Écoute La France - Alles auf einen Blick (Vorschau)

02
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH!
LA FRANCE
ALLES AUF EINEN BLICK
SOCIÉTÉ Mafias, la France en état d’alerte
PORTRAIT Ben, l’artiste du doute
PARIS Le Louxor, renaissance d’un mythe
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Immer und überall –
deine Lieblingssprache
AKTION:
6 für 3!
Beschenk dich selbst:
6 Monate Sprachen online lernen,
aber nur 3 Monate bezahlen!
www.dalango.de/beschenkdichselbst
Ein Produkt des

ÉDITORIAL
1,2,3… bises !
La bise ! Voilà un sujet certes futile – ou plutôt devrais-je dire utile dans la mesure
où son usage est l’une des plus grandes différences interculturelles auxquelles
Allemands et Français puissent être confrontés lors de leurs contacts
avec les habitants du pays voisin. En Allemagne, un homme et une femme se
serrent la main (du moins au début) pour se dire bonjour et au revoir. Alors
qu’en France, la bise est assez rapidement de mise, à l’exception du contexte
professionnel bien sûr. La bise ou les bises, car, comme vous pouvez le constater
sur la carte ci-dessous, leur nombre diffère d’une région à l’autre.
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
S.Elsberger
Selon le même principe, nous vous proposons ce mois-ci un portrait de la
France en cartes (+ p. 12), chacune d’entre elles illustrant un aspect différent,
plus sérieux (mais pas forcément aussi agréable que la bise) : économique,
culturel, écologique, politique… Car comme le disait un certain Napoléon
Bonaparte : « Un petit croquis vaut mieux qu’un long discours. »
Et n’oubliez pas, lors de votre prochain séjour en France, comme ne le disait
pas Napoléon Bonaparte : parfois, quatre longues bises valent mieux qu’une
petite poignée de main.
certes [sεrt]
futile
se serrer la main
être de mise
pas forcément
zwar
belanglos
sich die Hand
geben
üblich sein
nicht unbedingt
un certain…
le croquis [krɔki]
valoir mieux
le discours [diskur]
le séjour
la poignée de main
Jean-Yves de Groote
ein gewisser …
die Skizze
besser sein
die Rede
der Aufenthalt
der Händedruck
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.sprachenshop.deww.s
2/2014

SOMMAIRE FÉVRIER 2014
Thinkstock
J-C Magnenet/AFP/Getty
12
DOSSIER
La France en cartes
Wie gut kennen Sie Frankreich? Diesmal präsentieren wir
Ihnen unser Nachbarland nicht anhand von hübschen
Bildern, sondern mittels Karten und Fakten. Sie werden
bald feststellen: Die Lektüre ist nicht minder spannend!
20
SOCIÉTÉ
Mafias
Wer glaubt, die Mafia sei nur ein italienisches
Phänomen, der täuscht sich sehr. Beinahe überall in
Frankreich ist sie präsent und die Mitglieder kommen
aus zahlreichen Ländern der Erde.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
mittel
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
mittel
40 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN?
Aimer, être amoureux
mittel
12 DOSSIER
La France en cartes
mittel
43 LETTRE DE PARIS
La Saint-Valentin
leicht
20 SOCIÉTÉ
Mafias, la France en état d’alerte
schwer
46 PORTRAIT
Ben, l’artiste du doute
mittel
24 PARIS
Le Louxor ressuscité
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Un petit Suisse bien français !
Kleiner Schweizer aus Frankreich
schwer
schwer
mittel
50 REPORTAGE
À l’école allemande de Saint-Cloud
Seit 1958 eine feste Instanz
52 PLEINS FEUX SUR…
15 ans d’Apostrophes
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
schwer
mittel
30 REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
schwer
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
En couverture: © kotoyamagami - Fotolia.com
4
2/2014

Ana Rollinger/OnlyFrance/AFP/Getty
Vincent Dargent/ABACA
Zublena/Madame Figaro/laif
24 46 60
PARIS
Le cinéma Louxor
Das Pariser Kino Louxor ist eine Legende.
Erstmals eröffnet wurde es zu Beginn
des 20. Jahrhunderts, jetzt, 30 Jahre
nach seiner Schließung, zum zweiten Mal.
PORTRAIT
Ben, l’artiste du doute
Ben ist Provokateur und Avantgardist.
Auch wenn er in Deutschland nur wenigen
bekannt ist, kommt man in Frankreich
einfach nicht um ihn herum.
ART DE VIVRE
Nefta (2/2)
Das Dar Hi am Rande der Sahara ist
ein Hotel der beson deren Art. Der
Besitzer legt Wert auf die Nähe zur
Bevölkerung und auf Umweltschutz.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
mittel
L’étrange fin de Léon Gambetta
Über den frühen Tod eines Expräsidenten
60 ART DE VIVRE
Nefta (2/2)
Un hôtel design dans le désert
64 POLAR
Cyrano assassiné (2/4)
Auflösung schon in Sicht?
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Que pensez-vous de la politique
d’accueil des étrangers en France?
Überlegungen zur Ausländerpolitik
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
schwer
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les couverts de table
À l’accueil d’un grand
magasin
La Chandeleur
Le subjonctif présent (2/3)
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
2/2014
5

LES GENS
mittel
Claudia Senik
La psychologue des Français
Olivier Roux
À un étudiant lui demandant un jour : « J’ai tout
pour être heureux mais suis toujours déprimé, c’est
quoi le problème ? », elle a répondu : « C’est normal,
vous êtes Français ! » Économiste et enseignante,
Claudia Senik a publié une étude sur
l’incapacité des Français à se sentir heureux.
Statistiques à l’appui, la chercheuse explique que
la crise économique n’en est pas la cause principale.
« La France est un pays nostalgique […] qui
manque de confiance en l’avenir », déclare-t-elle.
Autre observation : « Ce pays attend davantage
que d’autres des formes de protection […] de la
part de l’État. Le fait de constater qu’il ne peut
plus remplir ce rôle engendre un sentiment […]
d’angoisse. » Selon l’économiste, ce pessimisme
apparaît très tôt dans la vie des Français et se
transmet de génération en génération.
Olivier Aizac
Le roi de la petite annonce
Avec lui, le vide-grenier du dimanche matin sur la place du marché,
c’est du passé. En 2006, Olivier Aizac a renversé la tendance avec
www.leboncoin.fr, un site de petites annonces (gratuites pour les particuliers,
mais proposant des options payantes) dont il est le cofondateur.
De plus en plus de Français publient sur ce « marché » en ligne les biens
ou services qu’ils souhaitent vendre.
Avec aujourd’hui 200 employés,
et 14 millions d’annonces
postées par mois, leboncoin.fr est
une entreprise florissante. Il est
vrai qu’Olivier Aizac avait déjà acquis
de l’expérience chez bonjour.fr,
le site d’un hebdomadaire gratuit
de petites annonces très populaire
en France au début des années
2000. En 2012, leboncoin.fr a enregistré
un chiffre d’affaires de
64 millions d’euros. Visiblement,
la brocante sur le Net, ça rapporte
!
Flickr_Pierre Metivier
Claudia Senik
l’économiste (f)
l’enseignante (f)
publier
l’incapacité (f)
à l’appui
la chercheuse
davantage que
d’autres
de la part de
engendrer
Olivier Aizac
la petite annonce
le vide-grenier
renverser la tendance
le particulier
le cofondateur
publier
en ligne
l’employé
[lɑ˜plwaje] (m)
acquérir [akerir]
le chiffre d’affaires
la brocante
[brɔkɑ˜t]
ça rapporte
die Wirtschaftswissenschaftlerin
die Professorin
veröffentlichen
die Unfähigkeit
anhand von
die Forscherin
mehr als andere
vonseiten
führen zu
die Kleinanzeige
der Flohmarkt
einen neuen Trend
schaffen
die Privatperson
der Mitbegründer
veröffentlichen
online
der Angestellte
sammmeln
der Umsatz
der Trödel
das lohnt sich
6 2/2014

Ary Abittan
« Polyglotte » pour rire
Présentateur d’une chaîne de télé
arabe, cuisinier turc, présentateur
météo italien… Il est tout cela à la
fois et plus encore. Dans ses one
man shows, l’humoriste Ary Abittan,
d’origine marocaine et tunisienne,
incarne en effet toute une série de
personnages, plus excentriques les
uns que les autres. Son petit plus :
donner l’impression au public d’être
un véritable polyglotte. Mais lors -
qu’Ary « parle » arabe, turc ou italien,
il ne fait en réalité que reproduire la
mélodie de ces langues… et les mimiques qui vont
avec. Bluffant ! À 40 ans, l’artiste est loin d’être un débutant.
Depuis 2008, il a joué dans 13 comédies et a
participé chaque semaine, entre 2010 et 2013, à
l’émission de télévision très populaire Ce soir chez Arthur.
Bref, Ary est à découvrir à tout prix !
PHOTOPQR/LE PROGRES/Maxppp
Pierre Coffin
Danny Moloshok/Reuters/Corbis, Archives du 7eme Art/Photo12/AFP/Getty
« À la base, les
Minions devaient
constituer une
grosse armée de
mecs musclés. »
C’est ce que révèle le coréali -
sateur français des deux volets
du film d’animation Moi, moche
et méchant (Ich – Einfach
Unverbesserlich). Les Minions
(mot anglais signifiant « sousfifre
») sont ces petits êtres
jaunes en forme de gélules complètement délirants, qui ont grandement
contribué au succès du film. Leur seul devoir est d’obéir au « méchant » Grü,
le person nage principal. Pierre Coffin, spécialiste de l’animation formé à
l’école de l’image des Gobelins à Paris, a non seulement dessiné ces drôles
de créa tures, mais leur a aussi prêté sa voix.
der Moderator
gleichzeitig
spielen
verblüffend
die Sendung
kurz gesagt
jn sollte man unbe-
dingt kennenlernen
Ary Abittan
le présentateur
à la fois
incarner
bluffant [bl˜fɑ˜] (fam.)
l’émission (f)
bref
qn est à découvrir
à tout prix
Pierre Coffin
à la base
le mec (fam.) musclé
le coréalisateur
le volet
le sous-fifre
l’être (m)
la gélule
délirant,e (fam.)
obéir
l’école (f) de l’image
am Anfang
der Muskelmann
der Co-Regisseur
der Teil
der Lakai
das Wesen
die Kapsel
irre
gehorchen
die Kunsthochschule
mit Schwerpunkt
Animation
2/2014
7

EN BREF
mittel
Raphael Gaillarde/Le Figaro Magazine/laif
Chefs-d’œuvre à l’écurie
Gipsabdrücke im Reitstall.
De la Renaissance au début de l’Époque moderne (du XIV e au XVII e siècle),
l’Antiquité représentait, pour beaucoup de souverains d’Europe, le summum de
la perfection. Louis XIV et ses prédécesseurs n’ont donc pas lésiné sur les
moyens pour se parer du prestige de ce monde mythique. Pour ce faire, ils envoyèrent
à Rome notamment des architectes et des sculpteurs. Ces derniers y
reproduisirent les plus célèbres pièces antiques et ramenèrent leurs copies en
France. L’ensemble de ces moulages et sculptures constituent ce que l’on appelle
en termes savants, une « gypsothèque » (du gréco-latin gypsum, « plâtre»).
La plus célèbre se trouve dans les galeries de la Petite Écurie du Roi, juste
en face du château de Versailles. Au-delà de ses fabuleuses collections, la Petite
Écurie elle-même est un véritable chef-d’œuvre, avec ses voûtes et ses colonnes.
Tout comme la Grande Écurie située à côté, elle a été réalisée par Jules
Hardouin-Mansart (1646-1708), l’architecte du Roi-Soleil qui incarne le classicisme
français de la fin du XVII e siècle.
le chef-d’œuvre
[ʃεdvr]
l’écurie (f)
le souverain
le summum
le prédécesseur
[predesesr]
ne pas lésiner sur les
moyens [mwajε˜]
se parer de
reproduire
le moulage
en termes savants
le plâtre
la voûte
la colonne
incarner
das Meisterwerk
der Reitstall
der Herrscher
der Gipfel
der Vorgänger
keine Kosten
scheuen
sich schmücken mit
kopieren
der Gipsabguss
mit dem
Fachausdruck
der Gips
das Gewölbe
die Säule
verkörpern
8
2/2014

Le Passé
Das Vergangene.
Ab dem 30. Januar in den deutschen Kinos.
Bien qu’encore mariés, Ahmad et Marie sont séparés
depuis quatre ans. L’un habite Téhéran, l’autre Paris. À
la demande de son épouse, Ahmad se rend à Paris afin
de procéder aux formalités de divorce. Hébergé chez
Marie, ce dernier y découvre les tensions qui règnent
au sein de la famille. Il y a Samir, le nouveau compagnon
de Marie, au passé amoureux compliqué ; Lucie,
la fille aînée de Marie, en pleine crise d’adolescence ;
et les petits, Fouad et Léa, qui subissent de plein fouet
les doutes et les crises des plus grands. Au cœur de
toutes les confidences, Ahmad, pensant bien faire, distille
conseils et mises en garde. Mais tout n’est pas si
simple. Le passé de chacun empoisonne le présent…
© Carole Bethuel, Alain Jocard/AFP/Getty
Ahmad et «les petits», Fouad et Léa
Ce drame familial tourné en banlieue parisienne est le
quatrième film d’Asghar Farhadi, réalisateur iranien oscarisé
et césarisé pour Une séparation (2011). Quant à
l’actrice Bérénice Bejo (The Artist), sa brillante prestation
dans le rôle de Marie lui a valu le prix d’interprétation
féminine au Festival de Cannes 2013.
Le Passé
procéder aux formalités die Scheidung
de divorce
einleiten
au sein de
innerhalb
subir
zu spüren bekommen
de plein fouet
mit voller Wucht
distiller [distije] verteilen
la mise en garde die Warnung
[mizɑ˜ɡard]
empoisonner
vergiften
[ɑ˜pwazɔne]
quant à…
was … betrifft
la prestation
die Leistung
valoir
einbringen
le prix
der Preis für die
d’interprétation beste weibliche
féminine
Hauptrolle
Le CD du mois
raide [rεd]
à leur actif
le pilier
stur, berauscht; das
Adjektiv wurde von
der Gruppe, die sich
früher Ted Red
nannte, nur wegen
seiner Aussprache
gewählt
auf ihrem Konto
der Pfeiler; hier:
das Urgestein
Lieblings-
überwiegen
die Überzeugung
das Blechblasinstrument
Gestalt annehmen
sehr
favori,te
l’emporter
la conviction
le cuivre
prendre corps [kɔr]
drôlement (fam.)
Le CD
du mois
CHANSON FRANÇAISE
LES TÊTES RAIDES
Corps de mots
Comme Écoute, ce groupe fête ses
30 ans. Avec 18 albums à leur
actif, Les Têtes raides sont
devenus un pilier de la chanson
française. Les thèmes favoris de
Christian Olivier, chanteur et
leader du groupe, sont la politique
et la poésie. Cette dernière
l’emporte dans ce nouvel opus.
Que les poèmes soient de Robert
Desnos (On ne quitte pas son ami)
ou de Jacques Prévert (Le Cheval
rouge), le chanteur les récite avec
conviction. Ajoutez à cela un
violoncelle, des cuivres, un
accordéon, une guitare électrique,
et les mots prennent corps et
vie… Voilà donc un titre d’album
drôlement bien choisi !
2/2014
9
y

EN BREF
Des joyaux tombés du ciel
Wertvolle Steine im Hochgebirge.
Entre 130 000 et 246 000 euros: c’est la valeur estimée des 136 grammes de
pierres précieuses qu’un jeune alpiniste a trouvées dans une boîte au cours
d’une randonnée sur le glacier des Bossons, dans le massif du Mont-Blanc.
Cette surprenante découverte fait ressurgir les spectres du passé. Deux
catastrophes aériennes de la compagnie Air India se sont en effet produites
dans ce périmètre: en 1950, le 3 novembre, le Malabar Princess s’écra sait
avec, à son bord, une cinquantaine de passa gers. Et le 24 janvier 1966, le
Kangchenjunga se crashait avec 117 passagers. La boîte métallique contenant
les joyaux est vraisembla blement issue de l’un de ces avions. Aujourd’hui, une
question doit encore être élucidée: qui est l’héritier de ce trésor ? Six
personnes se sont manifestées. Mais à défaut d’arguments solides, le lot de
pierres précieuses sera partagé entre la ville de Chamonix et le jeune alpiniste.
Lynn Goldsmith/Corbis
Des joyaux tombés du ciel
le joyau [ʒwajo]
das Juwel
la pierre précieuse der Edelstein
la randonnée
die Wanderung
le glacier
der Gletscher
faire ressurgir [rəsyrʒir] wieder aufleben
lassen
le spectre [spεktr] der Geist
le périmètre
das Gebiet
s’écraser
abstürzen
être issu,e de
stammen aus
vraisemblablement wahrscheinlich
élucider
klären
l’héritier (m)
der Erbe
se manifester
sich melden
à défaut de
mangels
le lot
die Menge
L’exil des jeunes cerveaux
les cerveaux (m/pl) die Elite
prestigieux,se
glänzend
[prεstiʒjø,jøz]
la grande école
die Elitehoch
schule
pencher pour
neigen zu
les envies [lezɑ˜vi] (f/pl) die Sehnsucht
l’expatriation (f)
das Auswandern
à la hauteur de
entsprechend
bel et bien [bεlebjε˜] tatsächlich
en route
im Gange
le dirigeant [diriʒɑ˜] der verantwortliche
Politiker
L’exil des jeunes cerveaux
Kluge Köpfe auf der Flucht.
Polytechnique, Sciences-po, Centrale… Un diplôme de
l’une de ces écoles d’élite est la promesse d’une carrière
prestigieuse. En France, mais surtout ailleurs. En effet,
79 % des étudiants en dernière année de neuf des grandes
écoles les plus réputées penchent plutôt pour un emploi à
l’étranger : 32 % se voient bien débuter leur carrière aux
États-Unis, 23 % au Royaume-Uni, et 12 % en Allemagne.
Ces envies d’expatriation s’expliquent en partie par le
manque en France de propositions d’emplois et de salaires
à la hauteur des ambitions de ces diplômés. L’exil des
jeunes cerveaux français est bel et bien en route. Nos dirigeants
devraient peut-être s’en inquiéter…
Francois Guillot/AFP/Getty
10 2/2014

Des courants, du courant
Mehr Energie dank der Meeresenergie.
DR
Au printemps 2013, l’ex-ministre de l’Écologie Delphine
Batho affirmait que « la France, avec le deuxième potentiel
d’Europe en matière d’énergie hydrolienne, a une place de
leader à prendre ». Par ailleurs, madame Batho estimait
que « la filière pourrait représenter, en France, au moins
10 000 emplois »… Depuis, le président François
Hollande s’est lui-même penché sur le sujet et a tout mis
en œuvre pour exploiter le filon. En octobre dernier, il a
par exemple interpellé les industriels. But de l’opération :
construire, en Normandie et en Bre tagne, trois ou quatre
fermes d’hydro liennes, ce qui correspond à 30 ou
40 machines, pour tester le potentiel de l’énergie des
courants marins. Plusieurs entreprises françaises
(Alstom, EDF…) ont déjà manifesté de l’intérêt pour cet
appel d’offres qui devrait être lancé en 2016. Une chose
reste à souhaiter : que le projet ne tombe pas à l’eau.
le courant
affirmer
deuxième [døzjεm]
l’énergie (f) hydrolienne [idroljεn]
la filière
le filon
interpeller
la ferme
l’appel (m) d’offres
die Strömung, der Strom
beteuern
zweitgrößte
die Meeresenergie
der Wirtschaftszweig
hier: die vielversprechende
Energiequelle
appellieren an
der Park
die Ausschreibung
1,3 million
Trauriges Vergessen.
C’est le nombre de Français de plus de 65 ans susceptibles
d’être touchés par la maladie d’Alzheimer
d’ici 2020. Soit une personne sur quatre. Pertes de
mémoire et troubles du langage, difficultés de
concentration, désorientation sont les premiers
symptômes de cette maladie incurable. Découvert
en 1907 par le médecin allemand du même nom,
ce dysfonctionnement dégénératif du cerveau atteint
actuellement environ un million de personnes
en France et près de 35 millions dans le monde. Les
femmes seraient trois fois plus menacées que les
hommes…
susceptible [sysεptibl]
d’être touché,e par
d’ici
incurable
le dysfonctionnement
[disfɔ˜ksjɔnmɑ˜]
le cerveau
atteindre
être plus menacé,e
2/2014
der möglicherweise
betroffen sein wird von
bis
unheilbar
die Funktionsstörung
das Gehirn
betreffen
ein gößeres Risiko haben
AB
30. JANUAR
2014
IM KINO!
IRANISCHER
OSCAR ® -BEITRAG
2014
GOLDEN GLOBE ® 2014
NOMINIERT
BESTER FREMDSPRACHIGER FILM
VERLEIHFÖRDERPREIS
MFG FILMFÖRDERUNG & UNIFRANCE FILMS
30. FRANZÖSISCHE FILMTAGE 2013
TÜBINGEN | STUTTGART
L E P A S S É
D A S V E R G A N G E N E
EIN FILM VON OSCAR ® -PREISTRÄGER ASGHAR FARHADI

DOSSIER
DR
LA FRANCE
EN CARTES
Seit Jahren machen wir Sie mit Frankreich vertraut, immer mit einem bestimmten Thema.
Diesen Monat haben wir Fakten über ganz Frankreich* zusammengestellt. Sie werden
feststellen: Die Lektüre ist nicht minder spannend!
mittel
* Die Überseegebiete werden zwar erwähnt, konnten aber aus Platzgründen leider nicht abgebildet werden.
12 2/2014

LES RÉGIONS ET DÉPARTEMENTS
Les régions sont au nombre de 27 (22 en
métropole et 5 outre-mer). Une petite
exception parmi elles : la Corse, qui n’a pas le
statut de région mais en exerce les compé -
tences. Chaque région est gérée par un Conseil
régional. La France est également découpée en
101 entités (96 en métropole): les départements, créés en
1789. Chacun de ces derniers est dirigé par un Conseil
général. Les compé tences administratives des régions et des
départements sont nom breuses et, parfois, se recoupent. Ce
système, qualifié de « millefeuille» (pour les multiples niveaux
administratifs), coûte très cher. C’est pourquoi il est vivement
critiqué depuis quelques années. En juillet der nier, la Cour des
comptes a même exigé que cette organisation soit « simplifiée ».
la métropole das Mutterland
outre-mer [utrəmεr] in Übersee
exercer [eɡzεrse] hier: besitzen
gérer
verwalten
découper
unterteilen
l’entité (f)
die Einheit
le Conseil général das oberste
Exekutiv organ
eines
Departments
se recouper
qualifié,e de
le millefeuille
vivement
la Cour des
comptes
exiger
sich überschneiden
bezeichnet als
hier: der Blätterteig
heftig
der Rechnungs
hof
fordern
Fotolia
L’ENSOLEILLEMENT
En tête des zones les plus ensoleillées de France, se trouve
la côte méditerranéenne. C’est à Toulon que le soleil
brille le plus souvent, avec une moyenne de 2900 heures
d’ensoleille ment par an. Puis viennent Marseille avec
2800 heures, et Nice avec 2700 heures par an. Les villes
corses enregistrent un ensoleillement de 2750 heures pour
Ajaccio et 2 600 heures en moyenne pour Bastia. Côté Atlan -
tique, le bassin d’Arcachon bénéficie du plus fort ensoleille -
ment annuel, avec 2 200 heures. Les côtes vendéennes en
revanche doivent se contenter de 1 800 heures de soleil par
an, un taux presque similaire à celui de Paris.
heures d’ensoleillement/an:
1050
1125
1200
1275
1350
1425
1500
1575
1650
1725
1800
1875
1950
2025
2100
2175
2250
2325
2400
2475
2550
2625
2700
2775
2850
2925
3000
S.Elsberger (10)
l’ensoleillement [lɑ˜sɔlεjmɑ˜] (m)
en tête de
la côte
côté…
le bassin
bénéficier de
en revanche
se contenter de
die Sonnenscheindauer
an der Spitze
die Küste
Richtung …
das Becken
profitieren von
hingegen
sich begnügen mit
2/2014 13 y

DOSSIER
LA DENSITÉ DE LA POPULATION
Avec près de 64 millions d’habitants, la France
métropolitaine a une densité de population d’environ
120 habitants au kilomètre carré. Elle possède la plus grande
superficie de l’Union européenne, mais au niveau du nombre
d’habitants, elle ne se trouve qu’au deuxième rang derrière
l’Allemagne. La région française la plus peuplée est l’Île-de-
France, avec 11,9 millions de résidants (près d’un cinquième
de la population française), soit environ 982 habitants au
kilomètre carré. La région la moins peuplée de France est la
Corse, avec environ 310 000 résidants, soit 35,7 habitants au
kilomètre carré. Le département le plus peuplé n’est pas Paris
mais le département du Nord. Et les cinq plus grandes villes de
France sont Paris, Marseille, Lyon, Toulouse et Nice.
la densité
le kilomètre carré
la superficie [sypεrfisi]
le résidant
die Dichte
der Quadratkilometer
die Fläche
der Einwohner
Densité de la population par département,
en habitants au km 2 :
< à 100
de 200 à 500
de 100 à 200 > à 500
Nombre de communes
par département:
de 750 à 895
de 500 à 749
de 350 à 499
de 250 à 349
de 50 à 249
de 1 à 49
LES COMMUNES
Créée comme le département en 1789, la commune
est la plus petite subdivision administrative
française. Au 1 er janvier 2013, la France métropolitaine
comptait pas moins de 36 683 communes. Un record en
Europe (Allemagne : 12 291 Gemeinden ; Italie : 8 100
comuni). Ce chiffre global cache toutefois de très fortes
disparités. Ainsi, environ 18 340 communes ont moins de
426 habitants et 926 moins de 50. Le village de
Châteauvieux-les-Fossés (département du Doubs)
remporte la palme avec tout juste sept habitants
permanents en 2011. Afin de pouvoir assumer leurs
responsabilités en matière de scolarité, d’urba nisme, de
transports… les communes ont été obligées de s’unir.
Chacune d’entre elles devait avoir intégré un établis -
sement public de coopération inter communale (EPCI) de
plus de 5 000 habitants avant le 1 er janvier 2014.
la subdivision
la disparité
remporter la palme
assumer ses
responsabilités (f)
en matière de
la scolarité [skɔlarite]
die Unterteilung; hier:
die Einheit
der Unterschied
den Sieg davontragen
die Aufgaben
wahrnehmen
in Sachen
das Schulwesen
die Stadtplanung
sich anschließen an
öffentliche Einrich-
tung für die interkommunale
Zusammenarbeit
l’urbanisme (m)
intégrer
l’établissement (m)
public de coopération
[kɔɔperasjɔ˜] intercommunale
(EPCI)
14
2/2014

01
02
03
04
01 05
02
03
04
05
l’indicatif (m)
se décomposer
le téléphone fixe
le portable
l’opérateur de réseau mobile
surtaxé,e
die Vorwahl
sich gliedern
das Festnetz
das Handy
der Mobilfunkanbieter
mit Gebührenzuschlag
INDICATIFS TÉLÉPHONIQUES
La France se décompose en cinq zones géo -
graphiques pour les numéros de téléphone fixe.
Ainsi, le numéro de téléphone d’une personne résidant
en Île-de-France commencera par « 01 ».
« 02 » correspond au Nord-Ouest de la France ;
« 03 » à la partie Nord-Est ;
« 04 » au Sud-Est ;
« 05 » au Sud-Ouest.
Les numéros de téléphone commençant par
« 06 » et « 07 » correspondent à des numéros de
portable. Il existe en France quatre opérateurs
classiques de réseau mobile : Orange, SFR, Bouygues
Telecom et Free Mobile. Les numéros commençant par
« 08 » sont des numéros gratuits (comme le numéro vert
« 0800 ») ou surtaxés (comme le numéro indigo
« 0820 »), et sont utilisés par les sociétés. Sans oublier
les numéros de téléphonie par Internet qui
commencent tous par « 09 ».
SNCF ET TGV
Comme le montre cette carte, il est
bien plus aisé de traverser la France
du Nord au Sud que d’Ouest en Est. Bien
que Paris se trouve à 661 km de
Marseille à vol d’oiseau, les usagers du
TGV peuvent parcourir cette distance en
à peine trois heures. Au con traire, pour
effectuer un trajet Bordeaux-Lyon, villes
sépa rées par 436 km à vol d’oiseau, les
usagers des trains devront faire un
voyage de 6 h 10. Pour pouvoir rouler à
vive allure, le TGV doit être in stallé sur
une LGV, une ligne à grande vitesse. En
2001, une LGV, baptisée Médi terranée, a
ainsi été installée entre le Nord de la
France et la région PACA. Mais cette
liaison a fait flamber les prix de l’immo -
bi lier dans la cité phocéenne. Ainsi,
entre 1999 et 2007, le prix du mètre
carré à Marseille a augmenté de 143 % !
la SNCF (Société natio- die staatliche
nale des chemins de Eisenbahnfer
français)
gesellschaft
aisé,e
einfach
à vol d’oiseau
Luftlinie
le trajet
baptisé,e [batize]
la liaison [ljεzɔ˜]
faire flamber
la cité phocéenne
die Strecke
genannt
die Verbindung
in die Höhe treiben
Marseille
2/2014 15 y

DOSSIER
Seine-
Saint-Denis
L’IMMIGRATION
Bretagne
3
Part des immigrés
par région en %
de la population:
de 2 à 4 %
de 5 à 7 %
de 8 à 11 %
de 12 à 16 %
de 17 à 21 %
de 22 à 30 %
Basse-
Normandie
3
Pays-de-la-Loire
3
Poitou-
Charentes
4
Aquitaine
6
Haute-
Normandie
4 27
Île-de-
France
17
Centre
6 Bourgogne
6
Limousin
5
Midi-
Pyrénées
7
Picardie
5
Auvergne
5
Languedoc-
Roussillon
Nord-Pasde-Calais
5
6
Champagne-
Ardennes
9
Lorraine
8
Franche-
Comté
7
Rhône-Alpes
9
Alsace
10
Provence-Alpes-
Côte d’Azur
10
Corse
9
En 2011, les immigrés représentaient environ 9 % de la
population francaise – contre 13 % en Allemagne. La
plupart d’entre eux vivent dans de grandes zones urbaines
de plus de 100 000 habitants. En Île-de-France, la popula -
tion est ainsi composée de 17 % d’immigrés. 42 % d’entre
eux viennent d’Afrique, dont près de 30 % du Maghreb. Au
niveau mondial, la France se trouve en quatrième position
des terres d’accueil, après la Russie, l’Allemagne et le
Royaume-Uni. Sur les 5,3 millions d’immigrés recensés en
2008, 41 % (soit 2,2 millions) ont acquis la nationalité
française. Contrairement aux idées reçues, la France
métropolitaine est l’un des pays les moins « ouverts » à
l’immi gration (avec le Japon et le Mexique).
la terre d’accueil [dakj]
recensé,e [rəsɑ˜se]
contrairement à
les idées (f) reçues
das Aufnahmeland
gezählt
im Gegensatz zu
die vorherrschende Meinung
BOISEMENT
54,9
millions d’hectares, c’est la
superficie de la France
métropolitaine. La forêt en couvre 29,7 %,
soit 16,3 millions d’hectares. Ce chiffre
augmente de presque 50 000 hectares
chaque année, ce qui place l’Hexagone au
troisième rang européen. Aussi incroyable
que cela puisse paraître, le pays n’a jamais
été aussi boisé qu’aujourd’hui. Entre le XV e et
le XVII e siècle, l’exploitation de la forêt pour
le chauffage et la construction avait presque
conduit à une disette du bois. La situation ne
s’améliorant pas, les autorités imposent une
politique de reboise ment à partir de 1827.
Aujourd’hui, parmi les régions administra -
tives qui possèdent le plus de surface
forestière, on compte l’Aquitaine (11,2 % de
la surface forestière française métropoli taine)
ainsi que les régions Rhône-Alpes et PACA. La
palme d’or du département le plus boisé
revient aux Landes (65 % de forêts), devant le
Var (63 %) et les Vosges (53 %).
Taux de boisement
moins de 15 %
entre 15 et 25 %
entre 25 et 35 %
entre 35 et 45 %
45 % et plus
Taux de boisement
moins de 15 %
entre 15 et 25 %
le boisement [bwɑzmɑ˜]
entre 25 et 35 %
l’Hexagone [lεɡzaɡon] (m)
l’exploitation entre 35 et (f) 45 %
la construction
45 % et plus
la disette [dizεt]
les autorités (f/pl)
imposer
le reboisement [rəbwɑzmɑ˜]
die Bewaldung
Frankreich
die Bewirtschaftung
die Bautätigkeit
der Mangel, die Knappheit
die Behörden
durchsetzen
die (Wieder)Aufforstung
Source IGN - campagnes 2008 à 2012
16 2/2014

PRÉSIDENTIELLE 2012
Le 6 mai 2012, c’était le second tour de l’élection
présidentielle en France. François Hollande l’a
emporté avec 51,64 % des voix, devant Nicolas Sarkozy
(48,36 %). Cette carte montre les ré gions ayant voté à
gauche, donc pour François Hollande (Parti socialiste) et
celles ayant voté à droite, donc pour Nicolas Sarkozy
(UMP). Avec le PS et l’UMP, les princi paux partis qui
composent aujourd’hui le paysage politique français sont
L’Alternative (alliance centriste du MoDem et de l’UDI,
créée début novembre 2013), Europe Écologie-les Verts,
le Front de Gauche et le Front national.
la présidentielle [prezidɑ˜sjεl]
le second [s(ə)ɡɔ˜] tour
l’emporter
le MoDem (Mouvement
démocrate)
l’UDI (f, Union des démocrates
et indépendants)
die Präsidentschaftswahl
der zweite Wahlgang
den Sieg davontragen, gewinnen
zentristisch-liberale Partei
Mitte-Rechts-Partei
François Hollande (PS)
Nicolas Sarkozy (UMP) François Hollande (PS)
Nicolas Sarkozy (UMP)
TAUX DE NATALITÉ
Rennes
Caen
Nantes
Poitiers
Bordeaux
Rouen
Paris
Orléans
Lille
Amiens
Limoges
Clermont-
Ferrand
Toulouse
Taux de natalité (un point = 1000 habitants):
de 12,9 à 45,5 (10 330)
de 11,3 à 12,8 (6 845)
de 9,9 à 11,2 (6 374)
de 8,2 à 9,8 (6 420)
de 0,5 à 8,1 (6 528)
Châlons-
en-
Champagne
Montpellier
Metz
Dijon
Besançon
Lyon
Marseille
Ajaccio
Avec 828 000 naissances en 2010, la France a
atteint un taux de natalité qu’elle n’avait pas
connu depuis la période du babyboom (1942-
1975). Un chiffre paradoxal quand on pense que,
la même année, la France a également été
consacrée championne du monde du pessimisme.
Entre 1999 et 2010, l’Hexagone a « donné
naissance » à 12,9 bébés par an pour 1 000 habitants,
tandis que l’Allemagne se contentait
d’une moy enne de huit bébés sur la même
période. Les zones à forte natalité se
concentrent essentiellement autour des grandes
villes. Peut-être peut-on établir un rapport, pour
certaines, avec le classement des villes « les
plus agré ables à vivre » dont les six premières
en 2013 étaient Toulouse, Bordeaux, Nantes,
Grenoble, Rennes et Lyon.
le taux [to] de natalité
consacrer
se contenter de
le rapport [rapɔr]
die Geburtenrate
hier: ernennen
sich begnügen mit
der Zusammenhang
2/2014 17 y

DOSSIER
RICHESSE ET PIB
La région de l’Île-de-France est la plus riche de
France et la cinquième plus riche d’Europe.
Son PIB représente près de 30 % du PIB national,
soit environ 48 000 euros par habitant.
La région Rhône-Alpes, elle, est la deuxième plus
riche de l’Hexagone. Son PIB représente environ
10 % de la richesse nationale brute (environ
30 500 euros par habitant). En métropole, les
régions les plus pauvres sont la Corse, le Nord-
Pas-de-Calais et le Languedoc-Roussillon. Mais
ce sont les cinq départements d’outre-mer (DOM),
non représentés ici, qui sont les moins bien lotis:
pour la Martinique, la Réunion et la Guadeloupe,
le PIB par habitant se situe entre 18000 et
19000 euros. Pour la Guyane et Mayotte, il se situe
sous le seuil des 14000 euros.
Bretagne
Basse-
Normandie
Pays-de-la-Loire
Poitou-
Charentes
Aquitaine
Centre
Limousin
Midi-
Pyrénées
PIB par habitant en euros et par an:
22 000 – 24 000 26 000 – 28 000
24 000 – 26 000 28 000 – 48 000
le PIB (produit intérieur brut)
le département d’outre-mer (DOM)
être moins bien loti,e [lɔti]
le seuil [sj]
Picardie
Haute-
Normandie
Île-de-
France
Auvergne
Languedoc-
Roussillon
Nord-Pasde-Calais
Champagne-
Ardennes
Bourgogne
Lorraine
Franche-
Comté
Rhône-Alpes
Alsace
Provence-Alpes-
Côte d’Azur
Corse
das BIP (Bruttoinlandsprodukt)
das Überseedepartement
es weit weniger gut getroffen haben
die Grenze
Rennes
zone A
zone B
zone C
zone A
zone B
zone C
Caen
Nantes
Poitiers
Bordeaux
Rouen
Toulouse
Orléans,
Tours
Limoges
Lille
Amiens
Paris
Clermont-
Ferrand
Montpellier
Reims
Dijon
Lyon
Nancy,
Metz
Besançon
Strasbourg
Grenoble
Aix,
Marseille
Corse
VACANCES SCOLAIRES
Les jeunes Français font partie des élèves européens qui
ont le plus de vacances : près de neuf semaines en été
et deux semaines respectivement à la Toussaint, à Noël, en
hiver et au printemps. Dans les années 70, il fut décidé,
pour éviter les embouteillages lors des départs et des
retours de vacances, de diviser la France métropolitaine
(sauf la Corse) en plusieurs zones, avec des dates de
vacances différentes. De deux zones pour étaler les départs
d’été en 1964-1965, on passa à trois en 1971-1972 pour les
vacances d’hiver d’abord, auxquelles on rajouta ensuite
celles de printemps. L’avantage, économique cette fois,
étant le prolongement de la saison touristique dans les
stations de sports d’hiver. Le découpage actuel en trois
zones (A, B et C), comprenant environ le même nombre
d’élèves et d’étudiants, date de l’année scolaire 1995-1996.
les vacances (f/pl) scolaires
respectivement
la Toussaint [tusε˜]
l’embouteillage [lɑ˜butεjaʒ] (m)
die Schulferien
jeweils
Allerheiligen
der Stau
18 2/2014

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Wählen Sie Ihr
Lieblingsmagazin:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebensgefühl
des Sprachraums
eintauchen.
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie nische
Lebensgefühl und
erweitert die Sprachkenntnisse
auf genussvolle
Art und Weise.
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen
zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authentische
Art und Weise.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kombiniert
mit spannen–
den Einblicken in Land
und Leute.
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

POLLUTION LUMINEUSE
La pollution lumineuse désigne les répercussions
néfastes de l’excès d’éclairage artificiel sur
l’environ nement et la santé humaine. Au cours des
dix dernières années, le nombre de points lumineux
du parc d’éclaira ge public français a augmenté de
35 %. Les neuf millions de points lumineux actuels
représentent environ 1 % de la consommation
annuelle d’électricité nationale, soit 47 % de celle
des communes, et 20 % du budget total pour
l’énergie. De plus, ils émettent 670 000 tonnes de
CO 2 par an. Afin de réduire le gaspillage énergétique
et les émissions de gaz à effet de serre, le
gouvernement français a mis en place des
dispositions concernant les éclairages. Ainsi, le
Grenelle de l’environnement (2007-2012) a
réglementé les horaires d’allumage des éclairages et
les spécifi cations techniques.
la pollution [pɔlysjɔ˜] lumineuse
la répercussion [repεrkysjɔ˜]
néfaste
l’environnement (m)
le gaspillage [ɡaspijaʒ]
l’émission (f)
le gaz à effet de serre [efεd(ə)sεr]
mettre en place
le Grenelle de l’environnement
die Lichtverschmutzung
die Auswirkung
schädlich
die Umwelt
die Verschwendung
der Ausstoß
das Treibhausgas
einführen
der Umweltgipfel
PARCS NATURELS RÉGIONAUX
Ils ont été créés afin de protéger et de mettre en valeur de
grands espaces ruraux habités. Pour être classé « parc
naturel régional », un territoire doit présenter « un intérêt
particulier par la qualité de son patrimoine naturel et
culturel, pour la détente et le tourisme ». C’est en 1967 que
le général de Gaulle signe le décret instituant les parcs
naturels régionaux. Un an plus tard, le premier parc voit le
jour en France. Aujourd’hui, on en dénombre en tout
48 (46 en métropole, un en Guyane et un en Martinique). Ils
représentent 13 % du territoire français, 23 régions,
68 départements, 3 825 communes, plus de sept millions
d’hectares, et plus de trois millions d’habitants. Gérés le plus
souvent par les communes voisines, les parcs doivent veiller
au développement économique et social ainsi qu’à l’accueil
du public sur leur territoire. C’est pourquoi, de nombreuses
activités de pleine nature ont été mises en place, comme les
randonnées, les sports d’eau ou de montagne.
Marais du
Cotentin et
du Bessin
Armorique
Brière
Caps et
Marais d’Opale
Boucles de
la Seine normande Vexin
français
Normandie-
Maine
Loire-Anjou-
Touraine
Périgord-
Limousin
Landes de
Gascogne
Pyrénées
ariégeoises
Perche
Brenne
Scarpe-
Escaut
Avesnois
Ardennes
Oise-Pays
de France
Montagne
de Reims
Haute-Vallée
de Chevreuse
Gatinais
français
Millevaches
en Limousin
Livradois-
Forez
Volcans
d’Auvergne
Forêt
d’Orient
Morvan
Lorraine
Vosges
du Nord
Ballons
des Vosges
Haut-Jura
Massif des
Bauges
Chartreuse
Pilat
Vercors Queyras
Monts
Causses
d’Ardèche
du Quercy
Grands Causses
Alpilles Luberon
Haut-Languedoc
Verdon
Camargue
Pyrénées
catalanes
Narbonnaise
en Méditerranée
Préalpes
d’Azur
Corse
le parc naturel
mettre en valeur
rural,e
le patrimoine
das Naturschutzgebiet
erschließen
ländlich
das Erbe
la détente
instituer
voir le jour
dénombrer
die Entspannung
einführen
entstehen
zählen
la commune
géré,e
veiller [veje] à
la randonnée
die Gemeinde
verwaltet
achten auf
die Wanderung
2/2014
19

SOCIÉTÉ
Pascal Pochard Casabianca/AFP/Getty
MAFIAS
LA FRANCE EN ÉTAT D’ALERTE
Paten, Mafiosi aus dem Ausland und Gangsterbosse in den Städten: Das organisierte
Verbrechen in Frankreich hat viele Gesichter. Ein Lagebericht von Vincent Picot. schwer
Corse, juin 2013. Excédé par les
règlements de comptes sur
l’île, le ministre de l’Intérieur
Manuel Valls s’adresse ainsi aux médias
: « il faut parler de mafia car il y a
une emprise sur l’activité économique.
Ne pas en parler, c’est ajouter au malheur
de l’île. » Mafia. Le mot est lâché.
Jamais un ministre de la République
n’avait prononcé ce terme tabou, que
l’on croyait réservé à l’Italie.
La France n’a jamais enfanté de mafias
proprement dites. On parle traditionnellement
de grand banditisme.
Ces organisations sont dirigées par
un chef charismatique : s’il disparaît,
c’est tout le groupe qui s’effondre.
Tout le contraire de la « pieuvre » mafieuse
italienne, qui continue de fonctionner
malgré l’incarcération de ses
chefs. Et pourtant, de Marseille à
Ajaccio en passant par Toulon ou
l’état (m) d’alerte
excédé,e [eksede]
le règlement de
comptes [kɔ˜t]
l’emprise (f)
ajouter à
lâcher
enfanter
proprement dit,e
le grand banditisme
s’effondrer [sefɔ˜dre]
la pieuvre
l’incarcération (f)
der Alarmzustand
entnervt
der Vergeltungsakt
der Einfluss
hier: vergrößern
hier: aussprechen
hervorbringen
im eigentlichen Sinn
die organisierte
Kriminalität
hier: sich auflösen
der Machtapparat
der Freiheitsentzug
20 2/2014

le magistrat [maʒistra] Bezeichnung für den
Richter oder
Staatsanwalt
la menace de mort [mɔr] die Morddrohung
le notable
die angesehene
Persönlichkeit
assassiné,e
ermordet
compromis,e
verwickelt
l’affaire (f)
der Fall
les marchés (m/pl) die betrügerischen
frauduleux
Geschäfte
en cours [ɑ˜kur] noch laufendes
d’instruction
Verfahren
passer pour
gelten als
le parrain
der Pate
le surnom
der Spitzname
l’anguille [lɑ˜ɡij] (f) der Aal
Micromafias dans les cités
le caïd [kaid]
der (Gangster)Boss
la pègre
die Unterwelt
se faire discret,ète hinter den Kulissen
[diskrε,εt]
bleiben
corrompre
bestechen
le fonctionnaire der Beamte
l’élu (m) local der Kommunal -
politiker
le trafic de drogue der Drogenhandel
le marché public der Auftrag der
öffentlichen Hand
s’étendre
sich erstrecken
la banlieue [bɑ˜ljø] die Vororte
défavorisé,e
sozial benachteiligt
en tête
an der Spitze
prospérer
Erfolg haben
le stupéfiant
das Rauschgift
à grande échelle im großen Stil
la filière
hier: das Geschäft
la cage d’escalier das Treppenhaus
sous la coupe
unter der Knute
baptisé,e [batize] genannt
le réseau
das Netz
démanteler
zerschlagen
le chiffre d’affaires der Umsatz
le trafiquant
der Dealer
armé,e
bewaffnet
à la faveur de
begünstigt durch
sévir
sein Unwesen treiben
Aix-en-Provence, il existe bien un
« milieu » français. Magistrats placés
sous protection policière après avoir
reçu des menaces de mort à Marseille,
notables assassinés en Corse,
hommes politiques compromis dans
des affaires de marchés frauduleux
(affaire Guérini, en cours d’instruction,
+ Approfondissements, p. 28)…
La liste n’a cessé de s’allonger depuis
les années 1920-1930, époque où
Jacky le Mat, ancien parrain marseillais, au tribunal d’Aix-en-Provence ( janvier 2008)
Marseille passait pour le Chicago
français. Les « parrains » portaient
alors d’élégants costumes, parlaient
un argot bien particulier et, jusqu’il y
a peu, avaient chacun leur surnom :
Jacky le Mat, Raymond le Chinois,
Tony l’Anguille, Francis le Belge…
Micromafias dans les cités
Aujourd’hui, les caïds de la pègre en
France se font plus discrets. Mais
pour développer leur business, ils
n’hésitent tout de même pas à corrompre
fonctionnaires, élus locaux et
entrepreneurs. Du trafic de drogue à
l’obtention illégale de marchés publics,
leur empire s’étend sur des régions
entières. La Corse et la Côte
d’Azur bien sûr, mais aussi Lille, la région
parisienne ainsi que celle entre
Lyon et Grenoble.
À ce banditisme traditionnel, il faut
ajouter le « néobanditisme » des cités.
Depuis quelques années, de véritables
petites mafias s’organisent dans
les banlieues défavorisées des gran -
des villes, de Paris et de la cité phocéenne
en tête. Ces caïds prospèrent
surtout grâce au trafic de stupéfiants.
Les plus puissants le pratiquent à
grande échelle, contrôlant toute la filière
depuis le Maroc ou les Pays-Bas
jusqu’à leurs cages d’escalier. Certains
quartiers vivent ainsi sous la
coupe des dealers, comme la cité des
Boullereaux à Champigny-sur-Marne
(région parisienne), baptisée Shitland.
Avant que ce réseau ne soit démantelé,
le chiffre d’affaires des trafiquants
y était estimé à 30 000 eu ros
par jour. Les criminels des cités sont
plus jeunes que les parrains traditionnels,
mais parfois mieux armés.
Depuis quelques années, les mafias
étrangères complètent ce tableau. Venant
d’Afrique, d’Asie mais surtout
des pays de l’Est, ces organisations
sont arrivées à la faveur des changements
géopolitiques et de l’ouverture
des frontières en Europe. Chaque
pays y va de sa spécialité et opère
dans des zones précises. Ainsi, la mafia
géorgienne sévit à Bordeaux, Lyon,
Nice et dans la région parisienne.
L’albanaise contrôle un réseau de
trafic de cocaïne à Nantes, Brives et
Michel Gangne/AFP/Getty
2/2014 21 y

SOCIÉTÉ
Intervention de la police dans la cité Bassens, au nord de Marseille ( janvier 2012)
Limoges. Cambriolages en zones rurales,
escroqueries à la carte bleue,
vols à la tire ou à l’étalage, contrefaçon
(argent ou objets), proxénétisme…
Les mafieux s’adonnent à
toutes les disciplines. Mais ils ne font
généralement pas dans le spectaculaire.
Plutôt qu’un gros casse dans
une banque, ils chargent des petites
mains de voler, en grande quantité,
des produits de consommation courante.
Ces derniers sont alors rapatriés
dans le pays d’origine des malfaiteurs.
Si un voleur est pris la main
dans le sac, il n’attire pas les soupçons
sur un réseau et finalement,
n’encourt pas une lourde peine. Très
mobiles, ces groupes sont donc difficiles
à cerner. Les hommes de paille
envoyés en France ne restent jamais
longtemps sur le territoire, afin
d’échapper à la police.
La France a longtemps sous-estimé la
menace mafieuse. Manuel Valls a reconnu
cette année que les autorités
s’étaient trop concentrées sur les nationalistes
corses, oubliant d’enquêter
sur la « mafia » locale. La police judiciaire
tente aujourd’hui de rattraper
son retard.
Lutte acharnée
La législation française contre le
crime organisé s’est considérablement
durcie depuis la loi Perben II de
2004. Et depuis 2010, les autorités
peuvent confisquer les avoirs d’origine
criminelle. L’agence chargée de
centraliser la gestion de ces biens,
l’Agrasc (Agence de gestion et de recouvrement
des avoirs saisis et
confisqués), affirme ainsi avoir saisi
760 millions d’euros de biens en
2012, dont près de quatre millions ont
été reversés au budget de l’État. Des
structures d’observation des phénomènes
criminels en France ont également
été créées : le Sirasco (Service
d’information, de renseignement et
d’analyse stratégique sur la criminalité
organisée), l’Office central de lutte
contre la corruption, l’Oclco (Office
Gerard Julien/AFP/Getty
le cambriolage der Einbruchs -
diebstahl
l’escroquerie
der Betrug
[lεskrɔkri] (f)
la carte bleue
entspr. der EC-Karte
le vol à la tire
der Taschendiebstahl
le vol à l’étalage der Ladendiebstahl
la contrefaçon die Fälschung
le proxénétisme die Zuhälterei
s’adonner à
sich hingeben
le casse (fam.) der (Ein)Bruch
charger de
beauftragen mit
la petite main
der Helfershelfer
les produits (m/pl) de das Bedarfsgut
consommation courante
rapatrier
schicken
le malfaiteur
der Übeltäter
prendre la main auf frischer Tat
dans le sac
ertappen
le soupçon
der Verdacht
encourir
rechnen müssen mit
la peine
die Strafe
cerner [sεrne]
erfassen
l’homme (m) de der Strohmann
paille [pɑj]
l’autorité (f)
die Behörde
enquêter
Ermittlungen durchführen
la police judiciaire die Kriminalpolizei
rattraper
aufholen
Lutte acharnée
acharné,e
se durcir
les avoirs
[lezavwar] (m/pl)
la gestion
les biens [bjε˜] (m/pl)
le recouvrement
saisi,e [sezi]
reverser à
la lutte contre
se doter de
le repenti
exempter [εɡzɑ˜(p)te]
le délinquant
révéler
erbittert
verschärft werden
der Besitz
die Verwaltung
die Güter
die Eintreibung
beschlagnahmt
übertragen
die Bekämpfung
sich zulegen, sich
geben
der Kronzeuge
befreien
der Straftäter
preisgeben
central de lutte contre le crime organisé)…
L’État s’est enfin doté d’une
nouvelle arme anti-mafia en mettant
en place un statut de « collaborateur
de justice », autrement dit de « repenti».
Comme aux États-Unis, en Italie
ou en Grande-Bretagne, il s’agit
d’exempter de peine – ou de l’alléger,
conformément à la loi de 2004 – des
délinquants et des criminels acceptant
de révéler ce qu’ils savent sur le
crime organisé.
22 2/2014

Entretien avec
JÉRÔME PIERRAT
auteur de Mafia, gangs et cartels aux éditions Folio et de Parrains
de cités – enquête chez les millionnaires du cannabis aux éditions
La Manufacture de livres.
Baltel/SIPA
Comment travaillent les mafias
étrangères en France ?
D’abord, il ne faut pas s’imaginer
que les parrains de ces mafias se
promènent en France avec une escorte
de gardes du corps. Ils restent
chez eux, à l’abri, en Roumanie ou
en Géorgie par exemple. Ceux qui
opèrent ici ne sont que de petites
mains. Ceux qui ne parlent pas bien
français commencent par le plus
simple : le proxénétisme. Puis ils
montent en grade avec le cambriolage.
Faire du trafic de stupéfiants
est plus complexe car il faut connaître
des gens pour revendre la drogue.
Ceci dit, quand il passe par la case
prison, le petit mafieux fait des rencontres.
Il en ressort souvent avec un
bon carnet d’adresses…
Qui opère en France ?
Le crime organisé vient de plusieurs
pays, généralement d’Europe de l’Est.
Les Balkans d’abord, avec un important
réseau de cambrioleurs, de mendiants
et de prostituées venant de
Roumanie et de Bulgarie. Ces gens-là
pratiquent aussi le piratage à la carte
bancaire. Les Lituaniens font de la
fausse monnaie et du trafic de véhicules.
Les Caucasiens (Géorgiens,
Tchétchènes, Arméniens) s’impliquent
dans les cambriolages en série. Les
Russes, eux, font de l’affairisme, ils
investissent dans des domaines assez
opaques. N’oublions pas le gros
réseau de prostituées venant du Nigeria.
Quant à la mafia calabraise
(Italie), elle contrôle le trafic de stupéfiants
dans les Alpes-Maritimes.
La police peut-elle répondre à
cette menace ?
Elle a pris conscience du problème
tardivement. À sa décharge, il est
compliqué de lutter contre le crime
organisé. Pour remonter une filière, il
faut mettre en œuvre une coopération
internationale avec les « pays sour -
ces ». Certains pays ne coopèrent
pas, comme le Nigeria ou la Géorgie.
Et puis il y a le problème de la langue.
Essayez d’infiltrer le milieu du proxénétisme
au Nigeria, où l’on parle des
centaines de dialectes différents. Bref,
la coopération policière et juridique
entre les États va moins vite que la
coopération criminelle.
Les nouvelles organisations de
lutte contre le crime organisé vous
paraissent-elles suffisantes ?
L’Agrasc et le Sirasco manquent encore
d’expérience, et surtout, de
moyens. Et puis il y a des absurdités.
Par exemple, l’Office central de lutte
contre le crime organisé ne lutte pas
contre le trafic de stupéfiants. Comme
si les braqueurs et les cambrioleurs
ne pouvaient pas aussi vendre de la
drogue ! On ne peut pas segmenter
ainsi le crime organisé. Les voyous
cambriolent, braquent, volent, dealent…
Ils travaillent de façon transversale.
La police doit s’adapter à ce
fonctionnement.
Et le système des « repentis » instauré
par la loi Perben II ?
Je doute que la Justice ait les moyens
de protéger durablement les personnes
qui permettent d’éviter un
crime. En Italie, les repentis sont aidés
pendant quelques mois et on leur
garantit l’anonymat… mais après? Ils
se retrouvent sans travail dans des villages
où ils ne connaissent absolument
personne. Du coup, beaucoup
retournent à la mafia.
■
Comment travaillent les mafias étrangères…
le garde du corps [kɔr] der Leibwächter
à l’abri
in Sicherheit
monter en grade aufsteigen
passer par la case ins Gefängnis gehen
prison
(Monopoly)
le carnet d’adresses das Adressbuch
Qui opère en France ?
le mendiant
der Bettler
le piratage à la carte der Kreditkartenbancaire
betrug
la fausse
das Falschgeld
monnaie [mɔnε]
le trafic
hier: das Verschieben
l’affairisme (m) die üble Geschäfte -
macherei
opaque
undurchsichtig
quant à [kɑ˜ta]… was … betrifft
La police peut-elle répondre…
répondre à
reagieren auf
à sa décharge zu ihrer Entlastung
remonter
zurückverfolgen
mettre en œuvre auf internationaler
[ɑ˜nvr] une coopé- Ebene zusammenration
internationale arbeiten
source
Ursprungsbref
kurzum
Les nouvelles organisations de lutte…
le braqueur
der Räuber
le voyou [vwaju] der Gauner
Et le système des « repentis » instauré par…
instauré,e
eingeführt
douter que
bezweifeln, dass
du coup [dyku] deshalb
2/2014
23

PARIS
LE LOUXOR
RESSUSCITÉ
Am 6. Oktober 1921 wurde im Louxor zum ersten Mal ein Film gezeigt. Letztes Jahr
wurde es, nach dreißigjähriger Schließung als Filmtheater, wiedereröffnet. Legendär ist
dieses Kino von Anfang an wegen seiner Architektur. Aber auch der Architekt, der für
die Renovierung zuständig war, hat ganze Arbeit geleistet. Von Camille Larbey. schwer
Paris, le 18 avril 2013, à 13 h 30,
métro Barbès-Rochechouart.
Sur le trottoir, les spectateurs
attendent patiemment l’ouverture des
portes du cinéma Louxor. Situé au numéro
170 du boulevard Magenta, ce
dernier est à cheval sur trois arrondissements,
le 9 e , le 10 e et le 18 e .
La séance aura une saveur particulière
: c’est la première depuis la fer-
meture du cinéma en 1983. Dans le
contexte actuel d’hégémonie des
multiplexes, la résurrection d’un cinéma
de quartier est un événement
rare et exceptionnel. Mais au-delà de
cet heureux dénouement, l’histoire du
Louxor est également celle de son
quartier et celle d’une période du cinéma.
Remontons la bobine temporelle
jusqu’au début du XX e siècle.
ressuscité,e [resysite] wiederauferstanden
le spectateur
der Kinobesucher
être à cheval sur hier: genau an der
Grenze von … liegen
la séance
die Vorstellung
la saveur
der Reiz
l’hégémonie [leʒemɔni] (f) die Vorherrschaft
la résurrection die Auferweckung
au-delà de
über … hinaus
le dénouement [denumɑ˜] der Ausgang
remonter la bobine die Uhr zurücktemporelle
drehen;
la bobine
die Spule
24
2/2014

se presser
la salle obscure
les pitreries (f/pl)
s’émouvoir devant
l’emplacement (m)
à l’angle de
confier à
inaugurer
décéder
drängen
das Kino
die Späße
sich erregen über
die Stelle
an der Ecke
übertragen
eröffnen
sterben
De l’Égypte…
l’ornementation (f) das Zierwerk
exécuté,e [eɡzekyte] angefertigt
le bas-relief [bɑrəljεf] das Flachrelief
la colonne
die Säule
le scientifique [sjɑ˜tifik] der Wissenschaftler
se piquer de curiosité sich interessieren
vivace
lebendig
le péplum [peplɔm] in der Antike spielender
Monumentalfilm,
Historienfilm
le tombeau
das Grab
susciter [sysite] hervorrufen
l’engouement
die Begeisterung
[lɑ˜ɡumɑ˜] (m)
se réapproprier sich wieder aneignen
la touche
die Note
… à la Grèce !
qu’importe
l’entorse (f)
entassé,e
muet,te [mɥε,mɥεt]
diffuser
entrecouper
vivant,e
l’orgue (m)
le rachat
(c’est) un comble !
hier: wen kümmern
der Verstoß
zusammengepfercht
stumm
zeigen
unterbrechen
live
die Orgel
die Übernahme
das ist ja (wohl) die
Höhe!
À cette époque, les spectateurs parisiens
se pressent dans les salles obscures
pour rire des pitreries de Max
Linder ou s’émouvoir devant les films
d’Abel Gance. En 1920, Henry Silberberg,
un homme d’affaires dont on
sait peu de chose, fait construire un
cinéma à l’emplacement d’un immeuble
haussmannien situé à l’angle des
boulevards de la Chapelle et Magenta.
Il en confie la réalisation à l’architecte
Henri Zipcy – ce cinéma sera
d’ailleurs sa seule et unique œuvre.
Le Louxor est inauguré le 6 octobre
Détail du plafond de la salle Youssef Chahine
1921, mais Henry Silberberg n’en
profitera pas longtemps : il décède
quelques semaines plus tard.
De l’Égypte…
Le Louxor se distingue par son ornementation
néo-égyptienne, exécutée
par le peintre-décorateur Amédée Tibéri
: bas-reliefs, papyrus, têtes de
pharaon, colonnes florales, disques
solaire et hiéroglyphes. On se croirait
presque au bord du Nil, dans un temple
à la gloire du dieu Râ. Mais pourquoi
avoir choisi le thème de
l’Égypte ? Lors de la grande expédition
de Napoléon dans ce pays, entre
1798 à 1801, les nombreux scientifiques
et artistes accompagnant les
soldats furent fascinés par cette civilisation.
La France se pique alors de
curiosité pour l’Égypte Antique. C’est
ce que l’on nomme l’« égyptomanie »,
présente dans la littérature, la poésie,
la peinture, l’architecture, la sculpture
et plus tard, le cinéma. Lorsque le
Louxor ouvre ses portes, cette passion
pour l’Égypte est encore vivace.
Les péplums sont à la mode et, en
1922, la découverte du tombeau de
Toutankhamon par les archéologues
Howard Carter et George Carnarvon
suscite l’engouement général. L’architecture
du Louxor est un exemple
typique de l’art néo-égyptien : ses décorateurs
se sont réapproprié les
thèmes égyptiens et ont ajouté des
touches Art déco. Si certains basreliefs
de la salle sont des copies
identiques de frises existantes, les
mosaïques sur les façades extérieures
sont purement fantaisistes. En effet,
les Égyptiens n’en utilisaient pas !
… à la Grèce !
Mais qu’importent ces entorses à l’art
égyptien, le Louxor est immédiatement
adopté par le public parisien.
Imaginez 1 200 spectateurs entassés
dans cette grande salle à double balcon.
Lors d’une séance, plusieurs petits
films muets sont diffusés, entrecoupés
d’actualités, de documentaires
et spectacles vivants. La musique est
jouée par un orchestre ou un orgue
électrique.
Deux ans après son rachat en 1929
par le groupe Pathé, le Louxor est redécoré
dans un style… néo-grec. Un
comble ! D’un point de vue technique,
le cinéma suit les évolutions de son
Anna Rollinger/Onlyfrance/AFP/Getty (2)
2/2014
25 y

PARIS
Onlyfrance/AFP/Getty
La salle principale peut accueillir 342 spectateurs.
temps : passage au parlant, puis à la
couleur et au cinémascope. En 1953,
le public peut même admirer les premiers
films 3D. Deux projecteurs ainsi
que le port de lunettes aux verres
teintés en rouge et vert sont alors nécessaires.
Mais à partir des années
60, la fréquentation du cinéma diminue
car un important concurrent fait
son apparition dans les foyers français
: la télévision.
Sulfureuse réputation
Dans les années 70, les quartiers
nord de Paris sont marqués par une
forte immigration maghrébine et indienne.
La programmation du Louxor
devient à l’image de son quartier : populaire
et métissée. On peut y voir des
films exotiques, bollywoodiens, mais
aussi des westerns spaghettis, des
films de kung-fu, des péplums et
quelques pornos soft. La salle acquiert
une réputation sulfureuse. L’actuel
directeur du cinéma Pathé Wepler,
Jean-Pierre Lignon, a travaillé au
Louxor en 1976. Il se souvient qu’«on
entrait et sortait comme dans un moulin.
Les toilettes du premier étage
étaient toujours bondées et bien souvent,
le spectacle se jouait plus derrière
les portes que dans la salle. D’ailleurs,
dans la salle, des gens débarquaient
pour vendre de tout. » Petits
trafics, rendez-vous clandestins et
même commerce charnel, l’ambiance
du Louxor tranche radicalement avec
celle qui règne dans les actuelles
salles de cinéma d’art et d’essai du
Quartier latin !
Rideau
Eddy Mitchell, vénérable rockeur cinéphile,
chantait en 1977 le triste
« destin d’un cinéma de quartier » : « Il
n’a plus aucune chance, c’était la dernière
séance. Et le rideau sur l’écran
est tombé. » À cette époque, les petites
salles ne peuvent lutter contre
l’apparition des multiplexes. Elles ferment
une à une pour laisser place le
plus souvent à des parkings ou des
supermarchés. Le Louxor n’échappe
pas à la règle et ferme le 30 novembre
1983. Le dernier film projeté est La
Balance, un policier de Bob Swaim
primé aux césars. Pathé vend le bâtiment
au groupe Tati, qui souhaite y
ouvrir un magasin de vêtements. Mais
le projet ne peut se faire car la façade
le parlant
teinté,e
la fréquentation
faire son apparition
le foyer [fwaje]
der Tonfilm
getönt
der Kinobesuch
auftauchen
der Haushalt
Sulfureuse réputation
sulfureux,se
hier: zweifelhaft
la réputation
der Ruf
l’immigration (f) die Zuwanderung
la programmation das Programm
à l’image de
so wie
métissé,e
gemischt
on entrait et sortait es ging zu wie in
comme dans un einem Taubenschlag;
moulin
le moulin
die Mühle
bondé,e
überfüllt
débarquer
aufkreuzen
le petit trafic
der Handel mit
Schmuggelwaren
und Drogen
clandestin,e
geheim
le commerce charnel die Liebesdienste
[ʃarnεl]
le commerce
das Geschäft
trancher avec
einen Kontrast
bilden zu
régner
herrschen
le cinéma d’art et das Filmkunstkino
d’essai [daredesε]
Rideau
le rideau
der Vorhang
vénérable
ehrwürdig
le destin
das Schicksal
l’écran (m)
die Leinwand
ne pouvoir lutter contre hier: nichts tun
können gegen
ne pas échapper keine Ausnahme sein
à la règle
le policier
der Krimi
primé,e
prämiert
le monument historique unter Denkmalschutz
stehendes
Gebäude
auparavant
zuvor
louer
vermieten
la boîte de nuit die Diskothek
du Louxor a été ajoutée à l’inventaire
des monuments historiques de Paris
deux ans auparavant. Ne sachant
qu’en faire, Tati loue finalement le bâtiment.
Ce dernier devient donc, de
1986 à 1987, une boîte de nuit antillaise,
et de 1988 à 1990, le plus grand
club gay de la capitale, le Mégatown.
Puis, le Louxor entre dans une longue
période de sommeil.
26
2/2014

Une boîte dans la boîte
lancer
in Auftrag geben
l’objectif (m)
das Ziel
en charge de
verantwortlich für
la tâche
die Aufgabe
décaper
entfernen
la couche
die Schicht
l’insonorisation (f) die Schalldämmung
sacré,e
verdammt
le défi
die Herausforderung
le siège
der Sitz
incommoder [ε˜kɔmɔde] stören
le ressort [rəsɔr] die (Stahl)Feder
le vide
das Vakuum
projeté,e [prɔʒte] gezeigt
Art et essai
le lustre
der Glanz
d’antan [dɑ˜tɑ˜]
von einst
quant à [kɑ˜ta]… was … betrifft
porteur
vielversprechend
L’Écume des jours Der Schaum der Tage
être au rendez-vous nicht auf sich warten
lassen
ne pas désemplir immer voll sein
Anna Rollinger/Onlyfrance/AFP/Getty
La façade du cinéma arbore quatre « mâts » et des vitraux de style égyptien.
Une boîte dans la boîte
Grâce à l’impulsion de plusieurs associations
de quartier, le Louxor est racheté
en 2003 par la Ville de Paris, et
sa rénovation est lancée en 2010.
L’objectif est de recréer son ornementation
d’origine. Mais pour des raisons
économiques, trois salles seulement
(de 342, 140 et 74 places) sont
prévues afin de garantir la fréquentation
du public. La salle principale
prend le nom de Youssef Chahine, en
hommage au cinéaste égyptien décédé
en 2008. Philippe Pumain, l’architecte
en charge de la restauration
du Louxor, n’a pas la tâche facile : les
dessins et le plan originels ont disparu,
et il n’existe que deux photos
d’époque montrant la grande salle.
« On a fait de l’archéologie en décapant
les différentes couches des décors
pour retrouver partiellement les parties
disparues », explique-t-il. De plus, l’insonorisation
est un sacré défi: la ligne
du métro n’est qu’à quelques mètres
sous les sièges. Et les habitants de
l’immeuble voisin risquent d’être incommodés
lors des projections. L’architecte
a donc « enfermé » la grande
salle du cinéma dans une boîte, puis
dans une seconde. Fixée sur des ressorts,
la première boîte est séparée de
la seconde par 4 cm de vide. Ce système
permet de limiter considérablement
les vibrations sonores en provenance
du métro et d’un film projeté.
Cette « boîte dans la boîte » n’est pas
sans rappeler « les sarcophages »,
s’amuse Philippe Pumain.
Art et essai
Aujourd’hui, le Louxor a retrouvé son
lustre d’antan. Quant aux films projetés,
Martin Bidou, l’un des trois programmateurs
de la salle, explique
vouloir placer « du cinéma d’auteur, du
cinéma d’art et d’essai porteur, avec
des films comme L’Écume des jours de
Michel Gondry, ou plus pointus. Nous
portons aussi une attention particulière
aux cinématographies du sud ». Le succès
est au rendez-vous puisque les
salles ne désemplissent pas. Il ne
pouvait en être autrement : les mosaïques
sur la façade extérieure du
Louxor représentent des scarabées,
symbole pour les Égyptiens du renouveau
et de la résurrection.
■
2/2014
27

APPROFONDISSEMENTS
schwer
Boris Horvat/AFP/Getty
L’affaire Guérini
le parquet die Staatsanwalt -
schaft
la déchèterie
der Wertstoffhof
le trafic d’influence die Bestechung, die
Vorteilsgewährung
le détournement de die Veruntreuung von
fonds [fɔ˜]
Geldern
l’enquête (f) das Ermittlungs -
verfahren
aboutir à
führen zu
l’arrestation (f) die Verhaftung
relâcher
wieder freilassen
le Conseil [kɔ˜sεj] oberstes Exekutivgénéral
organ eines
Departements
l’élu (m) local der Kommunal -
politiker
le marché public der Auftrag der
öffentlichen Hand
mettre en examen anklagen
inciter à
nahelegen
démissionner de niederlegen
le rebondissement die neuen
Entwicklungen
le grand banditisme das organisierte
Verbrechen
la levée
die Aufhebung
pleuvoir
prasseln
le feuilleton [fjtɔ˜] die Fortsetzungsgeschichte
affaire à suivre Fortsetzung folgt
Léon Gambetta
le suffrage universel das allgemeine
[ynivεrsεl]
Wahlrecht
autant de
lauter
constituer
ausmachen
fervent,e
glühend
se faire remarquer auf sich aufmerksam
machen
le Second Empire das zweite
[s(ə)ɡɔ˜tɑ˜pir]
Kaiserreich
valoir
einbringen
les élections (f/pl) die Parlamentslégislatives
wahlen
la figure emblématique das Symbol
on ne compte plus es gibt zahllose
LÉON GAMBETTA
[+ L’étrange fin de Léon Gambetta, p. 56]
L’AFFAIRE GUÉRINI
[+ Mafias : la France en état d’alerte, p. 20]
Tout commence en 2009 à Marseille. Une
lettre anonyme adressée au parquet de la
ville accuse Alexandre Guérini, dirigeant plusieurs
déchèteries dans le département, de
trafic d’influence et de détournement de
fonds. Une enquête est ouverte et aboutit, en
décembre 2010, à l’arrestation de l’entrepreneur.
Guérini est relâché en mai 2011 après
paiement d’une caution. Entretemps, la justice
s’intéresse à son frère Jean-Noël (photo
ci-contre à gauche). Sénateur socialiste et
président du Conseil général des Bouchesdu-Rhône,
celui-ci serait intervenu auprès
d’élus locaux pour qu’Alexandre obtienne
des marchés publics. En septembre 2011, il est, lui aussi, mis en examen. Son
parti réagit en l’incitant à démissionner de ses fonctions au Conseil général.
Mais Jean-Noël Guérini se contente d’en déléguer quelques-unes. Rebondissement
en 2012 : les deux frères sont soupçonnés de liens avec le grand banditisme.
Pour interroger Jean-Noël, le juge obtient la levée de son immunité parlementaire.
En 2013, l’affaire repart et les mises en examen pleuvent à nouveau
sur les deux frères. Le procès de Jean-Noël mettra-t-il cette année enfin un
terme à cet interminable feuilleton politico-financier ? Affaire à suivre…
La liberté de la presse, le suffrage universel, l’école gratuite, laïque et
obligatoire sont autant de principes qui constituent l’identité républicaine.
L’un des fervents défenseurs de ces derniers fut l’homme politique
Léon Gambetta (1838-1882). Fils d’un immigré italien, il obtient la
nationalité française à l’âge de 21 ans, avant de devenir avocat. C’est
en assurant la défense d’un journaliste républicain, opposant à Napoléon
III, que Léon Gambetta se fait remarquer en 1868. Son brillant plaidoyer,
très critique envers le régime du Second Empire (1852-1870), lui
vaut la reconnaissance de la minorité républicaine. Il sera d’ailleurs l’un
des chefs les plus populaires de celle-ci après les élections législatives
de 1869. Figure emblématique de la chute du Second Empire et de la
proclamation de la III e République (le 4 septembre 1870), le souvenir de
Léon Gambetta est toujours bien vivant en France : on ne compte plus
en effet les rues, les places, les écoles, les arrêts de bus et stations de
métro qui portent son nom !
28 2/2014

PRODUITS CULTES
UN PETIT SUISSE BIEN FRANÇAIS !
Von einem kleinen Schweizer Frischkäse, der gar kein Schweizer ist und dem seit rund
200 Jahren die Herzen der Franzosen zufliegen. Von Flore Mabilleau.
mittel
Le nom de ce petit fromage frais
très apprécié des Français est
trompeur. Le Petit Suisse est en
effet bel et bien de chez nous ! Et les
vaches, dont le lait sert à sa fabrication,
n’ont jamais brouté l’herbe helvétique.
Alors pourquoi lui avoir
donné ce nom ?
Trois personnes ont participé à la
naissance de ce produit laitier :
Étienne Pommel, Madame Hérould et
Charles Gervais. Le premier a l’idée,
au début du XIX e siècle, dans le pays
de Bray (Normandie), d’entourer ses
fromages frais d’une bande de papier
et de les vendre par six dans une
boîte en bois. La deuxième, sur les
conseils de son vacher, ajoute dans
les années 1850 de la crème à ses
propres fromages. Dès lors, ces derniers
partent comme des petits pains
sur les marchés. Elle leur donne
comme nom la nationalité d’origine
de son vacher. Le Petit Suisse est né !
Charles Gervais (1830-1892) entre
alors en scène. Flairant le potentiel
du fromage frais, il s’associe à Madame
Hérould qu’il ne met pas longtemps
à « éliminer » ! Et à la fin du
XIX e siècle, le Petit Suisse est à lui.
Pour mieux alimenter le marché parisien,
Gervais ouvre un atelier dans la
capitale, n’hésitant pas à prétendre
que ses fromages viennent tout droit
de Suisse. En 1900, son fils reprend
l’affaire et, en guise d’innovation, les
idées de Pommel : désormais, le Petit
Suisse est protégé d’une bande de papier
et se vend par six. On le trouve en
France mais aussi à l’international. Il
arrive par exemple sur le marché allemand
en 1920, suite à la création
d’une filiale de Gervais à Cologne.
Bombardée pendant la Seconde
Guerre mondiale, l’usine Gervais est
reconstruite par le petit-fils du fondateur
et devient une entreprise ultramoderne.
À partir de 1966, le Petit
Suisse est conditionné dans des pots
en plastique. Puis, en 1967, Gervais
fusionne avec Danone, actuellement
la première entreprise agroalimentaire
française. Au fil du temps, les
consommateurs considèrent de plus
en plus le fromage frais comme un
dessert. Accompagné de sucre ou de
confiture, quel délice !
En 1976, une émission télévisée satirique
lui rend hommage, à sa manière,
en inventant le lancer de Petit
Suisse. Une idée reprise – consécration
suprême! – par le cinéma. En
1978, Préparez vos mouchoirs, un film
de Bertrand Blier avec Gérard Depar-
dieu, comporte une scène devenue
mythique dans laquelle les enfants se
livrent à une bataille de Petits Suisses.
Encore en partie produit en Normandie,
le Petit Suisse a toujours autant
de succès. Maintes fois copié, rarement
égalé, il fait à jamais partie de
l’inconscient collectif français. ■
trompeur,se
bel et bien [bεlebjε˜]
brouter
l’herbe [lεrb] (f)
la bande
le vacher
partir comme des
petits pains
entrer en scène [sεn]
irreführend
tatsächlich
fressen
das Gras
der Streifen
der Kuhhirt
weggehen wie warme
Semmeln
hier: ins Spiel
kommen
wittern
versorgen
hier: die Käserei
behaupten
übernehmen
als
von nun an
der Enkel
verpacken
Lebensmittel-
im Laufe der Zeit
der Genuss
würdigen
die Anerkennung
höchste,r,s
sich eine Schlacht
liefern
oft
für immer
das Unterbewusstsein
flairer
alimenter
l’atelier (m)
prétendre
reprendre
en guise de [ɑ˜ɡizdə]
désormais [dezɔrmε]
le petit-fils [p(ə)tifis]
conditionner
agroalimentaire
au fil du temps [tɑ˜]
le délice
rendre hommage à
la consécration
suprême
se livrer à une bataille
[batɑj]
maintes fois [mε˜tfwa]
à jamais
l’inconscient
[lε˜kɔ˜sjɑ˜] (m)
2/2014
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
Jean-Marc Ayrault […], le
Premier ministre, s’apprête
à rebattre toutes les
cartes fiscales. A été évoquée,
l’hypothèse […]
d’un prélèvement à la
source de l’impôt sur le
revenu. Le prélèvement
direct sur le salaire permettrait
de payer son impôt
en temps réel et d’échapper au stress de la déclaration.
[…] Mais selon Alexandre Derigny [NDLR: membre de la
CGT], le prélèvement sur salaire ne serait viable que si l’impôt
était individuel, alors qu’en France il est familialisé.
Dans le cas d’un foyer fiscal avec des revenus inégaux, le
plus petit salaire pourrait être amené à supporter une retenue
équivalente à celle de son conjoint: une rupture manifeste
de l’égalité devant l’impôt. […] Pourtant, le prélèvement
de l’impôt à la source a été adopté par la plupart
des pays développés, nous rappelle Guillaume Allègre,
économiste à l’OFCE. […] Comme le relève Le Figaro, le
Joel Saget, John Macdougall/AFP/Getty
FISCALITÉ : POURQUOI LA FRANCE RÉSISTE
AU PRÉLÈVEMENT À LA SOURCE
pourcentage de Français qui y sont favorables, même s’il
reste important (55 %), a fondu depuis 2002. Avec une
pression fiscale croissante, la réforme voulue par Jean-
Marc Ayrault a-t-elle la moindre chance d’être populaire ?
la fiscalité
le prélèvement à la source
s’apprêter à
rebattre les cartes (f)
l’impôt (m) sur le revenu
la déclaration
NDLR (note de la rédaction)
la CGT [seʒete] (Confédération
générale du travail)
viable
le foyer [fwaje]
la retenue [rət(ə)ny]
le conjoint
la rupture
manifeste
l’égalité (f)
l’OFCE [loεfseø]
(m, Observatoire français des
conjonctures économiques)
être favorable à
fondre
das Steuerwesen
die Quellensteuer
Vorbereitungen treffen um
die Karten noch einmal mischen
die Einkommen(s)steuer
die Steuererklärung
Anmerkung der Redaktion
französischer Gewerkschaftsbund
realisierbar
der Haushalt
der einbehaltene Betrag, der Abzug
der Ehegatte
der Bruch
offensichtlich
die Gleichstellung
entspricht in etwa dem deutschen
Institut für Weltwirtschaft
dafür sein
schmelzen
POURQUOI LES FRANÇAIS N’AIMENT PLUS LES BLEUS ?
Entre l’équipe de France et son public, le divorce n’est
peut-être pas encore prononcé, mais il couve. Et si la déception
est immense, les témoignages d’internautes […]
montrent qu’en filigrane, il n’y a toutefois rien de définitif.
S’y mêle une large confusion des sentiments. De la colère
à l’ennui. […] D’autres regrettent le manque d’envie des
Bleus. Les Français réclament du spectacle, peut-être plus
que des victoires. […] Plus que l’absence de titres depuis
l’Euro 2000, le public se plaint de l’attitude des joueurs
français. Les visages fermés, le casque sur les oreilles,
l’absence de contact avec les supporters. […] On reproche
aux joueurs de ne plus être l’incarnation sociale de
la France actuelle. […] Mais à la question « Pourquoi les
Français n’aiment-ils pas les Bleus ? », certains répondent
en réaffirmant leur confiance, comme Thibaut : « C’est plus
fort que moi, je crois encore au réveil de cette équipe », et
Antoine qui réclame l’union sacrée : « Même si pour l’instant
ce n’est pas la période la plus facile entre les Bleus et
leur supporters, c’est maintenant qu’il faut pousser nos
joueurs à se surpasser, à montrer ce qu’ils ont vraiment
dans le ventre. »
les Bleus
l’équipe (f)
le public
le divorce
couver
la déception [desεpsjɔ˜]
le témoignage
l’internaute (m)
se mêler à
l’envie (f)
réclamer
se plaindre de
fermé,e
le casque
le supporter [sypɔrtεr]
reprocher
la confiance
le réveil [revεj]
sacré,e
se surpasser
die Fußball-Nationalmannschaft
die Mannschaft
die Zuschauer; hier: die Fans
hier: der Bruch
sich abzeichnen
die Enttäuschung
die Aussage
der Internetnutzer
hinzukommen
die Lust
verlaufen
klagen über
undurchdringlich
der Kopfhörer
der Anhänger, der Fan
vorwerfen
das Vertrauen
das Erwachen
heilig
sich selbst übertreffen
30 2/2014

UN SMIC POUR LES ALLEMANDS
Jamais la riche Allemagne
n’a été si près
d’instaurer un salaire minimum.
À ce jour, elle
est, ô paradoxe, l’un des
rares pays d’Europe qui
vivent sans cet acquis
social essentiel. D’où les Minijobs, qui font tache dans la
nation la plus prospère du continent. Ce SMIC devrait être
fixé à 8,50 euros brut l’heure, à comparer aux 9,43 euros
en vigueur en France. Jusqu’alors, il existait tout de même
des salaires minimaux dans une dizaine de branches,
allant de 7,50 euros dans la sécurité à 13,70 euros pour les
ouvriers qualifiés de la construction. Mais rien au niveau
interprofessionnel national.
Combien d’Allemands verront leur salaire augmenter grâce
au SMIC ? Quasiment aucun, croirait-on. Erreur ! Selon
l’étude Standpunkt de la Deutsche Bank en date du 1 er novembre
2013, ce sont 6 millions de salariés qui seront
concernés ! Soit 17 % des travailleurs. Il s’agit donc d’une
véritable avancée sociale. Mais elle aura, forcément, des effets
pervers. Les firmes exportatrices, a priori non touchées,
puisque leur main-d’œuvre très qualifiée est beaucoup
mieux payée, verront néanmoins leurs coûts augmenter.
le SMIC [smik] (salaire minimum gesetzlich garantierter Mindestlohn
interprofessionnel de croissance)
instaurer
einführen
l’acquis [laki] (m)
die Errungenschaft
d’où
daher
faire tache
nicht passen
prospère
wohlhabend
en vigueur
rechtsgültig
la construction
der Bausektor
interprofessionnel,le
alle Berufe betreffend
erreur ! (f)
Irrtum!
le salarié
der Arbeitnehmer
l’avancée (f)
der Fortschritt
les effets (m) pervers [lezefεpεrvεr] die Kehrseite
touché,e
betroffen
la main-d’œuvre
die Arbeitskräfte
néanmoins [neɑ˜mwε˜]
dennoch
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Französisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecoute.de/lehrer

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE: le trait d’union (2/3) | ➔ GRAMMAIRE: l’expression de l’opposition et de la concession; le ne négatif emplo yé seul
DR
EXTRAIT DE…
La Femme de la
chambre d’amour
(Tatiana de Rosnay, photo ci-contre)
Roxane n’avait qu’une envie,
rentrer et lire la suite de l’histoire
trouvée sur la clé USB
que lui avait remise François
Del. Lorsqu’elle monta enfin
chez elle, elle se précipita devant
son ordinateur.
« J’avais envie d’elle depuis que j’avais posé les yeux sur elle
pour la première fois à ce cocktail. J’ai gardé les yeux fermés.
Pendant quelques secondes, elle n’a rien fait. Puis elle a posé
ses lèvres sur ma peau. Il y avait un silence intense dans le petit
studio. Au début, je n’ai pas bougé. Je me suis promis de rester
immobile. Mais j’ai vite compris que c’était difficile. J’avais peu
d’expérience. Et elle, tant. Le plaisir était fulgurant. J’ai mis un
moment à revenir à moi-même (+ Le trait d’union, p. 33). Ce
fut un instant étrange. Que lui dire ? Merci ? Je n’osais pas. Je
ne rêvais que d’une chose, qu’elle revienne. Mais la femme de
la chambre d’amour n’est jamais revenue. J’avais beau
(+ L’expression de l’opposition et de la concession, p. 33) lui
écrire, elle ne me répondait plus. Une voix mécanique m’indiquait
que le numéro de son portable n’était plus attribué. Il fallait
bien me rendre à l’évidence. Elle ne me donnerait plus jamais
signe de vie. […] Elle ferait partie de ces femmes qu’un
homme n’oublie jamais. Mais je ne savais pas que j’allais la revoir
une décennie plus tard. J’étais loin de me douter de ce qui
allait se dérouler à nouveau entre nous. Tout s’est passé l’année
dernière. À Biarritz. Un restaurant derrière le Casino. J’étais arrivé
en retard. Il pleuvait. J’ai poussé la porte et… »
Le texte s’arrêtait là. Roxane avait beau aller jusqu’à la fin du
document, il n’y avait plus rien. Que devait-elle faire à présent?
Avouer à François Del qu’elle avait lu cette nouvelle ?
Qui était le narrateur ? Était-ce une histoire vraie ? Le début
d’un roman ? Quelle en était la fin ?
1
Retrouvez dans le texte les équivalents
français des mots suivants.
(solutions p. 37)
1. das Einzimmerapartment: …......………..……………
2. die Dekade: ……………...........................…………
3. der Erzähler: ……………….........................………
4. die Lust: ………………................................………
5. das Lebenszeichen: ………………...............………
6. das Schweigen: ………………….....................……
7. der Anfang: ………………………..........................…
8. die Stimme: ……………………...........................…
9. die Lippen: ……………………............................…
10. die Haut: ……………………...............................…
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Roxane voudrait faire lire (zu lesen geben)
une histoire qu’elle a écrite à François Del.
2. Les deux protagonistes de l’histoire se sont
vus la première fois à un cocktail.
3. L’homme avait moins d’expérience que la
femme en amour.
4. Le protagoniste désirait revoir la femme.
5. Il n’osait pas répondre à ses lettres.
6. Il n’arrivait pas à la joindre (erreichen)
au téléphone.
7. Elle faisait partie de ces femmes qu’on oublie
facilement.
8. Ils ne se sont revus que dix ans plus tard.
leicht
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
la suite
la clé USB [kleyεsbe]
remettre
se précipiter devant
poser les yeux sur
bouger
immobile
die Fortsetzung
der USB-Stick
geben
hier: sich stürzen auf
erblicken
sich bewegen
regungslos, still
tant
fulgurant,e
mettre
revenir à soi-même
oser
avoir beau faire
le portable
so viel
überwältigend
hier: brauchen
wieder zu sich kommen
es wagen
noch so oft tun können
das Handy
attribuer
vergeben
se rendre à l’évidence sich den Tatsachen stellen
se douter
ahnen
se dérouler
passieren
pousser
hier: öffnen
à présent
jetzt
avouer
gestehen
32 2/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Le trait d’union (2/3)
● On met un trait d’union (der Bindestrich) entre le verbe
et le pronom sujet ou complément inversé, devant et
après le « t euphonique », et entre les pronoms inversés.
Faites-vous du ski en hiver ?
Mange-t-on avec des baguettes (f, die Stäbchen)
au Japon ?
Donnez-lui votre adresse.
Donnez-la-leur.
MAIS :
Pas de trait d’union après une apostrophe.
Donnez-m’en.
● On met un trait d’union avant ci, là et même.
Vous voulez ces tomates-ci ou celles-là ?
Il a construit sa maison lui-même.
MAIS :
Pas de trait d’union dans les locutions (f, der Ausdruck) ici
même, celui/celle/ceux/celles même.
● On met un trait d’union dans les locutions adverbiales
comprenant les préfixes ci, là, par, au.
ci-dessous
là-bas
par-dessus
au-dessus
MAIS :
Pas de trait d’union après en.
en dessous
en haut
● On met un trait d’union dans les mots composés commençant
par les préfixes avant, après, arrière, contre,
sous, outre, sans, demi, mi, semi, ex et vice.
l’après-guerre (m, die Nachkriegszeit)
le vice-président
les sous-bois (m, das Unterholz)
MAIS :
Pas de trait d’union dans souscription (f, die Subskription)
ou dans soustraction (f, das Abziehen).
3
Soulignez ce qui est correct.
(solutions p. 37)
L’expression de l’opposition
et de la concession
a. On peut exprimer la concession (die Einräumung) et l’opposition
(f, der Gegensatz) avec mais, or, cependant, pourtant,
néanmoins, toutefois, malgré ça/cela, quand même, tout de
même…
Olivier a de nombreux diplômes. Pourtant (dennoch), il
n’a pas trouvé de travail.
Il a beaucoup plu, mais nous avons quand même (trotzdem)
passé de bonnes vacances.
Remarques :
leicht
1. C’est le président lui-même/lui même qui a ouvert
(eröffnen) la séance (die Sitzung).
2. Veuillez trouver (finden Sie) notre brochure publicitaire
ci jointe/ci-jointe.
3. Nous prenons une demi-bouteille/demi bouteille
d’eau.
4. Il a dit cela sans aucune arrière pensée/arrièrepensée.
5. J’hésite (hier: schwanken) entre cette robe ci/cette
robe-ci et celle là/celle-là.
6. La cafétéria se trouve tout en-haut/tout en haut du
bâtiment.
7. La Guadeloupe et la Martinique sont des départements
d’outre-mer/d’outre mer.
– Quand même et tout de même (immerhin) sont surtout utilisés
à l’oral (in der gesprochenen Sprache), ils sont toujours
placés après le verbe et peuvent être précédés de (stehen hinter)
la conjonction mais.
– Néanmoins (dennoch), toutefois (allerdings) et cependant (jedoch)
sont surtout utilisés à l’écrit (in der geschriebenen
Sprache).
b. On peut aussi exprimer la concession et l’opposition avec…
● malgré (trotz) et en dépit de (zum Trotz), suivis d’un substantif.
Nous sommes sortis malgré la pluie.
2/2014
33

LANGUE
● les tournures (f, die Redewendung) avoir beau (noch
so sehr) et quitte à (auf die Gefahr hin), suivies d’un infinitif.
J’ai beau manger équilibré (ausgewogen), je ne
maigris (abnehmen) pas.
Quitte à être impopulaire, autant être courageux.
● même si (selbst wenn) et contrairement à (ce que, ce
qui…), suivis de l’indicatif.
Même s’il paraît heureux, il a de nombreux soucis.
Contrairement à ce qu’on avait annoncé, il a neigé hier.
● bien que (obwohl), quoique (wenn auch, obgleich), sans que,
qui que, quoi que, où que et quel que, suivis du subjonctif.
Bien qu’elle soit malade, elle vient à la réunion.
Nous penserons à vous où que nous soyons.
Remarque:
Quoique, écrit en un mot, est un synonyme de bien que (obwohl).
Quoi que, écrit en deux mots, signifie egal was…
4
Reliez les parties de phrases qui vont
ensemble.
(solutions p. 37)
1. Quelle que soit votre décision…
2. Il ne fait pas chaud…
3. On dit que les Français ont dépensé (ausgeben)
beaucoup d’argent à Noël…
4. Elle a eu beau leur dire de faire attention…
5. Les voleurs (m, der Dieb) sont entrés pendant la
nuit…
6. Xavier veut changer d’emploi (m, die Arbeitsstelle)…
a. ils ne l’ont pas écoutée.
b. même s’il y a du soleil.
c. nous la respecterons.
d. sans que les habitants de l’immeuble (das
Wohnhaus) ne le remarquent.
e. quitte à recommencer des études.
f. malgré la crise.
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___
mittel
Le ne négatif employé seul
L’adverbe de négation ne est généralement accompagné d’un
autre mot de négation, appelé « auxiliaire de négation »,
comme : pas, plus, jamais, aucun…
Le ne négatif peut aussi être employé (verwenden) seul, surtout
dans la langue soutenue (gehoben). Notamment dans les
cas suivants:
● avec les verbes cesser, pouvoir, savoir, oser suivis d’un verbe
à l’infinitif.
Il ne cesse de se lamenter (sich beklagen).
Nous ne pouvons comprendre.
Je ne saurais vous le dire.
● après le si de l’hypothèse dans certaines expressions.
Si je ne me trompe…
Si je ne m’abuse…
● après les tournures (f, die Redewendung) il y a… que, cela
fait… que, voilà… que, depuis… que.
Cela fait cinq ans que nous ne nous sommes parlé.
● avant la tournure (d’)autre… que.
Il n’a d’autre possibilité que d’accepter.
● après savoir, avoir… suivis du pronom interrogatif que et
de l’infinitif.
Nous ne savons que vous dire.
(= Nous ne savons pas quoi vous dire.)
Je n’ai que faire de son avis.
(= Je n’ai rien à faire de son avis.)
● dans une subordonnée relative dont le verbe est au subjonctif,
quand la phrase principale est négative ou interrogative.
Il n’y a pas de grande ville qui ne soit polluée (verschmutzt,
belastet).
Existe-t-il une grande ville qui ne soit polluée ?
● dans certaines expressions figées (feststehend) et certains
proverbes :
Qu’à cela ne tienne ! (Daran soll’s nicht liegen.)
À Dieu ne plaise ! (Gott bewahre!)
N’ayez crainte. (Seien Sie unbesorgt.)
Il n’importe. (Es ist nicht wichtig.)
ne dire mot (keinen Ton von sich geben)
n’avoir de cesse (nicht aufhören)
On ne peut mieux… (allerbestens)
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 2/2014

Cartes réalisées par Ayse Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« Je pense donc je suis ! »
2/2014
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
Le château d’If [dif]
2/2014
Mots d’aujourd’hui
avoir la langue bien pendue
vapoter
[vapɔte]
2/2014
2/2014
Logo
Les jolis mots
l’esperluette
[lεspεrlɥεt] (f)
2/2014
2/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR, Flickr
1. le filtre
2. le philtre
[filtr]
2/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de Saint-Cloud ?
2/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Édifiée (errichtet) entre 1527 et 1529 sur les ordres (m, die
Anweisung) du roi François I er , cette fortification (die Festung)
se situe sur un îlot, au large de (vor der Küste von)
Marseille. À l’origine, le château d’If devait servir à défendre
le port de la cité phocéenne (Marseille). Mais de la fin
du XVI e au début du XX e siècle, il sert essentiellement de
prison. Le château a été classé monument historique (unter
Denkmalschutz stellen) en 1926.
»Ich denke, also bin ich!«
Qui a dit…
Cette formule (hier: der Grundsatz) du physicien, mathématicien
et philosophe René Descartes (1596-1650) est tirée
de (stammen aus) son Discours de la méthode (Abhandlung
über die Methode, 1637). Elle illustre sa pensée
(die Denkweise), appelée la pensée cartésienne. Aujourd’hui,
«être cartésien» signifie être clair, logique, méthodique,
rationnel.
2/2014
2/2014
Mots d’aujourd’hui
Action de fumer une cigarette électronique. Grâce à un
microprocesseur, un pulvérisateur (der Zerstäuber) et une
cartouche contenant un liquide aromatisé à la nicotine,
celle-ci serait efficace (hilfreich) pour arrêter la « vraie » cigarette.
« Je ne fume plus, je vapote ! »
Expressions imagées
être très bavard, parler facilement (ein großes Mundwerk
haben).
Cette expression apparaît au XIV e siècle, sous la forme
« avoir la langue bien affilée (lose, scharf)». Elle désignait
(bezeichnen) déjà à l’époque une personne particulièrement
éloquente.
« Mon fils parle beaucoup. Il a la langue bien pendue. »
2/2014
2/2014
Les jolis mots
Nom du signe typographique «&»
« Sur le faire-part (die Einladung) de mariage, on écrit
“Alexia et Damien” ou “Alexia & Damien” ? »
Logo
Il s’agit du logo de la République française, diffusé depuis
septembre 1999. Il est présent sur tous les documents officiels
du gouvernement (die Regierung), ainsi que sur les
pages web des différents ministères. Au centre se trouve
le profil de Marianne, figure allégorique de la République
française. Sous le logo figure (stehen) la devise de la
France : « Liberté, égalité, fraternité ».
2/2014
2/2014
Les habitants de…
les Clodoaldiens et les Clodoaldiennes.
Les homonymes
1. Accessoire par lequel on fait passer un liquide ou un
gaz pour le débarrasser de (hier: zurückhalten, abtrennen)
ses particules solides (f, der feste Bestandteil).
« Tu veux des filtres en étoffe (f, der Stoff) ou en papier ?»
2. Breuvage magique (m, der Zaubertrank) destiné à inspirer
(wecken) l’amour.
« La sorcière (die Hexe) fait boire un philtre au jeune
prince pour qu’il tombe amoureux d’elle. »
2/2014
2/2014

LANGUE
Révisions du mois précédent
5
Reliez les mots soulignés par un trait d’union, si nécessaire.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Demain, Paris Saint Germain joue contre Dijon.
2. Mettez une petite pincée de sel dans la pâte (der Teig).
3. Nous n’avons pas grand chose à ajouter.
4. Notre fille s’est mariée, nous sommes maintenant
beaux parents.
5. Un grand froid s’est abattu (hereinbrechen) sur la région.
6. Nantes est une belle ville.
7. La fille de votre fille, c’est votre petite fille.
8. On prie (beten zu) saint Antoine lorsqu’on a perdu
quelque chose.
9. Mon grand père fête ses 90 ans aujourd’hui.
10. Le 14 février, on fête la Saint Valentin.
6
(solutions
Complétez les phrases par un ne ou n’ explétif, lorsque c’est possible.
ci-dessous)
schwer
1. Le médecin lui prescrit (verschreiben) des vitamines de crainte (aus Angst) qu’il ......... retombe malade.
2. La maison avait été construite sans qu’un permis de construire (die Baugenehmigung) ........ ait été délivré (ausstellen).
3. Le professeur a expliqué la règle pour que les élèves ......... puissent faire les exercices.
4. Partons avant qu’il ......... y ait trop de circulation (f, der Verkehr).
5. J’ai tout préparé de manière à ce que tout ......... soit prêt avant votre arrivée.
7 (solutions
Associez les parties de phrases.
ci-dessous)
1. En été, on laisse les volets (m, der Fensterladen)
fermés toute la journée…
2. Nous avons acheté les billets il y a plusieurs mois…
3. Donnez-moi votre numéro de téléphone…
4. Le directeur nous a tous convoqués (einberufen)…
a. pour que je puisse vous contacter.
b. de peur qu’il n’y ait plus de place.
c. de crainte qu’il ne fasse trop chaud à l’intérieur.
d. afin de nous informer des nouvelles directives
(f, die Richtlinie).
mittel
1. ___
2. ___
3. ___
4. ___
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. le studio ; 2. la décennie ; 3. le narrateur ; 4. l’envie (f) ; 5. le signe
de vie ; 6. le silence ; 7. le début ; 8. la voix ; 9. les lèvres (f) ; 10. la
peau.
2. 1. faux ; 2. vrai ; 3. vrai ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. vrai ; 7. faux ; 8. vrai.
3. Les termes corrects sont :
1. lui-même ; 2. ci-jointe (anbei); 3. demi-bouteille (d’eau – das kleine
Wasser); 4. arrière-pensée (f, der Hintergedanke); 5. cette robe-ci et
celle-là ; 6. tout en haut ; 7. d’outre-mer (Übersee-).
4. 1-c ; 2-b ; 3-f ; 4-a ; 5-d ; 6-e .
5. 1. Saint-Germain ; 2. petite pincée (f, die Prise); 3. grand-chose (nicht
viel); 4. beaux-parents (die Schwiegereltern); 5. grand froid ; 6. belle
ville ; 7. petite-fille (die Enkelin); 8. saint Antoine ; 9. grand-père ;
10. Saint-Valentin.
6. 1. ne ; 2. n’ ; 3. –; 4. n’ ; 5. –.
7. 1-c ; 2-b ; 3-a ; 4-d.
2/2014
37

LANGUE
Jeux: Spécial Saint-Valentin
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1 (solutions
Écrivez chaque titre d’ouvrage (m, der Buchtitel) sous le bon auteur.
ci-dessous)
Le Premier Amour – L’amour dure trois ans – Les Vaisseaux du cœur –
Mes amis, mes amours – Je l’aimais – Autobiographie d’un amour
schwer
Alexandre Jardin Anna Gavalda Benoîte Groult Frédéric Beigbeder Marc Levy Véronique Olmi
Abaca (6)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
Qui est l’auteur de cette citation
2 (f, das Zitat) ? Cochez. (solutions ci-dessous)
3
« Si c’est la raison qui fait l’homme,
c’est le sentiment qui le conduit. »
a. n Descartes
b. n Victor Hugo
schwer
De quel pays francophone vient l’expression
« tomber en amour », synonyme de
« tomber amoureux » ? Cochez.
(solutions ci-dessous)
a. n la Belgique
b. n le Maroc
c. n Jean-Jacques Rousseau
d. n Racine
c. n le Québec
d. n le Sénégal
mittel
4
Mettre le verbe « s’aimer » à la troisième
personne du pluriel des modes et temps
suivants.
(solutions ci-dessous)
Solutions de la page 38
ils s’aimaient
mittel
a. imparfait de l’indicatif : ………………………………
b. passé composé : ils ……………………………………
c. plus-que-parfait : ils …………………………………
d. passé simple : ils ………………………………………
e. futur simple : ils ………………………………………
f. conditionnel présent : ils ………………………………
g. subjonctif présent: qu’ils ……………………………
1. 1. Autobiographie d’un amour; 2. Je l’aimais; 3. Les Vaisseaux du
cœur ; 4. L’amour dure trois ans ; 5. Mes amis, mes amours; 6. Le Premier
Amour.
2. c. (Jean-Jacques Rousseau).
3. c. (le Québec).
4. b. ils se sont aimés ; c. ils s’étaient aimés ; d. ils s’aimèrent ; e. ils
s’aimeront ; f. ils s’aimeraient ; g. qu’ils s’aiment.
38 2/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Joyeux anniversaire
Écoute»
2/2014
39

COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN ?
Aimer
être amoureux
Wenn die Liebe nicht wär, wäre die Welt um vieles ärmer.
Und die Sprache auch! Von Stéphane Jarre.
mittel
Thinkstock
La mode des «cadenas d’amour»
a envahi Paris. Depuis 2008, le
pont des Arts croule en effet
sous les promesses d’amour éternel,
un phénomène qui s’est étendu à
d’autres passerelles de la capitale.
Quoi de plus romantique que de sceller
son amour sous la forme d’un cadenas
? « C’est l’article que l’on vend le
plus, devant les cartes postales »,
confie une bouquiniste installée à
côté de la passerelle des Arts. Et de
fait, il n’y a plus un seul emplacement
libre pour accrocher un cadenas.
Mais ces déclarations d’amour pèsent
lourd. La Mairie de Paris s’inquiète
pour les grillages plutôt fins qui servent
de parapets au pont. Ces derniers
ne risquent-ils pas de céder
sous le poids de tous ces cadenas en
acier ? L’été dernier, la municipalité a
déjà remplacé deux grilles de peur
qu’elles ne s’effondrent. Et en un rien
de temps, elles ont à nouveau disparu
sous les cadenas. Paris mérite bien
son surnom de ville de l’amour.
Quelques expressions
• avoir le coup de foudre pour quelqu’un (ou quelque chose) :
ressentir un amour soudain, immédiat pour quelqu’un ou quelque chose.
« Pendant les vacances, elle a eu le coup de foudre pour un bel Italien. »
• en pincer pour quelqu’un (ou quelque chose) (fam.) : éprouver un
élan amoureux pour quelqu’un ou quelque chose. « J’en pince pour lui
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. »
• avoir une aventure avec quelqu’un : avoir une liaison amoureuse
avec quelqu’un. « J’ai eu une aventure avec elle il y a un an, mais ça n’a
pas duré. »
• avoir le béguin pour quelqu’un (ou quelque chose) (fam., vieilli) :
être entiché de quelqu’un ou quelque chose. « J’ai le béguin pour mon
voisin de palier. »
• faire la cour à quelqu’un (vieilli) : chercher à séduire quelqu’un, à
plaire à quelqu’un. « Cela fait deux mois qu’il me fait la cour, c’est d’un
romantisme ! »
• conter fleurette à quelqu’un (vieilli) : adresser des messages
amoureux. « Il lui a conté fleurette pendant des semaines, mais elle n’a
pas voulu de lui. »
das Vorhängeschloss
sich biegen unter
sich ausweiten
die Brücke
was könnte roman-
tischer sein
besiegeln
tatsächlich
das Gitter
die Brüstung
nachgeben
die Stadtverwaltung
zusammensacken
im Handumdrehen
le cadenas [kadna]
crouler sous
s’étendre
la passerelle [pasrεl]
quoi de plus
romantique
sceller [sele]
de fait [dəfεt]
le grillage [ɡrijaʒ]
le parapet
céder
la municipalité
s’effondrer [sefɔ˜dre]
en un rien de temps
[ɑ˜n˜rjε˜d(ə)tɑ˜]
Quelques expressions
avoir le coup de sich auf den ersten
foudre [kudfudr] Blick verlieben
soudain,e
plötzlich
éprouver un élan verliebt sein;
amoureux
l’élan (m)
das Gefühl
durer
halten
le béguin
die Flamme
être entiché,e de verknallt sein in
le palier
der Treppenabsatz
séduire
verführen
c’est d’un romantisme das ist so romantisch
conter fleurette Süßholz raspeln
ne pas vouloir de nichts wissen wollen
von
40 2/2014

LES VERBES
DE L’AMOUR
S.Jarre
• aimer : « Je t’aime » se suffit à lui-même pour dire qu’on
est amoureux. Utilisé avec un adverbe comme « bien » ou
« beaucoup », l’amour est moins intense.
• tomber amoureux, amoureuse : éprouver un amour
soudain pour quelqu’un. « Elle est tombée amoureuse de
cet homme l’été dernier. »
• tomber en amour : ne s’emploie qu’au Québec, sous
l’influence de l’anglais « to fall in love », pour dire « tomber
amoureux ».
• s’éprendre de quelqu’un : éprouver un sentiment
d’amour soudain pour quelqu’un. « Elle s’est éprise de lui
lorsqu’ils sont partis ensemble en vacances. »
• s’enticher/s’amouracher de quelqu’un, de quelque
chose (fam.) : avoir un amour excessif pour quelqu’un ou
quelque chose. « On ne se voit plus depuis qu’il s’est entiché
de cette femme. »
• draguer (fam.) : tenter de séduire quelqu’un pour avoir
une aventure. « Il m’a draguée pendant toute la soirée ! »
• kiffer (fam.) : mot d’origine arabe, très utilisé par les
jeunes, qui signifie aimer beaucoup, énormément
quelqu’un ou quelque chose. « Mon pote Julien, j’le kiffe ! »
LA PERSONNE AIMÉE
OU
QUI AIME
• un amoureux, une amoureuse : personne pour qui on
éprouve de l’amour ou qui en éprouve elle-même. « Elle a
rencontré son amoureux lors d’un voyage en train. »
« Jacques est un amoureux romantique. »
• le chéri, la chérie : expression familière pour parler de
la personne qu’on aime. « Passe ce soir à la maison, je te
présenterai mon chéri. »
• le petit ami, la petite amie : expression plutôt neutre
pour parler de la personne aimée. « Ah bon, tu ne sais pas
qu’elle a un petit ami ? »
• la dulcinée : expression familière, parfois un peu moqueuse,
pour parler de la femme aimée. « Je vous invite à
dîner ce soir, ta dulcinée et toi. »
se suffir à soi-même
éprouver
s’employer [sɑ˜plwaje]
s’enticher
tenter de
kiffer [kife] (fam.) qn
le pote [pɔt] (fam.)
alleine ausreichen
empfinden
verwendet werden
sich begeistern
versuchen
auf jn stehen
der Kumpel
La personne aimée ou qui aime
familier,ère
umgangssprachlich
passe à la maison
komm mich besuchen
moqueur,se
spöttisch
s’engager à
versprechen
les fiançailles [fjɑ˜sɑj] (f/pl) die Verlobung
prévoir
planen
désigner
bezeichnen
intime
eng
s’entendre
verwendet werden
Le pont des Arts, à Paris
• le fiancé, la fiancée : personne que l’on s’engage à
épouser à l’occasion des fiançailles. « Avec mon fiancé, on
a prévu de se marier en février. »
• le chum [tʃm]: ce mot ne s’emploie qu’au Québec. Il
désigne un ami intime qu’on aime d’amour ou d’amitié.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de l’un ou
de l’autre. « J’ai rencontré mon chum il y a dix ans. », « Je
sors avec mes chums tous les samedis. »
• la blonde : terme désignant la petite amie qu’on employait
autrefois en France mais qui ne s’entend qu’au
Québec aujourd’hui. « Je vous présente Aline, ma blonde ! »,
« Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir ! » (chanson
traditionnelle).
2/2014
41

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

LETTRE DE PARIS
La Saint-Valentin
Der Valentinstag, ein Feiertag für Verliebte und Restaurantbesitzer.
Von Stéphanie Barioz.
leicht
Le 14 février, c’est la fête des
amoureux. Impossible de l’oublier.
L’offensive publicitaire
commence dès début février sur Internet,
à la radio, à la télévision ou sur les
devantures des magasins : « Offrez-lui
le plus beau des cadeaux ! », « Faites-lui
plaisir! », « Pour dire je t’aime ! »… Car
il faut offrir un cadeau à l’être aimé.
Un sacré casse-tête! Le cadeau réussi
est symbolique, ni trop coûteux, ni trop
bon marché. Offrir des fleurs à une
femme ? Trop classique, trop facile.
Offrir des chocolats ? Bonne idée, sauf
si la dulcinée est au régime. Un bijou ?
Trop risqué : s’il ne lui plaît pas, elle ne
Werbe-
die Auslage
das Wesen
verflixt
die harte Nuss
die Angebetete
eine Diät machen
es ist besser
fröhlich
der ungehobelte Kerl
die verwandte Seele
bis zum Hals
schlagen
der Geliebte
publicitaire
la devanture
l’être (m)
sacré,e
le casse-tête
la dulcinée
être au régime
mieux vaut [mjøvo]
enjoué,e
le malotru
l’âme (f) sœur
battre la chamade
le cher et tendre
[ʃεretɑ˜dr]
célibataire
à contrecœur
[kɔ˜trəkr]
être en instance
[ɑ˜nε˜stɑ˜s] de qc
la veille [vεj]
le conjoint
faire la tête à
embêtant,e
murmurer
commander
voire
en amoureux
[ɑ˜namurø]
trop de monde
le restaurateur
ledig, alleinstehend
unfreiwillig
mitten in etw.
stecken
der Vortag; auch:
am Vortag
der Partner
böse sein auf
ärgerlich
flüstern
bestellen
ja sogar
in trauter
Zweisamkeit
zu viele Menschen
der Wirt
le portera pas, et à la prochaine dispute,
vous vous entendrez dire que
vous n’avez aucun goût.
Le jour de la Saint-Valentin, mieux
vaut se montrer souriant et enjoué
avec tout le monde. Sinon, on risque
de se faire traiter de malotru en ce
jour si romantique. Au boulot, à tout
moment, dans l’ascenseur ou à la
machine à café, il faut s’attendre à
devoir répondre à une question aussi
stupide que : « Et vous, vous faites quoi
pour la Saint-Valentin ? » Le collègue
qui vient de vous poser cette question
vous connaît à peine, mais c’est sa
manière à lui de vous annoncer fièrement
qu’il a rencontré l’âme sœur il
y a deux mois. Car le jour de la Saint-
Valentin, il faut évidemment être à
deux. Mais cela ne suffit pas. Il faut
être amoureux et, si possible, comme
au premier jour. Vous savez, quand
votre cœur battait la chamade au
moindre mot ou SMS de votre cher et
tendre. Et si l’on est célibataire, par
choix ou à contrecœur ? Et si l’on est
en instance de divorce ou tout juste
séparé ? Et si la veille, on a menacé
son conjoint de le quitter et envie de
lui faire la tête pendant toute une semaine
? C’est bien embêtant.
Chaque année, le jour de la Saint-
Valentin, il faut savoir murmurer des
mots doux. Au réveil, préférer un « Astu
bien dor mi ? » ou « Aimerais-tu que
je te serve le petit-déjeuner au lit ? » à
« Dépêche-toi, sinon tu vas encore
arriver en retard au bureau ! ». Et puis,
en fin de journée, il faut éviter les
questions « Tu as pensé au pain ? » ou
« On commande une pizza ? ».
« Le jour de la Saint-
Valentin, il faut
évidemment être à
deux. Il faut être
amoureux et, si
possible, comme au
premier jour. »
Le soir de la Saint-Valentin, il faut bien
s’habiller, se parfumer, se recoiffer,
voire se remaquiller, pour sortir en
amoureux. Même si c’est en semaine
et qu’on préférerait rester chez soi et
se reposer, il est de bon ton d’aller au
restaurant. Même si on déteste cela
parce qu’il y a trop de monde. Même si
on trouve ridicule le menu « Spécial
amoureux » qui est surtout l’occasion
pour le restaurateur d’augmenter le
prix des plats et des boissons. Heureusement,
à partir du 15 février, on est
tranquille pour un an!
■
2/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
www.ecoute.de
AKtIv- UND
KUltURURlAUb
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Nächster
Anzeigentermin:
19. Februar
für die
April-Ausgabe
APPRENDRE LE FRANÇAIS EN IMMERSION AU COEUR DE LA PROVENCE
Séjours pour adultes dans un cadre d’exception
1 ou 2 semaines, cours et activités en mini-groupes
Ambiance chaleureuse et cuisine pour gourmets
www.crealangues.com Bildungsurlaub +33 492 77 74 58
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
vERSCHIEDENES
Themenvorschau
ausgabe 04/14:
• La Rochelle
• Anna Gavalda im Interview
• Booklet „Die besten Sprachtipps
für den Urlaub“
Themenvorschau
anzeigenschluss: 19.02.14, Erstverkaufstag: 26.03.14
ausgabe 05/14:
• Die Camargue
• Das C2RMF und die Meisterwerke
anzeigenschluss: 26.03.14, Erstverkaufstag: 30.04.14
Änderungen vorbehalten.
www.spotlight-online.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Französisch lernen in Paris
Klassen von 8 bis 10 Studenten – kommunikative Methoden.
Gastfreundliche Atmosphäre, Cafeteria, Restaurant und
Unterkunft vor Ort, modern und zentral gelegen.
www.parislangues.com
e-mail : info@parislangues.com
Tel.: 0033 (0) 1 45 65 05 28
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Rubrikanzeigen / annonces classées
maison cheval blanc
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers : 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
bERUFSAUSbIlDUNG, FORtbIlDUNG
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
SPRACHPRODUKtE
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

PORTRAIT
© Ben Vautier/Alain Jocard/AFP/Getty
BEN
Er ist ein liebenswerter Provokateur und ein populärer
Avantgardist, der die ausgetretenen Pfade der Kunst
immer gemieden hat. Porträt von und Interview mit
einem allgegenwärtigen Künstler, an dem man einfach
nicht vorbeikommt. Von Camille Larbey.
mittel
46 2/2014

Photo PQR/Le Progres/Maxppp
Rétrospective consacrée à l’œuvre de Ben au musée d’Art contemporain de Lyon en 2010
L’artiste Benjamin Vautier, alias
Ben, est connu grâce à ses
« pensées » en lettres blanches
sur fond noir. Décalés, faussement
naïfs parfois, ces petits slogans ont
une portée poétique, ironique, provocante
ou les trois à la fois! Selon lui,
« tout est art ». Ben s’inscrit ainsi dans
la lignée des dadaïstes et de Marcel
Duchamp, qui présenta en 1917 un
urinoir baptisé Fontaine comme une
œuvre d’art. Pour ces derniers comme
pour Ben, chaque objet, chaque individu,
chaque geste peut contenir un
message artistique sans contrainte.
Bienvenue dans le monde de l’artiste,
celui de tous les possibles…
J’y suis, j’y reste !
En 1961, Ben a 26 ans. L’artiste autodidacte
tient alors un magasin de
disques surnommé Le Dépôt, rue
Tonduti-de-l’Escarène à Nice. La boutique
est célèbre pour sa façade et sa
décoration de bric et de broc. C’est
aussi le lieu de rencontres et d’expositions
de ses amis artistes (César, Arman,
Martial Raysse, Sacha Sosno)
qui forment un groupe désigné sous
le nom d’École de Nice. Selon Ben,
« l’explication de la vie et de l’univers,
c’est l’ego. Tout est ego ! » L’ego qui
n’est pas seulement la source de son
œuvre, mais aussi son champ d’analyse.
Sans oublier l’appropriation artistique,
il s’amuse à signer tout ce
qui lui tombe sous la main, y compris
des poules, son propre corps voire
même les œuvres d’autres artistes.
Jusqu’en 1970, Ben enchaîne les happenings.
Il traverse par exemple le
port de Nice à la nage, balaye la rue
où se trouve son magasin, cire les
chaussures des passants sur la promenade
des Anglais. À travers ses
provocations, l’artiste revendique une
conception esthétique révolutionnaire
: la sphère publique comme lieu
d’art, et la vie quotidienne comme espace
de création sans limites.
Depuis les années 80, les aphorismes
de Ben ornent fournitures scolaires,
vêtements et objets du quotidien. « Je
suis unique au monde » sur un t-shirt,
« enfin la liberté » sur un agenda, « j’y
suis, j’y reste » sur une corbeille à papier…
Ben est partout ! Chacune de
ses petites phrases peut lui rapporter
jusqu’à 3 000 euros. Certains crieront
à la « récupération » ou au « merchandising
». Mais une chose est sûre, Ben
sait vendre son art !
décalé,e
faussement [fosmɑ˜]
la portée
à la fois [fwa]
l’urinoir (m)
J’y suis, j’y reste !
tenir
de bric et de broc
[dəbriked(ə)brɔk]
l’exposition (f)
désigné,e sous le
nom de
le champ d’analyse
[ʃɑ˜danaliz]
l’appropriation (f)
voire
l’œuvre (f) [lvr]
enchaîner
cirer
à travers [atravεr]
revendiquer
la conception
la sphère publique
l’aphorisme
[lafɔrism] (m)
orner
les fournitures (f)
scolaires
l’agenda (m)
la corbeille
rapporter
crier à
la récupération
unkonventionell
nur scheinbar
die Wirkung,
die Bedeutung
zugleich
das Pissoir
hier: führen
von überall her
die Ausstellung
bekannt als
das Forschungsgebiet
die Aneignung
ja sogar
das Werk
häufig veranstalten
putzen
durch
sich bekennen zu
die Auffassung
der öffentliche Raum
der Gedankensplitter
schmücken, zieren
das Schulmaterial
der (Taschen)Kalender,
der Terminkalender
der Korb
einbringen
bezeichnen als
die Vereinnahmung
2/2014 47 y

PORTRAIT
musée-objet-blois © CDT41-Schevillon
LA FONDATION DU DOUTE
Das kürzlich in Blois im Loiretal eröffnete Museum La Fondation
du doute mit Werken der Bewegung Fluxus bereichert
die Museumslandschaft. Sie sollten es sich keinesfalls
entgehen lassen! Von Alix Royère.
Inauguré en avril dernier à Blois (près de Tours), distingué par le prix de
l’Étonnement touristique de l’année (septembre 2013), ce lieu est incontour -
nable si vous vous posez des questions. La Fondation du doute, à la fois
espace d’expositions, d’interrogations sur l’art et ses limites, et de rencontres
(sous forme de débats, de visites guidées participatives, etc.), est consacrée à
la génération « Fluxus », un courant d’art contemporain créé au début des
années 60 et qui atteignit son apogée dans les années 70. Très peu ou mal
connu, il est pourtant la suite logique du dadaïsme ainsi que des ready-mades
(objets manufacturés élevés au rang d’œuvres d’art). Le projet de la Fondation
a été initié par Ben. À 78 ans, ce dernier se définit comme « douteur » et
« fluxussien » : « Je crois que l’art est dans l’intention et qu’il suffit de signer. Je
signe donc : les trous, les boîtes, les coups de pied, Dieu, etc. » À la Fondation
du doute, vous trouverez donc plus de 300 œuvres signées par quelque
40 artistes du monde entier – dont une cinquantaine par Ben –, mais aussi
des documents, des archives ainsi que des vidéos sur le mouvement Fluxus.
Et enfin, avec un peu de chance, quelques réponses à vos questions !
« Je doute du
capitalisme, je doute
du communisme.
Je doute du doute. »
Ben, février 2013.
Fondation du doute
6, rue Franciade.
41000 Blois.
Tél. : 00 33/2 54 55 37 45.
www.fondationdudoute.fr
la fondation
inauguré,e
qc est incontournable
l’interrogation (f)
la visite guidée
participatif,ve
die Stiftung
eröffnet
an etw. kommt man
nicht vorbei, etw.
muss man besuchen
die Frage
die Führung
in dem,der man
mitreden kann
widmen
die Kunstrichtung
erreichen
der Höhepunkt
erhoben in
die Absicht
consacrer à
le courant d’art
atteindre
l’apogée [lapoʒe] (m)
élevé,e [elve] à
l’intention (f)
le coup de pied [kudpje] der Fußtritt
quelque
etwa
48 2/2014

BEN
RENCONTRE avec
Krystelle Jambon hat den Künstler interviewt.
Depuis 1986, vos célèbres aphorismes
décorent sacs, agendas et
chaussettes. Pourquoi signez-vous
des objets ?
En premier lieu, parce que la communication
est vitale pour moi. L’idée du
peintre communiquant dans une galerie,
juste pour une poignée de
clients, ou encore l’idée du tableau
passant de musée en musée m’embêtent
profondément. De plus, j’aime
que mes aphorismes soient compris
par tous, de 9 à 99 ans. Je ne m’a -
dresse pas à une élite, mais au plus
grand nombre possible.
Comment naissent vos aphorismes ?
Lorsqu’on me propose de réaliser une
exposition, je note pêle-mêle des
idées. Pendant une semaine, voire
plus, je reste tétanisé dans mon atelier,
incapable de faire quoi que ce
soit tellement l’angoisse de me répéter
m’assaille. Mon objectif est de
toujours créer du nouveau, de faire
avancer le schmilblick.
Quelle phrase marche le mieux ?
« Je suis unique au monde » est l’une
de celles qui se sont le plus vendues.
Bien sûr, les gens ont conscience
d’être uniques, mais il faut croire que
le leur rappeler leur plaît… Mon tableau
« Regardez-moi, cela suffit » est
également un grand classique. En général,
les tableaux abordant le thème
de l’ego marchent bien.
Que répondez-vous aux détracteurs
qui vous taxent de faire de la
philosophie de bistrot ?
Je leur donne raison. Je me revendique
comme un philosophe de bistrot !
(Rires) Avec le mouvement artistique
Fluxus, né dans les années 1960 et
produisant de l’anti-art, le quotidien
est entré dans l’art contemporain.
Mais cela dépend de la conscience de
chacun. Par exemple, si votre robinet
fuit, deux solutions s’offrent à vous :
appeler, furieux, le plombier. Ou autre
option : entendre dans le goutte à
goutte du robinet une musique proche
de celle du compositeur américain
John Cage!
« La gloire, c’est des emmerdements
», signez-vous. Quel genre
d’emmerdements ?
Avec le succès, vous dormez moins
bien. Sachant que la gloire, c’est de
l’ego. L’ego produit de la pensée. Or,
la nuit, la pensée occupe de la place
et empêche de fermer l’œil. Pour l’éliminer
et combattre mon ego, j’ingurgite
parfois des somnifères.
Vous racontez être habité en permanence
par le doute. Partager
ses doutes avec le public, est-ce
plus original que de s’allonger sur
le divan d’un psy ?
(Rires) Chez moi, à Nice, j’organise régulièrement
des débats auxquels participe
un psy. L’autre jour, je lui ai confié
en plaisantant: « Dis, mes débats me
coûtent moins cher que tes séances! »
Est-ce la raison pour laquelle vous
avez créé la Fondation du doute ?
Oui, la Fondation a pour vocation
d’être un espace de questionnement,
en mouvement perpétuel, ancré dans
le présent et non pas uniquement une
collection d’œuvres d’art mortes accrochées
au mur. Il s’agit d’un lieu où
l’on se pose toutes sortes de questions
sur les relations entre l’art et la
vie. Si vos lecteurs ont une question,
c’est le moment de la poser ! ■
Depuis 1986, vos célèbres…
l’agenda [laʒε˜da] (m) der Terminkalender
la poignée de
die Handvoll
embêter
stören
Comment naissent vos aphorismes ?
pêle-mêle [pεlmεl] wild durcheinander
tétanisé,e
gelähmt
assaillir [asajir] quälen
faire avancer le schmil- die Sache
blick [ʃmilblik] (fam.) vorantreiben
Quelle phrase marche le mieux ?
marcher le mieux am besten laufen
avoir conscience de sich bewusst sein
aborder
ansprechen
Que répondez-vous aux détracteurs…
le détracteur
der Kritiker
taxer
beschuldigen
la philosophie de die Kalenderspruchbistrot
[bistro] philosophie
se revendiquer comme sich sehen als
fuir
tropfen
le plombier
der Installateur
le goutte à goutte das Tropfen
[ɡutaɡut]
« La gloire, c’est des emmerdements »…
l’emmerdement die Schererei
[lɑ˜mεrd(ə)mɑ˜] (m, fam.)
ingurgiter [ε˜ɡyrʒite] schlucken
le somnifère [sɔmnifεr] das Schlafmittel
Vous racontez être habité en permanence…
être habité,e par erfüllt sein von
s’allonger
sich (hin)legen
le psy(chologue) der Psychologe,
[psikɔlɔɡ] (fam.) der Psychiater
confier à
sagen zu
en plaisantant [ɑ˜plεzɑ˜tɑ˜] im Scherz
dis [di]
weißt du
la séance [seɑ˜s] die Sitzung
Est-ce la raison pour laquelle…
la vocation
das Ziel
perpétuel,le [pεrpetɥεl] ständig
Vincent Dargent/ABACA
2/2014
49

REPORTAGE
Vincent Noyoux (2)
À L’ÉCOLE ALLEMANDE DE SAINT-CLOUD
Die Internationale Deutsche Schule Paris in Saint-Cloud bietet seit 1958 Schülern aus
deutschen, französischen und internationalen Familien eine deutsch-französische Schulbildung.
Von Vincent Noyoux.
schwer
Les jeunes Allemands ne sont
pas vraiment dépaysés lors -
qu’ils arrivent à Paris. Non loin
de là, à Saint-Cloud, se trouve une
école allemande qui dispense des
cours, de la maternelle à la terminale.
Tout comme outre-Rhin, ces derniers
se terminent au plus tard à 15 h 30,
les professeurs enseignent deux
matières, les élèves travaillent en
groupes, et l’oral compte autant que
l’écrit. L’école dispose d’une cinquantaine
de professeurs pour 321 élèves.
« On trouve d’autres nationalités, et de
plus en plus de Français déçus par leur
propre système éducatif, explique la
proviseure Astrid Barbeau, également
professeur de français et d’allemand.
Le système allemand, lui, a une très
bonne réputation. » En moyenne, les
élèves y restent trois ans. Paris n’est
souvent qu’une étape dans la vie de
ces jeunes citoyens du monde. Généralement,
ils suivent leurs parents,
des expatriés qui, souvent, travaillent
dans des ambassades, des organisations
internationales ou dans de
grandes sociétés.
Programme français,
méthode allemande
« Heureusement, les enfants ont une
grande capacité d’adaptation. Mais
les enseignants aussi doivent s’adapter
à chaque enfant », remarque Benjamin
Eugster. Après trois années
ne pas être dépaysé,e sich nicht fremd
[depeize]
fühlen
dispenser
geben
la maternelle
Kindergarten und
[matεrnεl]
Vorschule
la terminale
die Abiturklasse
outre-Rhin
hier: in Deutschland
enseigner
unterrichten
la matière
das Fach
compter [kɔ˜te] zählen
déçu,e
enttäuscht
le système [sistεm] das Schulsystem
éducatif
la proviseure
die Schulleiterin
l’expatrié (m)
hier: der Entsendete
l’ambassade (f) die Botschaft
Programme français, méthode allemande
la capacité d’adaptation die Anpassungs-
[dadaptasjɔ˜]
fähigkeit
l’enseignant (m) der Lehrer
50
2/2014

transmettre
vermitteln
le savoir
das Wissen
davantage
mehr
l’atelier (m) hier: die Arbeits -
gruppe
accorder [akɔrde] à einräumen
par ailleurs [parajr] außerdem
le tableau
die Tafel
l’ordinateur (m) der Computer
tout droit sorti,e de wie in
le poulailler [pulaje] der Hühnerstall
le gymnase [ʒimnaz] die Sporthalle
Un trait d’union entre les deux pays
le trait d’union das Bindeglied
le cursus [kyrsys] die Schullaufbahn
scolaire
le baccalauréat das Abitur
[bakalorea]
renforcé,e
intensiv
le sésame [sezam] die Zauberformel
accéder [aksede] à gelangen in
la grande école die Elite-Hochschule
bien mérité,e
wohlverdient
se vouloir
sein wollen
le traité
der Vertrag
incarner
verkörpern
le couple
das Paar
passées en Australie, ce Suisse de
l’Appenzell enseigne l’allemand et le
sport à des élèves âgés de 9 à 18 ans.
« En Fran ce, le professeur transmet
son savoir. Ici, c’est plutôt un coach
qui accompagne l’élève, qui l’aide à
apprendre, comme en Allemagne. On
travaille davantage en ateliers. Et puis
une grande place est accordée à l’art
et au sport. »
Chaque classe compte relativement
peu d’élèves : 23 en moyenne. « Nous
suivons le programme scolaire français.
La seule différence, c’est qu’ici,
nous écrivons moins et que nous restons
moins dans la théorie, ajoute Jörg
Blume, professeur de mathématiques
et de sciences physiques. Ce qui est
appris est aussitôt mis en pratique. »
Comme lui, la grande majorité des
enseignants de l’école est allemande.
Tous ne parlent pas français, mais la
plupart vivent en France depuis des
années. « Certains ont même été
élèves ici ! », précise la proviseure
Astrid Barbeau.
TÉMOIGNAGES
LEON ET JADZIA
16 ans, en seconde
● LEON: Je viens de Munich et
je suis arrivé ici il y a quelques
mois seulement. En Allemagne,
le français était ma troisième
langue. Les débuts ont donc
été durs ici, même si j’avais déjà fait un échange scolaire au Canada. J’ai dû
apprendre beaucoup d’informations et de vocabulaire. Cela m’a obligé à
m’adapter très vite, ce qui est une bonne chose. Dans ma classe, nous ne
sommes que 11 à préparer l’Abibac. Évidemment, mes copains en Allemagne sont
un peu envieux de savoir que j’étudie à Paris !
● JADZIA: Je viens de Wiesbaden. L’avantage de cette école, c’est que tous mes
amis se trouvent ici, et que les profs nous aident vraiment beaucoup. On peut leur
parler de nos problèmes. En revanche, il est difficile de nouer des contacts avec
les Français des autres écoles. Nos cours s’arrêtent plus tôt et nous avons moins
de devoirs écrits à rendre. Cela nous laisse plus de temps pour faire autre chose,
comme aller se promener dans Paris.
le témoignage
la seconde [s(ə)ɡɔ˜d]
l’échange (m) scolaire
hier: der
Erfahrungsbericht
die 10. Klasse des
Gymnasiums;
erste Klasse des
»Lycée«
der Schüleraus
tausch
Par ailleurs, cette école allemande
bénéficie d’excellents équipements :
tableaux interactifs, ordinateurs, piscine,
salles de musique… L’école
maternelle, la villa Kunterbunt, occupe
une jolie maison et semble tout
droit sortie d’un livre d’images avec
son poulailler, son gymnase et sa
salle de théâtre.
Un trait d’union
entre les deux pays
À l’autre bout du cursus scolaire, les
lycéens ont la possibilité de passer
l’Abitur ou l’Abibac, un diplôme réunissant
l’Abitur et le baccalauréat.
L’Abibac prévoit des cours de français
renforcé et l’enseignement en français
de l’histoire et de la géographie.
Un véritable sésame pour accéder
évidemment [evidamɑ˜]
envieux,se [ɑ˜vjø,jøz]
en revanche
nouer [nwe]
les devoirs (m/pl)
natürlich
neidisch
andererseits
knüpfen
die Hausaufgaben
aux universités et aux grandes écoles
françaises, allemandes ou internationales.
Mais avant, il y a les vacances,
bien méritées ! Au fait, quel modèle
ces dernières suivent-elles, le français
ou l’allemand ? « Nous avons dû trouver
un compromis : 82 jours de vacances
scolaires, soit un peu moins
qu’en France, mais un peu plus qu’en
Allemagne », explique la proviseure.
L’école se veut en effet un trait
d’union entre les deux pays. C’est
d’ailleurs pourquoi elle a fêté l’an
passé le cinquantenaire du traité de
l’Élysée, ou traité d’amitié francoallemand,
en présence de l’ancien
président de la République Valéry
Giscard d’Estaing, qui avec Helmut
Schmidt a le mieux incarné le couple
franco-allemand.
■
2/2014
51

PLEINS FEUX SUR…
15 ANS
D’APOSTROPHES
15 Jahre lang präsentierte Bernard
Pivot seine Sendung. 23 Jahre
später gibt es ein unerwartetes
Wiedersehen. Von Marie-Odile
Buchschmid.
mittel
Il est une génération de téléspectateurs pour qui le mot
« apostrophe » ne désigne pas seulement un signe typographique.
Il s’agit de tous ceux qui, entre 1975 et
1990, n’auraient en aucun cas manqué l’émission littéraire
diffusée par la chaîne de télévision Antenne 2 (aujourd’hui
France 2) le vendredi soir à 21 h 30. Son nom ? Apostrophes,
justement. Chaque semaine, en direct et pendant 75 minutes,
le journaliste Bernard Pivot et ses invités (auteurs,
politiques, scientifiques, français et étrangers) s’adonnaient
à la conversation littéraire ou intellectuelle. Parmi les millions
de fans scotchés devant leur télévision:
des rats de bibliothèque,
mais aussi ceux qui ne demandaient
qu’à le devenir. Avides de dévorer les
livres présentés la veille lors de l’émission,
beaucoup d’entre eux se ruaient
dès le lendemain dans les librairies.
La récente sortie du coffret Apostrophes
de six DVD (12 émissions) aux
éditions Montparnasse en a réjouit
plus d’un. Nul besoin toutefois d’avoir
été fidèle au rendez-vous de Pivot pour
retrouver avec émotion le chanteur
Georges Brassens, l’anthropologue
Claude Lévi-Strauss, le sociologue
Pierre Bourdieu ou encore les écrivains
Michel Tournier, Le Clézio et
Umberto Eco. Amis de la littérature,
ce coffret est fait pour vous !
Marcel Bihn/AFP/Getty
le téléspectateur
désigner
diffusé,e
en direct [ɑ˜dirεkt]
le scientifique [sjɑ˜tifik]
s’adonner à
scotché,e [skɔtʃe]
le rat de bibliothèque
avide
dévorer
le coffret
être fidèle à
retrouver avec émotion [emosjɔ˜]
Bernard Pivot (au centre) recevant Valéry Giscard d’Estaing (à gauche)
der Fernsehzuschauer
bezeichnen
ausgestrahlt
live
der Wissenschaftler
sich widmen, frönen
hier: festgeklebt vor
der Bücherwurm
begierig
verschlingen
die Box
ein treuer Fan sein von
ein freudiges Wiedersehen
feiern mit
52 2/2014

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Alexia Kappelmann bespricht Enfants et animaux, des liens en partage von Karine Lou Matignon.
mittel
BEAU LIVRE
Les enfants et les animaux sont généralement
attirés les uns par les autres. C’est pourquoi,
avoir un animal de compagnie pour un enfant,
peut être très bénéfique voire pédagogique selon
l’auteure. Par exemple, en nourrissant et
en prenant soin de son compagnon à quatre
pattes, cet enfant se responsabilise et apprend
le sens des priorités. Confidents et partenaires
de jeu idéaux, les animaux présentent par ailleurs
d’indéniables vertus thérapeutiques. La
zoothérapie ne cesse d’en apporter la preuve.
Les dauphins et les chevaux, pour ne citer
qu’eux, peuvent par exemple aider certains enfants atteints d’autisme ou encore
de troubles mentaux. Karine Lou Matignon est elle-même fascinée par la
relation entre l’homme et l’animal, par l’intérêt naturel et spontané des enfants
pour la gent animale. Il y a de bonnes raisons à cela. À l’adolescence, elle a fait
plusieurs fugues. Et si elle a toujours fini par réintégrer le domicile parental,
c’est parce que ses chiens lui manquaient (!). Dans ce livre, l’auteure a donc
rassemblé les propos de passionnés ainsi que de professionnels du monde animal,
et enquêté sur les différentes manières dont nos amies les bêtes interviennent
dans la vie des enfants. Le résultat : un touchant hommage à une relation
privilégiée rehaussée de photos prises dans le monde entier.
attirer
l’animal (m) de
compagnie
voire
la patte
se responsabiliser
indéniable
la vertu [vεrty]
ne cesser de faire
apporter la preuve
le dauphin
citer
atteint,e de
les troubles (m)
mentaux
la gent [ʒɑ˜t] animale
faire une fugue
réintégrer
rassembler
le propos [prɔpo]
enquêter
intervenir dans
rehaussé,e [rəose]
anziehen
das Haustier
ja sogar
die Pfote
verantwortungsbewusst
werden
nicht zu leugnend
die Wirkung,
die Tugend
ständig tun
den Beweis erbringen
der Delfin
nennen
der,die leidet an
die psychischen
Störungen
die Tiere
von zu Hause
weglaufen
zurückkehren in
sammeln
der Bericht
Untersuchungen
durchführen
Einfluss haben auf
unterstrichen
Enfants et animaux, des liens en partage. Karine Lou Matignon. Éditions de La Martinière.
54 2/2014

Marie-Odile Buchschmid bespricht Les dix enfants que madame Ming n’a jamais eus von
Éric-Emmanuel Schmitt.
mittel
ROMAN
Le narrateur est un Français qui, pour son travail, se rend souvent en Chine,
dans la province de Guandong. Quoique parlant la langue locale en plus du
mandarin, l’homme d’affaires constate que l’empire du Milieu lui demeure
étranger. À la recherche de quelqu’un qui l’aiderait à comprendre le pays, il
sympathise à l’hôtel, où il descend toujours, avec madame Ming… la dame pipi.
Enrichissant volontiers ses propos d’aphorismes dignes de Confucius, celle-ci
aime à discuter avec l’« Européen de passage ». Alors qu’ils abordent un jour le
thème des enfants, elle lui confie en avoir dix. Sachant que la Chine vit sous le
régime de l’enfant unique depuis 1979, son interlocuteur ne la croit pas. Mais
l’amour de madame Ming pour ses fils et filles est si intense, si réel, que le narrateur
finit par se demander si elle ne lui aurait pas dit la vérité…
En donnant un sens à la vie, la spiritualité (ici le confucianisme) permet de surmonter
bien des drames. Tel est le message optimiste de ce roman enlevé et
extrêmement touchant.
Les dix enfants que madame Ming n’a jamais eus. Éric-Emmanuel
Schmitt. Éditions Reclam Universal-Bibliothek Französisch.
le narrateur
quoique
l’empire (m) du Milieu
demeurer
la dame pipi (fam.)
volontiers [vɔlɔ˜tje]
le propos [prɔpo]
l’aphorisme (m)
digne de
aborder
confier à
le régime de l’enfant
unique
l’interlocuteur (m)
surmonter
enlevé,e
Biographie
être immédiat,e
paraître
Extrait de texte
la poursuite du profit
percevoir
impalpable
Sénèque
délaisser
loger
l’empreinte (f)
l’édifice (m)
la sagesse [saʒεs]
résider
la métamorphose
s’effriter [sefrite]
rapprocher de
subtil,e
par sa bouche
antérieur,e à qn
der Erzähler
obwohl
das Reich der Mitte
bleiben
die Klofrau
gerne
die Aussage
der Gedankensplitter
würdig
ansprechen
anvertrauen
die Ein-Kind-Politik
der Gesprächspartner
überwinden
lebendig
nicht auf sich warten
lassen
erscheinen
das Gewinnstreben
wahrnehmen
nicht greifbar
Seneca
sich abwenden von
hier: meißeln
der Abdruck
das Bauwerk
die Weisheit
hier: liegen
die Verwandlung
bröckeln, zerfallen
näherbringen
feinsinnig
aus ihrem Mund
der vor jm gelebt hat
DR
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1960 près de Lyon, Éric-Emmanuel Schmitt
écrit son premier livre à 11 ans. Après des études de
philosophie, matière qu’il enseigne un temps, il revient
à l’écriture. Le succès est immédiat et durable :
l’auteur franco-belge a déjà vendu plus de 12 millions
de livres. Son dernier titre, Les Perroquets de la place
d’Arezzo, est paru en août 2013.
La poursuite du profit organisait la cité industrielle qui m’entourait et pourtant,
dans cette caricature de la modernité, je percevais une architecture invisible,
une mémoire impalpable. […]
À la différence des Européens qui conservent des ruines gallo-romaines au
cœur de leurs métropoles mais oublient Sénèque, qui visitent les cathédrales
en délaissant le christianisme, les Chinois ne logent pas leur culture dans
les pierres. Ici, le passé constituait le présent de l’esprit, pas une empreinte
sur la roche. Le monument demeurait secondaire, d’abord comptait le cœur
spirituel, […] plus solide que tout édifice. La sagesse résidait dans l’invisible,
l’invisible qui s’avère éternel à travers ses infinies métamorphoses, tandis
que le minéral s’effrite.
Une dame pipi me rapprochait du mystère asiatique. À elle seule, madame
Ming était ce peuple, la Chine subtile, humaine, civilisée. Par sa bouche,
j’entendais une voix de deux mille six cents ans ; grâce à elle, un sage antérieur
à Socrate m’avait pris par la main et guidé dans le labyrinthe.
2/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
L’étrange fin de
LÉON GAMBETTA
1882 war Léon Gambettas Schicksalsjahr: Nicht nur stürzte im Frühjahr seine Regierung
und er musste sich aufs Land zurückziehen. Am 31. Dezember um 23.55 Uhr ebendiesen
Jahres hauchte er im Alter von nur 44 Jahren sein Leben aus – unter bis heute
ungeklärten Umständen. Von Raphaël Stainville.
mittel
1882. En cette
nuit de la Saint-Sylvestre,
31décembre
les rues de Sèvres, petite
commune située près de Paris, sont
noires de monde. De nombreux échotiers
ainsi que quelques grands noms
de la politique ont fait le déplacement.
Engoncés dans leur élégant costume
trois pièces, ces derniers se demandent
s’ils pourront encore réveillonner
ce soir. Tous sont venus de Paris, alertés
par les derniers bulletins de santé
de Léon Gambetta (+ Approfondissements,
p. 28). En effet, l’ancien président
du Conseil, l’un des pères de la
III e République (1870-1940), se meurt
dans sa maison des Jardies…
Pas encore minuit ?
Depuis trois jours déjà, les communiqués
contradictoires se succèdent. Le
29 décembre, les sept médecins au
chevet du malade annoncent une détérioration
de l’état physique de Léon
Gambetta. Au matin, le patient souffre
d’une inflammation intestinale et
a de violentes nausées. L’après-midi
pourtant, les médecins notent une
amélioration. Les proches de Gambetta
restent inquiets. Le 31 décembre
au matin, l’ancien président du
Conseil accueille dans sa chambre
l’un de ses amis et déclare : « C’est
aussi le dernier jour de l’année, cette
année qui m’a été si funeste. » Gambetta
fait référence à la chute de son
gouvernement au début de l’année
1882 qui a précipité sa mise au vert
dans sa résidence des Jardies. Puis il
ajoute : « Puisse la suivante l’être
moins. » Le grand homme est-il inconscient
de son état ? En tout cas, il
se persuade que s’il passe le cap de
cette année nouvelle, il sera sauvé.
Mais il retombe vite dans un état de
somnolence et ne se réveille que pour
demander : « Pas encore minuit ? » à
Léonie Léon, sa compagne qui le
veille. Il est 23 h 55 quand Gambetta
expire, âgé de seulement 44 ans.
Je l’ai tué !
Comment expliquer cette mort précoce
? Pour le comprendre, remontons
un peu le temps. Nous sommes
en novembre 1882. Ridiculisé lors
d’un duel au pistolet, comme il s’en
trouvait encore à l’époque en cas
d’offense publique, Gambetta s’entraînait
au maniement des armes.
Depuis la bibliothèque de sa maison,
il tirait régulièrement sur une cible
dans son jardin. Les voisins avaient
pris l’habitude de ces détonations.
Or, le 27 novembre 1882, un coup de
feu retentit depuis la chambre de
l’homme politique. Les quatre domestiques
se précipitent alors vers
cette pièce. Sur le pas de la porte, ils
entendent Léonie s’exclamer : « Mon
Dieu ! Je l’ai tué. » Quand les domestiques
entrent enfin, ils découvrent
l’échotier [leʃotje] (m) der Kolumnist
faire le déplacement anreisen
engoncé,e
steif, verkrampft
le costume trois pièces der Dreiteiler
réveillonner [revejɔne] Silvester feiern
alerté,e [alεrte] alarmiert
le bulletin [byltε˜] das ärztliche Bulletin
de santé
le président du Conseil der Präsident der
[kɔ˜sεj]
Abgeordnetenkammer
Pas encore minuit ?
contradictoire
se succéder [syksede]
le chevet
la détérioration
l’inflammation (f)
intestinale [ε˜tεstinal]
la nausée [noze]
le proche
accueillir [akjir]
funeste [fynεst]
faire référence à
précipiter
la mise au vert
[mizovεr]
puisse
le cap
la somnolence
[sɔmnɔlɑ˜s]
la compagne
veiller [veje]
expirer
Je l’ai tué !
précoce [prekɔs]
remonter
ridiculisé,e
l’offense (f)
au maniement
[manimɑ˜] de
l’arme (f)
tirer sur
la cible
le coup de feu [kudfø]
retentir
se précipiter
le pas [pɑ]
widersprüchlich
aufeinanderfolgen
das Krankenbett
die Verschlechterung
die Darmentzündung
die Übelkeit
der Angehörige
empfangen
verhängnisvoll
anspielen auf
beschleunigen
hier: der Rückzug
aufs Land
möge
der Übergang
der Dämmerschlaf
die Lebensgefährtin
sich kümmern um
sein Leben
aushauchen
früh
zurückgehen
blamiert
die Beleidigung
im Umgang mit
die Waffe
schießen auf
das Ziel
der Schuss
krachen
stürzen
die Schwelle
56 2/2014

Paul Almasy/Corbis
partir
hier: sich lösen
malencontreusement unglücklich
[malɑ˜kɔ˜trøzmɑ˜]
la balle
die Kugel
la chair
das Fleisch
ne présenter aucune nicht schlimm sein
gravité
manipuler
hantieren mit
chargé,e
geladen
Gambetta se sent mieux
en galante compagnie in Gesellschaft einer
Frau
subir
zu spüren bekommen
les foudres (f/pl) der Zorn
feindre
vortäuschen
évoquer
erwähnen
la piste
die Theorie
à la solde de qn in js Diensten
faire la lumière sur aufklären
les faits [fε] (m/pl) der Tatbestand
alité,e
ans Bett gefesselt
le flanc [flɑ˜]
die Seite
la station allongée die Bettlägerigkeit
l’appendicite
die Blinddarm-
[lapε˜disit] (f)
entzündung
s’aventurer
sich wagen, riskieren
la secousse [səkus] die Erschütterung
se généraliser
sich ausbreiten
Statues de cire de Léon Gambetta (à droite) et du roi d’Angleterre Édouard VII
leur maître blessé à la main droite.
Bizarrement, ce dernier explique
qu’il est le seul responsable et que le
coup est parti malencontreusement
alors qu’il était en train de tester
deux revolvers. Reste à savoir pourquoi
Léonie a prétendu avoir tué son
compagnon…
Le lendemain, Gambetta dicte à Léonie
un communiqué qu’il destine à
son propre journal, La République
française : « Monsieur Gambetta, en
maniant hier matin un revolver, s’est
légèrement blessé à la main. La balle
n’a fait que traverser les chairs et la
blessure ne présente aucune gravité. »
Mais beaucoup trouvent cette version
curieuse sinon douteuse. Comment
expliquer que Gambetta ait manipulé
des armes chargées dans sa chambre,
en présence de Léonie ? Loin
d’avoir été une victime accidentelle,
l’homme politique aurait-il été atteint
d’une balle tirée par Léonie ?
Gambetta se sent mieux
Plusieurs hypothèses sont avancées.
Surpris par Léonie en galante compagnie,
Gambetta aurait subi les foudres
de cette dernière qui aurait feint vouloir
se suicider. Gambetta se serait
blessé en voulant désarmer sa bienaimée.
De son côté, l’écrivain et
homme politique Léon Daudet évoque
la piste d’une dispute entre les deux
amants après la découverte par Gambetta
de documents secrets révélant
que Léonie est… un agent secret à la
solde de l’Allemagne !
La lumière ne sera jamais totalement
faite sur le déroulement précis des
faits. Une chose est certaine cependant
: la décision du Docteur Lannelongue
de garder Gambetta alité
jusqu’à son rétablissement accélère
sa mort. Le 9 décembre 1882,
l’homme politique se plaint d’une vive
douleur dans le flanc droit. Une trop
longue station allongée a favorisé
l’apparition d’une appendicite. Les
médecins hésitent à l’opérer. Le
15 décembre, Gambetta se sent mieux
et s’autorise donc une promenade. Le
jour suivant encore, il s’aventure en
fiacre dans les rues de Paris. Les secousses
ravivent ses douleurs et, le
soir même, l’inflammation se généralise
et il entre en agonie. Ainsi demeure
le mystère de la mort de Léon
Gambetta, vraisemblablement victime
d’un tir de sa compagne et de l’incompétence
de ses médecins.
n
2/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÉCOUTE
KULTUR
LERNCOMICS
ÉCOUTE JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 922013. € 59,90 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
LA FRANCE
DES ANNÉES 40 EN CHANSONS
Eine Entdeckungsreise in die 40er Jahre
– als originelle BD und Musiksammlung!
Leben und Werk der Chansonniers Piaf
und Trenet werden in Bildern erzählt,
leicht zugängliche Übersichten zu den
Themen der Zeit- und Musikgeschichte
machen die Epoche verständlich. Mit
Aktivitäten zu Hör- und Leseverständnis,
Wortschatz und Grammatik.
Buch (63 Seiten) + 2 Audio-CDs. Französisch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26065
€ 24,00 (D)/€ 24,70 (A)
BULLES DE FRANCE
42 Comic-Geschichten zeigen typische
Situationen im alltäglichen und kulturellen
Leben Frankreichs. Zu jedem Comic
werden Fragen zur Geschichte selbst
und zum Kontext gestellt und neues Vokabular
eingeführt und erklärt. Wiederkehrende
Themen sowie eine Vielzahl
von Aufgaben fördern ein besseres Verständnis
der französischen Kultur, des
Wortschatzes und der Grammatik.
Buch mit 144 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26060
€ 20,99 (D)/€ 21,80 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
LERNLEKTÜRE
HUGO VICTOR – LES MISÉRABLES
Victor Hugos Meisterwerk spielt im Paris
des 19. Jahrhunderts und erzählt die
ergreifende Geschichte des ehemaligen
Sträflings Jean Valjean, der erbarmungslos
von Polizeiinspektor Javert verfolgt wird.
Buch (144 Seiten) + Audio-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 26066. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WORTSCHATZ
SPRACHKURS
SPRACHKALENDER
LANGENSCHEIDT
VOKABELTRAINER 6.0
Der interaktive Vokabeltrainer mit integrierten
Wortschätzen und Vertonungen
ist sowohl für Anfänger als auch
Fortgeschrittene geeignet. Er enthält ca.
6.000 Vokabeln zum effektiven Lernen
und deckt die Niveaustufen A1-B2 ab.
Dazu gibt es auf der DVD das integrierte
Langenscheidt Taschenwörterbuch (ca.
130.000 Stichwörter) zum Nachschlagen.
DVD-ROM für den PC. Französisch
Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 23045
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
FRANÇAIS INTENSIVKURS –
INTERAKTIVE SPRACHREISE
Der Intensivkurs Français kombiniert
umfangreiche, abwechslungsreiche Lerninhalte
vom Anfänger- bis zum Muttersprachlerniveau
mit einem universellen
Vokabeltrainer auf einer DVD-ROM.
Vorbereitungskurse auf die wichtigsten
Sprachenzertifikate sowie drei Audio-CDs
und Textbücher zum Lernen auch ohne
den Computer runden das Angebot ab.
Sprachkurs für den PC. Französisch
Niveau A1-C1. Artikel-Nr. 23046
€ 99,99 (D)/€ 99,99(A)
SPRACHKALENDER
FRANZÖSISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Französisch in fünf Minuten durch
einen Mix aus Information, Unterhaltung
und Übungen! Mit zwölf Sondertests
und Lösungen zu allen Aufgaben jeweils
auf der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante
Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Französisch
Artikel-Nr. 28128
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
WÖRTERBUCH
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
LE PETIT ROBERT 2013/2014
Das Standardwerk der französischen
Sprache wurde von A bis Z aktualisiert
und enthält mehr als 60.000 Stichwörter
mit rund 300.000 präzise definierten
Wortbedeutungen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 2840 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26064. € 72,00 (D)/€ 74,00 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

ART DE VIVRE
Chambre « en pilotis » donnant sur le lac Chott el-Jerid
Zublena/Madame Figaro/laif
NEFTA
UN HÔTEL DESIGN
DANS LE DÉSERT (2/2)
Am Stadtrand von Nefta und am Rand der Sahara liegt das Hotel Dar Hi. Die stilvolle,
umweltfreundliche Architektur sowie die Nähe zu der einheimischen Bevölkerung
machen den Aufenthalt dort zu einer besonderen Erfahrung. Von Chakri Belaïd. mittel
Après avoir emprunté les ruelles
étroites et zigzagantes de la
ville, nous faisons une pause
sur la crête de la Corbeille qui, en
contre-bas, forme un immense cirque.
Une dizaine de mètres nous sépare
du gouffre sablonneux. Sur la gauche,
accolé à des maisons anciennes, le
Dar Hi, un hôtel pas comme les autres,
écologique et discret, se fond
dans le paysage. Il est midi. Nous patientons
devant l’entrée. Ici, pas de
précipitation, on est réglé à l’heure
tunisienne.
Quand la porte en bois de palmier
s’ouvre enfin, la demi-obscurité et le
silence des lieux nous happent. Le cliché
des halls très illuminés des hôtels
de luxe classiques disparaît. « C’est
comme dans une église ici ! », plai-
emprunter [ɑ˜pr˜ te] nehmen
étroit,e
eng
la crête
der Kamm
en contre-bas [ɑ˜kɔ˜trəbɑ] weiter unten
le cirque
der Talkessel
le gouffre
der Abgrund
sablonneux,se sandig
accolé,e [akɔle] à direkt angrenzend an
discret,ète
unauffällig
se fondre dans sich einfügen in
la précipitation die Eile
happer
umfangen
60
2/2014

le gérant
der Geschäftsführer
s’affairer
sich zu schaffen
machen
la babouche
pantoffelartiger,
orientalischer Schuh
glisser
gleiten
Savoir-faire local
le savoir-faire
das Können
l’artisan (m)
der Handwerker
le plafond [plafɔ˜] die Decke
la carrière
der Steinbruch
la poterie [pɔtri] das Tongeschirr
l’aménagement (m) die Einrichtung
creusé,e dans
hier: gebaut in
le linge
die Wäsche
le pilotis [pilɔti] die Stütze
écoresponsable umweltfreundlich
[ekorεspɔ˜sabl]
la source
die Quelle
le désert [dezεr] die Wüste
dispersé,e dans hier: angeordnet um
la cour
der Hof
percer de
hier: verfügen über
la baie [bε] vitrée das große Glasfenster
au-delà [odəlɑ] weiter hinten
le mirage
die Luftspiegelung
déambuler
auf und ab wandern
aisé,e [eze]
wohlhabend
le transat [trɑ˜zat] der Liegestuhl
(transatlantique)
le souci
die Sorge
se détendre
sich entspannen
les bienfaits [bjε˜fε] (m/pl) die Wohltat
la paresse [parεs] hier: das Nichtstun
Toussaint
Allerheiligen
Chambre « en pilotis » donnant sur la piscine de l’hôtel
BioLodging_Flickr
sante Christian, le gérant de l’hôtel.
Derrière lui, les employés tunisiens
s’affairent. Leurs babouches aux
pieds, ils donnent l’impression non de
marcher mais de glisser sur le sol.
Savoir-faire local
En coopération avec les artisans de la
ville de Nefta, la construction du Dar
Hi a été menée dans le respect de
l’environnement. Les matériaux utilisés
pour le mobilier, la décoration,
l’isolation proviennent exclusivement
du pays. Ainsi, les portes, les plafonds
et les tables sont presque toutes
faites en bois de palmier local. Le
marbre provient des carrières de
Foussana, ville du centre-ouest de la
Tunisie. Les poteries sont de Nabeul,
située au nord-est du pays et célèbre
pour son artisanat. Même l’aménagement
du Dar Hi fait écho aux traditions
tunisiennes : les niches creusées
dans le mur, les lampes dont le design
s’inspire d’un objet servant à
sécher le linge, jusqu’aux formes
cubiques des chambres bâties sur pilotis.
Mais notons tout de même la
présence d’une piscine, un peu moins
« écoresponsable », même si le chauffage
de l’eau est assuré par une
source d’eau chaude naturelle provenant
du désert voisin.
Dispersées dans la grande cour intérieure
de l’hôtel, toutes les chambres
sont percées de larges baies vitrées.
Idéal pour contempler le coucher du
soleil sur la Corbeille et, au-delà, le
mirage du lac salé, le Chott el-Jerid.
« Chacune des chambres est ouverte
sur la cour intérieure, explique Matali
Crasset, l’architecte. Les clients y
déambulent et s’y rencontrent. Ici, ils
redécouvrent la vie collective. » Entre
gens aisés cependant, car le prix des
chambres limite sérieusement la diversité
sociale des vacanciers. « Ce
lieu est une alternative au repos en
bord de mer, poursuit Matali. Ici, pas
de transat mais d’énormes matelas.
Les vacanciers peuvent oublier leurs
soucis quotidiens et se détendre.»
Pour Sylvie, une Parisienne, cela
semble fonctionner : « Je viens à Dar
Hi quatre fois par an. J’y ai appris les
bienfaits de la paresse. Chaque saison
a ses lumières. À la Toussaint, la
2/2014
61 y

ART DE VIVRE
BioLodging_Flickr
Intérieur d’une chambre « dune »
ville est entièrement rose. Et puis, le
sourire enchanteur d’Abdel [NDLR: un
membre du personnel] le matin, c’est
un vrai bonheur ! »
Vautré sur un large matelas, les
doigts de pieds en éventail, un autre
Parisien tapote sur le clavier de son
ordinateur. Dans la cour, une eau de
source au glouglou apaisant coule le
long d’un canal avant de se jeter dans
la palmeraie de Nefta (+ encadré
p. 63). Bercé par le bruit de l’eau, le
vacancier délaisse son ordinateur
pour enfouir sa tête dans un épais
oreiller et s’endort.
« Mais le Dar Hi n’est pas qu’un lieu
pour cadres fatigués, prévient Matali.
Ici, on essaie d’être au plus près des
lieux et des Neftiens. » Situé sur les
hauteurs, le Dar Hi n’en est pas
moins entouré d’habitations. Ainsi, il
n’est pas rare d’apercevoir de l’hôtel
des femmes en train d’épingler leur
linge ou de préparer leurs piments et
tomates à sécher.
« Dans l’hôtel, il y a plusieurs ouvertures
pour se glisser dans la ville,
ajoute l’architecte. Beaucoup de nos
vacanciers vont à la piscine municipale.
» Sylvie, elle, affectionne les
tours de calèche. « C’est une tradition.
Et puis, il faut faire tourner l’économie
locale. Ici, on se balade et on parle
avec les habitants. » Cette proximité
avec les Neftiens et leur environnement
fait naître des réflexions. « Au
contact des Tunisiens, les vacanciers
réalisent qu’ici, la famille compte
beaucoup de membres, que l’entraide
est quelque chose d’important. Une
enchanteur,teresse bezaubernd
vautré,e
hingelümmelt
les doigts de pieds die Füße
en éventail
hochgelegt;
[ledwadəpjeɑ˜nevɑ˜taj]
le doigt de pied der Zeh;
l’éventail (m)
der Fächer
tapoter
hier: tippen
le clavier
die Tastatur
le glouglou (fam.) das Gluckern
apaisant,e [apezɑ˜,ɑ˜t] beruhigend
la palmeraie [palmərε] der Palmenhain
délaisser
im Stich lassen
enfouir
vergraben
l’oreiller [lɔreje] (m) das Kofkissen
le cadre
die Führungskraft
épingler
hier: aufhängen
le piment
der Chili
se glisser dans sich schleichen in
municipal,e
städtisch
affectionner [afεksjɔne] eine Vorliebe
haben für
la calèche
die Kutsche
faire tourner
ankurbeln
la proximité
die Nähe
l’entraide (f)
die gegenseitige Hilfe
62
2/2014

dimension que nous avons un peu perdue
en Europe occidentale », souligne
l’architecte. Par ailleurs, le fait de surplomber
la Corbeille met les visiteurs
face à l’autre réalité de la palmeraie.
« Ils peuvent y descendre et constater
les dégâts de la surexploitation des
sources, comprendre la nécessité de
remplacer les palmiers malades et réaliser
combien une oasis est fragile,
insiste Matali. Cela les incite à reconsidérer
autrement leur propre environnement
en Europe. » Les vacanciers
profitent-ils réellement de cette proximité
tant vantée ? « Difficile à dire, répond
Matali. Nous, on ne fait que tendre
des perches… »
Tambour et chants de prière
En ce soir d’avril, la conversation est
très animée entre vacanciers, et chacun
savoure sa mloukhia, un plat populaire
du Maghreb. Plus tard dans la
nuit, alors que l’hôtel a sombré dans
un silence monacal, un battement de
tambour accompagné de chants de
prière se font doucement entendre. La
INFOS PRATIQUES
musique, telle une berceuse, semble
s’approcher puis s’éloigner lentement.
S’agit-il d’une procession religieuse
? Possible. Une fois n’est pas
coutume, un cortège de Neftiens s’est
invité au Dar Hi, et ce, pour une
bonne partie de la nuit.
■
occidental,e [ɔksidɑ˜tal] Westsurplomber
überragen
le dégât [deɡɑ] der Schaden
la surexploitation die Ausbeutung
inciter à
dazu bewegen
reconsidérer
nachdenken über
vanté,e
gepriesen
tendre des perches hier: die Gelegenheit
dazu bieten
Tambour et chants de prière
le tambour
die Trommel
le chant de prière das gesungene
Gebet
animé,e
lebhaft
savourer
genießen
la mloukhia [mlukija] Gericht mit Lammoder
Rindfleisch und
Blättern der
Mloukhia-Pflanze
le plat [pla]
das Gericht
sombrer dans
fallen in
monacal,e [mɔnakal] klösterlich
la berceuse
das Wiegenlied
une fois n’est pas einmal ist keinmal
coutume
Dans l’esprit d’une maison d’hôtes, le Dar Hi propose 17 chambres, réparties
selon quatre concepts :
● 9 chambres « en pilotis » situées en hauteur, offrant un panorama sur la
palmeraie, la ville ou le lac Chott el-Jerid.
● 3 chambres « troglodyte» éclairées par une lumière zénithale. Ces chambres
peuvent être louées ensemble, pour un séjour en famille ou entre amis.
● 3 chambres « dune » situées au niveau du sol – et donc du sable – avec de larges
baies vitrées.
● 2 chambres dans une maison traditionnelle.
Tarifs: à partir de 270 euros par nuit pour une chambre simple, à partir de
300 euros pour une chambre double.
À noter : toujours dans l’idée d’être au plus proche de l’environnement et au
calme, les chambres ne sont pas équipées de télévision ni de téléphone.
im Sinne
das Gästehaus
verteilt
Höhlen-
von ganz oben
ausstatten mit
dans l’esprit de
la maison d’hôtes [dot]
réparti,e
troglodyte [trɔɡlɔdit]
zénithal,e [zenital]
équiper de
BioLodging_Flickr
LA PALMERAIE
DE NEFTA
Relancer la culture des potagers, soigner les
palmiers malades, rénover les canaux,
trouver de nouvelles sources d’eau… Les
défis à relever dans la palmeraie de Nefta
sont immenses. Le gouvernement
monégasque, en partenariat avec le Service
de l’aménagement urbain, a décidé en 2006
de la réhabiliter. Le but étant que les
Neftiens se réapproprient leur palmeraie.
Depuis, c’est le Dar Hi qui a pris le relais du
réaménagement. L’hôtel fait venir ses
experts qui évaluent les possibilités de
diversifier les cultures. « Mais au-delà de ça,
la palmeraie a besoin d’un grand projet. Un
projet susceptible de fédérer la population
locale. L’économie du tourisme est une voie et
la palmeraie peut participer à cet élan »,
affirme Matali Crasset.
la culture
die Bewirtschaftung
le potager
der Gemüsegarten
soigner
sich kümmern um
le défi
die Herausforderung
relever
annehmen
se réapproprier
sich wieder zu eigen
machen
prendre le relais [r(ə)lε] hier: übernehmen
le réaménagement die Erneuerung, die
Neugestaltung
susceptible [syseptibl] de geeignet zu
fédérer
vereinigen
la voie [vwa]
der Weg
2/2014
63

POLAR
2/4
Flickr
Cyrano assassiné
Ein Schauspieler der Comédie Française ist ermordet in einer Gasse aufgefunden worden.
Von dem Intendanten des Theaters erfahren die Ermittler, wie unbeliebt er war. Sind
sie dem Täter schon auf der Spur? Von Jean-Yves de Groote.
schwer
« Quel nœud de vipères mon bon Jean-
Jean !, lança l’inspecteur Poilard à
son jeune et timide stagiaire, Jean-
Luc Saadi. Julien Castaldi, le poulain
de Maubrac, a été assassiné. Un meurtre
et des dizaines de suspects. Et puis
quel panier de crabes cette Comédie-
Française ! Avec tout ça, on pourra
bientôt ouvrir un zoo. Bon, c’est pas
tout ça, mais c’est qu’il avait des ennemis
le petit Castaldi. Beaucoup d’ennemis.
L’enquête s’annonce difficile. »
Poilard, la cinquantaine, était un
homme joyeux. Il aimait la vie, la
bonne chère et les bons mots. Ce qui
lui avait valu à la PJ le surnom de
« Poilant-Poilard ». En sortant de son
bureau suivi de Saadi, il dit :
« Allez Jean-Jean, on va chez Maubrac.
Je compte sur toi, hein ! Il s’agit
d’être vigilant et attentif au moindre
détail. Faut qu’on soit rusés tous les
deux, hein. Hé, comme des renards…
Ha ha, qu’est-ce qu’on se poile… de
chameau ! »
Pour le plus grand plaisir de l’inspecteur
Poilard, Jean-Luc Saadi était bon
public et riait toujours à ses jeux de
mots. Même les plus mauvais.
Un jeu avant-gardiste
Lorsque Poilard et Saadi entrèrent
dans le bureau de Maubrac, ils trouvèrent
ce dernier complètement vautré
sur sa chaise, pâle et l’air hagard.
Après avoir interrogé le metteur en
le nœud [nø] de vipères das Vipernnest
le stagiaire
der Praktikant
le poulain
der Schützling
le suspect [syspε] der Verdächtige
le panier de crabes der zerstrittene
Haufen
l’enquête (f)
die Ermittlung
la cinquantaine in den 50ern
la bonne chère das gute Essen
le bon mot
der Witz
valoir
einbringen
la PJ [peʒi]
die Kripo
(Police judiciaire)
poilant,e
lustig
rusé,e
schlau
se poiler (fam.) sich totlachen;
Wortspiel mit:
le poil de chameau das Kamelhaar
être bon public ein dankbarer
Zuhörer sein
Un jeu avant-gardiste
vautré,e
hingelümmelt
hagard,e [aɡar,aɡard] verstört
le metteur en scène der Intendant
64
2/2014

scène sur l’emploi du temps de la
victime, l’inspecteur lui demanda :
« Et vous, qu’avez-vous fait hier soir ?
– J’ai assisté à la représentation. Et
après je suis revenu ici, dans mon bureau,
pour préparer la prochaine
pièce. Celle-ci. (Il montre un gros cahier.)
Roméo et Juliette, de Shakespeare.
Julien devait jouer Roméo, et
Zoé Legrand, le rôle de Juliette. Je ne
pourrais pas vous dire précisément à
quelle heure je suis rentré chez moi,
mais il était tard.
– Hé Jean-Jean, il est têtard !
assister à
sich ansehen
la représentation die Vorstellung
le têtard [tεtar] die Kaulquappe;
Wortspiel mit:
il était tard
es war spät
apprécier
mögen, schätzen
être tendre envers [ɑ˜vεr] wohlgesonnen sein
n’y rien connaître en nichts verstehen von
les relations (f/pl) die Beziehung
célibataire
ledig
ringard,e [rε˜ɡar,rε˜ɡard] altmodisch
marquer une pause eine Pause einlegen
mûr,e
reif
tôt ou tard [toutar] früher oder später
percer
den Durchbruch
schaffen
courir
eingehen
le premier rôle die Hauptrolle
cristalliser [kristalize] heraufbeschwören
passer en force gewaltsam
durchsetzen
jalouser
eifersüchtig sein auf
la répétition
die Probe
chahuter [ʃayte] herumschubsen
la loge [lɔʒ]
die Garderobe
tourner mal
ein böses Ende
nehmen
frapper
schlagen
gésir [ʒezir]
liegen
revenir
wieder einfallen
niquer la gueule [ɡl] den Schädel
einschlagen
Fosse aux lions
la fosse aux lions die Löwengrube
à deux pas de [adøpɑdə] ganz in der Nähe von
le brave gars [ɡɑ] der nette Kerl
eh bien la vache ! Donnerwetter
noch mal!
checker [tʃεke] kapieren
rouler
hier: gut aussehen,
sich gut entwickeln
tenir
haben
le coupable
der Schuldige
Personnages principaux :
Antoine Maubrac : metteur en scène
Julien Castaldi : comédien à la Comédie-Française
Vincent Poilard : inspecteur de police
Jean-Luc Saadi : stagiaire, assistant de Poilard
– Il devait être entre trois et
quatre heures du matin,
continua Maubrac.
– Vous sembliez beaucoup
apprécier Julien Castaldi,
pourtant la presse et le public
n’étaient pas tendres envers lui,
précisa l’inspecteur. Je n’y connais
rien en théâtre mais apparemment, ce
n’était pas le meilleur comédien de la
troupe… Lui et vous, vous vous êtes
fait beaucoup d’ennemis. Quelles
étaient vos relations avec Julien ?
– Vous pensez que je suis homosexuel,
c’est ça ? Je sais que c’est à la mode
en ce moment, mais pas du tout !
D’abord, il aurait pu être mon fils. Ensuite,
je suis hétéro. J’ai toujours été
célibataire, le travail me prend trop de
temps. Non, vous voyez, je suis un bon
vieil hétéro bien ringard. Mes relations
avec Julien étaient… Mais c’est horrible,
je parle à l’imparfait… (Maubrac
marque une pause.) Mes relations
avec lui étaient purement professionnelles.
Julien était un très bon comédien.
Disons que son jeu était… avantgardiste.
La presse et le public
n’étaient pas mûrs pour reconnaître
son talent. Tôt ou tard, il aurait percé,
et on aurait reconnu son génie. Vous
pensez que j’aurais fait courir de tels
risques à la Comédie-Française ? Je
savais ce que je faisais. Ou du moins,
je le croyais, car maintenant il est
mort. Par ma faute. En le choisissant
pour les premiers rôles, j’ai cristallisé
beaucoup de haine autour de lui. J’ai
voulu passer en force et maintenant,
j’ai sa mort sur la conscience. C’est
une catastrophe.
– Certains comédiens détestaient-ils
Julien plus que d’autres ?, demanda
Poilard.
– Oui, certains étaient plus agressifs
envers lui, mais il est vrai que tous le
jalousaient et le détestaient. Vous savez,
il était toujours seul pendant les
pauses. Et lors des répétitions, les autres
le chahutaient sans cesse. Beaucoup
le menaçaient, c’est vrai, mais de
là à le tuer… Une fois, dans les loges,
une discussion avait mal tourné et un
membre de la troupe l’a frappé au visage.
Et alors qu’il gisait à terre, les
autres ont mis le feu à ses vêtements
qui pendaient dans son armoire. Et
puis ça me revient maintenant. Il y a
quelques jours de cela, j’ai entendu
dans les loges un membre de la troupe
lui lancer : “Julien, un jour je te niquerai
la gueule !” »
Fosse aux lions
« Ha ha ! Qui est-ce qui lui a dit ça ?
Son nom…
– C’est dur ce que vous me demandez,
inspecteur. Promettez-moi de ne pas
lui dire que c’est moi qui vous ai donné
son nom.
– Promis.
– Alexis Lamart. Il habite à deux pas
d’ici. Mais je ne peux pas le croire.
C’est un brave gars. Ce n’est pas possible
que…
– Eh bien la vache ! C’est une véritable
fosse aux lions ce théâtre, hein Jean-
Jean ? Ho Jean-Jean, la vache, fosse
aux lions, tu checkes ? Excusez-moi
monsieur Maubrac. Voici ma carte de
visite. Si vous entendez ou remarquez
quoi que ce soit qui puisse nous aider,
n’hésitez pas, contactez-moi. Au revoir
monsieur Maubrac. »
Une fois dehors, Saadi s’adressa à
l’inspecteur :
« Eh bien patron, voilà une affaire qui
roule. Je crois qu’on tient déjà notre
coupable…»
Suite au prochain numéro
2/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Le cœur a ses raisons…
À la page 38 du numéro de juin, vous
n’avez pas cité correctement la phrase
de Blaise Pascal. Ne faudrait-il pas
écrire : « Le cœur a ses raisons que la
raison ignore » ?
Gerda Franck
Il existe en fait deux versions de cette
citation. Celle que vous indiquez dans
votre mail et celle dont l’auteure de
l’exercice s’est inspirée : « Le cœur a
ses raisons que la raison ne connaît
point. » Elle l’a juste modernisée en
remplaçant l’adverbe de négation
« point » par « pas ».
La rédaction
n Bade-Wurtemberg
In der Dezember-Ausgabe heißt es auf
Seite 31: «… travailler en Rhénanie-
Palatinat, en Sarre et en Bade-
Wurtemberg. » Natürlich müsste es
« au Bade-Wurtemberg » heißen.
Gerd-H. Giertz
Die Präposition en vor Bade-Wurtemberg
stimmt in der Tat nicht. Au aber
auch nicht, weil Bade-Wurtemberg
kein Staat ist, sondern ein Land im
Sinne von Provinz oder Region. Und
vor männlichen Provinznamen mit
konsonantischem Anlaut steht die Präposition
dans mit bestimmtem Artikel.
Die Redaktion
n Erratum
In der November-Ausgabe ist auf
Seite 33 savoir-vivre mit »Know-how«
übersetzt. Heißt savoir-faire nicht
»Know-how« und savoir-vivre Benehmen?
Iris Hintz
Sie haben völlig recht, savoir-vivre
bedeutet je nach Zusammenhang
Anstand, Benehmen, Manieren oder
Lebensart. Wir entschuldigen uns für
diesen Fehler.
Die Redaktion
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Elsa Blum, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Ayşe Istutan, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Alexia Kappelmann,
Camille Larbey, Flore Mabilleau, Chantal Nagat-
Hoffmann, Vincent Noyoux, Vincent Picot,
Monika Schumacher, Laure Siegel, Raphaël
Stainville
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung III. Quartal 2013
40.072 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66 2/2014

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Que pensez-vous de la politique d’accueil
des étrangers en France ?
Wie werden Ausländer in Frankreich aufgenommen? Von Laure Siegel.
mittel
NEVENA, 29 ans, professeur de yoga
Je trouve que la France accueille correctement les citoyens de l’Union européenne. Ils peuvent s’insérer
au niveau universitaire et professionnel. Mais le pays devrait plus s’ouvrir aux personnes qui ne
sont pas européennes, car il ne doit pas oublier qu’il a fondé sa richesse sur l’exploitation d’États en
voie de développement. Les problèmes environnementaux, sociaux et économiques augmentent. Les
pays favorisés devraient être solidaires avec les autres, pour que le monde n’explose pas.
LUDOVIC, 30 ans, technicien vidéo
Je pense qu’il faut contrôler le flux migratoire, parce qu’il est compliqué pour un pays de gérer des problèmes
de santé, de logement, de chômage si la population augmente trop rapidement. Par contre, les
migrants qui sont en France depuis un certain temps ne devraient pas être expulsés s’ils n’ont commis
aucun délit, car c’est contraire aux droits de l’homme. Il faut régler le problème à la source pour qu’ils
aient moins de raisons de vouloir fuir leur pays.
ROXANE, 25 ans, surveillante de lycée
Ce qui s’est passé avec l’expulsion vers le Kosovo de la collégienne Leonarda Dibrani, le 9 octobre 2013,
est terrible. Je trouve ça effrayant d’étaler les problèmes de nationalité des gens dans les médias. Personnellement,
je n’ai jamais ressenti ce racisme en France dont parlent la presse et la télévision. Il y a
énormément de Français ouverts et tolérants. Je pense qu’ils devraient exprimer leur désaccord avec le
gouvernement et les journaux.
ALEXANDER, 25 ans, étudiant bulgare
Je trouve que, de façon générale, la France accueille bien les étudiants étrangers mais nous impose
plein de restrictions. Dans mon cas par exemple, je ne peux pas travailler plus d’un certain nombre
d’heures par an, et l’employeur doit payer une taxe s’il m’embauche. De plus, je suis encore parfois
victime de racisme… Dans ce climat malsain, j’ai tout de même le privilège d’être blanc, et je pense
que je suis mieux accepté que les Arabes ou les Noirs.
PAULA, 26 ans, chargée de communication
En tant que Colombienne, j’ai été bien accueillie en France, mais les procédures de visa sont extrêmement
compliquées. En plus, il faut une garantie financière d’au moins 8000 euros. Et à l’arrivée, on doit attendre
au moins deux semaines pour ouvrir un compte en banque. Pour moi, le contrôle migratoire ne se
base que sur l’argent: les gens ayant les moyens peuvent venir, même s’ils sont bizarres, alors que ceux
n’ayant pas assez d’argent mais qui sont honnêtes sont refusés.
L. Siegel (5)
d’accueil [dakj]
Nevena
s’insérer
fonder
l’exploitation (f)
l’État en voie de
développement
favorisé,e
Aufnahmesich
integrieren
begründen
die Ausbeutung
das Entwicklungsland
privilegiert
Ludovic
le flux [fly] migratoire der Migrationsstrom
gérer
in den Griff bekommen
expulser
ausweisen
commettre [kɔmεtr] begehen
régler le problème etw. am Ursprung
à la source
beheben
Roxane
la surveillante [syrvεjɑ˜t] die Aufseherin
effrayant,e [efrεjɑ˜,jɑ˜t] furchtbar
étaler
ausbreiten
Alexander
imposer
auferlegen
embaucher
einstellen
malsain,e [malsε˜,malsεn] ungesund
Paula
la chargée de
communication
migratoire
die Pressesprecherin
hier: der Einwanderer
2/2014
67

EN MARS
En vente le 26 février
SPÉCIAL PRONONCIATION
123RF Stock Foto
Comprendre le français n’est pas facile. Bien le
parler est encore plus difficile. Écoute s’est
lancé le défi de faire de vous le roi – ou la
reine – de la prononciation en vous expliquant
clairement et simplement les règles, les particularités,
les exceptions… Et parce que c’est en
écoutant et en répétant qu’on apprend, retrouvez
certains des exercices de prononciation de
notre dossier sur Écoute audio de mars 2014,
ainsi que sur notre site www.ecoute.de.
MUNICIPALES 2014
Organisées les 23 et 30 mars prochains, ces
élections peuvent réserver bien des surprises.
En effet, depuis 2012, la gauche au pouvoir
a beaucoup déçu. Les Français voterontils
massivement à droite aux prochaines
muni cipales ? Nous vous présentons les
enjeux de ces élections qui peuvent changer
le visage politique de la France.
Thomas Padilla/Maxppp/Dpa
CHARLES-DE-GAULLE A 40 ANS
Artemis/Photononstop/AFP/Getty
Premier aéroport français, deuxième d’Europe et
septième mondial, Roissy-Charles-de-Gaulle fête
son anniversaire. À cette occasion, Écoute vous
dévoile les coulisses de ce monde aussi gigantesque
qu’à part. Même s’il est au jour d’hui l’aéroport
le plus critiqué du monde, il n’a pas dit son
dernier mot. D’importants travaux de réaménagement
ont déjà été engagés.
68
2/2014

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10

Sammlerstücke!
Alle Ausgaben des Jahrgangs 2013 für Ihr Archiv.
Auch mit praktischer Sammelmappe erhältlich.
Sonderpreis
!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.ecoute.de/extras

02
2014
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Sortir la musique classique de son cadre traditionnel,
c’est l’ambition de La Folle Journée de Nantes, un événement
organisé chaque année depuis 1995. Les concerts
ne durent pas plus de 45 minutes et le prix des places est
abordable. Le thème de cette année : la musique américaine
du XX e siècle. Du 29 janvier au 2 février 2014.
sortir de
le cadre
l’événement (m)
abordable
herausnehmen aus
der Rahmen
die Veranstaltung
erschwinglich

FRANCE INFO
Le saviez-vous ?
La pratique du duel date du Moyen-Âge mais
elle a per duré longtemps, en particulier chez
les hommes politi ques. Jean Jaurès, Georges
Clemen ceau ou Paul Deschanel se sont ainsi
battus à l’épée ou au pistolet. Le tout dernier
duel de l’histoire de France a eu lieu le 20 avril
1967. L’offensé était le député gaulliste René
Ribière et l’offenseur le maire socialiste de
Mar seille Gaston Defferre. Ce dernier sortit
d’ailleurs vainqueur du combat à l’épée !
AFP/Getty
90 secondes
C’est le temps qui sépare deux cambriolages en France.
Les derniers chiffres montrent une hausse des vols par
effraction (352 600 en 2012). Le préjudice moyen s’élève
à 3 600 euros, sachant que la moitié des « visites » indéli -
cates se solde par la disparition de bijoux. Une fois sur
deux, les voleurs passent à l’action l’après-midi, entre
14 et 17 heures.
Le nouveau Petit Robert
Chaque année, de nouveaux mots sont
admis dans le Petit Robert. Dans son
édition 2014, le célèbre dictionnaire de la
langue française va très loin. On y trouve
des mots surprenants : « hénaurme »
(variante de « énorme »), « bombasse »
(terme familier désignant une femme très
sexy), « goncourable » (auteur ayant des
chances d’obtenir le prix Goncourt). Des
anglicismes apparaissent comme « low
cost » ou « burn-out ». Certains verbes feront frémir les profes -
seurs de français : « psychoter » (angoisser), « clasher » (donner
lieu à un conflit), « texter » (envoyer un texto), « agender » (fixer
une date). L’appellation « triple A » et le « boson de Higgs » font
eux aussi leur entrée dans le dictionnaire.
Le saviez-vous ?
dater de
zurückgehen auf
le Moyen-Âge
das Mittelalter
perdurer
fortbestehen
se battre
sich duellieren
l’épée (f)
der Degen
l’offensé (m)
der Beleidigte
le député
der Abgeordnete
l’offenseur (m) der Beleidiger
sortir vainqueur als Sieger
hervorgehen
le combat
hier: der Zweikampf
90 secondes
séparer
vergehen zwischen
le cambriolage der Einbruch
la hausse
die Zunahme
le vol par effraction der Einbruchdiebstahl
le préjudice
der Schaden
moyen,ne [mwajε˜,jεn] durchschnittlich
s’élever à
sich belaufen auf
indélicat,e
unerwünscht
se solder par
enden mit
passer à l’action zuschlagen
Le nouveau Petit Robert
admettre
aufnehmen
l’édition (f)
die Ausgabe
familier,ère
umgangssprachlich
désigner
bezeichnen
le prix Goncourt frz. Literaturpreis
faire frémir
vor Entsetzen
erschauern lassen
angoisser
ängstigen
le texto
die SMS
faire son entrée aufgenommen werden
2 accent aigu 2/2014

EN IMAGES
LES COUVERTS DE TABLE
la fourchette die Gabel
le couteau à beurre das Buttermesser
la cuillère à soupe der Esslöffel
la cuillère à café (ou la petite cuillère)
der Teelöffel
le couteau-scie das Steakmesser
le couteau à poisson das Fischmesser
la fourchette à fondue
die Fonduegabel
la fourchette à dessert die Dessertgabel
Thinkstock (10)
le couteau à pain das Brotmesser
le couteau à fromage das Käsemesser
accent aigu 2/2014 3

Thinkstock (2)
DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Ergänzen Sie die Sätze
mit den passenden Wörtern.
(Lösungen S. 8)
nappe – rez-de-chaussée – assortiment –
escaliers – rayon
À L’ACCUEIL
D’UN GRAND MAGASIN
Céline : Pardon madame, où est-ce que je peux
trouver un service à café ?
L’hôtesse : Vous cherchez quelque chose de classique
ou plutôt moderne ?
Céline : Je ne sais pas encore exactement, j’aimerais
quelque chose d’assez sobre.
L’hôtesse : Alors je vous conseille d’aller d’abord
au quatrième étage, au rayon Arts de la table.
Vous y trouverez un grand assortiment de nombreuses
marques. Sinon, il y a au sous-sol un
stand de vaisselle plus ordinaire.
Céline : Très bien, j’aimerais aussi acheter une
nappe…
L’hôtesse : Les nappes sont vendues avec les textiles
de maison au troisième étage. C’est juste en
face des escaliers mécaniques.
Céline : Je préfère prendre l’ascenseur…
L’hôtesse : Bien sûr, il est derrière vous au fond du
magasin.
Céline : Parfait ! Et vous pourriez me dire où sont
les toilettes ?
L’hôtesse : Ici, au rez-de-chaussée, juste avant la
sortie sur la Grande-Avenue.
Céline : Je vous remercie, au revoir madame.
L’hôtesse : Au revoir madame, bonne journée !
1. On trouve les services à café au
.................................... Arts de la table.
2. Au quatrième étage, il y a un grand
......................................... de marques .
3. Céline voudrait aussi acheter une
...........................................
4. Les textiles de maison sont en face des
......................................... mécaniques.
5. Les toilettes se trouvent au
.............................................................
l’accueil [lakj] (m)
l’hôtesse (f)
sobre
conseiller [kɔ˜seje] de
le rayon [rεjɔ˜]
les Arts [lezar] de la table
l’assortiment (m)
ordinaire
la nappe
l’escalier (m) mécanique
au fond de
der Empfang,
die Information
die Empfangsmitarbeiterin,
die Empfangsdame
schlicht
empfehlen
die Abteilung
die Tafelkunst,
die Tischkultur
die Auswahl
schlicht
die Tischdecke
die Rolltreppe
am Ende von
4 accent aigu 2/2014

VOUS COMPRENEZ ?
LA CHANDELEUR
Le 2 février, le jour de la Chandeleur, on mange
des crêpes. Autrefois, on parlait de fête des Chandelles
parce qu’on allumait des bougies dans les
maisons pour éloigner les mauvais esprits. Avec
le temps, « Chandelles » est devenu « Chandeleur».
De nombreuses traditions sont associées à
ce jour. On fait par exemple sauter les crêpes en
tenant la poêle de la main droite avec une pièce
de monnaie dans la main gauche. Et si la crêpe
retombe dans la poêle du bon côté, on aura assez
d’argent toute l’année. Rondes et dorées, les
crêpes symboliseraient le soleil et l’approche du
printemps. Pour les chrétiens, la Chandeleur correspond
à la présentation de Jésus au Temple.
Il existe deux sortes de crêpes : les sucrées et les
salées (appelées aussi galettes). La pâte se fait
avec de l’eau pour les galettes et avec du lait pour
les crêpes. On la parfume souvent au rhum, au
Grand Marnier, au kirsch ou à la fleur d’oranger
avant de la laisser reposer une à deux heures. Les
crêpes peuvent se manger avec de la confiture, de
la cannelle, du miel, du chocolat, de la glace, de
la compote… Quant aux galettes, complétées
d’un œuf, de jambon et de fromage, elles constituent
un repas complet. Profitons-en avant que ne
commence la période du Carême!
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. La Chandeleur, c’est toujours
le 2 février.
2. À la Chandeleur, il y a peu de
traditions.
3. La pâte à crêpes ne doit pas
être parfumée.
4. On doit laisser reposer la pâte
à crêpes.
5. La recette est la même pour
les crêpes et les galettes.
6. Il y a des crêpes sucrées et
des crêpes salées.
la chandelle
éloigner
l’esprit (m)
faire sauter
la pièce de monnaie [mɔnε]
doré,e
l’approche (f)
le chrétien [kretjε˜]
la présentation de Jésus
au Temple
la pâte
parfumer à
le kirsch [kirʃ]
reposer
se manger
la cannelle
quant à [kɑ˜ta]…
complété,e de
complet,ète
profiter de
la période du Carême
r
n n
n n
n n
n n
n n
n n
die Kerze
fernhalten
der Geist
hochwerfen
und wenden
die Münze
goldgelb
das Nahen
der Christ
die Darstellung des
Herrn im Tempel
der Teig
verfeinern mit,
aromatisieren
das Kirschwasser
ruhen
gegessen werden
der Zimt
was … betrifft
mit
vollwertig
genießen
die Fastenzeit
f
accent aigu 2/2014 5

Thinkstock, V.Pincet
RENCONTRE
LA MAISON D’HÔTES
DE COLIN
Vous venez d’Angleterre et vous vous êtes installé en
Auvergne en 2004…
Oui, avec ma compagne, Sue, nous en avions assez
de la vie que nous menions en Grande-
Bretagne. Nous avons un ami anglais, marié à
une Française, qui vit ici. C’est grâce à lui que
nous avons trouvé cette maison.
Pouvez-vous nous la décrire ?
Elle est située en pleine campagne, elle est vaste
avec beaucoup de terrain autour. Pour nos trois
chiens, c’est la belle vie. À l’intérieur, nous avons
aménagé trois chambres d’hôtes, dont une adaptée
aux personnes handicapées. Comme j’ai longtemps
travaillé dans le bâtiment, j’ai pu tout faire
moi-même.
Vous recevez beaucoup de monde ?
Oui et au début, ça nous a surpris d’avoir autant
de réservations pour l’été. Nous avons déjà reçu
des Allemands, des Américains, des Italiens, des
Belges, des Suisses… La plupart du temps, les
gens viennent ici pour faire une étape. Et ils poursuivent
leur route vers la côte atlantique.
Vous aimez votre nouvelle vie ?
Oui, beaucoup. Bien sûr, l’hiver est long, et ici,
question shopping, il n’y a pas grand-chose! Mais
nous avons été très bien accueillis, et nous nous
sommes bien intégrés dans le village de Treban.
Nous donnons même des cours de conversation
anglaise à une dizaine de personnes. Cela crée
des liens. Et puis ici, on mange bien ! On dit que
les Anglais mangent pour vivre, et que les Français
vivent pour manger. C’est un peu vrai !
www.lechampbouchon.fr
la maison d’hôtes
s’installer en
la compagne
en avoir assez [ɑ˜navwarase] de
en pleine campagne
vaste
le terrain
aménager
adapté,e aux personnes
handicapées
le bâtiment
recevoir beaucoup de monde
l’étape (f)
poursuivre
la route
question
grand-chose
accueillir [akjir]
une dizaine de
créer des liens [ljε˜] (m)
das Gästehaus
ziehen nach
die Lebensgefährtin
genug haben von
mitten auf dem Land
riesig
der Grund
einrichten
behindertengerecht
die Baubranche
viele Gäste haben
der Zwischenstopp
fortsetzen
der Weg
was … betrifft
viel
aufnehmen
ein Dutzend
verbinden
6 accent aigu 2/2014

CONJUGAISON
LE SUBJONCTIF PRÉSENT (2/3)
Certains verbes comme croire, devoir, venir… ont deux
radicaux (m, der Wortstamm) différents à la première et
à la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif.
Ces personnes conservent (behalten) chacune
leur radical au subjonctif présent.
Les trois personnes du singulier (je, tu, il/elle/on) et la
troisième personne du pluriel (ils/elles) de ces verbes
forment le subjonctif présent à partir du (ausgehend
von) radical de la troisième personne du pluriel du présent
de l’indicatif, auquel on ajoute les terminaisons (f,
die Endung) -e, -es, -e, -ent.
Le subjonctif présent des première et deuxième personnes
du pluriel (nous et vous) se forme à partir du radical
de la première personne du pluriel du présent de
l’indicatif, auquel on ajoute les terminaisons -ions, -iez.
venir
ils/elles viennent MAIS nous venons
DONC que je vienne, que tu viennes, qu’il/elle/on
vienne, qu’ils/elles viennent
MAIS que nous venions, que vous veniez
croire
ils/elles croient MAIS nous croyons
DONC que je croie, que tu croies, qu’il/elle/on croie,
qu’ils/elles croient
MAIS que nous croyions, que vous croyiez
devoir
ils/elles doivent MAIS nous devons
DONC que je doive, que tu doives, qu’il/elle/on doive,
qu’ils/elles doivent
MAIS que nous devions, que vous deviez
Remarque :
Le subjonctif présent des verbes en -er comme appeler,
acheter, préférer…, dont le radical varie au présent de
l’indicatif, se forme (gebildet werden) exactement de la
même manière.
appeler
ils/elles appellent MAIS nous appelons
DONC que j’appelle, que tu appelles, qu’il/elle/on appelle,
qu’ils/elles appellent
MAIS que nous appelions, que vous appeliez
Schreiben Sie die Sätze neu. Setzen Sie das unterstrichene Verb in
die zweite Person Plural (vous) des Subjonctif présent.
(Lösungen S. 8)
1. Il faut que tu voies cette exposition (die Ausstellung).
............................................................................................................................................................
2. Je voudrais que tu achètes des fruits.
............................................................................................................................................................
3. Elle voudrait que tu essuies la vaisselle.
............................................................................................................................................................
4. Il faut que tu boives beaucoup d’eau.
............................................................................................................................................................
5. Je ne suis pas sûr que tu comprennes ses explications.
............................................................................................................................................................
6. J’aimerais que tu nettoies cette chambre.
............................................................................................................................................................
accent aigu 2/2014 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Après sa journée d’école, Toto
annonce joyeusement à sa mère :
« Maman, tu ne devineras jamais !
Je suis meilleur que la maîtresse !
– Ah oui ? Pourquoi ? », lui
demande sa mère.
« Parce que la maîtresse reste dans
la même classe et moi, je passe
dans la classe supérieure ! »
n Un homme se rend à l’expo -
sition d’un peintre et lui dit :
« J’aimerais vous acheter cette toile.
– C’est une affaire, monsieur. J’y ai
passé dix ans de ma vie », précise
le peintre.
« Dix ans ? Quel travail !
– Eh oui : deux jours pour la peindre
et le reste pour réussir à la vendre !»
annoncer
tu ne devineras
jamais
passer
se rendre à
la toile
l’affaire (f)
j’y ai passé…
ankündigen
das errätst du
nie
versetzt
werden
besuchen
das Gemälde
der gute Kauf
es hat mich …
gekostet
Solutions des exercices
Page 4 1. rayon ; 2. assortiment ; 3. nappe ; 4. escaliers ; 5. rez-de-chaussée.
Page 5 1. richtig; 2. falsch; 3. falsch; 4. richtig; 5. falsch; 6. richtig.
Page 7 1. que vous voyiez ; 2. que vous achetiez ; 3. que vous essuyiez (abtrocknen); 4. que vous buviez ;
5. que vous compreniez ; 6. que vous nettoyiez (putzen).
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Virginie Le Garrec (Bild), Ayşe Istutan,
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Jacques Loic/
Photononstop/AFP/Getty
Gestaltung: two8, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.