Numéro 2 - Differdange

DÉIFFERDANG
MAGAZIN
Une nouvelle coalition
pour Differdange
Élections européennes:
Inscrivez-vous!
Portes ouvertes
AquaSud
Centre culturel Aalt Stadhaus:
Le programme
La salle de concerts du nouveau centre culturel «Aalt Stadhaus».
N° 02 / 2014
1

CHERCHEZ LES 5 DIFFÉRENCES
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces
de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 février 2014
à culturel@differdange.lu
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnant du mois dernier:
Juscelino LEAL
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
2
NUMÉRO 2
FÉVRIER 2014
Éditeur:
Réalisation:
Comité
de rédaction:
Collaborateurs:
Imprimeur:
Tirage:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Espace Médias SA / Polygraphic
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Anja Bodenröder
Roby Fleischhauer
Imprimerie Heintz, Pétange
9.500 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Février 2014
ISSN 1684-7431
SOMMAIRE
Editorial: 3
Top-Thema: 3
Une nouvelle coalition pour
Differdange: 4
Le coup de coeur littéraire: 5
Déménagement
de la Bibliothèque: 5
Inscription à l’école fondamentale: 5
Urban Living: 5
Elections Parlement européen: 6
Ce qui s’est passé: 7-11
Agenda: 12
Coupes de bois: 13
Conférence «Bien vieillir -
Un défi pour tous»: 13
Nouveau visage: 13
Lundi littéraire: 14
Nuits blanches officielles: 14
Inscription Maison Relais: 14
Jobs vacances: 15
Megafuesend: 15
An der
Geschichtskëscht gewullt: 16-17
Centre culturel «Aalt Stadhaus» 18-19

Differdingen hat
erstmals einen grünen
Bürgermeister
Roberto Traversini (déi gréng), bourgmestre
Ressorts
• Ressources humaines
• Affaires sociales
• Commerce et industrie
• Finances communales
• Intégration des citoyens non luxembourgeois
• Communication
• Jeunesse et seniors
• Égalité des chances
• Logement
Nachdem der vormalige Bürgermeister Claude Meisch zu Ministerehren
kam, deutete in der Gemeinde Differdingen alles darauf hin, dass
John Hoffmann die Nachfolge antritt. Doch wider Erwarten erhielt
der Schöffe in der Gemeinderatssitzung vom 8. Januar nicht genug
Stimmen. Auch Marcel Meisch und Pascal Bürger erhielten nicht die
nötigen Stimmen, um es in den Schöffenrat zu schaffen.
Nach diesem Paukenschlag im Gemeinderat haben sich nun die Parteien
CSV, LSAP und déi gréng zusammengetan und eine neue Dreierkoalition
gebildet.
Damit hat die drittgrößte Gemeinde des Landes mit Roberto Traversini,
der kürzlich auch in die Abgeordnetenkammer gewählt wurde,
nun erstmals einen grünen Bürgermeister.
Wir gratulieren Roberto Traversini und wünschen ihm viel Erfolg zu
seinem Amtsantritt als neuer Bürgermeister der Gemeinde Differdingen.
INTERNET
Surfez sur
www.differdange.lu
pour découvrir
toutes les actualités
Weitere Informationen zum neuen Differdinger Schöffenrat gibt es
auf Seite 4.
3

Une nouvelle coalition pour Differdange
Le collège des bourgmestre et échevins
Le départ de notre ancien bourgmestre
Claude Meisch au ministère de
l’Éducation nationale suite aux dernières
élections municipales auront eu des conséquences
inattendues sur notre commune.
Tout semblait indiquer que John Hoffmann
prendrait la place du bourgmestre
sortant tandis que Pascal Bürger et Marcel
Meisch feraient leur entrée au collège
échevinal. Mais finalement, il n’en aura rien
été.
Lors de la séance à huis clos du 8 janvier
2014, John Hoffmann, Pascal Bürger et
Marcel Meisch n’ont pas obtenu la confiance
du conseil communal. déi gréng, le
LSAP et le CSV ont alors entamé des négociations
en vue de former une nouvelle
coalition. Ces négociations ont vite abouti
et ont entraîné une recomposition complète
du conseil communal.
Roberto Traversini (déi gréng), qui a fait
son entrée à la Chambre des députés il y
a quelques semaines, est désormais le
nouveau bourgmestre de Differdange, secondé
au collège échevinal par Erny Müller
(LSAP), Tom Ulveling (CSV), Fred Bertinelli
(LSAP) et Georges Liesch (déi
gréng). Nous vous présentons ici leurs
ressorts en détail.
Erny Müller (LSAP), échevin
Ressorts
• Remplacement du bourgmestre
• Développement urbain, urbanisme
• Bâtiments publics, travaux neufs
• Tourisme
Tom Ulveling (CSV), échevin
Ressorts
• Services de régie (CID)
• Affaires culturelles, associations culturelles
• Festivités
• Santé publique
• Infrastructures religieuses
• Entretien des rues
• Aires de jeu
Fred Bertinelli (LSAP), échevin
Ressorts
• Sport, associations sportives
• Circulation
• Sécurité publique
• Présidence du comité de prévention
• Agents municipaux
Georges Liesch (déi gréng), échevin
Ressorts
4
• Environnement
• Énergie
• Affaires scolaires et structures d’accueil
• Informatique

Le coup de coeur
de la bibliothèque
Dès à présent, nous vous proposerons chaque mois notre
nouvelle rubrique «Le coup de coeur de la Bibliothèque».
Une envie de lecture? Consultez ici nos coups de coeur de li-
vres et de films du mois, à destination de tous.
Ce mois-ci, notre bibliothèque municipale vous propose deux
premiers ouvrages.
1. Livre: L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté
coincé dans une armoire Ikea par Manuel Puertolas.
ISBN: 2842637763
Éditeur: Le Dilettante (2013)
Littérature et humour ne cohabitent pas toujours en harmonie.
Il faut du talent pour que le cocasse ne cède pas au burlesque.
Un roman aussi déroutant que son titre. Hybrides, inclassables,
abracadabrantes, les aventures de l’indien Ajatasharu
Lavash.
2. Film: Un long dimanche de fiançailles par Jean-Pierre
Jeunet d’après le livre homonyme de Sébastien Japrisot
avec e. a.: Audrey Tautou, Clovis Cornillac, Marion Cotillard,
Jodie Foster
Synopsis: En 1919, Mathilde, 19 ans, part à la recherche de
son grand amour Manech, porté disparu dans les tranchées.
Aidé de son oncle, de sa tante et du détective Germain
Pire, la jeune femme, qui refuse la version officielle,
va tenter de découvrir la vérité sur le sort de son fiancé et
de ses autres camarades, condamnés pour mutilation volontaire.
Vous pouvez vous les procurer dès le 10 février à la nouvelle
Bibliothèque au Centre culturel «Aalt Stadhaus», soit
vous les faire livrer par notre service Bibliomobil.
N’hésitez pas à nous communiquer vos coups de coeur littéraires
par téléphone ou par courrier.
Déménagement
Prochainement la bibliothèque municipale
et le service culturel de la Ville de Differdange
se présenteront dans un tout nouveau
cadre avec une toute nouvelle offre (Centre
culturel régional Aalt Stadhaus, 38 avenue
G.-D. Charlotte, L-4530 Differdange). La bibliothèque
ouvrira ses portes au centre culturel
le 10 février 2014. Le service culturel
ouvrira ses portes au centre culturel le 3
février 2014.
Tout sur le logement
du 21 au 23 mars
Pour la sixième année consécutive, la Ville de Differdange
organisera sa grande foire au logement, Urban Living, du
21 au 23 mars au centre sportif d’Oberkorn. De nombreux
partenaires s’y donneront rendez-vous pour présenter des
projets immobiliers, des maisons et des appartements. Il
sera aussi possible de s’informer sur tout ce qui touche au
financement des projets.
Bref, Urban Living sera cette année encore le rendez-vous
à ne pas manquer pour tous ceux qui cherchent un logement
ou veulent rénover le leur.
Inscription à l’école fondamentale
Année scolaire 2014-2015
Au courant du mois de février, les parents concernés seront
contactés par courrier pour l’inscription à l’éducation précoce
respectivement à la 1re année de l’éducation préscolaire.
Si le cas échéant vous ne recevez pas ce courrier,
veuillez-vous adresser au service scolaire aux numéros
58771-1290/1406, respectivement consulter notre site internet:
www.differdange.lu
5

Élections du Parlement européen 2014
Inscrivez-vous!
Le 25 mai 2014 se tiendront les élections du Parlement européen.
Pour y participer, il suffit de s’inscrire sur les listes électorales
de la commune de Differdange. Le dernier délai est fixé au
27 février 2014. Pour s’inscrire, il faut se rendre personnellement
au Biergeramt de la commune muni d’une carte d’identité
ou du passeport. Les guichets sont ouverts du lundi au vendredi
de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, ainsi que le samedi de
9h00 à 11h00.
Conditions
Pour être électeur aux élections européennes, il faut:
• être de nationalité luxembourgeoise ou ressortissant d’un
autre État membre de l’UE;
• être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections;
• jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote
au Luxembourg ou dans l’État membre d’origine;
• pour les Luxembourgeois, être domicilié dans le Grand-Duché.
Les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis
à voter aux élections européennes par la voie du vote par
correspondance; pour les ressortissants d’un autre État
membre de l’UE, être domicilié dans le Grand-Duché et y
avoir résidé au moment de la demande d’inscription sur la
liste électorale.
En revanche, les citoyens membres de l‘Union européenne n‘ont
plus besoin d‘avoir vécu deux ans dans notre pays pour prendre
part ux élections.
Pour toute information supplémentaire, contactez le 58771-
1705/1703/1708.
À noter que toute personne déjà inscrite n’a plus besoin de refaire
cette démarche.
Je vis ici, je vote ici
Le samedi 8 février, la Maison des associations A.S.B.L. organisera
un stand dans la zone piétonne de notre commune dans
le cadre de la Journée nationale de l’inscription. L’objectif est
d’inciter les électeurs domiciliés à Differdange et ressortissants
d’un État européen à s’inscrire aux élections. Dans le cadre de
cet événement, le Biergeramt ouvrira ses portes exceptionnellement
jusqu’à 12h00 au lieu de 11h00.
Journée internationale de la
femme 2014 à Differdange
6
Devenez guides touristiques
L’Office régional du tourisme Sud propose des formations
de guides touristiques. Les personnes recherchées
doivent être dynamiques et passionnées
par le Sud de notre pays qu’elles feront découvrir
aux visiteurs. La première formation aura lieu le 25
février en collaboration avec les acteurs de la région
et la Chambre de commerce. La formation se compose
de 12 modules sur 6 semaines. Les cours auront lieu
les mardis et jeudis soirs. Un examen en mai clôturera
la formation. Informations disponibles par
courrier électronique à info@redrock.lu ou par téléphone
au 54 73 83 5991.
Inscription possible jusqu’au 14 février 2014.
Vous êtes une femme ou une fille? Ou même un
groupe de femmes/filles? Vous êtes créatives?
Vous aimez vous exprimer et vous souhaitez
montrer vos talents ?
Un poème, une création musicale/artistique, une
recette, des photos, un don particulier… Laissez
libre cours à votre imagination!
Au cours de la journée mondiale de la femme du
8 mars 2014, que vous créez ensemble avec
d’autres femmes/filles intéressées, vous pouvez
montrer vos créations personnelles au public.
Nous attendons avec plaisir vos idées que vous
pouvez nous faire parvenir par téléphone, courrier
ou courriel jusqu’au 20 février 2014. Nous
restons à votre disposition pour toute information
supplémentaire.
Service à l’égalité des chances entre femmes et
hommes
Corinne Lahure
Tél. : 58 77 1-1559
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
corinne.lahure@differdange.lu

4/1: Theater - Alles wéi keng Engelen
8/1: Assermentation Marcel Meisch Differdange
9/1: Personalfeier - Generalprouf
9/1: Expo «Tempus Fugit» Remo Raffaelli -
Jean-Claude Berens, Espace H 2
O Differdange
10/1: Personalfeier 2014 - Show

11/1: Conférence de presse «Nordkapp Challenge
2014» - Stephan Quintus -
www.stephanquintus.lu Differdange
12/1: Concert de Nouvel An HMD, Centre sportif Differdange
12/1: Expo Rétrospective 2013 - Centre sportif
14/1: Démolition église, Differdange
14/1: Hôtel de Ville
18/1: Gemeng Suessem hëlleft
21/1: Diffcard
21/1: Equipes «Aalt Stadhaus»

22/1: Assermentation Pierre Hobscheit
25/1: Yannik Bastos, FCD03
27/1: Assermentation bourgmestre et échevins
28/1: Aalt Stadhaus - salle des concerts
27/1: Lundi littéraire Altina Ribeiro

24/1: Ouverture AquaSud, Differdange

25/1 et 26/1: Porte ouverte AquaSud, Differdange

AGENDA
DU 1 ER FÉVRIER
AU 16 MARS
Exposition LaLa La
Photo – Nous sommes,
mir sinn, estamos
Centre culturel régional
«Aalt Stadhaus»
Pendant les heures
d’ouverture de
l’«Aalt Stadhaus»
Ville de Differdange –
service culturel
Renseignements au
58 77 1-1900
2 FÉVRIER
Messe solennelle à
la mémoire des membres
décédés du LCGB
Eglise paroissiale Oberkorn
10h00
LCGB Differdange
4 FÉVRIER
Soirée conférence : Economiser
l’énergie au jour le jour
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
18h00
Service écologique
Renseignements: 80021190 ou www.
myenergy.lu
7 FÉVRIER
Michel Camilo & Luxembourg
Jazz Orchestra
Centre culturel régional
«Aalt Stadhaus»
20h00
Ville de Differdange – service culturel
Prix: 30 euros
Prévente: www.stadhaus.lu,
www.luxembourgticket.lu et
Centre culturel «Aalt Stadhaus»
58771-1900
8 FÉVRIER
Bal de solidarité
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
20h30
Grupo cultural et Apoio social
661 31 48 00
9 FÉVRIER
Brocante
Centre sportif Oberkorn
9h00-18h00
HBRed Boys-Hobbydiff 94
661 963 417
hobbydiff@handballredboys.lu
14 FÉVRIER
Orchestre philharmonique
Luxembourg
Centre culturel régional
«Aalt Stadhaus»
20h00
Ville de Differdange – service culturel
Prix: 25 euros
Prévente: www.stadhaus.lu,
www.luxembourgticket.lu et
Centre culturel «Aalt Stadhaus»
58771-1900
15 FÉVRIER
Fëscherbal
Café Beim Fiischen, rue Pierre
Gansen, Niederkorn
20h30
Sportfëscher Nidderkuer
621 39 69 12
16 FÉVRIER
Secondhand pour jeunes de 12 à
26 ans
Hall polyvalent La Chiers
14h00-18h00
Maison des jeunes Differdange
26 58 06 28 ou 691 235 005
info@judiff.lu
21 FÉVRIER
Lundi littéraire – Poetry Slam
Centre culturel «Aalt Stadhaus»
Differdange
20h00
Organisé par la bibliothèque et
la commission culturelle de la
ville de Differdange
58 77 1-1244
23 FÉVRIER
Frères Taloche, 20 ans déjà
Centre culturel «Aalt Stadhaus»
20h00
Ville de Differdange – service culturel
Prix: 25 euros
Prévente: www.stadhaus.lu,
www.luxembourgticket.lu et Centre
culturel «Aalt Stadhaus»
Fuesmatinée
Museksall Nidderkuer
16h00-18h00
Fanfare Nidderkuer
Flott Ënnerhalungs- an Danzmusek
mat den Tëtelbiergbléiser
27 FÉVRIER
Mini-Hexebal
Hall polyvalent «La Chiers»
14h30
Flic-Flac Déifferdeng
Renseignements: 691 58 28 02
6 MARS
lalma-concert
Centre culturel régional «Aalt
Stadhaus»
20h00
Ville de Differdange – service culturel
Prix: 15 euros
Prévente: www.stadhaus.lu,
www.luxembourgticket.lu et
Centre culturel «Aalt Stadhaus»
58 77 1-1900
ASSEMBLÉES
GENERALES
1 Février
Hall polyvalant «La Chiers»
16h00
LCGB Differdange
2 Février
Restaurant «l’Olivia»
102, avenue du Parc des Sports,
Oberkorn
17h00
Amicale des agents de maîtrise
Arcelor Mittal
Annexe du Centre Sportif Oberkorn
15h00
Philatelia Differdange
8 Février
Gymnase derrière Centre Sportif
Oberkorn
17h00
Judo et Jui-Jitsu Differdange
Renseignements: 621 294 510
13 Février
Forum Victor Eischen
12, avenue de la Liberté,
Differdange
19h30
Lidderfrënn Nidderkuer
14 Février
Verainshaus Uewerkuer
19h30
Oeuvres Paroissiales Uewerkuer
21 Février
Centre Noppeney Oberkorn
19h15
Coin de Terre et du Foyer
Oberkorn
23 Février
Hôtel-Restaurant
Le Presbytère
11h00
JDL Déifferdeng
Renseignements: 691 19 88 08
2 Mars
Centre Marcel Noppeney
Oberkorn
17h00
Société Avicole Oberorn
Renseignements: 58 75 06
12

Des coupes pour
améliorer la biodiversité
Dans les bordures de forêts, plus les
arbres et les arbustes présentent des
tailles et des diamètres variés, plus la
diversité en espèces animales et végétales
y est grande. De nombreuses
espèces rares et/ou protégées de papillons,
d’oiseaux, de chauve-souris
ou de lézards s’installent au niveau de
ces biotopes. On peut y trouver aussi
des orchidées, qui préfèrent les zones
plus ensoleillées aux zones ombragées
à l’intérieur des forêts. Malheureusement,
aujourd’hui, les bordures
de forêts ne sont que peu structurées.
Néanmoins, des coupes spécifiques
permettent de les structurer
davantage et de créer ainsi des conditions
favorables pour de nombreuses
espèces.
Cet automne, l’Administration de la
nature et des forêts a réalisé des coupes
spécifiques dans la partie Est du
Rollesbierg. L’objectif est de créer de
petits îlots ouverts d’une surface de 5
à 10 ares, dans lesquelles de nombreux
arbustes peuvent s’installer librement.
Afin d’éviter un impact trop
important, ces îlots vont être créés
progressivement par intervalles de 3 à
4 ans. Ces coupes ont en plus un rôle
de protection. Plusieurs arbres qui
menaçaient les habitations en contrebas
ont été enlevés et serviront à la
production d’énergie dans les centrales
de chauffage à bois, notamment
celle de l’École primaire du centre.
Nouveau visage
Fernand JUNGMANN
De Fernand Jungmann huet 47 Joer a schafft
säit dem 1. Januar 2014 am Service écologique
vun der Gemeng Déifferdeng, wou hie
sech ëm d’Energieberodung këmmert. Virdrun
huet hien am Beräich vun der Gestioun
vun techneschen Anlage geschafft.
A senger Fräizäit fiert hie gär Mountainbike
oder schafft am Bongert.
Relevé des
nuits blanches
officielles 2014
L’heure de fermeture des débits de
boissons alcooliques est reculée
jusqu’à trois heures du matin les jours
fériés suivants:
Dans toute la commune
-28 février: Vendredi de carnaval
-1 er mars: Samedi de carnaval
-2 mars: Dimanche de carnaval
-29 mars: Laetare (Hallëffaaschten)
-30 mars: Laetare (Hallëffaaschten)
-30 avril: Veille de la fête du travail
-22 juin: Veille de la fête nationale
-24 décembre: Réveillon
-25 décembre: Noël
-26 décembre: Saint Étienne
-31 décembre: Saint Sylvestre
Dans la section de Differdange
-26 avril, 2, 3 et 10 mai: kermesse
Dans la section de Niederkorn
-18 et 19 juillet: kermesse
Dans la section de Fousbann
-1er et 2 août: kermesse
Dans la section d’Oberkorn
-10 et 11 octobre: kermesse
Dans le village de Lasauvage et
au Fond-de-Gras
-11 et 12 juillet: Kermesse et Blues
Express
Les nuits blanches en plein air seront
publiées dans la prochaine
édition de ce mensuel.
Conférence
«Bien vieillir»
Dans le cadre des activités du projet
Senior Plus, la ville de Differdange et
l’office social organisent la conférence
«Bien vieillir - Un défi à tous les
niveaux». Elle se tiendra le mercredi 12
février à 18h00 dans la salle polyvalente
du nouveau centre culturel Aalt
Stadhaus, 38, avenue Charlotte à
Differdange. La conférence sera animée
par le Prof. Dr Dieter Ferring de
l’Université du Luxembourg et traitera le
sujet du vieillissement de la population.
Grâce aux progrès du système des soins
de santé, notre espérance de vie
augmente sans cesse, alors que de
moins en moins d’enfants naissent. Dans
beaucoup de pays de l’Europe de l’Ouest,
ces processus engendrent un
vieillissement de la population,
entraînant des défis tant au niveau
personnel que de la société. Le
Luxembourg est concerné, même si
moins que d’autres pays. La conférence
sera donnée en luxembourgeois et
traduite en simultanée par l’ASTI. Dans
un premier temps seront traitées les
différentes facettes du vieillissement de
chaque personne. Ensuite, il sera
question du vieillissement de la société
et des actions nécessaires pour
maintenir la solidarité entre les
générations. La conférence se clôturera
par un vin d’honneur.
13

Lundi littéraire Poetry Slam
21.2.2014 / nouveau centre culturel « Aalt Stadhaus »
Depuis plusieurs années la Ville de Differdange,
en collaboration avec sa
commission culturelle et la Bibliothèque
municipale, invite régulièrement
aux séances de lecture intitulées
«Lundi littéraire». La prochaine séance
du programme 2013-2014 aura lieu le
vendredi 21 février 2014 à 20h00 au
nouveau centre culturel régional
«AALT STADHAUS» à Differdange, il
s’agira de la soirée «POETRY SLAM».
Poetry Slam ist ein Dichterwettstreit.
Langeweile? Auf keinen Fall. Die Texte
sind lustig, traurig, verrückt, witzig,...
Poeten treten mit ihren selbstgeschriebenen
Geschichten auf, es sind keine
Hilfsmittel (Maske, Kostüme, Kulisse,...)
erlaubt und die 5-Personen-Jury entscheidet
welcher Poet wie viele Punkte
für seine Darbietung erhält. Am Ende
treten die beiden Besten noch einmal
gegeneinander an, aber es kann nur einen
einzigen Sieger geben. Jeder Auftritt
darf nicht länger als 10 Minuten
dauern. Durch den Abend werden wir
von den beiden lustigen und charmanten
Moderatoren Luc Spada und
Michel Abdollahi geführt, bestens bekannt
vom Poetry Slam Luxembourg im
Kulturhaus Niederanven.
Mit viel Rhetorik und Wortkunst werden
Sie verwöhnen:
Robin Isenberg aus Berlin, Rap Poet und
Poetry Slammer.
Andy Strauß aus Münster, ein Gigant der
Poetry Slam Szene.
Fabian Navarro aus Hamburg, Vizemeister
der Hamburger Stadtmeisterschaften.
Wolf Hogekamp aus Berlin, der Pionier der
deutschen Poetry Slam Szene.
NiniaLaGrande aus Hannover, Storytellerin
mit Herz und Humor.
Pauline Füg aus Würzburg, Gewinnerin des
Kulturpreises Bayern 2011.
Jeder aus Differdingen und Luxemburg
darf selber auch auftreten. Einzige
Voraussetzung: Drei selbstgeschriebene
Texte bereit haben. Mehr
Informationen und Anmeldung:
bibliotheque@differdange.lu .
Die Veranstaltung startet um 20:00
Uhr, die Moderation ist auf deutsch sowie
auch überwiegend die Texte der
Poeten.
Aucun droit d’entrée ne sera perçu.
Les prochains rendez-vous littéraires
de l’édition 2013-2014:
-21/03/2014
KASEMATTENTHEATER - De Konterbass
-28/04/2014
JHEMP HOSCHEIT - Klangfaarwen
-19/05/2014
RESTAURANT MESA VERDE - Show
Cooking végétarien
Inscription dans les maisons relais
Nous tenons à informer tous les parents que les inscriptions
dans une maison relais pour la rentrée scolaire 2014-2015 se
feront dans les maisons relais du 24 février 2014 au 7 mars
2014 inclus, et ce uniquement sur rendez-vous.
Une lettre contenant toutes les informations nécessaires sera
envoyée prochainement à tous les parents.
14
Exposition
«nous sommes.
mir sinn.
estamos»
Krystyna Dul & Keven
Erickson
Aalt Stadhaus / 1er février – 16 mars
2014
Pour le projet «nous sommes. mir
sinn. estamos», la Ville de Differdange
s’est penchée sur le sujet de l’enfance
et de la jeunesse à Differdange.
Keven Erickson, d’origine luxembourgeoise
et Krystyna Dul, d’origine polonaise,
un jeune couple de photographes
spécialisé dans la photographie
de portraits et d’enfants ont su
nous tirer un portrait étonnant et
haut en couleurs de la jeunesse de
Differdange.
L’exposition sera accompagnée d’un
magnifique livre de photos contenant
les photos de l’exposition ainsi que de
nombreuses photos inédites. Cet ouvrage
sera en vente au «Aalt
Stadhaus» à l’accueil au prix de 39 Ð.
En même temps que l’exposition « indoor
», les grands cadres de la galerie
en plein air situés aux quatre coins de
la commune de Differdange accueilleront
une sélection de 11 images grand
format (4X3m) du projet.
L’exposition sera ouverte au public le
lundi de 10h00 à 20h00 et du mardi
au samedi de 10h00 à 18h00 ainsi
que les soirs de spectacles.

Megafuesend_2014_Aff_A2.indd 1
1/3/14 9:23 PM
:
:
Megafuesend zu Déifferdeng
D’Stad Déifferdeng, an Zesummenaarbecht mat sengem Comité
des Fêtes a véier lokale Veräiner, organiséiert déi 7.
Editioun vum Fuesweekend „MEGAFUESEND zu Déifferdeng“,
dat vu Freides, den 28. Februar bis Sonndes, den 2.
Mäerz am Zentrum vun Déifferdeng.
Fuesfreideg, den 28. Februar geet et lass mat der O’ZAPFT
IS „OKTOBERFEST-FUESPARTY“ am grousse Festzelt op der
Moartplaz zu Déifferdeng. Déi original Oktoberfest-Band
MÜNCHNER G’SCHICHTEN wäert fir déi richteg Wies’n-Ambiance
suergen. Dirnd’l a Lederhos’n sinn ugesot deen
Owend.
Fuessamschdeg feiere mer op en Neits dee grousse
CLOCHARD’S-BAL am Déifferdenger Zentrum, mëttlerweil
ee vun de beléifsten a gréisste Fuesbaler am Süde vu Lëtzebuerg.
Et spillt dee professionelle, 15 Museker staarke GINTA
FIESTA ORCHESTA. Eng Auswiel vun deene beschte Lëtzebuerger
Museker ënnert der Leedung vun hirem Leadsänger
Al GINTER. Deeselwechten Owend garantéieren och
dëst Joer nees de „Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Sandy
& the Hüettes“ allerbescht Fuesstëmmung! Dernieft
wäer ten d’PARTY CHAMP’S, dee fantasteschen Entertainment-Duo
Jeannot CONTER a Rol GIRRES, mat Witz a Partystëmmung
all Fuesgeck ameséieren.
Den Entréespräis an der Oweskees läit bei nëmmen 10€ fir
Fuesfreideg a fir Fuessamschdeg bei 12€. En Ticket am Virverkaf
kascht jeweils 8€. Tickete mat Gratistombola ginn et
am Kulturbüro vun der Stad Déifferdeng an op www.e-ticket.
lu. Parkméiglechkeete ginn et ronderëm den Zentrum vun
Déifferdeng, dat um Parking du Contournement an um Parking
Hall La Chiers. Op der Autobunn A13 – Sortie 3 weise
Schëlder de Wee fir op déi richteg Plaz ze kommen. Während
deenen 2 Owender fueren och déi 3 Linne vum DIFF-
BUS gratis bis 3:30 Auer moies!
De „Mini CLOCHARD’S-BAL“ ass Fuessonndeg, den 2. Mäerz
tëscht 15:00 an 18:00 Auer am Festzelt. Fir nëmmen 3€ ka
Grouss a Kleng sech formidabel ameséieren. Dëst Joer ginn
ons Kanner animéiert vum „FRUTZEL“ a verzaubert ginn
ons Butze vum „PAPA CHICO“. Dernieft ginn et vill flott
Präisser ze gewannen. www.megafuesend.lu
. m.-s. 01/2014
D’Tëtëlbiergbléiser
vun der Fanfare Niidderkuer
invii
ittéi ierren op hirr
Fuesmatinée
Sonndes,, den 23.. Februar 2014
vu 16..00 biis 18..00 Auer
am Musiikssallll an der Jongeschoull beiim
Rond-Poiint zu Niidderkuer
Um Programm
Flotttt Ennerrhaal lungs-- an Danzmusek matt den
Tëtëlbiergbléiser
beii engem gudde Patttt a Kaffffi issttuffff
Tombola -- Frraï ïen Enttrrée
Fettendonneschden
27. Februar 2014 Ufank: 19h30
zu Déifferdeng am grousse
Festzelt op der Moartplaz
Gratis-Sëtzplazen réservéieren iwwer
culturel@differdange.lu
Tél. 58 77 1-1900
Infos op: www.radio.rtl.lu/deckkaepp
FIR IESSEN AN DRÉNKEN ASS BESCHTENS GESUERGT!
a. m.-s. 01/2014
FRAIBÉIER WAHREND
DER SHOW!
Jobs vacances
Fuesfreideg, 28. Februar 2014
O’ZAPFT IS
OKTOBER-FUESPARTY
am grousse Festzelt
zu Déifferdeng
op der Maartplaz
La Ville de Differdange est à la recherche
d’étudiants pour assurer la surveillance
des expositions de photographies
au Fond-de-Gras et à Lasauvage
pendant les vacances d’été pour la période
du 7 juillet au 7 septembre 2014.
L’horaire de travail sera de 14h00 à
19h00 tous les jours de la semaine
ainsi que les week-ends à raison de 20
heures par semaine.
Les étudiants devront être âgés de 18
ans minimum à 27 ans accomplis
(échéance à la date du 27 e anniversaire)
et être en possession d’un permis
de conduire et d’un véhicule.
Original
Oktoberfest
Party-Band
Virverkaf op: www.e-ticket.lu an am
Kulturbüro vun der Stad Déifferdeng.
Infos: www.megafuesend.lu
Les demandes sont à adresser avec la
copie du permis de conduire et le certificat
de scolarité 2011-2012 au collège
des bourgmestre et échevins de
la Ville de Differdange B.P.12 L-4501
Differdange (avec la mention job-vacances
«surveillance expo») avant le
1 er mai 2014.
15

An der Geschichtskëscht gewullt
Der Werwolf vom «Roudenhaff».
Wir hatten in der vorletzten Nummer über den Abschuss
der letzten Wölfe in unserer Gegend berichtet. Verwandt
mit dem Wolf ist der «Werwolf» oder «loup-garou». Der
Werwolf ist ein Fabelwesen, welches seit Jahrhunderten
durch Erzählungen und Sagen geistert. Zumeist soll es
sich bei Werwölfen um Menschen handeln, welche einen
Pakt mit dem Teufel eingingen, um von demselben in einen
menschlichen Wolf verwandelt zu werden. Zur Zeit der
Hexenprozesse wurden etliche Männer hingerichtet, weil
sie im Verdacht standen, Werwölfe zu sein.
Im Herbst 1944, als das «tausendjährige deutsche Reich»
langsam den Bach runterging und von den Russen und
den Alliierten eingenommen wurde, stellte «Reichsführer»
Heinrich Himmler eine Truppe auf, die er «Werwölfe»
nannte. Sie wurden darauf abgerichtet, aus dem
Hinterhalt heraus, Sabotage in den von den Alliierten besetzten
Gebieten zu betreiben, Terror zu verbreiten und
soviele Besatzer wie möglich zu ermorden. Den «Jagdgruppen»
und «Rudeln» der «Werwölfe» blieben allerdings
nur wenige Gelegenheiten, Schaden anzurichten.
Angst erzeugte lediglich die entsprechende Nazipropaganda,
welche die Alliierten glauben machte, hinter jeder
Ecke lauere ein Nazi-«Werwolf».
16

Die Sage.
Wir finden sie im «Sagenschatz des Luxemburger Landes»
von Nicolas Gredt.
Beim Bau des Rotenhof (zur Gemeinde Differdingen gehörig)
ging der Bauunternehmer mit dem Teufel einen
Bund ein, infolgedessen er sich in einen Werwolf verwandeln
konnte. Um seine Arbeiter genau zu beobachten,
legte er sich in Gestalt eines Wolfes am Saum des Waldes
nieder, der den Hof umgrenzte. Sah er einen, der seine
Arbeiten schlecht machte oder einen Augenblick im Arbeiten
nachließ, dann zog er ihm vom Lohn ab. Vergebens
suchten die Arbeiter zu ermitteln, woher der Bauunternehmer
alles so genau wissen könne. Eines Tages
bemerkte einer den Wolf, und es fiel ihm auf, dass derselbe
sie beständig im Auge behielt und beobachtete. Er
machte seine Kameraden darauf aufmerksam. Des anderen
Tages brachte jemand ein Gewehr mit; man schoss
auf den Wolf, aber niemand traf ihn. Da ließ man die Kugel
segnen, lud dieselbe ins Gewehr und schoss auf den
Wolf, worauf dieser unter entsetzlichem Geschrei zu Boden
sank. Man lief hinzu und fand den Bauunternehmer
in seinem Blut schwimmen.
Der Dichter Christian Morgenstern, dessen 100ten Todestag
man im März feiern wird, sah den schrecklichen
«Werwolf» mit seinem ihm eigenen Humor:
Der Werwolf
Ein Werwolf eines Nachts entwich
Von Weib und Kind, und sich begab
An eines Dorfschullehrers Grab
Und bat ihn: Bitte beuge mich!
Der Dorfschulmeister stieg hinauf
auf seines Blechschilds Messingknauf
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten
geduldig kreuzte vor dem Toten:
«Der Werwolf», - sprach der gute Mann,
«des Weswolfs» - Genitiv sodann,
«dem Wemwolf» - Dativ, wie man‘s nennt,
«den Wenwolf» - damit hat‘s ein End.
Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!
Der Dorfschulmeister aber mußte
gestehn, daß er von ihr nichts wußte.
Zwar Wölfe gäb‘s in großer Schar,
doch „Wer“ gäb‘s nur im Singular.
Der Wolf erhob sich tränenblind -
er hatte ja doch Weib und Kind!!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.
A la recherche
des énergivores
à la maison
Du 10 au 14 février, myenergy partira à la recherche des
énergivores à la maison. A votre demande, un conseiller
myenergy se rend à votre domicile sur rendez-vous pour
vous donner quelques astuces sur la manière
d’économiser de l’énergie électrique. La visite dure environ
une heure. Pendant cette semaine, la commune et
myenergy vous offrent ce service gratuitement.
Conférence
A noter que le 4 février au Centre Noppeney à Oberkorn
aura lieu une conférence sur les façons d’économiser de
l’énergie au jour le jour. Économiser de l’énergie, c’est
bien plus qu’une bonne résolution. Derrière l’expression
se cache, en cette époque de pénurie de matières premières
et de changement climatique tout un mode de vie.
En utilisant de l’énergie avec modération, chacun peut
apporter sa contribution au bien-être des générations
futures et de surcroît, économiser de l’argent, sans
pour autant renoncer au confort.
La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise
avec traduction orale en direct en français.
Thermographie des maisons
privées
Afin de contribuer à l’amélioration des maisons
privées, la ville de Differdange propose à nouveau
d’effectuer une thermographie de votre maison.
Cette méthode simple et rapide permet de prendre
une photo infrarouge de votre maison pendant la
période hivernale jusqu’en février. Les différentes
couleurs donneront un aperçu de la qualité de
l’isolation de votre maison. Un expert sur place interprétera
l’image, détectera d’éventuels points
faibles et vous donnera des explications sommaires
sur comment améliorer l’isolation de votre
maison et ainsi économiser des frais de chauffage.
Les coûts de cette thermographie s’élèvent à 30
euros seulement. Ce service est fortement subventionné
par la commune de Differdange.
Inscriptions et informations:
Service écologique de la ville de Differdange
Tél.: 58 77 1-1499/1252
17

Programmation
À côté des nombreux éléments répétitifs qui auront lieu au
nouveau centre culturel, comme les mariages, les auditions
et examens de l’école de musique, les workshops de l’école
de Blues, les conférences et les activités et ateliers de la bibliothèque,
la programmation de la grande salle de spectacle
se résumera comme suit pour le 1 er semestre 2014 (le détail
se trouve dans la brochure officielle et sur www.stadhaus.lu):
Le centre culturel régional «AALT STADHAUS» a ouvert ses
portes et accueille le public dès février 2014. Ici, différentes
activités culturelles trouvent des conditions idéales et sont
réunies sous un seul toit. Ces activités englobent des institutions
culturelles déjà existantes de la Ville de Differdange,
telles que la bibliothèque, le service culturel, l’école de musique
ainsi que des locaux pour d’autres activités telles que
des expositions, concerts, pièces de théâtre, lectures... Une
brasserie, présentant un concept intégré, complète l’offre.
Ces différentes activités culturelles visent un public hétérogène
de la Grande Région.
La conception, l’historique ainsi que les éléments clés ont
été dévoilés dans la dernière édition de ce mensuel. Place
alors à la programmation. Découvrez ci-dessous les artistes
qui défileront pendant les prochaines semaines. Le «Déifferdang
Magazin» reviendra régulièrement en détail sur les
éléments programmés.
7.2.2014 20h00 Michel Camilo & Luxembourg Jazz Orchestra
Michel Camilo, un des plus grands pianistes de jazz et détenteur
d’un «Grammy Award», va nous faire découvrir son
répertoire de compositions empreintes de Latin Jazz, de
mainstream, de blues et d’influences funk. Lors de cet événement
il y aura pour la toute première fois une collaboration
avec le «Luxembourg Jazz Orchestra» sous la direction
de Ernie Hammes.
14.2.2014 20h00 Orchestre philharmonique du Luxembourg
L’Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL), fondé en
1933 est l’orchestre national du Luxembourg. En résidence
permanente à la Philharmonie depuis 2005, il représente le
pays à travers toute l’Europe. Pour le concert à Differdange
l’OPL sera dirigé par le très talentueux Jakub HrКa.
21.2.2014 20h00 Soirée Poetry Slam
Une compétition d’auteurs à laquelle toute personne intéressée
pourra participer.
23.2.2014 20h00 Les Frères Taloche (Comédie)
Pour l’occasion, ils ont préparé un spectacle familial bourré
d’humour, comme eux seuls savent le concocter. Ce spectacle
va parcourir les 20 ans de sketchs des Frères Taloche,
avec des anciens, des incontournables et aussi quelques inédits.
Du burlesque, du visuel et toujours, l’univers incomparable
des Frères Taloche!
6.3.2014 20h00 Ialma (World)
Ialma célèbre 10 ans de carrière avec son dernier CD et un
spectacle intitulé «Simbiose». Avec ce CD, Ialma clôture une
période d’évolution musicale et artistique qui a commencé
dans la tradition orale galicienne et qui c’est aventurée vers
un mixage surprenant d’une nouvelle génération de rythmes
et de tendances actuelles dans lesquelles la tradition est toujours
vivante.
8.3.2014 20h00 HPG+LAML (Brass)
L’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume de Differdange, ainsi
que l’orchestre du Lycée Aline Mayrisch, présenteront chacuns
leur répertoire et clôtureront tous ensemble en finale.
12.3.2014 20h00 Cabarenert (Cabaret)
Le groupe «Cabarenert» présentera son tout nouveau programme
«LuxiLeaks» et
passera revue les incidents clés de ces derniers mois.
15.3.2014 20h00 Khalife – Schumacher – Tristano (Jazz)
Pascal Schumacher et Francesco Tristano, qui se sont vus
décerner tous les deux le titre de « Rising Star » par l’European
Concert Hall Organization, se produisent en tant que
trio ensemble avec le percussionniste Bachar Khalifé et partagent
avec leur public l’expérience unique d’un voyage dans
un monde de sons contemporains.
Dates à noter:
18
19.3.2014 20h00 Albert Lee and Hogan’s Heroes (Blues)
21.3.2014 20h00 «De Konterbass» vum Patrick Süskind
(Cabaret)
23.3.2014 17h00 Les chargés de l’école de musique

Differdange (Classique)
27.3.2014 20h00 Travail Famille Poterie – Antonia
(Comédie)
28.3.2014 20h00 Musique Militaire Grand-Ducale (Brass)
2.4.2014 20h00 Fred Wesley & The New JBs (Funk)
4.4.2014 20h00 Margie Kinsky (Comédie)
21.4.2014 20h00 Mokoomba (World)
23.4.2014 20h00 Quim Roscas & Zeca Estacionâncio
(Comédie)
26.4.2014 20h00 Meike Garden (Pop-Jazz)
3.5.2014 20h00 Randy Hansen (Blues-Rock)
7.5.2014 20h00 Marc Herman (Comédie)
9.5.2014 20h30 Cercle Mandoliniste Municipal (Classique)
11.5.2014 17h00 Concerts école de musique
Differdange (Classique)
15.-17.5.2014 20h00 Revue (Cabaret)
18.5.2014 17h00 Revue (Cabaret)
25.5.2014 17h00 Harmonie Municipale Differdange (Brass)
30.5.2014 20h00 Rachelle Plas (Blues)
5.6.2014 20h00 Sinsemilia (World)
26.6.2014 20h30 Raquel Barreira & friends
(Tradit. portugais)
Contact
Centre culturel régional «Stadhaus»
38, avenue GD Charlotte / L-4530 Differdange
B.P.12 / L-4501 Differdange
Tél.: +352 58 77 1-1900 (Accueil)
E-mail: info@stadhaus.lu
www.stadhaus.lu
Tickets toutes catégories
(également abonnements & réductions)
Au Centre culturel régional «Aalt Stadhaus»
Le lundi de 10h00 à 20h00
Du mardi au samedi de10h00 à 18h00
Tickets plein tarif
Par téléphone
Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Luxembourg Ticket / (+352) 47 08 95-1
Sur internet
www.stadhaus.lu ou www.luxembourgticket.lu
Porte ouverte
Samedi, 1er février 2014 de 11h00-18H00
-11h00 Vernissage exposition «nous sommes, mir sinn, estamos»
-11h30 École de musique – ensemble de saxophones
-12h00 Dirk de Vriendt – Living Jukebox
-À partir de 14h00 Sylvio Bolinio - Charlie Chaplin
-13h30 Renaud Lesire Blues Duo
-14H30 Carmelo & the Pepepino
-15h00 Music-Teachers-Electric-Band
-16h00 Luxembourg Jazz Orchestra-Combo
Dimanche, 2 février 2014 de 11h00-18H00
-11h00 Dirk de Vriendt – Living Jukebox
-À partir de 14h00 Sylvio Bolinio - Charlie Chaplin
-14h00 Les cellistes de l’école de musique
-15h00 Carmelo & the Pepepino
-16h30 Emilie Duval & special guests Julien Arpetti & Robi Arend
Visites guidées: 12h00, 14h00, 16h00 (Rendez-vous à
l’accueil)
Appel aux candidatures
Conseil
d’administration de
l’office social
Trois postes de membre du conseil d’administration de
l’office social de notre ville sont vacants depuis le 1 er janvier
de cette année. Or la loi organisant l’aide sociale
prévoit que l’office social soit administré par un conseil
d’administration de cinq membres au moins. Ces membres
sont nommés par le conseil communal pour une durée
de six ans. Les candidats éventuels sont invités à déposer
leur candidature auprès du collège échevinal de la
Ville de Differdange avant le jeudi 6 février à midi. Pour
tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser à M. Jean-Paul Reuter au 58 77 1-1550. Le texte
intégral de la loi peut également être consulté dans le
Mémorial n o 260 de 2009 ou être téléchargé sur www.legilux.lu.
19

MÜNCHNER G’SCHICHTEN
ORIG
GINAL «
OKTOBERFEST PARTY BAND»
20