In actes de la conf. IC'2000 (10-12 mai, Toulouse) - IRIT

M o d é l i s a t i o n d u d o m a i n e p a r u n e m é t h o d e 

f o n d é e s u r l ' a n a l y s e d e c o r p u s 

N a th a l i e A u s s e n a c- G i l le s ( * ) , B r ig i t t e B i éb o w ( * * ) et S y lv i e S z ul m a n ( * * ) 

( * )I R I T , U n i ve r s i té T o ul o u s e 3 , 11 8 , ro u t e d e N a r b o n ne , 3 10 6 2 TO U L O U S E C e d e x 4, 

h t tp : / / w w w . i ri t . f r, N a t h a l i e . A u s s e n a c - G i l le s @ i ri t . f r 

( * *) L I P N , U n iv e r s it é P a r i s 13 , A v. J . B C l é me n t , 9 3 4 3 0 V I L LE T A N EU S E , h t tp : / / w w w . l i pn . u n iv - p a ri s 1 3 .f r , 

{ B r ig i t t e . B i e bo w , Sy l v i e . S z u lm a n } @ l i p n .u n i v -p a r i s 1 3 . f r 

R é s u m é 

L e s n o m br e u x t r a v a u x a c t u e l s s u r l e s on t o l og i e s 

e t m o d è le s d e d o m a i n e s , j u s ti f i é s p a r l a p e r s p e c - 

t i ve d e l e ur r é ut i l i sa b i l it é , pr o p o se n t tr è s pe u d e 

s o lu t i o ns a u x p r o bl è m e s p r a ti q u e s d e r e c u e il e t d e 

s t r u c t u r a t i o n d e c e s c on n a i ss a n c e s . C e t a r ti c l e 

p r op o s e u n e mé t h o de d e c o n s tr u c t io n d e m o d è l e s 

d e d o m a in e o u d ' o nt o l o gi e s , d o n t l ' o r ig i n a li t é e s t 

d e s e f on d e r s u r l' a n a ly s e de c o r p u s e n u t il i s a nt 

s e s p r i nc i p e s l i n gu i s t iq u e s e t s e s l o gi c i e ls d e t r a i - 

t e me n t a u t o m a t i q u e d e la l a ng u e . C e t t e d é m a r c h e 

s e v e u t u n c om p l é me n t e f f i c a c e e t p r é c i s a ux 

m é t h od e s c l a s s iq u e s d e m od é l i sa t i o n d u do m a i ne à 

p a r t i r d' e x p e r t i s e s i n di v i d u e l l e s . 

M o t s c l é s : C o n s tr u c t io n d 'o n t o lo g i e s, a c qu i s i ti o n 

d e c o n n a i s s a nc e s à p a r ti r d e t e x te s , te r m i no l o gi e . 

1 I n t r o d u c t i o n 

L a m o d é li s a t io n d e c o n na i s s a n c e s d u d om a i n e d ' u ne 

a p pl i c a ti o n a f a i t l ' o bj e t de n o mb r e u x t r a va u x pe n d a nt 

l e s d i x d e r n iè r e s a n n é e s à tr a v e rs l e s r e c he r c h e s s u r l e s 

o n to l o g ie s . Pl u s ré c e m me n t , c e s é t u d e s o n t p r i s u n t ou r - 

n a nt e n s ' o r ie n t a nt s o it v e rs l a r é u t il i s a ti o n c o m m e s o l u - 

t i on a u p r o b lè m e de l a c o n s tr u c t io n d e c e s o n t o lo g i e s , 

s o it v e rs l ' a c q u i s i t i o n a u t om a t i qu e d e c o n na i s s a n c e s 

s e lo n d e s t e c h n i q ue s d 'a p p r e n t i s s a g e e t d e f o u i ll e d e 

d o nn é e s , o u e n c o r e e n s e f o c a l i s a n t s ur l ' in t é g ra t i o n d e s 

o n to l o g ie s a ve c l e s m é th o d e s d e ré s o l ut i o n d e p ro b l è me . 

T o ut e s le s d if f i c ul t é s l i é e s à l a c o n s t r u c ti o n de c e s m o d - 

è l e s s o nt c e pe n d a nt l o in d ' ê t r e ré s o l ue s . 

L a p l u p a r t d e s a r ti c l e s f a i s a n t un p o in t s ur l a c o n c e p - 

t i on d ' on t o l og i e s r a p p or t e n t l e s m ê m e s p o i nt s f a c i l e s 

[ 1 9] [ 2 9] . L e s c o nc e p t e u r s re p r o du i s e nt l e s e r r e u r s c l a s - 

s i qu e s du d é ve l o p pe m e n t d e s p r e m ie r s s y s t è me s e xp e r t s . 

I l s a d o pt e n t d e s pr i n c ip e s de m o dé l i s a t i o n e t d e s d é ma r - 

c h e s s p é c i f i qu e s à l e u r é q u ip e , e t m a nq u e n t d e re p è r e s 

p r é c i s . P i re , i ls o n t l ' h a b i t u de d e p a s s e r d i re c t e me n t de s 

c o nn a i s s a n c e s b r u te s à l e u r i m p l é m e n t a t i o n , s a n s p r e n - 

d r e l e s o i n de c o ns t r u ir e u n m o d è l e i nt e r m é d i a i re . D e c e 

f a it , l e s r é s u l t a ts o b te n u s s o n t d i f f ic i l e s à i nt e r p ré t e r e t à 

m a in t e n ir , e t b i a is é s pa r l e f o r ma l i s me u t il i s é . M ê m e s ' i l 

y e n a , l e s pr o p o s i t i o ns m é th o d o lo g i q ue s c on c r è te s s on t 

a s s e z r a r e s ou a l or s j ug é e s c a r i c a t u r a le s [ 18 ] . 

A no t r e c o n n a i s s a nc e , le s p ro b l è me s d if f i c il e s c o m m e 

l a s é l e c t i o n d e s c o n c e pt s , le c h oi x d e l e u rs p r op r i é té s e t 

d e l e u r s r e l a t i o n s , l e ur r e gr o u p e m e n t , l ' i nf l u e nc e d e 

l ' a p p l i c a t i o n d a n s c e s c h o i x o u e n c o r e l a ge s t i on d e l a 

m a s s e d e s c o nn a i s s a n c e s s o n t p e u m e n t io n n é s , a l or s 

q u 'i l s s o n t lo i n d' ê t r e r é s ol u s . 

S a ns a p po r t e r d e s o l u t io n u ni v e r s e l l e e t d é f i n i ti v e , 

n o us d é fe n d o ns u n e a p p ro c h e d i f f é r e n t e r e p os a n t s u r la 

l i ng u i s ti q u e p o u r a i d e r l e c o n c e pt e u r . C e t te m é th o d e 

c h e r c h e à r é du i r e p l u s ie u r s d i f f ic u l t é s e n s ' a p pu y a n t s u r 

d e s p r i nc i p e s n o v a t e u r s , r e pr é s e nt a t i fs d u c o u r a n t f ra n - 

ç a is d e t r a v a u x à l a c on v e r ge n c e e n t r e t e r mi n o l og i e , 

l i ng u i s ti q u e , i n g é n i e r ie d e s c o n na i s s a n c e s ( I C ) e t i nt e l - 

l i ge n c e a r t i fi c i e ll e . A u s e in d u P R C - I3 e t d e l 'A F I A , l e 

g r ou p e TI A , do n t le s a ut e u r s f o n t p a r ti e , a n i m e l a c om - 

m u na u t é f r a n ç a i s e s u r c e t h è m e . C e s p ri n c i pe s p e u v e n t 

s ’ e x p r i me r c om m e s u i t : 

- p a rt i r de s t e x t e s c o m m e s o u rc e s de c o nn a i s s a n c e s 

: il s c on s t i tu e n t u n s up p o r t t a n gi b l e , r a s s e m b l a n t 

d e s c o n na i s s a n c e s s t a b il i s é e s q u i s e r ve n t de 

r é fé r e nc e ; l e u r u t i l is a t i on a m é l i o r e l a qu a l i té d u 

m o d è le f i na l , 

- e n ri c h i r l e mo d è l e c o n c e p t u e l d ’ un e c om p o s a n t e 

l i ng u i s ti q u e : l ’ a c c è s a u x te r m e s e t te x t e s q u i j u s - 

t i fi e n t l a d é f i n i ti o n de s c on c e p ts g a ra n t i t u n e 

m e il l e u re c o mp r é h e n s i o n d u mo d è l e ; 

- u t il i s e r d e s t e c h ni q u e s e t ou t i l s d e Tr a i t e m e n t 

A u to m a t iq u e de s L a n g u e s ( T A L) b a s é s s ur d e s 

t r a v a u x l i n g ui s t i qu e s : c e s o u t i ls p e rm e t t e n t l 'e x - 

p l oi t a t io n s ys t é m a t i q u e d e s t e x t e s e t l e u r s r é s ul - 

t a ts f a c i l i t e n t l a m o d é l i s a t i on . 

D a ns c e t a r t ic l e , n o u s e x p o s o n s no t r e m é t h od e d e m o d - 

é l is a t i on d e c o n n a i s s a nc e s du d o ma i n e à p a rt i r de t e x t e s . 

N o us s i tu o n s d ' a b or d ( pa r t i e 2 ) c e t t e d é m a rc h e e t s e s 

c a ra c t é ri s t i qu e s pa r r a p p o r t a u x d i f f é r e n t s c o u ra n t s d e 

l ' in g é n ie r i e d e s c o n n a is s a n c e s . N o u s la p r é s e n t on s e n - 

s u it e e n i n s is t a n t s u r l e s do n n é e s p r od u i t e s e t l e s é t a p e s 

m é th o d o lo g i q ue s ( pa r t i e 3 ) . E n f i n, n o us r a pp o r t on s u ne 

e x pé r i e nc e r é c e n t e d e mi s e e n œ u vr e d 'u n e pa r t i e d e 

c e tt e m é t h o d e d a n s l e do m a i ne d e l ' i n gé n i e ri e d e s 

c o n n a is s a n c e s , e n s o ul i g n a n t l e s t r a i t e m e n t s li n g u is t i - 

q u e s e f fe c t u é s e t l e u r a p p o rt à la m o dé l i s a t i o n ( p a rt i e 4) .

2 N o t r e a p p r o c h e d a n s l ' I C 

A f in d e j u s t if i e r n o t r e p r o po s i t io n , no u s s i t u o ns l a 

p l a c e p os s i b le d e l ' a n a l y s e d e t e x t e s d a n s l a m od é l i s a - 

t i on d e c o n n a i s s a nc e s . N o u s p r é s e n t o n s e n s ui t e qu e l q ue s 

a p pr o c h e s r e pr é s e nt a t i ve s d e d i f fé r e n te s m a n i è r e s 

d ' a b o r d e r l a m o d é li s a t io n d u d o m a i n e e n I C . 

1 .1 M o dé l i s a t i o n d u d om a i n e e t c y c l e 

d e v i e 

Univers du 

discours 

validation 

conceptualisation 

Modèle 

Conceptuel 

formalisation 

implémentation 

SBC 

F i g. 1 C y c l e d e v i e d ' u n S B C 

Modèle 

Formel 

L a m o d é li s a t io n e s t l ’ a c t i v it é c e n t r a le e n i n g é ni e r i e 

d e s c o n na i s s a n c e s . C e mo d è l e e s t l e s up p o r t p o u r s é l e c - 

t i on n e r , r e c ue i l l ir , o rg a n i s e r d e s c o nn a i s s a n c e s a v a nt d e 

d é c i d e r c o m m e n t l e s i n té g r e r d a n s l ’ a pp l i c a t i o n f i n a le . I l 

e s t é l a bo r é pa r l e c o g ni t i c ie n , a i d é d’ u n e x p e r t o u de 

s p é c i a l is t e s d u d om a i n e , à pa r t i r d ’ u ne é t ud e d u b e s oi n 

a u pr è s d’ u t i li s a t e u r s d’ u n e p a r t , e t d' o b s e r v a t io n s , d e 

v e rb a l i s a t i o ns d ’ e x p e r ts e t /o u d e t e x te s d ’a u t r e p a r t. 

D a ns l e c a s de s y s t è m e s à b a s e d e c o n na i s s a n c e s ( S B C ), 

c e m o d è le s p é c i f i e l ’ a c t i v i té d u f u t u r s y s tè m e da n s le - 

q u e l i l s e r a i m p l é m e n t é ( F i g 1 . ) . D ’ a ut r e s t y p e s 

d ’ a p p l i c a t i o ns u t il i s e nt l e s c o n na i s s a n c e s c o n t e n u e s 

d a ns l e m o d è le s a ns q u ’e l l e s s o i e n t i mp l é m e n t é e s . L e 

m o dè l e e s t a lo r s c o n s u lt é d ir e c t e m e n t e n f on c t i on d e s o n 

o r ga n i s a t i o n ( v i a u n h yp e r t e x t e pa r e xe m p l e ) , o u b i e n i l 

s e rt d e r e s s ou r c e d i r e c t e v ia u n e i n t e r f a c e , p a r e x e mp l e 

p o ur d é fi n i r d e s in d e x , d e s g l o s s a i r e s , d e s t h é s a u r u s . 

B i e n s û r, l e t y p e d ’ a p pl i c a ti o n vi s é e i n f l ue n c e d i r e c t e - 

m e nt s o n c o n te n u . 

L e s s o u rc e s de c o nn a i s s a n c e s , o u u n i v e r s d u d i s c o u r s 

a u s e n s d e s s y s t è me s d 'i n f o rm a t i on , c om p o r te n t de s 

c o nn a i s s a n c e s i m p li c i t e s ( s a v o i r -f a i r e , a t ti t u d e s , e tc . ) e t 

d e s c o n na i s s a n c e s e x p l ic i t e s o u e x p l i c i t é e s ( n o te s 

d ’ ob s e r va t i o n, r é c a p i t ul a t i fs d ’ e n t r e ti e n s , t e x te s 

r é di g é s ) . A pa r t i r d e c e t u ni v e r s , l e c o g n it i c i e n d é fi n i t 

u n m o d è le c o nc e p t ue l , qu ' i l f a i t v a l i de r e n f o n c t i o n d e s 

b e s o i n s d e l 'a p p l ic a t i on e t d e l 'e x p e rt i s e [ 1 1 ] . A p r è s 

c e tt e é ta p e de c o nc e p t ua l i s a t i o n o ù o bj e t s e t t â c h e s s o n t 

d é fi n i s , l a fo r m a li s a t io n , fa c u l ta t i v e , c o ns i s t e à t ra n s - 

c r ir e c e m o d è l e d a n s u n f o r ma l i s me n o rm a l i s a n t la d e s - 

c r ip t i o n, a f in d e v é r i fi e r s a c o hé r e n c e e t s a c om p l é tu d e , 

o u d e p ré p a r e r l ’ im p l é me n t a ti o n . L o r s qu ’ e l le e s t r é - 

a l i s é e , l ’ im p l é me n t a ti o n a p o u r b u t d e r e n d r e u t i l is a b l e , 

o u o p é r a t i o n ne l , le m o dè l e fo r m e l e n le t r a d u i s a n t d a n s 

u n l a n g a g e d e p r o gr a m m a t i o n . L a va l i d a t i o n d u s ys t è m e 

p a s s e a lo r s pa r s on u t il i s a ti o n . C h a q ue é t a p e p e u t ê t re 

p l us o u m o i n s d é v e l o p p é e s u iv a n t l ’ a p pl i c a ti o n vi s é e . 

L e s r e t ou r s ve r s le s é ta p e s p r é c é d e n t e s s o nt i n di s p e ns a - 

b l e s p o ur v é ri f i e r l a c o r r e c t i o n d e l ’é t a p e e n c o u r s . 

P o ur f a c i l i t e r l e r e p é ra g e e t l ’ a n a l y s e d e s c o n na i s s a n - 

c e s , i l e s t ha b i t ue l d e d i s ti n g u e r d a ns u n m o d è le 

c o n c e pt u e l l e s c o n n a is s a n c e s d e r é s ol u t i on d e p r o b lè m e 

d e s c o n na i s s a n c e s d u d om a i n e . N o tr e a pp r o c he s e 

c o nc e n t re s u r l e s c o n n a i s s a nc e s du d o ma i n e , q u i s e r e - 

t r ou v e n t é g a le m e n t d a n s l e s o n t o lo g i e s , s a ns p r é j u g e r d e 

l ' in t é r ê t d e s t e x te s p ou r m od é l i s e r l e s m é th o d e s d e 

r é s o l u t io n d e p r o bl è m e . 

1 .2 I m po r t a nc e d e s t e x t e s da n s le p r o - 

c e s s u s de m o dé l i s a t i o n 

A u s e i n d u p ro c e s s u s d e m o d é l i s a ti o n , l e s te x t e s o n t 

é t é l o n gt e m p s s o u s - u t i li s é s , a l o rs q u 'i l s c o n s t it u e n t, 

l o rs q u ' il s e xi s t e nt , u ne s o ur c e im p o r ta n t e d e c on n a i s s a n - 

c e s . L e r e n o uv e a u r é c e nt d e l ' a c qu i s i ti o n de c o nn a i s s a n - 

c e s à p a r t i r d e t e x t e s s ' e x pl i q u e p a r u n t ri p l e c o n s ta t : 

• L e s c o n na i s s a n c e s s t a b il i s é e s , q ui c o ns t i t ue n t 

u n e p a r t s i g ni f i c a t i v e d e s mo d è l e s c o nc e p t ue l s , 

s o nt s o uv e n t d é c r it e s da n s de s t e x t e s ; 

• L e s t e x te s s on t d e p l u s e n pl u s s u r s up p o r t i n - 

f o rm a t i qu e , c e q u i l e s r e n d t r è s a c c e s s i b l e s ; 

• I l e x i s te d e n o u v e a u x ou t i l s d e Tr a i t e m e n t A u - 

t o ma t i q ue d e l a L a n g u e ( T A L ) p a r ve n u s à u n e 

m a tu r i t é s u f fi s a n te p o ur ê t re u t il i s é s d a n s l e 

c o nt e x t e d e l' a c q ui s i t io n d e c o n na i s s a n c e s . C e s 

o u ti l s on t b é n é f i c i é d e l ’ a ug m e n ta t i o n e x p on e n - 

t i e l l e de s c a p a c i té s d e m é m oi r e e t d e t r a i te m e n t 

d e s o r d in a t e ur s , to u t a u t a n t q u e d e n ou v e a ux 

r é s u lt a t s e n l in g u i s t i q u e d e c o r p u s . 

I l f a u t m a i n te n a n t d é f in i r e n i n gé n i e ri e d e s c o nn a i s - 

s a nc e s de s o ut i l s e t d e s m é th o d e s p r e na n t e n c o mp t e 

l ' a n a l y s e a u to m a t iq u e de s t e x t e s , e t ut i l i s e r l e s t e c h n i - 

q u e s m i s e s a u p o i nt e n l i n g ui s t i qu e p ou r l 'é t u d e d e s 

c o rp u s . C e t yp e d e m é t ho d e s ' a p p ui e s ur u n c a d r e d e 

r é fé r e n c e t h é o r i q ue n o va t e u r e n li n g u is t i q ue [ 2 8] . C e 

c a dr e s e d é m a r q u e d ' u n e l i n gu i s t iq u e c o n c e pt u e l le q u i 

f a it l ' hy p o t hè s e (s o u s j a c e nt e à l a p lu p a r t d e s t r a v a u x s ur 

l e s o n t ol o g i e s f o rm e l l e s ) q ue l e s e n s d e s te r m e s p e u t 

s ' é t u d i e r d a ns l ' a b s o l u, c o mm e s i l e li e n te r m e c o n c e p t 

é t a i t u n l i e n d e ré f é r e n c e , u n i q ue e t f i g é . L e s t r a v a u x 

a c tu e l s d e l a l i n gu i s t iq u e de c o rp u s , l e s hy p o t hè s e s d e l a 

s é ma n t i qu e r é f é r e nt i e l le o u e n c o re l ' é t u d e d e s la n g u e s 

s p é c i a l is é e s o f f r e n t d e s a l te r n a ti v e s m i e u x a d a pt é e s à l a 

m o dé l i s a t i o n d e c on n a i s s a n c e s . 

L a c o n s ti t u t io n d 'u n m od è l e à p a rt i r de t e xt e s pr é s e nt e 

p l us i e u rs a v a n t a g e s . E ll e a pp o r t e u n e m e i l le u r e l i s i bi l i t é 

a u m o d è le e t f a c i li t e a i n s i s a m a i n t e na n c e , à c o n d i ti o n 

b i e n s û r d e c o n s e rv e r un l i e n e n tr e l e t e x te e t l e m od è l e 

a i ns i q ue d e s t r a c e s d e s c h oi x d e m o d é l i s a ti o n . E n e ff e t , 

l o rs q u e l e m od è l e d o i t ê t r e i n t e rp r é t é , l e l e c t e u r f a i t 

a p pe l à t o u t e s l e s c o n na i s s a n c e s i m p l ic i t e s é v o qu é e s p a r 

l e n o m de s p ri m i t iv e s , q u i dé p a s s e n t la r g e me n t le s e ns 

d é c r i t fo r m e ll e m e nt . L e n o m d ' u n c o n c e p t j ou e n on 

s e ul e m e nt s u r l a c o m p r é h e n s io n d e l ' u ti l i s a t e u r l o r s qu ' i l 

i n te r p r è t e d e s r é s u l t a ts f o ur n i s p a r le s y s t è m e , m a i s 

a u s s i s ur c e ll e d u c o g ni t i c ie n e n c o u rs d e m o d é li s a t io n

l o rs q u ' il d o it r e me t t r e e n c a u s e s e s c h o i x , o u e n f i n l o r s 

d e l a m a i n t e na n c e d u s ys t è m e e n c a s d e c o r re c t i on o u d e 

m o di f i c a t i o n d u m od è l e . A i n s i , l e s t e xt e s a s s o c ié s à u n 

m o dè l e re n d e nt e x pl i c i te s u ne p a rt i e de s c ho i x de m o d - 

é l is a t i on , e t t o u t p a r ti c u l iè r e m e n t l e c h o ix d e s é t i qu e t t e s 

d e s c o n c e p t s e t d e s r e la t i o ns , t ou t e n j u s ti f i a nt l e ur d é fi - 

n i ti o n . I l s pe r m e tt e n t e n f a i t , d' u n e p a r t , d ' e xp l i q ue r l e 

s e ns d u t e r m e d a n s l e do m a i ne ( s on i n te r p r é t a t i on 

r é fé r e n ti e l l e ) e t , d ' a ut r e pa r t , d e r e c o n s ti t u e r l a tr a n s fo r - 

m a ti o n qu i a m e n é a u s e n s f or m e l ( r e s tr e i n t m a i s j u s ti f i é 

p a r l ' a pp l i c a t i o n ) d o n né à la p r im i t i ve p o rt a n t c e t t e é t i - 

q u e t t e da n s l' o n t o l o gi e . 

1 .3 A p pr o c h e s c l a s s i q ue s p ou r l a 

c o ns t r u c t i o n d ' o n t o l o g ie s 

D e pu i s pl u s i e u r s a n n é e s , l ’ in g é n ie r i e d e s c o n n a is s a n - 

c e s a é la r g i s a p ro b l é ma t i q ue . E ll e v is e d e s a p pl i c a ti o n s 

a s s i s t a nt i n te l l i ge m m e nt u n o p é r a t e u r , e t no n p lu s s e u - 

l e me n t de s s ys t è m e s c a pa b l e s d e ra i s o nn e r in t e l li g e m - 

m e nt . L a p l a c e d e l ’ e x pe r t e t d e s t e x te s c om m e s o u r c e s 

d e c o n n a i s s a nc e s e n o n t é t é s i g n if i c a ti v e m e n t m od i f i é e s 

[ 1 1] . 

• E n s e f oc a l i s a n t s u r l ’e x p e rt c o mm e i nd i v i du 

a y a n t a c q u i s , p a r s o n e x p é r ie n c e , u n e p l u s 

g r a n d e c o m p é te n c e q u ’ i l e s t s e u l à d é te n i r , o n 

r e c u e i l le d e s c o n na i s s a n c e s i n d i vi d u e ll e s , d e s 

s a vo i r - fa i r e à f a ir e e xp l i c it e r . U n e a p p r o c h e 

b a s é e s u r d e s e n t r e ti e n s e t d e s t e c h n i q ue s i ns p i r - 

é e s d e la p s yc h o l og i e e s t g é n é r a le m e n t p r o po s é e . 

• E n s e f oc a l i s a n t s u r l e s t e xt e s e t l ’ in t e r te x t u a l i t é 

[ 2 8] , o n p r i vi l é g ie l e s c o n na i s s a n c e s s t a b il i s é e s , 

l e s s a v oi r d é j à p a r t a g é s e t e x p l ic i t é s , c o mm e l e 

v o c a b u l a i r e e t d e s c o n na i s s a n c e s o n t o lo g i q ue s . 

D e s a p p ro c h e s l i n gu i s t iq u e s s o n t a l o r s p o s s i b l e s . 

E n s é l e c t i o n na n t le s q ue l q u e s a p pr o c h e s p r é s e n t é e s 

p a r l a s u i t e , n o u s v o u lo n s s o u l i gn e r l’ é v o lu t i o n a c t ue l l e 

c o nc e r n a n t l e s s o ur c e s d e c on n a i s s a n c e s e t l e s te c h n i - 

q u e s u t il i s é e s e n i n g é ni e r i e d e s c o n n a i s s a nc e s . N o u s 

d i ff é r e nc i o n s a i n s i d e s a p p ro c h e s p l u s « c la s s i qu e s » 

( K O D , C o mm o n K A D S e t l e s t e x t e s s u r l e c o n s t ru c t i on 

d ’ on t o l og i e s f o r m e l l e s ) p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t t ou r n é e s 

v e rs l e s e x p e r t s , d ’ a p pr o c h e s p l us r é c e n t e s s ’ a pp u y a nt 

p r e s q u e u n i q ue m e n t s u r l e s te x t e s ( B C T, a p pr o c h e d i f f - 

é r e nt i e l le ) . C e c a dr e n ou s p e r m e t tr a e ns u i t e d e dé v e l op - 

p e r n o t re p o in t d e v u e q u i , r e f u s a n t d’ o p p os e r c e s s ou r - 

c e s d e c o n n a is s a n c e s , c h e r c he à e n t i re r l a c o m pl é m e nt a - 

r i té e n f o n c ti o n de l ’ a p p l i c a t i o n v i s é e . 

• K O D [ 3 0 ] : L e s t e xt e s , e s s e nt i e l le m e n t d e s r e t r a n s - 

c r ip t i o ns d ' e n t r e ti e n s a v e c u n e xp e r t , o n t u n r ôl e 

c e nt r a l d a n s K O D . L ' e x pl o i t a t i o n d u t e x t e e s t s ys t - 

é m a t i q u e m a i s m a nu e l l e p o u r c e qu i e s t d u r e p é r a ge 

d e s c o n na i s s a n c e s ( l a K - S t a ti o n pe r m e t e n s ui t e de 

g é re r d a n s u ne b a s e l e s c o n na i s s a n c e s i d e n ti f i é e s e t 

l e s t e x te s d on t e ll e s s o n t is s u e s ) . K O D s ' a p p u i e s u r 

d e s p r i nc i p e s l i n gu i s t iq u e s e t t e r m i n ol o g i qu e s . L e s 

g r ou p e s n o m i na u x s o n t mi s e n é v i de n c e p o u r t r o u - 

v e r l e s c o n c e p t s , l e s ve r b e s p o u r d é c ri r e le s a c t i - 

v i té s . C e t r a v a i l e s t tr è s c o û t e ux e t p r o d ui t u ne 

q u a n t i t é i m p or t a n te d e c o n n a i s s a nc e s , p a s to u j o ur s 

p e rt i n e nt e s po u r l' a p p li c a t i on . 

• C o mm o n - K A D S e t a s s i m i l é e s : L e s te x t e s y t ie n - 

n e nt u n e p l a c e m a rg i n a le . I l s ' a gi t s oi t d e r e t ra n s - 

c r ip t i o ns d ' e n t r e ti e n s a v e c l ' e x pe r t , s o i t d e t e x t e s 

t e c h n i q ue s r e l a t i fs à l' a p p li c a t io n . L' e x p lo i t a ti o n de 

c e s t e x te s e s t o r ie n t é e p a r l a t â c h e qu e d oi t r é a l i s e r 

l ' a p p l i c a t i o n. O n y c h e r c h e l e s c o n c e pt s q ui j o ue n t 

l e s r ô l e s s p é c i f i qu e s à l a mé t h o de d e r é s o lu t i o n d e 

p r ob l è m e q u e l ' o n a a s s o c i é e à c e t t e tâ c h e . S u r l e 

p o in t p ré c i s d e l 'a n a l ys e d e r e t ra n s c ri p t i on s , le s r e - 

c o mm a n d a t i o n s a c t ue l l e s d e C o mm o n K A D S s on t 

t o ut à fa i t s e m b l a b l e s à c e ll e s s u g g é ré e s da n s K O D , 

m a is e l le s n e s o n t é t a yé e s pa r a uc u n e r é f é re n c e l i n - 

g u is t i q ue . L 'e x p l oi t a t io n d u t e x te e s t c o m pl é m e n - 

t a ir e d e l ' u ti l i s a t i o n d ' o n to l o g ie s d u d o m a i n e qu a n d 

e l le s e xi s t e nt . 

• A p pr o c h e o n t ol o g i qu e [ 19 ] [ 1 8] : D a n s l a p lu p a r t d e s 

t r a v a u x s u r le s o nt o l o gi e s , l e s te x t e s s o n t t r è s p e u 

u t il i s é s . I l s s o n t g é n é r a l e me n t e x p l o it é s ma n u e ll e - 

m e nt d e m a n i è r e a rb i t r a i r e , s o i t p o u r c o n s tr u i r e l e s 

o n to l o g ie s , s o i t po u r le s a da p t e r à u ne a p pl i c a ti o n 

p a rt i c u li è r e . L a r é ut i l i s a b i l it é d u r é s ul t a t e s t pr i v i lé - 

g i é e , s ou v e n t a u dé t r i me n t de s a q u a l it é e t d o n c d e 

s o n u t il i s a bi l i t é m ê m e . 

• A p pr o c h e B C T : C e tt e a pp r o c he e s t p u r e m e n t l i n - 

g u is t i q ue [ 2 ][ 2 1 ] [1 3 ] . S o n or i g i ne p r ov i e n t d e la 

t e rm i n o lo g i e . E l l e s ' a pp u i e s u r la c o ns t i t ut i o n d ' u n 

c o rp u s e n f o nc t i o n d e l' a p p li c a t io n v is é e , à p a rt i r 

d u qu e l le s t e r m e s d u d om a i ne s o n t e x t ra i t s s e l o n d e s 

c r it è r e s l i n gu i s t iq u e s e t à l ' i n te r p r é t a t i on d e s o c c ur - 

r e nc e s . L ’ é t ud e d e s o c c u r r e nc e s de c e s t e r me s e t d e s 

r e la t i o ns l e xi c a l e s c o nd u i t à d é fi n i r u n r é s e a u d e 

c o nc e p t s q u i l e s dé c r i t. L e s t e r me s é ta n t c o n s i dé r é s 

c o mm e d e s p a rt i e s d u t e x t e , i l s pe u v e nt ê t re p o - 

l y s é mi q u e s e t c ' e s t l e u r é t u d e q u i p e r m e t d e d é g a ge r 

l e ur s d if f é r e n t s s e n s . D e s tr a v a ux o n t f a i t l ' h yp o t h - 

è s e q u e c e r é s e a u p o u v a i t ê tr e u ne é t a p e i nt e r m - 

é d i a i r e po u r c o n s t it u e r u n m od è l e d u d o ma i n e [4 ] . 

O r l a p ra t i q ue a mo n t r é q u e l a B C T d e va i t ê t re f o r - 

t e m e nt r e ma n i é e a v a nt d ' y p a r ve n i r : d e s c o n na i s - 

s a n c e s , p e rt i n e nt e s li n g u is t i q ue m e n t, s o nt i n a d é - 

q u a t e s po u r l' a p p li c a t io n a lo r s qu e d 'a u t r e s d o iv e n t 

ê t re r a jo u t é e s [ 1 3] [ 1 4 ]. 

• A p pr o c h e d i f fé r e n ti e l l e : N ou s a pp e l o ns a i ns i u n 

c o ur a n t i s s u d e s pr o p o s i t i o ns d e B . B a c h i m o nt e t 

q u i a i nf l u e nc é l e s r é fl e x i on s i s s u e s d u g ro u p e T I A 

[ 8 ]. L e s t e x te s y s o n t c o n s id é r é s c o m me l a s o u r c e 

p r e s q u e e x c l us i v e d e c on n a i s s a n c e s . L e p r o bl è m e d e 

l ’ IC e s t d é c ri t c om m e c e l u i d e l a c o n s t r u c ti o n de 

m o dè l e s à p a rt i r de l ’ e x p r e s s i o n l i n g ui s t i qu e d e 

c o nn a i s s a n c e s . I l s ' a g it d ’ a s s u r e r u n e c o n ti n u i té 

s é m a nt i q u e e n t re l ’ in t e r pr é t a ti o n de s e xp r e s s i o n s 

l e xi c a le s , le u r or g a n is a t i on s t ru c t u re l l e d a n s l e 

m o dè l e c o n c e pt u e l e t , é v e n t ue l l e me n t , l e u r r e p r - 

é s e n t a t io n o pé r a t io n n e ll e d a n s l e s y s t è m e i n f o rm a t i - 

q u e c i b le . P lu s i e ur s é ta p e s s o n t p r o p os é e s d a n s c e 

c h e m i n e nt , d on t l a n o r m a l i s a t i o n b a s é e s u r d e s 

p r in c i p e s d e d i f f é re n c i a t i o n e x p l ic i t e s , q u i f a i t d u

m o dè l e c o n c e p t u e l u n e o n t ol o g i e a p p e l é e 

« on t o l og i e ré g i o na l e ». D a ns c e tt e o nt o l o gi e , le s 

t e rm e s s o n t de s é ti q u e tt e s de c o nc e p t s , n o n p o l ys é - 

m i qu e s pu i s q u' i l s r é s u lt e n t d e c ho i x e f f e c tu é s a u 

c o ur s d e l ' i nt e r p ré t a t io n e t d e la n o rm a t l is a t i on . U ne 

d i ff é r e nc i a t io n f or m e l le p e r m e t e n s ui t e de c o ns - 

t r ui r e de s c on c e p ts f o rm e l s p o u r l e s q ue l s on p e ut 

p e ns e r qu ' i l s s e r on t u ti l i s é s d a ns l e s y s t è m e e n a d é - 

q u a t i o n a v e c l e s e n s q ui l e ur e s t a t t r ib u é da n s l' o n - 

t o lo g i e r é g i on a l e . 

1 .4 U n e m é t h o d e s ' a pp u y a nt s u r l e s 

t e x t e s 

I s s u e d e l ' a pp r o c he d e s B C T , n o t re m é th o d e e n r e - 

p r e n d l e s é t a p e s e t l e s t e c hn i q u e s l i ng u i s ti q u e s . L e m o d - 

è l e c o n c e p t u e l e s t d ' a il l e u rs o r ga n i s é c o m me u n e B C T , 

a v e c u n e c o m po s a n te l i ng u i s ti q u e p o u r c o n s e r v e r t e r m e s 

e t t e x t e s a s s o c i é s a u ré s e a u c o n c e p t u e l . A la d i ff é r e nc e 

d e s B C T , c e mo d è l e d o i t ê t r e d i r e c t e m e n t a da p t é à l ' a p - 

p l ic a t i on e t u t i l is a b l e . O r , d u po i n t d e v ue m é th o d o lo g i - 

q u e , l ' a p p r o c h e p ur e m e nt l i ng u i s ti q u e n e p ro p o s e p a s 

s u ff i s a mm e n t d e c ri t è r e s p o ur c o nd u i r e l ' a na l y s e d e s 

c o rp u s , p o u r r é d u ir e l a q u a nt i t é d ' i n fo r m a ti o n s à e x - 

p l oi t e r e t p ou r d é c i d e r d e la f a ç o n d e l e s r e p r é s e n t e r 

d a ns l e m o d è le c i bl e . 

D e t e l s c r i t è r e s s o n t é n o n c é s d a ns l a d é m a rc h e di f f - 

é r e nt i e l le , d on t n ou s r e p r e n on s a in s i le p r in c i p e d e no r - 

m a li s a t io n [ 8] . D 'a u t r e s s o nt r e la t i f s à l a t â c he , q ui e s t 

d o nc p r is e e n c o m pt e p ou r f il t r e r l e s i n f o rm a t i on s à 

c h e r c h e r d a n s l e s t e x t e s , c e ll e s à r e t e n i r da n s le m o dè l e 

p u is p o ur o r ie n t e r l e u r s t r uc t u r a t i o n . C o m me d a ns 

C o mm o n K A D S , il e s t p o s s i b l e , v o ir r e c o m m a nd é , de 

m e ne r l 'a n a l ys e d e s t e xt e s e n f o nc t i o n d ' u ne M R P e t de s 

c a ra c t é ri s t i qu e s de l a t â c h e d e l' a p p li c a t io n v is é e . 

P a r c o n tr e , c o m m e d a n s K O D , l e s te x t e s s o n t e x - 

p l oi t é s s y s té m a t iq u e m e n t s e l o n de s r é s u l t a t s e t d e s t e c h - 

n i q u e s l i ng u i s ti q u e s . L a r e c h e r c h e d e d é f i n i ti o n s d e 

c o n c e pt s s 'a p p u ie p a r e x e mp l e de s m a r q u e ur s l in g u i s t i - 

q u e s d e r e l a ti o n s c o n c e p t u e ll e s , N o u s p r é c on i s o ns a u s s i 

l ' ut i l i s a t i o n s y s té m a t iq u e d' o u t il s l o gi c i e l a u t om a t i s a n t 

l ' a p p l ic a t i on d e c e s te c h n iq u e s , c e s o u t i ls é t a n t a c t u e l - 

l e me n t di s p o ni b l e s , a l or s q u' i l s n ' e x is t a i e n t p a s l o rs q u e 

K O D a é té d é fi n i e ( 1 9 8 8) . A la d i ff é r e nc e d e K O D , n o u s 

s é le c t i on n o ns s i po s s i bl e d e s t e xt e s te c h n iq u e s c o n t e n a n t 

d e s c o n na i s s a n c e s s t a b il i s é e s q u i d é c ri v e n t à l a f o i s l e 

d o m a in e e t l ' a pp l i c a t i o n . 

C o mm e d a n s l 'a p p r oc h e on t o l og i q u e , n o us p r op o s o ns 

d e d é c o up e r le d o ma i n e e n g ra n d s s o u s d o m a in e s , e t d e 

r é ut i l i s e r l e s r e s s o u r c e s e xi s t a nt e s , o n t o lo g i e s d e mo d è l e 

( p ri m i t iv e s de m o dé l i s a t i o n ) o u on t o l og i e s d e d om a i n e , 

g l os s a i re s , in d e x … p o ur a m or c e r l a s tr u c t ur a t i on . N ot r e 

a p pr o c h e v a é g a l e me n t ju s q u 'à u n m o d è le f o rm e l , p o u r 

v é ri f i e r l a c o h é r e n c e e t l a c o r r e c t i o n d e la s t ru c t u ra t i o n. 

P a r c o n tr e , no t r e p r i o ri t é e s t d e f o u rn i r un m o dè l e le 

p l us p e rt i n e nt p o s s i b l e p o u r l ’ a pp l i c a t i o n e t d on c c om - 

p l è t e m e nt a d h o c le p l us s o uv e n t . S a ré u t i li s a t io n r e - 

q u ie r t de s m od i f i c a t i o ns n o n t r i vi a l e s . 

P o ur t e rm i n e r c e t te c a ra c t é ri s a t io n , s o u l i gn o n s q u e 

n o tr e p os i t i on r e vi e n t à t i re r l e m e i ll e u r p r o f it d e s t e x te s 

t o ut e n n e l e s c o ns i d é ra n t pa s c om m e la s e ul e s ou r c e d e 

c o nn a i s s a n c e s . S u iv a n t l e s a p p l i c a t i o ns , l e r ô l e d e s e x - 

p e rt s p e u t a ll e r de l a c o n s ti t u t io n d u c o r pu s e t d e l' a i d e à 

l a v a l i da t i o n d u mo d è l e j u s qu ' à un r ô le p r im o r d ia l p ou r 

f o ur n i r d e s c o n n a is s a n c e s q ue l u i s e u l d é t ie n t . 

3 N o t r e m é t h o d e 

description des 

besoins /application 

visée 

documentation 

technique 

éléments de 

modèles existants 

Modélisation de connaissances 

à partir de corpus 

outils de TAL 

disponibles 

expertise 

F i g. 2 : V u e g l o ba l e de l a m é t h od e 

modèle 

formel 

L a m é t h od e p ré s e n té e e s t a s s e z g é n é r a le . L e s c h oi x 

m é th o d o lo g i q ue s e t t e c hn i q u e s r e s t e n t o u v e rt s . Il s 

d é p e nd e n t d e d if f é r e n t s fa c t e ur s : 

- l a d e s c ri p t i on d e s b e s oi n s re l a t if s à l ' a p pl i c a ti o n ; 

- l a d o c u me n t a ti o n te c h n iq u e à d i s po s i ti o n ; 

- l e s é l é me n t s d e m od è l e s d é j à e x i s t a n t ( g l o s s a i r e s , 

t e rm i n o lo g i e s , o n to l o g ie s , e t c . ) ; 

- l ' e x p e r ti s e di s p o ni b l e ; 

- l e s o u t il s d 'a n a l ys e l in g u i s t i q u e d i s po n i b le s . 

L a m é t h od e e s t m i s e e n œ u v r e p a r u n o u p l u s i e u r s 

a n a l y s t e s a y a n t p lu s o u m o i ns d e c o m p é t e n c e s e n l i n - 

g u is t i q ue , e n m o d é l i s a ti o n e t e n f o r m a l i s a ti o n , q u e no u s 

a p pe l l e ro n s "l e c og n i t ic i e n " p a r l a s ui t e . C e l u i- c i dé c i d e 

à c h a q u e é t a pe d e l a m é t h o d e , d e s t e c hn i q u e s q u 'i l v a 

u t il i s e r e n fo n c t io n d e s f a c t e u r s p r é c é d e n ts e t d e s e s 

p r op r e s c o m p é t e n c e s . I l e s t c l a i r q u e l ' a p pl i c a ti o n pr a t i - 

q u e d e la m é th o d e n e p e u t s 'i m a g in e r s a n s un l o gi c i e l 

a d é q u a t q u i pe r m e tt e à l a f oi s d e g é r e r l a g r a n de m a s s e 

d ' in f o r ma t i o ns ( t e r m e s , c o n c e p t s e t r e l a t i on s ) , d e l e s 

d é c r i r e , d e le s o rg a n i s e r p ui s d e l e s r e p r é s e n t e r f o rm e l - 

l e me n t . C e t yp e d 'e n v i ro n n e me n t do i t pe r m e tt r e de 

c o n f r on t e r f a c i le m e n t l e s t e r m e s e t r e l a ti o n s l e x i c a l e s , l e 

t e xt e d 'o ù i ls s o nt t i ré s e t l e mo d è l e d a n s l e q ue l o n v a 

l e s i n t é g r e r . 

N o us a v on s d é j à d é v e l o pp é l e s o u ti l s T e rm i n a e [ 7 ] e t 

G é di t e r m [ 3 ] d a n s l e m ê m e e s p r i t . T e rm i n a e p e r me t d e 

c o ns u l t e r u n c o r p us , d 'i n t é gr e r le s r é s u l t a t s d e l ' e xt r a c - 

t e ur d e c a nd i d a ts - t e rm e s L e xt e r po u r e n r e te n i r u n c e r - 

t a in n o mb r e de t e rm e s . L e s te r m e s p e u ve n t ê t r e po l y s é - 

m i qu e s . L e c og n i t ic i e n a s s o c i e à c h a q ue s e ns d ’ un 

t e rm e , un e n ot i o n . E n s ui t e , c e s no t i o ns s o nt s t ru c t u ré e s 

e t d i f f é r e n c ié e s , p u i s f o r m a l i s é e s s o us f o rm e d e 

c o n c e pt s é ti q u e té s p a r l e t e r m e , d a ns u n l a n g a g e p ro c h e 

d ’ un e l og i q u e d e de s c r ip t i o ns . L e s l i e n s e nt r e le s t e r m e s 

e t l e u r s o c c ur r e n c e s d a n s l e c o r pu s , la n o ti o n e t l e 

c o n c e pt f o rm e l ré s u l ta n t s o n t s a u v e ga r d é s . G é di t e r m

i n s i s t e d a v a nt a g e s u r le s p ha s e s i n i t ia l e s d e r e p é r a ge d e s 

t e rm e s e t d e l ' a s s o c i a ti o n te r m e /c o n c e p t j us t i f ié e p a r l e s 

o c c u r r e nc e s de s t e r m e s e n c or p u s . G é di t e r m n e di s t i n - 

g u e p a s n o t i on e t c o n c e p t . U n c o nc e p t d a n s G é di t e r m 

c o rr e s p on d à u n e no t i o n d a n s T e rm i n a e . C o mm e T e rm i - 

n a e , G é di t e rm a c c e p t e e n e n tr é e de s l is t e s d e c a n d i d a t s 

t e rm e s pr o d u it e s pa r L e xt e r . G é di t e r m n e pe r m e t p a s d e 

f o rm a l i s e r l e r é s e a u c on c e p tu e l ob t e n u m a i s p e r m e t 

m i e u x d e g é r e r l a s t r u c t u r a ti o n e n a m on t d e l a fo r m a li - 

s a ti o n e t s a v i s u a l i s a ti o n gr a p h iq u e . 

P o ur p r é s e n t e r c e c a d r e m é t ho d o l og i q u e , n o us p r é c i - 

s o ns d a ns u n e p r e mi è r e p a r t ie l a n a t u re d e s d o n né e s 

u t il i s é e s e t p r o d ui t e s t o u t a u l on g d u p r o c e s s u s , c ' e s t - à - 

d i re l o rs d u p a s s a g e d u c o r pu s à u n m od è l e d u d om a i n e . 

E n s u i t e , n o u s d é t a i l l o ns l e s é t a pe s d e l a dé m a r c h e . 

1 .5 D e s t e x t e s à u n m od è l e f o r m e l 

Description des 

besoins 

Documentation 

technique 

Corpus 

constitution 

du 

corpus 

Termes 

Relations 

lexicales 

Regroupements 

lexicaux 

- axe formel 

+ 

étude 

linguistique 

Concepts 


sémantiques 

normalisation 

formalisation 

Base de 

connaissances 

F i g. 3 : L e s d i f fé r e n ts t y pe s d e d o n né e s lo r s du p a s s a g e 

d e t e x t e s à un m o dè l e du d o m a i n e 

N o us p r é s e n t on s d 'a b o r d i c i u n e vi s i o n a x é e s u r l e s 

o b je t s mi s e n j e u ( F i g . 3 ) . L a m é t h o d e p a r t d e s t e x t e s 

c o ns t i t ua n t la d o c u m e n ta t i o n t e c hn i q u e p o u r a b o ut i r à 

u n e m o d é l i s a ti o n fo r m e ll e d u d o m a i n e . E l l e d i s t in g u e 

l e s t e r me s d e s c o nc e p t s e t le s r e l a t i on s l e x i c a le s d e s 

r e la t i o ns s é ma n t i qu e s . L e s te r m e s e t le s r e l a t i on s l e x i - 

c a le s c or r e s po n d e nt à de s s yn t a g me s p ré s e n ts d a ns l e 

c o rp u s e t c o ns i d é ré s c om m e c a r a c té r i s ti q u e s d u do - 

m a in e . Le s r e g r o u pe m e n ts l e xi c a u x r a s s e m b l e n t d e s 

s y nt a g m e s a p pa r a i s s a n t d a n s d e s c o n t e xt e s a n a l o gu e s . 

L e s s y n ta g m e s s o n t i n t e r p r é té s e n c o n te x t e l o c a l ( l a 

p h ra s e ou l e p a r a gr a p h e ) p u is g l ob a l (l e t e x t e ou l e c o r - 

p u s ) . L or s q u 'i l s s o n t a t t e s té s , il s d on n e n t l i e u à l a c r é a - 

t i on d e c o n c e p t s e t r e la t i o ns s é ma n t i qu e s , d o n t i l s s o n t 

l e s é t i qu e t t e s . L 'e n s e mb l e de s c on c e p ts e t r e l a ti o n s 

f o rm e u n r é s e a u s é m a n t iq u e , n o n fo r m e l m a i s c o m - 

p r é h e ns i b l e p a r l e c on c e p te u r . L e s c o n c e pt s e t r e la t i o ns 

é t a n t e xt r a i ts d u c o r p us e t c o n t ra i n t s p a r l ’ a p pl i c a ti o n , 

c e r é s e a u f o rm e u ne o n to l o g ie r é gi o n a le a u s e n s d e [ 8] . 

D a ns l e m o d è le f o rm e l , c o n c e p t s e t r e la t i o ns s o nt f o r - 

m a li s é s d a n s u n l a n g a g e t e r mi n o l og i q u e a s s im i l a bl e à 

u n e l o g iq u e de d e s c r i p ti o n s , s o u s f o r me d e c o n c e p t s e t 

d e r ô l e s o r g a n i s é s e n un e h ié r a r c h i e d' h é r it a g e . L e s 

c o n c e pt s s on t c a r a c t é r i s é s s e l on d e ux d i me n s i on s , l' u n e 

l i ng u i s ti q u e e x p r im a n t s ' i l s c o r re s p o nd e n t o u n on à un 

s y nt a g m e d u c o r p u s , l ' a u t r e d e s tr u c t ur a t i on i n di q u a nt l a 

m o ti v a t io n a ya n t c o n d u it à in t é g re r c e c o n c e p t da n s le 

m o dè l e fo r m e l. C e s i n f or m a t io n s fa c i l it e n t l a m a i n t e - 

n a nc e e t l a c o m p r é h e n s io n d u m o d è l e e t d e la b a s e d e 

c o nn a i s s a n c e s [ 6 ] . 

1 .6 D e s c r i p t i o n dé t a i ll é e de s é t a p e s 

L e p r o c e s s u s d e m od é l i s a t i o n e s t d é t a il l é ic i , de l a 

c o ns t i t ut i o n d u c or p u s à c e ll e d u m o d è l e f or m e l ( F i g . 4 ) . 

1.6.1 C o ns t i t ut i o n d u c or p u s 

A pa r t i r d e la d e s c r i p ti o n de s b e s o i n s e x p li q u a nt q u e l s 

s o nt l e s o b j e c t i f s d e dé v e l op p e m e n t d u m o d è l e , le c o - 

g n i ti c i e n c h o is i t da n s la d o c u m e n ta t i o n t e c hn i q u e à s a 

d i s p o s i ti o n le s t e x t e s à i n c l u r e d a n s l e c or p u s . I l pe u t 

s ' a g i r de t e xt e s di da c ti q u e s , d e s p é c if ic a ti o n s t e c h ni q u e s , 

d e n o r m e s , d e c o m pt e - r e n d u d' e x p é r i e n c e s , d' a r t ic l e s 

s c ie n t i fi q u e s … L e c o r p us d o it c o uv r i r c o m p lè t e m e n t l e 

d o ma i n e r e q u is p a r l ' a pp l i c a t i o n . L e c h o i x n é c e s s i t e u n e 

e x pe r t i s e d e s t e x te s d u d o m a i n e a f i n de c a ra c t é ri s e r l e u r 

t y pe e t l a c ou v e r tu r e du d o ma i n e . U n gl o s s a i r e s u r l e 

d o ma i n e e s t ut i l e p o u r d é t e rm i n e r l e s s o u s -d o m a in e s à 

e x pl o r e r e t vé r i f ie r q u' i l s s o n t t o u s c o u v e r t s . L e c or p u s 

e s t e n s ui t e mi s s ur s u pp o r t i n f o rm a t i qu e s 'i l n e l ' é t a i t 

p a s . L e d é b u t d e la m o dé l i s a t i o n p e u t c o n d ui r e à r e v oi r 

l e c o n t e n u d u c o r pu s . 

1.6.2 U t i l i s a ti o n d’ o u t i l s d e T A L 

L ' é t u d e l i n g ui s t i qu e e s t m e né e à l ' a i de d ' ou t i l s d e TA L 

a v e c l ' ob j e c ti f d e d é t e r m i n e r l e s t e r me s e t l e s r e l a ti o n s 

l e xi c a l e s q u i s e r on t é ve n t u e l l e m e n t m o dé l i s é s . N ou s 

d i ff é r e nt i o n s l e s o u t i ls d é di é s à l ’ a c q u i s it i o n d e c on n a i s - 

s a nc e s te r m i no l o g iq u e s c o m m e l e s e x t r a c t e u rs t e rm i n o - 

l o gi q u e s , d e c e ux s p é c i a l is é s da n s la m o dé l i s a t i o n 

c o n c e pt u e l le o u l e s ou t i l s l i n gu i s t iq u e s c l a s s i q u e s . 

L e s e x t ra c t e ur s d e c a nd i d a ts - t e rm e s fo u r n is s e n t u n 

g r a n d n om b r e d e d on n é e s e t né c e s s i t e n t u n e s é l e c t i o n 

d e s t e r me s l on g u e e t f a s t i d ie u s e q u i re q u i e r t u ne b o nn e 

e x pe r t i s e d u d o m a in e . C e t t e s o l u ti o n e s t à r e t e ni r s i l ’ o n 

d i s p o s e d ’ u n e m a i n d ’ œ uv r e di s p o ni b l e e t c om p é t e n t e 

d a ns l e d o m a in e . Le s e xt r a c te u r s r e p o s e n t s u r d e s p r in - 

c i pe s d ’a n a l ys e s ta t i s ti q u e A n a [1 7 ] , S t a r t e x [ 2 5 ] , s y n - 

t a xi q u e L e xt e r [ 9] , N o mi n o [1 6 ] , o u m ix t e . I l s s o n t 

g é né r a le m e n t a s s oc i é s à u n e n v i ro n n e me n t d’ a n a ly s e 

p l us c o mp l e t , p o u r l a c o n s u lt a t i on e t l a v a l i d a ti o n de 

l e ur s r é s u l t a t s . Le u r a p p l i c a t i o n n é c e s s i t e p e u d e c om p - 

é t e n c e li n g u is t i q u e . 

L e s e x t ra c t e ur s d e r e l a t i o n s à p a r t i r d e m a r q u e ur s l in - 

g u is t i q ue s S t a r t e x , P r om é t h é [ 2 2 ], C a mé l é o n [ 2 6 ], 

n é c e s s i t e nt d e d é f i ni r d ’a b o r d d e s m a r q ue u r s d e r e l a t i on 

p o ur e n s u i t e l e s a p p l i qu e r a u c o rp u s e t r a me n e r l e s te r -

m e s e n re l a t io n . En p a rt a n t d e m a r q u e ur s p ré d é f in i s , i l 

e s t p o s s i b l e d e d é t e r m in e r de s t e r m e s q u e l’ o n ré u t i li s e 

p o ur c r é e r d e n o u ve a u x m a r q ue u r s e t d é f i n i r a i n s i d e s 

r e la t i o ns l e xi c a l e s e t d e s te r m e s . C e s o u t il s s on t t rè s 

s é du i s a nt s m a i s n é c e s s it e n t d e b on n e s c o m p é t e n c e s 

l i ng u i s ti q u e s . I l s s o n t c o m pl é m e nt a i r e s d e s e x t ra c t e ur s 

d e c a n d id a t s t e r m e s , e n c o n tr i b u a n t à l a s é l e c t io n e t à l a 

d é fi n i t i on d e s t e r me s . 

L e s o u t il s d e r e g ro u p e me n t c o n c e pt u e l a s s o c i e n t l e s 

s y nt a g m e s n o mi n a u x q u i p a r t a g e n t d e s re l a t io n s de 

d é p e nd a n c e s s y nt a x i qu e s . L e s re g r o up e m e nt s p ro p o s é s 

p e uv e n t e n s u i t e ê t r e a n a l ys é s ma n u e ll e m e nt p o ur c o ns - 

t i tu e r de s c la s s e s s é m a n t i q ue s c om m e a v e c Z e ll i g [2 0 ] 

o u L e xi c l a s s [ 1 ]. L e s r é s ul t a t s s o n t d i f fi c i l e m e n t i n t e r - 

p r é t a b l e s , m a i s i ls p e rm e t t e n t d e s t r uc t u r e r l e s t e r me s 

p o ur d é fi n i r l e s c o n c e pt s . Pl u s o r ig i n a l m a i s p o n c t u e l - 

l e me n t ut i l e p o u r t r a i te r d e s i n s t a n c e s d e c e r t a i n e s c l a s - 

s e s , L e xi s [ 23 ] p e r m e t d e r e p é r e r d e s n o m s p r o p re s d a n s 

u n c o r p us . 

L e s c o nc o r d a n c i e rs ( o ut i l d’ a l i gn e m e nt s u r u n mo t 

d o nn é o u u n gr o u p e d e m o ts ) Sa t o [1 5 ] s o n t ut i l i s a b l e s 

l o rs q u e l ’ o n d i s p os e d é j à d e s t e rm e s , p o u r l e s é t u d i e r e n 

c o nt e x t e e n fa c i l it a n t l e u r v i s u a l i s a ti o n . I l s s o n t 

d ’ ut i l i s a t i o n s i m p l e . 

F i g. 4 : E t ap e s du p r oc e s s us d e m o d é li s a t io n à p a r t ir d e t e x t e s s e lo n n ot r e ap p r o c h e 

l ’ a n a l y s e . C e s o n t l e s t e r m e s q u i à l a f o i s o n t d u s e n s e n 

Expertise 

Application visée 

Glossaire 

Description 

besoins 

Constitution 

du corpus 

Expertise 


Glossaire 

Documentation 

technique 

Corpus 

Informatisé 

Etude 

linguistique 

Expertise 


Glossaire 

Outils TAL 

Termes 


lexicales 

Regroupements 

Normalisation 

Expertise 


Ontologies 

existantes 

Outils TAL 

Concepts 


sémantiques 

Formalisation 

Formalisme 

1.6.3 N o rm a l i sa t i o n 

L a n o r m a l i s a ti o n e s t u n p r o c e s s u s p a r ti c u l ie r d e 

c o n c e pt u a l is a t i on f o nd é s ur l ’ a n a l y s e d e c o r p us e n s u i - 

v a nt [ 2 4] e t [ 8 ] . L a n or m a l is a t i on c o ns i s t e e n de u x pa r - 

t i e s : la p r e m i è r e r e s te d a ns l e d o m a in e d u t r a it e m e nt 

l e xi c a l e t e xp l o i te l e s d o n né e s re t e n ue s p a r l ’ é t a p e a n t - 

é r ie u r e ; l a s e c o nd e p a r t i e p o r t e s u r l ’ i n te r p r é t a t i on 

s é ma n t i qu e e t l a s t r u c tu r a t io n d e s c o nc e p t s e t de s r e l a - 

t i on s s é m a n t iq u e s . A u c o u r s d e l a n o r ma l i s a t i o n , l a 

m a s s e d e d o n né e s à c o n s i d é r e r e s t p e u à p e u r e s tr e i n te . 

L e s t e r me s e t l e s r e l a ti o n s l e x i c a l e s d é t e rm i n é s p a r l e s 

o u ti l s s o n t a s s o c ié s à l e u r s o c c ur r e n c e s d a n s l e c o r pu s ; 

u n p r e m ie r t ra v a i l c o n s i s t e à d i s t i n g ue r p ou r c ha q u e 

t e rm e e t c h a qu e r e l a t i on l e xi c a l e s ’ i ls c o nd u i s e n t à u n e 

o u p l u s ie u r s i n t e rp r é t a t i o n s d a n s l e do m a i ne . E n c a s d e 

p o ly s é m ie , i l f a u t d é c id e r qu e l s s e n s p a r m i c e ux 

p r é s e nt s d a n s l e c o r pu s s on t à r e t e ni r c a r p e rt i n e nt s p ou r 

l a m o d é li s a t io n . 

P a rm i l ’e n s e mb l e de s t e r m e s e t r e l a t i on s l e x i c a le s , le 

c o gn i t i c i e n do i t c h o i s ir c e ux d o nt i l v a p ou r s u iv r e 

c o rp u s e t q u i p r é s e n t e nt u n i n t é rê t p a r r a pp o r t a u x ob - 

j e c t i f s d u m od è l e . P u i s , i l é t u d ie c h a q u e s y n t a gm e 

d ’ a p r è s s e s c o n t e xt e s d’ o c c ur r e n c e s a fi n d ’e n d on n e r 

u n e d é f in i t i on e n l a n g a g e n a t u r e l n o n c o n t ra i n t , q u i 

r e nd e c om p t e d u c on t e n u d e s t e x t e s . 

L a d e u x iè m e é t a p e d e l a n o r ma l i s a t i o n c o n s is t e à 

d é f i ni r d e s c o nc e p t s e t de s r e l a t i on s s é m a n t iq u e s à p a rt i r 

d e s t e r me s e t d e s r e l a ti o n s l e x i c a l e s p r é c é d e n t e s . I l f a u t 

e n d o n n e r u n e d e s c r i p t io n n or m a l is é e , r e p r e n a n t l e s 

é t iq u e t te s d e c o n c e p t s e t d e r e l a t i o n s d é j à d é fi n i s , e t 

p e rt i n e nt e p a r r a pp o r t à l a t â c h e p o u r l a q ue l l e l e m od è l e 

e s t c o n s t r u i t. C e tt e d e s c r i pt i o n n o r m a l i s é e n ’ a p a s é t é 

o b te n u e e n u ti l i s a n t l e p a r a d i g m e d i f fé r e n ti e l c o m m e 

d a ns [ 8 ]. L ’ in t e r pr é t a ti o n de l a d e s c ri p t i on e s t c o n tr a i n te 

p a r l e c o r p u s d o n t e l l e e s t i s s u e e t l’ a p p li c a t io n . 

C e s d e s c r i p ti o n s a m o r c e n t un e s tr u c t ur a t i on d u d o - 

m a in e s ou s f or m e de r é s e a u s é m a n ti q u e . E l l e s r e s t e n t 

t o ut e f o is s e mi - f o rm e l l e s , a u s e n s o ù s e u l e l a r ig u e u r d u 

t r a v a i l g a r a nt i t la c o hé r e n c e d u m o d è le .

1.6.4 F o rm a l i sa t i o n 

L a f o r m a l i s a ti o n c o m p r e n d l ’é l a b or a t i on e t l a v a l i d a - 

t i on d e l a b a s e d e c o n na i s s a n c e s . D e s o n t o lo g i e s e x i s - 

t a nt e s , g é n é ra l e s o u p ro c h e s d u do m a i ne , o u m ê m e u n 

g l os s a i re , p e u v e n t p e r me t t r e d e dé f i n ir l e s c o u c h e s ha u - 

t e s d e la b a s e d e c o n n a i s s a nc e s e n l a rg e s so u s - do m a i ne s . 

E n s u i t e , l e s c o n c e p t s e t r e la t i o ns s é ma n t i qu e s pr o v e na n t 

d e l ’ é t ud e l in g u i s t i q u e d o i ve n t ê t r e tr a d u it s e n c o n c e p t s 

e t r ô l e s d a n s l e la n g a ge d e l a b a s e d e c o n na i s s a n c e s , 

p u is i l f a u t l e s in s é r e r d a ns l e m o d è le . C e t t e in s e r ti o n 

d e s c o n c e p t s e t r ôl e s te r m i no l o g iq u e s i n d u it p a rf o i s u n e 

r e mi s e e n q u e s t i o n d e la s t ru c t u re e x is t a n te , c a r e l le d o it 

p r e n d r e e n c om p t e l a c or r e c ti o n de l ’ hé r i t a g e d e s c a ra c t - 

é r is t i q ue s ( rô l e s ) d e s c o n c e p t s . I l e s t s o uv e n t n é c e s s a i r e 

o u u t i l e d e ra j o u te r d e s c o nc e p t s p o u r a m é li o r e r l a 

s t ru c t u ra t i o n d e la b a s e . L or s d e l ’ i ns e r t io n d ’u n n ou - 

v e a u c o nc e p t , u n e v é r i fi c a t io n l oc a l e e s t e f f e c tu é e , q u i 

g a ra n t i t l a c o r r e c t i o n s y n t a x i q u e d e la d e s c r i p ti o n 

a j ou t é e . U n e v a l id a t i on c o mp l è t e d u mo d è l e d o i t ê t re 

r é a l i s é e l o r s q u e la b a s e a t te i n t u n é ta t s ta b l e , p o u r v é r i - 

f i e r l a c o h é re n c e d u m od è l e . 

4 A p p l i c a t i o n s u r u n ex e m p l e : 

l e s o u t i l s d e l ' I C 

D a ns c e t a r t ic l e , n o u s n o u s r e s t re i n d ro n s à l a mi s e e n 

œ u vr e d e l a mé t h o de p r é s e n t é e c i -d e s s us p o ur m o dé l i s e r 

l e s o u s -d o m a in e d e s o u ti l s de l ’ In g é n ie r i e d e s C o n n a is - 

s a nc e s m e nt i o n né s d a n s u n c o r pu s . L’ o b j e c t i f d e c e t t e 

o n to l o g ie e s t d e pe r m e tt r e à d e s c h e r c h e u r s d u do m a i ne 

d e d é c r ir e l e u r s pr o p r e s o u ti l s e t d e l e s c o m p a re r à c e u x 

q u i e x i s t e n t d é j à . 

C e t o b j e c t i f s ’ i n tè g r e d a n s u n p ro j e t d e p lu s g ra n d e 

e n ve r g u re q u e n o u s d é c ri v o n s c i - de s s o us , q ui d é fi n i t 

l ' a p p l i c a t i o n e t le c o rp u s . P u i s , n o u s d é t a i l l o ns l e s d i f f - 

é r e nt e s ph a s e s d e la m é th o d e p o u r i d e n ti f i e r e t s t r u c tu r e r 

l e s c o n c e p t s d u s ou s - d om a i n e d e s o u t i ls d e l ’ I n gé n i e ri e 

d e s C o n na i s s a n c e s . N o u s t e r mi n o n s p a r u n e pr é s e nt a t i on 

d e s p r e mi e r s r é s u lt a t s . 

1 .7 C o nt e x t e d e l’ e x p é r i e n c e 

1.7.1 L e p r o j et g l ob a l 

L e g r o u pe T I A a v ou l u c o n f r on t e r s e s pr o p o s i t i o ns 

t h é o r i q ue s , te c h n iq u e s e t m é t h o d ol o g i qu e s da n s le c a dr e 

d ’ un p r oj e t . L ’ o b je c t i f d e c e p r oj e t e s t l ’é l a b or a t i on d ’ un 

t h e s a u r us e n f r a n ç a i s du d o ma i n e d e l ’i n g é ni e r i e d e s 

c o nn a i s s a n c e s p o u r p e r me t t r e d ’ i nd e x e r l e s p a g e s W e b 

d e s c h e rc h e u rs . L e p a r ti a é t é p ri s d ’a p p l iq u e r d i r e c t e - 

m e nt l e s m é t ho d e s e t l e s o u ti l s du g r ou p e s a n s pr e n d re 

e n c o m p te a u d é p a rt d ’ a u t r e s o n t ol o g i e s s u r c e do m a i ne , 

c o mm e c e l l e du p r oj e t (K A _) d é ve l o p pé e p ou r u n o b - 

j e c t i f a n a lo g u e m a i s e n l a n g u e a n g l a i s e po u r la c o mm u - 

n a ut é i nt e r n a t i o n a l e [ 5] . C e p e n d a n t , il e x is t e de s d if f - 

é r e nc e s im p o r ta n t e s e n t re c e p r o j e t g l ob a l e t ( K A ) _ : 

• L e d o m a in e c ou v e r t e s t p l u s l a r g e q u e l e s a c t i v it é s 

d e s c h e rc h e u rs , l e u r s pr o d u c t i o n s e t or g a n i s a ti o n . 

• L e s s o u rc e s d e l a c on n a i s s a n c e s s o nt p r in c i p a l e - 

m e nt d e s t e x te s e t q u e lq u e s e x p e rt s d u d o m a i n e 

t a nd i s qu e p ou r ( K A ) 2 s e u l s d e s e x p e r ts d u d o - 

m a in e o nt d é fi n i e t s t ru c t u ré l ’ on t o l og i e . 

• L a m é t h od e u ti l i s é e e s t f o n dé e s ur l ’ a n a l y s e d e 

c o rp u s e t n o n s u r l ’ i n tr o s p e c t i o n. 

• L e r é s u lt a t fi n a l e s t un t h é s a u r us e t n o n un e o n - 

t o lo g i e c o n s id é r é e c o m me f o rm e l l e . 

L a v a l i da t i o n d e l’ a p p ro c h e s e f e r a p a r l ’ u ti l i s a b i l i té 

d e s r é s ul t a t s , s a c h a n t q u e po u r le m o me n t il e x is t e pe u 

d e p a g e s W e b d e c he r c h e u r s fr a n ç a i s d a n s c e d o m a i n e . 

C e tt e e xp é r i me n t a ti o n pe r m e tt r a d’ a f f in e r la n a tu r e de l a 

t â c h e d ’i n d e xa t i o n e t d’ a m é li o r e r l e th é s a ur u s ob t e n u . 

1.7.2 N o tr e e xp é r i en c e 

L ’ e x p é r ie n c e d é c r it e d a n s c e q u i s u i t , pe u t ê t r e 

c o ns i d é ré e c om m e un p r od u i t d é r i vé d u p r o j e t g l ob a l . 

N o us a v on s d é c i d é d e c on s t r ui r e un e o nt o l o gi e s a n s 

c o nn a î t re s o n i m p a c t s ur l a c r é a ti o n du t h é s a u r us . N ou s 

p e ns o n s q u ’ u ne o n to l o g ie d e s o u t il s d e l ’ I C p e u t ê t r e 

u t il e p ou r l e s c h e r c h e ur s d e c e do m a i ne . C e t t e on t o l og i e 

p e rm e t t ra d e s i t u e r d e s n o u ve a u x o u t i ls p a r r a p po r t à 

c e ux q u i e x i s t e n t d é j à . L e do m a i ne e s t s u f fi s a m me n t 

r e s t r e i nt p o ur e s pé r e r o b t e ni r u n r é s ul t a t d a n s u n t e m p s 

r a is o n n a b l e e t a i n s i é v a l ue r l a m é t h od e . 

1.7.3 L e c o r p us 

P o ur c o ns t i t ue r u n c o r pu s d e r é f é r e n c e , l e g r o u pe T I A 

n ’ a p a s r e t e nu l e s p a g e s W e b e x i s t a n t e s , d u f a i t d e le u r 

n o mb r e fa i b l e e t de l e ur c o nt e n u t r è s s p é c if i q u e à u ne 

p e rs o n n e o u un e é qu i p e . L e c o r p u s c h o is i , dé c r i t d a n s 

l ’ a r t i c le [ 1 0] c o mp o r t e 3 4 a r t i c le s s c i e n t if i q u e s p u bl i é s 

a u c o u r s d e s t r o i s d e r ni è r e s a n n é e s à l a c on f é r e n c e a n - 

n u e l l e d e I C e t r a s s e m b l é s d a ns u n o u v r a g e d e s y n th è s e 

[ 1 2] . C e s o n t d e s a r t i c l e s te c h n iq u e s d e s t in é s à d e s c h e r - 

c h e u r s du d o ma i n e e t d on c a s s e z pe u d id a c t iq u e s . U n e 

p r e m i è r e é t u de d e s t e r me s i s s u s de c e c o r p us a mo n t r é 

q u ’i l n e c o u vr a i t p a s tr è s bi e n la t o ta l i t é d u do m a i ne e t 

q u ’i l c on t e n a i t p e u d e d é f i ni t i o ns d e c o n c e p t s . P o u r 

p a ll i e r c e s in s u f fi s a n c e s , le g r ou p e TI A a r a j o ut é q ua t r e 

t e xt e s dé c r i va n t le d o ma i n e d e f a ç o n pl u s gl o b a le , a ug - 

m e nt a n t a i n s i d e 3 0 % l a ta i l l e d u c o r p u s . L e n o m b re d e 

m o ts e s t p a s s é d e 1 6 0 00 0 à 2 0 7 00 0 . N o u s a v o n s t r a - 

v a il l é po u r no t r e e x p é ri e n c e s u r l a t ot a l i té d e c e c or p u s . 

1.7.4 L e s o u t i l s u ti l i s és e t l e s co g n i ti c i e ns 

L e s o u t il s l in g u i s t i q u e s m i s e n œ u v r e s o n t u n e xt r a c - 

t e ur d e c a n d id a t s t e r m e s ( L e x t e r ) e t un e x tr a c t e u r d e 

r e la t i o ns ( C a m é l é on ) . C a m é l é o n s e f o c a l i s e s u r l' é t u de 

d e s r e l a t i o n s s é m a n t i q ue s i de n t i fi é e s d a n s d e s te x t e s 

p o ur e n ri c h i r i n c ré m e n ta l e m e n t u n m o d è l e c on c e p tu e l 

[ 2 7] . N ou s a vo n s ut i l i s é c e rt a i n s m o d ul e s de T e rm i n a e 

p o ur v a li d e r e t v is u a l is e r le s r é s u l t a t s d e L e x te r e t c o n s - 

t r ui r e le r é s e a u c o n c e pt u e l . T e r mi n a e p o s s è d e u n g e s - 

t i on n a i re d e b a s e d e c on n a i s s a n c e s q u i p e r me t d e d é c ri r e 

u n e n s e mb l e s t r u c tu r é de c o nc e p t s . U n c l a s s i f i e ur t e s t e 

l a v a l i di t é de l ’ in s e r ti o n d’ u n c o n c e pt e t i n f o rm e 

l ’ ut i l i s a t e u r d e la d é te c t i on d ’ in c o h é r e n c e s o u d e r e d o n - 

d a nc e s . D e p lu s , le s c on c e p ts p o s s è d e nt u n e c a r a c t é r is t i -

q u e l i n gu i s t iq u e . U n c on c e p t e s t d i t t e r m i n o lo g i q ue s ’i l 

v i e n t d e l a li s t e d e s te r m e s d u c o r p u s , t e r m i n o lo g i q ue 

n o n a t t e s t é s ’i l n ’e s t pa s d a n s l e c o r pu s m a i s e s t c o ns i d - 

é r é c o m me u n t e r m e d u do m a i ne , n o n t e r m i n o l og i q u e 

s ’ il e s t i n t ro d u i t s a n s l i e n m ê m e i n d ir e c t a v e c l e d o - 

m a in e . Le s c on c e p ts s o nt a u s s i d if f é r e n c i é s s e l on l e ur 

r ô le d a ns l a s t r u c t u r a ti o n du m o dè l e : u n c o n c e pt e s t d i t 

d e s t r u c t u r a t i o n a s c e n d a n te s ’i l e s t i n tr o d u it p o ur 

s t ru c t u re r l e s c o nc e p t s d e pl u s ba s n iv e a u x, d e s c e n d an t e 

s ’ il s p é c i f i e u n c o n c e pt d e n i v e a u é l e v é ; l a l im i t e e n t r e 

l e s d e u x v o i e s d e s t r u c t u r a ti o n e s t i mp r é c is e . 

D a ns l e c a s de c e tt e e xp é r i e n c e , c o m m e l e s p r o p ri é t é s 

s u r l e s c o n c e p t s ne s o nt p a s d é f in i e s f o r m e l l e m e n t , le s 

c o nc e p t s s o n t t o u s p r im i t i fs , e t i l n ’ y a p a s d e c o nc e p t s 

d e r e g r ou p e m e n t ( qu i c or r e s po n d e nt à un c o nc e p t c r é é 

p o ur f a c t o r i s e r u ne p r op r i é té c o mm u n e à u n e n s e mb l e de 

c o nc e p t s ) . 

L e s c o n c e p t e ur s d u m o d è l e s on t e ux - m ê me s d e s e x - 

p e rt s d u d o m a i n e é t u d i é m a i s n e s o n t p a s l i n g ui s t e s . 

1 .8 L ’ é t u d e l i n g ui s t i qu e 

D e ux f a ç o n s d’ a m o rc e r le t r a v a i l s o n t p o s s ib l e s . L ' u ne 

c o ns i s t e à s e f o c a l i s e r e n pr i o r it é s ur l e s t e r me s , pu i s de 

r e c h e r c he r l e s r e la t i o ns q u i l e s a s s o c i e n t e t l e u r s oc c u r - 

r e nc e s . L ' a u tr e p ri v i l é g i e le s r e l a t i on s l e x i c a le s , c o m m e 

a u ta n t d' i n d ic a t e ur s d e c o n te x t e s r i c he s e n c o n na i s s a n - 

c e s . C ' e s t à p a r t ir d e s o c c ur r e n c e s d e r e l a t i o n s q u e l ' o n 

r e pè r e de s t e r m e s d u d om a i n e e t qu e l 'o n a mo r c e l e u r 

d é fi n i t io n . 

D a ns l e c a d r e d e no t r e e x p é ri e n c e , n o us a v on s t ou t 

d ' a b o r d p r i v il é g i é u n e d é m a rc h e c e n t r é e s u r l e s t e r m e s , 

p u is q u ' un t e rm e " ou t i l " e s t d o n n é d è s l e d é p a r t c o m m e 

l e t y p e d ' o b je t s à d é c ri r e . L ' é t ud e d e s r e la t i o ns d o it 

c o mp l é t e r c e t r a v a i l s ur l e s t e r me s . 

1.8.1 D é ma r c h es p o ur l ' ét u d e d e s te r m e s 

D a ns n o tr e c a s p a rt i c u li e r , l e s ou t i l s l o g ic i e l s o n t 

p r e s q u e t o u s u n n om p r op r e . O r , da n s la p e rs p e c ti v e de 

l ' in d e x a t i o n d e t ra v a u x d e re c h e rc h e s u r l e W e b , i l e s t 

i n té r e s s a n t d e r é p e rt o r i e r l e s d i f fé r e n ts n o ms d ' ou t i l s e t 

d e m é t h od e s . C o m m e l e s n o m s p r o p re s p e u v e n t ê t re 

i d e n t i f ié s e n t a n t q u e t e l s , n o u s a v i on s l e c h o ix e n c o r e 

e n tr e d e u x d é m a r c he s d 'a n a l ys e d e s t e rm e s , s e l o n l a 

p l a c e a c c o r d é e a u x n o m s p r o pr e s . 

L a p r e m iè r e a p p r o c h e c on s i s te à re c h e rc h e r l e t e r m e 

« ou t i l » d a ns l e s r é s ul t a t s d e Le x t e r e t à c o n s i d é r e r t o us 

l e s t e r me s c om p o r ta n t « o u t il » e n t ê te C e ux - c i d é s i - 

g n e n t p ot e n t ie l l e me n t de s s ou s - c la s s e s d u c o n c e pt 

O U TI L a s s o c i é à « o u ti l » . O n r e c h e r c h e e n s u it e l e s 

r e la t i o ns l e xi c a l e s m e tt a n t e n j e u c h a c u n e d e c e s s o us 

c l a s s e s a v e c C a m é lé o n , c e q ui p e rm e t de r e gr o u p e r d e s 

s o us - c l a s s e s e t d e l e s s t r u c t u r e r. E n fi n , on r e c h e r c he l e s 

n o ms d e s o u t il s e n t a n t q u e n o m s p r o p re s c o- o c c ur r e n ts 

a v e c u n d e s te r m e s t r o uv é s . U n e fo i s c e s n om s d ’o u t i ls 

o b te n u s , l ’ a na l y s e p l u s p r é c i s e de l e ur s c on t e x te s 

d ’ a p p a r it i o n p e r m e t d e l e s c l a s s e r p a rm i l e s d i ff é r e nt s 

t y pe s d ’o u t i ls o u b i e n d e c on s t a te r q u’ i l s n ’ a p pa r a i s s e n t 

p a s c o m me s p é c i a l is a n t « o u ti l » m a i s u n a ut r e te r m e 

( « s y s t è m e » p a r e x e m p le ) e t d e de v o i r c o n s i d é r e r a l or s 

l a r e l a ti o n e n t r e « o u ti l » e t c e t e r me . 

L a d e u x iè m e a p p r o c h e c on s i d è r e d ’a b o r d t o u s l e s 

n o ms p r op r e s d u c or p u s , q u i d é s i gn e n t d e s a u t e u rs , d e s 

a c ro n y m e s d i ve r s ou d e s i n s ti t u t io n s . L ’ e x a m e n de l e ur 

c o nt e x t e p e r me t d ’é l i m in e r ra p i d e m e n t t o u s l e s te r m e s 

q u i n ’ o nt a u c u n e pr o x i mi t é a v e c « o u t il » . U n e é t u d e 

p l us f i ne d u c o n t e x t e pe r m e t d e tr o u v e r u n h y p e ro n y m e 

à c h a c u n d e s n o m s p r o p re s . Le s t e rm e s «o u t i l » , 

« s y s t è me » , « p r oj e t », « a l g o r it h m e » , « m é t h od e » 

a p pa r a i s s e n t . L a re c h e rc h e de r e la t i o ns e n tr e c e s t e rm e s 

d o it p e rm e t t re e n s u i t e d e l e s o r ga n i s e r. 

I d é a l e m e n t , le s d e u x m é t h o d e s p e uv e n t ê t re c r oi s é e s , 

c e q u i ga r a n ti t q ue t o us l e s t e r me s r e l e v a nt d ’ « o u t il » 

p r é s e n t s d a n s l e c o r p u s o n t b i e n é t é c o n s i dé r é s . 

1.8.2 V a l i d a t i o n d e c a n di d a t s t e r me s 

C ' e s t l a p r e mi è r e a p p r oc h e qu i a é t é a p p l i qu é e a u c o r - 

p u s d a n s l e c a d r e d e n ot r e e x p é r ie n c e . 1 0 9 o c c u rr e n c e s 

d e c a n d id a t s t e r m e s c o mp o r t a n t « o u t i l » e n t ê t e o n t é t é 

t r ou v é e s p a r L e x t e r . L ’a n a l ys e d e s c o nt e x t e s d e c e s 

o c c u r r e nc e s a m e n é à e n é l i mi n e r u n c e r t a i n n o m - 

b r e c o m me n ’ é t a n t p a s p e rt i n e nt s : l e s te r m e s d é s ig n a n t 

d e s o u t il s e n d e h or s d u d o m a i n e c o m m e « o u ti l d e 

p r é f o rm a g e d e l a s e m e l l e » q u i r e l è ve d ’ un e a pp l i c a t i o n 

s p é c i f i qu e ; « o u ti l d e s u p po r t du p r oc e s s us e x pé r i m e n - 

t a l » o u « o ut i l de t r a v a i l » s o nt t r op g é né r a u x. S i mu l - 

t a n é me n t , l ' é t ud e d e s o c c u r r e nc e s pe r m e t d e fi l t r e r l e s 

o c c u r r e nc e s pe r t i ne n t e s e t de r e je t e r c e l l e s q u i n ' a pp o r - 

t e nt a u c u n e c o n n a is s a n c e u t il e à l a d é f i n i ti o n de t e rm e s . 

P a r e x e mp l e , l e s te r m e s « o ut i l de G L d u p ro j e t » e t 

« ou t i l d e g é n i e lo g i c ie l d u p r o je t » s o n t d e s e x e m p le s 

d e s y n o ny m i e s y n t a x i q u e e n c o n t e xt e d e « o ut i l de g é ni e 

l o gi c i e l » . Se u l , c e d e r n i e r t e r me e t s e s oc c u r re n c e s s o n t 

p e rt i n e nt s p ou r n ot r e a p p l i c a t i o n. A i ns i , 67 t e rm e s on t 

é t é r e t e n u s . 

1.8.3 D é ma r c h es p o ur l ’ ét u d e d e s re l a t i o n s 

B e a u c o u p d e re l a t io n s pe u v e nt ê t re f a c i l e m e n t i de n t i - 

f i é e s p a r l a l e c t ur e d e s o c c u r r e nc e s de s t e r m e s . C e p e n - 

d a nt , c e t t e mé t h o de e s t l o n gu e . L e n om b r e 

d ’ oc c u r re n c e s à l ir e a é t é ré d u i t e n ut i l i s a n t C a m é l é o n 

[ 2 6] . L a m é t ho d e a s s o c ié e à C a m é lé o n pr é c o ni s e to u t 

d ' a b o r d d e m e t t r e a u p oi n t un e b a s e d e m a r qu e u r s a d a p t - 

é s a u c or p u s e t a ux q u e ls o n a a s s o c i é l e t yp e d e r e l a t i o n 

s é ma n t i qu e q u' i l s p e r m e t t e n t d e re p é r e r . P ou r a id e r da n s 

c e tt e t â c h e , C a m é lé o n fo u r n it c o mm e p oi n t de d é pa r t 

u n e b a s e d e ma r q u e u r s gé n é r iq u e s a s s o c i é s a u x r e l a t i on s 

c l a s s i q ue s d 'h y p é ro n y m ie e t d e m é r o n y mi e . Pe u d e v a - 

r i a t i o n s p a r r a p p or t a ux c a s g é n é r a u x o n t é t é t ro u v é e s . 

P o ur c h a q u e c o n c e pt d a ns l e m o d è le , n ou s a vo n s a p p l i - 

q u é l e s h y p o th è s e s d e C a m é l é o n s ur l e s o c c ur r e n c e s d e s 

t e rm e s c o r r e s p o n d a n t s . C a m é lé o n a t r o uv é d e 2 à 1 0 

r e la t i o ns p o ur l e s c o n c e p t s s o u s O U T I L , e t e n vi r o n 5 0 

r e la t i o ns p o ur O U T I L , le t i e r s d e c e s r e l a ti o n s a é t é v a - 

l i d é . U n e u t i l is a t i on u l té r i e ur e d e C a m é l é o n d e v r a i t 

p e r m e tt r e d’ i d e nt i f i e r d e n o u v e a u x pa t r o ns d e r e l a ti o n 

e n p r o j e t a n t l e s c o u p l e s d e c o n c e p t s e n r e la t i o n s u r l e 

c o r p u s . 

1 .9 L a n o r m a l i s a t i o n

A c e s t a d e , no u s a v o n s u n e li s t e d e t e r m e s à p a rt i r de 

l a qu e l l e n o u s d e v on s c ré e r un e n s e m b l e s t r uc t u r é d e 

c o nc e p t s . L a n o r m a l i s a ti o n va c o ns i s t e r à é l i m i ne r d e s 

t e rm e s e t s t ru c t u re r h ié r a r c h i q u e m e n t c e u x q u i re s t e nt , 

e n p a r t ic u l i e r g r â c e à l e u r s r e l a t i o n s . 

1.9.1 E l i m i n a ti o n et r e gr o u p em e n t 

L a v a l i da t i o n p r é c é d e n te , r é a l i s é e r a pi d e m e n t , né c e s - 

s i te p e u d ’ e xp e r t is e . L’ é t a pe s u iv a n t e , m e né e a ve c u ne 

e x pe r t i s e p l us f i ne , n é c e s s it e u n r e t ou r a u t e x te a v e c u n e 

r é fl e x i on a p pr o f o nd i e po u r é l i m i ne r o u r e g ro u p e r d e s 

t e rm e s . C e l a p e r m e t d e r é d u ir e l e n o m br e d e t e r me s e t 

d e c o m m e n c e r à s t ru c t u re r l e u r e ns e m b le . L a r é d uc t i o n 

c o ns i s t e , s o it à é l i m i ne r s im p l e me n t de s t e r m e s , s o i t à 

r e gr o u p e r s o us l a m ê m e é t i q ue t t e d e s te r m e s j u g é s s y - 

n o ny m e s d a n s l e c or p u s , s o i t à r e g r o u pe r s ou s l a m ê m e 

é t iq u e t te d e s t e r me s q ue l ’ on n e v e u t p a s di s t i ng u e r p o u r 

l ’ a p p l i c a t i o n. L a d i s t in c t i on e n tr e t e r m e s s y n o ny m e s e t 

t e rm e s a s s i m il é s e s t c on s i g n é e . 

A i ns i , de s t e r m e s t r è s s p é c if i q u e s c o mm e « o u ti l a n - 

t h ro p o t e c h n i qu e » o u « o u ti l d e d é p lo i e m e n t » v o n t ê t r e 

a s s i m i l é s r e s p e c t iv e m e nt à « o u t il d e g é n i e c o g ni t i f » e t 

« ou t i l d e g é n i e lo g i c ie l » , c a r c e d e g r é de g r a n u l a ri t é e s t 

c o ns i d é ré c o mm e t ro p f in , l ’o b j e c t i f é t a n t d e d é c r i r e l e s 

o u ti l s d’ I C . P a r c o n t r e , « ou t i l d e c a r t o g ra p h i e » v a ê t r e 

s i mp l e m e n t s up p r im é . 

D e s t e r me s s on t s yn o n y me s l or s q u e d e s a u t e ur s u ti l i - 

s e nt d e s t e r me s d if f é r e n t s po u r de s n ot i o n s i d e nt i q u e s . 

N o us a v on s é té c a pa b l e s d e dé c i d e r d e c e s re l a t io n s de 

s y no n y m ie c a r n o u s s o m me s à l a f oi s c og n i t ic i e n s e t 

c o mp é t e nt s d a n s l e d o m a i n e . D a n s l e c a s o ù l e c og n i t i - 

c i e n d é c o u v r e l e do m a i ne , i l n e pe u t s ' a p p uy e r qu e s ur 

d e s c r i tè r e s l i n g ui s t i qu e s e t d e s s i m il a r i té s d 'u s a g e d e 

c e s t e r me s d a n s l e u r s di f f é re n t e s o c c ur r e n c e s . D e s 

c o m p é te n c e s l i n gu i s t iq u e s s o n t i c i tr è s ut i l e s p o u r j u g e r 

d e c e t t e s y n on y m i e e n c o n t e xt e . A i n s i l ’ a n a l y s e d e s 

c o n t e xt e s d’ o c c ur r e n c e s d ’ « o ut i l te x t u e l » , « o u ti l 

d ’ a n a l y s e d e t e x t e s » , « o u ti l d ’a n a l ys e d e c o r pu s » , 

« ou t i l l i n g ui s t i qu e » p e r m e t d ’ id e n t if i e r l e s tr o i s t e r m e s , 

s o us l ’ é t iq u e t te « ou t i l d ’ a n a l y s e d e c or p u s » . I l f a u t 

c e pe n d a nt f a ir e a tt e n t io n à n e p a s a s s i m i l e r d e s t e r me s 

g é né r a u x e t de s t e r m e s p l u s p r é c is q u 'i l e s t i m po r t a nt d e 

d i ff é r e nc i e r p o u r l ' a p pl i c a ti o n . P a r e x e m p le , « o u t i l 

t e rm i n o lo g i q ue » e s t p lu s s pé c i f iq u e qu e « o u t i l 

d ’ a n a l y s e d e c o r p us » e t l e s d e u x s e r on t r e t e n u s . P a r 

c o nt r e , « o u ti l d ’e x p l or a t i on d e c o r p us » c o m m e « o u ti l 

d e f o u i ll e d e c o r pu s » s e r o nt i c i a s s im i l é s à « o u t i l 

d ’ a n a l y s e d e c o r p us » . I d e n ti f i e r « o ut i l d’ e x t ra c t i on d e 

c a nd i d a ts t e rm e s » e t « o u t il d ’ e x t r a c t i o n d e t e r m i n ol o - 

g i e » n é c e s s it e u n r e t ou r a u t e x te e t c o n d ui t à d é f i ni r 

s o ig n e u s e m e n t c e qu i l e s d i ff é r e nc i e : l ’ e xt r a c ti o n de 

t e rm i n o lo g i e c o m p or t e à l a fo i s l’ e x t ra c t i on d e c a n d id a t s 

t e rm e s e t c e ll e d e r e l a t i o n s c a n di d a t e s . E n m ê m e t e m ps , 

l e s r e l a t i o n s d ’ h yp e r o ny m i e a p p a ra i s s e n t e t s o n t s o i - 

g n e u s e m e n t e nr e g i s t r é e s . 

C e tt e é ta p e ré d u i t l ’ e ns e m b le d e s 6 7 c o n c e pt s à 4 6 . 

1.9.2 N o ms p r op r e s e t n om s p ro c h es 

A u f u r e t à me s u r e d e l’ a n a ly s e de s c a n d i d a t s t e r m e s , 

l e c o g n it i c i e n r e c u e i l le d ’ un e p a r t l e s n o ms p r op r e s q u i 

s o nt d e s n o m s d ’ o ut i l s o u d e s y s tè m e s ( 3 0 on t é té r e - 

l e v é s ) , e t d ’a u t r e p a r t d e s t e r m e s d o nt l e s e n s a p p a ra î t 

p r oc h e de « ou t i l » ( 1 8 t e r me s , c o m m e « s y s tè m e » , 

« pr o j e t » , « a t e l i e r » , « c o l le c t i c i e l », « c o n c o rd a n c ie r » . 

C e s d e r ni e r s c o r r e s p o n de n t s o i t à d e s s y n o ny m e s s o i t à 

d e s t e r me s p ro c h e s q u i p o u r ra i e n t m e n e r à d’ a u t re s 

n o ms d ’ ou t i l s e t in t e r ve n i r d a n s l a s tr u c t ur a t i on . L e s 

t e rm e s re c u e il l i s s o n t o r g a ni s é s s o u s f o r m e d e li s t e s . L a 

l i s t e d e s o u ti l s e x i s t a n t s (n o m s p r o p re s ) c o m p o rt e 

l ’ in d i c a t i o n d u t yp e d ’o u t i l g é n é r i q u e d o n t i l s r e l è ve n t e t 

d e l e u r c r é a te u r , l o rs q u e l ’ i n fo r m a ti o n e s t p ré s e n te d a ns 

l e t e x t e o u c o n n u e d u c o g n i ti c i e n . 

1.9.3 S t ru c t u ra t i o n 

C o mm e n ou s n ou s i nt é r e s s o n s a u x ou t i l s d e l’ I C , n o u s 

a v on s d é f i n i l e c on c e p t O U T I L , pu i s no u s a v o n s s t r u c t u r é 

l e s c o n c e p t s a u t o ur d ’ O U T I L . 

P o ur d é fi n i r l e c on c e p t O U T I L , no u s a v o n s é t u d ié t o us 

l e s t e r me s p ro c h e s d ’ o ut i l . L e c ho i x de c e s t e r me s a é t é 

g u id é p a r n o tr e e xp e r t is e e t c e r ta i n s n o m s p r o p re s 

d ’ ou t i l s . N ou s a vo n s é t u d i é l e s r e l a ti o n s d e c e s t e rm e s 

a v e c l e t e r m e « o ut i l » d a n s l e c o r p u s . A i ns i , no u s a v o n s 

é t ud i é le s r e l a t i on s d e s t e rm e s « m é t ho d e », 

« a l g o r it h m e » , « f o r m a l i s m e » , « s y s tè m e », « a t e l i e r » 

a v e c l e t e r m e « o ut i l ». D e l ’ é t ud e d e s r e la t i o ns , n ou s 

a v on s d is t i n gu é l e s o u ti l s c o n c e pt u e l s ( « m é t h od e » , 

« a l g o r it h m e » , « f o r m a l i s m e » , « m o d è l e » ) d e s o u t i ls 

l o gi c i e ls ( « o u t i l » ) . E n u ti l i s a n t n ot r e e x p e r ti s e e t l e s 

o c c u r r e nc e s de c e rt a i n s o u t il s , no u s di s t i ng u o n s d e u x 

s o rt e s de l o gi c i e ls : c e u x qu i s on t d é v e l o pp é s s e l o n u n 

p r oc e s s us d ’ in g é n ie r i e e t c e ux u t il i s é s d a n s c e pr o c e s - 

s u s , q u i p e u ve n t ê t r e s o i t de s o ut i l s d ’ i n gé n i e ri e d e s 

c o nn a i s s a n c e s ( O U T I L D ’ I N GÉ N I E RI E D E S C O NN A I S - 

S A NC E S ) , s o i t d e s ou t i l s d e gé n i e l o g i c i e l (O U T I L D E 

G É NI E L O GI C I E L ) . C o mm e i l y a u n e gr a n d e v a r ié t é d e 

s y s t è m e s d é ve l o p pé s q ui p e uv e n t ê t re c o ns i d é ré s c om m e 

s u iv a n t u n p ro c e s s u s d ’i n g é ni e r i e d e s c o n n a i s s a nc e s , 

n o us n e l e s a v o n s p a s dé t a i ll é s . 

1 .1 0 P r e m i e r s r é s ul t a t s 

N o tr e t ra v a i l e n e s t à s e s dé b u t s . N o us a v on s s ur t o u t 

é t ud i é la r e la t i o n d ’ h yp e r o ny m i e . N o u s d e v on s é tu d i e r 

d ’ a u t r e s r e l a t i o n s c o m me l a m é r o ny m i e , l a re l a t io n 

« s e r t - à » o u « u ti l i s e » p ou r c on t i n ue r l a s t r uc t u r a t i o n . 

P o ur c h a q u e ou t i l s p é c if i q u e , n o us a v on s d é f i n i s o n ou 

s e s a u t e u r ( s ), u n c o m m e n t a i re e t l e s oc c u r re n c e s c o n te - 

n a nt l e n o m de l ’ ou t i l d a n s l e c or p u s . L a c o n s t ru c t i on 

d ’ un e o nt o l o gi e a ve c T e r m i n a e p e rm e t de t e s t e r la c o h - 

é r e nc e d u r é s e a u s é m a n t iq u e c o n s t ru i t . N o u s m o n t ro n s 

d a ns l a s u i t e l e s é l é m e n t s pr i n c ip a u x d e l a s t r uc t u ra t i o n. 

N o us a v on s c ré é s ou s O U T I L d e u x c on c e p ts t e rm i n o lo - 

g i qu e s O U T I L L O G I C I E L e t O U T I L C O N CE P T U E L . La f i gu r e 

5 mo n t r e l a hi é r a rc h i e s o u s O U T I L L O G I C I E L e t O U T I L - 

C O N CE P T U E L . D a n s to u t e s l e s f i g u re s m on t r a nt u n e p a r - 

t i e d e l’ o n t ol o g i e , l e s c o n c e p t s t e r m in o l o gi q u e s s o n t e n 

i t a l i q u e s , l e s c o nc e p t s i n d iv i d u e l s q ui c o rr e s p on d e n t à

u n o u t i l s p é c i f i q ue c o mm e n c e n t p a r u n e m a j us c u l e . 

S e ul e m e nt O U T I L I N G É N I E R I E C O N NA I S S AN C E S e t O U T I L - 

V A L I D A T I ON n e s o n t p a s t e r m in o l o gi q u e s , i l s s o n t t e r - 

m i no l o g iq u e s n o n a t t e s té s ( TN A ) . L e c on c e p t t e r mi n o - 

l o gi q u e O U T I L A I D E r e g r o u pe t o us l e s c o n c e p t s c o r r e s - 

p o nd a n t a u x te r m e s c o m po s é s q u i on t « o u t i l d ’ a id e » e n 

t ê te . N ou s a vo n s tr a v a il l é s u r l e s o u ti l s li n g u is t i q ue s 

d é c r i t s d a n s l e c or p u s . 

F i g. 5 : s c hé m a s o u s O U T I L 

L a f i g u re 6 pr é s e nt e l e s c o nc e p t s s o u s O U T I L - 

A N A L Y S E C O R P U S . N o u s a v o n s t r o u vé O U T I L E X T RA C - 

T I ON T E R ME S C A N DI D A T S e t O U T I L R E P E R A GE R E L AT I O N S 

q u e l ’ o n a r e g r o u pé s o us O U T I L T E R MI N O L O G I QU E . 

F i g. 6 : S c hé m a s o u s O U T I L D ’ A N A L Y S E D E C O R P U S 

1 .1 1 C o nc l u s io n d e l ’ e x p é r i e n c e 

U n e d e s c o n c lu s i o ns d e c e t ra v a i l e s t d ’ a v oi r m i s e n 

é v id e n c e l ’ i mp o r t a n c e de p r e n d r e e n c o mp t e c o n j o in t e - 

m e nt p l us i e u rs c r it è r e s p o u r r e t e n i r le s c on n a i s s a n c e s à 

m o dé l i s e r . Q ue l q ue s o it l e t y p e d e d on n é e s ( c o nc e p t s , 

t e rm e s , r ô l e s o u re l a t io n s ) q u e no u s de v o n s s é l e c t i o nn e r 

e t q u e l l e qu e s oi t l a m a n iè r e de l e s t r o uv e r (l e c t ur e d e 

l i s t e o u d e te x t e s , m a nu e l l e m e n t o u e n u t i li s a n t d e s o u - 

t i ls l i ng u i s ti q u e s ) , l e u r s é l e c t io n e t l ’ o rg a n i s a t i o n d e s 

m o dè l e s d é p e nd e n t d e q ua t r e c r i t è r e s : 

1. n o tr e e xp e r t is e s ur l e d o m a in e 

2. l ’ a p p l i c a t i o n v i s é e 

3. l e s t e x te s ( le s c on t e x te s d e s i n fo r m a ti o n s , l e s a u - 

t e ur s e t l a na t u r e d e s t e x t e s ) 

4. d ’ a u t r e s i n f or m a t io n s a p p o r té e s pa r l e s o u ti l s li n - 

g u is t i q ue s : l e s te r m e s c o - oc c u r e n t s , l e s te r m e s e n 

r e la t i o ns l e xi c a l e s , l a f r é qu e n c e d e c e r t a in s t e r - 

m e s . 

C e s c r i tè r e s p e u v e n t p ro d u i re d e s c o n tr a d i c t i o n s . L a 

p r io r i t é e s t d o n n é e à c e q u i p a r a î t p e r t i n e n t p ou r 

l ’ a p p l i c a t i o n c o m pt e t e n u d e l ’ e xp e r t is e , c e q u i p e u t ê t r e 

e n d é s a c c o r d a v e c c e q ui e s t d i t d a n s l e s te x t e s . P a r 

e x e m p l e , l ’ o ut i l A S T R E E e s t d é c r it d a ns l e c o r p us 

c o mm e u n o u t il d ’ IC , c e q u i m a n q ue d e p r é c is i o n l o r s - 

q u ’o n v e u t c ré e r un e o nt o l o gi e q ui c a ra c t é ri s e le s o ut i l s 

d e l ’ I C . L ’ é tu d e a p p r o fo n d i e d u c o r p u s m o n tr e 

q u ’A S T R EE e s t u n ou t i l d ’ a i de à la c r é a t i o n d e mo d è l e s 

c o nc e p t ue l s . A u s s i, n o us a v on s d é c i d é d e d é f i n i r l e 

c o n c e pt O U T I L D ’ A I DE À L A M O DÉ L I S AT I O N e t A S T R E E 

c o mm e u n c o nc e p t f i l s . 

N o s c o n c l u s i on s c om p o r te n t é g a l e me n t de s r é s u l t a t s 

s u r l a ma n i è re d ’ ut i l i s e r l e s p r in c i p e s e t l o g i c i e l s q u e 

n o us a v on s r e t e n u s , l e s d o n né e s qu ’ i l s p e r me t t e nt d e 

t r ou v e r a i n s i q u e l e m om e n t o ù i l v a u t m i e ux l e s u t i li s e r . 

L ’ e x p é r ie n c e d o i t ê t r e m e n é e p l u s l o i n p o u r d é b ou c h e r 

s u r d e s p r o p os i t i on s v ra i m e nt p r é c i s e s e t bi e n or g a n is é e s 

a u s e i n d e n ot r e mé t h o de , e t s u r u n e vé r i t a b l e on t o l og i e 

c o mm e r é s u l t a t . E nf i n , n o u s e n v i s a g e o ns u n e v a l id a t i on 

d e l ’ o n to l o g ie o b te n u e p a r ra p p o rt a u d o m a in e , qu i 

c o n s i s t e r a it à e s s a y e r d e d é c r ir e d e n o u ve a u x o u t i ls d ’ IC 

a u s e i n d e c e t t e on t o l og i e . 

5 C o n c l u s i o n 

L e t r a v a i l p ré s e n té d a ns c e t a r t ic l e a é t é i n i t ié p a r l e s 

r e c h e r c he s r é c e n t e s d e s m e m br e s du g r ou p e TI A . Il 

s ’ a g i t po u r no u s d’ é t a bl i r le s é ta p e s , o u t il s e t m é t ho d e s à 

a p pl i q u e r p o ur d é ga g e r u n m od è l e c o n c e p t u e l d u do - 

m a in e à p a r t ir d e l ’ a n a l y s e d ’ u n c o r p us , e n u t i li s a n t d e s 

o u ti l s de t r a i t e m e n t a ut o m a ti q u e d e s la n g u e s . C e p r o je t 

n ’ e n e s t q u ’ à s e s d é b u ts . L ’o b j e c t i f de r é a l i s e r u n 

t h é s a ur u s e n l a ng u e fr a n ç a i s e da n s le d o ma i n e d e 

l ’ in g é n ie r i e d e s c o n n a is s a n c e s , à p a r ti r d ’u n c or p u s e t e n 

s ’ a p p u y a n t s ur d e s t e c hn i q u e s l i ng u i s ti q u e s p o u r m e n e r 

l a m o d é li s a t io n , e s t d ’u n e im p o r ta n c e a u m oi n s é q u i v a - 

l e nt e a u p r o je t e ur o p é e n K A _. I l s ’ a p pa r e n te a u p r o j e t 

E u ro K n o w l e d g e [ 2 9 ] c o n s i s t a nt à in v e n to r i e r l a te r m i - 

n o lo g i e a n g l a i s e de l a m o d é li s a t io n a u n i v e a u c on n a i s - 

s a nc e a u s e i n d ’ u n o u v r a g e d id a c t iq u e de r é fé r e n c e .

P o ur e x pé r i m e n t e r e t a ff i n e r n o t re m é th o d e , n o u s n o u s 

s o mm e s d o nn é c om m e ob j e c ti f d e c o n s t r u i re u n e o n t o - 

l o gi e d u s o u s - d o m a i n e de s o ut i l s d e l ’I n g é ni e r i e d e s 

C o nn a i s s a n c e s m e n ti o n n e s d a ns l e c o r p us . C e t r a va i l de 

m o dé l i s a t i o n e s t pa r t i c u l i è re m e n t d i f fi c i l e c a r i l p or t e 

s u r u n do m a i ne d e r e c h e r c h e d o n t l e s te r m e s s o n t é v i - 

d e mm e n t e n c on s t a nt e é vo l u t io n . Le v o c a b u l a i r e n’ e s t 

d o nc p a s f i g é , c h a q u e a u t e u r d ’ a rt i c l e u s a nt d ’ un v o c a - 

b u la i r e s p é c if i q u e d o n t i l e s t l ui - m ê me e x pe r t . L e n om - 

b r e d e te r m e s q u i n e s on t p ré s e n ts q u e d a n s u n s e u l do - 

c u me n t e s t t rè s i mp o r t a n t . C e t t e m o d é li s a t io n n é c e s s it e - 

r a it d o nc d ’ ê t r e né g o c ié e a ve c l a c o m mu n a u té , d a ns u n 

b u t d ’ é c l a i r c i s s e me n t de s c on c e p ts e n j e u . I l s ’a g i t b i e n 

d ’ un e v ol o n t é d e s c r i p t iv e e t n o n p a s no r m a ti v e . 

C e pe n d a nt , l a m i s e e n œ u v r e d e c e t t e mé t h o de s u r u n e 

a p pl i c a ti o n e s t u ne i l lu s t r a t i o n p a s s io n n a nt e d e t o u t s o n 

p o te n t i e l m a is a u s s i d e t o u te s l e s q u e s t i o ns p r a t i q u e s , 

m é th o d o lo g i q ue s e t m ê m e t h é or i q u e s q u ’i l r e s t e à t r a i - 

t e r. I l e s t c l a i r q u e n o us s o mm e s lo i n d’ a v o ir e x pl o i t é a u 

m i e u x l a c o m pl é m e nt a r i té d e s d i f fé r e n ts t y pe s d ’a n a l ys e 

p o s s i b l e s d u c o r p us . N ou s n ’a v o n s p a s p u u ti l i s e r t o ut e 

l a g a m m e d ’ o ut i l s q u i e x i s t e n t a uj o u r d’ h u i à n o tr e d is - 

p o s i t i o n. O r l e s ré s u l ta t s ob t e n us r a pi d e m e n t s on t d é j à 

d e b o n n e q u a li t é e t p r om e t t e u r s . I l s s e r o n t c o m pl é t é s e t 

é v a l u é s l o r s d ’ u n e p r o c h a i n e é t a pe d u p r o j e t. 

R é f é r e n c e s 

[ 1 ] A S S A D I H . , C o n s t r u c t i o n d ’ o n t o l o g i e s à p a r t i r d e t e x - 

t e s t e c h n i q u e s : A p p l i c a t i o n a u x s y s t è m e s d o c u m e n t a i - 

r e s . T h è s e d e l ’ U n i v e r s i t é P a r i s 6 . 1 9 9 8 . 

[ 2 ] A U S S E N A C - G I L L E S N . e t C O N D A M I N E S A . , B a s e s d e 

c o n n a i s s a n c e s t e r m i n o l o g i q u e s : e n j e u x p o u r l a 

c o n s u l t a t i o n d o c u m e n t a i r e , J . M a n i e z e t W . M u s t a p h a 

E l H a d i ( e d s ) , O r g a n i s a t i o n d e s c o n n a i s s a n c e s e n v u e 

d e l e u r i n t é g r a t i o n d a n s l e s s y s t è m e s d e r e p r é s e n t a - 

t i o n e t d e r e c h e r c h e d ’ i n f o r m a t i o n , V i l l e n e u v e d ’ A s q : 

U n i v . C h a r l e s d e G a u l l e , p p . 7 1 - 8 8 . 1 9 9 9 . 

[ 3 ] A U S S E N A C - G I L L E S N . , G E D I T E R M , u n l o g i c i e l d e 

g e s t i o n d e b a s e s d e c o n n a i s s a n c e s t e r m i n o l o g i q u e s , i n 

A c t e s d e s J o u r n é e s T e r m i n o l o g i e e t I n t e l l i g e n c e A r t i - 

f i c i e l l e ( T I A ’ 9 9 ) , N a n t e s , T e r m i n o l o g i e s N o u v e l l e s 

n ° 1 9 , p p 1 1 1 - 1 2 3 . 1 9 9 9 

[ 4 ] A U S S E N A C - G i l l e s N . , B O U R I G A U L T D . , C O N D A M I N E S A . 

e t G R O S C . , H o w c a n k n o w l e d g e a c q u i s i t i o n b e n e f i t 

f r o m t e r m i n o l o g y ? P r o c . o f t h e 9 t h K n o w l e d g e A c q u i - 

s i t i o n f o r K n o w l e d g e B a s e d S y s t e m s W o r k s h o p , B a n f f 

( C A N ) , 1 9 9 5 . 

[ 5 ] B E N J A M I N S R . , F E N S E L D . , D E C K E R D . e t G O M E Z P E R E Z 

A . , ( K A ) _ : b u i l d i n g o n t o l o g i e s f o r t h e i n t e r n e t : a 

m i d - t e r m r e p o r t . I n P r o c . o f t h e i n t e r n a t i o n a l w o r k - 

s h o p o n o n t o l o g i c a l e n g i n e e r i n g o n t h e g l o b a l i n f o r - 

m a t i o n i n f r a s t r u c t u r e ( E K A W ’ 9 9 ) . p p 1 - 2 4 , 1 9 9 9 . 

[ 6 ] B I E B O W B . , S Z U L M A N S . , T E R M I N A E : A l i n g u i s t i c - 

b a s e d t o o l f o r t h e b u i l d i n g o f a d o m a i n o n t o l o g y , 1 1 t h 

E u r o p e a n W o r k s h o p , K n o w l e d g e A c q u i s i t i o n , M o d e - 

l i n g a n d M a n a g e m e n t ( E K A W 9 9 ) , D a g s t u h l C a s t l e , 

G e r m a n y , p p 4 9 - 6 6 . 1 9 9 9 . 

[ 7 ] B I E B O W B . , S Z U L M A N S . , T e r m i n a e : u n e a p p r o c h e t e r - 

m i n o l o g i q u e p o u r l a c o n s t r u c t i o n d ’ o n t o l o g i e s d u d o - 

m a i n e à p a r t i r d e t e x t e s . A c t e s d e R F I A 2 0 0 0 , R e c o n - 

n a i s s a n c e s d e s F o r m e s e t I n t e l l i g e n c e A r t i f i c i e l l e , P a - 

r i s ( F ) , 2 0 0 0 . 

[ 8 ] B A C H I M O N T B . : E n g a g e m e n t s é m a n t i q u e e t e n g a g e - 

m e n t o n t o l o g i q u e : c o n c e p t i o n e t r é a l i s a t i o n 

d ’ o n t o l o g i e s e n i n g é n i e r i e d e s c o n n a i s s a n c e s . I n : 

I n g é n i e r i e d e s C o n n a i s s a n c e s , é v o l u t i o n s r é c e n t e s e t 

n o u v e a u x d é f i s . P a r i s : E y r o l l e s , 2 0 0 0 . 

[ 9 ] B O U R I G A U L T D . : L e x t e r , u n L o g i c i e l d ’ E x t r a c t i o n d e 

T E R m i n o l o g i e . A p p l i c a t i o n à l ’ e x t r a c t i o n d e s 

c o n n a i s s a n c e s à p a r t i r d e t e x t e s , T h è s e e n M a t h é m a t i - 

q u e s , I n f o r m a t i q u e a p p l i q u é e a u x s c i e n c e s d e 

l ’ h o m m e . E H E S S , P a r i s , 1 9 9 4 . 

[ 1 0 ] B O U R I G A U L T D . , C H A R L E T J . , C o n s t r u c t i o n d ’ u n i n d e x 

t h é m a t i q u e d e l ’ I n g é n i e r i e d e s C o n n a i s s a n c e s . A c t e s 

d e I n g é n i e r i e d e s C o n n a i s s a n c e s I C ’ 9 9 ( P a r i s ) , 1 0 7 - 

1 1 8 , 1 9 9 9 . 

[ 1 1 ] C H A R L E T J . , R E Y N A U D C . e t T E U L I E R R . I n g é n i e r i e d e s 

c o n n a i s s a n c e s p o u r l e s s y s t è m e s d ’ i n f o r m a t i o n . 

C o n c e p t i o n d e s S y s t è m e s d ’ I n f o r m a t i o n , e d . C . C a u - 

v e t , T r a i t é I C 2 , P a r i s : H e r m è s . 2 0 0 0 . 

[ 1 2 ] C H A R L E T J . , Z A C K L A D M . , K A S S E L G . e t B O U R I G A U L T 

D . ( e d s . ) I n g é n i e r i e d e s C o n n a i s s a n c e s , é v o l u t i o n s 

r é c e n t e s e t n o u v e a u x d é f i s . P a r i s : E y r o l l e s , 2 0 0 0 . 

[ 1 3 ] C O N D A M I N E S A . e t A U S S E N A C - G I L L E S N . , E n t r e t e x t e s 

e t o n t o l o g i e s f o r m e l l e s : l e s b a s e s d e c o n n a i s s a n c e s 

t e r m i n o l o g i q u e s . I n C a p i t a l i s a t i o n d e s c o n n a i s s a n c e s . 

Z a c k l a d M . G r u n d s t e i n M . ( E d s . ) . P a r i s : H e r m è s . 

T r a i t é s I C 2 . 2 0 0 0 . 

[ 1 4 ] C O N D A M I N E S A . , R E B E Y R O L L E J . , C o n s t r u c t i o n d ' u n e 

b a s e d e c o n n a i s s a n c e s t e r m i n o l o g i q u e s à p a r t i r d e 

t e x t e s : e x p é r i m e n t a t i o n e t d é f i n i t i o n d ' u n e m é t h o d e . i n 

J . C H A R L E T , M . Z A C K L A D , G . K A S S E L , D . B O U R I - 

G A U L T ( e d s . ) : I n g é n i e r i e d e s C o n n a i s s a n c e s , é v o l u - 

t i o n s r é c e n t e s e t n o u v e a u x d é f i s . P a r i s : E y r o l l e s , 2 0 0 0 . 

[ 1 5 ] D A O U S T F . , S A T O ( S y s t è m e d ’ A n a l y s e d e T e x t e s p a r 

O r d i n a t e u r ) v e r s i o n 3 . 6 , M a n u e l d e r é f é r e n c e , C e n t r e 

A T O U n i v e r s i t é d u Q u é b e c à M o n t r é a l , 1 9 9 2 . 

[ 1 6 ] D A V I D S . e t P L A N T E P . , T e r m i n o v e r s i o n 1 . 0 , R a p p o r t 

d u C e n t r e d ’ A n a l y s e d e T e x t e s p a r O r d i n a t e u r . U n i - 

v e r s i t é d u Q u é b e c à M o n t r é a l , 1 9 9 0 . 

[ 1 7 ] E N G U E H A R D C . e t P A N T É R A L . , A u t o m a t i c n a t u r a l 

a c q u i s i t i o n o f t e r m i n o l o g y J o u r n a l o f Q u a n t i t a t i v e 

L i n g u i s t i c s , v o l . 2 , n ° 1 , p p 2 7 - 3 2 , 1 9 9 5 . 

[ 1 8 ] F R I D M A N N O Y N . e t H A F N E R C . T h e s t a t e o f t h e A r t i n 

O n t o l o g y D e s i g n : a S u r v e y a n d C o m p a r a t i v e R e v i e w . 

A r t i f i c i a l I n t e l l i g e n c e M a g a z i n e . p p 5 3 - 7 4 , F a l l 1 9 9 7 . 

[ 1 9 ] G O M E Z - P E R E Z A . , " D é v e l o p p e m e n t s r é c e n t s e n m a - 

t i è r e s d e c o n c e p t i o n , d e m a i n t e n a n c e e t d ' u t i l i s a t i o n 

d e s o n t o l o g i e s " . i n E N G U E H A R D C . e t C O N D A M I N E S A . 

( E d s . ) : a c t e s d e s 3 e s R e n c o n t r e s " T e r m i n o l o g i e e t 

i n t e l l i g e n c e a r t i f i c i e l l e " ( N a n t e s ) , d a n s T e r m i n o l o g i e s 

N o u v e l l e s . ( 1 9 ) . B r u x e l l e s . p p 9 - 2 0 . 1 9 9 9 

[ 2 0 ] H A B E R T B . , N A U L L E A U E . , N A Z A R E N K O A . S y m b o l i c 

w o r d c l u s t e r i n g f o r m e d i u m - s i z e c o r p o r a . 1 6 t h I n t e r - 

n a t i o n a l C o n f e r e n c e o n C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i c s , 

C o p e n h a g e n , D a n e m a r k , p p 4 9 0 - 4 9 5 , 1 9 9 6 . 

[ 2 1 ] M E Y E R I . , S K U C E D . , B O W K E R L . e t E C K K . : T o w a r d s 

a n e w g e n e r a t i o n o f t e r m i n o l o g i c a l r e s s o u r c e s : a n e x - 

p e r i m e n t i n b u i l d i n g a t e r m i n o l o g i c a l k n o w l e d g e b a s e . 

P r o c e e d i n g s C O L I N G ’ 9 2 , N a n t e s , p p 9 5 6 - 9 6 0 , 1 9 9 2 . 

[ 2 2 ] M O R I N E . , A c q u i s i t i o n d e p a t r o n s l e x i c o - s y n t a x i q u e s 

c a r a c t é r i s t i q u e s d ’ u n e r e l a t i o n s é m a n t i q u e , T A L 

( T r a i t e m e n t A u t o m a t i q u e d e s L a n g u e s ) , v o l . 4 0 , n ° 1 , 

P a r i s : U n i v e r s i t é P a r i s V I I , p p 1 4 3 - 1 6 6 , 1 9 9 9 . 

[ 2 3 ] P O I B E A U T . , R e p é r a g e d e s e n t i t é s n o m m é e s : u n e n j e u 

p o u r l e s s y s t è m e d e v e i l l e , i n A c t e s d e T I A ’ 9 9 ( T e r m i - 

n o l o g i e e t I n t e l l i g e n c e A r t i f i c i e l l e ) , N a n t e s , T e r m i n o - 

l o g i e s N o u v e l l e s n ° 1 9 , p p 4 3 - 5 1 , 1 9 9 9 .

[ 2 4 ] R A S T I E R F . , L e t e r m e : e n t r e o n t o l o g i e e t l i n g u i s t i q u e . 

L a b a n q u e d e s m o t s , n ° s p é c i a l 7 / 9 5 , p p 3 5 - 6 5 , P a r i s : 

C L I F , 1 9 9 5 . 

[ 2 5 ] R O U S S E L O T F . , F R A T H P . e t O U E S L A T I R . , E x t r a c t i n g 

C o n c e p t s a n d r e l a t i o n s f r o m c o r p o r a . P r o c e e d i n g s 

E C A I ’ 9 6 , 1 2 t h E u r o p e a n C o n f e r e n c e o n A r t i f i c i a l I n - 

t e l l i g e n c e , 1 9 9 6 . 

[ 2 6 ] S É G U É L A P . , A d a p t a t i o n s e m i - a u t o m a t i q u e d ’ u n e b a s e 

d e m a r q u e u r s d e r e l a t i o n s s é m a n t i q u e s s u r d e s c o r p u s 

s p é c i a l i s é s , i n A c t e s d e T I A ’ 9 9 ( T e r m i n o l o g i e e t I n t e l - 

l i g e n c e A r t i f i c i e l l e ) , N a n t e s , T e r m i n o l o g i e s N o u v e l l e s 

n ° 1 9 , p p 5 2 - 6 0 , 1 9 9 9 . 

[ 2 7 ] S É G U É L A P . e t A U S S E N A C - G I L L E S N . , E x t r a c t i o n d e 

r e l a t i o n s s é m a n t i q u e s e n t r e t e r m e s e t e n r i c h i s s e m e n t 

d e m o d è l e s d u d o m a i n e , A c t e s d e I C ’ 9 9 ( I n g é n i e r i e 

d e s C o n n a i s s a n c e s ) , p p 7 9 - 8 8 , P a r i s , 1 9 9 9 . 

[ 2 8 ] S L O D Z I A N M . , C o m m e n t r e v i s i t e r l a d o c t r i n e t e r m i - 

n o l o g i q u e a u j o u r d ’ h u i ? L a b a n q u e d e s m o t s , n ° 

s p é c i a l 7 / 9 5 , p p 1 1 - 1 8 , P a r i s : C L I F , 1 9 9 5 . 

[ 2 9 ] U S C H O L D M . , K n o w l e d g e l e v e l M o d e l l i n g : c o n c e p t s 

a n d t e r m i n o l o g y . T h e k n o w l e d g e e n g i n e e r i n g r e v i e w , 

V o l . 1 3 : 1 , p p 5 - 2 9 , 1 9 9 8 . 

[ 3 0 ] V O G E L C . , G é n i e c o g n i t i f . P a r i s : M a s s o n , 1 9 8 8 .

In actes de la conf. IC'2000 (10-12 mai, Toulouse) - IRIT

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?