre seize secondes pour les habitants d’Inuyama. Les conditions
de l’expérience étant identiques dans les deux pays, les écarts
de comportement observés relèveraient d’une différence culturelle
dans la prise de risque lorsqu’il s’agit de traverser la route.
Boyan Topaloff/AFP/Getty
Îles flottantes dans le vent
Windräder der Zukunft?
Winflo, la première éolienne marine française, pourrait
bien révolutionner le monde de l’énergie ! Contrairement
à ses cousines offshore déjà existantes, Winflo ne nécessite
aucune fondation, aucun bétonnage et même aucun
chantier pour être installée en mer. Des industriels des
secteurs naval et éolien se sont associés afin de mettre au
point ce système d’éolienne se trouvant sur une plateforme
conçue pour supporter une houle importante. En
fait, Winflo… flotte. L’année prochaine, un prototype à
échelle réduite pouvant atteindre une puissance de 1 MW
sera installé au large du Croisic, en Loire-atlantique. Les
futures éoliennes produites en série parviendront, elles, à
5 MW. Un véritable « parc maritime » devrait voir le jour
vers 2020.
67 %
révéler
zeigen
le passage clouté der Fußgänger -
überweg
l’intersection (f) die Kreuzung
s’engager
losgehen
les écarts (m) de die unterschiedlichen
comportement Verhaltensmuster
relever de
abhängig sein von
Îles flottantes dans le vent
île flottante
Eischnee auf
Vanillesoße;
flottant,e
treibend
l’éolienne [leɔljεn] (f) die Windkraftanlage
la fondation
das Fundament
le chantier
die Bauarbeiten
naval,e
Schiffsbaumettre
au point entwickeln
conçu,e [kɔ˜sy] entwickelt
supporter
standhalten
la houle
der Seegang
à échelle réduite in kleinerem Maßstab
parvenir à
erreichen
8/2013
11

SOCIÉTÉ
LE VINTAGE
une mode, un art de vivre
Wir erleben derzeit eine Wiederentdeckung von Altem, von verändertem Alten, Trödel,
Antiquarischem. Verbirgt sich dahinter eine Sehnsucht nach Vergangenem, ein Protest
gegen die Moderne, ein neuer Trend oder ein Kult? Virginie Pincet hat sich auf die Suche
nach Antworten gemacht.
mittel
Fotolia
12 8/2013

Le vintage désigne les objets datant des années 50 à 70.
Les progrès de la technologie ont
en quelques années considérablement
modifié nos modes de
vie. Comment, aujourd’hui, vivre sans
Internet ? Mais, simultanément, on
assiste à un engouement pour les
« vieilles » choses. Chaque vêtement,
chaque voiture, chaque meuble,
chaque objet témoin d’une époque
récente, mais définitivement révolue,
regagne ses lettres de noblesse dès
qu’il est qualifié de « vintage ». Comment
peut-on expliquer ce goût de
l’ancien qui gagne particulièrement
les jeunes générations ? Explications.
Glaneurs et chiffonniers
Dans un monde qui change vite, trop
vite peut-être, les choses anciennes
rassurent, donnent des repères et
suscitent un brin de nostalgie. En
somme, le vintage conserve le supplément
d’âme qui fait souvent défaut
aux objets neufs produits en série.
Brocan tes, marchés aux puces, videgreniers
ne désemplissent pas. On se
lance à la recherche de sacs à main,
de bijoux, de tableaux, de vélos… Le
bon chineur ne s’attend à rien, afin de
garder l’esprit libre et ouvert à la découverte
de la perle rare !
Cultura Creative/AFP/Getty
« Depuis 2002, le pouvoir d’achat
baisse sensiblement. La crise de 2008
a été révélatrice, explique l’anthropologue
Dominique Desjeux. D’autres indices
le montrent, comme par exemple
la réapparition de glaneurs, de chiffonniers.
La pauvreté d’une partie de la
population se voit beaucoup plus. » Selon
une enquête du Crédoc (Centre de
recherche pour l’étude et l’observation
des conditions), 33 % des consommateurs
déclarent avoir déjà acheté un
produit d’occasion en 2011. En 2007,
ils n’étaient que 25 %.
« Mais la contrainte économique n’explique
pas tout, poursuit Dominique
Desjeux. On peut aussi évoquer la plus
grande mobilité des gens. En déménageant,
on vend ou on rachète plus souvent
des meubles. » Les objets vintage
gardent une trace du passé. Et même
si on ne connaît pas toute leur histoire,
c’est justement cela qui les rend
attachants.
Éthique et antique
Autre catégorie d’amateurs de vintage
: les « militants ». De plus en plus
de citoyens pratiquent ce que les sociologues
nomment « la consommation
économe ». Soucieux de préserle
vintage [vintεdʒ]
le mode de vie
l’engouement
[lɑ˜ɡumɑ˜] (m)
le témoin
l’époque (f) récente
révolu,e
regagner ses lettres
de noblesse
le goût
die Vintage-Mode,
der Retrolook
die Lebensweise
die Schwärmerei
der Zeuge
die nahe
Vergangenheit
hier: vorbei
zu Ehren kommen
die Vorliebe
Glaneurs et chiffonniers
le glaneur
etwa: der Sammler
le chiffonnier
der Lumpensammler
le repère
die Orientierung
susciter [sysite] hervorrufen
un brin [brε˜] de ein wenig
l’âme (f)
die Seele
faire défaut
fehlen
la brocante
der Trödelmarkt
le marché aux puces der Flohmarkt
le vide-grenier der (private)
[vidɡrənje]
Flohmarkt
ne pas désemplir nicht leer werden
le chineur
der Trödler
l’esprit (m)
der Geist; hier:
der Kopf
le pouvoir d’achat die Kaufkraft
révélateur,trice aufschlussreich
l’enquête (f)
die Umfrage
d’occasion
aus zweiter Hand
la contrainte
der Zwang
déménager
umziehen
la trace
die Spur
attachant,e
reizvoll
Éthique et antique
l’amateur (m)
le citoyen [sitwajε˜]
économe [ekɔnɔm]
soucieux,se de
customiser
[kstɔmize]
les convictions (f/pl)
ajouter son grain
de sel
der Liebhaber
der Bürger
sparsam
darauf bedacht
eine persönliche Note
verleihen
die Überzeugungen
hier: einen Akzent
setzen
ver la planète, ils recyclent, customisent
les vêtements, les objets: ils font
du neuf avec du vieux. « Mais cette catégorie
reste assez marginale, observe
Dominique Desjeux. Les convictions
ne suffisent pas toujours pour agir. »
Pourtant, 71 % des consommateurs
prétendent faire des économies par
souci d’écologie.
La mode ajoute aussi son grain de
sel. « Le vintage permet de porter des
vêtements ou de posséder des objets
8/2013 13 y

SOCIÉTÉ
Luke Albert/Image Source/AFP/Getty
V.Pincet
DES MOTS EN VRAC
33 % des consommateurs ont acheté un produit d’occasion en 2011.
que les autres n’auront pas, puisqu’ils
n’existent plus. C’est un moyen de se
distinguer, de se mettre en scène », explique
l’anthropologue.
Créateurs, professionnels et collectionneurs
se retrouvent régulièrement
dans les salons spécialisés. Ainsi, l’un
des premiers consacrés au vintage, à
Lyon, est passé de 800 visiteurs en
2002 à 28 000 en 2011 !
À Paris, la maison Drouot multiplie les
ventes aux enchères de ces objets
« anciens ». On trouve aussi des boutiques
de vintage haute couture très
prisées. « Avec un habit vintage, on est
sûr d’avoir un modèle unique », explique
Didier Ludot, propriétaire d’un
magasin de dépôt-vente de luxe à Paris.
Les vêtements anciens ont traversé
le temps. La robe trapèze de
Courrèges, la robe Mondrian d’Yves
Saint-Laurent, les tailleurs Chanel, les
créations de Christian Lacroix ou de
Dior sont des valeurs sûres. Certaines
femmes recherchent même une robe
de mariée vintage ! Ce qu’elles apprécient
le plus, ce sont la qualité, la finition
à la main, le côté soigné des accessoires,
jusqu’aux moindres détails.
D’une certaine manière, le vintage est
aussi une forme de refus de la globalisation,
de l’uniformisation des individus,
et offre une formidable occasion
de développer son esthétique personnelle.
Coco Chanel disait : « La mode
se démode. Le style, jamais. »
geschätzt
das Secondhand-
geschäft
das Kostüm
die gute Anlage
die Verarbeitung
die kleinsten Details
le salon
consacré,e à
la vente aux enchères
[ozɑ˜ʃεr] (f/pl)
prisé,e
le magasin de
dépôt-vente
le tailleur [tɑjr]
la valeur sûre
la finition
les moindres
détails (m/pl)
le refus [r(ə)fy]
l’occasion (f)
se démoder
die Messe
gewidmet
die Versteigerung
die Ablehnung
die Gelegenheit
aus der Mode
kommen
● le brocanteur : il achète puis revend
des objets anciens de toutes sortes.
● l’antiquaire : marchand d’objets d’art,
de décoration et de meubles anciens,
généralement d’une grande valeur.
● la friperie : endroit où l’on vend des
fripes, c’est-à-dire des vêtements
d’occasion.
● le vide-grenier : manifestation où des
particuliers, sur un stand, vendent les
objets dont ils n’ont plus besoin… et
font ainsi le bonheur des brocanteurs !
● objet/vêtement de seconde main :
objet/vêtement d’occasion.
● le bric-à-brac : amas de vieux objets
de toutes sortes, destinés à la vente. Le
bric-à-brac renvoie aussi à une notion
de désordre.
● de bric et de broc : constitué d’objets
de toute provenance, accumulés au
hasard.
en vrac
durcheinander
le brocanteur
der Altwarenhändler
l’antiquaire (m)
der Antiquitätenhändler
le marchand
der Händler
la friperie [fripri] der Secondhandshop
les fripes (f/pl)
die getragene Kleidung
le vide-grenier
der private Flohmarkt
le particulier
die Privatperson
le bric-à-brac [brikabrak] der Trödel
l’amas [lama] (m) die Anhäufung
destiné,e à
bestimmt für
le désordre
das Durcheinander
de bric et de broc kunterbunt zusammengewürfelt
au hasard [oazar] zufällig
14
8/2013

Témoignages
JÉRÔME GOZIK
À LA RECHERCHE DE L’OBJET
UNIQUE !
DR
J’ai commencé il y a 10 ou 15 ans, en
cherchant des livres d’art et de photos
qui, neufs, étaient trop chers pour
moi. Les marchés aux puces étaient
un bon moyen de s’en procurer à
moindre prix. Puis je me suis pris au
jeu. J’ai trouvé l’ambiance des brocantes
sympa, car on y discute, on
fait des découvertes d’objets inconnus.
À présent, je collectionne aussi
des bandes dessinées, des 33 tours,
des vases en cristal… Et j’adore le
mobilier scandinave des années 50 :
des lignes épurées, simples, qui passent
très bien dans nos intérieurs modernes.
En me documentant, j’ai
exercé mon regard, appris à identifier
les styles. Et chaque week-end ou
presque, je cherche… Bien sûr, ces
meubles de style existent neufs, « à la
manière de », mais je préfère les authentiques.
On les achète pour rien
dans un vide-grenier. Parfois, ils valent
pourtant une petite fortune. Et il
suffit souvent d’une belle pièce pour
personnaliser un intérieur. De temps
en temps, par manque de place, je revends
quelques objets. Mais quand je
tiens un stand sur une brocante, je ne
peux pas m’empêcher de faire un tour
et d’acheter d’autres choses ! Au bout
du compte, mon problème d’espace à
la maison n’est jamais résolu.
DANIEL PICARD
SPÉCIALISTE DES VÉLOS
ANCIENS
Il y a quelques années, je m’occupais
de débarrasser des greniers et des
caves de vieilles maisons. Je vendais
tout à la ferraille. Puis je me suis
aperçu qu’il y avait souvent des vélos
anciens. Quand j’étais adolescent,
j’étais cycliste d’assez haut niveau. Le
sort réservé à ces vélos ne me laissait
donc pas indifférent. C’était tout un
patrimoine qui partait à la casse.
Alors, je me suis mis à les récupérer,
à les réparer. J’en ai vendu sur Internet
et j’ai vu qu’il y avait une vraie demande.
Cela a été le déclic. J’ai depuis
ouvert une boutique en ligne où
je vends des vélos vintage (www.lagrangeauxvelos.com).
Je n’aime pas
trop ce mot à la mode. Mais c’est
pourtant un créneau. J’ai des clients
V.Pincet
Jérôme Gozik, à la recherche de l’objet…
à moindre prix [pri] billiger, günstiger
se prendre au jeu Gefallen finden an
la bande dessinée der Comic
le (disque) 33 tours die Langspielplatte
[trɑ˜trwatur]
épuré,e
klar
la fortune
das Vermögen
au bout du compte [kɔ˜t] letzten Endes
résoudre
lösen
Daniel Picard, spécialiste des vélos…
le grenier
der Dachboden
la cave
der Keller
la ferraille [ferɑj] der Schrott
l’adolescent
der Jugendliche
[ladɔlesɑ˜] (m)
le sort [sɔr]
das Schicksal
indifférent,e
gleichgültig
le patrimoine
der Wert
la casse
der Schrottplatz
la demande
die Nachfrage
le déclic
der Auslöser
le créneau
die Marktlücke
repérer
entdecken
fiable
zuverlässig
céder
kaputtgehen
la rouille [ruj]
der Rost
l’aspiration (f)
das Streben
qui viennent de loin : ils repèrent des
vélos sur mon site, et je leur envoie
par la poste ! Moi-même je suis capable
de rouler quelques centaines de
kilomètres pour aller chercher une
pièce rare. Il y a un côté nostalgie
dans l’utilisation de ces vélos datant
des années 50, 60 ou 70. D’abord,
leurs lignes sont beaucoup plus jolies
que celles d’aujourd’hui. Mais surtout,
ces vélos sont de qualité. Les
Peugeot, les Mercier, ceux de la Manufacture
de France sont des machines
solides, fiables. Une fois réglées,
elles tiennent des années ! Pas
comme ces vélos d’aujourd’hui, pas
chers, vite achetés, vite remplacés.
Car au bout de quelque temps, les
pièces en plastique cèdent, la rouille
gagne. Le vintage, c’est peut-être une
mode, mais c’est aussi une aspiration
à une vraie qualité.
■
8/2013
15

LITTÉRATURE JEUNESSE
Mehdi Fedouach/AFP/Getty
OUI, LES JEUNES
LISENT !
In der Erwachsenenwelt hat sich ein Vorurteil festgesetzt: Junge Menschen lesen nicht
mehr. Die kennen nur noch Handys und Computer. Wie sie sich täuschen! Über die
Leselust von Kindern und Jugendlichen berichtet Marie-Odile Buchschmid.
schwer
Passant leur temps libre à jouer
à des jeux vidéo, à surfer sur Internet
ou à pianoter sur leur
portable, les jeunes ne liraient plus.
Or, dans le même temps, la littérature
jeunesse est le deuxième secteur le
plus important du marché du livre
français, et aussi le seul à progresser!
Son chiffre d’affaires en 2011 était de
565 millions d’euros, pour 76 millions
d’exemplaires vendus. Qu’en est-il
exactement ? Quels rapports enfants
et adolescents entretiennent-ils avec
la lecture ? Tour d’horizon.
En novembre 2012, une étude Ipsos sur
les habitudes de lecture des 7-15 ans
a révélé que 78 % des enfants de 7 à
10 ans aiment lire, 38 % d’entre eux
pianoter
ils ne liraient plus
or [ɔr]
le deuxième …
le plus important
le chiffre d’affaires
qu’en est-il [kɑ˜nεtil]
exactement
le tour d’horizon
révéler
herumtippen
sie lesen angeblich
nicht mehr
nun aber
der zweitwichtigste
…
der Umsatz
wie ist es wirklich
der Überblick
zeigen
16 8/2013

supplanter
l’enquête (f)
verdrängen
die Umfrage
Exit les classiques
attirer
begeistern, locken
la contrainte
der Zwang
le groupe de pairs [pεr] die Gleichaltrigen
le sondage
die Umfrage
le palmarès [palmarεs] die Liste
reprocher à
vorwerfen
l’effort [lefɔr] (m) die Anstrengung
rimer avec
einhergehen mit
les gros caractères (m/pl) der Großdruck
générer
hervorrufen
Les séries plébiscitées
plébiscité,e [plebisite] bevorzugt
disant adorer la lecture. Ils sont
même 71 % à lire tous les soirs avant
de s’endormir.
Entre 11 et 15 ans, les centres d’intérêt
se diversifient. D’autres activités et
priorités (amis, musique, jeux vidéo,
Internet ou sport) supplantent la lecture.
Une tendance qui se renforce à
partir de 17 ans. Une enquête réalisée
entre 2002 et 2008 pour le ministère
de la Culture le confirme : si les
jeunes sont encore 33,5 % à lire tous
les jours à 11 ans, 6 ans plus tard, ils
ne sont plus que 9 %.
Exit les classiques
Le livre attire donc moins les adolescents.
Il est vrai qu’ils l’associent à
l’école, le lieu par excellence de
l’autorité et des contraintes contre lesquelles
on se rebelle à cet âge. La lecture
est, de plus, synonyme d’isolement.
Or, les liens sociaux, c’est-à-dire
le désir de s’intégrer, dans le groupe
de pairs notamment, sont fondamentaux
à cette période de l’existence.
Mais alors, quel genre de livres lisent
les jeunes ? Les sondages sur le sujet
sont nombreux, leurs résultats dépendant
de la manière dont ils ont été interrogés.
S’il leur a été demandé de
citer les livres qu’ils ont lus au cours
des mois précédents, le palmarès obtenu
comprend ceux qu’ils ont étudiés
DR
Tara Duncan, personnage d’une série littéraire fantasy… de 11 tomes !
en classe. S’ils doivent en revanche
nommer les livres qu’ils ont le plus aimés,
les titres au programme scolaire
– les « classiques » – disparaissent !
Collégiens et lycéens reprochent à
ces derniers leur style compliqué,
leurs descriptions trop longues, bref,
l’effort que leur lecture demande.
Pour eux, lire doit rimer avec plaisir,
un plaisir que seuls les récits d’auteurs
privilégiant les gros caractères,
un vocabulaire simple, les phrases
courtes ou encore les dialogues semblent
générer.
Les séries plébiscitées
Les dix livres que les enfants interrogés
dans le cadre de l’enquête Ipsos
ont le plus aimés sont : Harry Potter,
La Cabane magique (Das magische
Baumhaus), Les Chevaliers d’Émeraude
(Der Ritter vom Smaragd) (+
Coin librairie, p. 55), Max et Lili, Chair
de poule (Gänsehaut), Le Petit Prince,
Twilight (Bis[s] zum Morgengrauen),
Cherub (Top Secret), Winx Club (Winx)
et L’Héritage-Eragon (Eragon). Hormis
Le Petit Prince, ce palmarès ne
comporte que des séries, dont les
8/2013
17
y

LITTÉRATURE JEUNESSE
trois quarts appartiennent à la littérature
de l’imaginaire (science-fiction,
fantasy et fantastique). Souvent interminables
(plus de 100 volumes pour
Chair de poule), ces sagas entraînent
le lecteur dans un univers mêlant
« combat chevaleresque, quête et merveilleux
» (fantasy), auxquels vient parfois
se rajouter « la fascination pour le
surnaturel » (fantastique), ou faisant
appel à la science à travers « une
technique à inventer ou potentiellement
réalisable » (science-fiction).
Enfants et ados s’identifient aux héros,
généralement proches d’eux par
l’âge ou par les préoccupations, et
qui, en plus de leur faire vivre des
aventures extraordinaires, leur renvoient
une image positive d’euxmêmes.
Les séries aideraient d’ailleurs
les ados à progresser dans leur
propre construction identitaire. Cela
n’est pas nouveau. Dans les années
1970, quel enfant ne s’est pas imaginé
en membre du Club des Cinq
d’Enyd Blyton ? Un peu passées de
mode ensuite, les séries ont connu un
le volume
entraîner
chevaleresque
[ʃevalrεsk]
la quête
le surnaturel
faire appel à
la science [sjɑ˜s]
la préoccupation
la construction
identitaire
passé,e de mode
connaître un retour
en grâce
la parution [parysjɔ˜]
se tailler [tɑje]
incontesté,e
[ε˜kɔ˜tεste]
se défendre
évoquer
quant à [kɑ˜ta]
le vecteur culturel
der Band
mitnehmen
Ritter-
die Suche
das Übernatürliche
einbeziehen
die Wissenschaft
die Beschäftigung
die Identitätsfindung
aus der Mode
gekommen
ein Comeback feiern
die Veröffentlichung
bekommen
unumstritten
sich schlagen
nennen
was angeht
der Kulturträger
retour en grâce dans les années 90
avec la parution de Chair de poule en
particulier. Dix ans plus tard, elles représentaient
les deux tiers des ventes
en littérature jeunesse.
Dans le classement Ipsos comme
dans la plupart des listes de bestsellers,
les séries anglo-saxonnes se
taillent la part du lion, le vainqueur incontesté
étant Harry Potter (450 mil -
lions d’exemplaires vendus à travers
le monde). Les auteurs francophones
ne se défendent pourtant pas si mal.
En particulier la Québécoise Anne
Robillard et ses Chevaliers d’Émeraude,
une saga en 12 volumes qui
s’est vendue à plus d’un million
d’exemplaires au Québec. La France
est représentée ici essentiellement
par Winx Club de Sophie Marvaud.
On pourrait aussi évoquer La Quête
d’Ewilan (Ewilan) de Pierre Bottero,
Le Livre des étoiles (Das Buch der
Sterne) ou A comme association
d’Erik L’Homme… Une telle vitalité
ne peut que rassurer quant à l’avenir
de la littérature jeunesse qui, même
si le livre est désormais un vecteur
culturel parmi d’autres, a encore de
beaux jours devant elle !
■
TÉMOIGNAGE
MARIE-ALIX THOMELIN
AUTEURE DE
ÉLÉGIE POUR UN ANGE – PRÉLUDE
(ÉDITIONS MIDGARD)
En lisant le premier tome de la saga Twilight de Stephenie
Meyer, j’ai su que je voulais écrire pour les
adolescents. La manière dont l’auteure se sert du fantastique
pour décrire avec justesse les sentiments de
son héroïne m’a fascinée. Pour une jeune fille de
15 ans, il n’y a rien de plus dangereux et d’attirant qu’un beau jeune homme… Qu’il
soit un vampire ne fait que sublimer ces sensations en augmentant le danger. Ce
que j’aime dans les romans pour ados, c’est que ce sont des romans initiatiques.
Qui suis-je ? Qui ai-je envie d’être ? C’est pourquoi on retrouve souvent des triangles
amoureux : derrière le choix d’un garçon, il y a le choix d’une vie. Élégie pour un
ange – Prélude se passe dans le milieu de la musique que je connais bien, ayant
moi-même hésité à devenir harpiste professionnelle. Mon héroïne, Marion, a réussi
le concours d’entrée à l’École, le plus prestigieux conservatoire de musique de Paris.
Au début du livre, elle est en proie au doute: veut-elle vraiment devenir violoncelliste
? En est-elle seulement capable ? À cela s’ajoute un contexte familial difficile
: la disparition mystérieuse de son père hante ses nuits. Elle ne se sent guère
soutenue par sa mère, violoncelliste célèbre, qui exige qu’elle réussisse aussi bien
– voire mieux – qu’elle-même. Puis, à l’École, Marion fait la connaissance de deux
garçons, mystérieux et troublants… Nocturne, le second tome (parution fin 2013),
conclura cette romance paranormale.
le témoignage
le tome [tɔm]
avec justesse
attirant,e
sublimer
la sensation
initiatique [inisjatik]
der Kommentar
der Band
genau
anziehend
verstärken
das Gefühl
Initiationshésiter
à
la harpiste
le concours [kɔ˜kur]
d’entrée
être en proie [prwa]
au doute
hanter
unentschlossen sein
die Harfenistin
die Aufnahme-
prüfung
Zweifel haben
jn heimsuchen
18 8/2013

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
La Wallonie
Le bien vivre à la belge
Rochehaut - Panorama Sur Frahan © WBT-J.P.Remy
Qu’est-ce qui rend la Wallonie, cette région francophone
de Belgique où le plaisir des saveurs se célèbre au
quotidien, si attrayante ? C’est la diversité de ses
paysages. Épousant les contours des vallées, traversant
des forêts denses ou des paysages de parcs et leurs
vastes prairies, les routes mènent à des villages
romantiques, des villes d’histoire et des châteaux
somptueux. À cela vient s’ajouter la bonne cuisine,
cette alliance réussie entre une solide tradition culinaire
régionale et la gastronomie raffinée.
La Belgique se compose de trois régions : Bruxelles, la
Flandre et la Wallonie. Cette dernière s’étend au sud du
pays et représente en superficie (17 000 km2) plus de la
moitié du Royaume. À la frontière des cultures romane et
germanique, la Wallonie recèle bien des surprises. Qu’il
s’agisse du château médiéval qui domine la petite ville de
Bouillon, lovée dans l’une des innombrables boucles de la
Semois au cœur de l’Ardenne ; de la citadelle de Namur,
l’un des plus grands sites fortifiés d’Europe, dont l’histoire
mouvementée remonte à l’époque romaine et qui est
aujourd’hui encore l’emblème de la ville universitaire située
sur la Meuse ; ou des châteaux et des jardins dont l’imposante
architecture ou les espaces verts majestueux sont
un enchantement.
Dépaysement garanti. La Wallonie est une région dans
laquelle culture, cuisine et nature ont contracté une union
des plus heureuses.
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

© Fast
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
L’art du bien vivre
Château de Walzin - Photo Aerienne © WBT - S.Wittenbol
La Wallonie symbolise le
bien vivre à la belge. Et ses
produits typiques et spécialités
traditionnelles sont autant de
trésors. Les Wallons, bien sûr,
aiment la vie, la convivialité,
bien manger et bien boire. Lors
d’une randonnée à travers de
pittoresques villages ou en vous
rendant chez un producteur
régional, vous découvrirez
incidemment que le chocolat
est bien plus qu’une sucrerie,
qu’il existe plus de 300 sortes
de fromages et que le jambon
d’Ardenne possède un arôme
caractéristique.
Diversité des paysages, richesse du
patrimoine culturel
Le bien vivre, certes, mais en
Wallonie, la diversité vient en sus. Namur,
Liège, Charleroi, Tournai ou Mons
– la capitale européenne de la culture
2015 – comptent autant de traiteurs,
d’épiceries fines et de marchés que
de musées, trésors artistiques et autres
monuments. Quant au milieu naturel
et à l’atmosphère qui en émane,
ils sont extrêmement contrastés. Au
Nord-Est se trouve le Pays de Herve
avec ses fermes dispersées dans
un paysage vallonné, où alternent
prairies, vergers et haies d’aubépine.
Le calme et la solitude du plateau de
tourbières des Hautes Fagnes, qui a
inspiré plus d’une légende, font
toujours une forte impression. C’est la
plus vaste tourbière haute d’Europe.
Liège est devenue un important centre
artistique et ce, pas seulement en raison
de sa nouvelle gare TGV, conçue
par le célèbre architecte Santiago
Calatrava. Spa, nichée au cœur de
l’Ardenne, invite à s’offrir une pause
bien-être. La station thermale aux 300
sources a retrouvé sa splendeur. Les
façades abondamment décorées des
thermes et celles des villas ont fait
l’objet d’une rénovation de grande envergure.
Encore plus au sud, près de la
frontière française, la Meuse décrit de
gracieux méandres et s’écoule entre
des versants boisés et des falaises accidentées.
Dinant est la ville emblématique
de la vallée de la Meuse. Son
panorama de carte postale enthousiasmait
déjà Victor Hugo. Waterloo, dans
la province du Brabant wallon, au sud
de Bruxelles, abrite de remarquables
vestiges de la défaite napoléonienne
dont on commémorera le bicentenaire
en 2015.
Cadre naturel intact, l’Ardenne est
idéale pour faire de la randonnée avec
ses forêts denses et ses nombreux
sentiers balisés. De minces cours
d’eau se faufilent dans les étroites
vallées; sur la rive, de jolis villages
se succèdent. Parmi ceux-ci, Durbuy.
Avec ses 400 habitants, il se proclame
« plus petite ville du monde ». Au
sommet d’une falaise, en contre-haut
d’une boucle de l’Ourthe, se dresse le
château. Au pied du mur d’enceinte,
auberges, bistrots, hôtels et maisons
des XVIIe et XVIIIe siècles enjolivent
la petite localité.
À peine à 30 kilomètres de là se situe
La Roche-en-Ardenne, une ville
animée par les charcuteries et les
petits magasins de sa rue principale.
De gros jambons ornent les vitrines.
Rien d’étonnant à cela puisque c’est le
haut lieu de la production du jambon
d’Ardenne.
Les châteaux et parcs royaux
combleront les amateurs de romantisme.
Les plus beaux châteaux de
Wallonie se trouvent dans la province
de Namur. Certains sont privés, d’autres
abritent un petit musée, d’autres
encore invitent à goûter, le temps d’un
repas et/ou d’une nuit, à la vie de…
château !
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
La Wallonie
des saveurs
Le Bistrot D’en Face © WBT - E. Mathez
Le Cor de Chasse © WBT - E. Mathez
En 2013 comme en 2012, le sud
francophone de la Belgique
a pour devise « La Wallonie
des saveurs ». Cuisine et
produits de la Wallonie sont à
l’honneur. On célèbre sa culture
gastronomique et en particulier
la tradition des bistrots et
brasseries.
Aux saveurs vient s’ajouter la diversité
des goûts. Cela tient certainement au
fait que Gaulois, Romains, Espagnols,
Bourguignons et Habsbourg ont
successivement marqué la gastronomie
wallonne de leur empreinte. Sans
compter l’influence de la France et
de l’Allemagne voisines. Simple, mais
avec une touche qui lui est propre,
telle est la cuisine traditionnelle wallonne.
Une vraie cuisine du terroir.
C’est une chose entendue : la
Wallonie est l’une des patries des
célèbres bières trappistes – sur les
neuf bières trappistes brassées dans
le monde, trois viennent d’abbayes de
la région: Orval, Chimay et Rochefort.
Sans oublier les autres bières
d’abbaye et, depuis les années 90,
de plus en plus de bières de petites
brasseries. Plus de 500 sortes de
bières en tout. Volontiers proposé en
accompagnement de la bière,
le fromage est lui aussi fabriqué
dans de nombreux monastères. Des
classiques goûteux comme le Fleur de
Fagne, la Cassette de Beaumont ou
Le Bleu des Moines rivalisent par leurs
saveurs. Quant à l’odorant Fromage
de Herve, il s’enorgueillit d’une appellation
d’origine protégée.
Blanc-bleu belge, c’est le nom de la
race bovine belge, dont la viande n’a
rien à envier à celle du charolais.
Entrecôte et filet sont servis cuits
à point et éventuellement avec du
peket, une eau-de-vie de genièvre.
En guise d’accompagnement : sauce
béarnaise et frites croustillantes. Le
tout, fait maison bien sûr. La Wallonie
est un véritable eldorado gastronomique
qui n’a pas à rougir de ses
frites, ces bâtonnets de pommes de
terre croustillants et dorés à souhait.
Le jambon d’Ardenne fait lui aussi
partie des spécialités savoureuses; il
ne peut provenir que de la province
de Luxembourg et de quelques endroits
des provinces de Namur et de
Liège. Autre exemple, les gaufres de
Liège, saupoudrées de sucre vanillé et
arrosées de sirop de Liège, un sirop à
base de pommes et de poires que l’on
fait mijoter dans une bassine en
cuivre. Ces gaufres ne font pas le
délice que des seuls habitants de
la ville. Parmi les autres tentations
sucrées, on ne saurait oublier les couques
de Dinant, des biscuits que l’on
fait cuire dans des moules en bois, ou
encore les tartes de Wallonie, faites
d’un mince fond de pâte feuilletée
recouvert de fruits de la région (framboises
ou rhubarbe).
Et la liste des délices wallons n’est pas
terminée. Pour varier les plaisirs sucrés,
les chocolatiers vous proposent
leurs pralines aux saveurs insolites.
Le chocolat délicieusement amer au
gingembre ou à la figue, aromatisé au
basilic ou au thym, ou bien encore le
classique chocolat au lait, à la noisette
ou à la pistache. Chaque praline est
une révélation.
Pour terminer, un verre de vin – belge,
bien sûr – des coteaux ensoleillés de
la Meuse. Les domaines viticoles sont
modestes et le secteur encore récent,
mais cette spécialité belge a déjà
atteint une belle maturité.
www.diewalloniefuergeniesser.de
En français : www.lawalloniedessaveurs.be
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

La Wallonie – Le bien vivre à la belge
Fromagerie Du Gros Chene © WBT - E. Mathez

Le Luxembourg belge
Bourgades de charme et villages de caractère
Le Luxembourg belge ancre ses racines dans le massif
ardennais et couvre un territoire dont la moitié est
parsemée de bois innombrables.
L’habitat se concentre en de nombreuses bourgades
de charme et autant de villages de caractère qui n’ont
rien à envier aux grandes villes du pays. Plusieurs de
ces localités ont d’ailleurs été élues parmi les « Plus
Beaux Villages de Wallonie ».
Nature, sports et loisirs
Le Luxembourg belge est l’endroit idéal pour se ressourcer
et faire le plein d’émotions au cœur d’un cadre
naturel exceptionnel. Avec plus d’un millier de km de promenades
pédestres balisées et de nombreux itinéraires
de longue distance (Sentiers de Grande Randonnée,
Itinéraires GTA, …), il est le paradis des promeneurs et
autres randonneurs.
© J. Weber © CBAMI - dbcreation.be
Hébergement, gastronomie et terroir
Le Luxembourg belge est aussi une province à savourer !
Les bonnes tables y sont réputées et ses nombreux produits
du terroir de qualité : gibier, jambons et salaisons,
fromages, bières artisanales, chocolats, escargots…
En Luxembourg belge, l’expression « accueil chaleureux »
prend tout son sens. Qu’ils optent pour un hôtel, une
auberge de charme, une chambre d’hôtes ou un gîte, les
hôtes d’un ou plusieurs jours sont toujours les bienvenus.
Fédération Touristique du Luxembourg Belge
www.luxembourg-tourisme.be
Logis de Belgique
hébergement typique et cuisine du terroir
« La PlaisiroLogis »… accueil chaleureux, prestations parfaites,
décoration raffinée et confort moderne – telle est l’offre de Logis
de Belgique pour des vacances réussies.
Les meilleures prestations, une atmosphère cordiale et une hospitalité
attentionnée, voilà ce qui rend un séjour dans un hôtel Logis
de Belgique inoubliable. Personnalisation de l’accueil et réponse
aux attentes du client sont ses priorités.
Logis de Belgique vous invite à découvrir les plus beaux sites, les
trésors artistiques et les spécialités gastronomiques régionales de
la ville, de la région et du pays. La devise de Logis de Belgique est :
« Logis… vous n’êtes pas au bout de vos plaisirs ».
http://belgique.logishotels.com/de

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
Ardennes-Etape :
que du bonheur !
© Ardennes-Etape
© Ardennes-Etape © Ardennes-Etape
« Que du bonheur ! », c’est la
devise de l’agence de location
de maisons de vacances
Ardennes-Etape, qui propose
plus de 1 200 locations de
vacances dans les plus beaux
endroits de l’Ardenne.
Que vous cherchiez une maison en
pierre naturelle au cœur de la forêt
ardennaise, souhaitiez passer vos
vacances dans une villa avec jacuzzi,
un chalet cosy avec vue panoramique
ou un château avec piscine, vous trouverez
votre bonheur.
Le choix est vaste, l’offre comprenant
des maisons de 2 à 53 personnes
classées selon leur confort de 2 à
5 étoiles. Les maisons de vacances
Ardennes-Etape répondent aux standards
de qualité les plus stricts.
Chacune des maisons proposées est
présentée de manière exhaustive sur
la plateforme de réservation. Plus de
25 critères de sélection, de
nombreuses photos en grand format
et des descriptions détaillées facilitent
la recherche de la maison vous
convenant le mieux. Le service de
réservation répond à tous les souhaits.
Le traitement de votre réservation est
rapide et sécurisé, le service clientèle
à votre disposition en plusieurs
langues et 7 jours sur 7.
À votre arrivée sur place, le Guide
Ardennes-Pass (plus de 400 pages
d’informations touristiques et de
réductions pour les meilleures attractions
touristiques de l’Ardenne) vous
sera remis.
Le niveau de qualité des maisons de
vacances et la devise « Le client est
roi ! » expliquent sans doute que cette
agence, fondée en 2001, soit désormais
le leader du marché local de la
location de vacances.
Contacts :
Ardennes-Etape
www.ardennes-etape.de
info@ardennes-etape.com
Tél. + 32/ 80 29 24 00
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
Les délices
de la randonnée en Ardenne
© N. Glatter / www.wandermagazin.de
Récit de randonnée d’un expert
allemand en la matière, Manuel
Andrack
Je retrouve Éric, mon guide de
randonnée du jour, à Achouffe, une
localité ardennaise abritant une
petite brasserie. Celle-ci est le point
de départ d’un circuit de randonnée
de six kilomètres qui vaut vraiment
la peine !
Nous nous engageons d’abord dans
une vallée, qui devient de plus en
plus étroite. « Promenade de la vallée
des fées », c’est le nom de notre
sentier de randonnée. Les êtres de
légendes (fées, loups-garous, nains)
sont en effet légion en Ardenne. Puis,
nous franchissons un pont et grimpons
à travers des genêts d’un jaune
criard. Peu après, nous découvrons
un tout autre paysage et traversons
une sombre forêt d’épicéas, qui fait
penser à celle de Hänsel et Gretel.
Nous redescendons par des chemins
creux et gagnons une nouvelle vallée
(des fées). Celle-ci rejoint le point de
départ à Achouffe, mais nous n’en
sommes, dieu merci, pas encore là.
D’autant plus que notre objectif est la
randonnée en elle-même. J’ai rarement
vu un sentier de randonnée portant
aussi peu la marque de l’intervention
humaine. C’est l’un des meilleurs
talwegs que j’aie jamais parcouru,
et je n’exagère pas. Nous longeons
un ruisseau « viril », enjambons des
racines, passons par des falaises, des
passerelles humides et branlantes.
Par moments, cela tourne à l’escalade,
mais sans la moindre corde ou chaîne
à l’horizon. Rien de tout cela n’est
dangereux, nous risquons tout au plus
de nous retrouver avec les chaussettes
mouillées. Nous apercevons
des barrages de castors, des souches
d’arbres portant la marque de leurs
dents. Je suis un peu triste quand
nous arrivons à Achouffe. Ce circuit,
j’ai franchement envie de le parcourir
encore une fois.
Mais nous ne broyons nullement du
noir, la brasserie nous attend ; on y
sert la bière brassée sur place : la
Chouffe, l’une des quelque 500 bières
régionales de Belgique. Ma tentation
est grande de découvrir toutes les
variétés produites par la brasserie. Car
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

© N. Glatter / www.wandermagazin.de
Namur La Chouffe © WBT - E. Mathez
j’aime la bière belge, eh oui ! Et cela,
en tant qu’ancien ambassadeur de la
bière allemande. Les puristes
pousseront peut-être des hauts
cris, évoquant la loi allemande sur
la pureté de la bière qui ne serait
pas respectée en Belgique. On ne
recule pas devant les expériences
gustatives dans ce pays : je bois de la
Houblon par exemple, faite à base de
trois sortes de houblon. Alors qu’en
Allemagne, on n’utilise pas plus de
2 % des sortes de houblon disponibles.
Résultat : les bières ont presque
toutes le même goût. Ce n’est pas le
cas en Belgique. La Chouffe, une bière
blonde qui atteint tout de même 8 %,
a un tout autre goût en bouche que
la Houblon. Elle n’en est pas moins,
comme la Chouffe brune, divine, à se
mettre à genoux, gouleyante, équilibrée
en substances amères… Ah, ils
s’y connaissent, les Belges !
Un sage a dit un jour que les meilleurs
moments d’une randonnée en
Ardenne, ce sont les pauses. Nous
en avons la preuve le soir même à
« l’Auberge du Sabotier » d’Awenne,
près de Saint-Hubert. Nous y passons
la nuit, nous y régalons et dégustons
d’excellents vins. Il est vrai que la cave
du chef, Luc Dewalque, est réputée
dans le monde entier pour renfermer
des trésors, des joyaux sans pareils.
Plus tard au restaurant, nous sommes
assis juste derrière la cuisine, à une
table spéciale, celle des « amis »
comme le souligne Luc. Je me dis
qu’en Belgique, les pauses sont
décidément les meilleurs moments.
Nous nous délectons du menu fantastique
de Luc, l’accompagnons de
formidables vins provenant de sa cave
avant que les souvenirs de randonnée
en Ardenne ne se muent en autant de
rêves merveilleux.
Complément d’information :
La randonnée présentée ici figure, ainsi que
23 autres, dans le Pocket-Guide édité par le
magazine Wandermagazin en collaboration
avec l’office belge de tourisme et que l’on
peut se procurer auprès de ce dernier.
www.belgien-tourismus.de
Retrouvez l’intégralité de cet article dans
le numéro 164 (mai/juin 2012) de la revue
Wandermagazin.
www.wandermagazin.de
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

Vous recherchez l’exception ?
La Province de Liège est la destination qu’il vous faut !
Nombre de sentiers pédestres et circuits vélo sillonnent
la Province de Liège – limitrophe de la région
d’Aix-La-Chapelle –, dont 5 000 km de sentiers de
randonnée balisés (plus de 800 itinéraires), 13 RAVeL
(voies de chemin de fer désaffectées) et 13 routes (balisées
à l’aide de panneaux hexagonaux) pouvant être
empruntées à vélo, en voiture ou à moto.
La nouveauté, ce sont les itinéraires destinés aux vélos
avec assistance électrique. Une initiative de la Fédération
du Tourisme de la Province de Liège qui a mis en place,
outre le réseau d’itinéraires, un système de location
au départ de six lieux touristiques : le Musée de la Vie
wallonne à Liège, le Domaine provincial de Wégimont,
Blegny-Mine (Patrimoine mondial de l‘UNESCO), le
Domaine de Palogne à Vieuxville, le Château de Harzé et
la Maison du Parc naturel Hautes Fagnes-Eifel. Paysages
et biodiversité y sont exceptionnels.
Côté saveurs, les traditions culinaires ne manquent
pas : bières, alcools, fromages, charcuteries, escargots,
gaufres de Liège, pralines, confiseries…
Quant au bien-être et aux cures thermales, c’est la
spécialité de deux stations. Celle des Thermes de Spa,
qui fait l’effet d’un élixir de vie, et dont la renommée
dépasse les frontières. Et celle de Chaudfontaine, où la
détente est au cœur des préoccupations, et qui offre un
vaste programme de soins et une prise en charge de
tout premier plan.
Pour en savoir plus : www.liegetourisme.be
© FTPL - N. Detilleux © Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel
© Spa Thermes
Val d’Arimont
Pédaler, randonner et se relaxer à Malmedy
En pleine nature, dans une vallée idyllique, à seulement trois kilomètres
de la petite ville ardennaise de Malmedy, se trouve le vaste
complexe du Val d’Arimont. C’est l’endroit idéal si vous recherchez
quiétude et détente pour vos vacances.
Coin de paradis tout proche, les Hautes Fagnes sont accessibles à
pied. Cela dit, vous n’apprécierez pas seulement les activités auxquelles
les lieux se prêtent, mais aussi tout ce qui réjouit les papilles.
Un menu exquis relevé d’une touche personnelle vous sera servi au
restaurant dans une ambiance des plus conviviales.
Vous avez le choix entre 36 chalets modernes (2 à 6 personnes) et 20
chambres d’hôtel. Activités sportives : bowling, piscine intérieure et
extérieure, hammam et jacuzzi, aire de jeux et tennis. Connexion WiFi.
© Val d’Arimont
Offre spéciale jusqu’au 31.12.2013 (selon disponibilité et hors vacances scolaires)
: 52,50 € par personne pour une nuitée à l’hôtel en chambre double
(type R), petit-déjeuner inclus / Nuit supplémentaire : 40 € par personne, petit-déjeuner
inclus. Supplément single : 40 € par nuit. Accès à l’infrastructure
sportive et de détente.
Pour en savoir plus: www.val-arimont.be
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
Les Cantons de l‘Est
L’O-BOX comporte plus de 50
offres variées de court séjour
dans les Cantons de l‘Est.
Les adresses gastronomiques
régionales sont connues pour leur
cuisine du terroir. La région se
caractérise autant par sa richesse
culinaire que par ses nombreux
chemins de randonnée, sentiers de
découverte enchantés ou itinéraires
culturels variés qui tous sillonnent les
alentours de la réserve naturelle des
Hautes Fagnes.
Randonneurs et cyclistes ont le
choix entre une vingtaine d’offres
forfaitaires variant de trois à sept
jours. Amateurs de vacances actives,
vous pouvez partir en randonnée
pédestre ou cycliste sans avoir à
planifier d’itinéraire. Tout est prévu.
Même le transport de vos bagages.
© Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique
© Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique
L’O-BOX est gratuite.
Pour en savoir plus et la commander :
Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique
Hauptstraße 54 - B-4780 St-Vith
Tél. : +32/ 80 22 76 64
info@eastbelgium.com
www.cantonsdelest.be
Notre bon plan : Les Cantons de l’Est en cadeau !
Offrir vous fait plaisir? Alors, offrez un séjour dans les Cantons de l’Est…
Demandez le bon cadeau dont vous choississez la valeur (à partir de 50 €
et valable sur toutes les offres de l’O-BOX).
Conditions générales et vente :
www.eastbelgium.com/tourist-shop
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
Manifestations jusqu’à la fin de
l’année 2013 en Wallonie
(sous réserve de changement de date ou autres modifications)
World Music Festival Esperanzah!
du 2 au 4 août 2013
à Floreffe près de Namur
www.esperanzah.be
Nuit du Livre de Redu
3 août 2013 - Redu
www.redu-villagedulivre.be
Nuit musicale de Seneffe
10 août 2013 - Seneffe
www.ideefixe.be
Fête d’Outremeuse
du 13 au 16 août 2013 - Liège
www.liege.be
Festival international des Arts de la rue
17 et 18 août 2013 - Chassepierre
www.chassepierre.be
Les Opéras en plein air Don Giovanni
du 22 au 24 août 2013
du 28 au 31 août 2013
Différents lieux de représentation
www.ideefixe.be
Ducasse d’Ath
du 23 au 25 août 2013 - Ath
www.ath.be
Formule 1 : Grand Prix de Belgique
du 23 au 25 août 2013
Spa-Francorchamps
www.spagrandprix.com
Brocante de Temploux
24 et 25 août 2013 - Temploux
www.temploux.be
Nuit des Chœurs
30 et 31 août 2013 - Braine-l’Alleud
www.nuitdeschoeurs.be
Musicales de Belœil
7 septembre 2013 - Belœil
www.lesmusicalesdebeloeil.be
Fêtes de Wallonie
du 11 au 16 septembre 2013
Liège, Namur et Charleroi
www.fetesdewallonie.be
Marchés de Noël en Wallonie :
- Village de Noël à Liège :
www.villagedenoel.be
- Marché de Noël d’Eupen :
www.eupen-info.be
- Noël à Durbuy : www.durbuyinfo.be
- Décoration de Noël au château de Modave :
www.modave-castle.be
Retrouvez ces manifestations
et bien d’autres encore sur :
www.belgien-tourismus.de
Esperanzah! © Hugues Thibaut - GS Pictures Studio 2012
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

Vert De Gris - Restaurant © WBT - E. Dubois
Wallonie - Savoir vivre
En Wallonie, auberges de campagne, hôtels-châteaux et hôtels
bien-être vous accueillent pour un séjour de détente inoubliable. Les
hôtels-restaurants vous garantissent en outre le plaisir des papilles et
vous convaincront par leur cuisine régionale et raffinée.
Pour trouver l’hôtel correspondant à vos attentes durant votre séjour
en Wallonie, rendez-vous sur
www.belgien-tourismus.de/hotels
Liege Hotel Husa De La Couronne © WBT - J.P.Remy
www.wandermagazin.de © N. Glatter
© Fast
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

Hostellerie La Claire Fontaine
© La Claire Fontaine
© La Claire Fontaine
© Wandermagazin - N. Glatter
© J.P. REMY - WBT
Niché dans l’écrin de verdure de
l’Ardenne, La Claire Fontaine est un
hôtel-restaurant plein de charme, situé
tout près de la jolie ville de La Rocheen-Ardenne.
Aux portes de l’Hostellerie, vous percevez
le murmure de l’Ourthe qui serpente
à travers une nature généreuse et vous
ne demanderiez pas mieux que de
rester là le temps d’un délicieux en-cas,
d’un verre de trappiste sur la terrasse…
ou de vous installer, pourquoi pas, dans
l’une des chambres confortables meublées
en partie d’antiquités.
L’hôtel est l’endroit idéal pour partir
à la découverte du Parc Naturel des
deux Ourthes – la question du programme
(randonnée) de la journée est
d’ores et déjà réglée ! Le soir, la salle
du restaurant vous accueille avec ses
tables joliment dressées. Laissez vos
regards planer dans le parc, qui s’étend
jusqu’à la rive, pendant que les meilleures
spécialités de l’Ardenne ravissent
vos papilles. Et pour un maximum de
détente, que diriez-vous d’un massage
(sur réservation) ou un sauna privatif ?
OFFRE SPÉCIALE : VALABLE SELON
DISPONIBILITÉ JUSQU’AU 31.12.2014
115 € par personne en chambre
double standard classique + ou 125 €
par personne en suite junior
• 1 nuitée avec petit-déjeuner (buffet)
• 1 menu « détente » 5 services au
restaurant gastronomique
• 1 carte de randonnée pédestre
• 1 accès sauna privatif
• Mise à disposition d’un vélo pour
une journée
• Possibilité de soins massage
sur réservation.
Supplément chambre individuelle : 21 €
Nuitée supplémentaire : 40 €/pers.,
petit-déjeuner inclus
OFFRE SPÉCIALE «MISE AU VERT» :
VALABLE SELON DISPONIBILITÉ
JUSQU’AU 31.12.2013
240 € par personne en chambre double
de catégorie supérieure
• 2 nuitées avec petit-déjeuner (buffet)
• 2 menus des Saveurs 4 services
• Randonnée de 3 h avec guide nature
• Mise à disposition de VTT
Pour en savoir plus : www.clairefontaine.be
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

PUBLIREPORTAGE WALLONIE
Jeu - Concours
À gagner : un week-end gastronomique en
Wallonie pour deux personnes !
Écoute et Wallonie-Bruxelles Tourisme organisent un jeuconcours.
Le gagnant se verra offrir un séjour « Mise au
vert » de deux nuitées pour deux personnes à l’Hostellerie
La Claire Fontaine à La Roche-en-Ardenne (cf. offre spéciale
« Mise au vert », ci-contre).
COMMENT PARTICIPER ?
Sur le site Internet www.ecoute.de ou par mail
(avec les réponses et vos coordonnées) à
jeu-concours@spotlight-verlag.de
(le gagnant sera tiré au sort)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sollten Sie direkt per E-Mail
an jeu.concours@spotlight-verlag.de am Gewinnspiel teilnehmen,
erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten von der
Spotlight Verlag GmbH erhoben und gespeichert werden dürfen.
Die Spotlight Verlag GmbH und Belgien Tourismus Wallonie-
Brüssel dürfen Sie per E-Mail über interessante Produkte informieren.
Falls Sie per E-Mail teilnehmen und das Kundenmagazin “Avec
Plaisir” von Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel bestellen möchten,
teilen Sie uns das kurz in Ihrer E-Mail mit.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter der Spotlight Verlag
GmbH und Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel sowie deren
Angehörige. Eine Barauszahlung der Preise ist ausgeschlossen.
Teilnahmeschluss ist der 17.09.2013.
Pour participer, il vous suffit de répondre aux questions
suivantes (date limite de participation : 17 septembre 2013) :
1/ Laquelle de ces trois régions ne se trouve pas en
Belgique ?
a) La Wallonie
b) Bruxelles
c) L’Alsace
2/ Quelle ville wallonne sera capitale européenne
de la culture en 2015 ?
a) Durbuy
b) Mons
c) La Roche-en-Ardenne
3/ Quel est le nom de la bière brassée dans les
abbayes d’Orval, Chimay et Rochefort ?
a) La bière trappiste
b) La Pils
c) La bière de froment
Éditeur responsable :
Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel, Marc Goulier
Contenu et coordination : Eva Claushues
Rédaction : Edda Neitz. Traduction : Marie-Odile Buchschmid
Maquette : Agentur 6+1
Indications sous réserve de modifications
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

Pour en savoir plus !
… COMMANDEZ LE MAGAZINE AVEC PLAISIR
ET ABONNEZ-VOUS À LA LETTRE
D’INFORMATION ÉLECTRONIQUE DE
WALLONIE-BRUXELLES TOURISME !
Vous souhaitez en savoir plus sur le sud francophone
de la Belgique ?
Le magazine Avec Plaisir contient toutes sortes de
suggestions intéressantes pour un séjour encore plus
savoureux chez nos voisins belges.
Abonnez-vous à la lettre d’information électronique de
Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel. Vous y trouverez
de précieux conseils (charmantes auberges et
chambres d’hôtes) et serez tenu au courant des manifestations
culturelles ayant lieu en Wallonie et à Bruxelles.
Il vous suffit de vous rendre sur le site
www.belgien-tourismus.de ou de contacter par
e-mail, lettre ou fax Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel.
Pour en savoir plus sur la Wallonie et Bruxelles :
© WBT - J. P. REMY
Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel
(Wallonie-Bruxelles Tourisme)
Cäcilienstraße 46
D-50667 Köln
Tel.: 0221-277590
www.facebook.com/BelgienTourismus
www.belgien-tourismus.de
Belgien Tourismus
Wallonie • Brüssel
La Wallonie – Le bien vivre à la belge

LETTRE DE PARIS
Ce que je n’aime
pas en août
Gäbe es den Ferienmonat August nicht, es ginge unserer
Autorin Stéphanie Barioz viel besser!
mittel
Chers lecteurs, nous voici en
août. Et comme chaque année,
je n’ai pas envie de partir en vacances.
Peu importe où je vais, je ne
trouve mon bonheur nulle part…
À la mer, il y a beaucoup trop de
monde sur la plage. Le sable me
pique. Ou bien les galets sont brûlants.
Mon magazine est taché d’huile
solaire. Je n’irai pas me baigner : il
peu importe
trop de monde
le galet
être infesté,e de
la méduse
la serviette
inepte [inεpt]
virer à
traiter
faire un sommet
l’aurore (f)
au pas [pɑ] de course
escarpé,e [εskarpe]
la pente
autant faire
carrément
suer [sɥe]
alourdir
se tordre
le gîte
l’écomusée (m)
la tique
le taon [tɑ˜]
la piqûre d’abeille
la trousse d’urgence
la seringue [sərε˜ɡ]
croiser
pas un chat
le buraliste
le boulanger ambulant
déserter [dezεrte]
apprécier
la rentrée
décidément
egal
zu viele Menschen
der Kiesel
voll sein von
die Qualle
das Handtuch
dumm
sich verfärben
nennen
einen Gipfel
erklimmen
das Morgengrauen
im Laufschritt
steil
die Steigung
genauso gut kann
man tun
gleich
schwitzen
schwer machen
sich verrenken
die Hütte
das Freilichtmuseum
die Zecke
die Bremse
der Bienenstich
das Notfallset
die Spritze
begegnen
keine Menschenseele
der Tabakhändler
der fliegende Bäcker
verlassen
mögen
der Schul- und
Arbeitsbeginn nach
den Sommerferien
also wirklich
paraît que l’eau – déjà trop salée – est
infestée de méduses. Mes voisins de
serviette se permettent de faire des
commentaires ineptes sur la météo.
C’est vrai qu’il fait trop chaud. Ma
peau vire au rouge brûlé, et le soir, il
y a toujours quelqu’un pour me traiter
de tomate… Très subtil ! Et à cause
des nuages qui passent devant le soleil,
je dois sans cesse enlever puis remettre
mes lunettes noires.
À la montagne, il faut toujours « faire
un sommet » : monter à l’aurore, au
pas de course, un chemin escarpé
qu’il faudra ensuite redescendre. Je
déteste gravir les pentes. Je ne m’appelle
pas Sisyphe ! Autant rester en
bas dès le départ – ou bien carrément
chez soi. Mais non, il faut absolument
aller voir le panorama de làhaut,
superbe et inimaginable. Il faut
grimper en plein soleil, suer, vider la
bouteille d’eau qui alourdit le sac à
dos. Au retour, j’ai peur de me tordre
la cheville. On aperçoit le gîte au
loin ? Ouf, enfin !
À la campagne, qu’est-ce qu’on s’ennuie
! Il n’y a jamais rien à faire, excepté
parfois un écomusée à visiter.
Mais une fois qu’on en a fait le tour,
on se dit qu’ils se ressemblent un peu
tous, ces écomusées. Si l’on part en
balade, je crains les tiques et les
taons. Et, étant allergique aux piqûres
d’abeille, je dois emporter partout ma
trousse d’urgence contenant une seringue
de produits injectables. À la
campagne, on ne croise souvent pas
un chat : ni un buraliste au village, ni
un boulanger ambulant… Juste une
« Il y a toujours
quelqu’un pour me
traiter de tomate…
Très subtil ! »
famille pleine d’optimisme qui s’est
récemment installée dans une ferme
en ruine pour élever des chèvres et
vendre du lait ou toutes sortes de
confitures biologiques.
À Paris, le mois d’août est également
un enfer. Les gens vraiment intéressants
ont déserté la ville. Il y a plus de
touristes que jamais, qui cherchent
toujours à visiter la tour Eiffel ou l’Arc
de triomphe comme si c’était original.
Ou bien qui demandent tout sourire à
ce qu’on les photographie en couple.
Vous l’avez compris, je déteste les vacances.
Mais il ne faudrait pas croire
pour autant que j’apprécie la rentrée.
Décidément, il n’y a que vous que
j’aime, chers lecteurs !
■
8/2013
19

REPORTAGE
LA LAVANDE
« L’OR BLEU »
DE LA PROVENCE
Laif
20 8/2013

Sie hält Blattläuse von Rosen fern, verdirbt den Motten
den Appetit auf unsere Garderobe, heilt Wunden, ist ein
feines Kraut in der Küche und führt, in Form von Blüten
zwischen den Bettlaken, angeblich dazu, dass Paare sich
nicht streiten. Dagegen leidet sie selbst unter dem Zeitgeist
und der grünen Zwergzikade. Camille Larbey über
Lavendula, die alte Kultur pflanze aus der Gattung der
Lippenblütler.
schwer
Les lavanderaies illuminent le Sud-Est de la France. Mais plus encore en
Provence, la lavande est une couleur, un paysage, un parfum, une économie
et une tradition. Depuis plusieurs siècles, les étés provençaux sont
rythmés par la récolte, entre juillet et août. Et bien que les tracteurs aient remplacé
les faucilles, la petite fleur bleue est toujours célébrée par les habitants
de la région. Pour combien de temps encore ? Car prise dans un étau entre une
maladie et la concurrence, la lavande provençale est menacée. Pourtant, ses
propriétés thérapeutiques, cosmétiques et culinaires sont toujours autant appréciées.
Vous connaissez son odeur, mais connaissez-vous tous ses secrets ?
la lavanderaie
[lavɑ˜drε]
l’économie (f)
rythmer [ritme]
la récolte
das Lavendelfeld
der Wirtschaftszweig
prägen
die Ernte
la faucille [fosij]
pris,e dans un
étau [eto] (m) entre
la propriété
apprécier
die Sichel
gefangen zwischen
die Eigenschaft
schätzen
8/2013 21 y

REPORTAGE
Ancienne distillerie à Gap, dans les Hautes-Alpes
UN PEU D’HISTOIRE
Remontons d’abord le temps. Originaire
de la Perse (Iran actuel) et des
Canaries (Espagne), la lavande est
implantée en France durant l’Antiquité
par les Phocéens (habitants de
la région de Marseille). Les Romains,
les Grecs et les Égyptiens l’utilisent
pour parfumer leurs bains. Mais ce
remonter
zurückdrehen
le Moyen-Âge
das Mittelalter
[mwajεnɑʒ]
le remède médicinal das Medikament
selon
je nach
le monastère
das Kloster
la pharmacopée hier: der Arzneimittel-
[farmakɔpe]
vorrat
se propager
sich ausbreiten
le détrousseur der Leichenfledderer
éviter
vermeiden
contaminer
anstecken
cultiver
anbauen
trouver domicile ein Zuhause finden
calcaire
kalkhaltig
entretenir
hier: bearbeiten
l’exploitation (f) die Nutzung
la vertu [vεrty] curative die Heilkraft
recherché,e
geschätzt
Dpa
n’est qu’au Moyen-Âge que le terme
« lavande » apparaît. Il vient du latin
lavare, qui signifie « laver ». À cette
époque, les plantes sont les seuls remèdes
médicinaux. On trouve donc la
petite fleur bleue – ou violette, selon
les observateurs ! – dans les jardins
des monastères pour la pharmacopée.
Persuadé que les épidémies de
peste et de choléra se propagent par
l’odeur, on brûle d’énormes quantités
de lavande dans les rues et les maisons.
Selon une légende, les détrousseurs
de cadavres victimes de la
peste buvaient une sorte de vinaigre à
base de lavande afin d’éviter d’être
eux-mêmes contaminés.
Dès le XIV e siècle, la lavande est cultivée
en Bourgogne. Mais c’est finalement
en Provence qu’elle trouvera domicile,
grâce à un climat favorable.
Cette fleur aime l’ensoleillement et
pousse mieux sur des sols calcaires
secs. Au début du XIX e siècle, les paysans
locaux se mettent à entretenir
les champs de lavande sauvage et
développent sa culture. La présence
LES 3 ESPÈCES
DE LAVANDE
À moins de posséder un œil expert,
il est difficile de différencier la lavande
fine de l’aspic et du lavandin.
Mais quelques explications
vous permettront d’être incollable.
l La lavande fine, dite « vraie »,
pousse entre 400 et 1 500 mètres
d’altitude. Son huile essentielle est la
seule à bénéficier de l’Appellation
d’origine contrôlée (AOC). Sa tige
varie entre 30 et 40 cm. Chaque graine
donne un plant différent, offrant un
aspect hétéroclite aux lavanderaies.
l La lavande aspic ne pousse qu’à
l’état sauvage sur les coteaux peu
élevés, jusqu’à 600 mètres d’altitude.
Son odeur est plus forte, plus
camphrée.
l Le lavandin, lui, est un hybride
naturel issu de la pollinisation de
l’aspic par les abeilles. Il pousse entre
0 et 900 mètres. Le lavandin est stérile,
il ne peut donc pas se trouver à l’état
sauvage. Sa tige est plus longue, de
60 à 80 cm. De par son hybridation, les
plants de lavandins sont tous
identiques.
à moins de
la lavande fine
la lavande aspic
l’espèce (f)
être incollable
bénéficier de
la tige
la graine
le plant
hétéroclite
la lavanderaie
à l’état sauvage
le coteau [kɔto]
camphré,e [kɑ˜fre]
la pollinisation
de par
l’hybridation (f)
außer
der Echte Lavendel
der Große Speik
die Art
Experte sein
besitzen
der Stängel
der Samen
der Steckling
uneinheitlich
das Lavendelfeld
wild
der Hang
kampferartig
die Bestäubung
aufgrund von
hier: die Kreuzung
d’importantes facultés de médecine à
Marseille et Montpellier favorise l’exploitation
de cette plante aux vertus
curatives. De plus, son huile essentielle
est aussi très recherchée pour la
confection de parfums.
22
8/2013

Thinkstock
Vue sur le centre-ville de Grasse
la région PACA [paka]
la matière première
passer commande
s’approvisionner en
la cueillette [kjεt]
le berger [bεrʒe]
davantage
la saquette en
bandoulière
habile
tassé,e
la paille [pɑj]
confectionner
la consommation
si bien que
le rendement
atteindre
la mise en vente
[mizɑ˜vɑ˜t]
de synthèse [sε˜tεz]
artificiellement
porter un coup [ku]
la relance
die Region Provence-
Alpes-Côtes d’Azur
der Ausgangsstoff
bestellen
sich eindecken mit
die Ernte
der Hirte
immer mehr
die Umhängetasche
geschickt
gepresst
das Stroh
herstellen
hier: die Benutzung
so dass
der Ertrag
erreichen
der Verkauf
synthetisch
künstlich
einen Schlag
versetzen
die Wiederbelebung
CULTURE, RÉCOLTE
ET CRISE
Durant le XIX e siècle, la ville de
Grasse, située dans la région PACA,
devient la capitale de la parfumerie
grâce à son microclimat. On y cultive
les matières premières utilisées dans
la parfumerie : le jasmin, la rose, la
violette, le mimosa et bien sûr, la lavande.
Des parfumeurs comme Fragonard
passent directement commande
auprès des producteurs de
lavande pour s’approvisionner en
matière première.
La cueillette, réalisée jusqu’alors par
les bergers et les paysans, s’organise
davantage. Les femmes et les plus
jeunes s’y mettent aussi. Chaque coupeur
ne dispose que d’une faucille et
d’une « saquette » – toile attachée en
bandoulière –, mais une personne habile
peut récolter jusqu’à 800 kg par
jour. La lavande est ramassée entre le
15 juillet et le 15 août, selon les
conditions climatiques, les variétés et
l’altitude. Une fois séchée puis tassée,
la « paille » (fleurs et tige) prend
le chemin de la distillerie pour l’extraction
de son huile essentielle. Il
faut compter entre 100 à 120 kg de
paille pour obtenir un kilo d’huile essentielle
de lavande fine. Celle-ci servira
ensuite aux parfumeries, savonneries
et entreprises de cosmétiques
pour confectionner leurs produits.
Durant la première moitié du XX e siècle,
le développement des villes et de
la consommation de parfums vont accroître
la demande des parfumeurs en
lavande. Dans les années 50, la mécanisation
fait son apparition et la
culture devient industrielle. Si bien
que, au début des années 60, le rendement
des surfaces cultivées atteint
des records : plus de 150 tonnes
d’huile essentielle. La découverte du
lavandin permet également de diversifier
la production. Mais durant les
années 80, la mise en vente de produits
de synthèse, recréant artificiellement
l’odeur de lavande, porte un
coup à la production : seulement
25 tonnes par an. Il faudra plusieurs
plans de relance durant les années 90
et 2000 pour atteindre les 50 tonnes
d’huile essentielle chaque année.
Pourtant, les producteurs restent inquiets
car, outre le parfum de synthèse,
plusieurs facteurs menacent la
petite fleur provençale…
Dpa
8/2013
23 y

REPORTAGE
Ci-dessus : un lavandiculteur
Ci-contre : la cicadelle dévastatrice
PÉRILS SUR LA LAVANDE
PROVENÇALE
le péril
s’imposer
casser
compétitif,ve
peser sur
le réchauffement
climatique
la cicadelle [sikadεl]
le fléau
sucer
la sève
assécher
arracher
la propagation
entraîner
le dépérissement
prématuré,e
voire
déserter [dezεrte]
die Gefahr
sich durchsetzen
kaputtmachen
wettbewerbsfähig
lasten auf
die Klimaerwärmung
die grüne Zwergzikade
die Plage
saugen
der Saft
vertrocknen
ausreißen
die Ausbreitung
führen zu
das Verkümmern
vorzeitig
sogar
hier: nicht mehr
vorhanden sein
Fotofinder,Laif,OT Sault en Provence
La petite fleur bleue est de plus en
plus victime de la concurrence. Ces
dix dernières années, des pays
comme la Chine, la Bulgarie ou encore
la Moldavie se sont imposés sur
le marché, en cassant les prix. La
Chine, par exemple, vend le kilo de lavande
fine 50 euros, contre 100 euros
en Provence. Et difficile d’être compétitif
lorsque 90 % de la production
française part à l’exportation.
Deux autres principales menaces pèsent
sur la lavande provençale : le réchauffement
climatique et un petit insecte,
la cicadelle. Apparue pour la
première fois en 1994, la cicadelle,
qui mesure deux millimètres, est rapidement
devenue le fléau des lavanderaies.
En suçant la sève des tiges, l’insecte
transmet une bactérie qui assèche
le plant tout entier, provoquant
sa mort. En France, il existait une solution
: un pesticide. Mais son utilisation
est désormais interdite car le produit
chimique menaçait les abeilles.
La bactérie se propage rapidement
d’un plant à l’autre. Les lavandiculteurs
n’ont alors pas d’autre choix
CHAMPIONNAT DE
COUPE DE LAVANDE
Afin de perpétuer un geste ancestral, la
ville de Sault (dans le Vaucluse)
organise depuis 2011 son championnat
de coupe de lavande à la faucille. Le
principe : professionnels et amateurs
doivent couper un maximum de gerbes
en un temps limité. La qualité de la
coupe est également évaluée. « Il faut
qu’elle soit nette, propre, qu’il ne reste
pas trop de tige sur la plante. Mais
attention, il ne faut pas couper trop haut
ni trop bas », rappelle le membre
du jury Alain Malabar, dans le journal
La Provence. Les coupeurs de lavande
n’ont pas encore de fédération offici -
elle, mais le succès du championnat
dépasse largement les frontières : des
participants viennent d’Italie, de
Pologne et même de Chine pour tester
leur habileté !
perpétuer
la gerbe [ʒεrb]
net,te [nεt]
la fédération
dépasser
fortführen
die Garbe
glatt
der Verband
hinausgehen über
que d’arracher toute la parcelle
contaminée afin d’éviter la propagation
de la maladie. Le réchauffement
climatique, qui favorise la transmission
de la maladie, entraîne également
un dépérissement prématuré
des lavanderaies. Ainsi, ces dernières
années, la plupart des exploitants ont
perdu 50 % de leurs surfaces, voire
davantage pour certains. Si dans 20
ou 30 ans les producteurs ne trouvent
pas de variétés plus tolérantes à la
chaleur, les champs de lavande risquent
de déserter les plateaux de
Haute-Provence pour des régions plus
24 8/2013

Corbis
à noter
wichtig zu wissen
dérisoire
lächerlich gering
l’enjeu (m) de taille [tɑj] die große Bedeutung
le chiffre d’affaires der Umsatz
la manne substantielle das Geschenk
[sybstɑ˜sjεl]
des Himmels
s’efforcer
sich bemühen
la recherche
die Forschung
prendre à cœur wichtig nehmen
le nez
der Parfümeur
conclure
schließen
la coopérative die Genossenschaft
le remède miracle das Wundermittel
la poussière d’argile die Kaolin-Tonerde
kaolinite [kaolinit]
dispersé,e [dispεrse] gesprüht
Le Corso de la lavande
le coup du sort der Schicksalsschlag
[kudysɔr]
le défilé de chars [ʃar] der Wagenumzug
accueillir [akjir] hier: locken
le sachet
das Säckchen
le feu d’artifice das Feuerwerk
la fête foraine
der Jahrmarkt
s’achever
enden
fraîches, comme le Massif central.
Et à noter : la production mondiale de
la lavande reste dérisoire face aux autres
cultures, comme le blé ou le
maïs. Par conséquent, elle ne représente
pas un enjeu de taille pour
l’industrie pharmaceutique, qui n’envisage
aucun traitement contre la cicadelle.
Pourtant, cultivée dans quatre
départements (Vaucluse, Drôme,
Alpes-de-Haute-Provence et Hautes-
Alpes), représentant 50 millions d’euros
de chiffre d’affaires, 2 000 producteurs
et environ 25 000 emplois indirects,
la lavande est une manne substantielle
pour la région. Là-bas, la
menace est prise très au sérieux. Le
Crieppam (Centre régionalisé interprofessionnel
d’expérimentation en
plantes à parfum) s’efforce de trouver
des solutions pour stopper la maladie.
Mais le coût des recherches est
élevé. Heureusement, l’entreprise
Givaudan, numéro un mondial dans la
création de parfums et d’arômes,
prend à cœur la sauvegarde de la lavande
fine. Celle-ci est en effet l’un
des éléments clés utilisés par les nez
de l’entreprise, et est présente dans
ses parfums Jicky (Guerlain), Le Male
(Jean Paul Gaultier) et Gris Clair
(Serge Lutens). Un partenariat à long
terme a été conclu entre Givaudan, la
coopérative France-Lavande et le
Crieppam afin de combiner leurs efforts,
mais aucun remède miracle n’a
encore été découvert… Seulement
une solution temporaire : la poussière
d’argile kaolinite dispersée sur les
Un char du défilé du Corso à Digne-les-Bains, en août 2012
plants de lavande et lavandin sains
permet de limiter la propagation de la
maladie transmise par la cicadelle.
LE CORSO
DE LA LAVANDE
Malgré les coups du sort, la petite
fleur bleue reste le symbole de la Provence
et continue d’être célébrée
chaque année à Digne-les-Bains (dans
les Alpes-de-Haute-Provence), lors du
« Corso » de la lavande. D’origine italienne,
ce mot signifie « l’avenue » et
désigne également un défilé de chars
lors des fêtes locales. Le Corso de la
lavande voit le jour au début des années
1900. Aujourd’hui, il accueille
quotidiennement 12 000 personnes
pendant cinq jours et cinq nuits. À
cette occasion, des dizaines de milliers
de sachets de lavande sont distribués
aux spectateurs, qui profitent
aussi des bals, du feu d’artifice et de
la fête foraine. Les festivités s’achèvent
par un défilé de chars décorés.
De lavande, bien sûr !
8/2013 25 y

REPORTAGE
Dpa
RECETTE DE LA CRÈME
BRÛLÉE À LA LAVANDE
Ingrédients (pour 4 personnes) :
4 œufs
100 g de sucre roux
50 cl de crème fraîche liquide
2 cuillères à soupe de fleurs de lavande
4 cuillères à soupe de cassonade
l Préchauffer le four à 180° C. Dans une
casserole, faire bouillir la crème. Hors
du feu, verser la lavande, laisser infuser
15 mn (minutes) puis filtrer.
l Dans un saladier, battre les œufs et le
sucre roux jusqu’à obtenir un mélange
blanc. Verser la crème en fouettant sans
cesse. Répartir la préparation dans des
ramequins et enfourner le tout 30 mn.
l Laisser refroidir et placer les
ramequins au réfrigérateur pendant au
moins deux heures.
l Au moment de servir, saupoudrer les
crèmes de cassonade et les laisser
caraméliser sous le gril du four très
chaud. Bon appétit !
LA LAVANDE
UNE PLANTE VERTUEUSE
Les Anglais ont un joli proverbe à propos
de la lavande : « Like lavender,
grow sweeter as you grow older. » Ce
qui veut dire : « En vieillissant, faites
comme la lavande, adoucissez-vous.»
Un conseil fort à propos, isn’t it ? Car
effectivement, la lavande permet
« d’adoucir » le quotidien. Quelques
gouttes sur un morceau de sucre, et
adieu vos maux de tête, d’estomac et
de gorge. Buvez-la en infusion, et au
revoir les insomnies. En sachet dans
votre armoire à vêtements, et bye-bye
les vilaines mites. Vous l’aurez compris,
les bienfaits de la lavande sont
nombreux. Quant au lavandin, il soulage
les rhumatismes. En cuisine, les
cordons-bleus en ajoutent quelques
brins pendant la cuisson de la viande
afin de relever le goût. La lavande
peut aussi se consommer en beurre,
vinaigrette, miel, dessert, glace, sirop
ou sucre. À vous de faire jouer votre
imagination !
le proverbe
s’adoucir
fort à propos
[fɔr(t)aprɔpo]
la goutte
l’infusion (f)
l’insomnie (f)
vilain,e [vilε˜,εn]
la mite
soulager
le rhumatisme
[rymatism]
le cordon-bleu
le brin [brε˜]
relever
faire jouer son
imagination
das Sprichwort
milder werden
sehr treffend
der Tropfen
der Kräutertee
die Schlaflosigkeit
gemein, fies
die Motte
Linderung verschaffen
der Rheumatismus
der exzellente Koch
der Strauß
intensivieren
seiner Fantasie freien
Lauf lassen
l’ingrédient (m)
roux [ru]
la cassonade
hors du feu [ɔrdyfø]
verser
infuser
le saladier
fouetter [fwεte]
le ramequin [ramkε˜]
enfourner
saupoudrer
die Zutat
hier: braun
der Rohrzucker
neben dem Herd
zugeben
ziehen lassen
die (Salat)Schüssel
schlagen
das feuerfeste
Förmchen
in den Ofen
schieben
bestäuben
Stockfood/Eising Studio
26 8/2013

Interview
CATHERINE DUPIN
FOLLE DE LAVANDE
Dpa
DR
Catherine Dupin est
coauteure avec Danièle
Festy de La lavande
c’est malin
(aux éditions Leduc.s).
Ce petit livre
recense toutes les
utilisations possibles
de la lavande. Durant son enfance,
Catherine Dupin passe ses vacances
dans la Drôme à parcourir les champs
de lavande. Aujourd’hui mère de quatre
enfants et travaillant dans l’édition,
elle a plein de beaux souvenirs
gravés dans sa mémoire…
Comment est née l’idée de ce livre?
Quand je me suis intéressée aux
huiles essentielles pour leurs propriétés
soignantes, la polyvalence de la
lavande m’a sauté aux yeux. Son parfum
m’était familier, pour ne pas dire
qu’il faisait partie de mon ADN ! Je
l’adore sous toutes ses formes, même
l’odeur âcre du lavandin me plaît. J’ai
tout naturellement eu envie de faire
partager mes bons plans qui permettent
d’utiliser la lavande dans une
foule de tâches quotidiennes. En plus,
c’est tellement facile de faire pousser
un pied de lavande, même à Paris.
Comment avez-vous trouvé toutes
ces astuces pour la lavande ?
J’ai fait d’une part appel à mes souvenirs,
à ces gestes que j’ai vus au
moins cent fois. Comme ceux de notre
voisine, en Provence, qui ne partait
jamais laver son linge au lavoir
sans sa petite fiole d’essence de lavandin.
Elle en répandait quelques
gouttes sur le linge propre avant de
l’étendre au soleil : « Comme ça, les
microbes t’escagassent plus ! », disaitelle
fièrement. J’ai aussi interviewé
des producteurs et surtout profité de
l’expertise de Danièle Festy, pharmacienne
spécialiste de l’aromathérapie.
À quelle occasion utilisez-vous la
lavande dans votre quotidien ?
Je suis une folle de lavande, alors j’en
abuse ! Un spray dans les toilettes
pour assainir ; le même, mais plus
dilué, pour humidifier le linge à repasser
; des coussinets remplis de fleurs
séchées dans les tiroirs ; dans les assaisonnements
de salade, les desserts…
Mais aussi pour soigner toute
la famille. Et dans la salle de bains,
dans le bain directement, dans les
produits de beauté …
■
recenser [r(ə)sɑ˜se]
parcourir
l’édition (f)
gravé,e dans la
mémoire
beschreiben
laufen durch
die Verlagsbranche
fest eingeprägt
Comment est née l’idée...
soignant,e
heilend
la polyvalence die Vielseitigkeit
sauter aux yeux [ozjø] auffallen
l’ADN [ladeεn] (m) die DNA
âcre
herb, streng
une foule de
unzählige,r.s
la tâche
die Tätigkeit
pousser
wachsen;
hier: ziehen
un pied [pje] de die Lavendelpflanze
lavande
Comment avez-vous trouvé...
l’astuce (f)
der Tipp
faire appel à
sich erinnern
ses souvenirs
le lavoir
das Waschhaus
la fiole [fjɔl]
das kleine
Fläschchen
répandre
verteilen
étendre
aufhängen
escagasser [εskaɡase] ärgern
(provençal)
fièrement
stolz
À quelle occasion utilisez-vous...
abuser de
in großen Mengen
verwenden
assainir
putzen
dilué,e
verdünnt
humidifier
anfeuchten
le coussinet
das kleine Kissen
l’assaisonnement (m) die Zubereitung
Apprendre le français en immersion
dans un cadre d’exCeption au coeur de la provence
info@crealangues.com
www.crealangues.com
Stages d’une ou deux semaines pour adultes dans un lieu de charme,
un ancien monastère restauré au cœur du Parc du Verdon.
Cours en mini-groupes, public adulte international.
Accompagnement permanent des professeurs séjournant sur site.
Pour tous niveaux sauf débutants.
Séjours sur mesure pour groupes constitués.
Découverte de la région : ses paysages époustouflants,
ses villages pittoresques, son riche patrimoine culturel.
Ambiance chaleureuse et cuisine pour gourmets.
8/2013

APPROFONDISSEMENT
mittel
Thierry Orban/ABACA
le nom de baptême [batεm]
le descendant [desɑ˜dɑ˜]
à ce titre
le partisan [partizɑ˜]
épouser
exercer [εɡzεrse]
se dérober
obtenir gain de cause
l’aïeul [lajl] (m)
der Taufname
der Nachfahre
hier: deshalb
der Anhänger
heiraten
arbeiten
sich weigern
an die Macht kommen
der (Ur)Ahn
LOUIS DE BOURBON, « ROI » DE FRANCE
[+ On a retrouvé la tête du roi !, p. 56]
Si la France était aujourd’hui encore une monarchie, il en serait
probablement le roi. Né à Madrid en 1974, Louis de Bourbon (cicontre)
– de son nom de baptême Louis-Alphonse-Gonzalve-
Victor-Emmanuel-Marc de Bourbon ! – est en effet le descendant
de Philippe de France (1683-1746), lui-même petit-fils de
Louis XIV (1638-1715)… lui-même petit-fils d’Henri IV ! À ce titre,
ses partisans, les « légitimistes », le surnomment Louis XX.
En 2004, ce dernier a épousé la princesse vénézuélienne Maria
Marguarita Vargas Santaella, dite Marie-Marguerite de Bourbon.
Et depuis 2005, le couple princier et leurs trois enfants (Eugénie,
Louis et Alphonse) habitent New-York, où Louis de Bourbon
exerce dans le secteur de la finance internationale. « Mais si les Français
m’appellent, je ne me déroberai pas. […] Je me sens prêt », affirme Louis de
Bourbon à ceux qui attendent son retour et celui de la monarchie.
Quand bien même les néo-royalistes obtiendraient gain de cause en
France, tout ne serait pas si simple ! En effet, Louis a plusieurs concurrents
au trône, notamment Henri d’Orléans, soutenu, lui, par les « orléanistes ».
Car Henri IV est aussi son aïeul !
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware
und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

PRODUITS CULTES
REPETTO
DES BALLERINES À LA POINTE
Die Firma Repetto, Spezialist für Tanzschuhe, ist heute
dank ihrer Ballerinas ein Symbol für französische Eleganz.
Von Flore Mabilleau.
mittel
Confortables, minimalistes et
distinguées. Qui sont-elles ? Les
ballerines Repetto. Ces chaussures
chic mais sobres, symbole
d’une certaine élégance française,
ont acquis leur notoriété dans les années
1950, grâce à Brigitte Bardot.
L’actrice a en effet porté le modèle
Cendrillon dans le film mythique Et
Dieu… créa la femme (+ encadré).
La société est fondée en 1947 par une
à la pointe
topmodisch;
Wortspiel mit:
die Spitzenschuhe
schlicht
erlangen
die Berühmtheit
das Aschenputtel
legendär
Und immer lockt
das Weib
zerschunden
die Probe
die Produktreihe
entwickeln
das Herstellungs-
verfahren
wendegenäht
die Sohle
unübertroffen
der Ballettschuh
hier: Straßen-
der Botschafter
der Schnürsenkel
verwaist, führungslos
jm geht die Luft aus
der Abgrund
der Generaldirektor
wieder in Schwung
bringen
der Umsatz
les pointes (f/pl)
sobre
acquérir [akerir]
la notoriété
Cendrillon [sɑ˜drijɔ˜]
mythique [mitik]
Et Dieu… créa la
femme
meurtri,e
la répétition
la gamme
mettre au point
le procédé de
fabrication
cousu [kuzy] retourné
la semelle [səmεl]
inégalé,e
le chausson de danse
citadin,e
l’ambassadeur (m)
le lacet
orpheline
qn s’essoufle
le gouffre
le PDG [pedeʒe]
relancer
le chiffre d’affaires
couturière d’origine italienne : Rose
Repetto. Maman d’un danseur de
l’Opéra de Paris qui rentrait les pieds
meurtris de ses répétitions quotidiennes,
elle invente une nouvelle
gamme de pointes. « C’est en confectionnant
des chaussons de danse pour
son fils Roland Petit que Rose Repetto
met au point un procédé unique de fabrication,
“le cousu retourné” : la semelle
est cousue à l’envers avant d’être
retournée, ce qui apporte un confort
inégalé, explique une représentante de
la marque Repetto. Encore aujourd’hui,
les chaussons de danse et les ballerines
de ville sont fabriqués selon cette technique
dans nos ateliers de Saint-
Médard-d’Excideuil, en Dordogne. »
Rose Repetto, qui ouvre sa première
grande boutique en 1959, compte
parmi ses clients de célèbres danseurs
tels que Rudolf Noureev ou encore
Maurice Béjart. Spécialiste dans les
chaussons pour professionnels, l’entreprise
se diversifie et fabrique des ballerines
citadines. Après Brigitte Bardot,
de nombreuses autres stars tombent
amoureuses de ces chaussures. C’est
le cas du chanteur Serge Gainsbourg
qui devint ambassadeur de la marque
dans les années 70 en portant le modèle
« zizi », blanc à lacets. Celui-ci fut
créé à l’origine pour la danseuse Zizi
Jeanmaire, la belle-fille de Rose.
En 1984, Rose Repetto meurt, et la
société orpheline s’essouffle peu à
© photo arty - Matthieu de Martignac
peu. Quinze ans plus tard, elle est au
bord du gouffre lorsque Jean-Marc
Gaucher, ancien PDG de la marque
Reebok France, la rachète pour mieux
la relancer. Et en 2012, la marque, désormais
reconnue dans le monde entier,
réalise ainsi un chiffre d’affaires
de 60 millions d’euros. Repetto, des
ballerines à la pointe !
n
DIEU CRÉA LA FEMME…
ET LANÇA LES BALLERINES BB
En 1956, Et Dieu… créa la femme réalisé
par Roger Vadim propulse Brigitte Bardot au
rang de sexe-symbole et star internationale.
Dans le film, Brigitte est Juliette, une jeune
femme sublime dont trois hommes se
disputent les faveurs. L’actrice fait appel
aux talents de Rose Repetto pour lui
inventer une ballerine de ville, la Cendrillon,
d’une couleur rouge carmin vernie.
Aujourd’hui, les initiales « BB » – Brigitte
Bardot – ont officieusement remplacé le
nom de « Cendrillon ». Mais pour une paire
de ballerines BB, il faut tout de même
compter 175 euros !
lancer
auf den Markt
bringen
katapultieren
umwerfend
die Gunst
karmesinrot
Lack-
inoffiziell
immerhin
propulser
sublime
les faveurs (f/pl)
rouge carmin [karmε˜]
verni,e [vεrni]
officieusement
tout de même
8/2013
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
QUITTER LA FRANCE, C’EST TENDANCE!
James Hardy/Altopress/Photoalto/AFP/Getty
Plus d’un tiers des
jeunes Français n’auraient
plus confiance
dans l’avenir de leur
pays. […] Le taux de
chômage des moins de
25 ans en France atteint
25,7 %, alors qu’il n’est
que de 7,7 % en Allemagne.
[…] Ils sont
ainsi de plus en plus
nombreux à envisager
de partir à l’étranger :
51 % des 25-34 ans
et presque autant de
18-24 ans aimeraient tenter l’aventure. Selon un sondage Ifop
[…], 27 % des jeunes diplômés, surtout parmi ceux sortis
de l’université, pensent que leur carrière professionnelle
se fera hors de France. […] Plus de 150 000 des 18-25 ans
vivent à l’étranger, si l’on en croit des chiffres récents
du ministère des Affaires étrangères. Et c’est en Europe
qu’ils ont posé leurs valises de préférence : la Suisse, le
Royaume-Uni et l’Allemagne arrivent en tête des pays choisis.
[…] Doit-on s’inquiéter de cette tendance actuelle à
vouloir s’exiler qui concerne une partie des jeunes Français,
souvent parmi les plus diplômés ? Des médias parlent
de fuite des talents. […] « Nous avons 80 000 étudiants qui
partent chaque année à l’étranger, mais nous en accueillons
285 000 ! Les talents étrangers représentent 41 % des doctorants
», explique le président de la Conférence des présidents
d’université.
tendance
in, im Trend
le taux [to] de chômage
die Arbeitslosenquote
atteindre
erreichen
envisager de
planen, vorhaben
le sondage
die Umfrage
récent,e [resɑ˜,ɑ˜t]
neu
le ministère des Affaires étrangères das Außenministerium
poser ses valises
sich niederlassen
en tête
an der Spitze
la fuite
die Flucht
accueillir [akjir]
aufnehmen
HOLLANDE ET LE SPD
Il y a quelques décennies, lorsque le communisme existait
encore, les communistes adoraient traiter les socialistes de
« radis», car disaient-ils, « ils sont rouges dehors et blancs
dedans ». […] Lors d’une conférence de presse en mai dernier,
François Hollande, questionné au vu de ses positions
réformistes […], jouait encore sur les mots en répondant :
« Je suis un socialiste au service de la France. » Une manière
de dire : je suis rouge, regardez ma robe… Mais à Leipzig,
lors des cérémonies célébrant le 150 e anniversaire du SPD,
changement de discours. Non seulement Hollande n’a jamais
employé le mot « socialiste», mais en plus il fait
l’éloge des ruptures que le SPD avait assumées au grand
jour et que le parti français avait, lui, masquées. Le discours
de Leipzig, assez court, fait apparaître une étrange relation
entre les partis français et allemand. Comme si le premier
reconnaissait au second, né effectivement près de cinquante
années plus tôt que lui, une prééminence idéologique,
une position de guide politique. […] Il s’est aussi
livré à un éloge particulier des réformes antisociales de l’exchancelier
Gerhard Schröder : « Le progrès, c’est aussi de
faire dans les
moments difficiles
des choix
courageux pour
préserver l’emploi,
pour anticiper
les mutations industrielles, et c’est ce qu’a fait Gerhard
Schröder ici en Allemagne et qui permet à votre pays d’être
en avance sur d’autres. »
traiter de
le radis [radi]
jouer sur les mots [mo]
le discours [diskur]
faire l’éloge de
assumer
au grand jour
masquer
reconnaître à
la prééminence [preeminɑ˜s]
se livrer à un éloge
préserver
la mutation
bezeichnen als
das Radieschen
mehrdeutige Aussagen machen
die Worte
loben
stehen zu, zugeben
in aller Öffentlichkeit
verschweigen
zusprechen
die Vorrangstellung
ein Lob aussprechen
sichern
die Veränderung
Kay Nietfield/Pool/AFP, Haley/SIPA
30 8/2013

BRUXELLES FAIT PRESSION SUR LA FRANCE
La Commission européenne
a exigé de
la France des réformes
[…] en
échange du délai de
deux ans accordé
pour ramener son
déficit public dans
les clous européens
[NDLR : soit sous la
barre des 3 % du
PIB]. […] Bruxelles
a donc demandé à Paris de prendre des mesures dès cette
année pour réformer son système de retraites et le ramener
à l’équilibre « pour 2020 au plus tard ». […] Le gouvernement
français veut proposer à l’automne une nouvelle réforme
des retraites, qui prévoit un allongement de la durée
de cotisation, mais pas de nouveau recul de l’âge légal.
« La Commission n’a pas à nous dicter ce que nous avons à
faire », a répliqué le président François Hollande. « Elle a
simplement à dire que la France doit rétablir ses comptes publics.
» Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a, lui, promis
des réformes que la France fera à sa « manière» tandis que
le ministre des Finances, Pierre Moscovici, […] a répété
« son engagement déterminé à poursuivre sa stratégie de
sérieux budgétaire, au bon rythme ». La Commission a également
renouvelé sa demande de réforme du marché du
travail et d’ouverture de certaines professions en France,
comme les notaires ou les taxis.
faire pression sur
accordé,e [akɔrde]
ramener
le clou
le PIB [peibe]
la cotisation
rétablir
le sérieux
Druck ausüben auf
gewährt
ausgleichen
hier: die Marge
das BIP
die Beitragszahlung
ausgleichen, konsolidieren
die Zuverlässigkeit
Der KOSTENLOSE
Sprachtest
Nach Europa-Standard
Mit Schnelltest
Für sechs Sprachen
www.sprachtest.de
Mit
persönlichen
Empfehlungen
von den
Fremdsprachenprofis

GRAMMAIRE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : les adverbes en -amment et -emment | ➔ GRAMMAIRE : les relatifs composés
EXTRAIT DE…
Cet été-là
(VÉRONIQUE OLMI)
La plage était un territoire
sur lequel (+ Les relatifs
composés, p. 33) chacun
avait ses habitudes, sa
place et ses horaires. Ainsi
on pouvait s’y retrouver
chaque jour, continuer des
conversations entamées
la veille, se passer des magazines,
se donner des
rendez-vous, l’apéritif de 19 heures, une partie de beachvolley
ou bien échanger simplement un signe de la main et
s’ignorer pendant des heures. Lola et Samuel rejoignirent Marie
et Delphine à leur place habituelle. La maison était juste
derrière elles, cachée mais dans leur dos exactement, ainsi il
était légitime d’être placées là, dans la trajectoire de la propriété,
et la vue demeurait inchangée : la courbe de la plage,
vers le centre de Coutainville, les îles de Jersey et de Guernesey
que l’on se montrait à la jumelle les jours de beau temps,
la maison du magistrat et ses lourdes glycines devant laquelle
on passait toujours pour descendre sur la plage, et celle du
docteur Aubert étonnamment (+ Les adverbes en -amment et
-emment, p. 33) moderne dans ce décor inchangé d’avantguerre.
La mer était haute. Les enfants se jetaient à l’eau en criant et
lorsqu’on fermait les yeux, leurs cris résonnaient plus fort.
« La mer est le seul lieu où crier de joie est possible sans que
personne demande de baisser la voix, se dit Lola, peut-être
parce que la mer est le seul endroit où chacun de nous se sent
pareil au jour où il l’a découverte. Se sent, la plupart du temps,
un enfant. »
1
1. le magazine
2. l’endroit (m)
3. la veille
4. des cris
5. la joie
6. la propriété
7. le signe
Reliez chaque terme à sa définition.
(solutions p. 37)
leicht
a. le jour d’avant
b. le contraire de « tristesse »
c. synonyme du mot «lieu »
d. Écoute en est un.
e. grande maison, domaine
f. On en pousse (ausstoßen) quand
on est heureux, effrayé
(verängstigt) ou en colère.
g. On le fait souvent avec la main.
1. n 2. n 3. n 4. n 5. n 6. n 7. n
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La narratrice (die Erzählerin) raconte ce
qu’elle avait l’habitude de faire à la plage
quand elle était jeune.
2. Là, elle pouvait oublier son quotidien.
3. Lola et Samuel étaient venus prendre l’apéritif
sur la plage avec Marie et Delphine.
4. Sur la plage, Marie et Delphine s’installaient
toujours devant leur maison.
5. La maison de Marie et Delphine était la seule
de style moderne.
6. Lola regrette (bedauern) que la plage ne soit
plus aussi calme qu’autrefois.
7. Pour elle, quand on est à la plage, on se sent
comme le premier jour où on y est allé.
schwer
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
l’horaire (m)
se retrouver
entamé,e
se passer
se donner des rendez-vous
la trajectoire
der Zeitplan
sich treffen, sich wiedersehen
begonnen
sich leihen
sich verabreden
die gedachte Linie
bleiben
das Fernglas
Vorkriegs-
klingen
senken
demeurer
la jumelle
d’avant-guerre [davɑ˜ɡεr]
résonner [rezɔne]
baisser
32 8/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les adverbes en -amment et
-emment
● Si l’adjectif correspondant se termine par -ant, l’adverbe
se termine par -amment.
suffisant ➔ suffisamment
● Si l’adjectif correspondant se termine par -ent, l’adverbe
se termine par -emment.
prudent ➔ prudemment
Remarque
Tout comme la prononciation (die Aussprache) de la terminaison
des adjectifs se terminant par -ant [ɑ˜] ou -ent
[ɑ˜], celle de la terminaison des adverbes en -amment et
-emment est identique : [amɑ˜].
couramment [kuramɑ˜]
fréquemment [frekamɑ˜]
3
Complétez par -amment ou -emment.
(solutions p. 37)
mittel
1. L’escroc (m, der Betrüger) a agi consci..................... .
2. Catherine s’habille élég..................................... .
3. Vous êtes-vous rencontrés réc........................... ?
4. Les voitures roulent bruy................................ .
5. Attendez pati.......................................... .
6. Olivier nous appelle fréqu............................... .
7. Le chien nous a regardés méch................................ .
8. L’étudiant a réussi (bestehen) brill...............................
son examen.
9. Il a répondu intellig............................... aux questions
de l’examinateur (m, der Prüfer).
10. Nous pensons tous différ................................... .
Les relatifs composés
A. Présentation
Contrairement aux pronoms relatifs simples (qui, que, où et
dont), ces relatifs sont, comme leur nom l’indique (sagen),
composés (zusammengesetzt) d’une préposition suivie de…
lequel (masculin singulier)
laquelle (féminin singulier)
lesquels (masculin pluriel)
lesquelles (féminin pluriel)
La plage était un territoire sur lequel chacun avait ses
habitudes.
La maison devant laquelle on passait…
B. Cas particuliers
● avec la préposition à
Au féminin singulier, on utilise à laquelle.
Mais au masculin singulier ainsi qu’au masculin et féminin
pluriel, on utilise respectivement (jeweils)…
auquel
auxquels
auxquelles
La personne à laquelle je pense…
L’objet auquel je pense…
● avec la préposition de
Au féminin singulier, on utilise de laquelle.
Mais au masculin singulier ainsi qu’au masculin et féminin
pluriel, on utilise respectivement…
duquel
desquels
desquelles
La ville près de laquelle nous habitons…
Le village près duquel nous habitons…
8/2013
33

GRAMMAIRE
Remarques
● On utilise le pronom relatif dont pour remplacer un objet introduit
(eingeleitet) par la préposition de.
La ville dont nous parlons.
(➔ Nous parlons de cette ville.)
● On utilise les relatifs composés duquel, de laquelle, desquels
et desquelles après un groupe prépositionnel, lui-même composé
de la préposition de, comme à propos de, à côté de, le
long de, etc.
Le fleuve le long duquel nous aimons nous promener…
L’affaire à propos de laquelle (über die) les médias ont
beaucoup écrit…
● Dans la langue soutenue (gehoben), duquel, de laquelle,
desquels et desquelles sont parfois utilisés à la place de dont.
Le problème duquel on parle…
● Si l’objet est une personne, on peut utiliser le pronom relatif
qui à la place de lequel, laquelle, lesquels ou lesquelles.
Les collègues auxquels/à qui nous avons parlé…
4
Complétez les phrases suivantes avec
le relatif correspondant.
(solutions p. 37)
mittel
1. Une tasse est un récipient (das Gefäß) dans ..................
on peut verser du thé ou du café.
2. J’aimerais vous présenter les amis avec ........................
nous partons en vacances l’été prochain.
3. Avant, nous habitions dans une résidence près de
....................................... se trouvait un supermarché.
4. Il existe des problèmes ............................. on ne trouve
pas de solution.
5. Nous cherchons un collaborateur en .............................
nous puissions avoir une confiance absolue.
6. On a visité toutes les villes par ......................................
on est passés.
7. La côte bretonne est bordée de sentiers (der Weg) sur
.................................. vous pouvez faire de magnifiques
promenades.
8. Nous avons vu un film à la fin ................................ tout
le monde pleurait.
Exception
Après entre et parmi, on utilise seulement lequel, laquelle, lesquels
ou lesquelles.
Les invités parmi lesquels se trouvait son futur mari…
(et non : Les invités parmi qui se trouvait…)
5
Formez une seule phrase en utilisant
un pronom relatif composé.
(solutions p. 37)
schwer
Exemple : Nous avons habité dans un hôtel. En face de cet
hôtel se trouve un grand parc.
➔ Nous avons habité dans un hôtel en face duquel se
trouve un grand parc.
1. Notre magasin est situé dans une rue. Au bout de cette
rue se trouve un parking.
....................................................................................
....................................................................................
2. Nous avons fait un beau voyage. Nous pensons souvent
à ce voyage.
....................................................................................
....................................................................................
3. Le SIDA est une grave maladie. Il n’existe pas encore
de médicament efficace contre cette maladie.
....................................................................................
....................................................................................
4. Le baccalauréat est un diplôme. Avec ce diplôme, on
peut entrer à l’université.
....................................................................................
....................................................................................
5. Vous devriez faire une randonnée sur cette montagne.
Au sommet de cette montagne, il y a un joli restaurant.
....................................................................................
....................................................................................
6. Un musée vient d’être inauguré. Dans ce musée, on
peut voir de nombreuses expositions.
....................................................................................
....................................................................................
7. L’Airbus 380 est un énorme avion. Avec cet avion, on
peut parcourir de longues distances sans escale.
....................................................................................
....................................................................................
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
34 8/2013

Cartes réalisées par Alix Royère et Fanny Grandclément
Qui a dit…
?
« La célébrité, c’est bien ; la postérité,
c’est mieux. »
8/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
Le château fort de Sedan [sədɑ˜]
8/2013
Mots d’aujourd’hui
Avoir le compas dans l’œil [kɔ˜pɑdɑ˜lj]
la couvade
8/2013
8/2013
Logo
Les jolis mots
emberlificoter [ɑ˜bεrlifikɔte]
8/2013
8/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, Hans Sterkendries, DR
1. la poignée [pwae]
2. le poignet [pwaε]
8/2013
Comment appelle-t-on les habitants de
la ville de Meaux ?
8/2013

CARTES
Lieux célèbres en France
Vers 1424, Évrard de La Marck, un riche seigneur (m, der
Adlige), décide de construire un château fort (die Burg) à
Sedan, près de la frontière belge. 150 ans seront nécessaires
pour l’ériger (errichten). La forteresse connaît de
nombreux agrandissements et fortifications (f, die Befestigung).
En 1699, Vauban y ajoute sa patte (der Stempel)
en construisant la « porte des Princes », adaptée aux progrès
de l’artillerie. Avec 35 000 m 2 de superficie au sol (die
Grundfläche) et huit niveaux, l’édifice (m, das Bauwerk)
est aujourd’hui le plus grand château fort d’Europe.
8/2013
Qui a dit…
Ce sont les propos (m, die Worte) de l’écrivain, critique littéraire,
réalisateur (m, der Regisseur) et ex-publicitaire (m,
der Werbekaufmann) Frédéric Beigbeder. Dans un de ses
best-sellers intitulé 99 francs (2000), il dénonce (kritisieren,
anprangern) les travers (m, die Fehler) du monde de
la publicité. Pour lui, la célébrité est souvent de courte durée,
comme le sont les effets d’un coup marketing…
8/2013
Mots d’aujourd’hui
Ce terme désigne (bezeichnen) une grossesse (die Schwangerschaft)
« psychologique » chez un futur père qui a les
mêmes symptômes que sa partenaire enceinte: prise de
poids (die Gewichtszunahme), nausées (f, die Übelkeit),
maux de tête… La couvade débute lorsque le ventre de la
future maman commence à s’arrondir, et dure souvent
jusqu’à la naissance du bébé.
« Quand on les voit ensemble, on se demande qui est enceinte
! – Oui, parce qu’il a le syndrome de la couvade. »
8/2013
Expressions imagées
Juger (abschätzen) les mesures avec exactitude.
Cette expression date vraisemblablement du (zurückgehen
auf) XIII e siècle. À cette époque, on utilisait déjà le
terme « compas » (der Zirkel) pour illustrer l’exactitude. On
disait même d’une personne très précise qu’elle était « réglée
comme un compas ».
« Tu avais raison ! Je n’aurais pas dû acheter ce meuble, il
est trop long de 5 cm. Tu as vraiment le compas dans l’œil
(ein gutes Augenmaß haben), toi ! »
8/2013
Les jolis mots
Ce verbe signifie embrouiller (verwirren) quelqu’un, le
tromper (täuschen) par de belles paroles (f, das Wort).
« Mon patron (der Chef) m’a parlé de nouvelles responsabilités
et d’une promotion (f, die Beförderung). Mais avec
le temps, j’ai compris qu’il m’avait emberlificoté. »
8/2013
Logo
Krys est une enseigne (die Marke) d’opticiens qui compte
plus de 860 magasins en France et en Belgique. Elle a été
créée dans les années 1960 par un groupe d’opticiens indépendants,
la Guilde des lunetiers (der Brillenfabrikant) de
France, et fut rebaptisée (umtaufen) en 1966. Le nom
« Krys» vient du grec « Krystallos » qui signifie «glace, verre
et cristal», toutes des matières transparentes. Mais « Krys »
veut également dire « Krisis » – toujours en grec – qui désigne
la faculté (die Fähigkeit) de distinguer (unterscheiden),
de choisir... et de se décider pour la paire de lunettes idéale!
8/2013
Les habitants de…
Les Meldois et les Meldoises.
Les homonymes
1. • Quantité d’une matière que la main fermée
contient. « Une poignée (die Handvoll) de sel ».
• Partie d’un objet par où on le tient. « La poignée
(der Griff) d’une valise/d’une porte ».
2. Articulation (f, das Gelenk) par laquelle le bras se joint
à (verbunden sein mit) la main.
« Mon fils s’est cassé le poignet (das Handgelenk) en
jouant au tennis. »
8/2013
8/2013

GRAMMAIRE
Révisions du mois précédent
6
Complétez les phrases suivantes avec se, ce, ou ceux.
(solutions ci-dessous)
1. Le client (der Kunde) n’a pas compris ............ que vous lui avez expliqué.
2. Les frères et sœurs (die Geschwister) ............ disputent souvent en général.
3. Un prix sera distribué à (verleihen) ............ qui auront eu les meilleures idées.
4. La Provence ............ trouve dans le Sud de la France.
5. Quels fromages aimez-vous, ............ à pâte dure (der Hartkäse) ou molle (der Weichkäse)?
6. Je ne sais pas encore ............ dont j’aurai besoin.
7. Olivier et Patricia ............ sont rencontrés au cours d’un voyage professionnel (die Dienstreise).
8. Peux-tu me donner la liste de tous ............ qui sont invités à la fête ?
leicht
7 (solutions
Dites le contraire. Utilisez pour cela le gérondif, comme dans l’exemple ci-dessous.
ci-dessous)
Exemple : Madame Lenoir fait le ménage sans écouter la radio.
➔ Madame Lenoir fait le ménage en écoutant la radio.
mittel
1. Nous avons trouvé notre appartement sans passer par une agence.
.....................................................................................................................................................................................
2. Élodie a mis une heure sans se dépêcher.
.....................................................................................................................................................................................
3. On comprend sans lire le mode d’emploi.
.....................................................................................................................................................................................
4. Le patient a guéri sans suivre de thérapie.
.....................................................................................................................................................................................
5. Les clients obtiennent une réduction sans réserver à l’avance.
.....................................................................................................................................................................................
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1-d ; 2-c ; 3-a ; 4-f ; 5-b ; 6-e ; 7-g.
2. 1. faux ; 2. faux ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. faux ; 7. vrai.
3. 1. consciemment ; 2. élégamment ; 3. récemment ; 4. bruyamment ;
5. patiemment ; 6. fréquemment ; 7. méchamment ; 8. brillamment ;
9. intelligemment ; 10. différemment.
4. 1. lequel; 2. lesquels/qui ; 3. laquelle ; 4. auxquels; 5. qui/lequel ;
6. lesquelles; 7. lesquels; 8. duquel.
5. 1.Notre magasin est situé dans une rue au bout de laquelle se trouve
un parking. ; 2. Nous avons fait un beau voyage auquel nous pensons
souvent. ; 3. Le SIDA (Aids) est une grave maladie contre laquelle il
n’existe pas encore de médicament efficace (wirksam). ; 4. Le baccalauréat
est un diplôme avec lequel on peut entrer à l’université. ;
5. Vous devriez faire une randonnée sur cette montagne au sommet
(der Gipfel) de laquelle il y a un joli restaurant. ; 6. Un musée vient
d’être inauguré (eröffnen) dans lequel on peut voir de nombreuses expositions
(f, die Ausstellung). ; 7. L’Airbus 380 est un énorme avion avec
lequel on peut parcourir (zurücklegen) de longues distances sans escale
(f, der Zwischenstopp).
6. 1. ce ; 2. se ; 3. ceux ; 4. se ; 5. ceux ; 6. ce ; 7. se ; 8. ceux.
7. 1. Nous avons trouvé notre appartement en passant par (beauftragen)
une agence (das Maklerbüro). ; 2. Élodie a mis (brauchen) une heure
en se dépêchant. ; 3. On comprend en lisant le mode d’emploi (die Bedienungsanleitung).
; 4. Le patient a guéri (gesund werden) en suivant
une thérapie. ; 5. Les clients obtiennent une réduction (der Preisnachlass)
en réservant à l’avance.
8/2013
37

GRAMMAIRE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1
Retrouvez les îles suivantes sur la carte et placez leur
numéro au bon endroit. (solutions ci-dessous)
schwer
1. Belle-Île
2. Oléron
3. Ouessant
4. Bréhat
5. Île d’Yeu
6. Îles de Lérins
7. Porquerolles
8. Îles Chausey
2
Associez chaque auteur au livre qu’il a
écrit.
(solutions ci-dessous)
4 (solutions
Reconstituez les expressions suivantes.
ci-dessous)
mittel
mittel
1. Gustave Flaubert
2. Albert Camus
3. Honoré de Balzac
4. Marcel Proust
5. Alexandre Dumas
6. Simone de Beauvoir
7. Jean-Paul Sartre
8. Stendhal
3
a. À la recherche du temps perdu
b. Le deuxième sexe
c. L’étranger
d. Le Mur
e. Le Rouge et le Noir
f. Madame Bovary
g. Le père Goriot
h. Le Comte de Monte-Cristo
1. n 2. n 3. n 4. n 5. n 6. n 7. n 8. n
Depuis quelle année existent les
congés payés (m, der bezahlte Urlaub)
en France ? Cochez. (solutions ci-dessous)
leicht
1. beau comme…
2. blanc comme…
3. droit comme…
4. haut comme…
5. maigre comme…
6. grand comme…
7. solide comme…
8. trempé comme…
a. un « i »
b. un mouchoir de poche
c. une soupe
d. un roc
e. un cachet d’aspirine
f. trois pommes
g. un dieu
h. un clou
1. n 2. n 3. n 4. n
5. n 6. n 7. n 8. n
n 1936 n 1956 n 1968
Solutions de la page 38
1.
3
4
8
1
5
2
2. 1-f ; 2-c ; 3-g ; 4-a ; 5-h ; 6-b ; 7-d ; 8-e.
3. Les congés payés en France existent depuis 1936.
4. 1-g (schön wie ein junger Gott); 2-e (weiß wie die Wand); 3-a (schnurgerade);
4-f (winzig klein); 5-h (spindeldürr); 6-b (sehr klein); 7-d (kerngesund);
8-c (klatschnass).
7
6
38 8/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Les généraux
triomphent, les
soldats tombent »
»Die Generäle
triumphieren,
die Soldaten fallen.«
8/2013
39

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Chez le coiffeur
Friseure haben Grund, sich graue Haare wachsen zu lassen:
Ihre Kundschaft macht sich rar. Aber für diejenigen, die sich
noch verwöhnen lassen, ist ein Besuch in einem Frisiersalon
ein Erlebnis für Haar und Seele. Von Stéphane Jarre. leicht
S.Jarre
Quelques expressions
Balayage, permanente, brushing,
dégradé ou encore coupe au
carré… Le coiffeur peut vous
changer de tête en un rien de temps!
En France, on dénombre environ
160 000 coiffeurs et coiffeuses. La
• passer au peigne fin : examiner quelque chose soigneusement,
attentivement. « La police a passé le lieu du crime au peigne fin. »
• s’en falloir d’un cheveu : d’extrême justesse. « On a évité l’accident,
mais il s’en est fallu d’un cheveu. »
• arriver/tomber comme un cheveu sur la soupe : arriver mal à
propos, au mauvais moment. « Ta remarque tombe comme un cheveu sur
la soupe, nous parlions d’autre chose. »
• avoir la boule à zéro : ne plus avoir de cheveux, être totalement
chauve. « Mon frère s’est rasé le crâne et maintenant, il a la boule à zéro. »
• couper les cheveux en quatre : compliquer inutilement les choses
simples. « Si elle aime le vin, on ne va pas couper les cheveux en quatre,
on lui offre une bonne bouteille. »
• faire dresser les cheveux sur la tête : faire peur. « Ce film d’horreur
m’a fait dresser les cheveux sur la tête du début à la fin. »
• être tiré,e par les cheveux : d’une manière compliquée, peu naturelle,
peu logique. « Je ne suis pas convaincu par ta démonstration. Ton
raisonnement est quand même tiré par les cheveux. »
• se faire des cheveux blancs : se faire du souci. « Mon fils est rentré à
la maison à 5 heures du matin. Je me suis fait des cheveux blancs ! »
profession continue d’attirer les
jeunes. On recense 22 500 apprentis
et 10 000 élèves en école de coiffure.
Toutefois, la baisse du chiffre d’affaires
de nombreux salons commence
à donner quel ques cheveux blancs au
métier. En effet, la coiffure ne fait aujourd’hui
plus partie des principales
dépenses des Français. Il y a 15 ans,
les femmes, par exemple, allaient en
moyenne jusqu’à dix fois par an chez
le coiffeur. Désormais, elles fréquentent
les salons seulement quatre fois
dans l’année.
le balayage [balεjaʒ]
la permanente
le brushing [brʃiŋ]
le dégradé
la coupe au carré
en un rien de temps
[ɑ˜n˜rjε˜dətɑ˜]
dénombrer
recenser [r(ə)sɑ˜se]
l’apprenti (m)
toutefois [tutfwa]
le chiffre d’affaires
la coiffure
les dépenses (f/pl)
désormais [dezɔrmε]
die Haarfärbetechnik
die Dauerwelle
die Föhnfrisur
der Stufenschnitt
der Bob
im Handumdrehen
zählen
zählen
der Auszubildende
allerdings
der Umsatz
die Frisur
die Ausgaben
jetzt
Quelques expressions
soigneusement sorgfältig
[swaøzmɑ˜]
le lieu du crime der Tatort
s’en falloir
fehlen
de justesse
knapp
mal à propos
zur Unzeit
[malaprɔpo]
la boule
der Kopf
chauve
kahl
le crâne
der Kopf, der Schädel
convaincu,e
überzeugt
se faire du souci sich Sorgen machen
40 8/2013

L’INTERVIEW
Kanouga (ci-contre), 45 ans, chef de ventes.
Allez-vous souvent chez le coiffeur ?
J’y vais une fois par semaine depuis
que je me suis rendu compte que cela
me faisait du bien. J’ai pris plaisir à y
aller, c’est mon moment à moi. Je
vais toujours chez la même coiffeuse.
Elle me connaît bien et sait ce qui me
plaît vraiment.
la mèche
le défrisage
les soins (m/pl)
le beurre de karité
le casque
desséché,e
contribuer à
la réussite
la coupe courte
avoir conscience
[kɔ˜sjɑ˜s] que…
la cliente
la confidente
die Strähne
das Entkrausen
die Pflege
die Sheabutter
die Haube
ausgetrocknet
beitragen zu
das Gelingen
die Kurzhaarfrisur
sich dessen bewusst
sein, dass…
die Kundin
die Vertraute
Justement, est-ce que vous vous
coiffez toujours de la même façon ?
Non, non ! J’aime le changement. Je
fais un shampooing, une coupe, un
brushing et, depuis peu, des mèches.
Sinon, une fois par an, je me fais faire
un défrisage. Et puis il y a les soins du
cheveu avec des huiles, des masques
au beurre de karité. Je passe sous le
casque une fois par mois pour nourrir
le cheveu avec ces produits cosmétiques.
De fait, ils ne cassent pas et
ne sont pas desséchés.
Vous êtes donc très sensible à
l’état de votre chevelure.
Bien sûr. La vitalité des cheveux
contribue à la réussite de la coiffure.
La coupe doit mettre en avant la personnalité.
C’est la première image
que l’on donne de soi. Depuis trois
ans, j’ai une coupe courte, mais pas
toujours la même. J’ai trouvé mon
style, celui que je recherchais et avec
lequel je me sens bien.
Cela doit vous prendre du temps,
tous ces rendez-vous et ces soins…
C’est variable mais oui, je passe bien
une heure et demie par semaine chez
le coiffeur, parfois plus longtemps !
J’ai bien conscience que c’est beaucoup,
mais j’aime aussi l’atmosphère
qu’il y a dans un salon de coiffure. J’y
passe toujours un moment agréable.
Je discute avec les autres clientes, et
puis la coiffeuse est un peu devenue
ma confidente…
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Französisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecoute.de/lehrer

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

PLEINS FEUX SUR…
CARRIÈRES
DE LUMIÈRES
Exposition Monet, Renoir… Chagall.
Voyages en Méditerranée jusqu’au
5 janvier 2014.
Route de Maillane,
13520 Les Baux-de-Provence.
Alix Royère über eine außergewöhnliche Ausstellung und
ein faszinierendes Schauspiel im Steinbruch « Carrières
de Lumières ».
schwer
«On a l’impression d’être dans une boîte à musique ! », s’exclame
une dame avec enthousiasme. Elle se trouve pourtant près des
Baux-de-Provence (région PACA), dans les carrières… du Val
d’Enfer ! Autrefois exploité pour son calcaire blanc, le site – récemment
rebaptisé « Carrières de lumières » – est aujourd’hui un lieu culturel original
qui attire chaque année des milliers de touristes. Depuis 1977, ces carrières,
composées d’immenses salles, accueillent des spectacles son et lumière. Et
depuis mars dernier, elles abritent les œuvres de 16 grands peintres. Mais
attention ! Vous risquez d’être surpris par la taille des tableaux. En effet, il ne
s’agit pas d’originaux mais d’images numérisées et projetées sur les murs,
sols et plafonds des carrières hautes de 14 mètres. Ainsi défilent, en fondu
enchaîné, les paysages et les personnages de Signac, Monet, Renoir ou
encore Chagall en format XXL. Le point commun de ces artistes : leur amour
pour la côte méditerranéenne, qu’ils ont peinte et repeinte à l’infini. C’est cet
aspect qui est mis en avant dans cette exposition multimédia offrant aux
visiteurs une balade hors du temps, au milieu de milliers d’images, et sur une
belle musique de fond. Une expérience très originale !
la carrière [karjεr] der Steinbruch
la boîte à music die Spieldose
la région PACA [paka] Region im Südosten
(Provence-Alpes-Côte Frankreichs
d’Azur)
le Val d’Enfer [valdɑ˜fεr] das Höllental
exploité,e
abgebaut
le calcaire
der Kalk
le site
das Gelände
rebaptisé,e [r(ə)batize] umbenannt
le spectacle son die Ton- und
et lumière
Lichtvorführung
abriter
beherbergen
le tableau
das Gemälde
numérisé,e
digitalisiert
le plafond [plafɔ˜] die Decke
le fondu enchaîné die Überblendung
à l’infini (m)
endlos
mettre en avant betonen
l’exposition (f)
die Ausstellung
hors du temps außerhalb von Zeit
und Raum
la musique de fond [fɔ˜] die Hintergrundmusik
Entrée des Carrières de Lumière,C.Michel-Culturespaces, Nuit de Chine-
Production Culturespaces-Réalisation:G.Lannuzzi,R.Gatto,M.Siccardi
8/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z.B.2 Wo. 30 Wo.std. à 60 Min.+Vollpension 1.160 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin, Telefon: 089/4314033
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien,
England, Irland, Malta, USA, Australien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Nächster Anzeigentermin:
21. August
für die Ausgabe 10/13
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Internationale Sprachschulen
AKtIv- UND
KUltURURlAUb
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
bRIEFFREUNDE
ThemenvorschAu
Ausgabe 10/13:
• Marrakesch – Marokko
Anzeigenschluss: 21.08.13, Erstverkaufstag: 25.09.13
Ausgabe 11/13:
• Alles über französischen Wein
Themenvorschau
Anzeigenschluss: 25.09.13, Erstverkaufstag: 30.10.13
Ausgabe 12/13:
• Paris preiswert erleben
Anzeigenschluss: 23.10.13, Erstverkaufstag: 27.11.13
Ausgabe 01/14:
• Die Pariser Oper
Anzeigenschluss: 13.11.13, Erstverkaufstag: 18.12.13
Änderungen vorbehalten.
haben sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
SPRACHPRODUKtE
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Rubrikanzeigen / annonces classées
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.ecoute.de
bERUFSAUSbIlDUNG, FORtbIlDUNG
vERSCHIEDENES
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
www.yfu.de/freianzeigen•Tel.: 040 227002-0
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de

DÉBAT
APPRENTISSAGE PRÉCOCE :
JUSQU’OÙ ALLER ?
Frühes Lernen ist auch in Frankreich zum Trend geworden. Es gibt immer mehr Angebote
für Kinder – auch für die ganz Kleinen. Ist diese Entwicklung positiv oder spiegelt sie vielmehr
die Ängste der Eltern wider? Von Vincent Picot.
mittel
Le phénomène remonte au début
des années 1990. Des études
scientifiques révèlent alors
qu’en dessous de 6 ans, nos bambins
apprennent plus de choses et plus
vite. Mieux, l’enfant en très bas âge
entend, mémorise et reproduit des
sons qu’un adulte ne sait même plus
distinguer. D’autre part, confrontés à
la crise économique, les jeunes parents
sont inquiets pour l’avenir de
leurs enfants : seront-ils assez armés
pour travailler dans un monde
concurrentiel ? Ajoutons encore le
culte de la perfection, que les adultes
reportent sur les petits, et tous les arguments
en faveur de l’apprentissage
précoce sont réunis !
l’apprentissage (m)
précoce [prekɔs]
remonter à
révéler
le bambin [bɑ˜bε˜]
le son
distinguer
inquiet,ète [ε˜kjε,εt]
armé,e
reporter
en faveur de
das Lernen
früh
zurückgehen auf
ergeben
das kleine Kind
der Ton, der Laut
wahrnehmen
besorgt
gewappnet
übertragen
für
46 8/2013

la séance
zu Hause
Lern-
der Kindergarten
jetzt, von nun an
die Unterweisung
die Fremdsprache
hier: die Früherziehung
ab, von … an
die Wiege
die Töpferei
der Tagesablauf
bilingue
l’atelier (m) d’éveil
[devεj]
à domicile
éducatif,ve
l’école (f) maternelle
désormais [dezɔrmε]
l’enseignement (m)
la langue étrangère
l’éveil [levεj] (m)
dès
le berceau
la poterie [pɔtri]
l’emploi (m) du temps
[lɑ˜plwadytɑ˜]
die Sitzung; hier:
die Stunde
zweisprachig
die Frühförderung
Obligation de résultats
l’obligation (f)
die Verpflichtung
répondre à l’attente (f) den Erwartungen
entsprechen
extrascolaire
außerschulisch
la pression
der Druck
dénoncer
anprangern
la progéniture
der Sprössling
priver de
bringen um
le temps libre
die freie Zeit
s’exercer sur
ausgeübt werden auf
le cadre
der Rahmen
maîtriser
beherrschen
la langue maternelle die Muttersprache
le domaine
der Bereich
l’école (f) primaire die Grundschule
Attention surstimulation !
la tension
die Spannung
l’état (m) d’épuisement der Erschöpfungs-
[depɥizmɑ˜]
zustand
Cours de mandarin et séances de
yoga pour bébés, livres bilingues et
ateliers d’éveil à domicile, DVD éducatifs
et chaînes de télé pour les toutpetits…
Depuis quelques années,
l’apprentissage intervient de plus en
plus tôt. Pour stimuler leur enfant, les
parents n’attendent plus l’école maternelle.
Désormais, l’enseignement
d’une langue étrangère ou l’éveil musical
se font dès le berceau! Plus
tard, on l’inscrit dans des ateliers de
poterie, des cours de danse ou des
clubs de sport, le mercredi après-midi
et le samedi. Et c’est ainsi que les enfants
finissent par avoir un emploi du
temps de ministre. Est-ce vraiment
une bonne chose ?
Lionel Bonaventure/AFP/Getty,Ghislain et Marie David de Lossy/Cultura Creative/AFP/Getty
Des cours de violon sont proposés aux enfants dès l’âge de 4 ans.
Obligation de résultats
Pour répondre à l’attente des parents,
beaucoup d’ateliers se créent et les
activités extrascolaires se multiplient.
Les tout-petits doivent être sportifs,
créatifs et intelligents. Ils doivent parler
plusieurs langues, si possible
avant d’intégrer le système scolaire.
« Aujourd’hui, même le sport fait l’objet
d’une pression parentale. Il y a une
obligation de résultats là où il ne devrait
y avoir que du jeu », regrette Carl
Honoré. Ce journaliste canadien dénonce
les « hyperparents » qui, voulant
contrôler la vie de leur progéniture,
la privent de son temps libre. Et
donc de sa liberté.
La pression sur les enfants s’exerce
aussi en dehors du cadre familial. La
Commission européenne considère
également que « débuter l’apprentissage
d’une langue étrangère à un très
jeune âge peut permettre aux enfants
d’apprendre plus facilement d’autres
langues, de mieux maîtriser leur
langue maternelle et d’obtenir de
meilleurs résultats dans d’autres domaines
». Depuis 2002, une langue
étrangère est obligatoire dès l’école
primaire en France. La ville de Fontainebleau,
non loin de Paris, va même
plus loin : depuis novembre 2012, on
y enseigne l’anglais et l’allemand dès
l’école maternelle !
Attention surstimulation !
Il existe toutefois un problème : le
stress de l’enfant. Bombardée d’informations,
la jeune génération vit sous
tension. « On voit des enfants en état
d’épuisement dès l’âge de 5 ans ! »,
s’inquiète Carl Honoré. « Anorexie,
stress, déprime… Ils vivent sous pression
car leurs parents leur demandent
d’être les meilleurs tout le temps. »
D’autres spécialistes remettent en
8/2013
47
y

DÉBAT
PAROLES D’EXPERTS
Pour ou contre l’apprentissage précoce d’une langue étrangère ?
POUR
CAROLINE BENOIT-LEVY, linguiste de formation et fondatrice de Babylangues. Depuis 2008,
cette société propose des cours de langues étrangères (anglais, chinois, russe, etc.) pour les toutpetits
(à partir de neuf mois) et un service de nounous anglophones à domicile.
DR
C’est dans la toute petite enfance que tout se met
en place. Les études scientifiques prouvent que
la période optimale pour être exposé aux langues
étrangères se situe entre 0 et 3 ans. Être exposé
tôt à plusieurs sons, à plusieurs langues augmente
le nombre de connexions entre les neurones. Les
gens pensent souvent qu’apprendre une seconde
langue se fait au détriment de la première. C’est
faux, c’est même l’inverse! On a une meilleure
connaissance globale de sa langue maternelle
quand on apprend une langue étrangère. En
revanche, l’enseignement de la langue doit se
faire en douceur, de façon régulière et sur une
longue durée. Cela doit passer par le jeu, les
comptines, la manipulation d’objets… Le lien
affectif entre l’enfant et sa nounou étrangère est
fondamental. Mais si l’enfant sent l’obligation
d’apprendre, cela se passe mal. Je mets donc
toujours en garde les parents qui veulent « surstimuler
» leur enfant.
CONTRE
CARL HONORÉ, journaliste canadien, auteur de Laissez les enfants tranquilles ! et du best-seller
Éloge de la lenteur. Il est l’une des figures du mouvement Slow, qui lutte contre la tyrannie de la
vitesse et de la performance dans nos sociétés modernes.
Marabout
Nous avons créé une société obsédée par le
succès précoce. Aujourd’hui, les parents ont
tellement peur de gaspiller le potentiel de leur
enfant qu’ils lui remplissent la tête comme si
c’était un récipient vide ! Je connais un enfant de
3 ans qui est gardé à tour de rôle par trois nou -
nous étrangères : une Chinoise, une Colom bienne
et une Française. Tout ça pour qu’il ap prenne trois
langues ! Ce cas extrême montre jusqu’où on est
rendu. L’idée qu’une porte se ferme après les
premières années de vie est un mensonge. On
peut très bien apprendre une seconde langue
après 3 ans! Chaque enfant possède son propre
rythme d’apprentissage. En fait, tout dépend du
contexte : une langue étrangère doit être parlée
tous les jours avec papa ou maman pour être
assimilée. Un cours trois fois par semaine avec un
prof qu’on ne connaît pas, c’est trop artificiel. Et,
au bout du compte, ça ne marche pas. Un enfant
doit être en immersion totale et naturelle.
Caroline Benoit-Levy
de formation
la fondatrice
la nounou
prouver
exposer à
la connexion
au détriment de
l’inverse (m)
en douceur
la comptine [kɔ˜tin]
la manipulation
le lien
affectif,ve
mettre en garde
ausgebildete,r
die Gründerin
die Tagesmutter
belegen
hier: konfrontieren mit
die Verbindung
auf Kosten von
das Gegenteil
sachte, behutsam
der Abzählreim
hier: das Greifen
die Bindung
emotional
warnen
Carl Honoré
laisser tranquille
l’éloge [lelɔʒ] (m)
lutter
la performance
obsédé,e
gaspiller [ɡaspije]
le récipient
garder
à tour de rôle
dépendre de
assimiler
artificiel,le
au bout du compte [kɔ˜t]
l’immersion [limεrsjɔ˜] (f)
in Ruhe lassen
das Lob
kämpfen
die Leistung
besessen
verschwenden
das Behältnis
hüten
abwechselnd
abhängen von
aufnehmen
unnatürlich
letzten Endes
das Eintauchen
48 8/2013

emettre en cause infrage stellen
dégoûter
die Lust nehmen
le pédiatre
der Kinderarzt
le mensonge
die Lüge
publicitaire
Werbele
manque de sommeil der Schlafmangel
[sɔmεj]
la fatigue
die Müdigkeit
freiner
bremsen
l’acquisition [lakizisjɔ˜] (f) die Aneignung von
de connaissances Wissen
le comble
der Gipfel
déconseiller [dekɔ˜seje] abraten
allumer
einschalten
s’affronter
sich gegenüberstehen
au risque de
auf die Gefahr hin
privilégier
den Vorzug geben
l’épanouissement (m) die Entfaltung
la descendance die Nachkommen-
[desɑ˜dɑ˜s]
schaft
exploiter
nutzen
cause l’apprentissage précoce : mal
dosé, il dégoûterait l’enfant d’apprendre.
Même la vogue des jeux d’éveil et
des DVD du style Baby Einstein inquiète
les pédiatres. Trop d’images et
trop de sons !
Au-delà du mensonge publicitaire
(faire des bébés des génies), les
risques d’une « surstimulation » sont
bien réels. Ils peuvent provoquer un
manque de sommeil et conduire à un
état de fatigue… qui freine l’acquisition
de connaissances. Un comble!
Les chercheurs déconseillent donc de
faire jouer les tout-petits dans une
pièce où un téléviseur est allumé.
Finalement, deux conceptions s’affrontent
: interventionnisme contre
« laissez-faire ». D’un côté, des parents
qui veulent donner à leur enfant
toutes les chances de réussir, au
risque de les épuiser. De l’autre, des
parents qui privilégient l’épanouissement
naturel de leur descendance, au
risque de ne pas exploiter tout leur
potentiel. À chacun de se faire son
idée, sans oublier le plus important :
l’intérêt de l’enfant.
■
V.Picot (3)
MICRO-TROTTOIR
Faut-il encourager l’apprentissage précoce?
encourager
Christophe
gaver de
s’ennuyer [sɑ˜nɥije]
l’exposition (f)
le choix
décourager
Emmanuelle
la cadre
fördern
hier: überladen mit
sich langweilen
die Ausstellung
die Entscheidung
entmutigen
die leitende
Angestellte
avoir des facilités (f/pl) keine Schwierigkeiten
haben
CHRISTOPHE, 34 ans, directeur artistique
Tout dépend de l’âge. Je pense qu’avant 3 ans, les enfants
doivent rester tranquillement à la maison. J’ai trois enfants
(de 2 à 6 ans) et je ne veux surtout pas les gaver d’activités.
Ils doivent aussi avoir le temps de s’ennuyer un peu. Je fais
bien attention à les stimuler par les voyages, les expositions,
les discussions. Mais les activités doivent venir d’eux. Mes
deux filles de 4 et 6 ans font du judo parce qu’elles le veulent.
C’est leur choix! Je ne les décourage jamais car si je n’avais
pas fait de dessin en dehors de l’école, je n’aurais jamais fait
le métier que j’exerce aujourd’hui.
EMMANUELLE, 39 ans, cadre
Je crois qu’un enfant habitué très tôt à d’autres sons et
d’autres mots aura des facilités ensuite pour apprendre des
langues étrangères. Ma fille de 5 ans prend des cours
d’anglais depuis deux ans. Elle était ravie d’utiliser quelques
mots lors de nos vacances en Thaïlande. Tout cela lui ouvre
l’esprit et lui sera utile plus tard. Bien sûr, ces cours peuvent
aussi perturber l’enfant au début : nouvelle école, nouveaux
élèves, nouvelle langue. Ça fait beaucoup pour un bout de
chou de 3 ans ! Mais le jeu en vaut la chandelle.
SANDRINE, 45 ans, entrepreneuse
Dans l’atelier de peinture pour enfants que j’ai créé, je vois
beaucoup de parents qui veulent éveiller la créativité de leur
enfant à tout prix. Ils se disent qu’un Picasso se cache peutêtre
derrière leur bambin ! Ou alors ils pensent que la
peinture, c’est une activité originale qui permettra à leur
enfant de se distinguer des autres. Heureusement, cette
pression disparaît au cours de l’année. Ils comprennent que
l’important pour un petit, c’est d’apprendre librement, de
façon spontanée. Ça ne sert à rien d’inscrire son enfant de
2 ans à un cours de calligraphie chinoise !
ravi,e
begeistert
ouvrir l’esprit (m) geistig anregen
utile
nützlich
perturber
verstören
le bout de chou [budʃu] der Dreikäsehoch
le jeu en vaut la die Sache ist die
chandelle
Mühe wert
Sandrine
à tout prix [atupri]
se distinguer de
um jeden Preis
sich abheben von
8/2013
49

ÉCOLOGIE
GOUVERNEMENT HOLLANDE :
PAS SI ÉCOLO
Die Grünen in Frankreich sind verärgert, denn die Sozialisten halten sich nicht an die
gegebenen Wahlversprechen. Von Laure Siegel.
schwer
Frank Perry/AFP/Getty
Six mois après l’élection présidentielle
remportée par les socialistes
avec le soutien des
écologistes, Jean-Vincent Placé, le
chef de file de ces derniers au Sénat,
jette un pavé dans la mare: « Je me
pose la question de ce que nous
[NDLR : les élus Europe-Écologie-Les
Verts (EELV)] faisons au sein du gouvernement.
» Une interrogation en
forme de pique, qui peut paraître légitime.
Cécile Duflot et Pascal Canfin,
les deux seuls ministres EELV (sur 37)
du gouvernement, ont effectivement
bien du mal, dans plusieurs dossiers
d’envergure, à faire entendre la voix
de l’écologie. Petit passage en revue.
L’aéroport, non merci !
Notre-Dame-des-Landes, village situé près de Nantes (Pays-de-la-Loire),
doit accueillir un aéroport international, dans le cadre du projet « Grand
Ouest ». Ce dernier prévoit également l’agrandissement du port de Saint-
Nazaire, ou encore l’aménagement de nouvelles autoroutes. Les écologistes
sont totalement opposés à ce projet. Ils en dénoncent le coût,
l’inutilité et les conséquences sur l’environnement (destruction de zones
humides protégées présentant une grande biodiversité). Sans oublier
l’expropriation inévitable d’agriculteurs. À partir du milieu du mois d’octobre
2012, des militants ont même occupé les terres agricoles concernées.
Un mois plus tard, une opération de répression policière cristallise
les doutes, rendant la situation encore plus délicate pour le gouvernement.
« Grand Ouest » est en effet soutenu par Jean-Marc Ayrault, Premier
ministre et ancien maire de… Nantes.
écolo(gique)
remporté,e
le soutien
les écologistes (m/pl)
le chef de file
jeter un pavé
dans la mare
l’élu (m)
en forme de pique
d’envergure
umweltgerecht
gewonnen
die Unterstützung
die Grünen
hier: der Chef
für Wirbel sorgen
der Abgeordnete
spitz
umfangreich, wichtig
L’aéroport, non merci !
accueillir [akjir] hier: beherbergen
dans le cadre de im Rahmen von
l’aménagement (m) der Bau
dénoncer
anprangern
l’inutilité (f)
die Nutzlosigkeit
la zone humide das Feuchtgebiet
la biodiversité
die Artenvielfalt
l’expropriation (f) die Enteignung
inévitable
unvermeidbar
la répression policière die Niederschlagung
durch die Polizei
50 8/2013

Destruction de la forêt en marche
Le bois de Tronçay (Bourgogne), une forêt de 110 hectares, est menacé. La
société Erscia veut y construire la plus grosse scierie de France ainsi qu’un
incinérateur, destiné à produire de l’électricité « verte » en 2014. La promesse
de 150 emplois directs et 250 indirects a bien sûr séduit les élus de
cette région en voie de désertification. Selon les riverains, tout cela n’est
qu’une opération de greenwashing (procédé qui a pour but de donner une
image éco-responsable à un projet industriel). Ils s’insurgent contre la
destruction de l’habitat d’espèces protégées, les rejets polluants dus à
l’incinération de bois, la circulation prévue (170 camions par jour) et la
concurrence déloyale aux petites scieries locales. En février dernier, quand
les tronçonneuses ont commencé à défricher le terrain, ils ont même
occupé les lieux. Et en avril, ils ont remis une pétition signée par 70 000 personnes
à Stéphane Le Foll, ministre de l’Agriculture.
en marche
im Gange
la scierie [siri] das Sägewerk
l’incinérateur (m) der Verbrennungs -
ofen
séduire
verlocken, reizen
en voie de
bedroht von
la désertification die Landflucht
le riverain [rivrε˜] der Anwohner
le but [by(t)]
das Ziel
s’insurger contre sich auflehnen
gegen
l’habitat (m)
der (natürliche)
Lebensraum
l’espèce (f)
die Art
les rejets (m/pl) die Abwärme
polluant,e
umweltschädlich
la circulation
der Verkehr
la concurrence déloyale der unlautere
[delwajal]
Wettbewerb
la tronçonneuse die Motorsäge
défricher
roden
La doyenne des centrales nucléaires ne veut pas mourir
C’était l’une des promesses électorales de François Hollande : fermer fin 2016 la
centrale alsacienne de Fessenheim, la plus vieille de France, et ramener de 75 % à
50 % en 2025 la part du nucléaire dans la production d’électricité. Mais la résistance
du lobby nucléaire pourrait bien ruiner ces projets. Située dans une zone soumise
aux risques de tremblement de terre et d’inondation (avec le canal d’Alsace),
la centrale a dû faire face, depuis 2000, à 55 incidents. Depuis des années, un collectif
de militants français, suisses et allemands, exige, aux côtés de 450 élus alsaciens,
la fermeture du site. L’entreprise employant des milliers de salariés, générant
de gros revenus pour les communes avoisinantes, son exploitant (EDF) est bien décidé
à faire traîner le dossier de démantèlement… jusqu’à la prochaine élection
présidentielle en 2017. Autre président, autre politique énergétique ?
la doyenne [dwajεn] die Älteste
la centrale nucléaire das Kernkraft werk
la part
der Anteil
soumis,e [sumi,sumiz] à hier: ausgesetzt
le tremblement de terre das Erdbeben
l’inondation (f) die Überschwemmung
faire face à
etwa: verkraften,
überstehen
l’incident (m)
der Zwischenfall
exiger [εɡziʒe]
aux côtés de
le salarié
le revenu
avoisinant,e
l’exploitant (m)
faire traîner
le démantèlement
[demɑ˜tεlmɑ˜]
verlangen
zusammen mit
der Angestellte
das Einkommen
benachbart
der Betreiber
hinauszögern
hier: die Stilllegung
Le chantier nucléaire
du siècle
Petit village de la Meuse, Bure a
été choisi il y a une quinzaine
d’années pour abriter un site d’enfouissement
de déchets nucléaires.
Décidé par l’Agence nationale
pour la gestion des déchets
radioactifs, qui possède déjà un laboratoire
sur place, ce chantier est
doté d’un budget de 35 milliards
d’euros. Il prévoit que durant plus
d’un siècle, des milliers d’ouvriers
creusent, à 500 mètres de profondeur,
15000 mètres de galeries
devant accueillir 80000 tonnes de
déchets de l’industrie nucléaire
française. Risque de combustion et
d’explosion des colis radioactifs,
pollution de la nappe phréatique,
responsabilité face aux générations
futures… Les inquiétudes liées au
projet sont multiples. Lancé en
mars, le débat public est houleux.
Les opposants aimeraient au moins
obtenir que ce processus ne soit
pas irréversible, et que les déchets
puissent être récupérés si une meilleure
solution était trouvée.
le chantier
die Baustelle
abriter
aufnehmen
le site
der Standort
l’enfouissement (m) die Lagerung
les déchets (m/pl) der Atommüll
nucléaires
la gestion [ʒεstjɔ˜] hier: die
Entsorgung
les déchets (m/pl) die Abfälle
sur place
vor Ort
doter de
ausstatten mit
creuser
graben
la profondeur
die Tiefe
la galerie
der Stollen
la combustion die (Selbst)-
Entzündung
le colis [kɔli]
hier: das Gebinde
la nappe phréatique das Grundwasser
houleux,se
sehr lebhaft
récupérer
zurückholen,
bergen
8/2013
51

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft Écoute plus passend zum aktuellen Magazin.
Écoute plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
Écoute
Zusammen mit dem Magazin Écoute steht Ihnen damit ein
perfektes Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt Écoute plus zum aktuellen Magazin:
www.ecoute.de/plusheft

Verliebt in
Französisch.
Typisch Französisch! Savoir-vivre für Sprachliebhaber
und Genießer. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.ecoute.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Écoute zum Preis von 3 (€ 18,60 / SFR 27,90).

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecoute.de/komplett
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Alexia Kappelmann bespricht Un café à la campagne von Christophe Lefébure.
mittel
LIVRE DE PHOTOS
Au XIX e siècle, le bistrot était le lieu incontournable dans
les villages de France. C’est simple, il était l’âme du hameau.
Dans les années 1920, 300 000 établissements sont
recensés dans tout le pays. Mais la Seconde Guerre mondiale
et surtout l’exode rural qui s’ensuit vont changer la
donne. Les jeunes partent s’installer en ville, les rares passants
ne prennent plus le temps de s’arrêter, les cafés se
vident et ferment… Depuis dix ans, le boom des cafetières
« à domicile », de plus en plus sophistiquées, ainsi que la
répression du tabagisme et de l’alcoolisme dans les lieux
publics ont encore accéléré leur chute. À tel point qu’aujourd’hui,
on en compterait environ 15 000.
C’est ce qui a poussé Christophe Lefébure à sillonner la
France à la rencontre de quelques cafetiers de campagne,
fidèles au poste derrière leur comptoir et tenant parfois
leur commerce dans leur propre salle à manger ! Certains
ont largement dépassé l’âge de la retraite, comme Gisèle,
84 ans, et son Café Costerousse à Paulhac (dans le Cantal).
Se pose donc aussi le problème de la transmission. Qui
pour reprendre une affaire en déclin ? Tirant la sonnette
d’alarme, l’auteur rend hommage, au travers de ses textes
et photos, à ces personnes
et lieux de vie si
chers au patrimoine rural.
Un café à la campagne
plonge le lecteur
dans l’atmosphère très
particulière de ces endroits,
presque hors du
temps. Mais le livre invite
surtout à pousser la
porte de ces bistrots et à
en redécouvrir le charme
et la nécessité.
Un café à la campagne. Christophe Lefébure. Éditions du Rouergue.
Éditions Rouergue
BIOGRAPHIE
Diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris,
Christophe Lefébure est aussi titulaire d’une maîtrise
d’histoire. Il a consacré plusieurs ouvrages à son
thème favori : la France rurale, celle des traditions et
des mœurs oubliées. Seul le livre Entre les lignes
évoque une autre passion de l’écrivain : le tennis !
incontournable hier: den, die, das
man sich nicht
wegdenken kann
l’âme (f)
die Seele
le hameau
der Weiler
recenser [r(ə)sɑ˜se] zählen
l’exode [lεɡzɔd] (m) die Landflucht
rural
s’ensuivre
darauf folgen
changer la donne die Situation ändern
la cafetière [kaftjεr] die Kaffeemaschine
à domicile
zu Hause
sophistiqué,e [sɔfistike] ausgeklügelt
le tabagisme
der übermäßige
Tabakkonsum
à tel point que so sehr, dass
sillonner [sijɔne] reisen durch
le cafetier [kaftje] der Cafébesitzer
fidèle
treu
le comptoir [kɔ˜twar] die Theke
l’âge (m) de la retraite das Rentenalter
la transmission die Übergabe
reprendre
übernehmen
l’affaire (f)
das Geschäft
le déclin
der Niedergang
tirer la sonnette Alarm schlagen
d’alarme
rendre hommage würdigen
le patrimoine
das Erbe
plonger dans
versetzen in
hors du temps [tɑ˜] zeitlos
Biographie
le titulaire
la maîtrise
consacrer à
les mœurs (f/pl)
la passion
der Inhaber
der Magistertitel
widmen
die Sitten und
Bräuche
die Leidenschaft
54 8/2013

Marie-Odile Buchschmid bespricht Les Chevaliers d’Émeraude, tome 1 :
Le Feu dans le ciel von Anne Robillard.
schwer
ROMAN JEUNESSE
Le roi d’Émeraude, l’un des royaumes du continent d’Enkidiev, sait combien la
paix qui règne sur ce dernier est fragile. Respecté en raison de son âge et de sa
sagesse par les autres monarques, il crée un ordre de chevalerie. Les Chevaliers
d’Émeraude, chargés de protéger les sujets de chaque royaume, possèdent
des qualités d’âme et de courage exceptionnelles ainsi que des pouvoirs surnaturels.
Alors que ces derniers brûlent de montrer de quoi ils sont capables,
des habitants du royaume de Shola arrivent à la cour d’Émeraude avec leur
reine, la magnifique Fan. La jeune femme, dont Wellan, le chef des Chevaliers,
tombe aussitôt amoureux, confie sa fille au roi d’Émeraude et repart. La nuit
même, une immense étoile rouge traverse le ciel en direction de Shola. Wellan
comprend qu’un terrible danger menace les Sholiens et parmi eux… Fan. Pour
les Chevaliers, l’heure de la première mission a sonné. Pour les lecteurs, c’est le
début d’une saga fantasy palpitante qui a valu à son auteure, Anne Robillard,
le surnom de « J.K. Rowling québécoise ».
Les Chevaliers d’Émeraude. Anne Robillard. Éditions Michel Lafon.
Les Chevaliers Die Ritter vom
d’Émeraude, tome 1 : Smaragd, Band 1:
Le Feu dans le ciel Feuer am Himmel
le royaume [rwajom] das Königreich
la paix [pε]
der Frieden
régner
herrschen
la sagesse
die Weisheit
chargé,e de
beauftragt mit
le sujet
der Untertan
l’âme (f)
die Seele
le courage
der Mut
le pouvoir
die Kraft
la cour
der Hof
confier
anvertrauen
la nuit même
in derselben Nacht
menacer
bedrohen
palpitant,e
spannend
valoir à
einbringen
le surnom
der Spitzname
Extrait de texte
contrarié,e
verärgert
pousser un soupir aufseufzen
affronter
trotzen
le maître d’armes der Fechtmeister
chasser de son esprit aus seinen Gedanken
verbannen
se serrer [sere] sich zusammenziehen
l’époux [lepu] (m) der Gatte
succomber
erliegen
l’envie [lɑ˜vi] (f) die Begierde
la jalousie
die Eifersucht
se raisonner
Vernunft annehmen
satiné,e
seidenweich, samtig
ensorceler [ɑ˜sɔrsəle] verzaubern
le compagnon der Kamerad
le sort
der Bann, der Fluch
l’enchanteresse (f) die Zauberin
timidement
zaghaft
Wellan Inc
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Née en 1955 à Montréal, Anne Robillard a longtemps
travaillé comme secrétaire juridique. Le
premier tome des Chevaliers d’Émeraude est paru
en 2002 au Québec. La série, qui en comprend 12
au total, connaît un immense succès et se poursuit
avec la saga Les Héritiers d’Enkidiev.
Contrarié, Wellan traversa le couloir intérieur qui encerclait le hall et entra
dans sa chambre. Il referma la porte et poussa un soupir. Il avait cru que son
dur entraînement de chevalier l’avait préparé à affronter toutes les situations,
mais jamais le magicien ou les maîtres d’armes ne lui avaient parlé des dangers
du cœur. […]
Pourquoi n’arrivait-il pas à chasser le beau visage de Fan de Shola de son
esprit? Pourquoi son cœur se serrait-il à l’idée qu’elle était en route vers son
époux ? Les Chevaliers ne devaient jamais succomber aux émotions négatives
comme l’envie ou la jalousie, mais il ne parvenait pas à se raisonner.
Son être tout entier réclamait les bras de la reine à la peau satinée et aux
yeux aussi profonds que l’océan. […]
Et si elle l’avait vraiment ensorcelé comme le prétendaient ses compagnons?
Il n’avait jamais été victime d’un sort de toute sa vie. Comment se sentaient
ceux qui avaient succombé aux charmes magiques d’une enchanteresse ?
[…] On frappa timidement à sa porte…
8/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
ON A RETROUVÉ
LA TÊTE DU ROI !
Ganze drei Francs bezahlte ein Altwarenhändler 1910 für einen mumifizierten Kopf. Erst
100 Jahre später fanden ein Journalist und ein Gerichtsmediziner heraus, wessen Haupt
der Trödler da erstanden hatte. Von Flore Mabilleau.
schwer
Mais où était passée la
tête du roi Henri IV ?
En 1817, après le
retour de la monarchie, les
dépouilles des rois de
France sont exhumées.
Le souverain Louis XVIII
(1814-1824) souhaite redonner
à ces derniers
une sépulture digne de
ce nom. Mauvaise surprise
: en fouillant les
fosses communes, les
fossoyeurs ne mettent la
main que sur des ossements
mélangés, hormis trois corps dont il
manque toutefois… les crânes ! Et
notamment celui d’Henri IV ! Mais
pourquoi le corps de ce dernier et ceux
de ses descendants se trouvaient-ils
dans une fosse commune ? Et comment
sa tête a-t-elle pu disparaître ?
Ce mystère n’a été élucidé que deux
siècles plus tard, grâce à un journaliste,
Stéphane Gabet, et d’un médecin
légiste, Philippe Charlier. Leur enquête
est retracée dans Henri IV, l’énigme du
Roi sans tête (paru aux éditions Librairie
Vuibert). Petit flash-back.
Tombeaux pillés
En 1610, Henri IV est assassiné par
Ravaillac (+ encadré p. 57). Une fois
autopsié, le corps du roi est embaumé
puis enterré
dans la basilique
Saint-Denis, près
de Paris. Mais
durant la Révolution
française, de
nombreux édifices
religieux et royaux
sont pris d’assaut et
pillés par le peuple en
colère. Le 12 octobre
1793, la basilique abritant
les tombeaux des rois est
ainsi profanée. Les caveaux
d’Henri IV et de 53 de ses descendants
sont ouverts, et leurs dépouilles
jetées dans deux fosses communes.
Un certain Alexandre Lenoir,
futur conservateur du musée des Monuments
français (aujourd’hui École
des beaux-arts de Paris) est alors
chargé d’encadrer les exhumations
pour tenter de préserver les objets
d’art de la furie révolutionnaire.
Pourtant, des années plus tard, Lenoir
sera lui-même reconnu coupable
du vol de nombreuses reliques (fémur
d’Hugues Capet, mâchoire inférieure
de Catherine de Médicis, côte de
Louis XII, etc.). La tête d’Henri IV a
donc vraisemblablement été subtilisée
à cette époque pour ensuite être
revendue ou échangée sur le marché
des reliques.
où est passé,e … ? wo ist … abgeblieben?
les dépouilles
die sterblichen
[depuj] (f/pl)
Überreste
la sépulture
die Bestattung
fouiller
hier: ausheben
la fosse commune das Massengrab
le fossoyeur [foswajr] der Totengräber
les ossements die Gebeine
[lezɔsmɑ˜] (m/pl)
hormis [ɔrmi]
bis auf
le crâne
der Schädel
le descendant [desɑ˜dɑ˜] der Nachkomme
élucider
aufklären
le médecin légiste der Gerichtsmediziner
Tombeaux pillés
pillé,e [pije]
geplündert
embaumer
einbalsamieren
l’édifice (m)
das Bauwerk
prendre d’assaut stürmen
qc abrite qc
etw. befindet
sich in etw.
profaner
schänden
le caveau
die Gruft
encadrer
beaufsichtigen
reconnaître coupable schuldig sprechen
le fémur der Oberschenkel -
knochen
la mâchoire inférieure der Unterkiefer
la côte
die Rippe
subtiliser
stehlen
l’hôtel (m) des ventes das Auktionshaus
le brocanteur
der Trödler
le lot [lo]
der Haufen
la vieillerie [vjεjri] der Trödelkram
mis,e aux enchères versteigert
La réapparition publique de la tête
momifiée du roi a lieu en 1919, à
Drouot, principal hôtel des ventes de
Paris. Un brocanteur amateur, Joseph-
Émile Bourdais, croit reconnaître dans
un lot de vieilleries mises aux en-
56 8/2013

The Bridgeman Art Library, DR Philippe Froesch-Visual Forensic 2013
L’ASSASSINAT DU
BON ROI HENRI
Premier souverain français (1589-1610) de la
branche dite de Bourbon de la dynastie
capétienne, Henri IV a échappé à près de
25 tentatives d’assassinat entre 1584 et 1610.
Catholique à la naissance, Henri IV se reven -
dique protestant par la suite… puis se
reconvertit finalement au catholicisme pour
accéder au trône de France. Selon la
légende, il déclara à ce sujet : « Paris vaut bien
une messe. » Henri IV est à l’origine de l’édit
de Nantes (1598) qui mettra fin aux guerres
de religion entre catholiques et protestants.
Mais le 14 mai 1610, âgé de 57 ans, il est
assassiné par François Ravaillac. Ce fanatique
catho-lique poignarde Henri IV par deux fois.
Le roi rend l’âme dans la journée des suites
de ses blessures tandis que Ravaillac, torturé,
mourra dans d’atroces souffrances.
Reconstitution 3D du visage d’Henri IV, montrée pour la première fois en février dernier
le Vert galant
l’ardeur (f)
à part lui
modique
l’héritière (f)
céder
reprendre le flambeau
céder la main
le polar
sous tous les angles
la concordance
laissé,e à la postérité
der Schwerenöter;
Spitzname von
Heinrich IV.
die Leidenschaft
außer ihm
bescheiden
die Erbin
überlassen
fortführen
übergeben
der Krimi
genauestens
die Übereinstimmung
der Nachwelt
hinterlassen
der Schönheitsfleck
die Narbe
die Stichwaffe
das Ohrläppchen
le grain de beauté
la cicatrice
l’arme (f) blanche
le lobe de l’oreille
[lɔbdəlɔrεj]
percé,e
durchstochen
l’ADN [ladeεn] (m) die DNA
le lien de parenté die genetische
génétique
Verwandtschaft
l’échantillon
die Probe
[leʃɑ˜tijɔ˜] (m)
recueillir [r(ə)kjir] auffangen
la gourde
die Flasche
restituer
übergeben
le coffre-fort [kɔfrəfɔr] der Safe
la demeure
hier: die Ruhestätte
chères le crâne de celui qui fut surnommé
le « Vert galant » – du fait de
son ardeur envers ses nombreuses
maîtresses. À part lui, personne ne
s’intéresse à cette tête qu’il va acheter
pour la modique somme de… trois
francs ! Le brocanteur passera alors
sa vie à essayer de prouver l’authenticité
de son trésor, sans succès. Sa
sœur, héritière de ce drôle de cadeau,
va le céder à un couple passionné
d’histoire. Durant 55 ans, ce dernier
va reprendre le flambeau de l’enquête
pour céder la main, en 2008, à un
journaliste : Stéphane Gabet. Une investigation
digne des meilleurs polars
débute… La tête, étudiée sous tous
les angles, va révéler des concordances
physionomiques troublantes
avec les portraits d’Henri IV laissés à
la postérité : un gros grain de beauté
sur le côté droit de son nez, une cicatrice
au-dessus de sa bouche (suite
d’une tentative d’assassinat par arme
blanche), le lobe de l’oreille droite
percé, etc. Jusqu’à l’ultime preuve,
la branche
dit,e [di,dit] de
capétien,ne [kapesjε˜,jεn]
échapper à
se revendiquer
accéder au trône
valoir
poignarder
rendre l’âme (f)
torturé,e
atroce
la souffrance
der Zweig
genannt
der Kapetinger
entgehen
sich bekennen zu
den Thron besteigen
wert sein
erstechen
seine Seele aushauchen
gefoltert
schrecklich
die Qual
celle de l’ADN. Les tests vont établir
un lien de parenté génétique entre la
tête momifiée et un échantillon de
sang provenant de Louis XVI – sept
générations les séparent. Ce sang
avait été recueilli sur un mouchoir,
dit-on, le jour où le roi a été guillotiné
(le 21 janvier 1793) et gardé intact
dans une gourde durant plus de deux
siècles par une famille aristocratique
italienne.
Enfin authentifiée, la tête d’Henri IV a
été restituée à l’un de ses descendants,
le prince Louis de Bourbon
(+ Approfondissement, p. 28). Elle repose
actuellement dans un coffre-fort
du 9 e arrondissement de Paris. Dans
l’attente de retrouver sa dernière demeure
: la basilique Saint-Denis. n
8/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
ROMAN
Rezensiert in
Écoute 02/13!
KARAMBOLAGE
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
GRÉGOIRE DELACOURT –
LA LISTE DE MES ENVIES
Ein wunderbares Buch, und außerdem
für Nicht-Muttersprachler einfach zu
lesen. Jocelyne wollte Stylistin in Paris
werden, sie ist Kurzwarenverkäuferin in
Arras. Sie liebt schöne Kleidung, trägt
diese aber nicht, da sie sich zu mollig
fühlt. Eigentlich führt sie ein sehr tristes
Leben ohne jegliche Aufregung, bis sie einen
Lottoschein ausfüllt ... und gewinnt.
Buch mit 186 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26050
€ 21,85 (D)/€ 22,50 (A)
KARAMBOLAGE –
DAS BESTE VOM BESTEN
Seit zehn Jahren wagt Karambolage den
Blick auf die Besonderheiten deutscher
und französischer Alltagskultur. Von der
Entstehung des Strandkorbs bis zum
Wort „Boulevard“, vom Brauch der „galette
des rois“ bis zum Bierwärmer sammelt
dieser Band das Beste über Franzosen
und Deutsche. Ein spielerischer und
frecher Streifzug durch zwei Kulturen.
Buch mit 224 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26051
€ 16,95 (D)/€ 17,30 (A)
DVD-TIPP
PRÜFUNGEN
ASTERIX JUBILÄUMSEDITION
Holen Sie sich jetzt die Sammelbox mit sieben Asterix-
Klassikern zum Sonderpreis! Die Filme können Sie wahlweise
in Deutsch, Französisch, Englisch oder Spanisch
mit deutschen Untertiteln ansehen. Folgende Filme sind
enthalten:
- Asterix der Gallier
- Asterix und Kleopatra
- Asterix erobert Rom
- Sieg über Cäsar
- Asterix bei den Briten
- Operation Hinkelstein
- Asterix in Amerika
Sieben DVDs in einer Sammelbox.
Diverse Sprachen. (UT: Deutsch)
Artikel-Nr. 21095. € 32,99 (D)/€ 32,99 (A)
NOUVEAU ABC DELF B1
Gezielte Vorbereitung auf die DELF-
Prüfung mit 200 Übungen speziell zugeschnitten
auf die vier Prüfungsbereiche.
Mit Musterprüfungen, Transkriptionen,
Lösungen und Audio-Materialien auf CD.
Buch (176 Seiten) + MP3-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 26052. € 19,99 (D)/€ 20,60 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
CHANSONS
LANDESKUNDE
SPRACHTRAINING
ELLE SON PARIS
Eine wunderschöne Kombination aus
Pariser Geheimtipps und den typisch
französischen Chansons! 20 schöne Pariserinnen
erzählen in ihren Chansons
von ihrem Paris, ihren Wanderungen
dort, ihren Wünschen und Sehnsüchten.
Alle Lieder sind auf den Audio-CDs
enthalten und die Texte zu den Liedern
sind in dem schön aufgemachten Buch
zu finden.
Buch (128 Seiten) + 2 Audio-CDs.
Französisch. Artikel-Nr. 26049
€ 36,00 (D)/€ 37,00 (A)
FETTNÄPFCHENFÜHRER FRANKREICH
Ein Lebenskünstler mit Schnurrbart und
Baskenmütze schlürft im Café seinen Pernod,
bevor er mit einem Baguette unterm
Arm eine schwarze Zigarette raucht. Mal
ehrlich: Was wissen wir eigentlich über
Frankreich und die Franzosen? Wie ist
französische Höflichkeit richtig zu verstehen?
Warum ist eine Terrine keine Suppe?
Und wie und wie oft küsst man sich eigentlich
zur Begrüßung?
Buch mit 280 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26055
€ 10,95 (D)/€ 11,30 (A)
FRANZÖSISCH AUF ZACK!
Von den Sprachexperten von Hueber und
Galileo, dem TV-Wissensmagazin. Was für
den Sportler gilt, gilt auch für das Gehirn:
Nur wer regelmäßig trainiert, ist wirklich
auf Zack. Französisch auf Zack! ist der
ideale Trainingspartner, denn Sie trainieren
gleichzeitig Ihre Sprachkenntnisse und
Ihre allgemeine Merkfähigkeit. In über 100
Übungen wird das Gedächtnistraining mit
dem Sprachtraining verbunden.
Buch mit 160 Seiten. Französisch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 26054
€ 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
BRETAGNE
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
JEAN-LUC BANNALEC –
BRETONISCHE BRANDUNG
Kommissar Dupin muss seinen zweiten
Fall in der Bretagne lösen. Ein Krimi mit
verblüffenden Wendungen, feinsinnigem
Humor und unvergesslicher Atmosphäre.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 368 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26053. € 14,99 (D)/€ 15,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

BALADE
TERRA
BOTANICA
METTEZ-VOUS AU VERT !
In der Nähe von Angers gibt es einen in Europa einzigartigen Themenpark: Terra Botanica.
Der Besucher erfährt dort auf unterhaltsame Weise viel über die Geschichte der Pflanzen,
die Pflanzen in der Geschichte, ihre Verwendung … Von Stéphanie Barioz.
mittel
60 8/2013

Àla sortie d’Angers, préfecture
de 152 000 habitants, la surprise
est grande. Sur un plateau
surplombant la rivière Maine
s’étend un parc de onze hectares
composé de jardins, d’arbres de
toutes essences et de massifs fleuris,
d’espaces aquatiques, de serres et de
bâtiments dans lesquels sont proposées
toutes sortes d’animations…
Bienvenue à Terra Botanica ! Ouvert
en 2010, ce parc est unique en Europe.
Il propose une exploration du
monde végétal tout en multipliant les
approches historique, géographique,
scientifique, économique, esthétique
et symbolique, sous une forme à la
fois pédagogique et ludique. Près de
275 000 plantes et végétaux (médicinaux,
aromatiques, à consommer…)
de tous les continents y sont cultivés.
Certains sont même mis en scène,
comme ce chêne vieux de 200 ans
qui, toute la journée, s’adresse « aux
enfants du XXI e siècle ». Ou encore ce
monstre vert dans lequel on pénètre
pour découvrir une flore insolite,
phosphorescente et carnivore !
Orangé, blanc, rose, violet, brun,
doré… Les couleurs du parc changent
au gré des mois et des floraisons
successives : magnolias, camélias et
tulipes dès avril ; nymphéas en mai ;
lotus et roses en juin ; lys en juillet. À
la fin de l’été, les potagers enchantent
l’œil, tandis que les derniers arbres
fruitiers prennent les teintes de
l’automne. Les senteurs évoluent également
avec les saisons. Pour bien les
apprécier, il faut venir de préférence
le matin à l’ouverture, avant qu’il n’y
ait trop de visiteurs – on en comptait
260 000 en 2012 !
Le terrain de Terra Botanica accueillait
autrefois un golf et un aérodrome, puis
il a été réaménagé. Le parc est à présent
divisé en quatre parties et autant
d’univers : le mystérieux, le convoité,
le généreux et l’apprivoisé.
Terra Botanica, premier parc européen consacré au végétal
L’univers du végétal « mystérieux »
est celui des temps les plus anciens.
Il replace la plante dans l’histoire
géologique et climatique de la planète.
Le visiteur a l’impression de revenir
aux débuts du monde, entre
terre et eau. Autour de lui, des plantes
immenses se dressent sur un sol
aride. Il entend bruisser des insectes
et crier des animaux. Quelques panneaux
lui permettent de mieux comprendre
les développements originels
de la végétation, avant l’agriculture.
L’univers du végétal « convoité »
est celui des expéditions botaniques
autour de la Terre. Pour l’apprécier, le
mieux est de commencer par visionner
le film mettant en scène l’épopée
des aventuriers du végétal à la fin du
XVIII e siècle, parmi lesquels Alexander
von Humboldt, géographe et naturaliste
allemand, et Aimé Bonpland,
botaniste français. On embarque sur
un trois-mâts pour être vite confronté
se mettre au vert aufs Land fahren
surplomber
überragen
s’étendre
sich erstrecken
la serre [sεr]
das Gewächshaus
l’approche (f)
der Ansatz
ludique
spielerisch
le chêne
die Eiche
insolite
ungewöhnlich
carnivore
fleischfressend
au gré de
nach, mit
le nymphéa
die weiße Seerose
le lys [lis]
die Lilie
le potager
der Gemüsegarten
enchanter l’œil [lj] (m) hier: eine Augen -
weide sein
la teinte
die Farbe
la senteur
der Duft
réaménager
neu anlegen
convoité,e
begehrt
apprivoisé,e
gezähmt
L’univers du végétal « mystérieux »
se dresser
emporragen
le sol [sɔl]
der Boden
aride
trocken
bruisser
summen
le panneau
die Tafel
originel,le
ursprünglich
L’univers du végétal « convoité »
l’épopée
das Heldenepos
embarquer
an Bord gehen
le trois-mâts [trwamɑ] der Dreimaster
Frank Perry, AFP/Getty,Terra Botanica
8/2013 61 y

BALADE
Frank Perry, AFP/Getty, Terra Botanica
« Les coquilles de noix », l’attraction preférée des petits et des grands !
à une tempête et à un bateau pirate
en plein océan Atlantique, puis
échouer par miracle sur une côte
d’Amérique du Sud. De docks en
comptoirs, de jungle en bambouseraie,
on ira ensuite de découverte en
découverte dans le parc angevin.
thiques telles le magnolia ou l’hortensia.
Saviez-vous que rhododendron
signifie « arbre à roses » en grec ? Ou
que les premières roses en France ont
été importées au temps des croisades,
entre le XI e et le XIII e siècle ?
L’univers du végétal « apprivoisé »
est celui des horticulteurs et des paysagistes
les plus créatifs, qui vont
jusqu’à réaliser des constructions
spectaculaires, jouant avec les couleurs,
la forme et la taille des plantes.
On y voit des créations esthétiques
mariant le végétal au minéral angevin,
comme le tuffeau ou l’ardoise.
Le spectacle « le théâtre des plantes » vous mènera de l’Égypte à la Perse antiques.
la tempête
échouer
par miracle
le comptoir [kɔ˜twar]
la bambouseraie
[bɑ˜buzrε]
angevin,e
der Sturm
stranden
wie durch ein Wunder
das Kontor
die Bambusplantage
hier: in Anjou
L’univers du végétal « généreux »
soigner
hier: heilen
nourrir
ernähren
abriter
Schutz bieten
la barque
der Kahn
la croisade
der Kreuzzug
L’univers du végétal « apprivoisé »
l’horticulteur
der Gärtner
[lɔrtikyltr] (m)
le paysagiste
der Landschafts-
[peizaʒist]
gärtner
la taille [tɑj]
die Größe, die Höhe
marier à
verbinden mit
le tuffeau
der Kalktuff
l’ardoise (f)
der Schiefer
Geruchs-
die Reise
schwindelerregend
begünstigend
entlangfahren
der Wipfel, die Krone
die Nussschale
Sensations fortes
les sensations (f/pl)
fortes
différer
la germination
le court métrage
[kurmetraʒ]
olfactif,ve
le périple
vertigineux,se
propice à
côtoyer [kotwaje]
la cime [sim]
la coquille de noix
[kɔkijdenwa]
der Nervenkitzel
unterschiedlich sein
die Keimung
der Kurzfilm
L’univers du végétal « généreux »
développe les relations entre l’homme
et la plante qui le soigne, le nourrit, le
parfume, l’abrite… Le plus agréable
pour débuter la visite est de monter à
bord d’une barque pour un petit tour
au cours duquel une voix mystérieuse
raconte l’histoire de plantes my-
Sensations fortes
Chaque univers propose également
des animations, qui diffèrent selon les
mois (conseils de jardiniers, recettes,
balades commentées…).
Sans oublier les attractions, de la plus
pédagogique, comme ce lancer de
balles permettant de comprendre le
processus de la germination, aux plus
ludiques, comme ces courts métrages
de cinéma olfactif ou surtout ce film
en 4D, intitulé Bambou Express, qui
vous emmène dans un périple vertigineux
propice aux sensations fortes.
Vous souhaitez, l’espace d’un instant,
côtoyer la cime des arbres ? Il suffit de
monter dans cette énorme coquille de
62 8/2013

S.Barioz
INFOS PRATIQUES
Terra Botanica
route d’Épinard, 49106 Angers.
Tél. : 0033/2 41 25 00 00
Ouverture d’avril à début novembre, de
10 h à 18 h (ou 19 h, selon les jours).
Entrée : de 12,50 euros à 19 euros. Forfait
famille : 60 euros. Forfait « Pass »
disponible, incluant la visite d’autres
parcs du département.
Remontez l’histoire du végétal, de la forêt primaire jusqu’à l’apparition de l’homme.
le forfait
disponible
die Pauschale
verfügbar
noix juchée sur un câble et de pédaler
pour avancer. Vous verrez, vous en redemanderez
!
Terra Botanica se visite idéalement en
famille. Aucun sens ni parcours particulier
n’est suggéré. La découverte se
fait par immersion dans un univers,
juché,e sur
hoch oben auf
en redemander gar nicht genug
bekommen können
l’immersion [limεrsjɔ˜] (f) das Eintauchen
le sens [sɑ˜s]
der Sinn
le repère
der Bezugspunkt
Records et médailles
la réflexion
die Überlegung
SAEML [εsaeεmεl] gemischt wirtschaft-
(société anonyme liche Aktien geselld’économie
mixte schaft, bei der die
locale)
Gebiets körperschaften
über die Mehrheit
der Anteile/Stimm -
rechte verfügen
le Conseil général oberstes Exekutiv -
organ eines
Departements
le pépiniériste der Baumschul -
gärtner
le chercheur
der Forscher
le réseau
das Netz
la formation
die Ausbildung
le pôle de compétitivité das Kompetenz -
zentrum
à vocation mondiale mit weltweiter
Ausrichtung
premier,ère
größte,r,s
le cassis [kasis] die schwarze
Johannisbeere
le concombre
die Gurke
le bulbe
die Zwiebel
remonter à
zurückgehen auf
le semencier
der Saatgutproduzent
la proximité
die Nähe
le port [pɔr] maritime der Seehafen
par les sens et la perte des repères
puisque l’on voyage dans le temps et
sur tous les continents…
À VISITER AUSSI EN ANJOU
Records et médailles
Près de dix années de réflexion puis
deux ans de travaux ont été nécessaires
pour créer la SAEML Terra Botanica,
dirigée par le Conseil général.
Le Maine-et-Loire est en effet le premier
département horticole français.
Il concentre les professionnels du végétal
(horticulteurs, pépiniéristes,
chercheurs, paysagistes…) ainsi que
la majorité des acteurs de Végépolys,
un réseau unique en Europe d’entreprises,
de centres de recherche et de
formation, labellisé pôle de compétitivité
à vocation mondiale. Le Maineet-Loire
cumule ainsi les records : premier
producteur européen d’hortensias,
premier producteur français
pour les plantes médicinales, mais
aussi pour la pomme, le cassis, le
concombre, le radis, les bulbes, le
dahlia… Cette spécialisation dans le
végétal en Anjou – terme utilisé pour
définir le territoire de Maine-et-Loire –
remonte au XV e siècle, avec le duc
d’Anjou René I er , passionné de botanique.
Puis il y a eu le semencier
Louis de Vilmorin, sans oublier le
grand pépiniériste André Leroy. Enfin,
la proximité du port maritime de
Nantes et l’omniprésence de la Loire
ont elles aussi permis au département
de décrocher toutes ces médailles
végétales !
■
● Le parc oriental de Maulévrier, le plus grand jardin japonais d’Europe.
Créé au début du XX e siècle par un architecte orientaliste, il puise son
inspiration dans les parcs de promenade de l’époque d’« Edo » au Japon (de
1600 à 1868).
www.parc-oriental.com
● Les Chemins de la Rose, dans la commune de Doué-la-Fontaine, un parc
paysager qui abrite 1 450 variétés de rosiers.
www.cheminsdelarose.com
● Camifolia, à Chemillé, un jardin de plantes médicinales, aromatiques et
tinctoriales. Il a été créé en 1996 dans une optique pédagogique, culturelle et
touristique.
http://theatre-foirail-camifolia.com/le-jardin-camifolia
puiser
le parc paysager
schöpfen
der Landschaftspark
le rosier [rozje] der Rosenstock
tinctorial,e [tε˜ktɔrjal] färbend
8/2013
63

POLAR
4/4
L’affaire Monet
Fotofinder
Kommissar Favart ist dem Mörder und dem Bild von Monet auf der Spur – und macht
eine überraschende Entdeckung. Von Camille Larbey.
mittel
Il fallut relâcher Serge Lemoine.
Favart rageait: son unique suspect
était blanchi. Il réfléchit un moment.
De toutes les personnes concernées
par cette affaire, une seule était
encore en vie. Le capitaine tenta de la
joindre sur son portable. Pas de réponse.
Il se renseigna auprès de ses
collègues. Personne ne l’avait vue. Inquiet,
il obtint son adresse et se rendit
immédiatement place des Vosges.
La porte de l’appartement était ouverte.
L’officier de police prit la liberté
d’entrer. Il s’attendait presque à trouver
un nouveau cadavre, le troisième.
Mais il découvrit tout autre chose. Il
fut d’abord saisi par une odeur de
carburant. Dans le salon, le propriétaire
des lieux aspergeait d’essence
un tableau… La Barque ! Tenant un
jerrycan d’une main, Anatole de Roquigny
essayait de l’autre d’allumer
un briquet.
Non répertorié
« C’était donc vous… », murmura Favart,
interloqué.
– Oui, répondit le commissaire d’exposition,
assez peu surpris de voir le
policier débarquer chez lui.
– Mais pourquoi ?
– Personne ne doit connaître la vérité !
Jamais ! »
Alors, de Roquigny se mit à raconter
l’histoire, toute l’histoire. Deux semaines
plus tôt, en préparant la rétrospective
Monet du Grand Palais, il
avait découvert dans les réserves du
relâcher
rager
le suspect [syspε]
blanchir
joindre
le portable
qn est saisi,e par qc
le carburant
asperger de
l’essence [esɑ˜s] (f)
le jerrycan [ʒerikan]
Non répertorié
répertorié,e
interloqué,e
le commissaire
d’exposition
débarquer
les réserves (f/pl)
wieder freilassen
wütend sein
der Verdächtige
reinwaschen
erreichen
das Handy
jm schlägt etw.
entgegen
hier: das Benzin
besprengen mit
das Benzin
der Kanister
erfasst, verzeichnet
fassungslos
der Ausstellungsleiter
auftauchen
das Depot
64 8/2013

la trouvaille [truvɑj]
quelque
égarer
ne pas en revenir
der Fund
etwa
falsch einsortieren
es nicht glauben
können
Amours interdites
les ébats [lezeba] (m/pl) das Liebesspiel
implorer
anflehen
supplier
anflehen
la mort [mɔr]
mit gebrochenem
dans l’âme (f)
Herzen
s’exécuter [sεɡzekyte] einer Bitte
nachkommen
la missive
die Nachricht
brutal,e
unerwartet
sans appel [sɑ˜zapεl] endgültig
deviner
erraten
trompé,e
betrogen
envahir qn
von jm Besitz
ergreifen
la bisaïeule [bizajl] die Urgroßmutter
l’adultère (m)
der Ehebruch
se résoudre à
sich entschließen zu
dans un premier temps zunächst
récupérer
zurückholen
les égouts [lezeɡu] (m/pl) die Kanalisation
être sur le point kurz davor sein, etw.
de faire qc
zu tun
être gravé,e dans le hier: in die Geschichte
marbre de l’Histoire eingegangen sein
salir
beschmutzen
serrer [sere]
drücken
le bidon
der Kanister
se communiquer à sich ausbreiten auf
l’incendie [lε˜sɑ˜di] (m) der Brand
maîtrisé,e
unter Kontrolle
bekommen
l’impuissance (f) die Ohnmacht
s’emparer de
überkommen
meurtrier,ère
mörderisch
Louvre un tableau du peintre non répertorié.
Ce genre de trouvaille était
rare mais pas impossible, le musée
possédant quelque 300 000 œuvres
dans ses réserves. Au fil du temps,
certaines sont égarées ou déplacées
lors des inventaires, par exemple. Il
arrive donc que l’on mette la main sur
des œuvres totalement oubliées. Intrigué,
de Roquigny avait rapporté La
Barque dans son bureau sans en parler
à personne. Il pensait d’abord qu’il
s’agissait d’une copie de l’original se
trouvant au musée Marmottan de Paris.
Un petit paquet était fixé au dos du
tableau. Il contenait des lettres dont la
plupart étaient signées Claude Monet.
Le commissaire d’exposition n’en
revenait pas. Ce tableau
n’était donc pas un faux !
Amours interdites
De Roquigny commença la
lecture des lettres. C’était
une correspondance passionnée
entre le peintre et
une femme. Dans ses lettres,
Monet avouait à
celle-ci avoir peint leurs
ébats dans la barque
blanche de Giverny. Mariée
à quelqu’un de connu,
sa maîtresse l’implorait de
penser au scandale que
cela risquait de provoquer,
le suppliant d’effacer la
preuve de leurs amours interdites.
La mort dans
l’âme, le peintre finit par s’exécuter.
La dernière missive de son amante
était une lettre de rupture. Brutale et
sans appel. Néanmoins, à la différence
des autres, elle était signée
Marguerite… de Roquigny ! Anatole
lut et relut le nom sans pouvoir y
croire. Marguerite de Roquigny, son
arrière-grand-mère. Il devina facilement
comment cette liaison avait pu
naître. Léopold de Roquigny, le mari
trompé, était un riche industriel.
Grand amateur d’art, il achetait régulièrement
des toiles à Monet. Marguerite
avait dû rencontrer ce dernier en
accompagnant son mari chez l’artiste.
Tout d’abord surpris, Anatole sentit la
colère l’envahir. Sa bisaïeule compromise
dans un adultère ! Ne pouvant le
tolérer, il brûla toutes les lettres. Mais
il ne put se résoudre à détruire un tableau
du maître. Dans un premier
temps, et pensant le récupérer plus
tard, il le cacha dans les égouts où le
capitaine mit la main dessus quel -
ques jours plus tard.
Favart écouta le récit, incapable de
prononcer le moindre mot. Puis,
quand il put à nouveau parler :
Personnages principaux :
Gabriel Favart : capitaine de police.
Anatole de Roquigny : commissaire d’exposition
au Grand Palais.
Françoise Pelletier : experte en authentification de
tableaux, victime.
Isabelle Cartier : spécialiste de la peinture impressionniste,
victime.
« Mais pourquoi ? Pourquoi avoir tué
ces malheureuses femmes ?
– Elles étaient sur le point de connaître
la vérité !, hurla Anatole de Roquigny.
Le nom de ma famille est gravé dans
le marbre de l’Histoire de France. Il ne
doit pas être sali par une simple histoire
d’adultère. »
Et le commissaire d’exposition se jeta
sur le tableau, le serrant contre lui
tout en allumant le briquet. Avant que
Favart ne puisse intervenir, l’homme
et la toile prirent feu. L’officier de police
eut juste le temps de sortir avant
que les flammes n’atteignent le bidon
d’essence et ne se communiquent à
toute la pièce.
Une fois l’incendie maîtrisé par les
pompiers, il ne restait rien d’Anatole
de Roquigny. Ni du tableau. Un sentiment
d’impuissance s’empara alors
de Favart. Depuis le début de cette
histoire, il n’avait été qu’un spectateur.
Le capitaine était désormais le
seul à connaître le secret de La
Barque de Claude Monet. Le lendemain,
il retournerait patrouiller dans
les égouts. Sous terre. Loin de la folie
meurtrière des hommes.
■
Pierre Verdy/AFP/Getty
8/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Viele Babys: ein Vorteil?
So begrüßenswert es ist, der lähmenden
vorherrschenden Resignation gegenüber
der Krise den Blick wieder
auf die Stärken Frankreichs (+ Écoute
4/2013) zu werfen, so fraglich erscheint
in diesem Zusammenhang, an
erster Stelle die hohe Geburtenrate
des Hexagons zu nennen. Steuern
zahlen und Renten sichern können
nur aktive, also arbeitende Bürger.
Bekanntlich ist jedoch gerade die Jugendarbeitslosigkeit
besonders hoch,
und laut Einschätzung von Experten
wird dieser Trend wohl leider noch die
kommenden Generationen betreffen.
Werden dann statt erhoffter neuer
Rentenzahler nur noch weitere Arbeitslose
zu versorgen sein?
Elke Heusser
n Pas comparables
En cours, nous lisons des articles
d’Écoute, que nous trouvons enrichissants.
Mais à la lecture de l’article
Désobéir (+ Écoute 4/2013), nous
avons été indignés que les actions du
groupe « Robin des Bois » soient comparées
aux discours de Martin Luther
King ou de Mahatma Gandhi. Nous
pensons qu’il faudrait faire une différence
car, à notre avis, ces actes ne
sont pas comparables.
Marie-Christine Schmötzer
n Erratum
Dans notre numéro de juin, une erreur
s’est glissée à la page 35 : notre
carte « Lieux célèbres à Paris » devait
se transformer en « Lieux célèbres en
France ». C’est pourquoi nous avions
choisi de vous présenter le fort
Boyard qui, comme le précise avec
exactitude le verso de la carte, se situe
au large de La Rochelle (en Poitou-Charentes).
Nous vous prions de
nous pardonner cette étourderie.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CVD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Alexia Kappelmann, Pierre-Alain Le Cheviller,
Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek, Alix
Royère, Ann Schulte, Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Stéphane Jarre, Camille
Larbey, Flore Mabilleau, Virginie Pincet, Chantal
Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux, Monika
Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung II. Quartal 2013
42.454 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
PR UND KOOPERATIONEN
Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT
Corinna Hepke
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 8/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Société multiculturelle : top ou flop ?
Wie denken Sie über die multikulturelle Gesellschaft? Von Laure Siegel.
mittel
MOHAMED, 51 ans, responsable associatif
Je suis d’origine marocaine et vis en France depuis 30 ans. Je suis plutôt reconnaissant envers la société
française qui m’a permis de construire ma vie ici. En 2000, j’ai créé une association pour faire
connaître les traditions de chaque culture présente dans mon quartier, où il y a des Asiatiques, des
Africains, des Bosniaques… C’est la discussion qui permet de diluer les préjugés. Nous vivons aussi
dans une ville, Strasbourg, où on sent une vraie volonté politique de mélanger les cultures.
ILARIA, 22 ans, étudiante
Le multiculturalisme est lié à l’humanité, c’est stupide de vouloir le limiter. Dans mon pays, en Italie,
le parti d’extrême droite de la Ligue du Nord veut stopper toute immigration. Heureusement, nous
avons une nouvelle ministre de l’Intégration, d’origine congolaise, qui essaie de faire évoluer les
choses. En Italie, la nationalité est fondée sur le droit du sang. Elle doit l’être sur le droit du sol : des
gens qui y sont nés et y vivent depuis longtemps doivent pouvoir être des citoyens comme les autres.
ALEXANDRE, 41 ans, animateur pour enfants
Le passé colonial de la France a produit une seule belle chose : la richesse multiculturelle du pays. Je
trouve bien que les minorités soient de plus en plus représentées. Selon moi, tout le monde doit être
traité de manière égale devant la loi et avoir le droit de vote. Par contre, je suis effrayé de voir que les
Français ont de moins en moins honte de dire qu’ils sont d’accord avec les propos de Marine Le Pen.
Ce pays a toujours eu besoin de boucs émissaires : après les Arabes, les Roms…
MIRJA, 29 ans, étudiante
Pour moi, ce n’est pas possible qu’il n’y ait qu’une seule culture dans un pays, même dans les pays
très nationalistes. La mondialisation des flux, des échanges, est beaucoup trop importante. Ce n’est
pas quelque chose que l’on peut contrôler aujourd’hui. Et ce n’est pas démocratique de vouloir étouffer
les minorités ethniques, en les empêchant d’obtenir la nationalité, en les expulsant à la frontière ou
en les discriminant au quotidien.
MUHARREM, 45 ans, travailleur social
Les gouvernements en Europe ont du mal à voir la richesse de l’immigration et à mener une politique
égalitaire, alors que nous n’avons jamais été aussi riches culturellement et économiquement. En Allemagne,
l’apport de la communauté turque est important, mais les gens y sont encore considérés
comme des « travailleurs invités ». En France, la stigmatisation des étrangers sous le gouvernement
précédent a montré qu’il n’avait aucune compréhension des mutations de la société.
L. Siegel (5)
Mohamed
reconnaissant,e dankbar
diluer
hier: abbauen
Ilaria
être lié,e à
ein Teil sein von
faire évoluer
ändern
être fondé,e sur beruhen auf
le droit du sang [sɑ˜] das Abstammungs -
prinzip
le droit du sol [sɔl] das Geburtsortprinzip
le citoyen [sitwajε˜]
Alexandre
effrayé,e [efreje]
avoir honte
le propos [prɔpo] (m)
le bouc émissaire
Mirja
la mondialisation
les flux [fly] (m)
der Staatsbürger
erschrocken
sich schämen
die Äußerung
der Sündenbock
die Globalisierung
der Datenaustausch
les échanges (m/pl) etwa: der Meinungs -
austausch
étouffer
hier: unterdrücken
expulser
ausweisen
le quotidien
der Alltag
Muharrem
l’apport [lapɔr] (m) der Beitrag
la communauté die Gemeinschaft
le « travailleur invité » der Gastarbeiter
précédent,e
vorhergehend
8/2013
67

EN SEPTEMBRE
En vente le 28 août
BEL OU BEAU ?
Thinkstock
Jouer de ou jouer à ? Sa ou son ?
Autant ou aussi ? Comment savoir ?
Le français est parfois un vrai cassetête
chinois ! Écoute vous explique
donc clairement et simplement quelques
règles de grammaire et d’orthographe,
à connaître absolument pour
mieux parler la langue de Molière.
Et pour ne surtout pas les oublier, des
petits tuyaux faciles à retenir vous
seront dévoilés.
POTAGERS DE TOURAINE
Depuis quelques années, le regain d’intérêt pour la na -
ture, le jardinage et les produits locaux a remis à la
mode les potagers. L’automne est la saison idéale pour
découvrir ces fabuleux conservatoires de légumes
qui présentent des centaines de variétés de toutes les
couleurs et saveurs. Reportage en Touraine, où sont
organisés des week-ends « au potager » pour tous.
Juan Manuel Borrero/Biosphoto/AFP/Getty
LE FESTIVAL MONDIAL
DE MARIONNETTES
Francois Nascimbeni/AFP/Getty
Chaque année en septembre, plus de 150 000 vi -
siteurs s’y rendent pour rencontrer pantins,
poupées et autres guignols. Nous vous emmenons
à Charleville-Mézières, dans les Ardennes,
au Festival mondial des théâtres de marionnettes.
L’occasion idéale pour réviser ses préjugés
sur cet art aussi ancestral que moderne.
68
8/2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

200 Fernkurse
für Ihren Erfolg!
Weiterbildung bei der SGD, von zu Hause aus –
neben dem Beruf, jederzeit.
Wählen Sie jetzt aus über 200 Fernkursen
Ihr Bildungsziel!
Alle 200 Kurse finden Sie unter www.sgd.de
605
ABITUR
665
Business English
781 NEU
Gepr. Fachwirt/in
im Gesundheits- und
Sozialwesen IHK
890
Gepr. Haus- und
Grundstücksverwalter/in
(SGD)
✁
Gepr. Fachkraft
Industrieroboter
835
Psychologische/r
Berater/in –
Personal Coach
603
Realschulabschluss
852
Gepr. Buchhalter/in
(SGD)
463 NEU 421
Fachinformatiker/in
(SGD)
514 NEU 570 NEU
Gepr. Energiemanager/in
(SGD)
Gepr. Android App-
Programmierer/in
841
Heilpraktiker/in
620
Fachhochschulreife
776
Gepr. Immobilienmakler/in
(SGD)
919 NEU 918 NEU
Lagerverwalter/isachbearbeiter/in
Personal-
886 NEU 440 TIPP
Wissensmanager/in
Gepr. Grafik-Desig-
(IHK) ner/in PC
(SGD)
442 NEU
Gepr. 3D-
Designer/in (SGD)
569
Fachkraft
für erneuerbare
Energien
814
Praktische
Psychologie
HOCHSCHULABSCHLUSS!
Bachelor/Master/Akademische Weiterbildung
■ Informatik ■ Mechatronik ■ Maschinenbau
■ Elektro- und Informationstechnik
■ Wirtschaftsingenieurwesen
■ Technologiemanagement
AUCH OHNE
ABITUR!
Jetzt Infos kostenlos anfordern!
Wilhelm Büchner Hochschule
Tel.: 0800-924 10 00 gebührenfrei
www.wb-fernstudium.de
611
630
663
633
Hauptschulabschluss
Anfänger englisch Kleines Latinum
Englisch für Umgangs-
Großes Latinum
923 NEU 705
969 NEU 700
Immobilienmanagement
(SGD) fachwirt/in IHK kommunikation (SGD) wirt/in
Gepr. Handels-
Gepr. Referent/in Gepr. Betriebs-
interne Unternehmens-
(SGD)
778
Projektmanagement/
Projektleiter/in IHK
414
Gepr. Web-
Designer (SGD)
404
Zertifizierte/r SAP ® -
Finanzbuchhalter/in
505 NEU
Elektrofachkraft
für festgelegte
Tätigkeiten
647 NEU
Gepr. Präventionsberater/in
– Gesundheitsberater/in
811
Kinder-
Erziehung
444
Gepr. Foto-
Designer/in (SGD)
Gutschein ausfüllen, ausschneiden und heute noch einsenden!
889
Wirtschaftsfachwirt/in
IHK
429
Gepr. Web-Designer/in
für MAC
(SGD)
181
Staatlich gepr.
Maschinenbautechniker/in
530 TIPP
Gepr. Qualitätsbeauftragte/r
(TÜV)
Qualitätsmanagement
844
Tierheilpraktiker/in
682
Gepr. Fachpraktiker/in
für Wellness, Massage
und Prävention (SGD)
807
Intensivkurs
Zeichnen
Bitte senden Sie mir kostenlos und völlig unverbindlich mein Info-Paket, den Studienführer
und zwei Probelektionen. Ich interessiere mich für folgende Kurse:
Bitte informieren Sie mich auch über
das Fernstudium an der Wilhelm Büchner Hochschule.
Name, Vorname
ERFOLGS-GUTSCHEIN
1. Probelektion 2. Probelektion
PB 07/2013
874
Staatl. gepr.
702
Betriebswirt/in Gepr. Technische/r
Absatzwirtschaft Betriebswirt/in IHK
462
445 NEU
Gepr. Visual
C++ .NET-Programmierer/in
Windows
Gepr. 3D-Spieleentwickler/in
(SGD)
mit Unity
200
301
Staatl. gepr. Gepr. Industriemeister/in
IHK
Mechatroniktechniker/in
(SGD) Elektrotechnik
597 NEU 598 NEU
Gepr. Netzwerk-
Administrator/in MS
Windows Server (SGD)
845
Erziehungsberatung
966 NEU
Gepr. medizinische
Schreibkraft (SGD)
687 NEU
Ahnenforschung –
professionell
gemacht
Gepr. Netzwerk-
Manager/in MS
Windows Server (SGD)
843
Wellnessberatung
mit IHK-Zertifikat
830
Hauswirtschafter/in
829
Digitale
Fotografie
646
Gepr. Fremdsprachenkorrespondent/in
IHK
Englisch
713
Kaufmännischer
Grundkurs
896 NEU
Change Management
IHK – Veränderungsmanagement
IHK
416
Gepr. PC-
Betreuer/in (SGD)
189
Staatl. gepr. Informations-
u. Kommunikationstechniker/in
567 NEU
Gepr. Techniker/in für
erneuerbare Energien
(SGD)
839
Psychotherapie
HP
802 TIPP
Raumgestaltung/
Innenarchitektur
805
Gartengestaltung
639
Englisch für
den Beruf
795
Gepr. Bürosachbearbeiter/in
mit
Software (SGD)
875
Staatl. gepr.
Betriebswirt/in
Finanzwirtschaft
427 NEU
Gepr. Web-Shop-
Entwickler/in (SGD)
304
Gepr.
Industriemeister/in
Metall
202 NEU
Staatl. gepr.
Chemietechniker/in
683 NEU
Phytotherapie –
Heilpflanzen kompetent
anwenden
823
Autor werden –
professionell
schreiben lernen
610
Gutes Deutsch in
Beruf und Alltag
Holen Sie sich Ihr Info-Paket
GRATIS, worauf warten Sie?
643
Cambridge
Certificate in
Advanced English
851
Gepr. Bilanzbuchhalter/in
IHK
899 NEU
Führungstraining
Supervision
mit IHK-Zertifikat
441
Gepr. Grafik-
Designer/in MAC
(SGD)
502
Speicherprogrammierbare
Steuerung (SPS)
836 TIPP
Ernährungsberater/in
681
Fachkraft
in der häuslichen
Pflege (SGD)
806
Professionelles
Fotografieren
leicht gemacht
674 TIPP
Geschichte
kompakt
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Beruf
Telefon
Geburtsdatum
Studiengemeinschaft Darmstadt GmbH
Abt. BS 45 · Postfach 10 01 64 · 64201 Darmstadt
✁
✆ 0800-7431100
www.sgd.de
Studiengemeinschaft Darmstadt GmbH · Abt. BS 45 · Ostendstraße 3 · 64319 Pfungstadt bei Darmstadt

accent aigu08
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
2013
Sonnez binious et bombardes ! Chaque année, depuis
43 ans, la ville de Lorient organise son festival Interceltique,
le plus grand de Bretagne. Toutes les nations celtiques
y sont représentées, de l’Écosse aux Asturies, en
passant par l’Irlande. Clou du festival : la grande parade,
qui rassemble dans les rues de Lorient plus de 3 000 musiciens,
chanteurs et danseurs en costume traditionnel.
Du 2 au 11 août.
sonnez binious lasst Dudelsäcke
[binju] et bombardes und Bombarden
erklingen
de… à… , en passant von … über …
par…
bis hin zu …
l’Écosse [lekɔs] (f) Schottland
les Asturies (f/pl) Asturien
le clou
hier: der Höhepunkt
le costume
die Tracht

FRANCE INFO
Le cahier de vacances
En 1933, Roger Magnard invente – au grand dam des enfants ! – le
cahier de vacances, afin d’aider les écoliers à passer d’une classe à l’autre.
Travailler les maths ou la grammaire pendant les vacances d’été,
quelle corvée ! Seul un tiers des enfants finit son cahier… Pourtant, plus
de quatre millions de cahiers de vacances sont vendus tous les ans. Et
depuis quelques années, les adultes aussi ont droit à leur cahier et peuvent
réviser leurs acquis tout en s’amusant.
DR,Thinkstock (14),Fotolia (1),Fotofinder (1)
Le cahier de vacances
inventer
erfinden
au grand dam
zum großen
[oɡrɑ˜dam] de
Leidwesen von
la corvée [kɔrve] die lästige Arbeit,
die lästige Pflicht
le tiers [tjεr]
das Drittel
réviser
wiederholen, üben
les acquis [lezaki] (m/pl) die Kenntnisse
Le saviez-vous ?
l’émission (f)
die Sendung
retransmettre
senden
le rendez-vous hier: der Gottesdienst
diffuser
ausstrahlen
encadrer
einrahmen
désormais [dezɔrmε] von nun an
à destination de für
Twizy pin-pon
pin-pon [pε˜pɔ˜] tatütata
faire passer dans bringen durch
le camion de pompiers das Feuerwehrauto
expérimenter
testen
la citadine
das Stadtauto
à mi-chemin entre… et… halb … halb …
le constructeur der Autobauer
étudié,e
entwickelt
se faufiler
sich hindurchschlängeln
embarquer
transportieren
l’extincteur (m) der Feuerlöscher
anti-incendie [ɑ˜tiε˜sɑ˜di] Feuerlöschla
trousse de premiers der Erste-Hilfe-Koffer
secours [prəmjesəkur]
s’avérer
sich erweisen als
efficace
effektiv, praktisch
le malaise
der medizinische
Notfall
2 accent aigu 8/2013
Le saviez-vous ?
Le jour du Seigneur est la plus ancienne émission
de la télévision française. Elle est retransmise sans
interruption depuis le 9 octobre 1949 ! Le rendezvous
des catholiques est diffusé tous les dimanches
matin sur France 2. Cette messe filmée
est désormais encadrée d’autres émissions religieuses
à destination des protestants, des musulmans
et des bouddhistes.
Twizy pin-pon
Comment faire passer un gros camion de pompiers
dans une ruelle de Montmartre ? Les pompiers de
Paris ont peut-être trouvé la solution au problème.
Depuis quelques mois, ils expérimentent la Twizy,
une petite citadine électrique à mi-chemin entre la
voiture et le scooter. Le constructeur Renault a créé
un prototype spécialement étudié pour se faufiler
entre les voitures et intervenir dans les rues
étroites de la capitale. Le « Twizy-Pompier » n’a
qu’une seule place pour le conducteur, mais il peut
embarquer des extincteurs, des bouteilles d’oxygène,
un équipement complet anti-incendie, un
casque et une trousse de premiers secours. Ce véhicule
écologique s’avère efficace pour arriver rapidement
sur les lieux d’un accident, d’un malaise
ou d’un début d’incendie.

EN IMAGES
Les fruits de mer
la crevette
die Garnele
le crabe
die Krabbe
la langoustine
die Languste
le homard [omar]
der Hummer
la moule
die Miesmuschel
l’huître [lɥitr] (f)
die Auster
la coquille [kɔkij]
Saint-Jacques
die Jakobsmuschel
l’oursin (m)
der Seeigel
le couteau de mer
die Messermuschel
la palourde
die Venusmuschel
le bigorneau [biɡɔrno]
die Strandschnecke
le bulot [bylo]
die Wellhornschnecke
l’étoile (f) de mer
der Seestern
le pétoncle
die Archenkammmuschel
la seiche [sεʃ]
der Tintenfisch
le poulpe
die Krake
accent aigu 8/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Au marché
Le marchand : Bonjour madame. Qu’est-ce qu’il
vous faudrait ?
La cliente : Un gros melon !
Le marchand : Regardez, nous avons ces Charentais
en offre spéciale. La pièce coûte
3 euros ou les deux pour 5 euros.
La cliente : Alors donnez-m’en deux.
Le marchand : Et avec ça ?
La cliente : Une livre de haricots verts et une
barquette de fraises.
Le marchand : J’ai des fraises d’Espagne ou des
Gariguette de Provence.
La cliente : Lesquelles me conseillez-vous ?
Le marchand : Les Gariguette sont plus chères,
mais elles sont plus sucrées. Tenez, goûtez-en
une.
La cliente : Hmmm… Vous avez raison. Elles
sont délicieuses. Alors mettez-moi des Gariguette,
s’il vous plaît.
Le marchand : Vous désirez autre chose ?
La cliente : Oui, une demi-douzaine d’œufs.
Le marchand : Ceux-ci sont très frais, ils viennent
directement de la ferme.
La cliente : Parfait. Ce sera tout pour aujourd’hui.
Ça fait combien ?
Le marchand : 12,70 euros. Vous auriez de la
petite monnaie ?
La cliente : Oui, voilà.
Le marchand : Merci bien madame, et bonne
journée !
le marchand
la cliente
en offre spéciale
et avec ça ?
la livre
le haricot [ariko]
la barquette
conseiller [kɔ˜seje]
tenez [t(ə)ne]
la demi-douzaine
vous auriez [vuzorje]
la petite monnaie
der Händler
die Kundin
im Sonderangebot
darf es sonst noch etwas
sein?
das Pfund
die Bohne
die Schale
empfehlen
hier bitte
das halbe Dutzend
hätten Sie zufällig
das Kleingeld
Verbinden Sie die Fragen aus dem Text mit ihren richtigen Antworten. (Lösungen ➝ S. 8)
1. Vous auriez de la petite monnaie ?
2. Vous désirez autre chose ?
3. Et avec ça ?
4. Qu’est-ce qu’il vous faudrait ?
a. Un gros melon !
b. Des haricots verts et des fraises.
c. Oui, voilà.
d. Oui, une demi-douzaine d’œufs.
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
4 accent aigu 8/2013

VOUS COMPRENEZ ?
Les colonies
de vacances
En France, les vacances estivales sont longues.
Juillet et août : deux mois de liberté pour les
écoliers… mais aussi deux mois où les parents
doivent trouver des solutions pour occuper ou
faire garder leurs enfants. « Bon, vous irez deux
semaines chez mamie Simone et deux semai -
nes chez mamie Lucette. » Et ensuite ?
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Seuls les adolescents partent en
colonie de vacances.
2. Les colonies durent toujours une
semaine.
3. La « colo », c’est le brevet pour
devenir animateur.
4. En colonie, faire du sport est
interdit.
5. Chaque soir, les animateurs organisent
une veillée.
6. Près du feu de camp, les enfants
se racontent des histoires.
r
f
Thinkstock (2)
Ensuite, il y a aussi les colonies de vacances !
Pendant une semaine ou même tout un mois,
les enfants – de 4 à 18 ans – sont pris en
charge jour et nuit par une équipe d’animateurs.
Pour encadrer les jeunes, ces derniers
ont passé un diplôme : « le BAFA » (brevet d’aptitude
aux fonctions d’animateur). Ils proposent
aux enfants différentes activités : sports,
jeux de plein air, chasse au trésor, peinture,
théâtre… Parfois, les colos ont un thème précis
: découverte de la faune et de la flore en
montagne, sports nautiques, ou astronomie
pour les plus grands. Le soir, après le dîner, les
animateurs organisent toujours une « veillée ».
Autour d’un feu de camp, on chante tous ensemble,
on se raconte des histoires qui font
peur. On joue aussi à des jeux de société
comme au Pictionnary, au pendu… mais calmement.
Car les animateurs espèrent tous la
même chose : que les enfants aillent ensuite se
coucher sans chahuter, pour qu’ils puissent
eux aussi se reposer !
la colo(nie de vacances)das Ferienlager
estival,e
Sommerla
solution
die Lösung
faire garder
betreuen lassen
la mamie
die Oma
prendre en charge betreuen
encadrer
betreuen
passer
machen
le brevet d’aptitude aux Schein, der die Leitung
fonctions d’animateur einer Kinder-, Jugend-,
Ferienfreizeit ermöglicht
de plein air [dəplεnεr] im Freien
la chasse au trésor die Schatzsuche
la veillée [veje] das Abendprogramm
le feu de camp [fød(ə)kɑ˜] das Lagerfeuer
le jeu de société das Gesellschaftsspiel
le pendu
Galgenmännchenspiel
chahuter [ʃayte] herumtoben, Krach
machen
accent aigu 8/2013 5

RENCONTRE
Jean-Christophe, passionné par
le dialecte alsacien
Vous faites partie de l’association Agate, Académie
pour une graphie alsacienne transfrontalière,
qui a inventé l’« orthal ». Pouvez-vous
nous expliquer ce que c’est ?
L’orthal, c’est un nouveau mot qui contracte
« orthographe » et « alsacien ». L’alsacien est
surtout une langue orale, chacun l’écrit un peu
comme il veut. Ce qui complique les choses
pour ceux qui décident d’apprendre ce dialecte
avec des livres. Notre association propose
d’harmoniser la forme écrite de ce dialecte.
Ainsi, l’orthal permet de lire plus facilement
l’alsacien.
Comment avez-vous procédé ?
Les manières de parler l’alsacien peuvent être
très différentes d’une vallée à une autre. Alors,
afin de donner une base de travail aux linguistes
de l’association, nous avons mobilisé
un maximum de personnes du Nord au Sud de
la région. Puis nous avons organisé des dictées
dans des villages, pour voir comment les gens
écrivent spontanément.
Et comment faire pour faire vivre cette nouvelle
orthographe ?
Pour illustrer cette méthode,
nous avons eu
l’idée de créer des
« sentiers des poètes ».
Sur ces sentiers, on
trouve une vingtaine de
panneaux présentant
de magnifiques poésies
en alsacien et en
français, parfois en allemand.
Nous en
avions déjà vu en Forêt-
Noire et cela nous avait plu. Aujourd’hui, il
existe quatre sentiers en Alsace : à Munster,
Soultzmatt, Lembach et Blienschwiller. Je suis
à l’origine de celui de Blienschwiller – mon
village natal – que nous avons inauguré en
musique !
www.orthal.fr
passionné,e par begeistert von
la graphie [ɡrafi] die Schreibweise
transfrontalier,ère grenzübergreifend
contracter
verbinden, zusammenfügen
l’orthographe (f) die Schreibweise
oral,e
gesprochen
harmoniser
vereinheitlichen
procéder
vorgehen
la vallée
das Tal
la dictée
das Diktat
faire vivre
durchsetzen
le sentier
der Pfad
une vingtaine [vε˜tεn] de etwa 20
le panneau
das Schild
la poésie
das Gedicht
la Forêt-Noire
der Schwarzwald
être à l’origine de etw. begründen
inaugurer
eröffnen
en
hier: mit
6 accent aigu 8/2013
Thinkstock, V.Pincet

CONJUGAISON
L’imparfait
L’imparfait est formé à partir
du radical (der Wortstamm) de
la première personne du pluriel
(nous) de l’indicatif présent.
À ce radical, on ajoute
les terminaisons (f, die Endung)
suivantes :
-ais, -ais, -ait, -ions,
-iez et -aient
parler ➞ nous parlons ➞
je parlais, tu parlais,
il/elle/on parlait, nous parlions,
vous parliez, ils/elles
parlaient
finir ➞ nous finissons ➞
je finissais, nous finissions,…
prendre ➞ nous prenons
➞ je prenais…
faire ➞ nous faisons
➞ je faisais…
aller ➞ nous allons
➞ j’allais…
venir ➞ nous venons
➞ je venais…
!
Remarques :
• Pour le verbe « être », le radical
utilisé est ét- :
j’étais, tu étais, il/elle/on
était, nous étions, vous étiez,
ils/elles étaient
• Pour des raisons phonétiques,
on écrit pour les
verbes en -ger un « e » entre le
« g » et le « a » :
je mangeais, tu mangeais,
il/elle/on mangeait,
ils/elles mangeaient
Mais : nous mangions, vous
mangiez
• Pour les verbes en -cer, on
écrit une cédille devant le
« a » :
je commençais, tu commençais,
il/elle/on commençait,
ils/elles commençaient
Mais : nous commencions,
vous commenciez
Setzen Sie die Verben in Klammern ins Präteritum.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. À l’école, vous (être) ........................................... un bon élève ?
2. Quand j’étais petit, j’(avoir) ........................................... peur du noir (die Dunkelheit).
3. À la cantine, nous (manger) ........................................... des légumes.
4. Avant, vous (rougir) ...................................................... facilement.
5. Valérie et Rosalie n’(aimer) ........................................... pas les mathématiques.
6. À 20 ans, vous (faire) ........................................... beaucoup de sport ?
7. Tu (prendre) ........................................... le bus pour aller au lycée ?
8. Vous (partir) ........................................... en vacances au bord de la mer ?
9. Ils (commencer) ....................................... les cours (m, der Unterricht) à quelle heure ?
10. Nous (aller) ........................................... souvent chez nos amis après l’école.
accent aigu 8/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Au tribunal, un homme
passe en jugement pour avoir
volé des manteaux. Au premier
rang, une femme pleure.
Le juge dit avec sévérité :
« Regardez dans quel état se
trouve votre pauvre maman.
Vous auriez pu penser à elle !
– Je sais, répond l’homme,
mais il n’y avait pas sa taille ! »
■ Julie et Anne commandent
un dessert. Le serveur apporte
une assiette avec une grosse
et une petite part de gâteau.
Julie prend la grosse part. Son
amie s’énerve : «Qu’est-ce
que tu es impolie ! À ta place,
j’aurais pris la petite part ! »
Julie répond, étonnée :
« Qu’est-ce qui te dérange ? Tu
l’as eue, ta petite part ! »
le tribunal das Gericht
passer en jugement angeklagt sein
le juge
der Richter
avec sévérité streng
l’état (m)
der Zustand
commander bestellen
le serveur der Kellner
la part [par] das Stück
s’énerver sich aufregen
à ta place an deiner Stelle
Solutions des exercices
Page 4
1-c ; 2-d ; 3-b ; 4-a.
Page 5
1. falsch ; 2. falsch ; 3. falsch ;
4. falsch ; 5. richtig ; 6. richtig.
Page 7
1. étiez ; 2. avais ; 3. mangions;
4. rougissiez (erröten) ;
5. aimaient ; 6. faisiez ; 7. prenais ;
8. partiez ; 9. commençaient ;
10. allions.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Alexia Kappelmann, Virginie Le Garrec
(Bild), Dorle Matussek (Produktion),
Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Fanny Grandclément, Chantal
Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux,
Virginie Pincet, Alix Royère
Titelbild: Jean-Sebastien Evrard/
AFP/Gettyimages
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.