Écoute Le festival de Cannes - Glitzer, Glamour und Geschäfte (Vorschau)

05
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
LE FESTIVAL
DE CANNES
GLITZER, GLAMOUR UND GESCHÄFTE
Voyage Ajaccio, capitale corse, cité impériale
économie Portrait d’une France qui gagne
Reportage Les Eaux Musicales de Versailles
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

[le e]
>> Das smart electric bike.
Leicht und lässig durch die Stadt. Das innovative smart electric bike unterstützt Sie mit seinem starken
Elektromotor bei jedem Tritt. Und das smart typische Design unterstützt Ihren lässigen Auftritt. „léger“,
wie die Franzosen sagen.
Das smart ebike wird ab Werk mit Schutzblechen und integrierter Beleuchtung ausgeliefert und erfüllt alle Anforderungen der Straßenverkehrsordnung.
www.smart.com
smart – eine Marke der Daimler AG

ÉDITORIAL
Das erste Wörterbuch,
das Sie klicken
und blättern können.
Il faut aimer !
Le glamour, les paillettes, le bling-bling… Il faut aimer ! Il faut VRAIMENT aimer,
car les médias nous en bombardent en permanence, de toutes parts, et il
est difficile de ne pas saturer. C’est la raison pour laquelle nous vous présentons
le Festival de Cannes – un événement malgré tout majeur en France, et que le
feu humoriste Pierre Desproges appelait le Festival de connes – non pas côté
flash et tapis rouge, mais côté ombre et coups bas (+ p. 24).
Les licenciements en masse, le chômage qui monte, le « trou de la Sécu »
qui se creuse… Cela aussi, il faut aimer ! Il faut VRAIMENT aimer. Encore une
fois, les médias nous en bombardent en permanence et de toutes parts. C’est
la raison pour laquelle nous vous proposons un article non pas sur la France
qui galère et qui broie du noir, mais sur la France qui gagne. Sur la France côté
lumière (+ p. 22).
L’Histoire en dates, les analyses théoriques, les explications chiffrées…
Il faut aimer. Il faut VRAIMENT aimer ! Les médias nous en bombardent en permanence
et… (vous connaissez la rengaine). C’est la raison pour laquelle, cette
fois, nous vous présentons La Barque, un tableau du célèbre peintre Claude Monet,
non pas comme une œuvre réalisée dans un contexte artistique et social
particulier, mais en tant que mobile de crime (+ p. 64, mais aussi à écouter
sur Écoute audio de ce mois-ci). La Barque donc, non pas d’un point de vue impressionniste,
mais d’un point de vue impressionnant !
Quant à ce magazine, je vous souhaite de l’aimer… VRAIMENT !
le bling-bling (fam.) der Hang zur
Selbstdarstellung, die
Zurschaustellung von
Statussymbolen
en permanence ständig
de toutes parts von allen Seiten
saturer
es satt haben
feu,e
verstorben
les connes [kɔn] Wortspiel mit Cannes;
(f/pl, fam.)
hier: die Blödmänner,
die Wichtigtuer
le flash hier: das Blitzlicht -
gewitter
le coup bas [kubɑ] der Schlag unter die
Gürtellinie
Jean-Yves de Groote
le licenciement die Entlassung
le chômage
die Arbeitslosigkeit
le trou
das Loch;
hier: das Defizit
la Sécu(rité sociale) die Sozialversicherung
se creuser
tiefer werden
galérer (fam.)
sich abstrampeln
broyer [brwaje] du noir schwarzsehen
chiffré,e
in Zahlen
la rengaine
die Leier
la barque
der Kahn
le mobile de crime das Tatmotiv
Gedruckt und online – das neue Langenscheidt
Taschenwörterbuch vereint das Beste
aus zwei Welten. Das Nachschlagewerk von
morgen: Erhältlich für Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Mehr unter www.klicken-und-blättern.de
5/2013

SOMMAIRE MAI 2013
Hémis/Laif
FDC
12
24
VOYAGE
Ajaccio, la belle impériale
Kaiser Napoleon I. zeigte Ajaccio die kalte Schulter. Mil -
lionen von Touristen finden, dass die politische Haupt -
stadt Korsikas das nicht verdient hat und kommen auch,
um sich die Sonne auf den Rücken scheinen zu lassen.
REPORTAGE
Le Festival de Cannes
Jedes Jahr im Mai wird Cannes zum Treffpunkt der
internationalen Stars. Damit die Inszenierung vor
der Kulisse perfekt ist, läuft dahinter eine perfekt geschmierte
Maschinerie. Die gefällt nicht immer allen.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
Ajaccio, la belle impériale
22 ÉCONOMIE
La France, pas si nulle !
Die Trümpfe der französischen Wirtschaft
mittel
mittel
schwer
mittel
30 GASTRONOMIE
L’art du bien vivre à la belge
Genuss pur in der Wallonie
32 GRAMMAIRE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Le tabac, c’est tabou !
43 LETTRE DE PARIS
Du goûter à la boum
leicht
leicht
mittel
24 REPORTAGE
Le Festival de Cannes
schwer
46 PORTRAIT
Jean-Claude Golvin
schwer
29 PRODUITS CULTES
La Belle-Iloise
Fischkonserven als Augenschmaus
mittel
52 PLEINS FEUX SUR…
Chagall au Luxembourg
Frankreich gedenkt des großen Künstlers.
mittel
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
En couverture: FDC/L.Fauquembergue
4
5/2013

Musée départemental Arles antique © éditions errance
Pascal Guyot/AFP/Getty
OnlyFrance.fr
46 56 60
PORTRAIT
Jean-Claude Golvin
Einen perfekten Eindruck von antiken
Städten wie Arausio (Orange), Arelate
(Arles) oder Lutetia (Paris) vermitteln die
Aquarelle des Architekten und Zeichners.
HISTOIRE
Guerre dans le désert
François Hollande führt in Mali Krieg gegen
die Islamisten. Wir erklären die komplexen
Hintergründe der Entwicklung des Fund
a mentalismus in dieser Region der Welt.
CULTURE
Les Eaux de Versailles
Ludwig XIV. wollte mit den Wasser -
spielen im Park von Versailles die
ganze Welt beeindrucken. Seine In ge -
nieure vollbrachten wahre Wunder.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Guerre dans le désert
d’Alger à Bamako
60 CULTURE
Les Grandes Eaux de Versailles
64 POLAR
L’affaire Monet (1/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
L’alcool est-il une drogue ?
Macht Alkohol süchtig?
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
schwer
schwer
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les arbres fruitiers
À la poissonnerie
Renaud travaille à
l’Assemblée nationale
Le présent de l’indicatif
Das Thema des Artikels bzw.
Auszüge daraus werden auf der CD
behandelt bzw. gelesen.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
5/2013
5

LES GENS
mittel
Sophie Lemaire
Reine des chevaux
Maxppp
À 38 ans, elle est la première femme à diriger le Haras
national du Pin (en Normandie), le plus important et
le plus vieux haras public de France. Créé en 1730, ce
dernier est baptisé le « Versailles du cheval ». Née à
Saumur (Pays-de-la-Loire), Sophie Lemaire était prédestinée
à côtoyer les étalons : son père, le colonel
François de Beauregard, est officier de cavalerie et enseignant
en chef au prestigieux Cadre noir de Saumur,
l’école nationale d’équitation. Rien d’étonnant donc
si, à l’âge de 2 ans, la petite Sophie était déjà en selle!
Après avoir suivi une formation d’ingénieur agronome,
elle intègre en 2001 le Haras national du Pin. Huit ans
plus tard, elle change de fonctions et devient chargée
des relations internationales. Mariée à un écuyer et
mère de trois enfants, Sophie Lemaire est, depuis le
14 janvier dernier, à la tête d’une équipe de 80 personnes…
et de 40 étalons !
Maxppp
François Dubet
« Plus vous êtes
l’égal des autres,
plus vous vous
sentez discriminé. »
Étrangers, femmes, mais aussi
homosexuels, handicapés…
C’est à ces personnes souvent
discriminées que le sociologue
François Dubet donne la parole
dans son tout dernier livre
Pourquoi moi ? L’expérience
des discriminations (paru en
février aux éditions du Seuil). Après avoir présenté plusieurs témoignages,
l’auteur émet, parmi d’autres, la thèse suivante : plus une personne a gravi
d’échelons sociaux grâce à ses études puis à sa situation professionnelle,
plus elle s’indigne si elle est discriminée. Quelqu’un de plus démuni, quant
à lui, a d’autres priorités (gérer ses dépenses avec un budget limité, devoir
payer toutes ses factures, chercher un travail, etc.) et ne se sentira pas
autant blessé en situation d’injustice.
Sophie Lemaire
le Haras national du Pin das Nationalgestüt
Haras du Pin;
le haras [arɑ]
das Gestüt
côtoyer [kotwaje] zu tun haben mit
l’étalon (m)
der Zucht-,
Deckhengst
l’enseignant (m) der Lehrer
d’équitation
Reitla
selle [sεl]
der Sattel
la formation
hier: das Studium
l’ingénieur (m) agronome der Diplomlandwirt
intégrer
aufgenommen
werden
la chargée
die Beauftragte
l’écuyer [lekɥije] (m) der Reitlehrer,
der Bereiter
l’équipe (f)
die Mannschaft
François Dubet
être l’égal des autres sein wie andere
le handicapé
der Behinderte
le témoignage die Aussage
émettre [emεtr] äußern
gravir les échelons aufsteigen
[lezeʃlɔ˜] (m/pl)
s’indigner
sich empören
démuni,e
arm, mittellos
gérer
in den Griff
bekommen
les dépenses (f/pl) die Ausgaben
l’injustice (f)
die Ungerechtigkeit
6 5/2013

Jean-Philippe
Chauveau
Le père du bois de Boulogne
Francois Guenet
Moine de la communauté des Frères de
Saint-Jean et aumônier à la maison d’arrêt
de Nanterre le jour, il confesse les
prostitués du bois de Boulogne la nuit.
Jean-Philippe Chauveau accueille, à bord
d’un camping-car faisant office de chapelle
ambulante, les « gens du bois » pour
partager avec eux une prière ou un moment
de convivialité. L’ecclésiastique,
affectueusement surnommé le Padre par les « filles »
de joie, se sent en effet proche des marginaux. Victime
d’abus sexuel dans son enfance puis délinquant précoce,
il sait ce que le manque d’amour peut provoquer.
C’est grâce à quelques heureuses rencontres que
Jean-Philippe Chauveau a trouvé sa voie et a été ordonné
prêtre, à l’âge de 32 ans. Espoir et plénitude,
voilà ce qu’il souhaite à tous ceux qu’il croise… Et peu
importe si ses engagements dérangent parfois certains
de ses confrères au sein de l’Église.
Boris Horvat/AFP/Getty
Bertin Nahum
Le Steve Jobs français
Le magazine scientifique canadien Discovery Series l’a élu entrepreneur
le plus révolutionnaire… du monde ! En quatrième position derrière les
Américains feu Steve Jobs (Apple), Mark Zuckerberg (Facebook) et
James Cameron (réalisateur), Bertin Nahum, 42 ans, représente fièrement
l’Hexagone. Cet ingénieur est le patron de Medtech, une PME
d’assistance robotique à la chirurgie, située près de Montpellier. C’est
pour son invention répondant au
doux nom de Rosa que Bertin a été
récompensé. Il s’agit d’un robot qui
assiste les neurochirurgiens pendant
les opérations à crâne ouvert.
S’il est un inventeur désormais reconnu,
Bertin Nahum se définit
surtout comme un entrepreneur:
« Inventer, c’est bien. Vendre ses inventions,
c’est mieux ! » De ce côtélà,
il n’a absolument aucun souci à
se faire puisque Rosa, estimée à
300 000 euros, s’est déjà vendue à
15 exemplaires dans le monde.
Jean-Philippe Chauveau
le père
der Pater
le moine
der Mönch
l’aumônier (m) der Geistliche
la maison d’arrêt die Haftanstalt
confesser
die Beichte abnehmen
faire office de
dienen als
la prière
das Gebet
la convivialité
die Geselligkeit
l’ecclésiastique der Geistliche
[leklezjastik] (m)
le marginal
der Außenseiter
l’abus [aby] (m) der Missbrauch
le délinquant
der Straffällige
précoce [prekɔs] früh
ordonner prêtre zum Priester weihen
la plénitude
die Erfüllung
croiser
begegnen
au sein de
in
Bertin Nahum
feu,e
verstorben
le réalisateur
der Regisseur
l’Hexagone [lεɡzaɡon] (m) Frankreich
la PME [peεmø] (petite das mittelständische
et moyenne entreprise) Unternehmen
l’invention (f)
die Erfindung
récompenser
auszeichnen
le crâne
der Schädel
désormais [dezɔrmε] nunmehr
reconnu,e
anerkannt
le souci
die Sorge
5/2013
7

EN BREF
mittel
De l’art Maya ?
Wenn die Biene mit dem Bonbon …
Voici ce qu’ont découvert dans leurs ruches une douzaine d’apiculteurs de
Ribeauvillé, en Alsace : du miel de couleur bleue, verte, marron foncé,
et parfois même rouge ! Quelles mouches ont bien pu piquer ces abeilles
alsaciennes ? Au bout de trois semaines d’enquête, les apiculteurs ont
réussi à percer le mystère : ces dames avaient délaissé les champs voisins
pour aller se ravitailler chez Agrivalor, une usine de méthanisation de
déchets, située à proximité des ruches. L’entreprise stockait en plein air des
résidus de colorants de… bonbons M&M’s ! Si ce miel de toutes les
couleurs a, du reste, un très bon goût, il ne peut cependant être vendu. Une
perte pour les professionnels du secteur qui s’inquiètent également des
conséquences de ce régime alimentaire sur leurs abeilles… Pour qu’à
l’avenir le miel garde sa couleur dorée, l’usine Agrivalor a, quant à elle, mis
ses déchets sucrés à l’abri.
Maya
la ruche
l’apiculteur (m)
quelle mouche
l’a piqué,e ?
au bout de
l’enquête (f)
percer
délaisser
se ravitailler [ravitɑje]
l’usine (f) de
méthanisation
de déchets ;
les déchets (m/pl)
stocker
le résidu [rezidy]
si
du reste
le régime alimentaire
mettre à l’abri
die Biene Maja; auch:
die Kunst der Maya
der Bienenstock
der Imker
was ist in ihn, sie
gefahren?
nach
die Spürarbeit
lüften
im Stich lassen
sich versorgen
die Biogasanlage
der Müll, der Abfall
lagern
der Rückstand
auch wenn
im Übrigen
die Ernährung
verschließen
Reuters
8 5/2013

Le Grand Soir
Der Tag wird kommen
Ab 2. Mai im Kino.
Jean-Pierre Bonzini (Albert Dupontel), la quarantaine,
est un homme sans histoire. Vendeur dans une literie,
il se contente de sa vie bien tranquille. Son frère aîné,
en revanche, est loin de vouloir rentrer dans le rang.
De la coupe de cheveux underground au surnom
anarchiste, « Not » (joué par Benoît Poelvoorde) revendique
son côté punk et son statut de marginal.
Dans un décor gris et morne de zone commerciale,
les deux frères ne ratent pas une occasion de se disputer.
Jusqu’au jour où Jean-Pierre sombre dans la
dépression : il vient d’être licencié et sa femme l’a
quitté. L’univers dans lequel vit son frère aîné ne lui
paraît alors plus aussi excentrique… Le Grand Soir
est le cinquième film des réalisateurs Benoît Delépine
et Gustave Kervern. Ici encore, ils livrent une satire
sociale sur les laissés-pour-compte drôle, originale,
et même complètement déjantée !
Le Grand Soir
la quarantaine in den Vierzigern
sans histoire
unauffällig
la literie [litri] das Bettwäsche -
geschäft
aîné,e [ene]
ältere,r,s
rentrer dans le rang klein beigeben
la coupe de cheveux der Haarschnitt
le surnom
der Spitzname
revendiquer
sich bekennen zu
le marginal
der Außenseiter
morne [mɔrn]
freudlos
ne pas rater
nicht auslassen
se disputer
sich streiten
sombrer
versinken
licencier
entlassen
le réalisateur
der Regisseur
le laissé-pour-compte der Ausgestoßene
déjanté,e
durchgeknallt
6 000 euros sans gravité
l’espace
der Weltraum
le vol parabolique Flug bei dem ein Zustand
der Schwerelosigkeit
erreicht wird
aménagé,e
eingerichtet
flotter
schweben
l’apesanteur (f) die Schwerelosigkeit
cabrer
hochziehen
supprimer
aufheben
6 000 euros sans gravité
Zweieinhalb Minuten schwerelos.
C’est une première en Europe. Le CNES, l’agence française
de l’espace, organise cette année trois vols paraboliques pour
le grand public – dont un le 24 juin – et en proposera trois
autres l’an prochain. À bord de l’Airbus 300 Zero-G spécialement
aménagé, les passagers peuvent ainsi flotter en apesanteur,
comme s’ils étaient dans l’espace. La manœuvre, appelée
« parabole », consiste à cabrer l’avion à 47° pour alterner des
phases de montée et de descente pendant lesquelles la gravité
est supprimée quelques dizaines de secondes. Au départ de
l’aéroport de Bordeaux-Mérignac ou du Bourget (Paris), un
vol « Air Zero G » dure 2 h 30 environ et compte 15 paraboles,
soit 5 minutes d’apesanteur cumulées. 40 passagers, sous la
responsabilité de huit accompagnateurs, peuvent monter
à bord de l’Airbus. Prix du petit plaisir : 6 000 euros la place !
Un rêve qui reste visiblement accessible à beaucoup : tous
les vols programmés en 2013 et 2014 sont déjà complets !
5/2013
9 y

EN BREF
Xavier Richer/Photononstop/AFPertra
Aux jardins Élysée
Hollande öffnet… nur das Tor.
Plus besoin d’attendre les Journées du patrimoine, qui ont lieu chaque année
en septembre, pour fouler les allées du parc du palais présidentiel. Chaque dernier
dimanche du mois, le public peut à présent venir s’y balader librement. Les
jardins de l’Élysée – parmi les plus grands de Paris avec une surface de deux
hectares – sont ainsi ouverts de 13 heures à 19 heures d’avril à septembre, et
de 12 heures à 17 heures d’octobre à mars. L’entrée se fait non pas par la cour
d’honneur, réservée aux officiels, mais côté Seine, par la grille dite du Coq. Le
parc à l’anglaise offre une profusion de fleurs, de bosquets et d’arbres, dont un
bonsaï géant, ornement star en ces lieux. C’est la première fois qu’un président
français permet le libre accès et régulier aux espaces verts de l’Élysée. François
Hollande a par ailleurs laissé entendre qu’il ira, de temps à autre, à la rencontre
des visiteurs, comme il l’a fait en septembre dernier pendant les fameuses Journées
du patrimoine.
Aux jardins Élysée
Aux jardins Élysée
Aux Champs-Élysées
les Journées du
patrimoine
fouler
la grille [ɡrij]
la profusion
le bosquet
laisser entendre
Le CD du mois
dégager
aborder
se référer à
le synthé(tiseur)
la batterie
déchaîné,e
percutant,e
échapper
l’emprise (f)
Anspielung auf:
Chanson von
Joe Dassin
die Tage des
Denkmals
hier: flanieren durch
das Tor
die Fülle
das Lustwäldchen
verlauten lassen
hier: aussenden
behandeln, aufgreifen
sich beziehen auf
der Synthesizer
das Schlagzeug
wild
eingängig
entkommen
der Einfluss
Le CD
du mois
ROCK
ÉLECTRO
Indochine
Black City Parade
Formé en 1981, Indochine est LE groupe français de rock new wave
par excellence. Leur 12 e album dégage une fois encore une belle
énergie communicative ! Plus électro-pop que les précé dents opus,
Black City Parade aborde les thèmes chers au compo siteur,
chanteur et fondateur du groupe, Nicolas Sirkis : la différence (avec
College Boy qui parle d’un jeune homme homosexuel) et les
problèmes de société (avec, entre autres, Black City Parade qui se
réfère aux manifestations d’étudiants au Canada). Le tout sur un
mélange de guitare, de synthé, de batterie… Qu’elles soient
calmes ou déchaînées, les mélodies d’Indochine sont toutes
percutantes. Le style de l’album, à la fois rétro et futuriste, donne
l’impression d’échapper à l’emprise du temps.
10 5/2013

J’Écoute, tu Écoute, il Écoute…
Gratis-Download
Quoi de mieux que notre produit audio pour améliorer
vos con naissances en français et votre pro -
nonciation ? Écoute audio, c’est tout cela à la fois :
● des jeux tels que l’intrus ou les contraires, pour
enrichir votre vocabulaire ;
● la chronique Qui suis-je ? qui permet de découvrir
des personnalités actuelles ou historiques ;
● de la littérature française à travers des extraits de
romans et de pièces de théâtre ;
● des exercices de compréhension orale à la clé.
● des bandes-annonces des plus chouettes films
français à ne pas manquer lors de leur diffusion en
Allemagne ;
● un épisode de notre polar à écouter tous les mois
et à vous glacer le sang ;
● des escapades aux quatre coins de l’Hexagone ;
● des reportages et commentaires sur l’actualité, la
politique, la société, les traditions en France ;
● des extraits de chansons françaises ;
●
sans oublier le fascicule accompagnant le produit
audio, ainsi que le document contenant
l’intégralité des textes lus et téléchargeable sur
notre site Internet. Et dans les deux, les mots et
les expressions difficiles sont traduits en
allemand.
Curieux ?
Téléchargez ce mois-ci gratuitement
le produit audio d’Écoute sous
www.spotlight-verlag.de/audio-test
Des centaines, des milliers
et des millions
Certes, depuis 2011, la France compte environ 322 000 millionnaires
de moins. Mais avec près de 2,3 millions de personnes disposant de
plus d’un million de dollars de patrimoine, l’Hexagone est le pays européen
qui a le plus de millionnaires, et conserve ainsi la troisième
place sur le podium de la richesse mondiale. De plus, selon un rapport
du Crédit suisse, les « très fortunés » devraient atteindre en France les
3,4 millions d’ici 2017.
Bertrand Guay/AFP/Getty
J’Écoute, tu Écoute…
quoi de mieux que was gibt es
Besseres als
le produit audio die CD
la prononciation die Aussprache
l’intrus (m)
der Eindringling
enrichir
erweitern
à travers [atravεr] in Form
à la clé
obendrein
la bande-annonce der Trailer
chouette
toll
le polar
der Krimi
à glacer le sang [sɑ˜] der das Blut in
den Adern gefrieren
lässt
l’escapade (f)
der Ausflug
aux quatre coins in allen Regionen
l’Hexagone
Frankreich
[lεɡzaɡon] (m)
l’actualité (f)
das Tagesgeschehen
le fascicule [fasikyl] das Heftchen
l’intégralité (f) de alle
téléchargeable zum Herunterladen
Des centaines de milliers et des millions
disposer de
verfügen über
le patrimoine
das Vermögen
conserver
behalten
d’ici
bis
5/2013
11

VOYAGE
AJACCIO
LA BELLE IMPÉRIALE
12 5/2013

Napoleon ist in Ajaccio allgegenwärtig. Dabei ist man immer noch ein
wenig böse auf den großen, kleinen Sohn der Stadt, denn er hat sich kaum
um sie gekümmert. Das taten dann andere. Und was soll’s: Sie war und ist
ein beliebtes Ziel für Reisende. Von Marie-Joseph Arrighi-Landini. schwer
La ville est née en 1492, année de la découverte de
l’Amérique. S’il n’y a aucun lien entre les deux
événements, on peut cependant s’interroger sur
les hasards de l’Histoire : à grande date, grand destin?
Moins de trois siècles plus tard, Ajaccio verra en effet
naître un homme qui marquera la France et l’Europe à
la manière des empereurs romains : Napoléon Bonaparte,
dit Napoléon I er . Dans cette ville corse, chaque
rue, chaque statue, presque chaque monument évoque
l’empereur. Face à cette personnalité écrasante, la cité
cherche sa propre identité. Depuis peu labellisée « Ville
d’art et d’histoire » par le ministère de la Culture, elle
est la capitale administrative de la Corse, mais également
une charmante station balnéaire, bordée de palmiers.
Ce sont précisément ces différentes facettes qui
font d’Ajaccio un mystère, difficile à percer au premier
abord. Mais pas d’inquiétude ! Il faut juste savoir prendre
le temps de l’apprivoiser…
impérial,e
le lien
le hasard [azar]
le destin
marquer
le monument
évoquer
écrasant,e
kaiserlich, majestätisch
der Zusammenhang
der Zufall
das Schicksal
prägen
das Denkmal
erinnern an
erdrückend
labellisé,e [labεlize]
la capitale administrative
la station balnéaire
bordé,e de
percer
au premier abord [prəmjerabɔr]
l’inquiétude (f)
apprivoiser
ausgezeichnet
der Verwaltungssitz
der Badeort
gesäumt von
kommen hinter
auf den ersten Blick
hier: die Sorge
hier: sich annähern
5/2013 13 y
Hemis/Laif

VOYAGE
Hémis/Laif
Vue sur la tour gênoise de La Parata et sur les îles sanguinaires
Ajaccio, ville de plus de 64 000 habitants,
s’étend en bord de mer. Sur son
éperon rocheux est érigée la citadelle
qui veille sur elle depuis plus de cinq
siècles. En contrebas, les vieux quartiers,
en partie rénovés, sont au centre
d’une cité devenue tentaculaire.
Trop à l’étroit dans son enceinte historique,
Ajaccio a vu naître beaucoup
de nouveaux quartiers, tantôt résidentiels,
tantôt modestes, mais toujours
plus modernes. Si l’urbanisation
de l’après-guerre n’est pas une réussite,
le charme de la vieille ville n’en
est pas altéré. Du centre-ville jus -
qu’aux îles Sanguinaires, l’animation
culturelle des vieux quartiers, les
commerces, les monuments et la
beauté du golfe suffisent en général à
combler les visiteurs. Et c’est ce cœur
historique qui rythme la vie ici.
De Gênes à la France
La cité fut officiellement fondée par
les Génois, sur le site la Punta della
Leccia. Si celui-ci a été occupé dès
l’âge du bronze, la ville voit le jour
lorsque le commissaire génois Domenico
Negrone en pose la première
pierre, le 30 avril 1492. Les Génois
cherchent à établir une place forte
supplémentaire. Des remparts sont
donc érigés et des habitations créées,
réservées aux soldats génois. Les
Corses, eux, n’auront droit de cité à
l’intérieur de ces remparts que bien
plus tard.
Malgré une incursion française au
XVI e siècle, la ville restera foncièrement
génoise jusqu’au XVIII e siècle,
résistant à tous les assauts. Même à
celui de Pasquale Paoli, qui tente
d’obtenir l’indépendance de la Corse.
s’étendre
sich erstrecken
l’éperon (m) rocheux hier: der Felsen
ériger
errichten
en contrebas [ɑ˜kɔ˜trəbɑ] weiter unten
tentaculaire
weitverzweigt
à l’étroit
beengt
l’enceinte (f)
der Stadtkern
résidentiel,le [rezidɑ˜sjεl] vornehm
la réussite
der Erfolg
altérer
beeinträchtigt
l’animation (f) culturelle hier: die kulturelle
Veranstaltung
combler
wunschlos glücklich
machen
De Gênes à la France
Gênes [ʒεn]
Genua
fonder
gründen
le site
die Stätte
la place forte
die Festung
le rempart [rɑ˜par] die Stadtmauer
l’incursion (f)
der Einfall
foncièrement
grundsätzlich
résister à
standhalten
l’assaut (m)
der Sturm(angriff)
Pasquale Paoli korsischer
[paskwalepaoli] Freiheitskämpfer
l’indépendance (f) die Unabhängigkeit
14
5/2013

Belzit/Alpaca/Andia.fr
le royaume [rwajom] das Königreich
la bataille [batɑj] die Schlacht
la défaite
die Niederlage
Naissance d’un empereur
la rive
das Ufer
natal,e
Heimatla
frontière
die Grenze
la quête
hier: das Bemühen
à la mesure de das sich messen
kann mit
le prédécesseur der Vorgänger
[predesesr]
Charlemagne
Karl der Große
œuvrer efficacement sich sehr bemühen
pour
um
le lieu de villégiature der Ferienort
Cour d’honneur du palais Fesch
LE PALAIS FESCH MUSÉE DES BEAUX-ARTS
On doit ce superbe musée au cardinal Joseph Fesch (1763-1839), oncle maternel
de Napoléon I er . Grand amateur d’art et mécène, il rêvait de voir sa ville natale
dotée d’un institut des Arts et des Sciences. Pour cela, il décida de faire
construire le palais Fesch en 1827, mais ce dernier ne fut achevé qu’en 1852,
sous le Second Empire, par l’architecte Jean Cazeneuve.
Au cours de sa vie, le cardinal constitua une impressionnante collection d’objets
et d’œuvres d’art: 17 626 au total, dont environ 16 000 tableaux ! Ce qui fait de lui
l’un des plus grands collectionneurs de tous les temps. Pour mener à bien son
projet d’institut, il légua à Ajaccio plus de 1 000 tableaux ainsi que divers articles.
Grâce à ces dons, le palais Fesch devint le plus important musée de France,
après le Louvre, pour les peintures italiennes.
Aujourd’hui, il expose une collection permanente qui couvre une période allant du
Trecento au Settecento (soit du XIV e au XVIII e siècle). Le rez-de-chaussée est
réservé aux expositions temporaires. Dans la cour, la statue du cardinal Fesch,
réalisée par le sculpteur parisien Vital-Dubray, accueille les visiteurs.
devoir
l’amateur (m)
doté,e de
achever
le tableau
mener à bien
léguer à
le don
l’exposition (f) temporaire
hier: verdanken
der Liebhaber
ausgestattet mit; hier: bereichert um
fertigstellen
das Gemälde
zu einem guten Ende bringen
vermachen
die Schenkung
die Sonderausstellung
En mai 1768, Gênes vend finalement
l’île au royaume de France. Si Ajaccio
devient officiellement une ville française,
l’armée conduite par l’indépendantiste
Paoli gagne la bataille de
Borgo et résiste encore en Haute-
Corse. Mais en 1769, la défaite de
Ponte Novu marque la fin de la résistance
de l’armée de Pasquale Paoli.
Naissance d’un empereur
La même année, Napoléon Bonaparte
voit le jour à Ajaccio. Il est donc français.
Mais le destin du jeune militaire
se trouve loin de la cité. Il en dépassera
non seulement ses remparts,
mais aussi les rives de son île natale
et surtout les frontières de sa nation.
Dans sa quête ambitieuse de recréer
un empire à la mesure de celui de ses
illustres prédécesseurs, tels qu’Ale -
xan dre le Grand, César ou encore
Charlemagne, il n’aura que peu de
temps pour la Corse.
En revanche, son neveu Napoléon III et
son épouse, l’impératrice Eugénie,
œuvreront efficacement pour Ajaccio
et toute l’île de Beauté au XIX e siècle.
À cette époque, la cité impériale devient
lieu de villégiature puis capitale
administrative, économique et politique
de la Corse.
5/2013 15 y

VOYAGE
L’OMBRE DE NAPOLÉON
PLANE SUR LA VILLE
Photothèque OMT Ajaccio
Hémis/Laif
Monument de la place d’Austerlitz, dite place du Casone
Les statues de l’empereur ornent les places et rappellent
sans cesse que « l’enfant prodigue de la gloire », comme le
dit la chanson de Tino Rossi, est né le 15 août 1769 à Ajaccio.
Napoléon I er est le personnage le plus emblématique
de la ville, à la fois le plus présent et… le plus ignoré.
Ici, on se souvient surtout qu’il n’a presque rien fait pour
sa ville natale, et on semble lui en vouloir. Les habitants
se rappellent plus facilement des campagnes et des
guerres sanglantes menées par l’empereur, que de l’admiration
que ce dernier suscitait auprès de personnages illustres
tels que Victor Hugo ou le peintre Louis David. Au
sujet de Napoléon I er , les Ajacciens hésitent donc encore
entre honte et fierté.
Il faut aller jusqu’à la place d’Austerlitz pour découvrir,
inscrites sur un monument pyramidal, ses plus
grandes réalisations : le Code civil, l’université, la
Banque de France, la Légion d’honneur, la Cour des
comptes…
planer
orner
l’enfant (m) prodigue
emblématique
en vouloir à qn
sanglant,e
susciter [sysite]
la honte
la fierté [fjεrte]
le Code civil
la Légion d’honneur
la Cour des comptes [kɔ˜t]
schweben
schmücken
das Wunderkind
sinnbildlich
jm böse sein
blutig
hervorrufen
die Scham
der Stolz
das Bürgerliche Gesetzbuch
die Ehrenlegion
der Rechnungshof
la bâtisse
pillé,e [pije]
surélevé,e
revenir à
La crypte où reposent les membres de la famille impériale
LA CHAPELLE PALATINE
Plus connu sous le nom de chapelle impériale, ce bel
édifice forme l’aile sud du palais Fesch (l’aile nord étant
occupée par la bibliothèque municipale). Financée par
des fonds légués par le cardinal Fesch et Napoléon III, la
chapelle Palatine fut construite par Alexis Paccard
(1813-1867), en collaboration avec Jérôme Maglioli
(1812-1885). Bénie le 9 septembre 1860, elle abrite les
cendres de Charles et Letizia Bonaparte, les parents de
Napoléon I er , ainsi que celles de plusieurs autres
membres de la famille impériale.
l’aile (f)
municipal,e
les fonds [fɔ˜] (m/pl)
béni,e
qc abrite qc
les cendres (f/pl)
Belzit/Alpaca/Andia.fr
das Gebäude
geplündert
aufgestockt
wieder zufallen
LA MAISON BONAPARTE
Cette bâtisse du XVII e siècle, située rue
Saint-Charles, est la maison natale de
Napoléon I er . Pillée, remeublée, modifiée,
surélevée, elle n’est sans doute pas telle
qu’en 1769, mais reste assez proche de ce
qu’elle était en 1852, lorsqu’elle revint à
Napoléon III. Propriété de l’État dès 1923,
la maison Bonaparte fait depuis partie du
réseau des musées nationaux napo léo -
niens. On peut y voir la chambre natale,
des meubles de « Madame Mère » – surnom
de la mère de l’empereur – et un arbre
généalogique des plus instructifs.
le réseau
le surnom
l’arbre (m)
généalogique
der Flügel
städtisch
die Gelder
geweiht
etw. befindet sich in etw.
die Asche
das Netz
der Spitzname
der Stammbaum
16 5/2013

LE NOUVEAU STYLE
«EMPIRES »
Valérie Santarelli a créé une
marque chic et moderne pour
femmes qui rend hommage à
Napoléon I er : Empires. La créatrice,
issue du monde de la télévision,
a un goût prononcé pour la recherche
historique, une exigence hors norme
et un brin de folie rock’n’roll. Le résultat
de cette alchimie : une collection
très originale de t-shirts, de robes, de
tuniques, d’accessoires de mode et
d’objets d’art décoratif dédiée à la légende
napoléonienne.
Ici, vous ne trouverez que des créations
qui associent « sens » et « hu -
mour » : un Bonaparte franchissant le
rendre hommage à würdigen
le goût
die Vorliebe
prononcé,e
ausgesprochen
l’exigence (f)
das anspruchsvolle
Wesen
un brin de
etwas
la folie
die Verrücktheit
dédié,e à
gewidmet
Bonaparte franchissant Gemälde von
le Grand-Saint-Bernard Bonaparte beim
Überschreiten der
Alpen am Großen
Sankt Bernhard
évoquer
erinnern an
héréditaire
Erble
pied de nez eine lange Nase
[pjedəne]
machen
indémodable
zeitlos
Portrait inachevé de Unfertiges Porträt
Bonaparte von Napoleon I.
(Jacques-Louis) David frz. Historienmaler
repris,e à
wiederholt,
nachgemacht
le pochoir
die Schablone
le porte-clés der Schlüssel -
[pɔrtəkle]
anhänger
le bracelet [braslε] das Armband
les bijoux (m/pl) der Schmuck
l’éventail [levɑ˜taj] (m) der Fächer
glané,e
zusammengetragen
revisiter
neu interpretieren
dépoussiérer
auffrischen, neue
Impulse geben
avec fracas [fraka] mit Elan
de quoi
um
en toute occasion bei jeder Gelegenheit
Grand-Saint-Bernard avec, en ombre
chinoise, un « N » (pour « Napoléon »)
qui évoque le « Z » de Zorro. Ou encore
des « N » bleus, blancs, rouges,
qui rappellent l’Union Jack – drapeau
de l’ennemi héréditaire anglais –,
comme un pied de nez. L’indémodable
« Self-made-man » qui accompagne
le Portrait inachevé de Bonaparte
par David, repris au pochoir.
Sans oublier la collection de porteclés
et bracelets « mio dolce amor »,
mots d’amour de Napoléon adressés
à Joséphine dans une lettre écrite à la
future impératrice…
Chez Empires, tout a une histoire, et
Valérie se fera un plaisir de vous la raconter.
À ses créations – bijoux, sacs,
éventails, parapluies – s’ajoutent autant
d’objets glanés par la créatrice
ici et là. La boutique revisite ainsi le
style empire, le dépoussière énergiquement
et le fait entrer dans la tendance
avec fracas. Le concept s’est
même exporté à Paris ! Les femmes
auront donc de quoi être impériales
en toute occasion.
Empires
9, rue Roi-de-Rome
20000 Ajaccio
00 33/4 95 24 48 26
www.empires.fr
Boutique Mary
8, rue Nollet
75017 Paris
00 33/9 67 04 91 03
www.produitcorseparis.com
Empires
5/2013 17 y

VOYAGE
GASTRONOMIE
AJACCIENNE
Les oursins, stars de l’hiver en Corse
La langouste
La tradition de la pêche est très forte à
Ajaccio. Si le prix élevé du poisson
peut refroidir les amateurs, celui de la
langouste se justifie par une surpêche
qui a mis l’espèce en danger. Heureusement,
la pêche en est aujourd’hui réglementée.
Grillée, au court-bouillon,
accompagnée de pâtes, la délicieuse
langouste corse est plutôt rare.
Renseignez-vous sur la provenance de
celle qui est dans votre assiette !
L’oursin
Plus abordable, les oursins sont aussi
une spécialité ajaccienne. Dans cette
ville où les dimanches d’hiver sont
plutôt doux et ensoleillés, il est habituel
de se donner rendez-vous sur la
plage. On part ensuite en quête de
quelques oursins qui seront ouverts
sur les rochers et dégustés avec du
pain frais et un verre de vin blanc. Les
moins courageux peuvent toujours les
commander dans les restaurants de
bord de mer!
Le Clos Capitoro, AOC Ajaccio
Les bianchetti
Les bianchetti – appelés ainsi parce
qu’ils sont blancs – sont un mélange
d’alevins de toutes sortes, parmi lesquels
dominent des anchois et des
sardines. On les lave, on les débarrasse
des algues avant de les ajouter
à une pâte à beignet légère que l’on
fait frire à la poêle.
Le finucchiettu
Cette petite pâtisserie résiste à toutes
les modes. Ni sucrée ni salée, elle est
aromatisée à l’anis et consommée à
toute heure de la journée par des
gourmands de tout âge ! Le vrai finucchiettu
est pétri à la main. La pâte est
pesée, coupée et transformée en fins
boudins de 50 g environ. Avec ces derniers,
on forme des huit qui reposent
ensuite un moment. Pour finir, ils sont
plongés dans l’eau bouillante avant
d’être déposés sur des plaques, puis
achèvent leur cuisson au four. La préparation
est peut-être longue, mais le
résultat à la hauteur !
A Lorgnier-Onlyfrance.fr, Hémis/Laif
La langouste
la pêche
refroidir
la surpêche
l’espèce (f)
le court-bouillon
[kurbujɔ˜]
les pâtes (f/pl)
la provenance
L’oursin
l’oursin (m)
abordable
la quête
déguster
der Fischfang
einen Dämpfer
versetzen
die Überfischung
die Art
die Brühe
die Nudeln
die Herkunft
der Seeigel
erschwinglich
die Suche
genießen
Les bianchetti [bjɑ˜kεti]
l’alevin [lalvε˜] (m) der Brütling
l’anchois [lɑ˜ʃwa] (m) die Sardelle
la pâte à beignet der Krapfenteig
frire
backen, braten
la poêle [pwal] die Pfanne
Le finucchiettu [finukjetu]
la pâtisserie
das Gebäck
résister à toutes alle Modeerscheiles
modes
nungen überstehen
le gourmand
die Naschkatze
pétrir
kneten
le boudin
die Wurst
la plaque
das Blech
achever la cuisson fertig backen
le four
der Ofen
Les vins ajacciens
la région viticole die Weinbauregion
imprégné,e de geprägt von
le domaine
das Weingut
l’appellation [lapelasjɔ˜] Qualitätsmerkmal für
(f) d’origine
Wein aus einem
contrôlée (AOC) bestimmten
Anbaugebiet
le cépage
die Rebsorte
le savoir-faire
das Know-how
la saveur
der Geschmack
l’odeur (f)
der Geruch
Les vins ajacciens
Autour d’Ajaccio s’étend une vaste région
viticole imprégnée de l’air du
golfe. Neuf domaines y sont installés
et bénéficient de l’appellation d’origine
contrôlée Ajaccio. Si l’implantation
et l’utilisation de cépages spécifiques
donnent une belle homogénéité
aux vins de cette AOC, les
savoir-faire offrent, quant à eux, tout
un panel de saveurs, de couleurs et
d’odeurs.
18 5/2013

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
Das Angebot des Jahres.
Jetzt 30% sparen und 2 Ausgaben
Écoute testen.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
oder weitere Infos unter www.ecoute.de/minimagazin
Bestellkarte
Ich bestelle ein Miniabo von:
✓
Écoute Magazin
2 Ausgaben zum Vorzugspreis von € 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die jeweils neueste Magazin-Ausgabe.
Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde,
möchte ich das Abonnement automatisch um 12 Ausgaben verlängern, zum
Vorzugspreis von € 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugs zeitraums jederzeit beenden
– mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
E-Mail
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur für Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
X
Datum, Unterschrift
600.040
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg/München
Deutschland

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecoute.de/komplett
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LES ADRESSES
GOURMANDES
L’Altru Versu
En cuisine, David Mezzacqui. À l’accueil,
son frère Jean-Pierre Mezzacqui.
L’Altru Versu est une histoire de
famille. Le chef aime cuisiner les produits
du terroir. Veau corse, agneau,
poisson du golfe, mais aussi herbes
du maquis ou épices fines, comme le
savoureux safran de Corse d’Anne
Nocera. Tout ce que la terre et la mer
produisent de meilleur, c’est ici !
Les sept chapelles.
Route des Sanguinaires
Tél. : 00 33/4 95 50 05 22.
Le chef de l’Altru Versu, David Mezzacqui
L’Amuse-Bouche
Daniel Parmentier aime la cuisine traditionnelle
qui a du caractère. Il privilégie
des produits de qualité et sait
les cuisiner avec inventivité. Une simple
tarte aux herbes est sublimée par
une pâte fine maison et des assaisonnements
bien dosés. Viandes, charcuterie
et poissons sont sélectionnés
avec soin. La carte change selon les
arrivages. Le cadre est sympathique
et le service prévenant.
3, boulevard Pugliesi-Conti
Tél. : 00 33/04 95 52 11 43.
La salle du restaurant A Nepita
A Nepita
En cuisine, Simon Andrews, jeune talent
2010 du Gault et Millau. En salle,
Julien Attardo. Ces deux ténors de la
cuisine se sont unis pour créer un restaurant
axé sur une cuisine raffinée à
base de produits du marché. Mieux
vaut réserver !
4, rue San Lazaro
Tél. : 00 33/4 95 26 75 68.
Le Campanile
Les Ajacciens diront « chez Pascale ».
C’est son restaurant, ses recettes, la
charcuterie de son village, Zicavo.
Pascale propose des entrecôtes, des
escalopes de veau, ou encore des coquilles
Saint-Jacques accompagnées
de beignets de courgettes, de cannelloni
et autres spécialités corses.
12, rue Saint-Charles
Tél. : 00 33/4 95 50 18 04.
Le Campanile ou « chez Pascale »
U Stazzu
Confitures, miels, liqueurs,
charcuterie, fromages… La
crème de la crème des produits
de l’île se trouve chez
Paul Marcaggi, le meilleur
charcutier de France. Il valorise les
producteurs locaux et parle d’eux avec
passion. U Stazzu est l’une des rares
boutiques d’Ajaccio où l’on trouve des
jambons de 26 mois d’affinage!
1, rue Bonaparte
Tél. : 00 33/4 95 51 10 80.
L’Altru Versu
l’accueil [akj] (m)
le terroir [terwar]
le veau
l’agneau (m)
le maquis [maki]
l’épice (f)
L’Amuse-Bouche
l’amuse-bouche (m)
l’inventivité (f)
sublimer
les assaisonnements
[lezasεzɔnmɑ˜] (m/pl)
la charcuterie
avec soin
l’arrivage (m)
prévenant,e
A Nepita
la salle
les ténors [tenɔr]
(m/pl) de la cuisine
axé,e sur
mieux vaut
Le Campanile
la recette
l’escalope (f)
la coquille [kɔkij]
Saint-Jacques
la courgette
U Stazzu
le miel [mjεl]
valoriser
la passion
l’affinage (m)
der Empfang
die Region
das Kalb
das Lamm
die Macchia
das Gewürz
das Appetithäppchen
der Einfallsreichtum
verfeinern
die Gewürze
Wurstwaren
sorgfältig
die eintreffende
Lieferung, die eingegangene
Ware
zuvorkommend
der Speisesaal
die Spitzenköche
ausgerichtet auf
es ist besser
das Rezept
das Schnitzel
die Jakobsmuschel
die Zucchini
der Honig
hier: wertschätzen
die Leidenschaft
die Reife
5/2013 19 y

VOYAGE
LE QUARTIER DES ANGLAIS
S. Frances/Onlyfrance.fr
dans la continuité
le cours [kur]
délimiter
la Belle Époque
se côtoyer [kotwaje]
la teinte
bigarré,e
Un quartier de luxe
prisé,e
écossais,e [ekɔsε,sεz]
les relations (f/pl)
la fréquentation
la capacité d’accueil
[dakj]
l’étude (f)
raser
So ajaccien !
les consciences
[kɔ˜sjɑ˜s] (f/pl)
lutter
d’antan
acquis,e [aki,akiz]
se réjouir
l’entretien (m)
onéreux,se
pris,e en charge
l’effort [lefɔr] (m)
collectif
à bien des égards
[abjε˜dezeɡar]
l’attrait (m)
décalé,e
folgt man
die Straße
begrenzen
Zeitspanne von etwa
30 Jahren um die
Wende vom 19. zum
20. Jahrhundert
sich aneinanderreihen
die Farbe
bunt
geschätzt
schottisch
hier: die Bekannten
hier: der Zustrom
die Aufnahmekapazität
die Kanzlei
schleifen
das Bewusstsein der
Menschen
kämpfen
von einst
erworben
sich darüber freuen
die Instandhaltung
kostspielig
übernommen
die gemeinsame
Anstrengung
in vielerlei Hinsicht
der Reiz
ungewöhnlich
Dans la continuité du cours Grandval,
le cours général Leclerc délimite le
quartier dit « des Anglais » ou « des
étrangers ». À la Belle Époque, les
cottages des touristes britanniques
poussent comme des champignons et
se côtoient dans un style exotique,
aux teintes bigarrées.
Un quartier de luxe
Aujourd’hui, le cours général Leclerc
n’a gardé de ce passé qu’une rue à
l’accent british, la rue Miss Campbell,
un hôtel qui porte le nom d’Albion
(ancien nom de la Grande-Bretagne),
et une église que l’on dit anglicane.
Pourtant, en d’autres temps, Ajaccio
était une station d’hiver très prisée,
en particulier des Britanniques. Ces
derniers, habitués de la Côte d’Azur,
vont peu à peu préférer la ville corse
et y faire construire d’élégantes maisons.
C’est Thomasina Campbell, une
aristocrate écossaise installée à Ajaccio,
qui finança la construction de
l’église anglicane en 1878, pour elle
et ses relations. La fréquentation des
touristes étrangers est à cette époque
telle que la capacité d’accueil de la
ville est insuffisante. En 1890, Ajaccio
reçoit ainsi près d’un millier de touristes
hivernaux. Plusieurs hôtels sont
bâtis, parmi lesquels le Grand Hôtel
Continental, Cyrnos Palace ou l’Hôtel
Germania. La Première Guerre mondiale
va mettre un terme au développement
du quartier.
Aujourd’hui, les cottages et hôtels ont
bien changé. Certaines maisons ont
été transformées en études notariales
ou en bureaux. D’autres tombent en
ruine. Plusieurs ont même été rasées.
So ajaccien !
Mais depuis quelques années, les
consciences se sont réveillées et la
population locale lutte enfin pour
conserver le charme d’antan de ce
quartier. S’il est inquiétant de voir ces
maisons acquises par certaines administrations
peu soucieuses de l’élégance,
on peut cependant se réjouir
de savoir leur entretien, souvent onéreux,
pris en charge par l’effort collectif.
Le quartier a tout de même su garder,
à bien des égards, son attrait
légèrement décalé, à la fois « so british
» et « so ajaccien » !
20 5/2013

PORTRAIT : LES TOMASI
PHOTOGRAPHES DE PÈRE EN FILS
Tomasi (3)
Depuis 1896, il y a toujours au
moins un Tomasi photographe
à Ajaccio ! Trois générations de
la famille Tomasi ont photographié
la Corse et ses habitants.
Leur travail couvre l’essentiel
du XX e siècle. Il permet de découvrir
les évolutions de la société
corse, tout comme celles
de la photographie.
Au début, il y a Ange Tomasi
(1883-1950), photographe pendant
plus de cinquante ans,
puis Toussaint (1912-1967), son
fils. Et enfin Michel, né en 1949 Michel Tomasi
et initié à son tour par son père.
C’est à Michel, devenu chef opérateur de cinéma, que l’on doit le
classement, l’archivage, la numérisation, la restauration et les
principaux tirages des négatifs de son père et de son grand-père.
Sans lui, des décennies de témoignages auraient disparu. En
2008, il a d’ailleurs réalisé un documentaire consacré à la saga
familiale : Tomasi, l’héritage d’un regard.
Ange et Toussaint ont parfois photographié le même endroit à
quelques années d’écart. L’un après l’autre, ils ont ainsi chacun
donné leur vision de l’île de Beauté. Un excellent moyen de montrer
la vitesse fulgurante à laquelle une ville et une société peuvent
se transformer !
Parallèlement, les techniques de la photographie progressent.
Avec des appareils plus faciles à transporter, l’instantanéité apparaît.
Le portrait posé est délaissé au profit de la spontanéité.
Ainsi équipé, Ange parcourt toute la Corse, photographiant les
grands travaux, les artisans, les bergers, les commerçants… avec
un véritable regard d’ethnographe.
Toussaint, lui, s’oriente vers le journalisme et devient le premier
correspondant de la RTF (Radio et Télévision Française) en Corse,
puis travaille pour Paris-Match. Il photographie les personnalités
qui viennent en Corse, de la reine d’Angleterre au général de
Gaulle, en passant par Brigitte Bardot ou l’acteur et réalisateur
allemand Curd Jürgens…
Aujourd’hui, la boutique du petit-fils Michel, cours Grandval,
constitue un lieu hors du temps, où le visiteur et amateur d’art ou
d’histoire peut acheter de superbes reproductions comme autant
de morceaux d’une vaste histoire de la vie et de la Corse. ■
Ange Tomasi (à gauche) avec un berger
Photo de Toussaint Tomasi
l’essentiel [lesɑ˜sjεl] (m) der größte Teil
le classement
das Einsortieren
la numérisation
die Digitalisierung
le tirage
der Abzug
la décennie [deseni]
das Jahrzehnt
le témoignage
das Zeugnis
consacré,e à
gewidmet
l’héritage (m)
das Erbe
à quelques années
mit einigen Jahren
d’écart [dekar]
Abstand
fulgurant,e
rasend
l’instantanéité (f)
hier: die Momentaufnahme
délaisser
aufgeben
parcourir
bereisen
le berger
der Hirte
le petit-fils [pətifis]
der Enkel
hors du temps [ɔrdytɑ˜] zeitlos
5/2013
21

ÉCONOMIE
LA FRANCE
PAS SI NULLE!
Wird Frankreich in einer Wirtschaftskrise versinken, wie
seine Nachbarn im Süden? Viele Franzosen haben Angst
davor. Aber die französische Wirtschaft verfügt über jede
Menge Trümpfe. Von Pierre-Alain Le Cheviller. mittel
Chômage, dette, déficit commercial…
Depuis une trentaine
d’années, la France tâtonne
économiquement. Ces derniers
temps, elle n’irait même pas bien du
tout. Chacun y va de son commentaire
concernant les raisons de cette
baisse de régime : masse salariale de
la fonction publique trop importante,
système fiscal inefficace, coût du travail
trop élevé… Les discours alarmistes
ne devraient cependant pas
masquer la résistance de la France
face à la crise. La dernière récession,
en 2008, a en effet été moins forte
qu’ailleurs. Le chômage y croît beaucoup
plus doucement que dans les
pays voisins du Sud. En outre, personne
n’a encore spéculé sur la dette
française, preuve de la confiance des
investisseurs étrangers. À nous de
prouver désormais que l’économie
française a quelques atouts non négligeables.
Petit tour d’horizon.
Fotofinder,Thinkstock
pas si nul,le (fam.)
la dette [dεt]
gar nicht so schlecht
die (Staats)
Verschuldung
das Handelsbilanz-
defizit
hier: herumirren
seinen Senf
dazugeben
das Lohn- und
Gehaltsaufkommen
der öffentliche Dienst
hoch
Steuer-
die Rede
dramatisierend
hinwegtäuschen über
wachsen
beweisen
nicht zu
vernachlässigen
le déficit [defisit]
commercial
tâtonner [tatɔne]
y aller de son
commentaire
la masse salariale
la fonction publique
important,e
fiscal,e
le discours [diskur]
alarmiste
masquer
croître
prouver
non négligeable
[neɡliʒabl]
Un démographie qui monte, qui monte…
performant,e en geburtenstark
matière de natalité
le taux [to] de fécondité die Geburtenrate
l’accroissement (m) die Zunahme
le contribuable der Steuerzahler
la retraite
die Rente
la population active die erwerbstätige
Bevölkerung
Une démographie
qui monte, qui monte…
La France est l’un des pays européens
les plus performants en matière de
natalité. Le taux de fécondité est supérieur
à 2 enfants par femme, contre
1,4 en Allemagne. La population française
est passée de 60,5 millions en
2000 à 65,1 millions en 2011, ce qui
correspond à un accroissement de
plus de 7,5 %. Selon Stephan Sievert
et Reiner Klingholz, deux économistes
du Comité d’études des relations
franco-allemandes (Cerfa), on comptera
plus de Français que d’Allemands
d’ici 2050. Plus d’enfants, c’est potentiellement
plus de futurs travailleurs
et de contribuables pour augmenter
la richesse du pays et financer
les retraites. Ainsi, la population active
française devrait augmenter d’environ
deux millions de personnes au cours
des quinze prochaines années, tandis
qu’elle devrait diminuer de six millions
en Allemagne.
22 5/2013

Des secteurs porteurs…
porteur,se
gewinn-, zukunftsträchtig
raffoler de
schwärmen für
haut de gamme Luxusla
maroquinerie die Lederwaren
la demande
die Nachfrage
d’ici
in
le point fort
hier: die erfolgreiche
Branche
ne pas être en reste in nichts nachstehen
la société de pointe das Hochtechnolo
gie unternehmen
le logiciel
die Software
De grandes entreprises diversifiées
l’armement (m) die Waffenindustrie
la gestion de
die Umweltdienstl’environnement
leistungen
l’agroalimentaire (m) die Nahrungsmittel -
industrie
Des infrastructures solides
l’Hexagone [lεɡzaɡon] Frankreich
le carrefour
der Knotenpunkt
la puissance
die Wirtschaftséconomique
macht
la connexion ferroviaire die Bahnanbindung
[kɔnεksjɔ˜ ferɔvjεr]
très développé,e gut ausgebaut
le réseau
das Netz
respectivement jeweils
la marge de
die Wachstumsprogression
kapazität
l’entrepôt (m)
das Lager
Une main-d’œuvre qualifiée et productive
la main-d’œuvre die Arbeitskraft
le diplôme de l’en- der Hochschulseignement
[ɑ˜sε(ə)mɑ˜] abschluss
supérieur
l’OCDE [losedeø] (f) die OECD
le chercheur
der Forscher
Des réformes insuffisantes, mais réelles
réel,le [reεl]
effektiv
l’immobilisme (m) die Fortschrittsfeind -
lichkeit
le licenciement [lisɑ˜simɑ˜]die Entlassung
freiner des quatre voll in die Bremse
fers [fεr] (fam.) gehen
évoluer
sich verändern
se le cacher
etw. nicht wahrhaben
wollen
Des secteurs porteurs :
gastronomie, luxe, tourisme
et transports
La nouvelle classe moyenne asiatique
raffole de certains produits français
haut de gamme. C’est le cas du vin
dont la consommation explose en
Chine. La moitié des vins étrangers
bus en Chine viennent de France. Et
en ce qui concerne la maroquinerie, la
parfumerie et la mode, la production a
même du mal à suivre la demande.
Enfin, les hôtels et les boutiques de
luxe français doivent se préparer : selon
les prévisions, d’ici deux ou trois
ans, un million de touristes chinois
supplémentaires devraient visiter
chaque année la France.
Malgré la crise de l’automobile, certains
secteurs industriels restent un
point fort. L’entreprise de pneus Michelin,
par exemple, est aussi rentable
que BMW. L’aéronautique n’est
pas en reste avec une multitude de
sociétés de pointe: les avions et logiciels
Dassault, l’électronique Thales,
les équipements Zodiac Aerospace,
les moteurs d’avion Safran…
De grandes entreprises
diversifiées
La France est le pays européen qui
compte le plus d’entreprises parmi
les 500 plus grosses sociétés au
monde. Et ce, dans des secteurs très
divers : l’aéronautique et l’armement,
mais aussi l’énergie (Total, GDF-Suez,
EDF, Areva), la gestion de l’environnement
(Veolia), l’agroalimentaire (Danone,
Lactalis, Pernod Ricard), le luxe
(LVMH, PPR), la construction (Saint-
Gobain, Vinci, Eiffage, Bouygues) ou
encore l’industrie pharmaceutique
(Sanofi).
Des infrastructures solides
L’Hexagone se situe au carrefour des
principales puissances économiques
européennes. Par ailleurs, ses
connexions ferroviaires et routières
avec ses voisins sont très développées
: le réseau TGV est le deuxième
d’Europe, derrière l’Espagne. Quant
aux aéroports, la France en compte
78 importants.
De plus, les ports de Marseille et du
Havre occupent respectivement les
quatrième et sixième places des principaux
ports européens. Surtout, le
pays a encore des marges de progression
: plusieurs canaux peuvent être
élargis, les aéroports agrandis ou plus
intensément utilisés. La place ne
manque pas pour construire entrepôts
et centres logistiques.
Pour finir, par rapport à la moyenne
européenne, l’électricité y est meilleur
marché, ainsi que les tarifs de téléphonie
et d’accès à Internet .
Une main-d’œuvre qualifiée
et productive
Les entreprises implantées en France
disposent d’une main-d’œuvre qualifiée
à forte productivité. La part des
25-34 ans disposant d’un diplôme de
l’enseignement supérieur est plus élevée
(43 %) que la moyenne de l’OCDE
(36 %). Le nombre de chercheurs est
également au-dessus de la moyenne
européenne. Une forte qualification
donc, mais aussi une forte productivité
: en 2011, celle-ci était, par tête et
horaire, supérieure à celle des autres
principaux pays européens, à l’exception
des Pays-Bas.
Des réformes insuffisantes,
mais réelles
Les journaux étrangers reprochent
souvent aux Français de ne jamais entreprendre
de réformes. En réalité,
cette impression d’immobilisme en
France est exagérée. Depuis dix ans,
les retraites ont déjà été réformées
deux fois, les conditions de travail
flexibilisées, le licenciement grandement
simplifié tout comme la création
d’entreprise, les universités ont vu
leur statut changer profondément…
Mais il est vrai que les Français freinent
souvent des quatre fers devant la
mise en place de certaines réformes.
Pour autant, qu’elle l’admette ou non,
la France évolue… et devrait cesser
de se le cacher !
■
5/2013
23

REPORTAGE
FDC/C.Duchène
LES COULISSES DU FESTIVAL DE
CANNES
Mehr als 50 Jahre nach seiner Einführung verdient das Festival von Cannes immer noch
die Goldene Palme für Ansehen, Träumerei, Luxus und Verschwendung. Aber es gibt
auch eine dunkle Seite: eine gefürchtete, perfekt geschmierte Maschinerie. Wie funktioniert
das Festival von Cannes? Welche Rolle spielen die Stars? Profitiert die Stadt davon?
Chakri Belaïd beleuchtet eine Veranstaltung, die noch immer fasziniert. schwer
24 5/2013

«J
e la sens bien la saison 2013,se
réjouit Michel Chevillon, le patron
du Croisette Beach Hotel et
président du Syndicat des Hôteliers
de Cannes. En plus, le président
du jury, c’est Steven Spielberg! »
Devant Berlin, Venise et Los Angeles,
le Festival de Cannes est le premier
rendez-vous mondial du cinéma. Mais
pour les Cannois, c’est aussi celui des
affaires. Montant des retombées économiques
du Festival sur le bassin
cannois : 200 millions d’euros ! Une affaire
qui roule, certes, mais qui n’est
pas de tout repos…
Maxppp
Des habitants mécontents
Pendant les onze jours de compétition,
stars, producteurs, journalistes,
cinéphiles et touristes font tripler la
population de Cannes, qui passe d’environ
75 000 à 200 000 personnes.
« Pendant le Festival, le taux d’occupation
des hôtels est en moyenne de
80 %. Ce qui représente 12 à 15 % du
chiffre d’affaires annuel », affirme
monsieur Chevillon. En 2011, plus de
3 000 emplois ont été créés pendant la
durée du Festival. Mais tout le monde
ne profite pas de telles retombées.
C’est pourquoi, en 2004, le personnel
du plus célèbre palace de la Croisette,
le Carlton, exige une prime d’intéressement
au chiffre d’affaires de l’établissement
et se met en grève.
Contrairement au Festival de 1968
(+ en cadré p. 27), stars et réalisateurs
ne soutiendront pas leur cause…
De leur côté, les Cannois ne se plaignent
pas seulement de la foule et du
bruit des festivaliers. Pendant le Festival,
ils doivent aussi faire face à une
véritable inflation. De la baguette aux
fleurs, en passant par les vêtements,
tout augmente à Cannes. « C’est la loi
de l’offre et de la demande, explique
Michel Chevillon. C’est normal quand
vous avez une telle affluence… C’est la
Côte d’Azur tout de même ! »
Le Festival, une épreuve pour les stars, mais aussi pour les photographes
Des sponsors omniprésents
Après les Jeux olympiques, le Festival
de Cannes est l’événement le plus
médiatisé au monde. En 40 ans, les
accréditations de journalistes ont triplé
! Le Festival n’a donc aucun mal à
obtenir des subventions et trouver des
financements privés. La redevance
télé, le Marché du film (+ encadré
p. 26) et surtout l’investissement des
sponsors – tels que Nestlé, Orange,
Audi ou Air France – assurent plus de
50 % de son budget, s’élevant à
20 millions d’euros.
Partenaire officiel de Cannes, le joaillier
suisse Chopard y trouve largement
son compte. À la montée des
marches, les bijoux et les robes portés
par les stars sont photographiés
plusieurs centaines de fois. Et, grâce
au Net, ces images inondent le
monde entier dans le quart d’heure
qui suit. Une publicité efficace pour le
bijoutier ! C’est pourquoi, depuis
15 ans, ce dernier installe son
bien sentir qc (fam.)
le syndicat [sε˜dika]
les affaires (f/pl)
les retombées (f/pl)
rouler (fam.)
ne pas être de tout
repos [r(ə)po]
zuversichtlich sein,
was etw. angeht
der Verband
die Geschäfte
hier: die Einnahmen,
die Erträge
brummen
kein Spaziergang
sein
Des habitants mécontents
le taux [to] d’occupation die Auslastung
tout le monde ne… pas nicht jeder …
la Croisette Name der Seeprome -
nade in Cannes
l’intéressement (m) die Umsatzau
chiffre d’affaires beteiligung
se mettre en grève streiken
le réalisateur
der Regisseur
soutenir la cause de qn jn unterstützen
se plaindre de sich beklagen über
la foule
die Menschenmassen
la loi de l’offre et de das Gesetz von Anla
demande
gebot und Nachfrage
l’affluence (f)
der Besucherandrang
tout de même
immerhin
Des sponsors omniprésents
la redevance télé die Fernseh -
lizenzgebühr
le joaillier [ʒwalje] der Juwelier
trouver son compte auf seine Kosten
[kɔ˜t]
kommen
inonder
überfluten
la publicité
die Werbung
5/2013
25
y

REPORTAGE
Gilles Jacob, président du Festival de Cannes depuis 2001
jean-luc mège photographies pour l’Institut Lumière
Tenues strictes
Et les stars, elles, y trouvent-elles leur
compte ? Il est loin le temps où l’on
pouvait les croiser dans la rue. « Pour
beaucoup de stars, venir à Cannes est
un cauchemar ! affirme Alain Spira,
critique de cinéma au magazine Paris
Match. Elles ne viennent à Cannes que
pour faire leur promo, à un rythme
fou ! Tout est planifié, minuté, par leur
attaché de presse. » Les acteurs n’ont
le plus souvent aucune marge de manœuvre,
car les promotions sont régies
par un contrat avec le producteur.
« Avant, les entretiens avec les
journalistes se faisaient au bistrot, sur
la plage, précise Alain Spira. Ause
parer de
sich schmücken mit
fouler
laufen über
donner des sueurs (f/pl) es jm kalt über den
froides à qn (fam.) Rücken laufen lassen
récompenser
auszeichnen
la foire commerciale die Verkaufsmesse
nombre de
nicht wenige
l’intrusion (f)
das Eindringen
en concertation avec in Absprache mit
la cérémonie de clôture die Abschlussfeier
remettre
überreichen
concéder
einräumen, zugeben
l’ADN [ladeεn] (m) die DNA
Tenues strictes
croiser
begegnen
le cauchemar [koʃmar] der Albtraum
la promo(tion)
die Werbung
le rythme [ritm] fou das Wahnsinnstempo
minuter
durchplanen
la marge de manœuvre der Handlungs -
spielraum
régir
regeln
LE MARCHÉ DU FILM DE A À X
« lounge » au Martinez, un palace de
la Croisette. Ici, les stars viennent
choisir les bijoux dont elles vont se
parer pour fouler le tapis rouge.
« Nous avons des bodyguards qui veillent
aux trésors, confie Raffaella Rossiello,
directrice de la communication
chez Chopard. Mais il arrive que des
actrices nous donnent des sueurs
froides… » (+ encadré p. 27). Tout
comme Orange, L’Oréal ou Canal+, le
joaillier organise aussi de grandes
fêtes cannoises. Il a même créé un
prix, le Trophée Chopard, qui récompense
les jeunes espoirs du cinéma.
« Aujourd’hui, les marques sont partout
», regrette le réalisateur et journaliste
Jean-Pierre Bouyxou, auteur du
livre Dans les coulisses de Cannes
(éditions Glénat). Et d’ajouter : « Cela
donne plus une image de foire commerciale
que de Festival. Avant,
c’étaient les producteurs qui organisaient
les fêtes cannoises pour présenter
leurs films. Ces soirées étaient
encore liées au cinéma ! » Nombre
d’observateurs critiquent l’omniprésence
des sponsors, y compris leur
Situé dans un bâtiment annexe du Palais des festivals, le Marché du film est le
lieu de rencontre entre les producteurs et les distributeurs venus des quatre
coins du monde. En mai 1972, le film pornographique fait son apparition au
Festival via le Marché du film. Le public se bouscule pour entrer dans les salles.
On y achète et vend des films pornos à profusion, tant et si bien qu’au bout de
quelques années, les productions pornos dominent le marché du film. Le
Festival tente alors de les interdire… Mais les producteurs continuent de les
diffuser sur des écrans de télévision dans les sous-sols du Palais !
der Pornofilm
Neben-
der Verleiher
aus der ganzen
Welt
le film X
annexe
le distributeur
des quatre coins
du monde
faire son apparition
se bousculer
à profusion
tant et si bien que
l’écran (m)
Einzug halten
sich drängen
in Hülle und Fülle
sodass schließlich
der Bildschirm
intrusion dans l’organisation du Festival.
Ainsi, la chaîne de télé Canal+,
en concertation avec les responsables
du Festival, nomme le président de la
cérémonie de clôture et les acteurs
qui remettent les prix ! « On ne peut
pas déplaire à des partenaires aussi
importants, concède Jean-Pierre
Bouyxou. Ce qui est positif, en revanche,
c’est qu’ils amènent des stars.
Et leur présence fait partie de l’ADN du
Festival de Cannes. »
26
5/2013

se plier à
sich fügen
quant à [kɑ˜ta]… was … betrifft
le nœud papillon die Fliege
[nøpapijɔ˜]
exiger
vorschreiben
à ses dépens (m/pl) aus leidvoller
Erfahrung
la projection
die Vorführung
les baskets
die Turnschuhe
[baskεt] (f/pl)
refouler
abweisen
l’impair (m)
der Fauxpas,
der Fehltritt
créer le buzz [bz] für Aufruhr sorgen
lâche
weit, locker
la bretelle [brətεl] der Träger
Intervention de François Truffaut en 1968
le sein
die Brust
susciter [sysite] verursachen
la séance photo das Fotoshooting
agacer verärgern la contestation der Protest
le manifestant der Demonstrant
occuper
besetzen
le mouvement ouvrier die Arbeiter -
bewegung
la fronde
die Revolte
démissionner de verlassen
retirer
zurückziehen
empêcher de
hindern an
la bagarre
die Schlägerei
la gifle
die Ohrfeige
mémorable
unvergesslich
l’insurgé (m)
der Aufständische
intégrer
Teil werden von
jourd’hui, l’interview dure 30 minutes,
l’acteur est entouré du producteur, de
l’attaché de presse. Ensuite, il passe
au journaliste suivant. »
Soumises au stress, les stars doivent
de plus se plier à un règlement strict,
car le Festival ne plaisante pas avec le
protocole. Les femmes doivent porter
une tenue de soirée « décente ».
Quant aux hommes, smoking, chaussures
noires et nœud papillon sont
exigés. Le réalisateur Roman Polanski
l’a appris à ses dépens : il s’est rendu
un jour à une projection en smoking
et en… baskets ! Il fut poliment refoulé
à l’entrée du Palais des festivals.
Restent la montée des « marches de la
gloire », seul véritable plaisir des artistes…
À condition que ces derniers
ne commettent pas d’impair! Ainsi,
en mai 2005 par exemple, Sophie
Marceau crée le buzz: vêtue d’une
robe trop lâche, sa bretelle glisse et
laisse apparaître un sein! En 1983,
Isabelle Adjani, elle, n’a pas suscité
d’excitation mais plutôt de la colère :
en boycottant la séance photo traditionnelle,
l’actrice agaça les photographes.
Ces derniers lui tournèrent
alors le dos et déposèrent leur appareil
photo à leurs pieds au moment où elle
monta les marches…
■
NOA/Roger-Viollet/AFP/Getty
SUEURS FROIDES
RÉVOLTES ET VIOLENCES
À CANNES
En mai 1968, le vent de la contestation
souffle jusque sur la Croisette. Le 18 mai,
des manifestants occupent le Palais des
festivals en signe de soutien au mouve -
ment ouvrier et étudiant. Jean-Luc Godard
et François Truffaut mènent la fronde des
réalisateurs. Louis Malle, Roman Polanski
et Orson Welles démissionnent du jury ;
certains retirent même leurs films de la
compétition officielle. Alors que le film de
Carlos Saura est sur le point d’être projeté,
les réalisateurs frondeurs s’accrochent
au rideau de l’écran pour l’empêcher de
s’ouvrir. S’ensuit une bagarre lors de
laquelle Godard reçoit une gifle qui fait
voler ses lunettes – scène devenue
mémorable. Le Festival sera finalement
interrompu, pour la première fois de son
histoire. L’année suivante, les insurgés
organisent un contre-festival, la
«Quinzaine des réalisateurs», qui projette
des films dits «intellos» pour un public
très cinéphile. Il finira par intégrer le
Festival de Cannes.
En 2006, à l’occasion de la présentation du film Da Vinci Code, Audrey Tautou choisit
de porter des boucles d’oreilles Chopard. Mais lorsque l’actrice apparaît au pied des
marches, la délégation Chopard se fige de stupeur: Audrey Tautou ne porte qu’une
seule boucle d’oreille ! Il est trop tard pour réagir: les photographes la mitraillent
déjà. Personne ne peut l’approcher, pas
même son garde du corps… Une demiheure
plus tard, l’actrice rassure ce
dernier en lui annonçant que le bijou est
en lieu sûr. Elle a en effet souhaité ne
porter qu’une boucle afin de reproduire
sur son visage l’asymétrie de son
décolleté. La délégation Chopard a pu
se remettre à respirer!
les sueurs (f/pl) froides der Angstschweiß
la boucle d’oreille der Ohrring
se figer de stupeur vor Schreck
erstarren
mitrailler [mitrɑje] (fam.) bombardieren;
hier: fotografieren
le garde du corps [kɔr] der Leibwächter
reproduire
wiedergeben
pouvoir se remettre wieder aufatmen
à respirer
können
Hahn-Nebinger-Orban/ABACA
5/2013
27

X
illegaler
Download
GRATIS
Testen Sie den aktuellen Audio-Sprachtrainer von Écoute!
Jetzt GRATIS downloaden:
www.spotlight-verlag.de/audio-test

PRODUITS CULTES
LA BELLE-ILOISE
LE BON GOÛT DE LA BRETAGNE
Das französische Unternehmen La Belle-Iloise produziert
ganz besondere Fischkonserven. Pierre-Alain Le Cheviller
verrät uns das Erfolgsgeheimnis.
mittel
Les bobos parisiens les adorent !
Les conser ves La Belle-Iloise
ravissent les yeux, les narines
mais surtout… les papilles. À l’intérieur
de ces jolies petites boîtes métalliques
: de délicieuses sardines, des
maquereaux, du thon, etc. En quel -
ques dizaines d’années, les produits
La Belle-Iloise sont devenus si raffinés,
si branchés qu’on va jusqu’à les
offrir à ses amis et à sa famille en
guise de cadeau de Noël !
La force de La Belle-Iloise : avoir pris
le contrepied de l’industrie de la
conserve de poisson. Au lieu de profiter
du progrès technique pour produire
en très grande quantité et baisser
les prix, l’entreprise a préféré
mettre l’accent sur la qualité. Et ce,
dès 1932, date de sa création par
Georges Hilliet. Aujourd’hui, c’est la
petite-fille de ce dernier qui tient les
rênes du groupe, dont la seule et
unique usine est – et a toujours été –
à Quiberon, en Bretagne.
Et pas question de trouver les conser -
ves familiales dans n’importe quel
supermarché ! Seuls les magasins estampillés
« La Belle-Iloise » les vendent.
Tous situés en bord de mer, ces
derniers sont répartis dans une cin-
quantaine de stations balnéaires et
ports français. Difficile de ressortir
d’une boutique sans avoir acheté au
moins une dizaine de boîtes… Et une
fois leurs réserves épuisées, les plus
gourmands peuvent toujours passer
commande sur Internet. Lancé en
2007, le site Internet de la marque
(www.labelleiloise.fr) génère déjà
40 % des ventes !
Mais ces conserves bretonnes sontelles
vraiment meilleures que les
autres ? Sans aucun doute ! Contrairement
à la plupart des produits vendus
dans les supermarchés, La Belle-
Iloise utilise du poisson tout juste
pêché. Et il s’écoule très peu de
temps entre la pêche et le conditionnement.
Les cuisiniers de la conserverie
ajoutent ensuite des épices, des
fruits ou des légumes, puis de l’huile
de qualité. Chacune des boîtes de
conserve est un véritable petit trésor
gustatif. Plus fort encore, l’entreprise
a inventé les sardines… « millésimées»
: pêchées à moins d’une heure
de la conserverie et confites durant
deux ans dans de l’huile, elles sont la
crème de la crème ! Faire du poissson
en boîte un produit de luxe, c’est le
pari réussi de La Belle-Iloise. n
le bobo
alternativ angehauchter
Wohlstandsbürger
ravir
erfreuen
les narines (f/pl) hier: der Geruchssinn
les papilles [papij] (f/pl) hier: der Gaumen
le maquereau [makro] die Makrele
le thon
der Thunfisch
branché,e (fam.) in, up to date
en guise de
als
prendre le contrepied das genaue Gegenteil
[kɔ˜trəpje] de
tun von
la petite-fille [pətitfij] die Enkelin
tenir les rênes (f/pl) die Geschäfte führen
estampillé,e [εstɑ˜pije]… mit dem Gütezeichen
la station balnéaire der Badeort
le port [pɔr]
der Hafen
épuisé,e
erschöpft, verzehrt
gourmand,e
naschhaft
passer commande bestellen
sans aucun doute ! zweifellos!
tout juste
gerade
pêché,e
gefangen
s’écouler
vergehen
le conditionnement die Verpackung
l’épice (f)
das Gewürz
le trésor gustatif hier: das Geschmackserlebnis
millésimé,e [milezime] Jahrgangsconfit,e
eingelegt
le pari
hier: das Unterfangen
5/2013
29

© FAST
GASTRONOMIE
La Wallonie, une destination pour les bons vivants
L’ART DU BIEN VIVRE
À LA BELGE
Touristisch gesehen ist die Wallonie immer noch ein Geheimtipp. Dabei erweist sich der
französischsprachige Süden Belgiens als wahres Schlaraffenland.
leicht
Des forêts majestueuses, des
vallées parcourues de rivières,
une cuisine régionale authentique…
Bienvenue en Wallonie ! L’Ardenne
est le poumon vert de cette région
francophone de la Belgique.
Grâce à son hospitalité et sa variété,
celle-ci symbolise un amour de la nature
et des bonnes choses, l’art du
bien vivre… à la belge.
La cuisine belge à la portée
de tous
2013 est l’année de la gastronomie
dans le Sud de la Belgique. En accord
avec la devise « La Wallonie des saveurs
», la région met l’accent sur sa
cuisine et ses produits ainsi que sur la
tradition des bistrots et brasseries.
L’art culinaire wallon repose sur la diversité
des saveurs : le passage des
l’art (m) du bien vivre das Savoir-vivre
la rivière
der Fluss
le poumon vert die grüne Lunge
l’hospitalité (f)
die Gastfreundlichkeit
La cuisine belge à la portée de tous
à la portée de
erschwinglich für
la saveur
der Genuss
mettre l’accent sur in den Mittelpunkt
stellen
la brasserie
die (Groß)Gaststätte
reposer sur
basieren auf
30 5/2013

Gaulois, des Romains, des Espagnols
et des Bourguignons a en effet laissé
des traces gastronomiques. De plus,
la proximité de la France mais aussi
de l’Allemagne influence la cuisine
wallonne. Et si cette dernière est si
riche, c’est qu’elle s’approvisionne
dans les forêts giboyeuses de l’Ardenne,
les rivières poissonneuses, les
vergers et potagers.
Le résultat ? Une véritable cuisine de
terroir. Chaque province, chaque village
a ses propres spécialités, ses artisans
du goût obsédés par la qualité, et
ses chefs de cuisine talentueux. On célèbre
à travers l’année de la gastronomie
une cuisine unique en son genre,
à découvrir dans un petit bistrot de village
ou dans une auberge de qualité.
le Bourguignon der Burgunder
la trace
die Spur
la proximité
die Nähe
influencer
beeinflussen
s’approvisionner sich versorgen
giboyeux,se [ʒibwajø,øz] wildreich
poissonneux,se fischreich
le verger [vεrʒe] der Obstgarten
le potager
der Gemüsegarten
de terroir [terwar] regional
l’artisan (m)
der Handwerker
obsédé,e
besessen
unique en son genre einzigartig
l’auberge (f)
das Gasthaus
Spécialités wallonnes…
le délice
die Köstlichkeit
tenir au corps [kɔr] herzhaft sein
le mets [mε]
die Speise
au plus confidentiel,le streng geheim
[kɔ˜fidɑ˜sjεl]
désormais [dezɔrmε] mittlerweile
par-delà
über … hinweg
voire
ja sogar
en matière de
in puncto
la station thermale der Kurort
primé,e
ausgezeichnet
il en va de même dasselbe gilt
la gaufre
die Waffel
Liège
Lüttich
croustillant,e
knusprig
la pâte levée
der Hefeteig
les perles (f) de sucre der Hagelzucker
se faire une
sich einen Namen
réputation de
machen als
bien au-delà de weit über … hinaus
l’hébergement (m) die Unterkunft
la curiosité
die Sehenswürdigkeit
Les spécialités wallonnes, un régal également pour les yeux
Spécialités wallonnes
de rang international
Ici, les plats typiques sont aussi différents
que peuvent l’être les provinces
wallonnes. Les frites, la bière belge :
qui ne les connaît pas ?! Mais les délices
gastronomiques wallons, ce sont
aussi de savoureux plats qui tiennent
au corps, d’incroyables mets sucrés…
Des recettes classiques aux
plus confidentielles, il y a de quoi
faire le bonheur de chaque gourmet.
Eau de table de Spa, bière trappiste de
Chimay ou jambon d’Ardenne : certains
produits originaires de Wallonie
sont désormais connus par-delà les
frontières régionales voire nationales.
Dans les pays francophones et anglosaxons,
la petite ville de Spa est une
référence en matière de cures depuis
l’époque où la noblesse européenne se
retrouvait dans ses stations thermales.
Les eaux de table – plusieurs fois primées
– de Spa et de Chaudfontaine
(l’autre grande source de l’Ardenne)
sont aujourd’hui servies dans les hôtels
et restaurants du monde entier.
Il en va de même avec la bière trappiste.
Lorsqu’on commande dans un
café : « Une trappiste, s’il vous plaît ! »,
ce sont souvent les noms d’Orval, de
Chimay ou de Rochefort (toutes trois
brassées en Wallonie) qui viennent à
l’esprit. Le jambon d’Ardenne ou les
gaufres de Liège – dorées et croustil-
lantes, à base de pâte levée et de
perles de sucre – se sont eux aussi
fait une réputation de produits exceptionnels,
bien au-delà de la région. Et
comment oublier les pralines ? Il
existe quelques chocolateries en Wallonie
qui créent des chocolats d’une
extrême finesse et sont connues dans
le monde entier.
■
POUR EN
SAVOIR PLUS…
● sur la Wallonie et Bruxelles
(héber gement, curiosités,
brochures, lettre d’information) :
www.belgien-tourismus.de
● sur l’année de la gastronomie
« La Wallonie des saveurs » :
www.diewalloniefuergeniesser.de
WBT -Emmanuel Mathez
La Wallonie, réputée aussi pour sa charcuterie
WBT -Emmanuel Mathez
5/2013
31

GRAMMAIRE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
L’interview ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : l’infinitif et le participe passé des verbes en -er | ➔ GRAMMAIRE : l’interrogation (2/3)
ENTRETIEN AVEC
LAURE,
DÉLÉGUÉE
PHARMACEUTIQUE
AUX ANTILLES
Écoute : Pourquoi avezvous
décidé de vous installer
aux Antilles ? (+ la
question partielle, p. 33)
Laure: J’ai voulu changer
(+ les verbes en -er, p. 33)
de cadre de vie, tout simplement.
Je suis donc partie
là-bas avec mon fils de 5 ans et demi.
Avez-vous rencontré des difficultés à trouver un emploi ?
Non, j’ai eu la chance de trouver du travail aux Antilles juste
avant de déménager. Je m’occupais de la gestion et de l’accompagnement
de touristes pour une compagnie d’hélicoptères
proposant des circuits aux Antilles. Mais comme j’élève
seule mon enfant et que je devais travailler tous les jours,
même les week-ends et les jours fériés, je ne pouvais plus
concilier ma vie professionnelle et ma vie privée. J’ai donc décidé
de démissionner.
Que faites-vous maintenant ?
J’ai complètement changé de voie! Je suis déléguée pharmaceutique
pour un distributeur local. Je représente plusieurs laboratoires
dans les pharmacies antillaises.
Et maintenant, qu’est-ce que vous appréciez particulièrement
aux Antilles ?
Le climat, la température de l’eau, et tous les sports nautiques
que l’on peut pratiquer. J’ai une préférence pour le kitesurf.
En fait, lorsqu’on est ici, on a envie de profiter de tout. Ce qui
est pratique aux Antilles, c’est que le système scolaire ou l’assurance
maladie marchent comme en métropole. Mais le
mode de vie, la culture et les paysages sont très différents. Je
trouve l’endroit et les gens vraiment très sympas !
1
Trouvez dans le texte les mots corres -
pondant aux définitions suivantes.
(solutions p. 37)
1. voyage, parcours organisé : ......................................
2. le 1 er mai en est un : .................................................
3. synonyme de l’«Hexagone» pour désigner la France :
.................................................................................
4. appareil d’aviation à hélices : ...................................
5. des environs, de la région : .......................................
6. quitter son travail : ....................................................
7. contraire de «pareil » : ............................................
8. synonyme de «gentil» : ...........................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Laure désirait changer de vie.
2. Son premier travail aux Antilles consistait
à réparer des hélicoptères.
3. Maintenant, elle présente dans les phar -
macies des produits pharmaceutiques.
4. Laure pratique le kitesurf.
5. Ce qui est pratique aux Antilles, c’est qu’il
n’y a pas d’assurance maladie.
6. Elle regrette (vermissen) la culture et les
paysages de la métropole.
7. Son fils est avec elle aux Antilles.
8. Laure trouve que les Antillais sont tristes.
leicht
leicht
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
la déléguée pharmaceutique
le cadre de vie
rencontrer
l’emploi (m)
la gestion
l’accompagnement (m)
die Pharmavertreterin
das Umfeld, die Umgebung
haben, stoßen auf
die Arbeit
die Verwaltung
die Betreuung
concilier [kɔ˜silje]
le distributeur
apprécier
profiter de
l’assurance (f) maladie
marcher
in Einklang bringen
die Vertriebsgesellschaft
mögen
nutzen
die Krankenversicherung
funktionieren
32 5/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
L’infinitif et le participe passé
des verbes en -er
L’infinitif et le participe passé des verbes en -er se prononcent
pareil.
manger [mɑ˜ʒe]
mangé [mɑ˜ʒe]
L’interrogation (2/3) :
la question partielle
Contrairement à la question totale (+ Écoute 4/2013), la
question partielle commence toujours par un mot interrogatif
(qui, quoi, comment, quand…). On doit donc répondre à la
question autrement que par «oui », «non » ou «si ».
Comme pour la question totale, il existe trois manières de poser
une question partielle. Toutefois, seules deux seront retenues
(übernehmen) à l’écrit (les questions avec « est-ce que »
et avec l’inversion).
Remarques
Pour savoir s’il s’agit du verbe à l’infinitif ou du participe
passé, il vous suffit de remplacer le verbe en -er par un
verbe d’un autre groupe, comme « faire ».
J’ai voulu manger un gâteau.
(➞ J’ai voulu faire un gâteau.)
Le gâteau que j’ai mangé.
(➞ Le gâteau que j’ai fait.)
3
Infinitif ou participe passé ? Complétez les
formes verbales suivantes. (solutions p. 37)
leicht
1. Savez-vous dans........ la valse ?
2. Julie est all........ à Nice le week-end dernier.
3. Il faudrait organis........ une réunion (die
Besprechung).
4. Tu aimes regard........ la télévision le soir ?
5. Après avoir dîn........ au restaurant, Élodie est
rentr........ chez elle.
6. Nous avons essay........ de vous joindre (anrufen)
plusieurs fois.
7. Je pense arriv........ vers midi.
8. Ayant regrett........ son geste, il s’est excus........ .
9. Xavier ne peut pas particip........ au séminaire.
10. Ce travail a beaucoup fatigu........ ma fille .
A. La question avec est-ce que
Cette question est formée comme suit :
mot interrogatif (ou structure interrogative) + « est-ce
que » + sujet + verbe (+ complément)
Qui est-ce que vous appelez ?
Quand est-ce que vous partez ?
Où est-ce que vous habitez ?
Pourquoi est-ce que vous apprenez le français ?
Si la question est à la forme négative, les deux éléments de la
négation encadrent (einrahmen) seulement le verbe conjugué.
Pourquoi est-ce que vous n’apprenez pas le français ?
B. La question avec inversion
a. avec un pronom personnel
Lorsqu’on inverse (die Reihenfolge vertauschen) le sujet et le
verbe conjugué, on les relie (verbinden) tous deux par un trait
d’union (der Bindestrich).
Qui appelez-vous ?
Quand partez-vous ?
Où habitez-vous ?
Pourquoi apprenez-vous le français ?
b. avec un nom
● Tout (genau) comme dans la question totale, si le sujet est
un nom, il est alors répété juste après le verbe conjugué sous
forme de pronom personnel. On relie le verbe et le pronom
personnel par un trait d’union.
5/2013
33

GRAMMAIRE
Pourquoi Hans apprend-il le français ?
(et non : Pourquoi apprend Hans le français ?)
Quand tes parents viennent-ils à Paris ?
(et non : Quand viennent tes parents à Paris ?)
● Lorsque la question ne comprend (beinhalten) pas de complément,
l’inversion est possible avec un nom sans qu’il soit
repris (wieder aufnehmen) par le pronom personnel correspondant.
Où part ce train ?
Quand viennent tes parents ?
Remarques
● Le sujet peut être repris par le pronom personnel correspondant
dans une question sans complément. Cette forme de question
est surtout utilisée dans la langue soutenue (gehoben).
Où ce train part-il ?
Quand tes parents viennent-ils ?
● Comme pour la question totale, lorsqu’il y a inversion avec
les pronoms personnels il, elle ou on et que le verbe conjugué
se termine par une voyelle (der Vokal), on ajoute un t entre le
verbe et le pronom personnel.
Achète-t-elle le pain ?
A-t-il faim ?
Parle-t-on du président ?
4
Réécrivez les questions suivantes
en utilisant la tournure (der Ausdruck)
est-ce que/qu’. (solutions p. 37)
mittel
1. Vous venez d’où ?
............................................................................. ?
2. Pourquoi tu ne m’as pas prévenu (Bescheid sagen)?
............................................................................. ?
3. Vous parlez combien de langues ?
............................................................................. ?
4. Elle s’appelle comment ?
............................................................................. ?
5. Tu t’intéresses à quoi ?
............................................................................. ?
6. Ils vont où le week-end prochain ?
............................................................................. ?
7. Nous allons rencontrer qui ?
............................................................................. ?
● Si la question est à la forme négative, les deux éléments de la
négation encadrent le verbe conjugué et le pronom personnel.
Pourquoi n’apprenez-vous pas le français ?
C. La question tonique
Il s’agit ici d’une forme de question plutôt familière (umgangssprachlich),
employée (verwendet) le plus souvent à l’oral.
Elle est généralement formée comme suit :
sujet + verbe + mot interrogatif
Tu appelles qui ?
Tu habites où ?
Vous arrivez à quelle heure ?
Vous avez acheté combien de croissants ?
Exception : Le mot interrogatif pourquoi est toujours placé au
début de la question.
Pourquoi tu apprends le français ?
Remarque
Si la question est à la forme négative, les deux éléments de la
négation encadrent seulement le verbe conjugué.
Vous ne voulez plus aller où ?
5
Réécrivez les questions de l’exercice 4
en utilisant cette fois la question avec
inversion. (solutions p. 37)
Exemple :
1. Vous venez d’où ? ➔ D’où venez-vous ?
schwer
2. ..................................................................................?
3. ..................................................................................?
4. ..................................................................................?
5. ..................................................................................?
6. ..................................................................................?
7. ..................................................................................?
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
34 5/2013

Cartes réalisées par Alexia Kappelmann et Alix Royère
Qui a dit…
?
« L’adolescence ne laisse un
bon souvenir qu’aux adultes ayant
mauvaise mémoire. »
CARTES
Lieux célèbres à Paris
L’hôtel de la Monnaie
5/2013
5/2013
Expressions imagées
Mots d’aujourd’hui
avoir du pain sur la planche
polyamoureux
[pɔliamurø]
5/2013
5/2013
Logo
Les jolis mots
le zigoto [ziɡɔto]
5/2013
5/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR
1. la peau
2. le pot
[po]
5/2013
Comment appelle-t-on les
habitants de Reims ?
5/2013

CARTES
Lieux célèbres à Paris
Ce monument a été construit entre 1768 et 1774. Il abrite
(beherbergen) un musée, une manufacture qui édite (herausgeben)
des médailles ainsi que l’institution nationale
de fabrication de la monnaie. Mais aujourd’hui, l’argent
courant (im Umlauf) est fabriqué dans une usine à Pessac,
près de Bordeaux. Fermé pour travaux (m, die Bauarbeiten),
le musée de la Monnaie de Paris exporte (auslagern)
pour l’instant ses expositions (f, die Ausstellung).
Il devrait rouvrir ses portes d’ici la fin de l’année.
11, quai de Conti, Paris 6 e .
5/2013
Qui a dit…
C’est ce qu’a déclaré le réalisateur (der Regisseur) François
Truffaut (1932-1984), référence (f, die Größe) incontournable
du cinéma français. Parmi ses films les plus
connus : Les Quatre cents coups (1959), Jules et Jim
(1962), La Nuit américaine (1974)… Comme Jean-Luc
Godard, il fait partie de la « Nouvelle Vague ». Ce mouvement
datant de (zurückgehen auf) la fin des années 50 regroupe
des cinéastes français avides de (erpicht auf) changements
esthétiques. Truffaut a, par exemple, plus tourné
(drehen) en décors (m, die Kulisse) réels qu’en studio.
5/2013
Mots d’aujourd’hui
Être polyamoureux désigne (bezeichnen) le fait d’être
amoureux de deux ou plusieurs personnes à la fois. Le polyamour
se distingue de la polygamie et de la polyandrie
(die Vielmännerei), qui impliquent (erfordern) une union
officielle des personnes concernées.
Expressions imagées
Avoir beaucoup de travail à faire.
« Mon mari a repris (übernehmen) l’entreprise Dupont, il a
du pain sur la planche ! »
« Julie est une polyamoureuse comblée (wunschlos glücklich
sein) ! Elle partage son temps entre Léo et Matthieu
sans problème. »
5/2013
5/2013
Les jolis mots
Terme argotique pour désigner un garçon ou un homme
qui fait le malin (sich aufspielen), l’intéressant.
« Regarde-le danser tout seul au milieu de la piste ! Quel
drôle de zigoto, lui alors ! »
5/2013
Logo
Il s’agit du logo de la marque Lacoste, enseigne (f, die
Marke) de prêt-à-porter haut de gamme (Luxus-). Avant de
cofonder (mitbegründen) l’entreprise en 1933, René
Lacoste (1904-1996) était un joueur de tennis renommé
(berühmt). Il fut surnommé le « crocodile » lors d’une
coupe Davis en 1926, suite à un pari (die Wette) avec le
capitaine de l’équipe de France. Celui-ci avait promis d’offrir
au joueur une valise en crocodile (aus Krokodilleder)
s’il remportait (gewinnen) un match important. René
Lacoste gagna… et le surnom resta !
5/2013
Les habitants de…
Les homonymes
1. Enveloppe (f, die Hülle) corporelle.
« Les bébés sont connus pour avoir la peau douce. »
les Rémois et les Rémoises
2. Récipient (m, das Gefäß) destiné à contenir (enthalten)
liquides, aliments, plantes…
« J’ai recyclé (umfunktionieren) mes vieux pots (das
Glas) de confiture en pots à crayons. »
5/2013
5/2013

GRAMMAIRE
Révisions du mois précédent
6
Soulignez la forme correcte.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Éric porte une veste (die Jacke, das Jackett) et un pantalon élégants/élégantes.
2. Merci pour vos jolis/jolies lettres et cartes postales.
3. L’enquête (f, die Studie) et le sondage (die Umfrage) étaient intéressantes/intéressants.
4. Les tasses et le sucrier (die Zuckerdose) sont assortie/assortis.
5. Votre cousin et votre cousine ont l’air (aussehen) très gentille/gentils.
6. Le lait et la crème sont déjà périmés/périmé.
7. Ton fils et ta fille semblent vraiment heureuse/heureux d’être ici.
8. Nous avons reçu des nouvelles et un message rassurants/rassurantes.
9. La mer et le ciel sont bien bleues/bleus dans le Midi.
10. Son appareil photo et sa caméra sont usés/usée.
7
Transformez les affirmations suivantes en questions. Utilisez pour cela l’inversion,
comme dans l’exemple ci-dessous.
(solutions ci-dessous)
schwer
Exemple : Jean a déjà fait ses devoirs. ➔ Jean a-t-il déjà fait ses devoirs ?
1. Estelle est rentrée à la maison hier soir. ➔ ..............................................................................................?
2. Vous en avez déjà parlé. ➔ ..............................................................................................?
3. Stefan et Jérémy se sont rencontrés en Allemagne. ➔ ..............................................................................................?
4. Nous pouvons vous rendre visite ce week-end. ➔ ..............................................................................................?
5. Martine a appelé ses parents. ➔ ..............................................................................................?
6. Tu dois donner ta réponse demain. ➔ ..............................................................................................?
7. Ils n’ont pas reçu notre message. ➔ ..............................................................................................?
8. Elles se sont inscrites au cours de danse. ➔ ..............................................................................................?
9. Je vous verrai avant mon départ. ➔ ..............................................................................................?
10. Marie ne voudrait pas vivre ailleurs. ➔ ..............................................................................................?
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. le circuit ; 2. le jour férié ; 3. la métropole ; 4. l’hélicoptère (m) ;
5. local ; 6. démissionner ; 7. différent; 8. sympa.
2. 1. vrai ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. faux; 7. vrai ; 8. faux.
3. 1. danser ; 2. allée ; 3. organiser ; 4. regarder ; 5. dîné, rentrée ; 6. essayé
; 7. arriver ; 8. regretté, excusé ; 9. participer ; 10. fatigué.
4. 1. D’où est-ce que vous venez ? ; 2. Pourquoi est-ce que tu ne m’as pas
prévenu ? ; 3. Combien de langues est-ce que vous parlez ? ; 4. Comment
est-ce qu’elle s’appelle ? ; 5. À quoi est-ce que tu t’intéresses ? ;
6. Où est-ce qu’ils vont le week-end prochain ?; 7. Qui est-ce que nous
allons rencontrer ?
5. 2. Pourquoi ne m’as-tu pas prévenu ? ; 3. Combien de langues parlezvous
? ; 4. Comment s’appelle-t-elle ? ; 5. À quoi t’intéresses-tu ? ;
6. Où vont-ils le week-end prochain ? ; 7. Qui allons-nous rencontrer ?
6. Les termes corrects sont : 1. élégants ; 2. jolies ; 3. intéressants ;
4. (être) assortis (zusammenpassen); 5. gentils ; 6. périmés (abgelaufen);
7. heureux ; 8. rassurants (beruhigend); 9. bleus ; 10. usés
(alt).
7. 1. Estelle est-elle rentrée à la maison hier soir ? ; 2. En avez-vous déjà
parlé ? ; 3. Stefan et Jérémy se sont-ils rencontrés en Allemagne ? ;
4. Pouvons-nous vous rendre visite ce week-end ? ; 5. Martine a-t-elle
appelé ses parents ? ; 6. Dois-tu donner ta réponse demain ? ;
7. N’ont-ils pas reçu notre message ? ; 8. Se sont-elles inscrites au (anmelden
für) cours de danse ? ; 9. Vous verrai-je avant mon départ ? ;
10. Marie ne voudrait-elle pas vivre ailleurs?
5/2013
37

GRAMMAIRE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1
Placez
les numéros des villes aux bons endroits.
1. Lyon
7. Marseille
mittel
2. Strasbourg
3. Nantes
4. Nancy
5. Toulouse
6. Dijon
8. Poitiers
9. Bordeaux
10. Paris
11. Clermont-Ferrand
12. Amiens
Quelles fleurs offre-t-on le 1 er mai en
2 France ?
leicht
4
En français, ti peut se prononcer [ti] ou
[si]. Écrivez les mots ci-dessous dans la
colonne correspondante.
leicht
a. n des roses
b. n du lilas (der Flieder)
c. n du muguet (die Maiglöckchen)
Quel artiste a interprété (singen) la
3 célèbre chanson Nathalie ?
a. n Charles Aznavour
b. n Gilbert Bécaud
c. n Michel Sardou
d. n Joe Dassin
mittel
attention – la sortie – administratif – la
bureaucratie – aristocratique – essentiel –
le Tibet – la satisfaction
[ti]
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
[si]
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
Solutions de la page 38
1.
12
10 4 2
3
8
6
11 1
9
5 7
2. La bonne réponse est c.
3. La bonne réponse est b.
4. [ti] : la sortie ; administratif ; aristocratique ; le Tibet ; la satisfaction.
[si] : attention ; la bureaucratie ; essentiel ; la satisfaction.
N.B.: ti est prononcé (aussprechen) [ti] devant une consonne (der Konsonant)
et [si] devant une voyelle (der Vokal), sauf lorsque le mot commence
par ti. Le mot « sortie » fait partie des exceptions (f, die Ausnahme).
38 5/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Les proverbes
illuminent le discours»
»arabisches Sprichwort,
etwa: Sprichwörter bringen
Licht in die Sprache.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 25/05/2013
à l’adresse suivante:
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
Discuter en français
Französisch-deutsche
Diskussionswendungen
10 gagnants
seront tirés au sort.

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Le tabac, c’est tabou !
Mit dem Rauchen aufzuhören ist schwierig, aber möglich. Stéphane Jarre hat mit einer
Frau gesprochen, die es geschafft hat.
leicht
S.Jarre
Quelques expressions
«Le tabac, c’est tabou, on en
viendra tous à bout ! » Les
Français se souviennent
bien de cette réplique du film Le Pari,
dans lequel trois copains essaient,
chacun à leur manière, d’arrêter de
fumer du jour au lendemain. Malgré
le succès du film et surtout les nombreuses
campagnes anti-tabac, on
compte encore plus de 14 millions de
fumeurs en France. Un tiers des
hommes et un peu plus du quart des
femmes fument chaque jour. Sans oublier
près de 40 % des adolescents de
11 à 15 ans qui disent ne pas pouvoir
s’en passer. Pas moins de 100 mil-
• Il n’y a pas l’ombre d’une feuille de papier à cigarette entre deux
personnes : deux personnes partagent le même avis, pensent
exactement la même chose. « Pas la peine d’aller le voir pour lui
demander son avis, il n’y a pas l’ombre d’une feuille de papier à cigarette
entre nous. »
• la cigarette du condamné : référence à la dernière cigarette que l’on
proposait autrefois à un condamné à mort. « Quand le médecin m’a
annoncé la nouvelle, j’ai eu l’impression qu’il me donnait la cigarette du
condamné. »
• le coup de tabac : mauvais temps soudain, violente tempête en mer.
« Les concurrents ont dû affronter un méchant coup de tabac au large de
la Bretagne. »
• du même tabac (fam.) : du même genre, de la même espèce,
comparable, toujours la même chose. « Augmenter les impôts, bloquer
les salaires, créer de nouvelles taxes, finalement, tout cela c’est du même
tabac. »
• passer à tabac (fam.) : frapper violemment quelqu’un. « C’est en
sortant de chez lui qu’il a été passé à tabac par des inconnus. »
liards de cigarettes sont consommées
tous les ans ! Le tabac reste aussi la
principale cause de mortalité évitable
en France. La solution pour le gouvernement
: augmenter les taxes sur le
tabac. Du coup, le jour même où les
fumeurs ont dû débourser 40 centimes
de plus pour un paquet, le ministre
du Budget, Jérôme Cahuzac, a
annoncé une hausse supplémentaire
de 30 centimes (plus de 60 centimes
pour le tabac à rouler) à compter du
1 er juillet 2013.
venir à bout de hier: es schaffen
la réplique
die Entgegnung
Le Pari frz. Film 1997;
le pari
die Wette
fumer
rauchen
du jour au lendemain von einem Tag auf
den anderen
l’adolescent
der Jugendliche
[ladɔlesɑ˜] (m)
se passer de
verzichten auf
la cause de mortalité die Todesursache
évitable
vermeidbar
la taxe sur le tabac [taba] die Tabaksteuer
du coup [dyku] (fam.) deshalb
débourser
ausgeben
la hausse
die Preiserhöhung
supplémentaire zusätzlich
le tabac à rouler der Tabak zum
Drehen
Quelques expressions
l’ombre (f) de
hier: das geringste
pas la peine
nicht nötig
la cigarette du die letzte Zigarette
condamné [kɔ˜dane] vor der Hinrichtung
la nouvelle
die Nachricht
le coup de tabac das Unwetter
la tempête
der Sturm
au large de
vor der Küste von
de la même espèce von derselben Art
l’impôt (m)
die Steuer
le salaire
der Lohn
la taxe
die Abgabe,
die Steuer
passer à tabac (fam.) verprügeln,
zusammenschlagen
40 5/2013

L’INTERVIEW
Camille (ci-contre), 42 ans, secrétaire de rédaction
Était-ce une de vos bonnes résolutions
d’arrêter de fumer ?
Non, non. Je ne prends jamais de résolutions
pour la nouvelle année. J’ai
arrêté de fumer le 2 juillet 2011, un
peu avant les grandes vacances.
Vous rappelez-vous du jour où
vous avez arrêté de fumer ?
Ho oui ! Je me suis réveillée ce jour-là
en me sentant vraiment bien. Je me
suis levée, j’ai rangé toute ma maison…
Puis j’ai acheté un livre sur la
dépendance au tabac dans lequel j’ai
trouvé un écho à ma pensée. Je me
suis sentie comprise. Ah, qu’est-ce
que j’ai pu lire et relire ce livre ! Je
l’avais toujours dans mon sac.
Et depuis, plus de cigarette ?
Non, plus aucune ! Alors que j’avais
commencé très jeune, à 15 ans, et
que je fumais quand même près d’un
paquet par jour. J’avais essayé plusieurs
fois d’arrêter pendant mes
grossesses, mais en vain. Pour le moment,
je suis contente, les envies de
refumer que j’ai parfois disparaissent
vite. Mais je me méfie.
Est-ce que cela a changé votre vie ?
Oui, complètement ! J’en avais marre
de sentir tout le temps la fumée et de
me balader partout avec une cigarette
au bec. Je ne voulais pas donner
l’image d’une mère fumeuse à mes
filles. C’est ce qui m’a le plus motivée.
Et puis je me suis mise à faire
deux fois plus de sport qu’avant. Bon,
j’ai quand même pris quelques kilos,
mais qu’importe ! Arrêter de fumer,
cela a des effets positifs immenses.
C’est bien pour la peau, et on éprouve
une telle sensation de bien-être.
la bonne résolution
la dépendance
quand même
la grossesse [ɡrosεs]
en vain
l’envie (f)
se méfier
en avoir marre
le bec (fam.)
qu’importe !
le bien-être [bjε˜nεtr]
der gute Vorsatz
die Abhängigkeit
immerhin
die Schwangerschaft
vergeblich
das Bedürfnis
auf der Hut sein
es satt haben
der Mund
was soll’s!
das Wohlbefinden
Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Typisch Französisch!
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Einfach Englisch!
Business Spotlight – Englisch für den Beruf
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

LETTRE DE PARIS
Du goûter
à la boum
Jeder Kindergeburtstag bedeutet eine neue Herausforderung.
Von Stéphanie Barioz.
mittel
On a toujours l’impression que
tous les enfants sont nés en
mai, tant nos bambins reçoivent
d’invitations à des goûters d’anniversaire
en ce joli mois de printemps. Et
à moins d’être un parent prévoyant et
ultra-organisé, il faut passer son
temps à acheter des cadeaux pour les
camarades de classe qui, de toute façon,
ne conviendront pas. Votre rejeton
vous dira : « Je vais avoir trop la
honte si je lui offre ce t-shirt devant tout
le goûter
der kleine Imbiss am
Nachmittag
la boum [bum] die Fete
les bambins (fam.) die Kleinen
à moins d’être wenn man nicht ist
prévoyant,e
vorausschauend
[prevwajɑ˜,ɑ˜t]
le rejeton [rəʒətɔ˜] (fam.) der Sprössling
avoir trop la honte (fam.) sich total schämen
le foot [fut] (football) Fußball
la maternelle
die Vorschule
les pleurs (m/pl) die Tränen
déroutant,e
unerwartet
beurk !
bäh!
s’étouffer
ersticken
multicolore
bunt
le défi
die Herausforderung
enchaîner
aneinanderreihen
avec brio
mit Bravour
le colin-maillard Blindekuh
[kɔlε˜majar]
plomber l’ambiance (f) die Stimmung trüben
branché,e (fam.) in, up to date
le château gonflable die Hüpfburg
le jour J [ʒurʒi] der Tag X
le gosse [ɡɔs] (fam.) das Kind
bouder
schmollen
se moquer de
sich lustig
machen über
dévaler
hinunterrutschen
le toboggan géant die Riesenrutsche
défier
herausfordern
semé,e d’obstacles voller Hindernisse
bruyant,e [brɥijɑ˜,jɑ˜t] laut
se plaindre de sich beklagen über
le monde ! » Ou encore : « Ma copine,
de toute façon, elle aime pas lire! »
Il y a plus délicat : fêter l’anniversaire
de votre propre enfant qui veut absolument
inviter ses copains du tennis, de
la danse, du judo et du foot à la maison.
Au moins, lorsqu’il est en maternelle,
vous n’invitez pas plus d’un ou
deux bambins. Par contre, il faut s’attendre
aux pleurs dès que vous avez
le dos tourné. Ou aux remarques déroutantes
pendant le goûter, du style :
« Beurk ! Il est pas bon le gâteau. »
Avec les petits, en plus, il faut faire attention
! Ils sont capables de s’étouffer
avec les bonbons multicolores que
vous avez achetés.
Votre bambin grandit, et pour vous,
parent, organiser une fête d’anniversaire
où personne ne s’ennuie représente
à chaque fois un véritable défi.
Vous vous transformez en animateur,
enchaînant avec brio un karaoké et
une partie de colin-maillard dans le
noir. Cela dit, il y en a toujours un qui
se met à traiter les autres de mauvais
joueurs, ce qui a vite fait de plomber
l’ambiance.
Quelques années plus tard, votre enfant
souhaite avoir un anniversaire
branché. « Et si on allait au parc Youplaboum,
là où il y a des châteaux gonflables
? » Vous réservez donc tout un
après-midi à Youplaboum, malgré le
prix de groupe exorbitant. Le jour J, il
y a bien sûr un gosse qui boude parce
qu’un autre l’a poussé ou s’est moqué
de lui. Mais vous, vous espérez juste
que personne ne se fasse mal en dévalant
les toboggans géants…
Je vais avoir trop
la honte si je
lui offre ce t-shirt
devant tout
le monde !
Lorsque votre enfant est au collège,
il ne rêve que d’une chose pour son
anniversaire : défier ses copains au
Laser game, avec un pistolet laser
dans un environnement obscur semé
d’obstacles. Au moins, vous n’avez
pas grand-chose à organiser ! L’endroit
est particulièrement bruyant,
anti-écologique, la partie coûte cher,
mais les jeunes jubilent, et ça, ça n’a
pas de prix !
Et puis la fameuse mode des boums
arrive. Quand vous finissez par accepter
que votre enfant organise la sienne,
vous comprenez très vite que votre
présence ne sera plus vraiment nécessaire.
Et là, vous ne savez pas s’il faut
vous en plaindre… ou pas ! ■
5/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Alfa SprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
www.ecoute.de
AKTIV- UND
KULTURURLAUB
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
THEMENVORSCHAU
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien,
England, Irland, Malta, USA, Australien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
VERSCHIEDENES
Themenvorschau
Ausgabe 06/13:
• Der Marais Poitevin – Golf von Poitou
• Die 24 Stunden von Le Mans
Anzeigenschluss: 24.04.13, Erstverkaufstag: 29.05.13
Ausgabe 07/13:
• Die Gärten von Paris
• Der Mont-Blanc-Marathon
Anzeigenschluss: 22.05.13, Erstverkaufstag: 26.06.13
Änderungen vorbehalten.
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Nächster Anzeigentermin:
22. Mai für die Ausgabe 07/13
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHPRODUKTE
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
FRANZÖSISCHE SPRACHE
und KÜCHE in FRANKREICH
Wohnen und Lernen in der VILLA
(Südostfrankreich). Französisch- und
Kochkurse für Erwachsene
Kleine Lerngruppen (max. 2-6 Teiln.)
– Einzel- und Gruppenunterricht – gesellige
Atmosphäre – ausgez. Essen & Weine
von unserem In-House Chef.
Gemäßigte Inklusivpreise.
Tel/Fax (00 33) 477 71 53 00
www.3ponts.edu
e-mail: 3ponts2@wanadoo.fr
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
SEJOUR DANS UNE FAMILLE SYMPATHIQUE
avec cours particuliers/7 jours/418 €
ou bel appartement avec cours particuliers/7 jours/583 €
ou appartement sans cours/7 jours/390 €
CLAUDE REBILLE
00 33 296731868, rebille.c@gmail.com
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
BRETAGNE (Vannes/Lorient)
Franz. für Erwachsene und Jugendliche
Golf, Segeln, Reiten in unmittelbarer Nähe
Noële, diplomierte Professorin für Französisch
Voll- oder Halbpension in typischem Haus
Tel./Fax: 00.332.97.52.48.35
E-mail: jp.letanche@wanadoo.fr
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Le FRANÇAIS à BORDEAUX
Privatkurse für ein oder zwei Personen jeden
Alters, alle Niveaus, BEI PROFESSORIN. Schönes
Haus mit Garten, Privatbad, Halbpension,
zahlreiche Aktivitäten (Weinverkostung etc.).
Tel: +33(0)524076468 Mobil: +33(0)615 476810
brigitteboulenger@sfr.fr
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z.B.2 Wo. 30 Wo.std. à 60 Min.+Vollpension 1.160 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin, Telefon: 089/4314033
Rubrikanzeigen / annonces classées
Français en immersion dans un cadre d’ exception au cœur de la Provence
Cours intensifs en résidentiel dans un monastère restauré et
découverte de la région. Petits groupes.
Ambiance chaleureuse et cuisine pour gourmets.
Bildungsurlaub - Label «Qualité FLE»
www.crealangues.com Parc Régional du Verdon
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
www.Sprachen-zuhause-lernen.de
staatl. zugelassener Fernunterricht mit Abschlusszertikat – T. 089/8541745 - mail@zickerts.de
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Französisch am Meer
Französisch ganz individuell
und gleichzeitig eintauchen in
die frz. Kultur, wochenweise,
privat bei franz. Lehrerin in
ihrem Haus in Südfrankreich
(8 km bis Cannes bzw. Grasse)
mit Garten u. Pool, Info über:
E-Mail: dpetry-paris@gmx.de
Tel: +49 (0)681/37 18 02
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Haben Sie Fragen zur Anzeigenschaltung?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de

PORTRAIT
JEAN-CLAUDE
GOLVIN
L’ANTIQUITÉ COMME SI VOUS Y ÉTIEZ !
Was haben Alexandria, das Kolosseum und Lutetia gemein? Sie sind Teil einer
längst versunkenen Geschichte. Versunken? Nein, denn Jean-Claude Golvin,
Architekt und großartiger Zeichner, hat sie so realistisch wie möglich wieder
zum Leben erweckt. Von Camille Larbey.
schwer
Qui n’a pas rêvé de visiter le
temple de Zeus à Olympie ?
Puis, de déambuler dans les allées
de Pompéi avant l’éruption du
Vésuve… avant de faire un détour par
le phare d’Alexandrie ? Jean-Claude
Golvin, architecte-dessinateur, rend
ce rêve réalité : à travers des reconstitutions,
il offre une vision vraisemblable
de la splendeur des monuments
ainsi que des cités antiques. Couleurs,
matières, reliefs… Tout y est !
Contempler une œuvre de l’artiste,
c’est faire un bond dans le temps et
dans l’Histoire. Présentation.
Une longue tradition
Depuis 30 ans, Jean-Claude Golvin
parcourt les chemins de l’Antiquité
nord-africaine, européenne et orientale
pour restituer ensuite, à l’aquarelle,
des sites disparus. Cette méthode
s’inscrit dans la tradition des
« Grands Prix de Rome en architecture»
attribués au XIX e siècle : les lauréats
de ce concours de l’Académie
des beaux-arts de Paris, à la fois ar-
chitectes et dessinateurs émérites,
étaient envoyés sur des sites archéologiques
– souvent en Italie – pour reproduire
graphiquement leur aspect
original. Parmi eux, l’architecte
Joseph-Albert Tournaire, primé en
1888, reste célèbre pour ses dessins
du sanctuaire d’Apollon, qui a été découvert
lors de fouilles à Delphes (en
Grèce) à la fin du XIX e siècle.
Restituer pour comprendre
Jean-Claude Golvin est né en 1942 à
Sfax, en Tunisie. Pendant ses études,
il envisage de mettre ses talents d’illustrateur
au service de la bande dessinée.
Mais ne souhaite pas pour autant
écrire des histoires. Il préfère se
consacrer à l’Histoire avec un grand
« H ». Dans les années 70, alors diplômé
en architecture et urbanisme,
il se passionne pour l’archéologie et
diversifie ses techniques de dessin.
C’est en 1976, alors en mission pour
le Centre national de la recherche
scientifique (CNRS) à Karnak en
Égypte, que Jean-Claude réalise ses
déambuler
schlendern, wandeln
le détour
der Umweg; hier: der
Abstecher
le phare
der Leuchtturm
la reconstitution die Rekonstruktions -
zeichnung
la vision
die Darstellung
vraisemblable
realistisch
la splendeur
die Pracht
contempler
betrachten
le bond dans le temps hier: die Zeitreise
[bɔ˜dɑ˜l(ə)tɑ˜]
Une longue tradition
parcourir
restituer
le site
s’inscrire dans
attribué,e à
le lauréat [lorea]
le concours [kɔ˜kur]
émérite
l’aspect [laspε] (m)
primé,e
le sanctuaire
les fouilles [fuj] (f/pl)
bereisen
wiedergeben
die Stätte
zurückgehen auf
zugeordnet
der Gewinner
der Wettbewerb
herausragend
das Aussehen
ausgezeichnet
der Tempel
die Ausgrabungen
Restituer pour comprendre
envisager de
in Betracht ziehen
pour autant
jedoch
se consacrer à sich widmen
l’urbanisme (m) der Städtebau,
die Stadtplanung
46
5/2013

L’architecte-dessinateur Jean-Claude Golvin
la thèse die Doktorarbeit
le chercheur der Forscher
l’intitulé (m) der Titel
simple comme bonjour ganz einfach
Enquête policière
l’enquête (f) die Ermittlung
obéir à folgen
s’imprégner de sich einprägen
relever messen, feststellen
somptueux,se prächtig
solliciter [sɔlisite] hier: befragen
récolter sammeln
les données (f/pl) die Daten
Musée départemental Arles antique © éditions errance
Le Républicain Lorrain
premières reconstitutions à l’aquarelle.
Après une thèse sur les amphithéâtres
romains et une carrière de
chercheur au CNRS, il se consacre
désormais exclusivement à la restitution
de sites antiques. Lorsqu’on lui
demande quelle est sa profession aujourd’hui,
Jean-Claude Golvin répond
donc tout naturellement : « architecte
spécialisé dans l’architecture antique
et spécialiste des techniques de
construction ». Un intitulé simple
comme bonjour !
Le musée départemental Arles antique, avec une vue sur le cirque d’Arles !
Enquête policière
La réalisation de ses aquarelles obéit
à un protocole précis. D’abord, Jean-
Claude Golvin se rend sur le site en
question pour s’imprégner du paysage
et relever la topographie. Une
fois sur place, devant les ruines de
monuments autrefois somptueux,
l’émotion l’envahit. Vient ensuite le
travail de recherche : Jean-Claude
Golvin sollicite alors les archéologues
qui ont participé aux fouilles afin de
récolter le maximum d’informations.
Puis il complète ces données en
5/2013 47 y

PORTRAIT
Musée départemental Arles antique © éditions errance(4)
La ville d’Orange et son théâtre
consultant tous les travaux disponibles
spécialisés sur le sujet. À ses
yeux, ce travail de fourmi est digne
d’une véritable « enquête policière ».
Et comme tout bon détective, il doit
tout d’abord établir un « portraitrobot
» d’un site. Ensuite, il exécute
une série de croquis avec des indications.
Pour un amphithéâtre par
exemple, ce fin limier doit, dans un
premier temps, déterminer la longueur
des gradins, les dimensions de
la scène, la hauteur des marches, les
entrées et les sorties, afin de restituer
parfaitement le fonctionnement du
bâtiment. De même qu’un policier
doit imaginer et reconstituer les circonstances
d’un crime !
Dans le secret de l’atelier
Lorsqu’il s’installe à sa table de travail,
dans son atelier situé dans la région
d’Arles, Jean-Claude Golvin a
déjà son dessin en tête. Armé d’un critérium,
il commence par tracer un
quadrillage sur un plan, puis dessine
le travail de fourmi die mühsame
Kleinarbeit
digne de
vergleichbar mit
le portrait-robot das Phantombild
le croquis [krɔki] die Skizze
fin,e
klug, scharfsinnig
le limier
die Spürnase
le gradin
die Zuschauerränge
la marche
die Stufe
Dans le secret de l’atelier
dans le secret in der Abgeschiedenheit
armé,e de
ausgerüstet mit
le critérium [kriterjɔm] ein Druckbleistift
tracer
skizzieren, zeichnen
le quadrillage [kadrijaʒ] das Netz
48 5/2013

Le pont du Gard en construction
Restitution du cirque d’Arles au IV e siècle
les bâtiments en perspective. Parfois,
il lui manque quelques informations
relatives aux édifices. Mais sa formation
en architecture complète alors sa
vision et lui permet de proposer une
représentation vraisemblable de la bâtisse.
Une fois le plan élaboré, il repasse
chaque trait à l’encre, à l’aide
d’un Rapidograph. Ce stylo de marque
allemande possède une mine ultrafine
qui garde toujours la même épaisseur
de trait. Ce modèle-ci étant en voie de
disparition, le dessinateur dispose de
tout un stock.
Pour la mise en couleur, Jean-Claude
Golvin utilise uniquement de l’aquarelle,
qu’il affectionne pour sa « légèrelatif,ve
à
betreffend
l’édifice (m)
das Gebäude
la représentation die Darstellung
la bâtisse
das Gebäude
élaboré,e
ausgearbeitet
repasser
nachziehen
le trait
der (Bleistift)Strich
être en voie de hier: nicht mehr
disparition
hergestellt werden
la mise en couleur die Kolorierung
affectionner schätzen Aquarelle du Temple de Diane, monument romain à Nîmes
5/2013
49 y

PORTRAIT
Pont de bateaux dans le port d’Arles qui relie les deux parties de la ville
reté » et sa « souplesse ». Un de ses secrets
de fabrication : il commence par
colorer la feuille avec du jus de café
pour « l’illuminer ». Il peint ensuite le
ciel, la mer éventuellement, et se rapproche
du cœur du dessin. La mise en
place des ombres reste l’ultime étape.
La réalisation d’une aquarelle peut
prendre beaucoup de temps. La ville
d’Arles au IV e siècle, un dessin
d’un mètre sur 70 centimètres, a par
exemple nécessité un mois entier de
labeur : deux à trois semaines pour
établir le plan et une semaine pour le
peindre. Patience, concentration et
précision sont impératives. S’il commet
une seule erreur, le dessinateur
doit alors tout recommencer !
Découverte ludique
Les aquarelles de Jean-Claude Golvin
sont soit descriptives, offrant généralement
une vue aérienne du site ; soit
narratives, s’attardant sur certains
détails de scènes de vie, comme la
frise décrivant les étapes d’une procession
funéraire en Gaule antique.
Un dessin valant souvent mieux qu’un
long discours, ses œuvres insistent
plutôt sur de discrets éléments qui facilitent
l’interprétation du lecteur.
« L’objectif est de faire de ces dessins
de restitution une voie d’entrée privilégiée
invitant le plus grand nombre – et
particulièrement les jeunes – à une découverte
attractive du patrimoine monumental
», explique l’expert.
20 ans de travail
L’aquarelliste ne dit pas détenir la vérité.
À ceux qui considèrent parfois
ses dessins comme de pures inventions,
il répond que ses restitutions
sont davantage des suggestions
scientifiques réalistes. Quoi qu’il en
soit, Jean-Claude Golvin est aujourd’hui
une référence mondiale
dans son domaine : il a à son actif
plus d’une vingtaine d’expositions,
plus de 40 ouvrages portent son nom,
le labeur
impératif,ve
die Arbeit
geboten
Découverte ludique
ludique
spielerisch
la vue aérienne [aerjεn] das Luftbild
narratif,ve
erzählend
s’attarder sur
sich aufhalten an
la frise
der Fries
la procession [prosesjɔ˜] der Trauerzug
funéraire
valoir mieux qu’un long mehr als tausend
discours [lɔ˜diskur] Worte sagen
insister sur
Gewicht legen
la voie d’entrée der Zugang
le patrimoine
das Erbe
20 ans de travail
détenir la vérité im Besitz der
Wahrheit sein
davantage
eher
la suggestion [syɡʒεstjɔ˜] die Anregung
quoi qu’il en soit wie dem auch sei
être une référence weltweit bekannt
mondiale
sein
avoir à son actif verbuchen können
l’exposition (f)
die Ausstellung
l’ouvrage (m)
die Veröffentlichung
la revue
die Zeitschrift
le manuel [manɥεl] das Schulbuch
la sixième [sizjεm] 1. Klasse einer weiterführenden
Schule
autant de
so viele
prendre la poussière in einer Schublade
au fond [fɔ˜] d’un tiroir verstauben
léguer à
vermachen
l’esquisse (f)
die Skizze
l’égide (f)
die Schirmherrschaft
l’artiste (m)
der Künstler
et il collabore régulièrement à des revues
historiques. Enfin, ses aquarelles
sont également présentes dans les
manuels d’histoire de sixième. Autant
de travaux reconnus et publiés dont
les originaux ne risquent pas de prendre
la poussière au fond d’un tiroir:
monsieur Golvin vient de léguer au
musée départemental Arles antique
plus de 1 000 dessins et esquisses, ce
qui représente 20 ans de travail. « Je
souhaite qu’ils puissent être utiles à
des actions à caractère didactique et
pédagogique ou à des projets d’animation
culturelle variés sous l’égide
du musée », a déclaré l’artiste. Alors,
pour un rapide voyage dans le temps
et l’Histoire, rendez-vous à Arles !
50 5/2013

Rencontre avec
JEAN-CLAUDE GOLVIN
von Krystelle Jambon.
Écoute : Imaginez que vous vivez à
l’époque romaine. Que faites-vous
pendant une heure ?
Jean-Claude Golvin : Évidemment, je
m’imaginerais parmi les privilégiés de
l’époque plutôt qu’en esclave ! Pour
commencer, je ferais un peu de sport
sur la palestre, puis avec mes amis, on
jouerait à la balle et on ferait de la
gym. Ensuite, on irait aux thermes.
Après quelques brasses dans la piscine,
on passerait dans les bains
chauds, on se laverait… On rigolerait
bien. Car il ne faut pas oublier que les
thermes étaient avant tout des lieux
de rencontre et d’échange.
Pour restituer les sites antiques,
vous avez choisi l’aquarelle et non
les maquettes ou la 3D. Pourquoi ?
Deux facteurs expliquent ce choix : le
temps et le coût. C’est beaucoup
moins cher et plus rapide de faire une
planche (une simple feuille de papier)
qu’une image 3D ou une maquette.
C’est aussi plus facile, je trouve, de
représenter les personnages, le mouvement,
l’ambiance d’une ville par le
dessin. Autre avantage : un ensemble
de dessins ou de peintures reflète le
style de son auteur. Et l’aquarelle
vieillit comme une œuvre d’art, elle
résiste au temps. Ce qui n’est pas forcément
le cas de l’image 3D.
Vos aquarelles se veulent didactiques.
Vous considérez-vous alors
comme un passeur de savoir ?
Oui, c’est ce que j’essaie de faire. Au
lieu d’écrire, je dessine en donnant
des informations. La planche doit être
riche. Si on représente les combats
dans l’arène, les spectateurs dans les
gradins ou encore le velum pour protéger
du soleil, il faut que tout cela
soit pertinent, conforme à ce que l’on
sait de cette période. Il ne s’agit pas
seulement de dessiner un monument.
Il faut qu’il soit en fonctionnement. En
fait, je cherche à retrouver la façon de
vivre des gens d’une époque.
Vous arrive-t-il de déambuler dans
les décors que vous dessinez ?
(Rires) Oui, tout le temps ! Surtout
pendant que je dessine. Je monte
l’escalier, puis je le redescends… Je
raconte une histoire à l’aide de signes
visuels. Les héros sont les monuments
ou les moments de l’Histoire
que je raconte. Mes images sont réalistes,
riches en détails. Un enseignant
peut parcourir et décortiquer
avec ses élèves tous les motifs. Informer
mais aussi faire un peu rêver petits
et grands, voilà mes objectifs.
Des erreurs se glissent parfois
dans vos aquarelles. Cela fait-il
partie du jeu de les retoucher ?
C’est même tout le plaisir de mon activité
! Intellectuellement, c’est très satisfaisant
de se dire qu’on ne détient
pas la vérité absolue. Admettons que
j’aie dessiné des maisons dans un
quartier d’une ville, et puis, après des
fouilles archéologiques, on découvre
qu’ici même se tenaient des thermes.
Il faut alors actualiser le dessin, tenir
compte de ces nouveaux indices. Le
chercheur est comme l’enquêteur.
Pour trancher, il a besoin d’indices. Si
quelqu’un me démontre que je dois revoir
ma copie, eh bien, je la revois! ■
Imaginez que vous vivez...
évidemment [evidamɑ˜] natürlich
la palestre
die Palästra; eine
Sportstätte
les brasses (f/pl) das (Brust)
Schwimmen
Pour restituer les sites...
la maquette
das Modell
la planche
die Bildtafel
résister à
überdauern
Vos aquarelles se veulent...
se vouloir
sein sollen
le passeur de savoir der Wissensver mittler
riche
reich an
Informationen
le gradin
die Stufen
le velum [velɔm] das Sonnensegel
pertinent,e [pεrtinɑ˜,ɑ˜t] realistisch
être en fonctionnement funktionieren, passen
Vous arrive-t-il de déambuler...
le décor
die Kulisse
parcourir
durchstreifen
décortiquer
analysieren
Des erreurs se glissent...
se glisser
sich einschleichen
retoucher
überarbeiten
admettons [admetɔ˜] angenommen
se tenir
sich befinden
tenir compte [kɔ˜t] einbeziehen
l’indice (m)
der Hinweis
l’enquêteur (m) der Ermittler
trancher
aufklären
Musée départemental Arles antique © éditions errance(1),DR
5/2013
51

PLEINS FEUX SUR…
CHAGALL
AU LUXEMBOURG
Hémis/Laif,David Rubinger/Corbis
Musée du Luxembourg
19, rue de Vaugirard. 75006 Paris
Tél. : 00 33/1 40 13 62 00.
www.museeduluxembourg.fr
Zur Zeit sind Werke des bedeutenden Künstlers Marc
Chagall in einer Ausstellung in Paris zu sehen. Von
Marie-Odile Buchschmid.
mittel
À VOIR ÉGALEMENT
• Marc Chagall, d’une guerre l’autre, musée Chagall
de Nice, jusqu’au 20 mai.
• Marc Chagall devant le miroir, autoportraits,
couples et apparitions, musée Chagall de Nice,
du 15 juin au 7 octobre.
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/chagall
• Chagall, portrait d’un voyageur, Saint-Paul-de-
Vence, du 20 juin au 15 octobre.
•Chagall, du verbe à l’image, château de
Villeneuve à Vence, du 22 juin au 3 novembre.
Depuis l’automne dernier, les expositions consacrées au peintre,
sculpteur et graveur Marc Chagall (1887-1985) se succèdent en
France. Après le Nord, à Roubaix, c’est au tour du Sud-Est, à
l’occasion des 40 ans du musée Chagall de Nice. Sans oublier la capitale
qui rend, elle aussi, hommage à l’un des artistes les plus populaires du
XX e siècle. Populaire, mais inclassable. Chagall n’a en effet jamais
appartenu à aucun mouvement. D’où une œuvre atypique, par ailleurs
haute en couleur, dont quelque 100 tableaux sont visibles au musée du
Luxembourg, à Paris, jusqu’au 21 juillet. L’exposition, intitulée Chagall,
entre guerre et paix, est divisée en quatre parties : la Russie en temps de
guerre (1914-1922), l’entre-deux-guerres à Paris (1923-1941), l’exil aux
États-Unis (1941-1948) et le retour en France (1948-1985). Périodes clés du
peintre russe devenu français en 1937, elles sont aussi indissociables de la
vie de l’artiste comme le montrent ses thèmes récurrents (Bella, sa
première femme ; Vitebsk, la ville où il est né…). Chagall, du reste, ne
conçoit pas la peinture comme une manière de témoigner des événements
tragiques qu’il a vécus (guerres, exil, mort de Bella…). Transcendant les
épreuves, l’art lui permet plutôt de retrouver l’optimisme et la foi en l’avenir.
consacré,e à
gewidmet
le sculpteur [skyltr] der Bildhauer
se succéder [syksede] sich aneinanderreihen
à l’occasion de anlässlich
rendre hommage à ehren
inclassable
nicht einzuordnen
le mouvement hier: die Stilrichtung
haut,e en couleur farbenfroh
Chagall, entre guerre Chagall – zwischen
et paix
Krieg und Frieden
l’entre-deux-guerres die Zeit zwischen den
[lɑ˜trədøɡεr] (m) beiden Weltkriegen
les périodes clés (f/pl) die wichtigsten
Schaffensphasen
indissociable
nicht zu trennen
récurrent,e
wiederkehrend
du reste
im Übrigen
concevoir
begreifen
témoigner de
zeugen von
l’événement (m) das Ereignis
transcender [trɑ˜sɑ˜de] hier: überstehen
l’épreuve (f)
die schwere Zeit
la foi
der Glaube
52 5/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Jessica Courville bespricht Les Lisières von Olivier Adam.
mittel
ROMAN
Paul Steiner, la quarantaine, est écrivain et scénariste à succès. Il vit dans un
appartement dans le Finistère, en Bretagne, avec vue sur l’océan. Mais cela ne
l’empêche pas d’être au fond du gouffre. Sa femme Sarah, dont il est toujours
amoureux, vient de le quitter, et ses enfants, qu’il ne voit maintenant plus qu’un
week-end sur deux, lui manquent énormément. Peu à peu, Paul plonge dans l’alcoolisme
et la dépression. Pour ne pas arranger les choses, son frère lui demande
de l’aide : se rendre en banlieue parisienne pour s’occuper de leurs parents. Car
leur mère est à l’hôpital, et leur père ne peut pas rester seul. C’est à contrecœur
que Paul retourne dans la ville où il a grandi et qu’il n’a cessé de fuir. Mais après
des années d’absence et de silence, il n’a plus le choix : il doit absolument faire
face à son passé et à ses angoisses s’il veut reconquérir sa propre estime… ainsi
que celle des siens.
Portant un regard juste, parfois tendre, parfois cruel, sur les êtres humains et la
société, Olivier Adam signe un livre poignant, profond et pudique.
Les Lisières. Olivier Adam. Éditions Flammarion.
BIOGRAPHIE
Olivier Adam est né en 1974. Après avoir grandi en banlieue parisienne, il s’est
installé à Saint-Malo, en Bretagne. Adapté au cinéma en 2006, Je vais bien, ne
t’en fais pas (publié en 2000) est le roman qui l’a révélé. Dans Les Lisières (2012),
il évoque ses thèmes de prédilection tels que la disparition, le manque, les blessures
de la vie. Dans la littérature française, on retrouve incontestablement un
style Adam, poétique et touchant.
EXTRAIT DE TEXTE
La route défilait au son des Midlake, j’aurais pu la faire les yeux fermés, je
la connaissais par cœur […]. Pendant quatre heures, j’ai conduit comme un
zombie, j’avais la tête lourde et je grelottais encore. La voiture filait mais mon
cerveau freinait. J’avais toujours détesté faire ce trajet dans ce sens, et la
perspective de rester plusieurs jours chez mes parents n’arrangeait rien. Depuis
combien de temps n’avais-je pas passé plus de trois ou quatre heures
là-bas ? Quand nous venions, une fois par an, nous déjeunions puis laissions
les enfants pour filer vers Paris rejoindre les amis que nous avions abandonnés
en nous installant en Bretagne. Ou bien j’avais mille rendez-vous, éditeurs,
journalistes, réalisateurs de cinéma. Au final nous retrouvions les enfants
après quelques heures qui les avaient remplis de joie sans que je
puisse comprendre pourquoi, il n’y avait rien à faire dans cette ville, et chez
mes parents moins encore, nous repartions après avoir partagé un déjeuner
où s’étaient échangées les nouvelles et c’était tout. C’était déjà trop pour
moi. Sitôt un pied dans la maison, j’étouffais […]. J’avais l’impression
confuse que le passé allait me sauter à la gorge […].
la lisière
der Rand, die Kante
le scénariste [senarist] der Drehbuchautor
empêcher de
bewahren vor
être au fond du gouffre am Boden zerstört
sein
plonger dans
versinken in
à contrecœur
widerwillig
n’avoir cessé de fuir immer noch meiden
reconquérir
zurückgewinnen
la propre estime die Selbstachtung
porter un regard juste treffend beschreiben
l’être (m) humain der Mensch
signer
verfassen
poignant,e
ergreifend
pudique
behutsam
verfilmt
bekannt machen
ansprechen
Lieblings-
der Tod
zweifellos
bewegend
Biographie
adapté,e au cinéma
révéler
évoquer
de prédilection
la disparition
incontestablement
touchant,e
Extrait de texte
défiler
vorbeiziehen
Midlake
amerikan. Rockband
grelotter [ɡrəlɔte] zittern
filer
fahren
le cerveau
das Gehirn
freiner
bremsen
ne rien arranger es nicht besser
machen
l’éditeur (m)
der Verleger
le réalisateur
der Regisseur
sitôt
sobald
étouffer
keine Luft mehr
bekommen
sauter à la gorge [ɡɔrʒ] an die Gurgel springen
54 5/2013

Marie-Odile Buchschmid bespricht
Petite promenade littéraire – Spaziergang durch die französische Literatur.
schwer
ANTHOLOGIE
Depuis le Moyen-Âge où il prend sa source, le large fleuve de la littérature
française a charrié d’innombrables œuvres et auteurs. La Fontaine, Voltaire,
Rousseau ou encore Balzac, Hugo, Flaubert, Dumas, Verne, Zola,
Proust, Queneau, Sartre… autant de grands noms que les Français ont fréquentés
sur les bancs de l’école, mais ne lisent généralement plus une fois
qu’ils ont quitté cette dernière. C’est à se demander si le fait, pour un écrivain,
d’entrer au panthéon des belles-lettres ne serait pas synonyme de
condamnation à ne plus jamais sortir des bibliothèques ! Voilà qui n’est
pas vraiment fait pour motiver les étrangers amoureux de la langue de
Molière à aborder ses chefs-d’œuvre littéraires.
D’où l’idée des éditions dtv de proposer aux lecteurs germanophones un
recueil réunissant quelques-unes des plus belles pages françaises accompagnées
de leur traduction en allemand. Du XVII e au XX e siècle, cette Petite
promenade littéraire permet de découvrir des passages des œuvres les
plus connues des auteurs cités plus haut, et de bien d’autres encore. Et
ce, pour le plaisir de lire.
le Moyen-Âge
das Mittelalter
[mwajεnɑʒ]
prendre sa source entspringen
charrier
mit sich bringen
l’œuvre [vr] (f) das Werk
c’est à se demander si da muss man sich
fragen, ob
entrer au panthéon Einzug halten in die
des belles-lettres Ruhmeshalle der
Literatur
la condamnation die Verurteilung
[kɔ˜danasjɔ˜]
aborder
lesen
le chef-d’œuvre das Meisterwerk
[ʃεdvr]
les éditions (f/pl) der Verlag
le recueil [r(ə)kj] die Sammlung
la page
hier: der Text
cité,e plus haut vorgenannt
Extrait de texte
le baiser hier: der Gutenacht -
kuss
la consolation
der Trost
embrasser
einen Kuss geben
douloureux,se schmerzlich
de sorte que
so dass
aussitôt
sogleich
fâché,e
verstimmt
l’instant (m)
der Augenblick
pencher
neigen
la figure
das Antlitz
tendre
darbieten
la communion die Friedensde
paix [pε]
kommunion
la lèvre
die Lippe
puiser
hier: empfangen
le pouvoir
die Kraft
en somme
eigentlich
du monde
Gäste
Petite promenade littéraire –
Spaziergang durch die
französische Literatur. dtv.
EXTRAIT DE TEXTE
À la recherche du temps perdu – Du côté de chez Swann.
Marcel Proust (1871-1922)
Le baiser d’une mère
Ma seule consolation, quand je montais me coucher, était que maman viendrait
m’embrasser quand je serais dans mon lit. Mais ce bonsoir durait si
peu de temps, elle redescendait si vite, que le moment où je l’entendais
monter […] était pour moi un moment douloureux. Il annonçait celui qui allait
le suivre, où elle m’aurait quitté, où elle serait redescendue. De sorte que
ce bonsoir que j’aimais tant, j’en arrivais à souhaiter qu’il vînt le plus tard
possible […]. Quelquefois quand, après m’avoir embrassé, elle ouvrait ma
porte pour partir, je voulais la rappeler, lui dire « embrasse-moi une fois encore
», mais je savais qu’aussitôt elle aurait son visage fâché […]. Or la voir
fâchée détruisait tout le calme qu’elle m’avait apporté un instant avant,
quand elle avait penché vers mon lit sa figure aimante, et me l’avait tendue
comme une hostie pour une communion de paix où mes lèvres puiseraient
sa présence réelle et le pouvoir de m’endormir. Mais ces soirs-là, où maman
en somme restait si peu de temps dans ma chambre, étaient doux en comparaison
de ceux où il y avait du monde à dîner et où à cause de cela, elle
ne montait pas me dire bonsoir.
5/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
GUERRE DANS LE DÉSERT
D’ALGER À BAMAKO
Seit Januar 2013 versuchen französische Soldaten, bewaffnete
Islamisten aus dem Norden Malis zu vertreiben. Eine
Erklärung der Ursachen dieses Wüstenkrieges von Pierre-
Alain Le Cheviller.
mittel
Le 11 janvier 2013, le Mali déclare
l’état d’urgence: repousser
les islamistes est une nécessité.
La veille, son président Dioncounda
Traoré avait appelé à l’aide la France,
alliée historique et économique du
pays. Pour comprendre la naissance
du conflit au Mali, il faut remonter en
1991 et se rendre à Alger.
C’est en décembre de cette même année
qu’ont lieu les premières élections
législatives libres en Algérie, après
30 ans de dictature militaire. Les islamistes
remportent le premier tour.
Mais les militaires n’acceptent pas
cette victoire. En janvier 1992, entre
les deux tours, ces derniers organisent
un coup d’État et poussent le président
à démissionner. Le pays sombre
alors dans une terrible guerre civile.
Massacres à Alger
Face à l’armée algérienne, les islamistes
se rassemblent sous le GIA
(Groupe islamique armé), qui devient
le GSPC (Groupe salafiste pour la prédication
et le combat) en 1998. Cette
faction terroriste multiplie les attentats
et les massacres. Avec le soutien
discret des pays occidentaux, l’armée
algérienne répond avec la même violence.
Des dizaines de milliers d’Algériens
meurent. À la fin des années
1990, le GSPC est peu à peu chassé
du Nord de l’Algérie et repoussé vers
le Sud, à la frontière malienne. Il
change de nom et devient, en 2007,
l’Aqmi (al-Qaida au Maghreb islamique).
À présent, ce groupe armé
opère plus largement dans les pays
d’Afrique du Nord et du Sahel.
Des intrus au Mali
Les terroristes algériens occupent
désormais le désert et disposent de
deux sources de financement. La première
est le trafic en tout genre, et en
particulier de drogue. Les cartels sudaméricains
font livrer de la drogue en
Afrique de l’Ouest. Celle-ci est ensuite
convoyée à travers le Sahara jusqu’en
Méditerranée. Les militants de l’Aqmi
prélèvent alors une commission sur
ce trafic qui passe par le désert. Mais
ils ne sont pas les seuls : certains généraux
maliens réclament aussi leur
part du butin et laissent à cette condition
les islamistes tranquilles.
L’autre source de financement est
l’enlèvement d’Occidentaux dans tous
les pays du Sahel avec, évidemment,
une rançon à la clé. En quelques années,
l’Aqmi se retrouve ainsi à la tête
d’un trésor de guerre important…
mais avec peu de combattants. En effet,
les populations du Nord du Mali
(Peuls, Maures et surtout Touareg)
pratiquent un islam traditionnel, modéré
et donc éloigné du fanatisme revendiqué
par l’organisation terroriste.
Les partisans de l’Aqmi sont pour eux
des intrus.
der Notstand
vertreiben
der Vortag
zurückgehen
die Parlaments-
wahlen
gewinnen
der Wahlgang
der Staatsstreich
zwingen zu
abdanken
versinken
der Bürgerkrieg
l’état (m) d’urgence
repousser
la veille [vεj]
remonter
les élections (f/pl)
législatives
remporter
le tour
le coup d’État [kudeta]
pousser à
démissionner
sombrer
la guerre civile
Massacres à Alger
armé,e
la prédication
la faction
multiplier
Des intrus au Mali
l’intrus [ε˜try] (m)
disposer de
le trafic
convoyer [kɔ˜vwaje]
prélever
réclamer sa part
du butin
l’enlèvement (m)
la rançon
à la clé
revendiqué,e
le partisan
bewaffnet
die Predigt
die Gruppe
hier: immer mehr
begehen
der Eindringling
verfügen über
der Schwarzhandel,
der Schmuggel
transportieren
erheben
sein Stück vom
Kuchen verlangen
die Entführung
das Lösegeld
obendrein
gefordert
der Anhänger
56 5/2013

Un soldat malien en poste à Gao, où les armées franco-africaines ont combattu les islamistes le 11 février 2013
Pascal Guyot/AFP/Getty
De leur côté, loin du pouvoir de Bamako,
les Touareg forment une population
minoritaire et pauvre. Se sentant
délaissés, ils se révoltent dans les
années 90, puis de nouveau en 2006
dans le but d’obtenir un statut particulier
: une meilleure intégration dans le
pays tout en conservant leur autono-
le pouvoir
délaissé,e
se révolter
se rapprocher
l’autodétermination (f)
das Machtzentrum
im Stich gelassen
sich erheben
sich annähern
die Selbstbestim
mung
die Unterstützung
le renfort [rɑ˜fɔr]
le mercenaire [mεrsənεr] der Söldner
le stock
der Vorrat
Coup d’État et chaos
se soulever
sich erheben
résister
standhalten
former
ausbilden
renverser
stürzen
dont
darunter
s’emparer de
besetzen,
kontrollieren
le statu quo
der Status quo,
[statykwo]
das Stillhalten
écarter
fernhalten
imposer
durchsetzen
la force d’action die Einsatztruppe
l’avancée (f)
der Vormarsch
ne serait-ce que pour und sei es nur um zu
le ressortissant hier: der Franzose
lancer
ins Leben rufen
mie. Des promesses leur sont faites,
mais l’État malien ne les tient pas. Déçus,
certains clans touareg se rapprochent
alors de l’Aqmi.
Formé entre autres par des Touareg
en 2010, le MNLA (Mouvement national
de libération de l’Azawad) revendique
cette fois l’indépendance et
l’autodétermination du Nord du Mali.
Un an plus tard, suite à la chute du
chef libyen Kadhafi, le MNLA reçoit le
renfort de nombreux ex-rebelles touareg.
Ces derniers, mercenaires au service
de Kadhafi, décident en effet de
retourner au Mali avec un important
stock d’armes.
Coup d’État et chaos
Sous la coupe de l’Aqmi, d’autres
mouvements islamistes apparaissent:
Ansar Dine et le Mujao. Tous se soulèvent
contre l’État malien au début
de l’année 2012.
Face à eux, l’armée malienne ne peut
résister. Elle avait pourtant été soutenue
par les États-Unis pendant les
années 2000. Inquiets de l’influence
de l’Aqmi, les Américains avaient effectivement
formé des unités d’élite
maliennes. Mais la plupart d’entre
elles sont dirigées par des Touareg
qui, à la surprise générale, désertent
massivement en cette année 2012.
Un sous-officier, formé lui aussi par
les Américains, organise un coup
d’État et renverse le gouvernement
malien. C’est le chaos. L’armée est
désorganisée. Les Touareg et les islamistes,
dont l’Aqmi, s’emparent de la
moitié du pays.
Six mois de statu quo vont suivre.
L’alliance islamiste écarte les Touareg
modérés des villes du Nord du Mali,
et impose la charia. Certains pays occidentaux
tentent de mettre en place
une force d’action africaine pour libérer
ces territoires, tandis que les islamistes
continuent leur avancée. Objectif
: Bamako, la capitale. Pour la
France, il faut agir, ne serait-ce que
pour protéger ses 5000 ressortissants
vivant sur place. Le 11 janvier 2013, le
président François Hollande prend la
décision d’intervenir et lance l’opération
« Serval ». Celle-ci a pour but
d’arrêter l’invasion islamiste et de reconquérir
le Nord du Mali grâce à des
troupes franco-africaines.
n
5/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
LANDESKUNDE
WÖRTERBUCH
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
LA FRANCE AU QUOTIDIEN
Die Neuauflage dieses Landeskundebuchs
für die Mittelstufe bietet in 13
Kapiteln einen Überblick über das breite
Spektrum des modernen Alltagslebens
in Frankreich. Informative Texte wechseln
sich mit sprachpraktischen Rubriken
ab. Am Ende jedes Kapitels können die
erworbenen Kenntnisse in einem Quiz
überprüft werden. Eignet sich zudem zur
Vorbereitung für das DELF-Zertifikat.
Buch mit 112 Seiten. Französisch
Niveau B1/B2. Artikel-Nr. 25542
€ 20,49 (D)/€ 21,10 (A)
TASCHENWÖRTERBUCH
Das Must-have-Wörterbuch von Langenscheidt
jetzt komplett neu mit
kostenlosem Online-Wörterbuch. Der
hochaktuelle Neuwortschatz deckt die
Bereiche Alltag, Kommunikation, Medien,
Wirtschaft und Politik ab. Besonderes
Extra sind Vorlagen für E-Mails
und Briefe, Bewerbung und Lebenslauf,
Grammatiktabellen und Zahlen. Rund
130.000 Stichwörter und Wendungen.
Zweisprachiges Wörterbuch mit 1632 Seiten
Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch
Artikel-Nr. 26045, € 24,99 (D)/€ 25,60 (A)
GRAMMATIK
SELBSTLERNKURS
GRAMMAIRE PROGRESSIVE DU FRANÇAIS
Die beliebte und bewährte französische Grammatik in drei
Schwierigkeitsstufen wurde in den letzen Jahren überarbeitet
und bietet in über 500 Übungen pro Arbeitsbuch
eine Herausforderung für jeden Französischlerner. In jeweils
52 Kapiteln werden die wichtigsten Strukturen und
Phänomene erläutert. Die Bücher eignen sich zudem bestens
zur Vorbereitung auf die DELF-Prüfung. Die Lösungen
finden Sie in den separaten Lösungsbüchern.
Arbeitsbuch:
je € 19,99(D)/ € 20,60 (A)
Niveau débutant Artikel-Nr. 26039
Niveau intermédiaire Artikel-Nr. 26040
Niveau perfectionnement Artikel-Nr. 26041
Lösungsbuch:
je € 9,50(D)/ € 9,50 (A)
Niveau débutant Artikel-Nr. 26042
Niveau intermédiaire Artikel-Nr. 26043
Niveau perfectionnement Artikel-Nr. 26044
UNTERWEGS IN FRANKREICH
Mit Unterwegs in Frankreich können
wissbegierige Kinder ab 9 Jahren Sprache
und Land auf eigene Faust entdecken. Mit
Übungsaufgaben, Lösungen und Audio-
CD für ein besseres Hörverständnis.
Buch (80 Seiten) + Audio.CD. Niveau A1
Artikel-Nr. 26046. € 12,95 (D)/€ 13,40 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
CHANSONS
ZWEISPRACHIG
DVD-TIPP
ELLE SON PARIS
Eine wunderschöne Kombination aus
Pariser Geheimtipps und den typisch
französischen Chansons! 20 schöne Pariserinnen
erzählen in ihren Chansons
von ihrem Paris, ihren Wanderungen
dort, ihren Wünschen und Sehnsüchten.
Alle Lieder sind auf den Audio-CDs
enthalten und die Texte zu den Liedern
sind in dem schön aufgemachten Buch
zu finden.
Buch (128 Seiten) + 2 Audio-CDs.
Französisch. Artikel-Nr. 26049
€ 36,00 (D)/€ 37,00 (A)
FRANÇAIS ET ALLEMANDS –
FRANZOSEN UND DEUTSCHE
Louis Schäfer, Vater von fünf Halbfranzosen
und Autor dieser vergnüglichen Lektüre,
wirft einen liebevoll ironischen Blick
auf die Nachbarn beiderseits des Rheins
und nimmt Eigenheiten, Vorlieben, Ansichten
und Gewohnheiten ihrer Vertreter
unter die Lupe. Auf den linken Seiten des
Buches finden Sie die französische Version,
rechts die deutsche Übersetzung.
Buch mit 144 Seiten. Französisch – Deutsch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26047
€ 8,90 (D)/€ 9,50 (A)
EMPÖRT EUCH!
Die Krise des Finanzmarktes ist für viele
Menschen zu einer persönlichen Krise
geworden. Aus dieser Krise hat sich
zunächst der Aufschrei „Empört Euch!“
entwickelt. Dieser ist zu einem erfolgreichen
Buch geworden, woraus sich diese
DVD entwickelt hat. Der Ende Februar
verstorbene Lyriker und ehemalige Résistance-Kämpfer
Stéphane Hessel ruft auf
zum friedlichen Widerstand gegen die
Ungerechtigkeit in unserer Gesellschaft.
Französische DVD mit deutschen Untertiteln
Artikel-Nr. 21094. € 9,90 (D)/€ 10,30 (A)
WORTSCHATZ
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
GRUND- UND AUFBAUWORTSCHATZ
FRANZÖSISCH NACH THEMEN
Auf der Grundlage neuester Wortschatzdatenbanken
verzeichnet das Werk die
4.000 häufigsten Wörter der französischen
Sprache in thematischen Feldern.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 244 Seiten. Französisch – Deutsch
Artikel-Nr. 26048. € 15,95 (D)/€ 16,40 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

CULTURE
Thierry Nava
LES GRANDES EAUX DE
VERSAILLES
Des Königs Neid war Befehl! Ludwig XIV. konnte es nicht zulassen, dass einer seiner Untertanen
über Wasserspiele in seinem Park verfügte, die alle Welt entzückten. So mussten
Architekten, Ingenieure und Tausende von Arbeitern unter den widrigsten Umständen
den Park und die Fontänen von Versailles entstehen lassen. Von Vincent Noyoux. schwer
Sous le règne du Roi-Soleil,
chaque année à la belle saison,
la musique de Lully et de Rameau
résonnait partout dans le parc
de Versailles, tandis que les fontaines
égayaient ce théâtre de verdure.
Aujourd’hui, tout le monde peut profiter
de ce spectacle réservé aux XVII e
et XVIII e siècles uniquement aux têtes
couronnées et aux courtisans. Certains
soirs d’été, des lumières multicolores
illuminent les fontaines et
l’on tire des feux d’artifice. Des bassins
du Miroir ou d’Apollon aux bos-
quets de l’Encelade ou des Rocailles,
ce n’est qu’une succession de jeux et
de jets d’eau ! C’est à se demander
comment, il y a près de 350 ans, tout
cela pouvait être possible techniquement.
Retour aux sources.
Vert de jalousie
Le 17 août 1661, Nicolas Fouquet,
voulant rendre hommage au roi Louis
XIV, inaugure son château de Vauxle-Vicomte.
L’occasion aussi pour
le surintendant des finances d’étaler
sa richesse devant la cour du roi.
le règne
résonner
égayer [eɡeje]
le théâtre de verdure
le feu d’artifice
le bassin
le bosquet
la succession
le jet d’eau
c’est à se demander
retour aux sources
Vert de jalousie
vert,e de jalousie
vouloir rendre
hommage à
inaugurer
étaler
die Herrschaft
hier: erklingen
beleben
die Freilichtbühne
das Feuerwerk
das Becken
das Lustwäldchen
die Folge
die Wasserfontäne
da muss man sich
fragen
zurück zum Anfang
blass vor Neid
hier: zu Ehren von
einweihen
zur Schau stellen
60 5/2013

le point d’orgue
faire se pâmer
d’admiration
les convives (m/pl)
der Höhepunkt
in Verzückung
versetzen
die Gäste
Une prouesse technique
la prouesse [pruεs] die Meisterleistung
n’avoir de cesse [sεs] nicht ruhen bis …
que…
la splendeur
die Pracht
les lettres (f/pl) hier: die Bedeutung
de noblesse
[lεtrdənɔblεs]
le marécage
der Sumpf
la source
die Quelle
la rivière
der Fluss
le défi
die Herausforderung
en abondance ausreichend
être dépourvu,e de qc etw. nicht besitzen
remédier aux
hier: die Mängel
lacunes (f/pl)
beheben
asséché,e
trockengelegt
l’étang [letɑ˜] (m) der Teich, dessen
de pompage
Wasser abgepumpt
wird
le moulin à vent die Windmühle
puiser
herausholen
la gerbe [ʒεrb] d’eau der Wasserstrahl
aménager
anlegen
le réseau
das Netz
gravitaire
mit Gefälle
recueilli,e [rəkji] aufgefangen
acheminer
befördern
la force de gravité die Schwerkraft
la rigole
die Rinne
la superficie
die Fläche
hélas [elɑs]
leider
alimenter
versorgen
envisager
erwägen
le détournement die Umleitung
[deturnəmɑ˜]
prétendre
behaupten
« La machine de Marly » alimentera les jardins de Versailles en eau durant 133 ans.
adoc-photos/Corbis,S.Compoint/OnlyFrance.fr
Le point d’orgue de la fête n’est autre
que la mise en eau des fontaines qui
font se pâmer d’admiration tous les
convives. Tous sauf un : Louis XIV. Le
souverain est vert de jalousie.
Une prouesse technique
Suite à cet épisode, le monarque fera
jeter Fouquet en prison et n’aura de
cesse qu’il n’ait surpassé la splendeur
de Vaux-le-Vicomte. Il y parviendra
avec Versailles. Le château et les
jardins donneront leurs lettres de noblesse
au style dit « à la française »,
qui, grâce notamment aux Grandes
Eaux, sera admiré de l’Europe entière.
À l’époque, cela constitue une véritable
prouesse technique. Entouré
Le bassin de Latone (au centre), la plus célèbre pièce d’eau des jardins
de marécages, Versailles ne possède
en effet ni source ni rivière. Le défi
consiste donc à faire venir de l’eau
claire en abondance dans un lieu qui
en est dépourvu. Aux ingénieurs du
roi de remédier aux lacunes de la nature
! Une fois les marécages asséchés,
des étangs de pompage sont
creusés. Des moulins à vent puisent
l’eau des étangs et la font monter
dans des réservoirs. Plus le réservoir
est élevé, plus la gerbe d’eau est puissante.
Puis, on aménage un vaste réseau
d’étangs gravitaires : l’eau de
pluie recueillie est acheminée par la
seule force de gravité. Au total, une
quinzaine d’étangs et 168 km de rigoles
sont créés. Le système de drainage
couvre 150 km², soit une fois et
demie la superficie de Paris ! Hélas,
l’eau ne parvient toujours pas en
quantité suffisante à Versailles pour
alimenter tous les bassins.
Les projets les plus fous vont alors être
envisagés, comme le détournement
d’une partie de la Loire jusqu’à Versailles.
Pierre-Paul de Riquet, le créateur
du canal du Midi, prétend en effet
5/2013 61 y

CULTURE
Détail du bassin de Latone
J. de Givry, Hemis/Laif
CARNET PRATIQUE
DES SPECTACLES
● Les Grandes Eaux musicales :
Tous les samedis et dimanches du
29 mars au 27 octobre 2013, tous les
mardis du 21 mai au 25 juin.
De 9h à 18h30.
● Les Grandes Eaux nocturnes :
À voir absolument ! À la tombée de la
nuit, bassins et bosquets sont mis en
eau et en lumière. Jeux de reflets,
lasers, feux d’artifice… Tous les
samedis du 22 juin au 14 septembre.
● Les Jardins musicaux :
En été, une promenade musicale entre
les bosquets et à travers certains
endroits du parc. Tous les mardis du
3 avril au 14 mai, puis
du 2 juillet au 29 octobre.
De 9 h à 18 h 30.
pouvoir creuser un conduit d’une centaine
de kilomètres entre la Loire et le
château. Problème : le fleuve se trouvet-il
vraiment plus haut que Versailles ?
Les ingénieurs ne sont pas d’accord
entre eux et, très vite, l’impossibilité du
projet de Riquet sera démontrée. La
Loire est effectivement plus basse…
Un travail de titan
Un autre projet consiste à puiser l’eau
de la Seine. Celle-ci est certes située
en contrebas du château, mais l’idée
serait de la faire remonter grâce à la
« machine de Marly » : cette immense
installation comporte 14 roues à
aubes qui utilisent la force du courant
pour actionner 221 pompes réparties
Canalisations sous le bassin de Latone
sur trois niveaux. La machine est
considérée comme la plus complexe
du XVII e siècle. Sa construction nécessite
18 000 tonnes de cuivre, de
plomb, de fer (soit deux fois le poids
de la tour Eiffel) et le double de bois !
1 800 hommes sont mobilisés sur le
chantier. L’ouvrage est colossal. On le
surnomme « la huitième merveille du
monde», et on le visite comme une
attraction. Les riverains, eux, n’apprécient
guère cette usine bruyante qui
fonctionne jour et nuit et les empêche
de dormir. Mais bientôt, les pièces de
la machine s’usent et finissent par
casser. Son entretien est très coûteux,
et son rendement est plus faible que
prévu. Il faut rapidement trouver une
autre solution.
On confie alors à l’architecte Vauban
une mission titanesque : construire le
canal de l’Eure – que l’on appellera
aussi le canal Louis XIV. Il s’agit de détourner
l’eau de l’Eure, près de Chartres,
et de l’acheminer à Versailles par
un conduit de 83 km de long. Mais
pour franchir une vallée, il faut bâtir en
plus un aqueduc de cinq kilomètres,
aussi haut que les tours de Notre-
Dame de Paris ! Sur place, près de
30 000 soldats prêtent main-forte aux
ouvriers. Les conditions de travail sont
éprouvantes, la fièvre paludéenne
s’en mêle… 6 000 soldats meurent
le conduit
démontrer
die Rohrleitung
nachweisen
Un travail de titan
en contrebas
unterhalb von
[kɔ˜trəbɑ] de
la roue à aubes [ruaob] das Schaufelrad
le courant
die Strömung
réparti,e sur
verteilt auf
le cuivre
das Kupfer
le plomb [plɔ˜]
das Blei
le fer [fεr]
das Eisen
le chantier
die Baustelle
la merveille du monde das Weltwunder
le riverain
der Anwohner
s’user
sich abnutzen
l’entretien (m)
die Instandhaltung
le rendement
die Leistungsfähigkeit
confier à
beauftragen mit
sur place
vor Ort
prêter main-forte à qn jm zu Hilfe kommen
éprouvant,e
hart
la fièvre paludéenne das Sumpffieber
se mêler de
dazukommen
62 5/2013

ainsi en 1687. Un an plus tard, le
roi entre en guerre contre la Ligue
d’Augsbourg. Trop grand, trop compliqué,
trop cher, le chantier est arrêté…
et ne sera jamais poursuivi. Au total,
plus du tiers des dépenses du château
de Versailles sont dues aux travaux
hydrauliques.
Coups de sifflets pour
le monarque
Finalement, c’est le réseau d’étangs
gravitaires qui alimentera le parc en
discontinu. Lors de l’inauguration des
Grandes Eaux en 1666, le spectacle
est encore modeste. Cependant, le
Roi-Soleil trouve un moyen ingénieux
pour impressionner ses visiteurs sans
qu’ils ne s’aperçoivent d’un quelconque
manque d’eau : ne faire jaillir
toute la journée que les fontaines visibles
du château. Mais lorsque Sa
Majesté se promène dans les jardins,
les fontainiers doivent se débrouiller
pour mettre en marche les autres
bassins au fur et à mesure de son
passage. Un coup de sifflet sert à
avertir de l’arrivée du monarque ! Par
les dépenses (f/pl)
être dû, due à
die Ausgaben
verursacht werden
durch
Coups de sifflets pour le monarque
le coup [ku] de sifflet der Pfiff
en discontinu
mit Unterbrechungen
jaillir [ʒajir]
emporschießen
au fur et à mesure de dann, wenn er
son passage
vorbeikommt
le fontainier
der Brunnenbauer
devoir
verdanken
entrecroisé,e
sich kreuzend
le tuyau [tɥijo] de fonte das Rohr aus
Gusseisen
La fête continue !
le haut lieu [oljø]
la réception
le grand public
Pâques (f/pl)
la Toussaint
la manifestation
der bevorzugte Ort
der Empfang
die breite
Öffentlichkeit
Ostern
Allerheiligen
die Veranstaltung
Hemis/Laif
Le bosquet des Rocailles, appellé aussi « la salle de Bal », conçu par le jardinier Le Nôtre
chance, quelques années plus tard,
Versailles peut compter sur le talent
des Francine, grande famille de fontainiers
originaire de Florence. C’est
à eux en effet que l’on doit les jets
entrecroisés du bosquet des Trois
Fontaines, les cascades du bosquet
des Rocailles ou encore le jet de
27 mètres du bassin du Dragon, le
plus haut de tous. En 1672, les Francine
développent aussi les premiers
tuyaux de fonte de France. Ces canalisations
souterraines, qui s’étendent
sur des dizaines de kilomètres, n’ont
jamais été remplacées depuis.
La fête continue !
La magie des ballets aquatiques ne
s’est pas arrêtée avec le règne de
Louis XIV. En 1855, Napoléon III et
son épouse l’impératrice Eugénie offrent
à la reine Victoria un spectacle
d’eaux illuminées au bassin de Neptune.
Depuis, Versailles est devenu un
haut lieu de réceptions diplomatiques.
Au siècle dernier encore,
en 1961 ou en 1974, la venue du shah
d’Iran est l’occasion de renouveler
LES GRANDES EAUX
EN CHIFFRES
● 72 représentations en 2012.
● Une consommation horaire de
4 500 m 3 d’eau.
● 850 hectares de parcs et jardins.
● 14 bosquets et 32 bassins.
● 30 km de canalisations inchangées
depuis le XVII e siècle.
● Une équipe de neuf fontainiers qui
animent, entretiennent et restaurent
les ouvrages hydrauliques du parc.
● 10 000 à 12 000 visiteurs par jour.
la consommation
animer
entretenir
der Verbrauch
in Gang halten
instand halten
cette féerie… désormais accessible
au grand public de Pâques à la Toussaint.
Pour se retrouver soudain dans
l’atmosphère du XVII e siècle, il suffit
simplement de flâner dans les jardins
au moment de manifestations comme
les « Grandes Eaux musicales » ou les
« Grandes Eaux nocturnes » (+ encadré
p. 62). Effet garanti !
■
5/2013
63

POLAR
1/4
L’affaire Monet
Gabriel Favart zieht bei seinen Ermittlungen den Pariser Untergrund den Straßen vor.
Eines Tages findet er dort ein berühmtes Gemälde, das aber offensichtlich niemand vermisst.
Von Camille Larbey.
schwer
Fotofinder
Gabriel Favart passait ses journées
à patrouiller dans Paris.
Ou, plus exactement, « sous »
Paris. Dans les 2 400 kilomètres du
réseau d’égouts parisiens et les
quelque 300 kilomètres de galeries
que constituaient les catacombes.
Gabriel Favart, la trentaine, était capitaine
dans la Compagnie spécialisée
d’intervention, la CSI comme on dit
dans le jargon. Il avait toujours aimé
la police mais pas l’uniforme. Il était
donc heureux de porter un casque de
spéléologie rouge au lieu de la casquette
bleue réglementaire. Il le sentait,
les gens ne comprenaient pas
vraiment son métier. Il devait toujours
leur expliquer : à la tête d’une unité
de quatre policiers, Favart quadrillait
chaque jour les égouts et les catacombes
pour sécuriser les sous-sols
de sites sensibles comme l’Élysée, le
Palais de Justice ou les ambassades.
« Un boulot pépère », pensaient certains.
Ils se trompaient. Surtout depuis
les attentats du 11 septembre
2001 ! Les services de renseignements
français redoutaient en effet
que des terroristes ne posent une
bombe dans les égouts. Il s’agissait
donc d’être vigilant.
Voleurs de câbles
Les rencontres pouvaient aussi parfois
être étonnantes : une unité qui patrouillait
tranquillement sous le Pont-
Neuf tomba un jour nez à nez avec un
crocodile. L’un des policiers eut si
peur qu’il faillit flinguer l’animal. L’enquête
ne réussit pas à déterminer
le réseau d’égouts
[deɡu]
quelque
la galerie
la Compagnie
d’intervention
le casque de
spéléologie
la casquette
réglementaire
quadriller [kadrije]
sécuriser
le sous-sol
sensible
l’ambassade (f)
le boulot [bulo] (fam.)
pépère (fam.)
les services (m/pl) de
renseignements
redouter
vigilant,e
Voleurs de câbles
tomber nez à nez
[neane] avec
flinguer (fam.)
das Kanalisationsnetz
ungefähr
der Gang
die Eingreiftruppe
der Helm für
Höhlenforschung
die Schirmmütze
vorschriftsmäßig
kontrollieren
schützen
das Untergeschoss
gefährdet
die Botschaft
der Job
geruhsam
der Verfassungs-
schutz
befürchten
wachsam
stoßen auf
erschießen
64 5/2013

atterrir
landen
au détour de
nach einer Biegung
déguisé,e en
verkleidet als
l’égoutier (m)
der Kanalarbeiter
dérober
stehlen
cuivre
das Kupfer
rapporter gros viel einbringen
ne pas manquer für viel Ärger sorgen
de grogner
à ses dépens [depɑ˜] auf eigene Kosten
la déconvenue das Ärgernis
la moisissure [mwazisyr] die Stockflecken
prouver
beweisen
planquer (fam.) verstecken
le voyou [vwaju] der Gauner
la came (fam.) der Stoff,
die Drogen
déballer
auspacken
rapporter
bringen
contempler
betrachten
ne pas connaître nicht viel verstehen
grand-chose
von
le coup [ku] de pinceau der Pinselstrich
la sérénité
die Heiterkeit
se dégager de ausgehen von
le cartel
das Schild
la mention [mɑ˜sjɔ˜] der Vermerk
l’enquêteur (m) der Ermittler
Toile en double
consacré,e à
gewidmet
réputé,e
bekannt
apporter son lot [lo] einen Teil von etw.
de qc
stellen
le député
der Abgeordnete
l’homme (m) de loi der Jurist
le coup de fil [kudfil] der Anruf
sous les yeux
vor Augen
La Barque, un tableau de Monet
DR
comment ce reptile de
3 mètres de long et pesant
près de 250 kilos
avait bien pu atterrir
dans les égouts !
Une autre fois encore,
au détour d’une galerie
des catacombes, l’unité de Favart surprit
un voleur déguisé en égoutier en
train de dérober des câbles en cuivre.
C’était la grande mode. En effet, le
matériau rapportait gros au marché
noir. Depuis, Favart contrôlait chaque
égoutier, qui ne manquait pas de grogner
! Mais le capitaine de la CSI allait
bientôt apprendre à ses dépens
que ce genre de déconvenues n’était
rien comparé à ce qui l’attendait…
Ce jour-là, l’unité du capitaine Favart
faisait sa ronde habituelle sous le
1 er arrondissement quand elle découvrit
un colis de forme carrée, d’environ
1 m 50 sur 1 m 50. L’absence de
moisissure sur le paquet prouvait qu’il
avait été déposé récemment. « Encore
un dealer persuadé que les égouts
sont un lieu sûr pour planquer des
plaques de haschich », pensa Favart.
Depuis quelques années, les voyous
utilisaient régulièrement les lieux
pour planquer leur came, du matériel
électronique volé, ou même des
armes. Le capitaine déballa le colis.
Un tableau encadré. À l’aide de la
lampe fixée sur son cas que, il éclaira
la toile et vit la signature : Monet.
Intrigué, Favart rapporta le tableau au
commissariat et s’enferma dans son
bureau. Sur la chaise habituellement
réservée aux suspects, témoins ou
victimes, le capitaine posa le tableau,
puis s’assit en face, dans son fauteuil,
et le contempla. La toile représentait
une barque vide, de couleur blanche,
flottant sous une branche d’arbre. Il
n’y connaissait pas grand-chose en
peinture, mais admirait le coup de
pinceau. Une douce sérénité se dégageait
de la scène. Sur le cadre se
Personnages principaux
Gabriel Favart : capitaine de la Compagnie spécialisée
d’intervention (CSI).
Anatole de Roquigny : commissaire d’exposition
au Grand Palais.
trouvait un cartel avec, comme simple
mention, « La Barque ». Après un moment
de réflexion, Favart décida finalement
d’utiliser la meilleure arme
des enquêteurs : Internet.
Toile en double
En quelques clics, il apprit que le
Grand Palais à Paris préparait une exposition
consacrée à Monet, sous la
direction d’Anatole de Roquigny, historien
d’art, et réputé pour être le plus
grand spécialiste du peintre. Un nom
bien connu. Chaque génération de
cette vieille famille aristocratique
avait apporté son lot de ministres et
de députés, de riches industriels et de
grands hommes de loi.
« Voilà la personne qui pourra m’éclairer
», se dit Favart. Après quelques
coups de fil, il obtint le numéro de
portable de l’historien et l’appela immédiatement
:
« Monsieur de Roquigny ? Ici le capitaine
Favart, de la CSI de Paris. Nous
avons découvert ce matin dans les
égouts quelque chose qui pourrait vous
intéresser. Un tableau abandonné.
– Et en quoi cela peut-il m’intéresser ?
– Ce tableau porte la mention de La
Barque et est signé Monet.
– Cela m’étonnerait !, répondit sèchement
le commissaire d’exposition. Je
suis au Grand Palais, en train de préparer
la rétrospective Monet. Et à l’instant
où je vous parle, l’équipe et moimême
accrochons aux murs les toiles
du maître.
– Et alors ?
– Alors, j’ai justement La Barque sous
les yeux… »
Suite au prochain numéro.
5/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Jour ouvrable et jour ouvré
Dans Le français au travail (+ Écoute
2/2013), vous ne différenciez pas
« jour ouvré » de « jour ouvrable », traduits
par »der Werktag«. Mais en matière
de droit du travail, la distinction
entre les deux peut être importante.
Les jours ouvrables, ce sont tous les
jours de la semaine, sauf le jour de repos
hebdomadaire (normalement le
dimanche) et les jours fériés. Les
jours ouvrés, ce sont les jours où l’entreprise
est réellement ouverte
[NDRL : le dimanche par exemple],
même si tous les salariés ne travaillent
pas forcément ces jours-là.
G. Leineweber
n À propos du nouveau CD
J’aimais beaucoup l’ancien CD : il
y avait pas mal de thèmes intéressants
et l’équipe était très agréable.
Lorsque j’ai appris que le concept et
l’équipe allaient changer, j’ai été très
triste. Mais me voilà rassurée : j’ai
écouté le nouveau CD de février et je
suis très, très contente ! Je vous souhaite
bonne chance.
Marijke Sijben, Pays-Bas
n Eurobonds
Nach Ihrer Darstellung würden mittels
Eurobonds (+ Écoute 2/2013)
nicht nur die Länder mit schwieriger
Wirtschaftslage, sondern auch die
anderen, wie z.B. Deutschland, billiger
Kredite aufnehmen können. Meiner
Meinung nach ist das eindeutig
nicht der Fall, vielmehr würde sich
die Kreditaufnahme für Deutschland
erheblich verteuern, weil der Zinssatz
der Eurobonds zwischen dem
sehr niedrigen deutschen und dem
deutlich höheren südländischen läge.
Übrigens hege ich auch starke Zweifel
bezüglich Ihrer Aussage, Eurobonds
seien ein »Glücksfall« für die
Krisenländer.
Siegfried Maus
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CVD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Alexia Kappelmann, Pierre-Alain Le Cheviller,
Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek,
Alix Royère, Ann Schulte, Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Marie-Joseph Arrighi-Landini, Stéphanie Barioz,
Chakri Belaïd, Jessica Courville, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Camille Larbey,
Chantal Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux,
Monika Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung IV. Quartal 2012
37.964 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
PR UND KOOPERATIONEN
Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT
Corinna Hepke
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 5/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
L’alcool est-il une drogue ?
Sind Menschen, die Alkohol trinken, drogensüchtig? Von Laure Siegel.
mittel
LAURENT, 58 ans, gérant de bistrot
Je ne bois pas d’alcool. Je trouve que c’est plus grave que le tabac car il a un impact sur les proches.
Dans mon travail, je vois des gens trop alcoolisés dès le matin, et cela doit vraiment être difficile à supporter
pour les familles. Pour moi, c’est une drogue, et la crise économique n’a pas aidé. Car l’alcoolisme
est souvent un indice de misère sociale. Évidemment, rien n’est bon, ni l’alcool, ni le tabac.
L’important pour moi est de protéger ma santé et celle de ma famille.
JUSTINE, 24 ans, bibliothécaire
Je pense qu’il faut faire la différence entre les gens qui boivent de l’alcool fort tous les jours, seuls, par
désespoir, et la « jeunesse décadente ». Ces jeunes essaient juste d’oublier leurs problèmes le temps
d’une soirée, de se laisser aller, de raconter n’importe quoi et de rigoler ensemble. L’alcool peut être
une drogue mais je pense qu’il ne faut pas le diaboliser non plus. La plupart des gens en consomment
beaucoup pendant un certain temps, puis finissent par se calmer.
CÉDRIC, 36 ans, informaticien
En France, l’alcool – et surtout le vin – ne seront jamais considérés comme une drogue, car cela
menacerait trop d’intérêts économiques. Personnellement, je bois quasiment tous les jours, par habitude
et pour soulager les douleurs neurologiques dues à ma maladie. Je n’en voudrai jamais à personne
si je développe une pathologie à cause de l’alcool, je sais ce que je fais. Et je suis contre la culpabilisation
de la société avec ses étiquettes qui apparaissent sur tous les produits.
BABETTE, 58 ans, salariée d’une exploitation viticole
Boire un litre de boisson alcoolisée par jour sans se poser de questions, je pense que c’est de la dépendance
et qu’il faut en être conscient. Qu’on soit seul ou à table en famille, pour moi c’est la même
chose. Je pense que les effets de l’alcool sont sous-estimés, surtout chez les jeunes. J’ai essayé de
bien faire comprendre à mes filles que les conséquences d’une trop grande consommation d’alcool sur
la santé d’une femme peuvent être encore plus graves, notamment sur la fécondité.
ÉRIC, 21 ans, étudiant
La molécule de l’alcool ne rend pas dépendant, donc ce n’est pas une drogue en soi. La dépendance
s’explique par le fait que l’alcool a un effet psychologique, c’est-à-dire que les gens pensent en avoir
besoin. Moi, par exemple, je bois beaucoup avec mes amis quand j’ai envie d’être ailleurs ou d’oublier
ce qui me fait mal. Mais je sais que ce n’est pas une façon de régler les problèmes, et j’essaie quand
même de les gérer autrement.
L. Siegel (5)
Laurent
le gérant
l’impact [lε˜pakt] (m)
les proches
Justine
le désespoir
[dezεspwar]
diaboliser
der Geschäftsführer
die Auswirkung
die Angehörigen
die Hoffnungslosigkeit
verteufeln
Cédric
menacer
soulager
la douleur
en vouloir à qn
la pathologie
la culpabilisation
Babette
la salariée
gefährden
lindern
der Schmerz
jm böse sein
die Krankheit
das Erwecken von
Schuldgefühlen
die Angestellte
l’exploitation (f) viticole die Kellerei
la dépendance die Abhängigkeit
être conscient,e de qc sich einer S. bewusst
[ɑ˜nεtrkɔ˜sjɑ˜, ɑ˜t] sein
sous-estimer [suzεstime] unterschätzen
la fécondité
die Fruchtbarkeit
Éric
en soi
ailleurs [ajr]
gérer
an sich
anderswo
umgehen mit
5/2013
67

EN JUIN
En vente le 29 mai
LE MARAIS POITEVIN
Hémis/Laif
Cette région du littoral atlantique
constitue la deuxième zone humide
de France. Romantique à souhait,
avec ses nombreux canaux, elle est
surnommée la « Venise verte ». Et
pourtant, elle n’est pas une destination
touristique très connue. Entre
petits bois et prairies naturelles, le
Marais est aussi un véritable paradis
pour la vie sauvage.
LES 24 HEURES DU MANS
Chaque année en juin, la petite ville du Mans
devient le centre du monde automobile. La
course mythique des 24 Heures du Mans est
l’occasion pour les grandes marques de voiture
de dépasser leurs limites. Départs ultrarapides,
accidents spectaculaires, grande fête populaire…
Découvrez un univers de sensations fortes !
Jean-Francois Monier/AFP/Getty
LE MAL-LOGEMENT
Joel Saget/AFP/Getty
Il concerne les sans-abri mais pas uniquement.
Familles monoparentales, salariés
pauvres, jeunes chômeurs vivant dans des
cabanes, des tentes ou en mobile home…
Le mal-logement touche 3,6 millions de
personnes en France. Idées reçues, problèmes
administratifs, solutions envisagées
: Écoute vous dit tout, sans tabou.
68
5/2013

Das kann sich hören lassen!
12 Ausgaben Écoute – dazu ein Design-Radio gratis.
Edles Design-Radio mit innovativer technischer Ausstattung:*
spielt MP3 und Radio
Holzgehäuse (in weiß oder braun) mit Aluminium-Front
UKW/FM-Radio mit Dock-in für viele MP3-Player
Verbindungskabel für MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Maße ca.15 x15 x12 cm
aktuelle
Auswahl
siehe
Homepage
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenüber dem Einzelkauf
Sie beziehen 12 Ausgaben für nur €74,40/SFR111,60 **
Sie bekommen jede Ausgabe komfortabel nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio gratis
Bestellen Sie bequem unter www.ecoute.de/praemie oder schreiben Sie uns unter abo@spotlight-verlag.de
oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München, Deutschland.
Sie erreichen uns auch unter +49(0)89/85681-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Radio-Prämie“ an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.
** Für die Magazinbestellung außerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.

Genuss-Momente,
die man nie vergisst.

Französisch
leicht gemacht
2013
05
La Nuit européenne des musées
Créée en France en 2005, cette manifestation culturelle permet de
visiter les musées dans toute l’Europe, de nuit (jusqu’à une heure
du matin environ) et gratuitement. Une façon originale d’accéder à
l’art mais aussi d’attirer un public différent, plus familial et plus
jeune. L’an dernier, deux millions de noctambules se sont pressés
dans les musées rien qu’en France. Rendez-vous le samedi 18 mai.
la manifestation
permettre de
accéder [aksede] à
attirer
le public
le noctambule
se presser
rien que
die Veranstaltung
es ermöglichen
Zugang finden zu
ansprechen
das Publikum
der Nachtschwärmer
sich drängen
allein

FRANCE INFO
45,4 litres
C’est la quantité
moyenne de vin que
boit un Français en une
année. Si l’on ajoute la
bière, le cidre, le champagne
et les vins doux
naturels, on obtient
une moyenne de
79,3 litres de boissons alcoolisées par personne et par
an. En France, on a donc une bonne descente… Mais
celle-ci était plus importante avant ! Il y a 20 ans, les
Français consommaient en effet 30 % de vin en plus.
45,4 litres
la quantité moyenne
le cidre
le vin doux
avoir une bonne
descente (fam.)
consommer
Le saviez-vous ?
inventer
le placement de produits
faire apparaître
en guise de
la publicité
introduire
Porcelaine blindée
blindé,e
la soupière
limousin,e
se reconvertir dans
le blindage
ne... pas que...
la terre cuite
résister à
l’impact [lε˜pakt] (m)
la balle
la collaboration
la recherche
mettre au point
le gilet pare-balles
die Durchschnittsmenge
der Apfelwein
der Süßwein, der Likörwein
trinkfest sein
trinken
erfinden
das Product-Placement
zeigen
als
die Werbung
zeigen
kugelsicher
die Suppenschüssel
aus dem Limousin
umsatteln auf
die Panzerung
nicht nur
die Tonwaren, die Terrakotta
standhalten
der Einschlag
die Kugel
die Zusammenarbeit
die Forschung
entwickeln
die kugelsichere Weste
Le saviez-vous ?
Ce sont les Français qui ont inventé
le placement de produits
au cinéma. Cette technique
consiste à faire apparaître une
marque dans un film, en guise de
publicité. À la fin du XIX e siècle,
les frères Lumière avaient ainsi
introduit dans deux de leurs films
une marque de savon à lessive
suisse, Sunlight Soap. Et ce, bien
avant James Bond et sa montre
Omega. Le marketing est vieux
comme le monde !
Porcelaine
blindée
La porcelaine de Limoges, ce sont bien
sûr des assiettes, des plats et des soupières.
Mais plus seulement. Bernardaud,
l’une des plus grandes marques
limousines, est en train de se reconvertir
dans le… blindage. Il faut savoir que
l’industrie de la céramique ne concerne
pas que la terre cuite. Il existe ainsi une
branche, la céramique technique, qui
propose des matériaux capables de résister
aux impacts de balles. En collaboration
avec l’université de Limoges
et un centre de recherche spécialisé, la
manufacture Bernardaud a même mis
au point une céramique unique dont la
solidité permet de casser le projectile !
Elle servira au blindage de véhicules ou
à celui des gilets pare-balles.
Thinkstock,Fotolia, Selva/Leemage
2 accent aigu 5/2013

EN IMAGES
Les
arbres
fruitiers
le pommier
der Apfelbaum
le cerisier
der Kirschbaum
le bananier
die Bananenstaude
l’abricotier (m)
der Aprikosenbaum
le châtaignier
die Esskastanie
le noisetier
der Haselnusstrauch
le pêcher
der Pfirsichbaum
l’oranger (m)
der Orangenbaum
le prunier
der Pflaumenbaum
le citronnier
der Zitronenbaum
le cognassier
der Quittenbaum
le poirier
der Birnbaum
l’olivier (m)
der Olivenbaum
accent aigu 5/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Thinkstock
Le poissonnier : Comme ceci ?
La cliente : Oui, parfait. Merci.
Le poissonnier : Est-ce qu’il vous faut autre
chose ?
La cliente : Oui, j’aimerais aussi commander un
plateau de fruits de mer pour six personnes
pour samedi prochain, c’est possible ?
Le poissonnier : Bien sûr. C’est à quel nom ?
La cliente : Leblanc.
Le poissonnier : C’est noté. Alors à samedi !
Ordnen Sie die folgenden Fragen den unten
stehenden Antworten zu.
(Lösungen ➝ S. 8)
Et avec ceci ? | C’est à quel nom ? | Est-ce
qu’il vous faut autre chose ? | Vous désirez ?
À la poissonnerie
Le poissonnier : Bonjour madame, vous
désirez ?
La cliente : Bonjour, je suis encore indécise, je
voudrais du poisson pour ce midi.
Le poissonnier : Nous avons des filets de sole
en promotion, sinon du cabillaud ou de la
lotte. Et nous venons aussi de recevoir de très
belles truites ! Regardez…
La cliente : Ha oui ! Donnez-moi deux truites.
Mais pour les enfants, je dois prendre autre
chose… à cause des arêtes.
Le poissonnier : J’ai des filets de lieu noir
panés maison, si vous voulez.
La cliente : Très bien, donnez-m’en quatre, s’il
vous plaît.
Le poissonnier : Voilà, et avec ceci ?
La cliente : 300 grammes de crevettes roses et
une poignée de grises.
4 accent aigu 5/2013
1. .............................................................. ?
– Je voudrais deux belles truites.
2. ............................................................. ?
– 300 grammes de crevettes roses et une
poignée de grises.
3. ............................................................. ?
– Oui, j’aimerais aussi commander un plateau
de fruits de mer.
4. ............................................................. ?
– Leblanc.
la poissonnerie
la cliente
indécis,e
la sole [sɔl]
en promotion
le cabillaud [kabijo]
la lotte [lɔt]
la truite [trɥit]
l’arête (f)
le lieu noir
pané,e maison
et avec ceci ?
la crevette
la poignée
commander
à
das Fischgeschäft
die Kundin
unentschlossen
die Seezunge
im Angebot
der Kabeljau
der Seeteufel
die Forelle
die Gräte
der Seelachs
selbst paniert
und außerdem?
die Garnele
die Handvoll
(vor)bestellen
hier: auf

FDC/Quitot
VOUS COMPRENEZ ?
Le Festival
de Cannes
Tous les ans au mois de mai, un vent de folie
souffle sur la ville de Cannes. À l’occasion du
festival de cinéma le plus médiatisé du monde,
la Croisette – la promenade bordant la Méditerranée
– est envahie par les plus grands professionnels.
Depuis 1946, le Festival de Cannes
récompense, de la fameuse Palme d’or et d’autres
prix, films, réalisateurs et acteurs. Le jury
et les artistes arrivent en général quelques
jours avant le début du Festival. Les stars s’installent
pour 12 jours dans de luxueux hôtels
comme le Carlton, le Martinez, le Majestic,
l’Eden Roc… ou bien encore sur leur yacht dans
le port de Cannes. Très protégées par leurs
gardes du corps, elles sont difficiles à approcher.
Mais le soir, on peut les voir monter l’escalier
de la gloire qui mène à l’entrée du Palais
des festivals. Marcher sur le tapis rouge est un
privilège envié. Les femmes mettent une robe
de soirée, les hommes un smoking, et tous se
maquillent pour faire face aux caméras ! Des
milliers de journalistes et plusieurs centaines
de chaînes de télévision seront présents à la
66 e édition qui se déroulera du 15 au 26 mai
2013. Soirée d’inauguration, shows, fêtes… Le
Festival a ses spectacles, mais aussi ses scandales
: manifestations contre un film, conférences
de presse agitées et même des tomates
jetées sur un réalisateur. Quelle(s) surprise(s)
le Festival 2013 nous réservera-t-il ?
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Le Festival de Cannes dure tout le
mois de mai.
2. Le Festival existe depuis 46 ans.
3. Le Martinez est un grand hôtel.
4. La Croisette est au bord de la mer.
5. La Palme d’or est le premier prix.
6. L’escalier du Festival a un tapis doré.
un vent de folie
souffle
à l’occasion de
médiatisé,e
envahir
le professionnel
récompenser de
le réalisateur
s’installer
le garde du corps [kɔr]
approcher
envié,e
faire face à
plusieurs centaines de
la chaîne
la 66 e édition (f)
se dérouler
la soirée d’inauguration
agité,e
réserver
ein Hauch Verrücktheit
liegt in der Luft
anlässlich
in den Medien
aufgebauscht
bevölkern
hier: der Filmschaffende
auszeichnen mit
der Regisseur
wohnen, absteigen
der Leibwächter
näherkommen
begehrt
sich stellen
mehrere Hundert
der Sender
hier: die 66. Festspiele
stattfinden
die Eröffnungsfeier
turbulent
bereithalten
r
f
accent aigu 5/2013 5

V.Pincet,Thinkstock
RENCONTRE
Renaud travaille à l’Assemblée nationale
Et cela vous plaît ?
Oui, bien sûr, on est au cœur de la démocratie.
Je représente Philippe Bies lors de certaines
réunions, je suis les débats dans l’hémicycle,
je travaille sur des textes de loi… Et je rends
compte, à travers des communiqués, de l’action
de mon député. À Strasbourg, beaucoup
de gens viennent nous voir, demandant souvent
de l’aide. On n’est pas des magiciens,
mais on peut les écouter, leur donner des conseils
et, parfois, un coup de pouce.
Comment êtes-vous devenu « collaborateur
de député » ?
Après des études de géographie et d’urbanisme,
j’ai travaillé à la mairie de Strasbourg.
C’est là que j’ai rencontré Philippe Bies, qui a
été élu député en juin 2012. J’aime la politique
et me suis fortement engagé dans sa campagne.
Quand il a été élu, il m’a demandé si je
voulais travailler directement avec lui, en tant
qu’assistant parlementaire. C’était une belle
opportunité pour moi qui n’ai que 34 ans !
Comment s’organise votre emploi du temps ?
Le député siège à l’Assemblée nationale, à
Paris. En ce qui me concerne, je dois y être présent
au moins deux jours par semaine, durant
les sessions parlementaires. Je prends le TGV
pour Paris le mardi à 7 heures, et je rentre le
mercredi soir. Je loge chez des amis. Il y a tellement
de travail que je n’ai pas le temps de voir
Paris ! Le reste de la semaine, je suis à la permanence
à Strasbourg. Philippe Bies a choisi
de ne pas avoir de collaborateur permanent à
Paris. Il considère qu’il vaut mieux rester dans
la circonscription, auprès des citoyens.
l’Assemblée (f) die Nationalversammlung
nationale
le collaborateur der Mitarbeiter eines
de député
Abgeordneten
l’urbanisme (m) der Städtebau
la mairie
die Stadtverwaltung
élire
wählen
en tant que
als
l’assistant (m) der parlamentarische
parlementaire Assistent
l’emploi (m) du temps der Terminkalender
siéger
an Sitzungen teilnehmen
la session [sesjɔ˜] die Sitzung
loger
wohnen
la permanence das Wahlkreisbüro eines
Abgeordneten
il vaut mieux es ist besser
la circonscription der Wahlkreis
le citoyen [sitwajε˜] der Bürger
le cœur
hier: das Zentrum
représenter
vertreten
la réunion
die Besprechung
l’hémicycle [emisikl] der Plenarsaal der
(m)
Nationalversammlung
le texte de loi der Gesetzestext
rendre compte [kɔ˜t] de Bericht erstatten über
le communiqué die amtliche Mitteilung
le coup de pouce die Unterstützung
6 accent aigu 5/2013

CONJUGAISON
Le présent de l’indicatif des verbes
vouloir, devoir, pouvoir et savoir
Comme pour la majorité (die
Mehrheit) des verbes du
3 e groupe, les trois personnes
du singulier (der Singular) des
auxiliaires de mode (m, das
modale Hilfsverb) vouloir, devoir,
pouvoir et savoir sont
phonétiquement identiques.
!
Remarque :
Le radical (der Wortstamm) de
la 3 e personne du pluriel des
verbes vouloir, pouvoir et
devoir est différent de celui
de l’infinitif et de la 1 re et la
2 e personnes du pluriel.
vouloir
je veux
tu veux
il/elle/on veut
nous voulons
vous voulez
ils/elles veulent
pouvoir
je peux
tu peux
il/elle/on peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
devoir
je dois
tu dois
il/elle/on doit
nous devons
vous devez
ils/elles doivent
savoir
je sais
tu sais
il/elle/on sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent
Ergänzen Sie die Verben vouloir, devoir, pouvoir und savoir.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Tu d......................... faire tes exercices.
2. Je p......................... vous conseiller ce restaurant.
3. Vous s......................... conduire une moto ?
4. Marie et Louis ne p......................... pas venir.
5. Nous ne v......................... pas vous déranger.
6. Caroline s......................... parler chinois.
7. Les automobilistes (m, der Autofahrer) d......................... faire attention aux (aufpassen
auf) piétons (m, der Fußgänger).
8. Tu v......................... partir à quelle heure ?
9. Vous p......................... vous joindre à (anschließen) nous.
10. On d......................... s’inscrire (sich einschreiben) avant le 31 mai.
accent aigu 5/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Deux hommes en voiture
s’arrêtent à un feu rouge. Le
passager dit au conducteur :
« C’est vert ! »
Pas de réponse. Le passager
répète :
« C’est vert !! »
Toujours pas de réponse. Le
passager insiste :
« Je te dis que c’est vert !!!!! »
Le conducteur répond enfin :
« Je sais pas moi… Une grenouille
??? »
■ Un fils de banquier dit à
son père :
« Papa, prête-moi 20 euros,
mais ne m’en donne que 10.
– Pourquoi, mon garçon ?
– Comme ça, tu me devras
10 euros, je te devrai 10 euros
et nous serons quittes ! »
mettre un holà
à qc
le passager
le conducteur
je sais pas moi
la grenouille
devoir
etw. Einhalt gebieten
der Beifahrer
der Fahrer
keine Ahnung
der Frosch
schulden
Solutions des exercices
Page 4
1. Vous désirez ? 2. Et avec
ceci ? 3. Est-ce qu’il vous faut
autre chose ? 4. C’est à quel
nom ?
Page 5
1. falsch: 12 jours en mai
(du 15 au 26 cette année);
2. falsch: depuis 1946
3. richtig; 4. richtig; 5. richtig;
6. falsch: un tapis rouge.
Page 7
1. dois ; 2. peux ; 3. savez ;
4. peuvent ; 5. voulons ;
6. sait ; 7. doivent ; 8. veux ;
9. pouvez ; 10. doit.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftstführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves
de Groote, Alexia Kappelmann,
Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: Fotofinder
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.
Illustrationen S. 3:
© PONS Bildwörterbuch/
QA-International 2011, ikonet.com