Numéro 6 (juin) - Differdange

DÉIFFERDANG
MAGAZIN
Intervilles 2013 -
Soutenez notre équipe le 29 juin
Differdange soutient
les écoles du Cap Vert
Airtramp:
Diagnostik, Therapie und Förderung
Live am Park
les 7, 8 et 9 juin
Lyndon Sosa a remporté la médaille de bronze trap aux Jeux des Petits Etats
N° 6 / 2013
1

CHERCHEZ LEs 5 DIFFÉRENCEs
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces
de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 juin 2013
à culturel@differdange.lu
ou par courrier à
service culturel
B.p. 12
L-4501 Differdange.
Gagnante du mois dernier:
Enisa Adrovic
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 6
JUIN 2013
Éditeur:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
2
Comité
de rédaction:
Collaborateurs:
Imprimeur:
Tirage:
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Anja Bodenröder
Noémie Schmit
Roby Fleischhauer
Imprimerie Heintz, Pétange
9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Juin 2013
ISSN 1684-7431
soMMAIRE
Editorial 2
Differdange en ligne 3
Live am Park 4
Jugend- a Kannerfloumaart 4
Fête de la musique 5
Fête nationale 5
Intervilles 6
Differdange soutient
les écoles du Cap Vert 7
Nouvelles adresses 7
Expositions 14
Sonndesbus 14
Excursion au Ellergronn
pour seniors 14
Pique-nique dans
le parc Edmond Dune 15
Orchestral Open Air Screening 15
An der Geschichtskëscht gewullt 16-17
Airtramp 18-19
Voyage culturel 19

INtERNEt
Surfez sur
www.differdange.lu
pour découvrir
toutes les actualités
Photo: L'École de Fousbann dispose d'un Air Tramp
Une ville sportive
On ne le répète jamais assez: pour rester en bonne santé, une alimentation
équilibrée et surtout beaucoup d’exercice physique sont essentiels. Depuis
toujours, l’administration communale de Differdange accorde une place de
choix au sport. L’exemple le plus probant des efforts accomplis dans ce domaine
est sans doute celui du Parc des Sports à Oberkorn, comprenant le
nouveau stade de football et AquaSud. À côté, la ville compte une soixantaine
d’associations sportives proposant toute sorte d’activités. Bref, le choix
ne manque pas.
Mais nul besoin de pratiquer du sport de haut niveau ni même de s’inscrire
dans un club pour rester actif. La piscine en plein air a rouvert avec l’arrivée
du printemps. Les nombreuses forêts autour de Differdange invitent aux randonnées
ou à la pratique du Nordic Walking. Les possibilités sont donc nombreuses.
L’activité physique est particulièrement importante pour les personnes
âgées, car elle leur permet de lutter contre le vieillissement de l’appareil locomoteur.
Dans ce contexte, nous vous signalons qu’une excursion pour seniors
dans l’«Ellergronn» sera organisée le 17 juin. Elle comprendra notamment
une promenade guidée de deux heures. Plus de détails à la page
14.
Enfin, signalons que deux pages du présent magazine sont consacrées à l’Air
Tramp installé récemment à l’Ecole Fousbann. Cet outil psychomoteur, composé
d’un grand coussin rempli d’air par une soufflerie électrique, est destiné
avant tout aux enfants hyperactifs. Utile pour développer leur coordination,
l’Air Tramp leur permet de s’amuser tout en apprenant à connaître leur corps
et en faisant de l’exercice. Plus aux pages 18-19.
Differdange en ligne
Gérez vos formulaires administratifs à la maison
Qui n’a pas déjà perdu
du temps dans une file
d’attente pour obtenir
un formulaire administratif?
Ce genre de situations
pourrait appartenir
au passé dès cette
semaine.
Le site web differdange.
lu propose désormais des
téléservices, ce qui vous
permet de télécharger
toute une série de formulaires
comme les demandes
de travaux ou la fiche d’inscription à l’école
de musique, de les remplir sur votre ordinateur et de
les réexpédier par courrier électronique. Le tout, depuis
votre fauteuil donc.
Le téléchargement de certificats plus personnels
comme le certificat de résidence ou des services
comme la consultation en ligne des factures nécessiteront
en revanche une carte spéciale appelée TAN
CARD, que vous pourrez commander auprès de l’administration
communale. Cette carte s’accompagnera
d’un identifiant unique et d’un mot de passe qui vous
permettront de vous connecter au portail, accéder
aux documents, les remplir et les expédier.
Les documents sont d’ores et déjà disponibles sur
http://www.differdange.lu/teleservice
3

LIVE AM PARK 2013
7, 8 & 9 juin 2013 -
Parc Gerlache Differdange
Jugend a
Kannerfloumaart
Du hues Spillsaachen oder aner Artikelen,
déi s du net méi brauchs? Da
kann dat hei dech interesséiren!
De Jugendgemengerot an d’Kannerkommissioun
vun Déifferdeng ginn dir
d’Méiglechkeet an engem flotte Kader
deng Saachen unzebidden.
Wéini ?
Sonndes, de 16. Juni 2013 vu 14:00 bis
18:00 Auer
Wou?
Zu Déifferdeng op der Maartplaatz
Aschreiwung an Info:
Jugendtreff Déifferdeng
B.P. 36
L-4501 Differdange
Tel.: 26580629
E-Mail: info@judiff.lu
Cette année encore, «Live am
Park» se composera d'animations
très diverses, notamment
au «Parc Gerlache», au centreville
de Differdange. Le parc
offre le cadre idéal pour des
événements culturels. Le programme
comprend la projection
d’un film actuel sur écran géant
(10 x 4m), des concerts de
groupes nationaux ainsi que de
nombreux concerts d’harmonies
et de fanfares. Des stands
gastronomiques sont organisés
et gérés par les sociétés locales.
L’entrée est gratuite.
La programmation se
présente comme suit:
* Vendredi, 7 juin 2013 –
à partir de 21h30
Projection sur écran géant
du film «epic», des créateurs
d'«Ice Age».
* Samedi, 8 juin 2013 –
de 18h00 à 23h00
Concerts des groupes:
Wazabi, Strysles, Freshdax, Five
Cent Cones, Anthem of the Sun,
Tuys.
* Dimanche, 9 juin 2013 –
de 11h00 à 19h00
Concerts des harmonies et fanfares
suivantes:
Harmonie des Jeunes Pétange,
Foulschter Musik, Harmonie Ste
Cécile Rédange/Attert, Harmonie
Victoria Tétange, Société
de Musique Lamadelaine,
D’Noutewënzer Harmonie des
Jeunes Grevenmacher, Fanfare
Sandweiler, Harmonie Prince
Guillaume Differdange
4

«Fête de la musique 2013»
FOLLOW
THE MUSIC
14 juin 2013
La «Fête de la musique», une
manifestation culturelle, constitue
en France depuis des années
un élément essentiel de la
vie musicale.
Dans ce cadre, le Comité des
Fêtes de la Ville de Differdange
et les organisateurs au niveau
national, ont choisi la date du
vendredi 14 juin 2013 pour organiser
l’événement «FOLLOW
THE MUSIC».
Il s’agit d’une randonnée musicale
à travers le centre-ville de
Differdange. Des concerts auront
lieu en plein air sur la
Café/Brasserie de 22h00-02h00
BLACK WoLVES
BRASSERIE BIZARRE
BRASSERIE IKKuVIuM
CAFÉ AL DÉIFFERDENG
CAFÉ RouDE LÉIW
CAFÉ IoNICA
place du Marché et ceci entre
19h00 et 23h00 et dans les cafés
et brasseries du centre-ville
entre 22h00 et 2h00. L’entrée
pour tous les concerts sera
libre.
Place du Marché
de 19h00-23h00
Versus You
de Läb
Emilie Duval
Daniel Balthasar
Artiste
Blue Soxxx
de Läb
Wazabi and me
Dave Jalisco & the Lucky Dogs
Blind Dog Mayer & the Lucky Devils
Strange Brew
Keeboo
Tëschegas
The Sayre Brothers
& Sisters Blues Band
Heritage Blues Company
Remo Cavallini Band
Angels of Hell
Sneaky Pete
Fête
Nationale
2013
L’Administration communale de la Ville
de Differdange, en collaboration avec
son Comité des Fêtes, invite aux festivités
qui auront lieu à l’occasion de la
Fête Nationale, le samedi, 22 juin 2013
au centre-ville de Differdange.
Le détail se présente comme suit:
18h15 Rassemblement
au centre-ville
18h30 Départ cortège
19h00 «Te Deum» dans l’église
du Fousbann
20h00 Discours officiels sur la place
du Marché
Zone piétonne:
20h00 Partie officielle
20h15 Keebo
22h30 Neptuns House Band
23h30 Feu d’artifice & show laser
24h00 Neptuns House Band
03h00 Fin
Place du Marché:
20h00 Partie officielle
20h15 Big-Band
22h00 Heartbreakers
23h30 Feu d’artifice & show laser
24h00 Heartbreakers
03h00 Fin
Le centre-ville sera interdit à la circulation
dès 18h00. La restauration
sera assurée par une trentaine
de stands gérés par les associations
locales.
Le Diffbus circulera
gratuitement sur les
lignes habituelles
jus que 3h30!
5

Intervilles 2013
L’édition 2013 d'Intervilles aura lieu le samedi 29 juin 2013 à 20h00
à la piscine en plein air d'Oberkorn. Le principe est simple: six villes – Differdange
(en mauve), Dudelange (vert), Ettelbruck (bleu), Pétange (rouge), Sanem (jaune) et
Bascharage (noir) — s'affrontent dans une série de jeux pour déterminer la ville
sportive de l'année. L’animation sera assurée par Marie Gales et Dan Spogen.
Chaque équipe regroupe 25 joueurs, 4 remplaçants et un capitaine, l'idée
étant de rassembler les meilleurs sportifs de chaque commune. En tout,
6 arbitres participeront: Pascale Weiwers et Manuel Fonseca (basket) –
Pol Nesser (handball) – Pascal Federspiel (badminton) – Toni Tiberi (boxe)
– Claude Fisch (tennis de table).
1.500 spectateurs sont attendus, et si le beau temps est de la partie,
il y en aura probablement plus. Cette année, le thème sera celui du
Wild Wild West. Un décor western, un wigwam et deux tentes sont
installés pour l'occasion. Parmi les surprises gastronomiques, on
retrouvera des spécialités du Texas et du Colorado.
Le prix de prévente s’élève à 5 €, la caisse du soir à 7. La soirée
sera clôturée par un beau feu d’artifice.
A noter que les Mini-Intervilles pour les jeunes de 10 à 13 ans se
dérouleront à 17h00.
Venez nombreux pour soutenir l’équi pe de votre commune!
BRADERIE
27 juin
dans les rues
de Differdange
jeudi,
2013
de 8:00
à 18:00 hrs
6
Organisateur:
Association des
Commerçants,
des Artisans et
des Indépendants
de la Commune
de Differdange

NouveLLES ADRESSES
Le New Charly’s
CAFÉ-RESTAURANT-BRASSERIE
Differdange soutient
les écoles du Cap Vert
La commune de Differdange a
offert récemment du mobilier
scolaire à l’association de São
Vicente pour les Ecoles de São
Vicente et Santo Antão au Cap
Vert.
Ont été expédié 182 bancs scolaires,
397 chaises, 3 tableaux
noirs, 2 tableaux blancs, 2 tableaux
pour affichage, 1 grande
armoire, 1 armoire plus petite, 1
armoire d'ordinateur, 3 caissons
de bureau, 4 tables de bureau,
2 demi-tables de réfectoires, 4
porte-manteaux, 4 étagères de
rangement, 2 paires d'échassiers,
2 petites tables de jeux, 1
matelas de sport, 3 lits d'infirmerie
et 26 cartons avec des
rideaux. Il aura fallu huit mois
pour acheminer le matériel de
Differdange au Cap Vert. Tout
d'abord, le matériel a été transporté
à Rotterdam avant d'être
embarqué dans un navire à destination
du Cap Vert. Ce navire
a ensuite été
bloqué pendant
plusieurs mois
par la douane
capverdienne.
A l’arrivée du
matériel scolaire
dans les
écoles, les enfants
étaient
ravis d’un tel
cadeau. Pour
l'occasion, ils
ont organisé
une soirée spéciale.
Le restaurant New Charly’s a ouvert
ses portes en mars 2013. La cuisine
est italienne, mais le restaurant propose
aussi des spécialités portugaises.
Le vendredi et le samedi, le New
Charly’s organise des soirées à
thèmes, notamment des soirées de
musique et de karaoké. Le New
Charly’s a prévu d'organiser bientôt
une livraison à domicile pour les
alentours de Differdange. Les plats
du jour à 9 euros sont proposés du
mardi au samedi. La brasserie est
ouverte de 10h00 à 13h00, le restaurant
de 12h00 à 14h30 et de 17h00 à
23h30. Le jour de repos est le lundi.
41, rue J.-F. Kennedy
L-4599 Differdange
Tél.: 26 58 19 94
Fax: 26 58 19 95
Dog & Walk –
le service de promenade
pour chiens
Vous n’avez pas le temps ou la possibilité
de faire de longues promenades
avec votre chien? Souhaitezvous
que votre chien soit plus équilibré?
N'hésitez pas à contacter Dog
& Walk, un service de promenade
pour votre toutou. Vous aurez le
choix entre plusieurs formules, et
notamment des promenades d'une
à deux heures, individuelles ou en
groupe.
Contact:
Christian Weirig
Tél.: 621 166 839
dogwalk@outlook.com
Photo d’une salle de classe au Cap Vert
7

29/4: Remise des prix tombola ouverture nouveau stade municipal
26/4: Vernissage Expo Stahl Welten - Les mondes de l'acier de
Mme Brigitte Hayo-Rousché Fond-de-Gras Hall Paul Wurth
27/4: Carwash Croix-Rouge de la Jeu
2/5: Conférence de presse C
29/4: Lundi littéraire - Monique Feltgen - Espace H 2
O
30/4: Réunion d'information CIGL Differdange - Niederkorn
4/5: Fisherm

26/4: Ouverture kermesse
Differdange
nesse - Niederkorn
1/5: Brocante - Differdange
1/5: Kermesse Differdange
adastre Solaire Differdange
2/5: Miami University Students - Differdange
an's Friend Strongman Run 2013 - Nürburgring
5/5: Karaté challenge de la Ville - Differdange

6/5: Remise de chèques - Club Senior - CIPA Nidderkuer
6/5: Noces d'or Faber Kridel - Differdange
12/5: Badminton - 30 Joer Feier - Differdange
10/5: Noces de diamant Haag-Lippert Photo: Carlo Gira
12/5: Remise de prix Jugendkonschtwoch 2013 - Centre Noppeney
5/5: Thé dansant
- Hall de la Chiers
15/5: Journée forêt - Seniors
19/5: Concert HMD "Une nuit en France" - Oberkorn
18/5: Konveniat 1963 - Niederkorn Photo: Carlo Gira

23/5: 4 e Symposium international
de sculptures - Differdange
20/5: Lundi littéraire -
Isabel Spigarelli - Espace H 2
O
23/5: City Art Walk - Differdange
23/5: Cadres Expo Differdange vue du ciel
27/5: Jeux des Petits Etats - JPEE trap et
double trap - Differdange
23/5: Expo Sense of Africa - Emil Antony - Espace H 2
O
18/5: commémoration amicales des anciens
de Natzweiler - Differdange cimetière
27/5: Expo Blues Express
10th anniversary - Differdange
27/5: Panorama - Differdange

Agenda
7, 8 e t 9
JUIN
Live am Park
Parc Gerlache
7 juin: 21h00
8 juin: 18h00-23h00
9 juin: 11h00-18h00
Comité des Fêtes/HMD
Du 7 a u 9
JUIN
20 years on the road
party
Niederkorn/Differdange
Moto Club Black Wolves
Differdange
Live Bands, Spectacles,
Marchands, Tattoo,
Camping
Entrée libre
Renseignements: 621 156 055
8 JUIN
Tenacious Rock
Hall Polyvalent "La Chiers"
à Differdange
20h00-3h00
Tenacious Rock asbl
Renseignements: 621 701 346
8 e t 9 JUIN
5 e Challenge de la Ville
de Differdange
Stade municipal Oberkorn
9h00-18h00
Commission des jeunes du FC
Déifferdeng 03 sous le patronage
de la Ville de Differdange
Entrée pour adultes 3.- €
9 JUIN
Nidderkuerer Braderie
Niederkorn
8h00-18h00
Liberté
9 JUIN
Brocante
Centre Ville de Differdange
9h00-18h00
Hobbydiff94
Renseignements au 661 963 417
Email: hobbydiff@handballredboys.lu
11 JUIN
Marché mensuel
Centre-ville
8h00-13h00
Fédération des foires & marchés
12 JUIN
Séance du conseil communal
Hôtel de Ville - salle des séances
8h00
Ville de Differdange
14 JUIN
Follow the Music -
Fête de la Musique
Place de Marché et Cafés au Centre
Ville de Differdange
18h00-00h00
Du 14 a u 23 JUIN
Exposition Rocco di Bari
Centre Marcel Noppeney
à Oberkorn
15h00-18h00
Commission culturelle
de la Ville de Differdange
15 e t 16 JUIN
21 e Bonsaï-Weekend
Hall Polyvalent "La Chiers"
à Differdange
Bonsai Frënn Minett -
Déifferdang asbl
Renseignements au 58 47 54
après 18h00
16 JUIN
Floriansfest
CID Differdange
10h00
Corps des Sapeurs Pompiers
Differdange
Consultez
également le site
www.differdange.lu,
où toutes
les manifestations
sont indiquées
avec un
maximum de détails!
16 JUIN
Grillfest
Bouweschoulhaff Nidderkuer
11h00
Supporterclub Fanfare Nidderkuer
Renseignements au 58 82 02
ou 621 321 605
21 JUIN
Gedenkfeier
Monument Hondsbësch Nidderkuer
19h00
Entente Nidderkuer
22 JUIN
Championnat de Pétanque
Terrain Club Boulistes Lasauvage
14h00
12
16 JUIN
Kannera
Jugendfloumaart
Place du Marché
14h00-18h00
Maison des Jeunes
Rassemblement au Monument de
l'Indépendance "Roude Léiw"
avec Dépôt de Gerbes par
la Municipalité et l'Entente
Monument de l'Indépendance
"Roude Léiw", 17h00
Entente Uewerkuer Fête Nationale
ma

ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE
28 JUIN
Centre Marcel Noppeney
à oberkorn
18h00
CS Oberkorn
Renseignements
au 58 80 50 (l'après-midi)
22 JUIN
Fête populaire/Fête nationale
Differdange-centre
18h00-3h00
Comité des Fêtes
23 JUIN
Concours international Pétanque
Terrain Club Boulistes Lasauvage
15h00
26 JUIN
Séance du conseil communal
Hôtel de Ville - salle des séances
14h00
Ville de Differdange
27 JUIN
Déifferdanger Braderie
Differdange-centre
8h00-18h00
AComm
29 JUIN
Intervilles
Piscine en plein air Oberkorn
20h00
Service des Sports de la Ville
de Differdange
Renseignements au 58 77 1-1301
Picnic littéraire et musical
Parc du Château - Edmond Dune
Differdange
11.45 - 17.00
Ville de Differdange
29 e t 30 JUIN
Fête Santos populares
Parc Gerlache
Entente portugaise
Organisateur externe
30 JUIN
Gala Just Dance
de la Section de Dance
Centre Sportif Oberkorn
17h00
Société de Gymnastique Flic-Flac
30 JUIN
Grillfest
Hall Polyvalent "La Chiers"
à Differdange
11h00-18h00
OGBL Differdange
30 JUIN
E poeteschen Tour ronderëm
den Tëtelbierg:
En Trëppeltour iwwert den
neien "Sentier des poètes"
Tëtelbierg Nidderkuer
15h00-17h30
Naturschutzzentrum Ellergronn
Unmelle w.e.g. beim Sonja
Reichert, Christian Berg 26 54
42 1
ellergronn@anf.etat.lu
www.emwelt.lu
Inscription pour la
Confirmation
- Par téléphone 58 80 84
(bureau paroissial) ou par e-mail
pvb.differdange@cathol.lu
(indiquez s.v.p.: nom, prénom, date de naissance,
adresse, téléphone)
- Âge minimum: né avant le
31.8.1998
- Préparation de 2 ans
- Dernier délai d’inscription:
22.9.2013
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
nifestations pour juillet 2013
est fixée au 7 juin 2013.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
13

Expositions
Maxime Castelain, pilote de l'hélicoptère
«Differdange,
vu du ciel»
Le photographe Claude Piscitelli expose
de nombreuses photos en plein air
au centre-ville de Differdange. L’exposition
présente des prises de vue inédites,
réalisées en survolant notre ville en hélicoptère.
Jusqu’au premier septembre les visiteurs
auront l’occasion de découvrir la
ville sous un angle inattendu.
Les photos au format 60/90 cm sont
vendues au prix de 100.- € la pièce
(sans support). Le paiement auprès du
service culturel vaut réservation.
Rocco Di Bari
Rocco
Di Bari
exposera au
Centre
Marcel
Noppeney toute
une
série de
peintures à
l’acrylique et
des collages
surprenants du
14 au 23 juin
2013.
L’exposition est
ouverte tous
les jours de
15.00-18.00.
Sonndesbus
Pour la troisième année consécutive
le «Sonndesbus», la
ligne de bus gratuite reliant le
village pittoresque de Lasauvage
avec le centre de Differdange
reprendra son service tous les dimanches à partir du 31 juillet
2013. Les sites touristiques et les «Bierg-Restaurants» seront
desservis!
Le bus roulera sept fois par dimanche, avec des départs toutes
les deux heures, de 8h00 à 20h00. Chaque navette effectuera en
30 minutes, un circuit avec départ et arrivée à l’arrêt Diffbus
«ARBED» au centre de Differdange.
En passant par Niederkorn, le bus desservira de nombreux arrêts,
dont évidemment les incontournables points d’intérêts (Giele
Botter, Fond-de-Gras, Fransousekräiz, Roudenhaff, Lasauvage,…).
Profitez également du «Sonndesbus» pour vous arrêter auprès
d’un des nombreux «Bierg-Restaurants» (Bei der Giedel, Le Presbytère,
Auberge de la Promenade, et sous peu également chez
Bache Jang).
Pourquoi ne pas profiter d’une escapade dominicale afin de vous
adonner à la visite d’un des musées, de vous balader dans la nature,
voire de planifier une excursion en trains historiques.
Horaire et arrêts sous:
http://www.differdange.lu/index.php/site/environement/432
Excursion pour seniors
Ellergronn, une expérience de la nature pas comme
les autres
Le 17 juin, la commission
des seniors organisera
une excursion
pour seniors sera organisée
au Ellergronn
à Esch-sur-Alzette. Au
programme, une visite
de la mine Cockerill
le matin et une promenade
guidée de
deux heures l'aprèsmidi.
Un barbecue
sera organisé sur le
temps de midi.
Info /inscription
58771-1301
Prix: 15.- €
14

Pique-nique, histoires et salades
dans le parc Edmond Dune
Après un temps maussade les
beaux jours reviendront certainement.
En attendant le soleil,
nous préparons d’ores et déjà
le premier événement dans le
Parc du Schlassgoart, où se
trouvent les 16 jardins de nos
compétiteurs du Schrebergoart
Contest Differdange 2013.
Le parc de la Miami University,
qui occupe depuis de nombreuses
années les locaux du
Château de Differdange, a récemment
été ouvert au public.
Il a été baptisé au nom de l’écrivain
Edmond Dune.
Les liens d’Edmond Dune avec
Differdange sont multiples.
Après la mort de ses parents à
l’âge de deux ans, Edmond Dune
a été élevé par sa tante, qui
était gouvernante au château
de Differdange. Edmond Dune a
donc passé de nombreux moments
agréables dans le parc.
Par ailleurs, les Éditions Phi,
implantées dans la Villa Hadir à
Differdange, sont en train de
publier l’ensemble de l’œuvre
de l’auteur. En l’honneur d’Edmond
Dune, une stèle commémorative
rappellera désormais
les pas de l’auteur en ce lieu.
Pique-nique littéraire, Pique-nique
musical tel sera le thème
de cet après-midi du 29 juin.
Assis aux alentours des jardins
et dans le Parc des sculptures
nous pourrons tout en dégustant
nos préparations maison
ou achetés sur place, écouter
des extraits de livres écrits par
Edmond Dune. Des musiciens
en balade agrémenteront
l’apéro et l’après-midi avec des
chansons françaises. Le cercle
des amis d’Edmond Dune sera à
l’écoute de ceux qui sont
d’avantage intéressés par la vie
et l’œuvre de cet écrivain. Les
Éditions Phi seront présentes
afin de proposer aux intéressés
l’acquisition des œuvres d’Edmond
Dune.
Gaardebibliothéik
L'administration communale
profitera également de ce jour
afin de présenter au public la
nouvelle «Gaardebibliothéik».
L’ancien pigeonnier transformé
en bibliothèque de jardin, vous
permettra d'emprunter gratuitement
des livres. Lisez-les à l’ombre
d’un pommier ou venez simplement
déposer ceux que vous
aimeriez partager
avec
d’autres lecteurs.
Adonnez-vous
aux
douceurs culinaires
proposées
par le
«Weltbutteck»
ou emportez
quelques
plantes
pour votre
jardin. Les
enfants se
réjouiront de
sauter dans
le château
g o n f l a b l e ,
voire de se
faire maquiller
par
une spécialiste
de facepainting.
Sans raconter
«des salades»,
le 29
juin sera une
journée à noter
dès à
présent dans
vos calepins.
Live
Orchestral
Open-Air
Screening
19.7.2013 – Carreau
de la Mine Lasauvage
La Ville de Differdange, en collaboration
avec l’Orchestre Philharmonique
du Luxembourg, présente un grand
spectacle en plein air: la projection d’un
grand classique du cinéma muet, «Modern
Times» avec Charlie Chaplin
comme acteur principal. La bande originale
du film sera jouée en «live» par
l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg
sous la direction du chef d’orchestre
Carl Davis.
Ce projet exceptionnel aura lieu le vendredi,
19 juillet 2013 à 21h30 au «Carreau
de la Mine» à Lasauvage.
Pour le concert spectaculaire en plein
air à Lasauvage, l’Orchestre Philharmonique
du Luxembourg sera dirigé par
Carl Davis, un des seuls étant en
mesure de synchroniser la partition
avec la rapidité des images du film.
Les tickets
sont disponibles
au
ser vice culturel
de la
Ville de Differdange
(5,
rue du Parc
G e r l a c h e ,
L-4574 Diff
e r d a n g e )
ainsi qu’aux
points de
p r é v e n t e
ha bituels.
15

An der Geschichtskëscht gewullt
Tatort Differdingen (2. Teil)
Zur Erinnerung: Im Geschäft Strauss-Bonem
geschah im November 1908 ein schreckliches
Verbrechen: Herr Strauss wurde mit
einem Knüppel tot geschlagen und seine
Gattin erhielt ebenfalls einen Schlag auf den
Kopf und brach zusammen. Ein Hund bellte
unaufhörlich und der Verbrecher musste
ohne Beute abziehen.
16

Die Escher Zeitung berichtet weiter:
Auffinden der Schwerverletzten.
Gegen halb zehn passierten zwei Dienstmädchen dasselbst;
die eine, Frl. Wanz, sagte zu ihrer Begleiterin: Hörst du nicht
ein Wimmern und Aechzen, was soll das sein? Man rief einen
Arbeiter, welcher die Türe aufstiess und den Daliegenden für
einen „Trunkenen“ ansah. Herr Polizeisekretär Noel ging in
diesem Augenblicke vorbei, trat hinzu und erkannte den erschlagenen
Strauss und dessen Ehefrau. Sofort eilten Nachbarn
herbei und nun enthüllte sich die grausige Tat.
Als man Strauss aufhob, wimmerte er noch röchelnd : „Lass
mich doch gehen.“ Er war wohl im Glauben noch in den Händen
seines Peinigers zu sein. Die bewusstlose Frau war während
dieser Zeit nach der ersten Etage ins Bett gebracht worden
.
Die beiden Ärzte H. Dr Heß, wie H. Dr Pesch erschienen sofort,
liessen den Verletzten die liebevollste Pflege zuteil. Bei
Strauss war alle ärztliche Hilfe vergebens, derselbe verstarb
am Dienstag Nacht um 2 Uhr morgens, ohne das Bewusstsein
erlangt zu haben.
Frau Strauss schien ausser Gefahr zu sein, fällt aber von einer
Ohnmacht in die andere und kann sich auf nichts besinnen,
welches den Hergang in etwa erläutern könnte.
Nach der Tat
Wie gesagt musste der Täter sogleich geflüchtet sein, ohne in
der Eile Geld gefunden zu haben. Der ermordete Strauss hatte
in seiner Tasche etwa 11 Mark. Auf dem Tische in der Küche
lagen in einer Börse 3 Mark 50 Pfennige, welche wahrscheinlich
die Frau, als sie von ihrem Manne gerufen wurde, dorten
in der Eile liegen liess. Die 1.700 Mark waren kurz vorher
durch Einlösen des Wechsels verausgabt. In der ersten Etage
fanden sich noch unter weissem Linnen 50 Franken in französischem
Gelde und 114 Mark in deutschem Gelde.
Die Zeit des Mordes
Etwas vor 8 Uhr abends war Madame Strauß zu Herrn Meintz
hingegangen, um die beiden Wechsel einzulösen. Der Mord
muß also zwischen 9 und halb 10 Uhr geschehen sein. Um
viertel vor 10 wurden die beiden Verwundeten und Schwerverletzten
aufgefunden.
Die Mordwaffe
Der etwa 70 cm lange, abgerundete, faustdicke Knüppel war
in ein deutsches Zeitungsblatt die „Saarwacht“ mit Zwirn herum
behutsam eingewickelt. Diese Zeitung hat wohl einige
Abonnenten zu Oberkorn, welche aber gänzlich außer Frage
kommen, da eine und dieselbe Nummer noch in deren Besitz
ist und es überhaupt Leute sind, welche in dieser Beziehung
einen tadellosen, ehrenhaften Ruf genießen.
Die Person des Mörders
Ueber die Person des Mörders gehen die Ansichten weit auseinander.
Der Hauptzeuge ist durch seinen Tod stumm, die
Frau Strauss weiss ebenso viel wie nichts. Sie kann sich an
nichts erinnern. Man ist hier so gewohnt alles auf die Schultern
der Italiener zu laden, so kam es auch, dass zwei verdächtige
Personen dieser Nationalität arretiert wurden. Das
Einwickelpapier, die vorgenannte „Saarwacht“ oder „Saarpost“
könnte darauf hinlenken, dass ein Deutscher der Täter
ist, es kann dieses jedoch gerade so gut ein Ablenkmanöver
gewesen sein.
Nächste Folge: „Verdächtige“
17

Airtramp
Als die neue Fousbann-Schule im Juni 2011 eingeweiht
wurde, wurde unter anderem ein 117 Quadratmeter großer
Airtramp-Raum eingerichtet. Von diesem Airtramp können
die Schüler der Fousbann-Schule profitieren, aber auf
Anfrage auch Schüler von außerhalb. Das Medium Airtramp
spricht alle Altersgruppen an: Klein- und Schulkinder, Jugendliche,
Erwachsene, Senioren, behinderte und nicht
behinderte Menschen. Es eignet sich hervorragend zur
Diagnostik, Erziehung, Therapie und Förderung.
Aber was ist eigentlich ein Airtramp?
Das Airtramp ist ein großes quadratisches oder rechteckiges Luftkissen,
das 1970 von dem Holländer Ruud Steuer entwickelt wurde.
Die Größe des Kissens wird individuell angefertigt (z.B. 9x9x1m). Es
kann innerhalb von 3 Minuten mit Hilfe eines elektrischen Gebläses
mit Luft gefüllt werden und erlaubt bei konstantem Luftdruck eine
gezielte motorische Förderung.
Das Kissen besteht aus einer hochwertigen Polyesterfaser und ist
mit PVC beschichtet. Der Außenwulst ist etwas höher angelegt als
die Übungsfläche und ist 1 m breit. Dicke Knöpfe auf der Übungsfläche
sind mit der Unterfläche jeweils durch Polyesterleinen verbunden.
Sie teilen die Oberfläche in gleichmäßige Quadrate auf und
dieses Muster erleichtert die Raumorientierung. Im Inneren sorgt
dieses flexible System von Polyesterleinen im aufgeblasenen Zustand
des Airtramps für eine gleichmäßige Verteilung der Kräfte
und steigert so die Eigendynamik des Gerätes.
18

Eine seitliche Öffnung des Airtramps ist
mit Klettverschluss zugeklebt und mit dicken
Schnüren abgesichert. So kann auch
das Innere in die psychomotorische Arbeit
mit einbezogen werden. In Luxemburg
gibt es inzwischen rund 30 Airtramps,
und seit 2011 nun auch eins in
Differdingen.
Wie und warum wird das
Airtramp genutzt?
Aktivitäten auf und in dem Gerät eignen
sich zur Förderung von verhaltensauffälligen
oder hyperaktiven Kindern. Durch
die Eigendynamik des Gerätes erhalten
die Kinder auf dem Kissen eine sofortige
Rückwirkung über ihr eigenes Tun. Sie ermöglicht
den Kindern Stimulation, neue
Erfahrungen und Körperlagen.
Obwohl die Koordination auf dem Gerät
eigentlich schwieriger ist als auf normalem
Untergrund, sind Kinder meist begeistert
und sehr motiviert, und entdecken
oft auf diesem Gerät erst ihre Bewegungsfreude.
Vor allem motorisch unsicheren
Kindern bietet das Gerät Sicherheit
und Freiraum zum Experimentieren,
und so können sie an Selbstvertrauen gewinnen.
Da das Gerät meistens in der
Gruppe genutzt wird, lernen die Kinder
ebenso Rücksicht auf andere zu nehmen.
Der Airtramp-Raum im Fousbann verfügt
außerdem über Leitern an den Wänden,
von denen man auf das Airtramp springen
kann.
Als beweglicher Untergrund fördert das
Airtramp die permanente Koordination
der Bewegung, eine Erweiterung des Bewegungsrepertoires,
eine ungebremste
Bewegungsfreude durch die intensive
und bewusste Körperwahrnehmung, eine
Verbesserung der Konzentration, der
Ausdauer und des Selbstvertrauens, sowie
die Stabilisierung der körperlichen
und emotionalen Befindlichkeit.
Das Airtramp
ist kein Spielzeug!
Damit es nicht zu Verletzungen kommt,
verlangt das Arbeiten mit dem Airtramp
eine intensive Auseinandersetzung und
Selbsterfahrung mit dem Gerät. Deshalb
ist eine 18-stündige Formation für interessierte
Pädagogen und Therapeuten
obligatorisch. Das Personal der Schule
und Maison Relais in Differdingen nimmt
regelmäßig an internen Weiterbildungen
teil. Bisher wurden 8 Basis-Formationen,
und 2 Formationen über weiterführende
Spiele und Gewaltprävention angeboten.
Im Herbst ist außerdem eine Weiterbildung
für das Personal der Crèche geplant.
Das Airtramp kann gemietet werden, ist
jedoch während der Schulzeiten meist
voll ausgelastet. Es erlaubt Platz für 18-
20 Personen; mehr sollten nicht zur selben
Zeit auf dem Gerät arbeiten. Außerdem
sollte man die Anstrengung, die das
Gerät fordert nicht unterschätzen. Kinder
sollten nicht länger als eine Stunde auf
dem Airtramp sein, da es sonst schädlich
sein kann.
Tarife und Reglementation, was die Benutzung
angeht, wurden vom Gemeinderat
gestimmt. Für Informationen und die
Verwaltung des Gerätes ist der "Service
scolaire" der Differdinger Gemeinde zuständig.
Voyage
culturel
à Nancy
Visite du Musée des
Beaux-Arts et de l’exposition
«L’automne de la Renaissance:
d’Arcimboldo à Caravage»
La commission culturelle de la Ville de
Differdange organise une visite à Nancy
le samedi, 29 juin 2013. Découvrez Nancy
et ses attraits touristiques entre l’Art
Nouveau de l’école de Nancy et le Rococo
français de la Place Stanislas.
L’exposition «L’automne de la Renaissance
: d’Arcimboldo à Caravage» avec
près de 150 chefs-d’œuvre (peintures,
dessins, objets d’art et sculptures), prêtés
par les grands musées européens,
vous plongera dans l’art renaissance de
la cour de Nancy. Rejoignez-nous !
Au Programme:
08h00: Départ en bus du parking du
contournement de Differdange
vers Nancy.
10h00: Visite guidée de l’exposition
12h00: Déjeuner avec menu «3 services»
17h00: Retour vers Differdange
La participation par personne s’élève à
54.- €. Compris sont le voyage en bus,
l’entrée à l’exposition et au musée, la
visite guidée ainsi que le déjeuner
(boissons non comprises).
Infos et réservations au service
culturel de la Ville de Differdange
(Tél.: 58771- 1901 / culturel@differdange.lu)
19